1 00:00:32,484 --> 00:00:34,736 یہ ایک ایسا دن تھا جیسا کہ کوئی اور نہیں تھا۔ 2 00:00:38,448 --> 00:00:41,118 یہ وہ دن تھا جس کا میں نے ہمیشہ خواب دیکھا تھا۔ 3 00:00:42,077 --> 00:00:44,204 ایک دن جو میں کبھی نہیں بھولوں گا۔ 4 00:00:46,456 --> 00:00:50,377 کیا تم اس عورت سے شادی کرو گے؟ اور اسے اپنے دل میں لے لو... 5 00:00:50,502 --> 00:00:53,338 ہمیشہ کے لئے وقف اور ہمیشہ جوان؟ 6 00:00:53,422 --> 00:00:55,048 میں کروں گا۔ 7 00:00:55,173 --> 00:00:59,720 اور کیا تم اس آدمی سے شادی کرو گی؟ اور اسے اپنے دل میں لے لو... 8 00:00:59,845 --> 00:01:02,306 ہمیشہ کے لئے وقف اور ہمیشہ جوان؟ 9 00:01:02,431 --> 00:01:04,391 میں کروں گا۔ 10 00:01:04,474 --> 00:01:07,561 کیا اب آپ اس کی انگلی میں انگوٹھی رکھیں گے؟ 11 00:01:10,814 --> 00:01:12,441 میں اب اعلان کرتا ہوں... 12 00:01:15,861 --> 00:01:18,780 کتنی شرم کی بات ہے کہ ہمارے پاس بن بلائے مہمان تھے۔ 13 00:01:21,658 --> 00:01:24,745 میرے پاس وہی ہوگا جو میں اس دن کے لیے آیا ہوں! 14 00:01:27,247 --> 00:01:29,124 جیک نے شائستگی سے اسے جانے کو کہا۔ 15 00:01:29,458 --> 00:01:31,335 اسٹیل کو چومو، کمینے! 16 00:01:44,598 --> 00:01:46,308 جیک! 17 00:02:01,698 --> 00:02:03,241 جیک! 18 00:02:03,367 --> 00:02:05,410 مضبوطی سے پکڑو! میں آ رہا ہوں! 19 00:02:09,414 --> 00:02:12,417 اس کا غصہ بھڑک اٹھا، لیکن وہ ایک شریف آدمی کی طرح لڑا۔ 20 00:02:12,542 --> 00:02:13,794 اوہ! 21 00:02:15,170 --> 00:02:17,255 جیک! 22 00:02:17,381 --> 00:02:19,257 جیک! 23 00:02:20,759 --> 00:02:22,636 واہ! 24 00:02:32,854 --> 00:02:34,898 اوہ! آہ! 25 00:02:35,816 --> 00:02:40,278 میری ایک سچی محبت بہادری سے لڑی تھی، لیکن یہ کافی نہیں تھا۔ 26 00:02:52,207 --> 00:02:54,251 صرف ایک اور کی گنجائش تھی۔ 27 00:02:54,376 --> 00:02:56,920 یہ یا تو میری محبت تھی یا میں۔ 28 00:02:57,045 --> 00:03:01,425 - تم اسے لے لو، میری محبت. - کبھی نہیں! وہ میگوٹس آپ کے پاس نہیں ہوں گے! 29 00:03:01,591 --> 00:03:04,177 وہ مجھے زیادہ دیر تک نہیں رکھیں گے۔ 30 00:03:04,303 --> 00:03:07,556 میرے پاس کھپت ہے۔ اور سال ختم ہونے سے پہلے ہی مر جائے گا۔ 31 00:03:07,681 --> 00:03:11,810 تم مجھ سے شادی کرنے والے تھے۔ کھپت کے ساتھ؟ تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟ 32 00:03:11,893 --> 00:03:14,021 میں چیزوں کو خراب نہیں کرنا چاہتا تھا۔ 33 00:03:14,146 --> 00:03:15,397 - جاؤ! - نہیں! 34 00:03:15,522 --> 00:03:17,774 ایک اور دن لڑنے کے لئے جیو! 35 00:03:21,695 --> 00:03:23,739 جو بھی آپ کو خوش کرتا ہے۔ 36 00:03:29,453 --> 00:03:32,789 جیک کے ساتھ، میری خوشی ہمیشہ پہلے آتی ہے۔ 37 00:03:34,583 --> 00:03:36,460 میں نے اکیلے اپنی قسمت کا سامنا کیا۔ 38 00:03:36,627 --> 00:03:39,630 10 20 میں بدل گیا، 20 سے 40۔ 39 00:03:39,755 --> 00:03:42,924 کیا یہ میری آزادی کا خاتمہ ہو سکتا ہے، میری نجات، میری... 40 00:03:43,050 --> 00:03:45,719 ارے، خوبصورت! 41 00:03:46,553 --> 00:03:48,805 ارے! حیا، جونی! 42 00:03:56,605 --> 00:03:59,149 اگر آپ کو ایڈونچر کا ذائقہ ہے 43 00:03:59,274 --> 00:04:02,444 اور آپ خطرے سے نمٹ رہے ہیں 44 00:04:02,569 --> 00:04:04,613 کیا ہوا؟ 45 00:04:07,240 --> 00:04:09,826 آپ میری مدد استعمال کر سکتے ہیں 46 00:04:09,952 --> 00:04:12,621 میں فاصلہ کم کر سکتا ہوں 47 00:04:12,704 --> 00:04:16,041 آنسو سے مسکراہٹ تک 48 00:04:18,752 --> 00:04:24,424 میرے ساتھ رہو ہم اسے انداز میں دیکھیں گے 49 00:04:24,508 --> 00:04:28,553 جب آپ کے دل میں رومانس ہوتا ہے تو یہ آسان ہوتا ہے 50 00:04:28,679 --> 00:04:33,225 اور اس سے واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا آپ کیا کرتے ہیں یا آپ کہاں ہیں 51 00:04:35,978 --> 00:04:39,898 "کیا یہ میری آزادی کا خاتمہ تھا؟ میری نجات؟" 52 00:04:42,401 --> 00:04:44,444 میرا کیریئر؟ 53 00:04:45,696 --> 00:04:50,325 ہم تلاش کریں گے۔ نیل کا زیور 54 00:04:50,993 --> 00:04:57,165 آپ اور میں نیل کے زیور کو چھو سکتے ہیں 55 00:04:59,501 --> 00:05:02,004 اور سب سے بڑا جوہر 56 00:05:02,129 --> 00:05:04,965 کیا ہم سب کے اندر محبت ہے 57 00:05:06,174 --> 00:05:10,053 جب آپ کے دل میں رومانس ہوتا ہے تو یہ آسان ہوتا ہے 58 00:05:10,178 --> 00:05:12,556 اور اس سے واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا 59 00:05:12,681 --> 00:05:15,017 آپ کیا کرتے ہیں یا آپ کہاں ہیں 60 00:05:16,393 --> 00:05:20,772 محبت صرف ایک جذبات سے دور ہے 61 00:05:20,856 --> 00:05:22,649 کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں؟ 