1 00:00:26,484 --> 00:00:30,947 IL GIUDICE DALL'INFERNO 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 ATTORI BAMBINI E ANIMALI FILMATO IN AMBIENTE SICURO 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,465 APPROVATO IL RIQUALIFICAZIONE DI HWANGCHEON 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,820 FIGLIO 6 00:01:12,363 --> 00:01:13,364 Per favore... 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Per favore, non farlo. 8 00:01:16,034 --> 00:01:17,410 Lasciami andare. 9 00:01:17,494 --> 00:01:18,828 Per favore. 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,415 Bontà! Chi sei? 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,584 Ho detto, chi sei? 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,300 Accidenti! Miele! Stai bene? 13 00:01:34,594 --> 00:01:36,096 Stai bene? Sei ferito? 14 00:01:36,513 --> 00:01:38,973 Chi era quello? 15 00:01:39,057 --> 00:01:40,975 EPISODIO 7 16 00:01:41,059 --> 00:01:43,645 STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL NOBONG 17 00:01:45,563 --> 00:01:46,898 IN UNA RELAZIONE ASSALTO 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,068 Hai detto che non potevi vedere la sua faccia. 19 00:01:50,151 --> 00:01:53,113 Ma c'è qualcosa che risalta? nella tua memoria? 20 00:01:53,988 --> 00:01:55,115 Mi dispiace. 21 00:01:55,198 --> 00:01:56,199 sono così... 22 00:01:58,201 --> 00:02:00,411 Sono così scioccato che non ricordo proprio. 23 00:02:00,495 --> 00:02:01,871 No, va tutto bene. 24 00:02:01,955 --> 00:02:04,582 Prenditi il tuo tempo e fammi sapere cosa mi viene in mente. 25 00:02:04,666 --> 00:02:05,667 Beh... 26 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 Rispetto a me, la sua altezza era... 27 00:02:09,295 --> 00:02:12,382 Era alto così. 28 00:02:12,882 --> 00:02:13,883 Va bene. 29 00:02:14,384 --> 00:02:17,595 Il coltello che aveva in mano era piuttosto insolito. 30 00:02:17,679 --> 00:02:18,888 La lama era... 31 00:02:20,098 --> 00:02:21,349 un po'... 32 00:02:21,432 --> 00:02:22,433 Beh... 33 00:02:22,517 --> 00:02:24,144 Pensi che potresti? 34 00:02:24,936 --> 00:02:27,522 disegna il coltello che ricordi qui? 35 00:02:27,605 --> 00:02:28,606 SÌ. 36 00:02:39,117 --> 00:02:41,035 Penso che fosse qualcosa del genere. 37 00:02:44,164 --> 00:02:46,499 J CASO DI UCCISIONI SERIALI 38 00:02:49,752 --> 00:02:52,005 NOTA 39 00:02:55,466 --> 00:02:56,593 Daon. 40 00:02:57,343 --> 00:02:58,845 È tornato. 41 00:02:59,137 --> 00:03:03,808 IL GIUDICE DALL'INFERNO 42 00:03:24,329 --> 00:03:28,041 {\an8}Sono sicuro che Daon non l'abbia fatto mangiamo anche la zuppa di alghe oggi. 43 00:03:31,211 --> 00:03:33,755 {\an8}Gliene preparo un po' questa sera al campeggio. 44 00:03:36,674 --> 00:03:38,801 {\an8}Sono sicuro che vi spezzerà il cuore. 45 00:03:39,385 --> 00:03:42,889 {\an8}Che ancora non ci riesce, davvero goditi il suo compleanno. 46 00:03:43,473 --> 00:03:46,434 {\an8}È passato abbastanza tempo che dovrebbe essere in grado di farlo. Giusto? 47 00:03:48,603 --> 00:03:50,813 {\an8}Come i suoi genitori, 48 00:03:50,897 --> 00:03:53,024 {\an8}Sono sicuro che vorresti che Daon fosse felice. 49 00:03:53,608 --> 00:03:58,321 Ma quello stupido ancora non lo sa. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,577 Avresti dovuto dirmelo. 51 00:04:04,661 --> 00:04:07,956 EHI. Tu sei quello giusto chi avrebbe dovuto dirmelo. 52 00:04:08,039 --> 00:04:09,457 Avremmo potuto unirci. 53 00:04:10,833 --> 00:04:12,335 Sono felice che tu sia qui. 54 00:04:13,795 --> 00:04:17,799 {\an8}Non si preoccupi, signora. Mi prenderò cura di tuo figlio. 55 00:04:19,259 --> 00:04:21,511 Le vittime in totale sono tre fin d'ora. 56 00:04:21,594 --> 00:04:24,514 Indizi lasciati alle spalle sono le incisioni sulla fronte 57 00:04:25,348 --> 00:04:27,225 e le ferite da taglio addominali. 58 00:04:27,892 --> 00:04:31,729 Abbiamo esaminato tutta la produzione del ferro aziende del paese. 59 00:04:31,813 --> 00:04:34,065 Ma nessuno ha fatto questo genere di cose. 60 00:04:34,148 --> 00:04:36,943 Oh, giusto. Il caso di Hwangcheon... 61 00:04:40,154 --> 00:04:43,366 Inoltre, i crimini hanno solo avuto luogo dove c'erano 62 00:04:43,449 --> 00:04:45,785 nessuna telecamera di sicurezza o dove erano rotti. 63 00:04:45,868 --> 00:04:47,996 E a giudicare dal fatto, 64 00:04:48,079 --> 00:04:49,455 sembrano molto meticolosi. 65 00:04:49,539 --> 00:04:50,790 Qualche prova? 66 00:04:51,624 --> 00:04:52,917 Nessuno ancora. 67 00:04:53,001 --> 00:04:56,045 Ma lo troveremo presto. Noi. 68 00:04:56,129 --> 00:04:58,464 Oh, giusto. A proposito del giudice Kang Bitna, 69 00:04:58,548 --> 00:05:01,384 sai che sta diventando molte critiche online 70 00:05:01,467 --> 00:05:03,261 per aver assolto Yang Seungbin? 71 00:05:03,344 --> 00:05:05,805 ANCHE IL MIO CANE SAREBBE UN GIUDICE MIGLIORE DI KANG BITNA 72 00:05:05,888 --> 00:05:08,891 IL GIUDICE E' SPAZZATURA CALCIARE IL GIUDICE KANG FUORI DAL CORTE 73 00:05:08,975 --> 00:05:11,811 {\an8}Tribunale 74 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 E' il mio tè preferito. 75 00:05:18,609 --> 00:05:20,028 Ed è senza caffeina. 76 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 Guarda com'è carino. 77 00:05:24,073 --> 00:05:27,285 {\an8}Ti sto facendo un regalo davvero raro 78 00:05:28,536 --> 00:05:30,997 nella speranza che tu possa fare meglio... 79 00:05:31,914 --> 00:05:33,041 Mi stai ascoltando? 80 00:05:33,124 --> 00:05:34,208 No. 81 00:05:35,251 --> 00:05:36,252 Questo... 82 00:05:37,086 --> 00:05:39,130 non potrai ignorarlo. 83 00:05:40,048 --> 00:05:43,343 "Il giudice deve essere brutalmente assassinato stessa per capire." 84 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 "Muori, Kang Bitna." 85 00:05:45,678 --> 00:05:48,806 Questi sono i commenti pubblicato negli articoli su questa sentenza. 86 00:05:48,890 --> 00:05:50,350 Cosa hai da dire? 87 00:05:50,433 --> 00:05:51,559 Niente. 88 00:05:52,101 --> 00:05:54,937 Forse hai una coscienza. 89 00:05:55,021 --> 00:05:57,815 Ciò che è sbagliato è sbagliato anche se il deputato Jeong lo avesse chiesto. 90 00:05:57,899 --> 00:06:01,402 Non posso mai metterti di nuovo su un caso come questo. 91 00:06:01,486 --> 00:06:04,322 - Allora torniamo al tribunale monocratico. - Va bene. 92 00:06:05,239 --> 00:06:06,824 Perché non rispondi oggi? 93 00:06:07,408 --> 00:06:09,077 - Dovrei? - No. 94 00:06:09,952 --> 00:06:12,288 Vado avanti se è tutto quello che hai da dire 95 00:06:18,252 --> 00:06:21,339 La sua condiscendenza è ancora più inquietante. 96 00:06:23,007 --> 00:06:24,592 Che le succede? 97 00:06:28,012 --> 00:06:29,263 Hai avuto un orecchio? 98 00:06:29,347 --> 00:06:30,848 Cavolo, lo sapevo. 99 00:06:30,932 --> 00:06:34,435 La tua coscienza è morta se te lo aspetti nessuna reazione negativa dopo quella sentenza. 100 00:06:34,519 --> 00:06:36,771 Ci sono così tanti commenti dannosi ora. 101 00:06:36,854 --> 00:06:40,316 - Ne hai scritto uno anche tu, vero? - Certo, io... 102 00:06:42,652 --> 00:06:44,362 Giustizia. 103 00:06:44,445 --> 00:06:45,780 Giustizia. 104 00:06:45,863 --> 00:06:47,281 C'è qualcosa di importante. 105 00:06:48,282 --> 00:06:51,411 Cosa ne pensi delle voci? Quello che ti ho detto l'ultima volta 106 00:06:51,494 --> 00:06:53,371 su Arong che è Satana. 107 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 D'accordo? Satana? 108 00:06:55,873 --> 00:06:56,916 È vero. 109 00:06:56,999 --> 00:07:00,628 C'è qualcosa di inquietante nei suoi occhi. Non è solo il suo brutto carattere. 110 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 I suoi occhi sembrano sempre un po' pazzi, anche quando non è arrabbiata. 111 00:07:04,882 --> 00:07:06,968 Sono sicuro che presto mostrerà la sua vera identità. 112 00:07:07,051 --> 00:07:09,720 Quando metterai fine a queste sciocchezze? Mi coprirò le orecchie. 113 00:07:10,471 --> 00:07:11,681 Ne sono sicuro! 114 00:07:11,764 --> 00:07:13,391 Aspetta, Giustizia. 115 00:07:13,474 --> 00:07:15,560 Hai visto il messaggio della padrona di casa? 116 00:07:15,643 --> 00:07:18,521 Vuole tutti i residenti per fare un'escursione insieme questo fine settimana. 117 00:07:18,604 --> 00:07:20,690 Per favorire il senso di unità. stai andando? 