62 00:05:22,733 --> 00:05:26,069 اوہ، کیا آپ اسے اندر سے محسوس کر سکتے ہیں؟ 63 00:05:27,029 --> 00:05:33,452 آپ اور میں نیل کے زیور کو چھو سکتے ہیں 64 00:05:53,764 --> 00:05:56,224 واہ! آہ! 65 00:05:57,434 --> 00:05:59,645 خوبصورت دن۔ ہہ، خوبصورت؟ 66 00:05:59,770 --> 00:06:02,147 ہمارے پاس نیلا آسمان ہے... 67 00:06:02,272 --> 00:06:05,609 اچھا گرم پانی اور ٹھنڈا بیئر۔ 68 00:06:08,737 --> 00:06:10,614 ہنی، کیا آپ کو مزید بڈز ملے ہیں؟ 69 00:06:10,697 --> 00:06:15,619 نہیں، آج میرے پاس وقت نہیں تھا۔ اپنے بیئر کے لیے رویرا کو تباہ کرنے کے لیے۔ 70 00:06:16,620 --> 00:06:19,957 - مشکل دن، ہہ؟ - ہاں، آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ مشکل تھا۔ 71 00:06:20,040 --> 00:06:23,627 لیکن پھر جب سفر مشکل ہو جاتا ہے، سخت... 72 00:06:26,213 --> 00:06:28,090 مجھے نہیں معلوم کہ سخت کیا کرتے ہیں۔ 73 00:06:28,173 --> 00:06:31,259 مجھے نہیں معلوم کہ قزاق کیا کرتے ہیں، یا کوئی کیا کرتا ہے۔ 74 00:06:31,343 --> 00:06:34,846 - جیک... - اوہ، شہد. میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، بچے۔ میں جانتا ہوں 75 00:06:34,930 --> 00:06:36,974 ارے، میں جانتا ہوں۔ 76 00:06:37,975 --> 00:06:40,894 وہاں سے باہر دیکھو. کیا دیکھتے ہو؟ 77 00:06:41,853 --> 00:06:43,814 - بلومنگ ڈیل؟ - نہیں! 78 00:06:43,939 --> 00:06:45,399 - یونان۔ - یونان؟ 79 00:06:45,482 --> 00:06:49,111 ہاں۔ میکونوس، لیسبوس، اوزو، زیتون کا تیل۔ پیارے، ہم جا رہے ہیں۔ 80 00:06:49,236 --> 00:06:53,282 انتظار کرو۔ میں نے سوچا کہ آپ نے یہ کہا ہم تھوڑی دیر کے لیے نیویارک واپس جا رہے تھے۔ 81 00:06:53,407 --> 00:06:56,326 بالکل۔ جب موسم گرما ختم ہو جائے گا تو ہم جا رہے ہیں۔ 82 00:06:56,451 --> 00:07:00,747 اوہ، جیک، ہم اس کشتی پر گئے ہیں۔ اب ڈیڑھ سال. مجھے ساحل کی چھٹی چاہیے۔ 83 00:07:00,831 --> 00:07:04,376 میں نے گلوریا سے وعدہ کیا کہ میں اس کتاب کو ختم کروں گا۔ تین مہینے پہلے، اور میں نہیں کر سکتا. 84 00:07:04,501 --> 00:07:06,545 مجھے نہیں معلوم کہ آگے کیا ہوتا ہے۔ 85 00:07:06,670 --> 00:07:09,423 میں نے سوچا کہ آپ چاہتے ہیں۔ میرے ساتھ دنیا بھر میں سفر کرنے کے لئے. 86 00:07:09,548 --> 00:07:12,718 ٹھیک ہے، میں کرتا ہوں، لیکن اس ہفتے یہ سب کچھ نہیں! 87 00:07:13,176 --> 00:07:15,929 میرا مطلب ہے، جیک، یہ صرف ایک دھندلا پن ہوتا جا رہا ہے۔ 88 00:07:16,054 --> 00:07:20,767 غیر ملکی بندرگاہیں اور عظیم پارٹیاں اور شاندار غروب آفتاب... 89 00:07:20,892 --> 00:07:22,519 یہ کافی نہیں ہے۔ 90 00:07:22,644 --> 00:07:24,855 یہ کافی نہیں ہے؟! 91 00:07:24,980 --> 00:07:29,276 آپ کسی ایسے شخص کی طرح لگتے ہیں جس کے پاس وہ کیا ہے۔ چاہتے تھے اور اب وہ نہیں چاہتے جو انہیں ملا۔ 92 00:07:29,401 --> 00:07:32,904 - میں کچھ سنجیدہ کرنا چاہتا ہوں۔ - سنجیدہ؟ چلو! 93 00:07:32,988 --> 00:07:35,365 ایک عورت کتنا رومانس لے سکتی ہے؟ 94 00:07:35,490 --> 00:07:37,743 جان وائلڈر؟ 95 00:07:40,412 --> 00:07:42,873 آپ کے انتہائی عقیدت مند دوست سے۔ 96 00:07:43,624 --> 00:07:45,667 شکریہ 97 00:07:52,007 --> 00:07:56,219 "آج دوپہر ہم ملیں گے... انتظار کر رہے ہیں۔ لمحہ۔" آج دوپہر کیا ہے؟ 98 00:07:56,345 --> 00:08:01,141 - استقبالیہ پر آنے والا کوئی ضرور ہوگا۔ - یہ اگلے منگل تک نہیں ہے۔ 99 00:08:02,768 --> 00:08:05,228 یہ "اگلا منگل" ہے، جیک۔ 100 00:08:21,495 --> 00:08:26,500 - جیک، آپ نے کہا تھا کہ آپ کو کار مل رہی ہے۔ - اگر مجھے معلوم ہوتا کہ یہ منگل ہے تو میں کرتا۔ معذرت 101 00:08:26,625 --> 00:08:28,669 یہ سب ٹھیک ہے۔ 102 00:08:28,794 --> 00:08:32,130 Whaddaya کہتے ہیں کہ ہم رولیٹی کا پہیہ گھماتے ہیں۔ جب ہم وہاں ہیں؟ 103 00:08:32,214 --> 00:08:34,257 بہت اچھا لگتا ہے۔ 104 00:08:38,095 --> 00:08:39,972 ارگ! 105 00:08:41,431 --> 00:08:45,268 - مہربان، مہربان۔ AU revoir. مہربانی الوداع - جیک۔ جیک؟ 106 00:08:45,394 --> 00:08:47,270 - ہاں؟ - وہ اب نہیں جا سکتی۔ 107 00:08:47,354 --> 00:08:50,107 - کیوں نہیں؟ - آپ کا کیا مطلب ہے، "کیوں نہیں؟" 108 00:08:50,232 --> 00:08:53,735 - اوہ، میرے خدا. - میں آپ کا سب سے بڑا پرستار ہوں! 109 00:08:53,819 --> 00:08:56,113 - میں آپ کی تمام کتابیں پڑھتا ہوں۔ - آپ کا شکریہ. 110 00:08:56,238 --> 00:09:00,450 - Laissez-nous ranquilles! میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں۔ 111 00:09:00,575 --> 00:09:03,829 - یہ میرا پبلشر ہے۔ گلوریا ہورن۔ - اوہ، آپ کا پبلشر۔ 112 00:09:04,413 --> 00:09:07,332 - اور یہ ہے، ام... - آپ مسٹر وائلڈر ہیں؟ 113 00:09:07,916 --> 00:09:10,752 نہیں، میں مسٹر کولٹن ہوں۔ جیک کولٹن۔ 114 00:09:10,836 --> 00:09:13,130 آپ کیا کرتے ہیں، مسٹر کولٹن؟ 115 00:09:13,255 --> 00:09:15,299 - کیسینو کا کام۔ - کیسینو کام؟ 116 00:09:15,424 --> 00:09:19,970 ہاں۔ مجھے لگتا ہے کہ میں نیچے جاؤں گا اور مجھے معاف کرنا، مجھے معاف کرنا۔ 117 00:09:20,095 --> 00:09:22,556 - لیکن... - میں واپس آؤں گا! 118 00:09:24,099 --> 00:09:26,310 خدا، مجھے ایک پینا ہے! 119 00:09:26,435 --> 00:09:28,854 ادبی افعال جیک کی رفتار نہیں ہیں۔ 120 00:09:28,979 --> 00:09:32,858 میرا مطلب ہے، اس کا پسندیدہ مصنف وہ آدمی ہے جس نے "Pull Tab to open" لکھا۔ 121 00:09:32,983 --> 00:09:36,862 - میں اس کا پسندیدہ مصنف ہوں۔ - آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ میرا کام نہیں ہے؟ 122 00:09:36,987 --> 00:09:39,990 میں آپ کو بتاتا ہوں، جیک ہے شادی کی قسم نہیں۔ 123 00:09:40,115 --> 00:09:44,161 میں پریشان ہوں تم وہ لڑکی ہو جو لائبریری میں کوئی کتاب دیر سے واپس نہیں آتی۔ 124 00:09:44,244 --> 00:09:49,374 آپ اپنی آخری تاریخ سے تین ماہ گزر چکے ہیں۔ کیا دیتا ہے؟ غیر اسکاچ، ڈبل۔ 125 00:09:49,499 --> 00:09:54,379 میرا دل صرف اس میں نہیں ہے۔ رومانس بس اب مجھے حقیقی نہیں لگتا۔ 126 00:09:54,504 --> 00:09:59,051 اصلی؟ آپ "حقیقی" نہیں لکھتے۔ آپ لکھیں۔ ان لوگوں کے بارے میں جو غروب آفتاب کی طرف روانہ ہوتے ہیں۔ 127 00:09:59,134 --> 00:10:03,805 اور اگلے دن جب سورج نکلے گا؟ - رومانس میں کوئی اگلا دن نہیں ہے۔ 128 00:10:03,930 --> 00:10:07,267 حقیقی زندگی کو الجھانا بند کریں۔ ایک رومانوی ناول کے ساتھ۔ 129 00:10:07,643 --> 00:10:11,188 - جوانی، بس اسے ختم کرو. - میں نہیں کر سکتا۔ 130 00:10:11,313 --> 00:10:14,316 17 کتابوں کے بعد مجھے نہیں معلوم کہ یہ مزید کیسے ختم ہوتا ہے۔ 131 00:10:14,441 --> 00:10:17,444 پھر مجھے آپ کو بتانے کی اجازت دیں۔ 132 00:10:20,781 --> 00:10:22,824 یہ ختم نہیں ہوتا۔ 133 00:10:22,950 --> 00:10:26,745 یہ صرف نئے سرے سے شروع ہوتا ہے۔ جب آپ میرے ساتھ دریائے نیل کا سفر کریں گے۔ 134 00:10:28,288 --> 00:10:30,958 - کیا آپ کے پاس صحیح عورت ہے؟ – نہیں 135 00:10:32,209 --> 00:10:37,297 میرا نام عمر خلیفہ ہے اور میں سفر کر چکا ہوں۔ 1,000 میل آپ کو بتانے کے لیے کہ مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ 136 00:10:37,422 --> 00:10:40,258 - آپ نے مجھے پھول بھیجے ہیں۔ - وہ آپ کی خوبصورتی سے پیلے ہوئے ہیں۔ 137 00:10:40,342 --> 00:10:41,969 اے مریم! 138 00:10:42,094 --> 00:10:46,306 - میں نے آپ کے بارے میں پڑھا۔ - ہاں، میں جانتا ہوں۔ ٹائم میگزین۔ 139 00:10:46,390 --> 00:10:50,936 ٹھیک ہے، میں مغربی پریس سے ڈرتا ہوں۔ میرے وژن کی روح کو نہیں سمجھ سکتا۔ 140 00:10:51,061 --> 00:10:53,981 آپ ایک مصنف ہیں۔ آپ سمجھ سکتے ہیں۔ 141 00:10:54,856 --> 00:10:58,443 تو، جان وائلڈر، آپ ضرور آئیں اور میری کہانی لکھیں۔ 142 00:10:59,653 --> 00:11:01,947 میں صرف رومانوی ناول لکھتا ہوں۔ 143 00:11:02,072 --> 00:11:06,034 جی ہاں اور آپ نے اسے ختم نہیں کیا ہے۔ آپ ابھی کام کر رہے ہیں۔ 144 00:11:06,910 --> 00:11:11,206 آپ ایک ہونہار کہانی کار ہیں۔ آپ مذموم کی دنیا میں ہیرو بناتے ہیں۔ 145 00:11:11,498 --> 00:11:15,335 میرے ساتھ دریائے نیل کا سفر کریں اور میں کروں گا۔ آپ کو تاریخ کو ریکارڈ کرنے کا موقع دیں۔ 146 00:11:15,460 --> 00:11:17,963 - آؤ۔ ہمیں آج ہی نکلنا ہے۔ - جوانی! 147 00:11:18,588 --> 00:11:23,635 صرف چار راتوں میں شہنشاہ بن جاؤں گا اور آپ کو خصوصی کہانی ملے گی۔ 148 00:11:23,760 --> 00:11:26,596 - کیا ان کے دریائے نیل پر شہنشاہ ہیں؟ - وہ اب کرتے ہیں۔ 149 00:11:27,472 --> 00:11:29,516 اوہ، شٹ. 150 00:11:49,369 --> 00:11:51,413 تو اب ہم کیا منا رہے ہیں؟ 