118 00:07:21,315 --> 00:07:24,235 Fine settimana, unità, camminare insieme. 119 00:07:24,318 --> 00:07:26,446 Non mi piace niente di tutto ciò. Vai senza di me. 120 00:07:26,529 --> 00:07:27,905 Carino. 121 00:07:29,407 --> 00:07:31,784 Giudice Kang, torniamo indietro? al tribunale a giudice unico? 122 00:07:31,868 --> 00:07:33,035 - Sì... - Il cartello là fuori 123 00:07:33,119 --> 00:07:34,996 - dovrebbe essere cambiato in questo. - Va bene. 124 00:07:35,872 --> 00:07:36,956 Me ne sto andando. 125 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 Va bene. 126 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 EHI. 127 00:07:46,132 --> 00:07:47,967 - Vieni qui un attimo. - Me? 128 00:07:48,050 --> 00:07:49,218 Accidenti. 129 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 Ho detto vieni qui, pezzo di merda. 130 00:07:50,803 --> 00:07:52,889 - Vieni qui. - Venire. 131 00:07:52,972 --> 00:07:55,391 Puoi prestarci dei soldi? 132 00:07:55,475 --> 00:07:56,934 Non ho soldi. 133 00:07:57,018 --> 00:08:00,021 Se ne trovo qualcuno su di te, sei morto. 134 00:08:00,104 --> 00:08:01,355 Aspetta... fermati. 135 00:08:01,439 --> 00:08:02,440 Stai fermo. 136 00:08:02,523 --> 00:08:03,900 NO! Non! 137 00:08:03,983 --> 00:08:04,984 Aspetto. 138 00:08:05,818 --> 00:08:08,404 - Aspetto. Come osi mentire? - No, non quello. Fermare. 139 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 - Non quello! Fermare! - Stronza! 140 00:08:12,366 --> 00:08:14,994 Cosa... 141 00:08:15,953 --> 00:08:17,622 Grazie per avermi salvato. 142 00:08:17,705 --> 00:08:19,874 Non ce n'è bisogno. Non stavo cercando di aiutarti. 143 00:08:19,957 --> 00:08:21,709 - Che cosa? - Chi sei, signora? 144 00:08:21,792 --> 00:08:24,170 Non hai bisogno di saperlo. Raccogli la spazzatura. 145 00:08:24,253 --> 00:08:27,965 Vai e basta se non vuoi incasinarti. 146 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 Non sono di buon umore in questi giorni. 147 00:08:30,176 --> 00:08:31,677 Raccoglilo, altrimenti. 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,179 Oppure cosa hai intenzione di fare? 149 00:08:34,055 --> 00:08:35,306 Che cosa hai intenzione di fare? 150 00:08:44,899 --> 00:08:48,027 Ti avevo avvertito. Avresti dovuto raccoglierlo. 151 00:08:48,611 --> 00:08:50,696 Perché i bambini di oggi sono così maleducati? 152 00:08:50,780 --> 00:08:52,406 Sei carina, però. 153 00:08:54,617 --> 00:08:55,618 {\an8}STAZIONE DI POLIZIA DI NOBONG 154 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 - Il caso Hwangcheon. - SÌ? 155 00:09:00,706 --> 00:09:03,626 È successo qualcosa? a Hwangcheon-dong? Che cos'è? 156 00:09:03,709 --> 00:09:05,169 Che cosa? Non lo so neanche io. 157 00:09:05,253 --> 00:09:07,213 Non è niente di grave, vero, signora? 158 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 Che cosa? Giusto. 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,926 Donghun e io lo prenderemo. Rimani fedele a ciò su cui stai lavorando. 160 00:09:12,051 --> 00:09:13,886 Va bene. 161 00:09:13,970 --> 00:09:15,805 Che cosa? È un numero della nostra stazione. 162 00:09:17,723 --> 00:09:19,767 Questo è Kim Soyeong di Violent Crimes. 163 00:09:21,102 --> 00:09:22,103 Che cosa? 164 00:09:22,186 --> 00:09:23,688 CAPO DIVISIONE DONNE E GIOVANI 165 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Sei qui. 166 00:09:27,191 --> 00:09:28,442 Mamma. 167 00:09:29,652 --> 00:09:31,821 Aspettare. Quello che è successo? 168 00:09:32,905 --> 00:09:37,118 Bene, queste ragazze lo erano derubare tua figlia... 169 00:09:37,201 --> 00:09:39,912 voglio dire, le stavano estorcendo denaro. 170 00:09:39,996 --> 00:09:41,455 E lei l'ha salvata. 171 00:09:41,539 --> 00:09:44,959 Ma nel processo ha usato la violenza. 172 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 Se alzassero un'altra mano... 173 00:09:47,211 --> 00:09:49,839 - Santo cielo, figlia mia... - Chi ti ha fatto questo? 174 00:09:49,922 --> 00:09:51,048 Hai picchiato mio figlio? 175 00:09:51,132 --> 00:09:52,466 No. L'ho disciplinata. 176 00:09:52,550 --> 00:09:54,927 EHI! Non puoi parlarmi così! 177 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 L'hai iniziato tu. 178 00:09:58,014 --> 00:09:59,307 Chi diavolo è? 179 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 - Voglio denunciare quella donna per aggressione. - Anche io. 180 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 Tale madre, tale figlia. 181 00:10:04,270 --> 00:10:06,897 Allora farò causa anche a loro. 182 00:10:07,398 --> 00:10:09,734 Prima mi hanno spintonato e derubato. 183 00:10:09,817 --> 00:10:12,987 Sembra che lo fosse solo uno scherzo tra bambini. 184 00:10:13,070 --> 00:10:15,781 Ma un adulto è intervenuto e li ha colpiti! 185 00:10:16,657 --> 00:10:21,370 Supponevo che non lo fossero essere adeguatamente disciplinato a casa. 186 00:10:21,454 --> 00:10:23,998 - E vedendoti, tutto ha senso. - Che cosa? 187 00:10:24,081 --> 00:10:27,084 Vediamo se rimani così arrogante davanti a un giudice. 188 00:10:27,168 --> 00:10:28,794 - Signora? - SÌ? 189 00:10:29,378 --> 00:10:30,546 Lei è un giudice. 190 00:10:30,630 --> 00:10:32,381 - Che cosa? - E' un giudice. 191 00:10:35,134 --> 00:10:37,845 Dovremmo includere anche la violenza scolastica? 192 00:10:39,305 --> 00:10:41,265 Non posso crederti! 193 00:10:41,349 --> 00:10:42,558 Se è finita, posso andare? 194 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 Sì, naturalmente. 195 00:10:45,186 --> 00:10:48,272 Non incontriamoci più. 196 00:10:52,526 --> 00:10:54,862 Non possiamo nemmeno parlare a causa della violenza scolastica. 197 00:10:54,945 --> 00:10:56,530 Non posso crederti. 198 00:10:58,282 --> 00:10:59,283 Andiamo. 199 00:11:05,706 --> 00:11:06,957 Mamma. 200 00:11:08,084 --> 00:11:11,921 Dovrei salutare i tuoi colleghi e cenare visto che sono qui? 201 00:11:13,089 --> 00:11:14,465 Perché eri a Hwangcheon? 202 00:11:14,548 --> 00:11:16,676 Ho sentito che Daon ha trovato casa lì. 203 00:11:16,759 --> 00:11:18,886 Gli avrei fatto una sorpresa a casa sua. 204 00:11:18,969 --> 00:11:20,554 Non andare di nuovo in quel quartiere. 205 00:11:21,931 --> 00:11:24,392 Quelle ragazze non ci saranno più... 206 00:11:24,475 --> 00:11:26,143 Basta non andarci! 207 00:11:29,563 --> 00:11:31,816 Perché stai urlando? 208 00:11:33,192 --> 00:11:35,778 Quelle cattive ragazze mi hanno buttato a terra 209 00:11:35,861 --> 00:11:37,697 e ho preso i miei soldi. 210 00:11:37,780 --> 00:11:40,408 Non mi hai nemmeno chiesto se stavo bene. Hai appena urlato. 211 00:11:40,491 --> 00:11:41,742 Dahui, sto solo... 212 00:11:48,666 --> 00:11:50,000 io andrò. 213 00:11:52,002 --> 00:11:53,003 Dahui! 214 00:11:56,257 --> 00:11:59,385 Grazie mille per aver aiutato mia figlia. 215 00:12:00,386 --> 00:12:01,929 Non l'ho davvero aiutata. 216 00:12:02,012 --> 00:12:03,347 L'hai fatto. 217 00:12:03,431 --> 00:12:06,100 Se quelle mamme causano problemi, fatemelo sapere. 218 00:12:06,183 --> 00:12:09,437 Mi assicurerò non sei disturbato. 219 00:12:10,020 --> 00:12:11,689 Grazie, giudice Kang. 220 00:12:37,590 --> 00:12:39,300 Mi chiedevo quando potresti venire. 221 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 Entra. 222 00:12:59,737 --> 00:13:02,531 So perché sei venuto a trovarmi. 223 00:13:03,574 --> 00:13:05,743 Sono sicuro che eri curioso di sapere perché l'ho detto 224 00:13:05,826 --> 00:13:10,581 uno di voi morirebbe se tu e quella donna al secondo piano stavano insieme. 225 00:13:10,664 --> 00:13:13,417 Mi ha già ucciso una volta e sono tornato in vita. 226 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 So che sembra ridicolo. 227 00:13:16,170 --> 00:13:17,797 Ma lei è un demone. 228 00:13:19,757 --> 00:13:22,802 Conosci il giudice Kang, vero? 229 00:13:24,011 --> 00:13:25,846 Per favore, dimmi la verità. 230 00:13:25,930 --> 00:13:28,390 Se voi due state insieme, 231 00:13:28,474 --> 00:13:32,186 uno di voi morirà di sicuro. 232 00:13:32,853 --> 00:13:36,982 Ma c'è ancora una possibilità potresti sopravvivere. 233 00:13:37,775 --> 00:13:39,527 Questa è la verità. 234 00:13:45,324 --> 00:13:47,743 Conoscevo bene i tuoi genitori. 235 00:13:48,661 --> 00:13:51,205 Erano anime così gentili e giuste. 236 00:13:51,288 --> 00:13:52,665 Erano poveri, 237 00:13:53,541 --> 00:13:57,002 ma il loro amore per te era traboccante. 238 00:13:57,086 --> 00:14:01,674 È stato un peccato hanno dovuto lasciarti così presto. 239 00:14:02,883 --> 00:14:05,177 Come conosci i miei genitori? 240 00:14:06,220 --> 00:14:10,224 Molto tempo fa, qualcuno mi ha chiesto un favore. 241 00:14:10,307 --> 00:14:13,060 Per proteggerti, qualunque cosa accada. 242 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Era quello... 243 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 i miei genitori? 244 00:14:17,606 --> 00:14:19,733 Lascia subito questo posto. 245 00:14:19,817 --> 00:14:22,945 Non rivedrò mai più quella donna, Kang Bitna. 246 00:14:24,655 --> 00:14:25,823 Signora. 247 00:14:25,906 --> 00:14:30,452 Oggi ho mantenuto la promessa fatta loro. 248 00:14:31,787 --> 00:14:34,081 Sia che tu viva o muoia, 249 00:14:34,874 --> 00:14:36,000 questa è la tua scelta. 250 00:14:44,508 --> 00:14:45,801 Dovresti andare adesso. 251 00:15:35,643 --> 00:15:36,936 Non mi ringrazierai? 252 00:15:40,147 --> 00:15:43,567 Nemmeno a me interessa quella roba, ma sembri troppo poco riconoscente. 253 00:15:43,651 --> 00:15:46,987 Se ti dico grazie, lo ammetterai? 254 00:15:47,071 --> 00:15:50,908 Se hai dei sospetti nei miei confronti, porta delle prove. L'ho detto più e più volte. 255 00:15:52,284 --> 00:15:53,786 Domani vai a fare un'escursione? 256 00:15:53,869 --> 00:15:54,912 SÌ. 257 00:15:56,038 --> 00:15:57,373 Allora non andrò. 258 00:15:57,456 --> 00:16:00,459 Non voglio parlare con qualcuno che mi accusa di omicidio 259 00:16:00,542 --> 00:16:02,378 senza alcuna prova di ciò. 260 00:16:03,545 --> 00:16:05,047 VILLA HWANGCHEON 261 00:16:13,973 --> 00:16:16,225 Ammetterlo? Ammettere cosa? 262 00:16:16,308 --> 00:16:18,852 Non ho ucciso Ko Yunseong. Cosa dovrei ammettere? 263 00:16:19,812 --> 00:16:21,063 Non sa niente. 264 00:16:22,523 --> 00:16:23,899 Odio Han Daon. 265 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Accidenti. 266 00:16:28,779 --> 00:16:31,281 Stai bene, tesoro? Non hai bisogno di più riposo? 267 00:16:31,365 --> 00:16:33,450 Restare a casa da soli è peggio. 268 00:16:33,534 --> 00:16:35,661 È meglio stare con tutti gli altri. 269 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 Ti proteggerò, mamma. 270 00:16:37,579 --> 00:16:38,706 Grazie, tesoro. 271 00:16:40,457 --> 00:16:43,168 A proposito, quanto è malata l'Unità 201 272 00:16:43,252 --> 00:16:45,129 che non si unirà a noi? 273 00:16:45,212 --> 00:16:47,631 Penso che non si senta bene. Andiamo. 274 00:16:47,715 --> 00:16:50,050 Quanto è malata? È svenuta di nuovo? 275 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Probabilmente è svenuta e sta dormendo. 276 00:16:52,302 --> 00:16:54,596 Aspettare. Lei è qui. 277 00:16:54,680 --> 00:16:55,764 Che cosa? 278 00:16:55,848 --> 00:16:56,974 Miele! 279 00:16:57,057 --> 00:16:59,309 Pensavo fossi malato. Quello che è successo? 280 00:16:59,393 --> 00:17:00,519 Sto meglio adesso. 281 00:17:01,103 --> 00:17:02,312 Sono contento che sei venuto. 282 00:17:04,565 --> 00:17:06,734 - Non ne vuoi un po'? - Sto bene. 283 00:17:06,817 --> 00:17:10,821 Dovresti idratarti quando inizi a salire, sai? 284 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Qui. 285 00:17:18,579 --> 00:17:20,247 - Dammi la tua borsa. - Non c'è bisogno. 286 00:17:20,330 --> 00:17:21,623 Sono più forte di te. 287 00:17:22,750 --> 00:17:25,836 Tutti gli esseri umani sono falsi come te? 288 00:17:25,919 --> 00:17:28,047 Sospettoso di me ma fingi di essere gentile? 289 00:17:30,049 --> 00:17:32,968 Andiamo da quella parte. C'è una piattaforma su cui camminare più avanti. 290 00:17:33,594 --> 00:17:36,764 No, la padrona di casa e la vecchia nel seminterrato è andata così. 291 00:17:42,311 --> 00:17:43,979 Uno due tre. 292 00:17:44,063 --> 00:17:45,147 Formaggio! 293 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 Mi sono appena preso. 294 00:17:49,359 --> 00:17:50,611 Riprendiamolo. 295 00:17:57,117 --> 00:17:58,410 Lascia che ti chieda una cosa. 296 00:17:59,203 --> 00:18:01,288 Perché sei così sospettoso nei miei confronti? 297 00:18:01,872 --> 00:18:04,708 Sai quanto è offensivo essere accusato così? 298 00:18:05,542 --> 00:18:07,586 Che tipo di persona sono... 299 00:18:07,669 --> 00:18:10,214 Voglio dire, che tipo di demone sei? 300 00:18:11,381 --> 00:18:12,925 A volte sei così malvagio. 301 00:18:13,509 --> 00:18:16,386 Ma a volte sei così gentile. 302 00:18:17,721 --> 00:18:18,847 È confuso. 303 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Allora smettila di preoccuparti. 304 00:18:31,443 --> 00:18:32,569 Grazie per ieri. 305 00:18:33,737 --> 00:18:36,782 Non accetterò l'apprezzamento. Ha superato la data di scadenza. 306 00:18:38,200 --> 00:18:40,619 Dahui non è la mia vera sorella. 307 00:18:42,496 --> 00:18:46,041 I miei genitori e mio fratello minore è morto in un incidente quando avevo dieci anni. 308 00:18:48,043 --> 00:18:50,629 Le persone che mi hanno accolto quando sono rimasto solo 309 00:18:50,712 --> 00:18:51,964 sono i miei genitori adesso. 310 00:18:52,631 --> 00:18:54,633 E Dahui è la loro figlia. 311 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Le tre persone che hai detto di aver ucciso quando eri giovane... 312 00:18:57,761 --> 00:18:58,762 Esatto. 313 00:18:59,972 --> 00:19:02,891 Sono morti a causa mia. Quindi li ho uccisi. 314 00:19:03,642 --> 00:19:07,020 Mio padre, mia madre e mio fratello. 315 00:19:10,816 --> 00:19:13,777 Non so cosa sia successo, ma lo so per certo 316 00:19:13,861 --> 00:19:16,363 che non hai ucciso la tua famiglia. 317 00:19:17,698 --> 00:19:21,243 Se lo facessi, a quest'ora saresti già all'Inferno. 318 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 Potrebbe essere stato meglio. 319 00:19:24,329 --> 00:19:27,875 Basta con l'autocommiserazione. 320 00:19:29,418 --> 00:19:30,669 Guardi qui, detective. 321 00:19:31,253 --> 00:19:33,130 Non li hai uccisi. 322 00:19:34,840 --> 00:19:38,218 Credi davvero che non sia stata colpa mia? 323 00:19:38,302 --> 00:19:40,179 Non ci credo. Lo so. 324 00:19:40,762 --> 00:19:43,765 Non hai mai ucciso nessuno. Mai. 325 00:19:48,228 --> 00:19:51,565 Cavolo, è così stressante che non capisci. 326 00:19:52,774 --> 00:19:53,901 Solo per oggi, 327 00:19:55,402 --> 00:19:56,778 Vorrei crederti. 328 00:19:57,654 --> 00:19:59,281 Ci proverò. 329 00:20:00,115 --> 00:20:02,993 Non credere in me. Questa è adorazione degli idoli. 330 00:20:18,675 --> 00:20:23,013 Va bene! Al brillante futuro di Hwangcheon Villa! 331 00:20:23,096 --> 00:20:25,265 Saluti! 332 00:20:26,975 --> 00:20:29,061 Devo andare pregare la mattina. 333 00:20:31,271 --> 00:20:34,441 Santo cielo, lo state divorando. 334 00:20:35,567 --> 00:20:38,278 Ragazzi, potete sicuramente bere. 335 00:20:38,362 --> 00:20:40,155 Santo cielo, cos'è questo? 336 00:20:42,074 --> 00:20:45,202 Qui. Prendi anche un po' di frutta. 337 00:20:45,994 --> 00:20:46,995 A proposito, 338 00:20:47,079 --> 00:20:50,040 La signora Oh è così energica. 339 00:20:50,123 --> 00:20:53,210 È già uscita con il suo carretto senza mangiare. 340 00:20:53,293 --> 00:20:55,879 Quando le persone muoiono, smettono di mangiare. 341 00:20:55,963 --> 00:20:58,257 - Credo che sia il suo momento. - EHI! 342 00:20:58,882 --> 00:21:02,344 Se sei carina, anche le tue parole dovrebbero esserlo. 343 00:21:06,556 --> 00:21:09,935 Mando, grazie mille. 344 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Se non fosse stato per te e la signora Jang, 345 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Mi sarei trovato in grossi guai. 346 00:21:14,815 --> 00:21:15,816 Non menzionarlo. 347 00:21:15,899 --> 00:21:17,901 La carne è deliziosa. Grazie. 348 00:21:17,985 --> 00:21:21,113 Voglio dire, siamo passati giusto in tempo quel giorno. 349 00:21:21,196 --> 00:21:22,864 Grazie al Signore! 350 00:21:22,948 --> 00:21:24,825 -Amen. -Amen. 351 00:21:24,908 --> 00:21:27,202 Comunque, grazie mille a entrambi. 352 00:21:27,286 --> 00:21:28,745 Anch'io sono grato. 353 00:21:29,746 --> 00:21:31,581 Grazie per aver salvato mia madre. 