151 00:11:51,538 --> 00:11:53,999 - نیل! - اوہ، نیل۔ 152 00:11:54,249 --> 00:11:56,126 ہمیں افریقہ میں مدعو کیا گیا ہے۔ 153 00:11:56,209 --> 00:11:59,129 اوہ، جیک کولٹن، عمر خلیفہ۔ 154 00:11:59,880 --> 00:12:02,132 آپ کیسے کرتے ہیں؟ 155 00:12:02,257 --> 00:12:08,430 اس نے مجھ سے – مجھ سے – اپنی کہانی لکھنے کو کہا۔ یہ وہی ہے جو میں ہمیشہ سے کرنا چاہتا تھا! 156 00:12:08,513 --> 00:12:12,809 اور اب جان کا کام ملے گا۔ سنجیدہ توجہ جس کا یہ مستحق ہے۔ 157 00:12:12,934 --> 00:12:15,937 اور یہ اس کی ہوگی۔ سب سے بڑی کامیابی: 158 00:12:16,063 --> 00:12:18,106 میری سوانح عمری۔ 159 00:12:18,815 --> 00:12:22,277 وہاں بہت اہم کیا ہے کہ اب آپ کو کتاب لکھنی ہے؟ 160 00:12:22,402 --> 00:12:24,863 - جناب خلیفہ نے... - عمر، براہ مہربانی. 161 00:12:25,489 --> 00:12:29,701 عمر کو منتخب کیا گیا ہے۔ نیل کے قبائل کو متحد کرنے کے لیے... 162 00:12:29,993 --> 00:12:32,913 اور اس جھگڑے کو ختم کرو اپنی سرزمین کو لہولہان کر دیا۔ 163 00:12:32,996 --> 00:12:36,166 کے کام کو جاری رکھے گا۔ لاپتہ عظیم نجات دہندہ. 164 00:12:36,249 --> 00:12:40,087 - آپ نے بہت اچھی طرح سنا ہے. - آپ کو یہ سب 20 منٹ میں مل گیا؟ 165 00:12:42,047 --> 00:12:46,009 مس وائلڈر کے دوست کے طور پر، آپ کا بھی میرے مہمان بننے کا خیر مقدم ہے۔ 166 00:12:46,593 --> 00:12:48,637 - آپ کا شکریہ. - میری خوشی. 167 00:12:50,931 --> 00:12:53,433 کیا میں آپ سے ایک منٹ کے لیے بات کر سکتا ہوں؟ 168 00:12:59,189 --> 00:13:01,233 میں نے سوچا کہ آپ نیویارک جانا چاہتے ہیں۔ 169 00:13:01,358 --> 00:13:03,610 - یہ سب بدل گیا ہے۔ - اتنی جلدی؟ 170 00:13:03,735 --> 00:13:08,031 لیکن سوانح لکھنے کے لیے - یہ کچھ اہم ہے، کچھ حقیقی ہے۔ 171 00:13:08,115 --> 00:13:12,244 - یہ وہی ہے جس کی میں تلاش کر رہا ہوں۔ - کیا یہ آپ کے سر پر تھوڑا سا نہیں ہے؟ 172 00:13:12,369 --> 00:13:14,830 میرے خیال میں یہ ایک بہت اچھا موقع ہے۔ 173 00:13:14,955 --> 00:13:16,999 تو آپ نے اس پر اپنا دل لگا لیا؟ 174 00:13:21,920 --> 00:13:24,339 میرا سیٹ یونان پر ہے۔ 175 00:13:28,885 --> 00:13:30,929 تو آپ کب جانے والے ہیں؟ 176 00:13:32,139 --> 00:13:34,891 آج رات۔ ام، اس کے پاس پرائیویٹ جیٹ ہے اور... 177 00:13:34,975 --> 00:13:37,227 اوہ، اس کے پاس پرائیویٹ جیٹ ہے۔ 178 00:13:39,396 --> 00:13:42,858 - اوہ، کیا پاگل ہے. ہم نے اچھی دوڑ لگائی۔ - اوہ، جیک، چلو. 179 00:13:42,983 --> 00:13:45,736 یہ صرف پانچ یا تحقیق کے چار ہفتے. 180 00:13:45,861 --> 00:13:48,614 شاید آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ شاید ہمیں ایک وقفے کی ضرورت ہے۔ 181 00:13:48,739 --> 00:13:51,116 یہ ہے... یہ حال ہی میں ایک طرح سے سخت رہا ہے۔ 182 00:13:51,241 --> 00:13:54,745 ہاں۔ جب سفر مشکل ہو جاتا ہے، سخت یونان جانا! 183 00:13:58,790 --> 00:14:02,044 - ٹھیک ہے، میں آپ کو لکھوں گا. - کہاں؟ 184 00:14:03,795 --> 00:14:05,589 ہاں۔ 185 00:14:05,672 --> 00:14:07,549 کہاں؟ 186 00:14:20,354 --> 00:14:24,274 مجھے لگتا ہے کہ میں نیچے جاؤں گا اور اس رولیٹی وہیل کو ایک اور موقع دیں۔ 187 00:14:34,326 --> 00:14:36,370 تم اپنا خیال رکھنا۔ 188 00:14:38,914 --> 00:14:40,958 اور آپ پریشانی سے دور رہیں۔ 189 00:14:51,760 --> 00:14:53,637 اس کے لئے باہر دیکھو، کیا آپ؟ 190 00:14:53,720 --> 00:14:57,933 میں آپ کو یہ سہولت پیش کر سکتا ہوں: وہ آپ کو ایک اعلیٰ مقصد کے لیے چھوڑ دیتی ہے۔ 191 00:15:01,228 --> 00:15:03,105 ہاں۔ 192 00:15:18,370 --> 00:15:20,414 مفت الجوارہ! 193 00:15:50,110 --> 00:15:54,406 گھبرائیں نہیں۔ تم جانتے ہو، بصارت والے آدمی کے بہت سے دشمن ہوتے ہیں۔ 194 00:15:54,489 --> 00:15:58,410 اور میرا مقدر ان سے آگے نکلنا ہے۔ آپ نے دیکھا؟ 195 00:15:59,411 --> 00:16:01,455 پسند ہے؟ 196 00:16:01,955 --> 00:16:04,249 یہ ٹھیک ہے۔ 197 00:16:46,625 --> 00:16:49,795 ٹھیک ہے، پیارے، مجھے لگتا ہے یہ صرف آپ اور میں ہیں۔ 198 00:16:49,920 --> 00:16:52,673 خدا کی قسم، وہ تھی میرے پاس سب سے اچھا وقت تھا۔ 199 00:16:53,090 --> 00:16:55,926 مت رو، بدمعاش! میں آپ کا ساتھ رکھوں گا۔ 200 00:16:59,471 --> 00:17:02,808 کارٹیجینا، کولمبیا! طویل عرصے سے نہیں... اوہ، شٹ. 201 00:17:02,891 --> 00:17:06,853 - آگے بڑھو۔ کوئی وجہ بتائیں۔ میرا سال بنائیں! - ارے، بندوق کے ساتھ آرام سے جاؤ. 202 00:17:06,979 --> 00:17:11,608 کیا تم نے مجھے یاد کیا؟ میں نے آپ کو یاد کیا۔ تم وہ سب ہو جس کے بارے میں میں نے چھ ماہ تک سوچا تھا۔ 203 00:17:11,900 --> 00:17:16,655 انہوں نے مجھے مستردوں سے بھری جیل میں پھینک دیا۔ متعدی امراض کے وارڈ سے۔ 204 00:17:16,947 --> 00:17:21,660 ہر قہوہ، ٹپکنے والا، کھلے زخموں والی کم زندگی اس جوائنٹ میں تھی! 205 00:17:21,785 --> 00:17:24,204 سبھی میرے پروکٹولوجسٹ بننا چاہتے ہیں۔ 206 00:17:24,496 --> 00:17:27,749 اور چوہے! چوہے! میں چوہے کے کاٹنے سے بھرا ہوا ہوں۔ 207 00:17:28,917 --> 00:17:33,880 ریبیز کے دس ہفتوں کے شاٹس اس طویل اور میں نے صرف آپ کے بارے میں سوچا تھا، کولٹن۔ بس تم! 208 00:17:34,006 --> 00:17:38,552 ٹھیک ہے، میں خوش ہوں، یار۔ اور مجھے افسوس ہے کہ آپ کا اتنا مشکل وقت تھا۔ 209 00:17:38,677 --> 00:17:40,721 اوہ، 100 روپے کے بارے میں کیسے؟ 210 00:17:40,846 --> 00:17:45,892 100 روپے! میں آپ کو یک طرفہ ٹکٹ دوں گا۔ ہارپ لینڈ کو! تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟ 211 00:17:46,018 --> 00:17:49,271 - تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟ - پتھر، بیوقوف! میں جھک گیا ہوں! 212 00:17:49,396 --> 00:17:54,192 - آئیے اس کے بارے میں حضرات کی طرح بات کرتے ہیں۔ - حضرات! کیا میں نے آپ کو بتایا کہ مجھے ملیریا ہو گیا ہے؟ 213 00:17:54,276 --> 00:17:58,739 جب بھی میں ہلتا ​​ہوں، میں اس طرح ہلتا ​​ہوں۔ جانو اگر میں اپنی ٹرگر انگلی کو ہلا دوں تو کیا ہوگا؟ 214 00:17:58,822 --> 00:18:02,868 اور مجھے لگتا ہے کہ حملہ آ رہا ہے! جانتے ہیں اگر ایسا ہوا تو کیا ہوگا؟ 215 00:18:02,951 --> 00:18:05,787 یہ مسٹر لکی کا انجام ہے۔ یہ اس کی انتہا ہے... 216 00:18:06,371 --> 00:18:08,582 ہولی شٹ! 217 00:18:08,707 --> 00:18:12,919 - ہولی شٹ! - خاموش! اگلی بار آپ اتنے خوش قسمت نہیں ہوں گے۔ 218 00:18:13,045 --> 00:18:16,965 - میں تارک ہوں۔ آپ کو ابھی میرے ساتھ آنا چاہیے۔ - تم کیا ہو؟ 219 00:18:17,090 --> 00:18:20,844 - عمر نے ہمارا زیور چوری کیا۔ الجواہر۔ - زیور؟ 220 00:18:20,969 --> 00:18:25,515 آپ کو عورت کے ساتھ بلایا گیا تھا۔ آپ کر سکتے ہیں۔ عمر کے محل میں داخل ہونا۔ میرے لوگ نہیں کر سکتے۔ 221 00:18:25,599 --> 00:18:30,395 - کیا لوگ؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟ - آپ کو زیور تلاش کرنے میں میری مدد کرنی چاہیے۔ 222 00:18:30,479 --> 00:18:32,814 - کیا زیور؟ - نیل کا زیور۔ 223 00:18:32,939 --> 00:18:35,400 - ہمارا سب سے انمول زیور۔ - اوہ، وہ زیور۔ 224 00:18:35,525 --> 00:18:39,237 عمر نے میری قوم کا زیور چرا لیا ہے۔ عمر بہت برا آدمی ہے۔ 225 00:18:39,363 --> 00:18:41,406 اوہ، وہ گندگی! میں نے اس پر تھوک دیا! پاہ! 226 00:18:41,531 --> 00:18:45,118 جیک، دوست، آئیے اس کی مدد کریں۔ اچھا آدمی اس کا زیور واپس لے۔ 227 00:18:45,243 --> 00:18:48,830 - ہاں۔ جی ہاں - دیکھو، میں نہیں جانتا کہ تم کہاں سے ہو... 228 00:18:48,914 --> 00:18:50,958 لیکن میں آج رات اپنی کشتی چلا رہا ہوں۔ 229 00:18:51,083 --> 00:18:55,545 نہیں، آپ کو جیول کی تلاش میں مدد کے لیے آنا چاہیے۔ اب اس سے پہلے کہ عمر نے بہت سے لوگوں کو قتل کیا۔ 230 00:18:55,837 --> 00:18:59,591 جب تک عمر کے پاس زیور ہے اسے کچھ نہیں روک سکتا۔ 231 00:18:59,716 --> 00:19:03,762 دیکھو میں کشتی پر جا رہا ہوں۔ آپ لوگ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ 232 00:19:09,309 --> 00:19:11,186 کشتی اڑ گئی! 233 00:19:13,563 --> 00:19:15,440 میری کشتی اڑ گئی۔ 234 00:19:15,524 --> 00:19:17,526 کشتی اڑ گئی! 235 00:19:17,651 --> 00:19:19,695 سب کچھ ختم ہو گیا ہے۔ 236 00:19:21,947 --> 00:19:25,450 تم کون ہو؟ اندھیرے کا شہزادہ؟ کیا آپ کا کوئی دوست نہیں ہے؟ 237 00:19:25,617 --> 00:19:27,661 یہ عمر کا کام ہے۔ 238 00:19:29,121 --> 00:19:32,958 - عمر نے میری کشتی کو اڑا دیا، ہہ؟ - آپ کی عورت بھی خطرے میں ہے۔ 239 00:19:33,083 --> 00:19:35,043 میں تمہیں اس کے پاس لے جاؤں گا۔ 240 00:19:35,168 --> 00:19:37,629 - میں بھی آ رہا ہوں۔ - جہنم تم ہو! 241 00:19:38,255 --> 00:19:41,258 دیکھو، تم میرا مقروض ہو، کولٹن۔ 242 00:19:41,341 --> 00:19:44,011 تو تم جہاں بھی جا رہے ہو، میں جا رہا ہوں۔ 243 00:19:45,345 --> 00:19:47,597 ہم کہاں جا رہے ہیں؟ 244 00:19:47,723 --> 00:19:49,266 افریقہ 245 00:20:19,838 --> 00:20:23,091 - کیا آپ میرے گھر کو پہچانتے ہیں؟ - میں نے یہ لکھا! 246 00:20:23,175 --> 00:20:28,388 ہاں! بادشاہ کی واپسی میں۔ میں نے وہی یونیفارم ڈیزائن کیا تھا۔ 247 00:20:41,026 --> 00:20:43,278 ہیلو ہائے! 248 00:20:46,406 --> 00:20:49,743 - کیا یہ سب تمہارا ہے؟ - اس کا تعلق ملک سے ہے۔ میری قوم کو۔ 249 00:20:49,868 --> 00:20:51,745 اوہ۔ 250 00:20:53,789 --> 00:20:55,666 اوہ! 251 00:20:56,792 --> 00:20:58,877 منفی کی نشاندہی کیوں؟ 252 00:20:59,002 --> 00:21:02,005 کدیر میں تین راتوں میں چاند پورا ہو جائے گا... 253 00:21:02,130 --> 00:21:07,636 اور میرے تمام لوگ میرے پیچھے اکٹھے ہوں گے۔ امن اور اس میں سے کسی کی بھی ضرورت نہیں ہوگی۔ 254 00:21:07,719 --> 00:21:12,182 - اب میں آپ کو اپنا عاجز گھر دکھاتا ہوں۔ - آپ کا شکریہ. 255 00:21:18,313 --> 00:21:20,732 میں واقعی بابرکت ہوں۔ میرے لوگ مجھ سے پیار کرتے ہیں۔ 256 00:21:20,857 --> 00:21:24,486 ٹھیک ہے، ہاں. وہ بہت... پرجوش لگ رہے ہیں۔ 257 00:21:31,159 --> 00:21:35,706 اوہ، یہ آپ کے لئے ایک اچھا شاٹ ہے - چھوٹا لڑکا میری تصویر پکڑے ہوئے ہے۔ 258 00:21:35,831 --> 00:21:37,874 اوہ، ہاں، یہ بہت اچھا ہے۔ 259 00:22:00,022 --> 00:22:01,648 میرا عاجز گھر۔ 260 00:22:01,773 --> 00:22:04,359 آپ ہمیں معاف کر دیں۔ ہم غریب لوگ ہیں۔ 261 00:22:13,535 --> 00:22:16,955 ہر چیز جس کی آپ کو ضرورت ہے، وہ آپ کو لے آئیں گے۔ 262 00:22:17,039 --> 00:22:18,498 اوہ، شکریہ۔ 263 00:22:18,582 --> 00:22:22,544 یہاں صرف اجنبی کہتے ہیں شکریہ۔ خاندان اور دوستوں کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔ 264 00:22:24,546 --> 00:22:26,506 وہ کیا تھا؟ 265 00:22:26,632 --> 00:22:28,675 بلیاں آؤ 266 00:22:29,217 --> 00:22:30,927 اوہ۔ 267 00:22:31,053 --> 00:22:32,679 میرے پاس ایک بلی ہے۔ 268 00:22:40,312 --> 00:22:42,356 مجھے امید ہے کہ یہ تسلی بخش ہے۔ 269 00:22:42,481 --> 00:22:43,857 اوہ! 270 00:22:43,941 --> 00:22:47,194 اوہ، ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ اوہ، ٹھیک ہے. 271 00:22:47,319 --> 00:22:49,821 یہاں آپ اپنا شاہکار لکھیں گے۔ 272 00:22:49,947 --> 00:22:52,157 آہ، میرے کچھ سوالات ہیں... 273 00:22:52,240 --> 00:22:55,744 میں دیکھ رہا ہوں کہ مصنف پہلے ہی کام پر ہے۔ اچھا 274 00:22:56,828 --> 00:22:59,206 اپنی نئی دنیا کو دریافت کریں۔ 275 00:22:59,331 --> 00:23:02,751 بلا جھجھک کہیں بھی جائیں اور کچھ بھی دیکھیں۔ 276 00:23:03,085 --> 00:23:05,128 کسی سے بھی بات کریں۔ 277 00:23:05,754 --> 00:23:09,466 مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں، جان۔ ہم مل کر تاریخ بنائیں گے۔ 278 00:24:07,024 --> 00:24:09,067 یہ مچھلی کے پیالے کی طرح ہے! 279 00:24:09,192 --> 00:24:13,739 یہ تیسری دنیا کے سیس پول ہمیشہ کیوں کرتے ہیں؟ بہت گرم ہونا پڑے گا، کیا آپ مجھے بتائیں گے؟ 280 00:24:16,033 --> 00:24:18,076 ارے، تم کہاں جا رہے ہو؟ 281 00:24:23,582 --> 00:24:25,626 ہولی شٹ! 282 00:24:42,768 --> 00:24:47,314 ٹھیک ہے، کولٹن، ایسا لگتا ہے۔ ہم نے اپنی ویگن کو ستارے سے ٹکرا دیا ہے۔ 283 00:25:11,463 --> 00:25:13,507 ارے! 284 00:25:16,301 --> 00:25:18,345 اسے روکو! اسے روکو! 285 00:25:27,062 --> 00:25:29,106 معاف کیجئے گا؟ 286 00:25:30,232 --> 00:25:32,651 اس کا کیا مطلب ہے؟ 287 00:25:32,776 --> 00:25:35,779 – عید لنا الجواہر۔ – الجواہر؟ 288 00:25:36,780 --> 00:25:40,033 - کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ - "زیور واپس دو۔" 289 00:25:40,617 --> 00:25:44,079 - زیور واپس دو؟ - ہاں۔ عید لنا الجواہر۔ 290 00:25:47,040 --> 00:25:48,917 ارے! 291 00:25:49,001 --> 00:25:51,461 آپ ایسا نہیں کر سکتے! میں ایک پیشہ ور ہوں۔ 292 00:26:00,345 --> 00:26:02,389 ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے۔ 293 00:26:04,349 --> 00:26:07,686 اگر آپ مجھے نہیں بتاتے یہاں کیا ہو رہا ہے... 294 00:26:07,811 --> 00:26:12,024 میں پہلے ہوائی جہاز پر واپس آؤں گا۔ نیویارک کو. - یہ ناممکن ہے۔ 295 00:26:12,608 --> 00:26:17,654 کل ہم قادر کی طرف سفر کریں گے۔ آپ کو ہونا چاہیے۔ وہاں یہ آپ کا سب سے اہم باب ہوگا۔ 296 00:26:17,779 --> 00:26:21,825 - اگر آپ رکھیں تو میں نہیں لکھ سکتا مجھ سے راز - کیا راز؟ 297 00:26:21,908 --> 00:26:23,952 الجوہرہ۔ 