354 00:21:31,665 --> 00:21:34,459 Almeno sai quando dire grazie 355 00:21:34,543 --> 00:21:36,044 prima che sia troppo tardi. 356 00:21:37,921 --> 00:21:39,756 Ah. Non importa. 357 00:21:39,840 --> 00:21:42,759 L'ho detto a beneficio di qualcun altro, ma è troppo ubriaco. 358 00:21:43,969 --> 00:21:48,557 Cavolo, lo sai sei davvero bravissimo con le tue parole. 359 00:21:48,640 --> 00:21:53,103 Il Signore lo ha fatto davvero ti ha benedetto con un grande talento. 360 00:21:54,104 --> 00:21:56,857 - A proposito... - Non ci andrò. 361 00:21:58,150 --> 00:21:59,234 Eccoli di nuovo. 362 00:21:59,318 --> 00:22:00,902 Bontà. 363 00:22:00,986 --> 00:22:03,530 Stai giocando duro per avvicinarti al Signore? 364 00:22:03,613 --> 00:22:05,407 No, sta giocando con me. 365 00:22:07,200 --> 00:22:08,243 Sei pazzo? 366 00:22:08,327 --> 00:22:11,496 Quando ci siamo incontrati per la prima volta in tribunale 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,624 per processo per abuso d’ufficio, 368 00:22:14,708 --> 00:22:18,253 Mi sono quasi innamorato di te allora. 369 00:22:19,087 --> 00:22:20,422 Perché eri così figo. 370 00:22:22,966 --> 00:22:26,470 E l'ultima volta... 371 00:22:27,387 --> 00:22:29,514 Sei molto ubriaco in questo momento. 372 00:22:31,224 --> 00:22:33,643 Cosa fai? Pensi di essere forte? 373 00:22:39,191 --> 00:22:42,277 Penso che tu abbia bevuto abbastanza. 374 00:22:43,445 --> 00:22:45,113 No, non sono affatto ubriaco. 375 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 Conosco me stesso. Posso andare da solo. 376 00:22:46,990 --> 00:22:48,742 - Dice che non è ubriaco. - Ti porto a casa. 377 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 Bontà! 378 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Miele! 379 00:22:54,956 --> 00:22:56,875 - E' spacciato. - Investigatore. 380 00:22:56,958 --> 00:22:59,503 Investigatore. Cavolo, è pesante. 381 00:23:10,555 --> 00:23:11,973 Qual è la password? 382 00:23:12,057 --> 00:23:13,058 Non lo so. 383 00:23:14,601 --> 00:23:16,978 Ti darò un suggerimento. Prova a indovinare. 384 00:23:18,688 --> 00:23:19,689 Eccomi. 385 00:23:20,190 --> 00:23:23,443 Il dolore del parto 386 00:23:23,527 --> 00:23:25,112 Canzone per la festa dei genitori. 387 00:23:26,488 --> 00:23:27,531 È corretto. 388 00:23:28,115 --> 00:23:30,700 Hai capito bene. 389 00:23:31,118 --> 00:23:33,203 Lo devo portare di nuovo. 390 00:23:47,843 --> 00:23:49,136 Ehi, Kang Bitna. 391 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 Non puoi semplicemente essere gentile? 392 00:23:54,683 --> 00:23:55,809 No, non posso. 393 00:23:55,892 --> 00:23:58,895 Perché no? Perché sei un demone? 394 00:24:00,814 --> 00:24:03,400 Allora continua ad essere cattivo come un demone. 395 00:24:04,818 --> 00:24:08,530 Non essere gentile a volte e confondermi. 396 00:24:09,030 --> 00:24:11,700 Non essere confuso. Sono cattivo. 397 00:24:13,160 --> 00:24:15,912 No, sei bravo. 398 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 Mi hai consolato 399 00:24:19,958 --> 00:24:21,334 e salvato il nostro Dahui. 400 00:24:22,502 --> 00:24:23,545 Sei bravo. 401 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 Allora perché sei così sospettoso nei miei confronti? 402 00:24:30,135 --> 00:24:31,136 Questo è perché 403 00:24:31,845 --> 00:24:33,555 l'hai fatto. 404 00:24:33,972 --> 00:24:36,224 Ancora questo? 405 00:24:37,100 --> 00:24:40,729 Ma spero che tu non l'abbia fatto davvero. 406 00:24:41,730 --> 00:24:43,398 Devo prenderti. 407 00:24:45,692 --> 00:24:47,736 Ma non voglio. 408 00:25:34,866 --> 00:25:37,994 Basta riciclarlo. Lo farai disturbami ancora domani comunque. 409 00:25:39,913 --> 00:25:43,875 Ha ancora questo? Per ricordarti di me? 410 00:25:48,296 --> 00:25:49,589 Il fiume Haeseo? 411 00:25:52,634 --> 00:25:53,885 - Riciclalo. - SÌ. 412 00:25:54,594 --> 00:25:55,679 Davanti ai bambini... 413 00:25:55,762 --> 00:25:58,306 Mi libererò delle macchie di sangue. 414 00:26:02,018 --> 00:26:04,145 Solo per oggi, vorrei crederti. 415 00:26:05,397 --> 00:26:06,731 Ci proverò. 416 00:26:16,866 --> 00:26:19,035 Sapevo che non ci si poteva fidare degli umani. 417 00:26:28,211 --> 00:26:30,046 DEMOLIZIONE 418 00:26:34,467 --> 00:26:37,721 Ti ricordi che ti ho dato? una lattina di cola dopo aver ucciso Bae Jayeong? 419 00:26:37,804 --> 00:26:40,348 - SÌ. - Dove l'hai lanciato? 420 00:26:41,266 --> 00:26:45,270 L'ho messo in un contenitore per la raccolta differenziata lungo la strada. 421 00:26:49,899 --> 00:26:52,068 L'ho fatto davvero. 422 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 L'ho riciclato correttamente. 423 00:26:53,820 --> 00:26:55,280 La tua attrezzatura continua a migliorare. 424 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 È così pesante. Vorrei qualcosa di più leggero. 425 00:26:58,366 --> 00:27:00,827 - Vieni con noi. - Stavo per farlo. 426 00:27:02,912 --> 00:27:04,414 Ma c'è un posto per me? 427 00:27:05,665 --> 00:27:08,501 Giusto, devo riciclarlo. Aspetta un secondo. 428 00:27:08,585 --> 00:27:09,669 Va bene. 429 00:27:11,796 --> 00:27:13,590 Il mio scatto è stato perfetto. 430 00:27:14,466 --> 00:27:16,384 E' vero. Giustizia, credimi. 431 00:27:16,468 --> 00:27:19,012 Ho sentito che hai fatto un casino, bastardo! 432 00:27:19,596 --> 00:27:21,181 Oh no! 433 00:27:21,264 --> 00:27:23,808 Mi dispiace! Perdonami! 434 00:27:23,892 --> 00:27:25,185 Mi dispiace. 435 00:27:25,268 --> 00:27:26,728 Mi dispiace, sono in ritardo. 436 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 Cosa diavolo è quello? 437 00:27:31,232 --> 00:27:34,569 Se un demone ha fatto qualcosa di sbagliato, deve pagare il prezzo. 438 00:27:34,653 --> 00:27:37,072 L'ho davvero riciclato. 439 00:27:37,656 --> 00:27:39,074 Con quale mano? 440 00:27:39,157 --> 00:27:40,992 Cosa... davvero... 441 00:27:41,076 --> 00:27:43,078 Come sempre, è colpa mia. 442 00:27:43,662 --> 00:27:46,414 Giustizia, mi dispiace. 443 00:27:49,709 --> 00:27:51,503 "Padre nostro che sei nei cieli, 444 00:27:51,586 --> 00:27:53,588 {\an8}sia santificato il Tuo nome." 445 00:27:53,672 --> 00:27:55,340 "Venga il tuo regno..." 446 00:27:56,549 --> 00:27:58,093 Fermare. E tu, alzati. 447 00:28:00,637 --> 00:28:04,224 La lattina che hai buttato via dal fiume Haeseo, Han Daon lo raccolse. 448 00:28:04,307 --> 00:28:06,351 Veramente? 449 00:28:06,434 --> 00:28:08,812 Ma non può dimostrarlo 450 00:28:08,895 --> 00:28:11,272 che hai ucciso Bae Jayeong. 451 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 Ecco perché si è trasferito nella porta accanto. Per garantire le prove. 452 00:28:14,025 --> 00:28:15,777 Allora cosa facciamo adesso? 453 00:28:15,860 --> 00:28:19,531 Devo uccidere i peccatori il più presto possibile e tornare all'Inferno. 454 00:28:21,032 --> 00:28:22,701 Hai trovato il testimone dell'omicidio seriale? 455 00:28:22,784 --> 00:28:25,495 È stato mandato in un orfanotrofio subito dopo l'incidente. 456 00:28:25,578 --> 00:28:28,915 Ho visitato gli orfanotrofi nella zona e controllando i registri. 457 00:28:28,998 --> 00:28:31,084 Proteggerò presto le loro informazioni. 458 00:28:31,167 --> 00:28:32,419 È un vero sollievo. 459 00:28:37,841 --> 00:28:40,635 Quindi Han Daon aveva delle prove. 460 00:28:40,719 --> 00:28:42,887 Dovrei dargli una lezione? Non lo ucciderò. 461 00:28:43,471 --> 00:28:45,890 - Lo ferirò e basta. - Lascia in pace Han Daon. 462 00:28:47,225 --> 00:28:50,103 Ciò potrebbe complicare le cose, quindi lascialo e basta. 463 00:28:50,186 --> 00:28:52,605 Giusto. Va bene. 464 00:28:55,859 --> 00:28:56,901 Segna le mie parole. 465 00:28:57,694 --> 00:29:00,405 - Non hai una seconda possibilità. - Inteso. 466 00:29:12,083 --> 00:29:13,752 - EHI. - SÌ? 467 00:29:13,835 --> 00:29:15,420 Non è un po' strana oggi? 468 00:29:15,503 --> 00:29:17,464 È sempre strana, quindi non lo so. 469 00:29:17,547 --> 00:29:20,049 Non è questo che intendo. Accidenti! 470 00:29:23,261 --> 00:29:26,139 Normalmente, sarebbe impazzita a causa di Han Daon. 471 00:29:26,222 --> 00:29:29,058 Ma lei lo ha protetto e ci ha detto di lasciarlo in pace. 472 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 Ha mai pianto? 473 00:29:35,482 --> 00:29:37,650 Come può un demone piangere? 474 00:29:38,234 --> 00:29:40,028 Osservala attentamente. 475 00:29:40,862 --> 00:29:43,198 Se versa anche una sola lacrima, riferiscimi. 476 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Perché? 477 00:29:44,365 --> 00:29:46,618 Demoni che si innamorano degli umani 478 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 sono inutili. 479 00:29:48,453 --> 00:29:49,496 Ma io... 480 00:29:50,288 --> 00:29:52,707 deve obbedire solo agli ordini di Justitia. 481 00:29:52,791 --> 00:29:54,000 Perché piccolo! 482 00:29:54,083 --> 00:29:55,335 Ok, ho capito. 483 00:30:04,177 --> 00:30:07,430 La star di quest'anno Premi per giovani amministratori delegati 484 00:30:07,514 --> 00:30:10,183 è Choi Wonjoong, amministratore delegato di KO Food. 485 00:30:17,649 --> 00:30:19,192 Credo che il nostro cibo KO lo fosse 486 00:30:19,943 --> 00:30:22,987 in grado di fare notevoli progressi negli ultimi tre anni 487 00:30:23,071 --> 00:30:26,950 grazie alla devozione di tutti i nostri dipendenti KO Food. 488 00:30:27,534 --> 00:30:31,037 Continuerò a essere il tipo di amministratore delegato che dà priorità alla prosperità reciproca 489 00:30:31,120 --> 00:30:32,997 tra lavoro e management. 490 00:30:34,541 --> 00:30:35,542 Grazie. 491 00:30:39,796 --> 00:30:40,797 Andiamo! 492 00:30:41,297 --> 00:30:42,340 Grazie! 493 00:30:43,174 --> 00:30:46,469 Il direttore finanziario riferirà profitti del secondo trimestre questo pomeriggio. 494 00:30:46,553 --> 00:30:49,138 Dopo la lezione alla tua alma mater domani alle 10:00, 495 00:30:49,222 --> 00:30:51,599 hai la riunione esecutiva alle 13:00 496 00:30:59,148 --> 00:31:00,483 Ferma subito la macchina. 497 00:31:00,567 --> 00:31:02,402 Ferma la macchina adesso! 498 00:31:16,040 --> 00:31:17,458 Oh no. 499 00:31:17,542 --> 00:31:19,168 Va tutto bene. 500 00:31:20,044 --> 00:31:21,254 Bontà. 501 00:31:21,337 --> 00:31:24,090 Ehi, quello non è l'amministratore delegato? di cibo KO? 502 00:31:24,173 --> 00:31:25,216 Sono Choi Wonjoong. 503 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 Oh, hai ragione. 504 00:31:27,385 --> 00:31:30,513 È fantastico. 505 00:31:39,939 --> 00:31:41,190 Bontà. 506 00:31:41,274 --> 00:31:43,234 - Dev'essere portato dal veterinario. - Sì. 507 00:31:45,570 --> 00:31:48,948 CIBO KO 508 00:31:49,032 --> 00:31:50,533 Cibo KO 509 00:31:50,617 --> 00:31:54,495 deve garantire un posto di lavoro sicuro! 510 00:31:54,579 --> 00:31:56,706 Garantitelo! 511 00:31:56,789 --> 00:31:59,083 Migliora il disumano 512 00:31:59,167 --> 00:32:01,252 condizioni di lavoro! 513 00:32:01,336 --> 00:32:03,630 Migliorali! 514 00:32:03,713 --> 00:32:05,173 {\an8}MARCHIO DEI CONSUMATORI DELL'ANNO 2020 515 00:32:05,256 --> 00:32:09,636 "L'icona delle buone azioni, Choi Wonjoong, CEO di KO Food 516 00:32:10,219 --> 00:32:14,098 ora sta facendo notizia per il salvataggio un cane abbandonato ferito." 517 00:32:14,849 --> 00:32:17,644 Hai ricevuto un premio e salvato un cane. 518 00:32:17,727 --> 00:32:20,146 Ora devi solo farlo occupatevi dello sciopero. 519 00:32:20,229 --> 00:32:21,773 Non preoccuparti, padre. 520 00:32:22,398 --> 00:32:24,067 Me ne occuperò io. 521 00:32:24,150 --> 00:32:26,361 È perché sei troppo gentile 522 00:32:26,861 --> 00:32:30,031 che i sottoposti non lo sanno il loro posto e parlare apertamente. 523 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 Devi puntare i piedi. 524 00:32:32,700 --> 00:32:36,412 Solo allora se ne renderanno conto chi li nutre. 525 00:32:36,496 --> 00:32:39,165 Capisci cosa intendo? 526 00:32:40,708 --> 00:32:41,793 Sì, padre. 527 00:32:42,460 --> 00:32:47,507 KO Food deve garantire un luogo di lavoro sicuro! 528 00:32:47,590 --> 00:32:50,218 Garantitelo! 529 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Migliora... 530 00:32:53,012 --> 00:32:54,472 L'amministratore delegato vorrebbe vederti. 531 00:32:57,475 --> 00:33:00,103 Ha invitato il presidente a pranzo. 532 00:33:02,438 --> 00:33:04,273 Solo io? 533 00:33:04,357 --> 00:33:05,358 Per favore, vieni con me. 534 00:33:15,535 --> 00:33:16,869 Spero che vada bene. 535 00:33:16,953 --> 00:33:19,038 Penso che sia un buon segno. 536 00:33:19,122 --> 00:33:20,873 Spero che tutto vada liscio. 537 00:33:20,957 --> 00:33:21,958 Sarebbe fantastico. 538 00:33:23,126 --> 00:33:25,378 - Speriamo. - Andare. 539 00:33:25,461 --> 00:33:27,088 Sorridi un po'. 540 00:33:27,171 --> 00:33:30,091 Abbiamo capito. Andrà bene. 541 00:33:30,174 --> 00:33:32,343 Deve andare bene. 542 00:34:30,193 --> 00:34:31,194 Sedersi. 543 00:34:33,112 --> 00:34:34,155 Sedere. 544 00:34:39,035 --> 00:34:41,245 Bene, adesso resta. 545 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Rimanere! 546 00:34:46,417 --> 00:34:48,419 Accidenti, signor Won. 547 00:34:48,503 --> 00:34:51,172 Vedi, io e quel cane 548 00:34:52,006 --> 00:34:53,841 hanno la stessa data di nascita. 549 00:34:54,967 --> 00:34:56,719 Ecco perché l'ho portato. 550 00:34:56,803 --> 00:34:58,888 Ma non ascolterà. 551 00:35:00,056 --> 00:35:02,558 Quindi è finita così. Andiamo. 552 00:35:35,049 --> 00:35:36,050 CEO CHOI WONJOONG 553 00:35:37,927 --> 00:35:39,262 CEO CHOI WONJOONG 554 00:35:40,096 --> 00:35:42,974 Sei in sciopero a causa del denaro. 555 00:35:43,057 --> 00:35:45,059 Ti ho dato dei soldi, così puoi smetterla. 556 00:35:46,018 --> 00:35:48,479 Non siamo in sciopero per soldi. 557 00:35:48,563 --> 00:35:51,065 Abbiamo avuto cinque lavoratori morti in fabbrica 558 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 negli ultimi tre anni. 559 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Quello che vogliamo 560 00:35:56,237 --> 00:35:59,282 è lavorare con dignità. 561 00:36:00,366 --> 00:36:01,492 Questo è tutto. 562 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 Non posso rispedirtelo adesso a causa di un limite di trasferimento. 563 00:36:07,331 --> 00:36:09,167 Non appena le banche apriranno domani, 564 00:36:11,002 --> 00:36:13,004 Ti restituirò questi soldi. 565 00:36:13,963 --> 00:36:15,173 Bene, allora. 566 00:36:15,256 --> 00:36:16,465 La gente pensa... 567 00:36:18,217 --> 00:36:20,261 noi conglomerati siamo speciali. 568 00:36:20,344 --> 00:36:21,596 Ma non lo siamo. 569 00:36:22,889 --> 00:36:24,348 Anche noi 570 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 leccare lo yogurt dalle palpebre 571 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 e goditi i noodles in tazza. 572 00:36:30,771 --> 00:36:33,524 E quando ci arrabbiamo, è difficile reprimere la nostra rabbia. 573 00:36:33,608 --> 00:36:34,734 Il signor vinto. 574 00:36:36,527 --> 00:36:37,987 Non farmi arrabbiare. 575 00:36:39,405 --> 00:36:41,699 Ho sempre ottenuto ciò che volevo. 576 00:36:42,825 --> 00:36:46,287 Quindi la mia pazienza è moltissima 577 00:36:46,370 --> 00:36:47,455 carente. 578 00:36:59,383 --> 00:37:02,261 Dovrei andare. 579 00:37:26,327 --> 00:37:28,704 VICE PRESIDENTE DEL SINDACATO 580 00:37:33,292 --> 00:37:35,294 Sei il presidente Won Changseon? 581 00:37:36,045 --> 00:37:38,297 Sì, ma di cosa si tratta? 582 00:37:38,381 --> 00:37:40,841 - Andiamo. - Cosa fai? 583 00:38:16,961 --> 00:38:18,546 Sembra delizioso. 584 00:38:27,722 --> 00:38:28,723 Il signor vinto. 585 00:38:32,935 --> 00:38:34,103 Giochi a golf? 586 00:38:35,187 --> 00:38:37,898 Niente unisce le persone come una bella partita di golf. 587 00:38:40,026 --> 00:38:41,944 Ma sfortunatamente è notte. 588 00:38:42,028 --> 00:38:44,447 Quindi, dovremo colpirne alcuni qui. 589 00:38:44,530 --> 00:38:45,698 Per favore... 590 00:38:47,074 --> 00:38:48,200 lasciami andare. 591 00:38:50,411 --> 00:38:52,496 È un peccato se non vuoi. 592 00:38:53,873 --> 00:38:54,874 Vai avanti. 593 00:39:05,426 --> 00:39:07,011 Ho detto vai. 594 00:39:16,896 --> 00:39:20,149 Dio, continui a intralciarmi. Sono così sconvolto. 595 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 Per favore, smetta, signore. 596 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Per favore, fermati. 597 00:39:26,030 --> 00:39:27,823 Questo è quello che voglio dire. 598 00:39:28,866 --> 00:39:31,827 Per favore, smettila, signor Won! 599 00:39:42,463 --> 00:39:44,423 Voglio fare un buco in uno questa volta. 