298 00:26:24,661 --> 00:26:26,705 جیول کیا ہے؟ 299 00:26:29,041 --> 00:26:31,335 جیول ایک لیجنڈ ہے۔ 300 00:26:31,460 --> 00:26:33,503 میں حقیقی ہوں۔ 301 00:26:34,129 --> 00:26:37,549 اپنے مشن سے مت ہٹو، جان وائلڈر۔ 302 00:26:38,258 --> 00:26:40,302 اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔ 303 00:26:40,886 --> 00:26:43,805 ہماری کتاب مکمل ہونے تک آپ میرے ساتھ رہیں۔ 304 00:26:43,930 --> 00:26:45,974 تم مجھے یہاں نہیں رکھ سکتے! 305 00:26:48,769 --> 00:26:50,812 جاؤ آپ چھوڑنے کے لیے آزاد ہیں۔ 306 00:26:54,066 --> 00:26:58,195 صرف بدترین قسم کا احمق اکیلے ہمارے صحرا کی کوشش کریں گے. 307 00:27:08,538 --> 00:27:12,751 مجھے اس اونٹ سے اترنا ہے۔ یہ میری گدی کو توڑ رہا ہے! کولٹن! 308 00:27:12,876 --> 00:27:15,420 - آپ کو انتظار کرنا ہوگا اور اسے لینا ہوگا۔ - میں نہیں کر سکتا۔ 309 00:27:15,545 --> 00:27:19,383 - کیمپ آ رہا ہے۔ - شٹ! کیمپ آ رہا ہے! اوہ! اوہ! 310 00:27:34,314 --> 00:27:36,358 آپ کا استقبال ہے! 311 00:27:38,026 --> 00:27:40,612 ہمارے پاس کھانا ہے! ہم پیتے ہیں! 312 00:27:40,737 --> 00:27:42,781 کیا آپ کے پاس بیت الخلا ہے؟ 313 00:27:47,703 --> 00:27:49,955 تو یہ زیور کتنا بڑا ہے؟ 314 00:27:55,711 --> 00:27:58,797 بہت، بہت بڑا۔ بہت بڑا۔ بہت، بہت بڑا۔ 315 00:27:58,880 --> 00:28:00,007 بہت بڑا۔ 316 00:28:01,216 --> 00:28:03,885 یہ اس سنتری جتنا بڑا ہے؟ 317 00:28:11,685 --> 00:28:15,522 - یہ ایک سنتری جتنا بڑا ہے۔ - زیور ہمارے لوگوں کا دل ہے۔ 318 00:28:15,731 --> 00:28:18,108 عمر ہمارے لوگوں کے دل چرا رہا ہے۔ 319 00:28:18,233 --> 00:28:20,485 - عمر چور ہے۔ عمر بہت برا آدمی ہے۔ 320 00:28:20,861 --> 00:28:23,864 - ہاں! - اس سے پہلے کہ عمر جیول چوری کرے، سب اچھا ہے۔ 321 00:28:23,947 --> 00:28:25,824 اب سب کچھ گندا ہے! 322 00:28:34,499 --> 00:28:39,212 آپ زیور کو تلاش کرنے میں ہماری مدد کریں، اور ہم تمہیں اجر عظیم دیتے ہیں۔ 323 00:28:39,338 --> 00:28:42,674 لیکن اگر آپ ہم سے جھوٹ بولیں گے تو آپ مر جائیں گے۔ 324 00:28:44,426 --> 00:28:46,386 لیکن اب ہم رقص کرتے ہیں! 325 00:28:55,437 --> 00:28:59,566 (بذریعہ ولزڈن ڈوجرز) 326 00:29:03,153 --> 00:29:05,614 پارٹی! پارٹی! 327 00:29:05,739 --> 00:29:07,616 نیچے اتریں اور پارٹی کریں 328 00:29:07,741 --> 00:29:10,118 نیچے اتریں اور آج رات پارٹی کریں 329 00:29:11,870 --> 00:29:13,830 پارٹی! پارٹی! 330 00:29:14,289 --> 00:29:15,999 نیچے اتریں اور پارٹی کریں 331 00:29:16,458 --> 00:29:19,211 نیچے اتریں اور آج رات پارٹی کریں 332 00:29:21,380 --> 00:29:23,423 ان لوگوں کو دیکھو، کولٹن۔ 333 00:29:23,548 --> 00:29:25,592 آج رات کوئی بھیڑ محفوظ نہیں ہے۔ 334 00:29:37,062 --> 00:29:40,857 ہم نے اسے بالکل درمیان میں تقسیم کیا، کولٹن۔ 50-50۔ 335 00:29:40,983 --> 00:29:43,026 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 336 00:29:43,151 --> 00:29:45,654 میرے ساتھ بیوقوف مت کھیلو، ساتھی. 337 00:29:45,779 --> 00:29:47,656 زیور۔ 338 00:29:47,739 --> 00:29:50,492 اور تم سوچتے بھی نہیں۔ میرے ساتھ گڑبڑ کرنے کا 339 00:29:56,206 --> 00:30:00,085 اوہ، یہ میں کیا سن رہا ہوں؟ دل ٹوٹنے والا؟ تم رس! 340 00:30:00,210 --> 00:30:02,087 اپنا ذہن کاروبار پر رکھیں۔ 341 00:30:02,170 --> 00:30:06,717 تم خود کو مار ڈالو گے۔ کچھ وسیع جس نے آپ کو پھینک دیا۔ 342 00:30:08,635 --> 00:30:10,262 زیورات! 343 00:30:10,387 --> 00:30:13,307 اے عمر! اوہ! 344 00:30:41,418 --> 00:30:44,588 میں چاہتا ہوں کہ آپ بہت محتاط رہیں! ہوشیار! 345 00:30:44,713 --> 00:30:49,801 سائیڈ پر وہ لفظ "Fragile" دیکھیں؟ یہ یعنی گراؤ مت... تم سنتے کیوں نہیں ہو؟ 346 00:30:49,926 --> 00:30:54,640 میں آپ کے ملک، آپ کی ثقافت اور آپ سے محبت کر سکتا ہوں۔ یہاں تک کہ آپ کے لوگ! اس کا مطلب ہے کہ میں تم سے محبت کرتا ہوں! 347 00:30:54,765 --> 00:30:58,518 لیکن تم میرا ایک اور ڈبہ چھوڑ دو، اور میں تمہارے خونی چہرے کو توڑ ڈالوں گا! 348 00:31:00,979 --> 00:31:05,984 تم عمر کو بتاؤ، ٹھیک ہے - عمر - کہ اس کا اسپیشل ایفیکٹ وزرڈ آ گیا ہے! 349 00:31:06,109 --> 00:31:08,153 چلو پھر۔ 350 00:31:56,118 --> 00:31:57,995 اوہ! 351 00:32:34,448 --> 00:32:37,284 جنگی منصوبے؟ اے میرے خدا! وہ کیا کر رہا ہے؟ 352 00:32:42,873 --> 00:32:45,626 وقت میگزین کے دیکھنے تک انتظار کریں۔ 