600 00:39:45,591 --> 00:39:46,675 Ma dov'è il buco? 601 00:39:53,307 --> 00:39:55,351 Signore, smettila... 602 00:39:59,438 --> 00:40:00,439 Ragazzi, vi farete male. 603 00:40:04,151 --> 00:40:06,404 Signore, per favore... per favore... 604 00:40:08,239 --> 00:40:09,323 Signore... 605 00:40:10,408 --> 00:40:11,784 Per favore, fermati. 606 00:40:20,751 --> 00:40:22,169 Sto facendo una bella partita. 607 00:41:04,044 --> 00:41:05,045 POLIZIA DI YANGWOL 608 00:41:05,129 --> 00:41:06,505 E' mio padre. 609 00:41:07,381 --> 00:41:08,632 Signora. 610 00:41:08,716 --> 00:41:11,343 Un uomo adulto che non è tornato a casa solo per un giorno 611 00:41:11,427 --> 00:41:13,053 non può essere segnalato come disperso. 612 00:41:13,762 --> 00:41:18,017 Il suo telefono è spento. Siamo solo preoccupati... 613 00:41:18,100 --> 00:41:20,603 Se ancora non torna tra pochi giorni, 614 00:41:20,686 --> 00:41:22,104 puoi tornare allora. 615 00:41:22,188 --> 00:41:23,856 Ma... 616 00:41:26,901 --> 00:41:28,903 {\an8}SERGENTE PULIZIA 617 00:41:28,986 --> 00:41:32,364 PARETI ESTERNE - TRASLOCHI - EDIFICI PULIZIE VARIE - RIPARAZIONI IMPIANTI 618 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 24 ORE DETERGENTI PRO 619 00:41:41,332 --> 00:41:43,167 Yugyeong, è passato un po' di tempo. 620 00:41:43,250 --> 00:41:45,544 Giusto. Ciao. 621 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 Cosa c'è che non va? 622 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 È successo qualcosa? 623 00:41:49,256 --> 00:41:50,549 Mio padre... 624 00:41:51,217 --> 00:41:52,551 Cosa faccio? 625 00:41:54,470 --> 00:41:55,721 Yugyeong! 626 00:42:12,071 --> 00:42:15,074 Wow, penso Posso giocare a golf con questo. 627 00:42:15,157 --> 00:42:18,160 - Non la pensa così, giudice Kang? - Poi giocaci una partita. 628 00:42:18,994 --> 00:42:20,246 Il giudice Kang. 629 00:42:20,329 --> 00:42:22,957 Le tue già carenti abilità sociali sono peggiori oggi. 630 00:42:23,582 --> 00:42:24,583 È successo qualcosa? 631 00:42:25,251 --> 00:42:27,211 Sig. vinto, KO Presidente dell'Unione Alimentare, 632 00:42:27,294 --> 00:42:30,214 è stato rapito da uomini non identificati e non si vede da cinque giorni. 633 00:42:30,297 --> 00:42:31,840 È stato rivelato che 634 00:42:31,924 --> 00:42:34,677 proprio prima del suo rapimento, ha incontrato il CEO Choi Wonjoong. 635 00:42:35,261 --> 00:42:38,430 La polizia di Nobong continua a monitorare la persona scomparsa e gli uomini 636 00:42:38,514 --> 00:42:39,807 chi lo ha rapito. 637 00:42:39,890 --> 00:42:42,101 Hanno intenzione di portare Il signor Choi è qui per essere interrogato. 638 00:42:42,685 --> 00:42:45,521 Sembra La polizia Nobong è impegnata in ogni caso. 639 00:42:45,604 --> 00:42:48,190 È come se fossero gli unici stazione di polizia in Corea. 640 00:42:48,274 --> 00:42:51,527 Nobong è la soluzione giusta. Il punto di riferimento. 641 00:42:51,610 --> 00:42:54,238 Lo so. Che cosa terribile. 642 00:42:54,947 --> 00:42:57,700 Ho sentito l'uomo che è venuto con il megafono 643 00:42:57,783 --> 00:42:59,743 è un detective della polizia di Nobong. 644 00:43:01,203 --> 00:43:04,540 La gente dice che voi due si innamorò in tribunale. 645 00:43:05,541 --> 00:43:08,085 Portami chi ha iniziato quella voce maliziosa. 646 00:43:08,168 --> 00:43:09,753 Gli strapperò subito le labbra. 647 00:43:11,213 --> 00:43:12,673 Accidenti. 648 00:43:14,675 --> 00:43:16,468 PULITORE1 649 00:43:23,892 --> 00:43:26,020 Perché devo trovarlo? 650 00:43:26,103 --> 00:43:28,772 È noto per essere un uomo gentile nel quartiere. 651 00:43:28,856 --> 00:43:30,816 Lavora in una fabbrica di pane. 652 00:43:30,899 --> 00:43:35,904 Lì compra il pane a buon mercato e lo condivide con i residenti e con noi... 653 00:43:35,988 --> 00:43:37,114 Ho mangiato quel pane? 654 00:43:37,197 --> 00:43:38,574 No, ma... 655 00:43:38,657 --> 00:43:41,076 Se fosse stato assassinato dopo il suo rapimento... 656 00:43:42,536 --> 00:43:44,038 Se fosse stato ucciso, 657 00:43:44,121 --> 00:43:48,042 pensavamo di trovare il colpevole sarebbe utile anche a te. 658 00:43:48,125 --> 00:43:50,044 Non stai cercando assassini? 659 00:43:50,127 --> 00:43:53,505 Perché pensi che sia morto? Non tutti i rapimenti finiscono con un omicidio. 660 00:43:54,798 --> 00:43:57,009 La sua famiglia è davvero preoccupata. 661 00:43:57,092 --> 00:43:58,302 Per favore aiutaci. 662 00:44:00,721 --> 00:44:02,723 Bene. Diciamo che è morto. 663 00:44:02,806 --> 00:44:04,058 Sai chi è stato? 664 00:44:06,852 --> 00:44:07,853 È lui. 665 00:44:10,356 --> 00:44:11,440 {\an8}CHOI WONJOONG 666 00:44:15,402 --> 00:44:17,821 Perché pensi? questa donnola è la colpevole? 667 00:44:17,905 --> 00:44:20,449 Era l'ultima persona vederlo prima che fosse preso. 668 00:44:24,328 --> 00:44:25,746 Come si chiama l'uomo scomparso? 669 00:44:27,039 --> 00:44:29,667 È il signor Won Changseon. 670 00:44:43,180 --> 00:44:46,100 VINTO CAMBIO 671 00:44:56,193 --> 00:44:57,820 E' morto. Soddisfatto? 672 00:44:58,362 --> 00:45:00,406 Ti aiuterò a controllare le ciambelle. 673 00:45:01,281 --> 00:45:02,991 Non c'è bisogno. 674 00:45:08,706 --> 00:45:09,707 Quanto costa? 675 00:45:23,929 --> 00:45:26,473 Ciao? Sono servizi di emergenza? 676 00:45:26,557 --> 00:45:28,142 C'è qualcuno... 677 00:45:28,225 --> 00:45:30,310 Qualcuno è morto qui. 678 00:45:44,783 --> 00:45:47,411 Guarda qui! Donaci un sorriso! 679 00:45:48,162 --> 00:45:49,246 Per favore, fate largo. 680 00:45:49,329 --> 00:45:51,623 Dicono che sei stato l'ultimo per vedere il defunto. 681 00:45:51,707 --> 00:45:53,000 Di cosa hai parlato? 682 00:45:53,083 --> 00:45:54,752 Qualche parola per la famiglia? 683 00:45:56,420 --> 00:45:57,504 Signor Choi! 684 00:45:59,590 --> 00:46:02,217 È vero che hai cercato di porre fine allo sciopero? corrompendolo? 685 00:46:02,301 --> 00:46:03,927 Eri coinvolto nella morte? 686 00:46:04,595 --> 00:46:06,847 Collaborerò pienamente con l'indagine. 687 00:46:06,930 --> 00:46:08,891 Le mie più sentite condoglianze alla sua famiglia. 688 00:46:09,683 --> 00:46:12,853 Per favore, di' una parola per il sindacato e le persone in lutto. 689 00:46:17,483 --> 00:46:20,694 Perché hai inviato 300 milioni di won sul conto della vittima? 690 00:46:20,778 --> 00:46:23,363 Il defunto ha minacciato il signor Choi. 691 00:46:23,447 --> 00:46:25,449 Semplicemente non ha senso 692 00:46:25,532 --> 00:46:29,953 che il presidente del sindacato minaccerebbe l'amministratore delegato. 693 00:46:30,037 --> 00:46:34,124 Il signor Choi è molto generoso ai meno fortunati. 694 00:46:34,208 --> 00:46:37,461 Allora perché ha assunto dei delinquenti rapire e aggredire la vittima? 695 00:46:37,544 --> 00:46:39,213 - Lui mai... - Puoi rispondere da solo? 696 00:46:39,296 --> 00:46:41,882 Detective, non può farlo. 697 00:46:42,841 --> 00:46:44,009 Va tutto bene. 698 00:46:45,761 --> 00:46:47,179 Non ne so davvero nulla. 699 00:46:48,889 --> 00:46:51,725 Un registratore che aveva il defunto è stato trovato. 700 00:46:52,643 --> 00:46:55,229 Vicino al campo pratica golf di tua proprietà. 701 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 Ho detto vai. 702 00:46:59,858 --> 00:47:03,403 Dio, continui a ricevere a modo mio. Sono così arrabbiato. 703 00:47:03,487 --> 00:47:05,113 Per favore, fermati. 704 00:47:05,197 --> 00:47:06,657 Questo è quello che voglio dire. 705 00:47:09,117 --> 00:47:10,452 Ancora non lo sai? 706 00:47:12,830 --> 00:47:13,997 Oh, giusto. 707 00:47:14,665 --> 00:47:15,999 Oh, quel giorno. 708 00:47:17,668 --> 00:47:20,295 Ho cenato con il signor Won. 709 00:47:20,921 --> 00:47:22,256 E dopo abbiamo giocato a golf. 710 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Quindi... 711 00:47:25,384 --> 00:47:27,845 lo stai ammettendo? hai aggredito il defunto? 712 00:47:27,928 --> 00:47:29,263 Investigatore. 713 00:47:29,346 --> 00:47:31,849 Il presidente del sindacato della mia azienda è morto. 714 00:47:31,932 --> 00:47:33,350 Nessuno è più triste di me. 715 00:47:33,433 --> 00:47:36,353 Lo negherai ancora? nonostante queste prove? 716 00:47:38,021 --> 00:47:39,273 Quali prove? 717 00:47:40,107 --> 00:47:41,316 Giusto. 718 00:47:42,025 --> 00:47:45,612 Le prove che mostrano che l'ho colpito accidentalmente con la palla? 719 00:47:46,780 --> 00:47:47,865 Ma... 720 00:47:48,657 --> 00:47:52,119 non è abbastanza per dimostrare che l'ho ucciso io. Giusto? 721 00:47:52,202 --> 00:47:53,328 Ho ragione? 722 00:47:53,412 --> 00:47:54,621 Lo sai... 723 00:47:56,331 --> 00:47:57,708 cosa c'è di più difficile nel mondo degli affari? 724 00:47:58,458 --> 00:48:01,628 Concorrenza con altre aziende? Garantire i clienti? 725 00:48:03,922 --> 00:48:06,633 Ha a che fare con i non abbienti. 726 00:48:07,217 --> 00:48:09,887 Quelli che non hanno niente e quindi senza nulla da perdere. 727 00:48:09,970 --> 00:48:13,056 Quelli che vogliono e basta un pezzo dei loro maestri 728 00:48:13,932 --> 00:48:15,893 per nutrirsi. 729 00:48:20,272 --> 00:48:21,481 I delinquenti. 730 00:48:40,375 --> 00:48:41,752 Questo è Kim Soyeong. 731 00:48:43,837 --> 00:48:44,838 Il capo? 732 00:48:45,923 --> 00:48:47,466 Sarò breve. 733 00:48:47,549 --> 00:48:49,384 Copri il caso di Choi Wonjoong. 734 00:48:50,344 --> 00:48:51,553 Non possiamo farlo. 735 00:48:52,429 --> 00:48:54,514 Bastardo. Sei tu il capo qui? 736 00:48:54,598 --> 00:48:55,682 Fai come ti è stato detto. 737 00:48:55,766 --> 00:48:58,060 Anche se lo ordina il capo della polizia, 738 00:48:58,143 --> 00:49:00,228 Non posso farlo. 739 00:49:03,065 --> 00:49:05,901 Pensi che lo sto facendo? perché lo voglio? 740 00:49:05,984 --> 00:49:07,903 Il caso Choi Wonjoong 741 00:49:07,986 --> 00:49:11,031 sarà indagato approfonditamente e inviato alla Procura. 742 00:49:11,114 --> 00:49:12,574 Kim Soyeong! 743 00:49:37,391 --> 00:49:38,976 Ignora ciò che ha detto il capo. 744 00:49:39,059 --> 00:49:41,311 Stiamo andando avanti con le indagini. 745 00:49:42,062 --> 00:49:43,313 Stai bene? 746 00:49:43,397 --> 00:49:45,357 Perché non dovrei esserlo? 747 00:49:46,566 --> 00:49:47,567 Stai bene? 748 00:49:47,651 --> 00:49:51,363 Deridere i meno fortunati e mentire apertamente. Mi fa impazzire. 749 00:49:53,657 --> 00:49:55,951 Se solo potessi punire Io stesso Choi Wonjoong, 750 00:49:56,702 --> 00:49:57,995 Lo ucciderei. 751 00:49:58,078 --> 00:50:01,790 Il dovere di un agente di polizia è rivelare il crimine, non punirlo. 752 00:50:01,873 --> 00:50:04,376 Indaghiamo secondo la procedura, 753 00:50:04,459 --> 00:50:06,420 e i giudici puniscono con sentenze. 754 00:50:06,503 --> 00:50:08,005 Legalmente ed equamente. 755 00:50:09,256 --> 00:50:10,257 Promettimelo. 756 00:50:11,425 --> 00:50:13,301 Ovunque tu sia e qualunque cosa tu faccia, 757 00:50:13,385 --> 00:50:15,470 non dimenticare mai che sei un detective. 758 00:50:16,972 --> 00:50:19,391 Non sono un bambino. Non faccio promesse al mignolo. 759 00:50:19,975 --> 00:50:21,351 Sei un bambino per me. 760 00:50:23,520 --> 00:50:24,855 Contento? 761 00:50:24,938 --> 00:50:26,648 E basta, è disgustoso. 762 00:50:31,570 --> 00:50:35,699 La questione è andata avanti fuori mano. 763 00:50:35,782 --> 00:50:37,576 Per favore aiutaci, deputato. 764 00:50:42,330 --> 00:50:43,457 Per favore aiutaci. 765 00:50:44,708 --> 00:50:48,336 Che schema sporco stai complottando qui? 766 00:50:50,005 --> 00:50:51,131 Non dirmi che tu... 767 00:50:51,715 --> 00:50:53,425 No, non ho fatto uso di droghe. 768 00:50:54,009 --> 00:50:58,013 Digli solo di alzarsi. Il vecchio si rovinerà le ginocchia. 769 00:50:59,097 --> 00:51:02,768 Signor Choi, si alzi. 770 00:51:02,851 --> 00:51:04,519 Ho detto alzati. 771 00:51:09,608 --> 00:51:12,652 So quanto tieni a tuo figlio. 772 00:51:13,278 --> 00:51:15,113 Ma il sistema giudiziario 773 00:51:15,197 --> 00:51:18,700 è solido come una fortezza di ferro. 774 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 Non posso piegarlo alla mia volontà. 775 00:51:22,621 --> 00:51:27,417 Il nostro gruppo ha della terra. 776 00:51:30,796 --> 00:51:33,548 Potrebbe essere una solida fortezza, 777 00:51:34,841 --> 00:51:37,302 ma potrebbero esserci una o due crepe da qualche parte. 778 00:51:37,844 --> 00:51:38,970 Quindi stai dicendo 779 00:51:39,721 --> 00:51:42,349 Sono il crack nel sistema giudiziario del paese? 780 00:51:42,933 --> 00:51:45,435 Non distorcere le mie parole in questo modo. 781 00:51:46,061 --> 00:51:48,980 Perché sei così contorto, giudice Kang? 782 00:51:49,064 --> 00:51:50,816 Sei tu quello che ha iniziato. 783 00:51:50,899 --> 00:51:52,150 Comunque, 784 00:51:52,234 --> 00:51:55,862 prenditene cura tu secondo i precedenti. 785 00:51:55,946 --> 00:51:58,448 È un favore o una pressione esterna? 786 00:51:59,324 --> 00:52:01,535 Non mi offri nulla, quindi non può essere un favore. 787 00:52:01,618 --> 00:52:04,454 Ed è troppo non minaccioso essere una pressione esterna. 788 00:52:04,538 --> 00:52:06,289 Non è nessuno dei due. 789 00:52:06,373 --> 00:52:09,709 Ti era stato promesso un bel posto? da qualche parte dopo il tuo pensionamento? 790 00:52:11,586 --> 00:52:13,213 Per cosa mi prendi? 791 00:52:14,005 --> 00:52:16,633 La persona che sempre mi assegna prove fastidiose... 792 00:52:16,716 --> 00:52:18,260 Il suo sottoposto. 793 00:52:22,848 --> 00:52:23,849 Subalterno. 794 00:52:23,932 --> 00:52:26,017 Sotto... 795 00:52:26,852 --> 00:52:28,145 GIUDICE CAPO NA YEONGJIN 796 00:52:28,228 --> 00:52:32,274 Grazie al registratore ha preso la vittima quando andò a trovare l'imputato, 797 00:52:32,357 --> 00:52:35,277 l'aggressione dell'imputato è stato colto in flagrante. 798 00:52:36,403 --> 00:52:39,906 Lavori per uno dei migliori studi legali che assume solo élite. 799 00:52:39,990 --> 00:52:42,993 Non sei imbarazzato? rappresentare qualcuno come lui? 800 00:52:43,660 --> 00:52:46,163 Non mi piace che sia un giudice ti sta parlando in questo modo? 801 00:52:49,124 --> 00:52:50,709 No, Vostro Onore. 802 00:52:52,210 --> 00:52:54,421 Pubblico Ministero, può fare delle domande l'imputato. 803 00:52:56,381 --> 00:52:57,549 Nessuna domanda, Vostro Onore. 804 00:52:58,717 --> 00:53:01,428 PROCESSO PUBBLICO 805 00:53:07,350 --> 00:53:10,729 Imputato, perché ha picchiato? la vittima con una pallina da golf? 806 00:53:11,313 --> 00:53:13,899 Dove hai nascosto i delinquenti? chi ha rapito la vittima? 807 00:53:13,982 --> 00:53:16,193 Vostro Onore, l'imputato è... 808 00:53:16,276 --> 00:53:18,987 L'ho appena chiesto all'imputato. 809 00:53:21,364 --> 00:53:22,657 DIFESA 810 00:53:25,160 --> 00:53:28,246 Non avevo intenzione di colpirlo. È stato un incidente. 811 00:53:28,330 --> 00:53:31,625 E non erano delinquenti. Erano dipendenti di una società di sicurezza. 812 00:53:32,751 --> 00:53:34,419 Ho semplicemente chiesto loro 813 00:53:34,502 --> 00:53:37,714 per scortare in sicurezza il signor Won al campo da golf. 814 00:53:37,797 --> 00:53:40,383 Tutto da quando la vittima visitato la tua casa 815 00:53:40,467 --> 00:53:43,970 a quando è stato portato a il campo da golf è stato registrato. 816 00:53:44,054 --> 00:53:46,014 Intendi ancora negarlo? 817 00:53:46,097 --> 00:53:49,851 Mi dispiace che il personale di sicurezza sono stati duri con il signor Won. 818 00:53:49,935 --> 00:53:52,020 Ma non ne so niente. 819 00:53:52,103 --> 00:53:55,982 E tu non sai niente sul suicidio della vittima? 820 00:53:57,234 --> 00:53:58,276 No. 821 00:54:00,862 --> 00:54:03,073 Non è divertente. 822 00:54:03,156 --> 00:54:04,991 Per oggi è tutto. 823 00:54:17,921 --> 00:54:19,673 E' una vera pazza. 824 00:54:23,885 --> 00:54:25,095 Com'è andato il processo? 825 00:54:25,804 --> 00:54:28,848 È un processo così così. Quanto bene sarebbe potuta andare? 826 00:54:28,932 --> 00:54:31,768 Oh, giusto. Ha chiamato il detective Han Daon. 827 00:54:31,851 --> 00:54:33,436 Vuole incontrarci al bar. 828 00:54:34,896 --> 00:54:36,189 Ora? 829 00:54:46,950 --> 00:54:48,118 Basta arrivare al punto. 830 00:54:48,702 --> 00:54:50,996 Non hai risposto alle mie chiamate da quel giorno. 831 00:54:51,079 --> 00:54:52,455 Ero ubriaco, vero? 832 00:54:53,790 --> 00:54:56,293 - Mi dispiace. Non accadrà... - Al punto. 833 00:54:58,628 --> 00:54:59,629 Giusto. 834 00:55:02,048 --> 00:55:03,383 La famiglia della vittima 835 00:55:03,466 --> 00:55:06,469 credere alla vittima non si sarebbe mai tolto la vita. 836 00:55:06,553 --> 00:55:09,889 Potresti incontrare la famiglia e ascoltare cosa hanno da dire? 837 00:55:09,973 --> 00:55:11,141 Non ho tempo 838 00:55:13,059 --> 00:55:14,644 C'era una pressione esterna. 839 00:55:16,229 --> 00:55:19,733 Cosa stanno nascondendo di ciò che sono fare pressione su semplici investigatori? 840 00:55:19,816 --> 00:55:21,401 Come faccio a saperlo? 841 00:55:21,484 --> 00:55:25,363 Inoltre, cosa dovrei fare? quando nemmeno la polizia riesce a capirlo? 842 00:55:29,326 --> 00:55:31,953 Sei un demone. E così ho pensato 843 00:55:32,037 --> 00:55:35,373 magari potresti trovare delle prove Choi Wonjoong ha causato la sua morte. 844 00:55:37,375 --> 00:55:40,420 Sospetti di me e tuttavia fingi a fidarti di me quando hai bisogno di me. 845 00:55:40,962 --> 00:55:43,423 Invidio la facilità con cui vivi la vita. 846 00:55:46,843 --> 00:55:49,888 So che è strano quello che sto chiedendo. Quindi ho esitato, 847 00:55:49,971 --> 00:55:52,474 ma non potevo pensare a nessun altro. 848 00:55:54,476 --> 00:55:57,187 Aiutami. Per favore. 849 00:56:02,567 --> 00:56:04,944 La vittima è stata cremata? 850 00:56:06,321 --> 00:56:08,740 Non sarà facile per te. 851 00:56:08,823 --> 00:56:10,992 Lo stato del corpo è piuttosto macabro. 852 00:56:24,422 --> 00:56:25,715 Cosa fai? 853 00:56:26,966 --> 00:56:29,552 Vuoi sapere se si fosse trattato di suicidio o omicidio. 854 00:56:46,319 --> 00:56:48,071 Sei il presidente Won Changseon? 855 00:56:48,655 --> 00:56:51,074 Sì, ma di cosa si tratta? 856 00:56:51,157 --> 00:56:53,118 - Andiamo. - Cosa fai? 857 00:56:53,201 --> 00:56:56,329 Niente unisce le persone come una bella partita di golf. 858 00:56:56,413 --> 00:56:58,415 Per favore, fermati. 859 00:56:58,498 --> 00:57:00,333 Questo è quello che voglio dire. 860 00:57:04,712 --> 00:57:06,381 Per favore. 861 00:57:08,466 --> 00:57:09,968 Sto facendo una bella partita. 862 00:57:12,595 --> 00:57:13,930 Per favore, lasciami andare... 863 00:57:32,157 --> 00:57:33,324 È stato un suicidio. 864 00:57:44,711 --> 00:57:45,879 Qui. 865 00:57:47,046 --> 00:57:48,339 Va bene, non averlo. 866 00:57:49,466 --> 00:57:52,093 Beh, allora non mi lasci altra scelta. 867 00:57:55,597 --> 00:57:57,140 Mettere il caso di omicidio seriale 868 00:57:57,223 --> 00:57:59,350 e a parte il caso di Choi Wonjoong, 869 00:57:59,434 --> 00:58:02,270 andremo sotto copertura per un caso di tentata aggressione. 870 00:58:02,353 --> 00:58:04,189 E lo stiamo nascondendo a Daon. 871 00:58:04,272 --> 00:58:05,523 Perché non chiedi perché? 872 00:58:06,232 --> 00:58:10,069 Vedi, faccio solo quello che mi dici di fare. 873 00:58:10,737 --> 00:58:13,656 Penso che sia così Posso diventare un detective come te. 874 00:58:19,037 --> 00:58:22,874 Vai a comprare qualcosa, presto. Anch'io ho fame. 875 00:58:23,500 --> 00:58:25,960 Allora non mi lasci davvero altra scelta. 876 00:58:26,044 --> 00:58:27,545 Torno subito. 877 00:58:28,630 --> 00:58:29,631 Giusto. 878 00:58:29,714 --> 00:58:32,008 Non fare nulla da solo. 879 00:58:32,091 --> 00:58:34,010 Gli ufficiali si muovono sempre in coppia. 880 00:58:34,093 --> 00:58:35,637 Lo so. Vai avanti. 881 00:58:40,099 --> 00:58:42,477 NO ALLA RIQUALIFICAZIONE HWANGCHEON-DONG! 882 00:58:59,744 --> 00:59:02,038 Sono il detective Kim Soyeong, polizia di Nobong. 883 00:59:03,831 --> 00:59:07,001 È pericoloso camminare da soli qui. 884 00:59:08,127 --> 00:59:10,463 Anche tu sei solo. 885 00:59:11,130 --> 00:59:13,258 - Lascia che ti accompagni a casa. - Va tutto bene. 886 00:59:14,842 --> 00:59:17,262 Posso andare da solo, sto bene. 887 00:59:17,345 --> 00:59:18,721 SÌ. 888 00:59:18,805 --> 00:59:20,473 Grazie per il vostro servizio. 889 00:59:20,557 --> 00:59:22,141 Sicuro. Torna a casa sano e salvo. 890 00:59:50,545 --> 00:59:53,047 Il coltello che aveva in mano era piuttosto insolito. 891 00:59:55,258 --> 00:59:57,510 NOTA 892 01:00:05,602 --> 01:00:08,104 Il numero che hai composto non è disponibile... 893 01:00:08,187 --> 01:00:10,231 Anche tu mi manchi, principessa. 894 01:00:10,315 --> 01:00:11,816 Per salvare il messaggio... 895 01:00:34,130 --> 01:00:36,090 Chi sei, stronzo? 896 01:00:54,150 --> 01:00:55,151 Vieni qui! 897 01:00:56,611 --> 01:00:58,946 Fermati lì, bastardo! 898 01:01:25,098 --> 01:01:26,516 Fermare! 899 01:01:30,353 --> 01:01:31,396 Non muoverti! Sparerò! 900 01:01:37,068 --> 01:01:38,069 Sei tu. 901 01:01:38,152 --> 01:01:41,739 Ho aspettato per 25 anni. 902 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Finalmente ci incontriamo. 903 01:01:57,171 --> 01:01:59,215 A proposito, cos'era quello prima? 904 01:02:00,258 --> 01:02:02,051 Quando tocco un cadavere, 905 01:02:02,135 --> 01:02:04,887 Posso vedere cosa hanno vissuto proprio prima che morissero. 906 01:02:04,971 --> 01:02:08,307 Quindi hai usato quel potere uccidere gli assassini? 907 01:02:12,395 --> 01:02:14,021 Non l'ho mai fatto. 908 01:02:14,105 --> 01:02:16,149 Ma anche se lo volessi, 909 01:02:16,232 --> 01:02:18,484 Non avrei avuto la possibilità di usarlo. 910 01:02:19,485 --> 01:02:22,655 Perché cremano il corpo pochi giorni dopo l'autopsia. 911 01:02:24,615 --> 01:02:25,992 Allora cosa hai visto? 912 01:02:26,075 --> 01:02:27,827 Perché sei sicuro che sia stato un suicidio? 913 01:02:27,910 --> 01:02:30,538 Ho fatto quello che volevi. Qual è il problema? 914 01:02:31,372 --> 01:02:34,375 Basta. Non parlarmi. 915 01:02:37,420 --> 01:02:39,088 Aspettare. Quello è Donghun. 916 01:02:43,384 --> 01:02:44,510 Donghun. 917 01:02:46,179 --> 01:02:48,264 Wow, guarda chi è. 918 01:02:48,347 --> 01:02:50,767 E' passato un po' di tempo. Come sei stato? 919 01:02:50,933 --> 01:02:53,436 Non bene a causa di qualcuno. 920 01:02:56,272 --> 01:02:58,191 - Ma cosa fai qui? - Che cosa? 921 01:02:58,274 --> 01:03:00,818 Cosa intendi? Sono sotto copertura con il detective Kim... 922 01:03:00,902 --> 01:03:01,903 Sotto copertura? 923 01:03:01,986 --> 01:03:03,070 Ebbene, noi... 924 01:03:06,157 --> 01:03:07,158 Dov'è lei? 925 01:03:13,581 --> 01:03:15,333 Accidenti! 926 01:03:25,092 --> 01:03:26,344 Detective Kim! 927 01:03:30,264 --> 01:03:31,432 Detective Kim! 928 01:03:32,016 --> 01:03:33,017 Detective Kim! 929 01:03:42,026 --> 01:03:43,027 Detective Kim! 930 01:04:46,007 --> 01:04:50,970 IL GIUDICE DALL'INFERNO 931 01:04:51,053 --> 01:04:52,972 Perso 932 01:04:53,055 --> 01:04:55,850 Solo al buio 933 01:04:58,227 --> 01:05:02,982 Quando basta giustizia 934 01:05:03,065 --> 01:05:05,192 Giustizia, giustizia 935 01:05:11,073 --> 01:05:14,201 {\an8}Il sangue trovato sulla scena si presume sia del detective Kim. 936 01:05:15,328 --> 01:05:18,205 {\an8}L'unico sopravvissuto del serial killer J, L'ho trovato. 937 01:05:18,623 --> 01:05:19,624 {\an8}Han Daon? 938 01:05:19,707 --> 01:05:22,376 {\an8}Per aver creduto in me e dicendomi che non era colpa mia, 939 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 {\an8}grazie. 940 01:05:23,628 --> 01:05:26,213 {\an8}Perché lo perdoni come preferisci? 941 01:05:26,297 --> 01:05:29,842 {\an8}Perché no? Ho sempre espresso i miei giudizi in questo modo. 942 01:05:29,926 --> 01:05:32,929 {\an8}- Fammi uscire! - Chiedere perdono alla vittima? 943 01:05:33,012 --> 01:05:34,430 {\an8}No, Signore. 944 01:05:34,513 --> 01:05:36,515 {\an8}Se ti muovi, ti farai male. 945 01:05:39,393 --> 01:05:41,270 {\an8}Sei venuto davvero. 946 01:05:41,354 --> 01:05:43,022 {\an8}Avvialo. 947 01:05:44,148 --> 01:05:46,651 {\an8}"Uccidi gli assassini imperdonabili dalle loro vittime 948 01:05:46,776 --> 01:05:49,904 {\an8}e impenitenti dei loro peccati e mandarli all'Inferno." 949 01:05:49,987 --> 01:05:51,447 {\an8}Questo è ciò che Dio vuole. 950 01:05:52,865 --> 01:05:55,743 {\an8}Detective Han Daon. Non inseguirmi. Aiutami. 951 01:05:57,370 --> 01:05:58,996 {\an8}Allora lo troverò 952 01:05:59,080 --> 01:06:01,958 {\an8}e fallo pagare al posto tuo 953 01:06:02,041 --> 01:06:03,793 {\an8}perché la legge non può. 954 01:06:03,876 --> 01:06:05,878 {\an8}Sarà ancora più orribile 955 01:06:05,962 --> 01:06:07,296 {\an8}e violento. 956 01:06:07,463 --> 01:06:09,465 {\an8}Tradotto da Jamie Jin