353 00:33:10,108 --> 00:33:12,569 تم کمینے! تم نے میرا ہاتھ جلا دیا! 354 00:33:12,694 --> 00:33:17,616 میں نے یہ نہیں کہا کہ یہ نہیں جلے گا۔ میں نے کہا تکلیف نہیں ہوگی! کوئی چھالا نہیں ہے۔ 355 00:33:17,741 --> 00:33:22,204 - میں نے اسے اسٹیج پر سینکڑوں بار کیا ہے۔ - یہ ایک سستا تھیٹر اسٹنٹ نہیں ہے! 356 00:33:22,329 --> 00:33:27,584 - یہ ایک معجزہ ہے! میرے لوگوں کو اس پر یقین کرنا ہوگا! - عمر، مجھ پر بھروسہ کرو۔ مجھے جو کہنا ہے اس پر بھروسہ کریں۔ 357 00:33:27,709 --> 00:33:32,631 دیکھو، اگر میں چٹان سے خدا بنا سکتا ہوں۔ ستارے، تصور کریں کہ میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں۔ 358 00:33:32,756 --> 00:33:36,677 آپ کی معلومات کے لیے، میں ایک راک این رول اسٹار نہیں ہوں! 359 00:33:36,802 --> 00:33:40,055 عوام کو یقین کرنا چاہیے۔ میرے پاس زیور جیسی طاقتیں ہیں۔ 360 00:33:40,180 --> 00:33:42,474 آؤ! میں اب اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔ 361 00:33:42,599 --> 00:33:46,812 اگر یہ زیور نہ ہوتا، میں اپنے لوگوں کو بہت پہلے اقتدار تک پہنچا چکا ہوتا۔ 362 00:33:56,196 --> 00:34:01,201 مغرب والے کچھ نہیں سمجھتے۔ زیور میرے لوگوں کی روحانی دنیا کی نمائندگی کرتا ہے۔ 363 00:34:01,326 --> 00:34:05,872 جب تک میں انہیں قائل نہ کروں میں ان کا روحانی ہوں۔ قائد، وہ جنگ میں کبھی میرا پیچھا نہیں کریں گے۔ 364 00:34:05,998 --> 00:34:08,041 اسی لیے آپ یہاں ہیں۔ 365 00:34:33,025 --> 00:34:37,154 - مجھے بتائیں کہ یہ کیسے ہوا، جادوگر. - یہ جادوئی چال نہیں ہے۔ یہ معجزہ ہے۔ 366 00:34:37,237 --> 00:34:38,322 اے آئی! 367 00:34:38,447 --> 00:34:40,782 میں آپ کے ساتھ صبر کھو رہا ہوں۔ 368 00:34:40,907 --> 00:34:44,828 لیکن تم مجھے مار نہیں سکتے۔ تم بھی توہم پرست ہو۔ 369 00:34:44,953 --> 00:34:47,623 - الجوھرہ رہتا ہے۔ – الجواہر؟ 370 00:34:47,706 --> 00:34:50,792 اب سے دو راتیں۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔ 371 00:35:06,391 --> 00:35:08,352 اوہ، نہیں. 372 00:35:12,731 --> 00:35:14,691 ایک عورت؟ 373 00:35:14,983 --> 00:35:17,986 - سب سے زیادہ غیر متوقع۔ - مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔ 374 00:35:18,111 --> 00:35:20,155 مجھے عمر کو روکنا ہے۔ 375 00:35:20,447 --> 00:35:23,533 - کیا آپ فوج لے کر آئے ہیں؟ - کیا... نہیں 376 00:35:23,617 --> 00:35:27,496 - میں ہوں... میں صرف جان وائلڈر ہوں۔ - Just-Joan Wilder، میں الجوارہ ہوں۔ 377 00:35:28,622 --> 00:35:31,792 - الجواہر؟ - نیل کا زیور۔ 378 00:35:33,126 --> 00:35:35,420 میں سمجھا نہیں 379 00:35:35,545 --> 00:35:38,882 - آپ زیور ہیں؟! - ہاں۔ اس لمحے کے لیے۔ 380 00:35:39,007 --> 00:35:43,887 قدیر کے مقدس شہر میں دو راتوں میں عمر خود کو شہنشاہ قرار دے گا۔ 381 00:35:44,012 --> 00:35:48,058 میں اس کی مخالفت کیے بغیر، وہ مارچ کرے گا۔ پورے شمالی افریقہ میں دیوانے کی طرح۔ 382 00:35:49,685 --> 00:35:52,521 لیکن دنیا مجھے دیکھے گی۔ اپنے لوگوں کے نجات دہندہ کے طور پر۔ 383 00:35:52,604 --> 00:35:57,442 نہیں، ایسا نہیں ہوگا۔ دنیا آپ پر یقین نہیں کرے گی۔ میں آپ کے دفتر میں گیا ہوں اور آپ کا نظارہ دیکھا ہے۔ 384 00:35:57,567 --> 00:35:59,903 - میں آپ کے بارے میں سچ لکھوں گا! - سچ! 385 00:36:00,279 --> 00:36:03,282 اگر میں سچ چاہتا ہوں، میں نے 60 منٹ کی خدمات حاصل کی ہوں گی۔ 386 00:36:03,407 --> 00:36:06,410 آپ سچائی کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟ آپ ہر چیز کا تصور کرتے ہیں۔ 387 00:36:06,535 --> 00:36:11,957 آپ کے خیال میں میں آپ کو یہاں کیوں لایا ہوں؟ تم ٹھہرو یہاں اور وہ لکھیں جو میں آپ کو لکھنے کو کہوں! 388 00:36:13,583 --> 00:36:17,713 - آپ کو لگتا ہے کہ کوئی نہیں جانتا کہ میں یہاں ہوں؟ - اوہ، ہاں، جیک! میں آپ کو بتانا بھول گیا۔ 389 00:36:18,046 --> 00:36:20,507 جیک مر گیا ہے۔ 390 00:36:21,508 --> 00:36:25,304 مضحکہ خیز نہ بنو۔ جیک مجھے بتائے بغیر کبھی نہیں مرے گا۔ 391 00:36:25,679 --> 00:36:27,723 اس کے باوجود وہ مر چکا ہے۔ 392 00:36:34,688 --> 00:36:39,318 آپ پیلی لگ رہی ہیں، مس وائلڈر۔ میں آپ کو اپنا ذاتی معالج بھیجوں گا۔ 393 00:36:45,741 --> 00:36:48,118 یہ سچ نہیں ہو سکتا۔ 394 00:36:53,624 --> 00:36:57,252 یہ جیک... وہ آپ کا دوست ہے؟ 395 00:36:58,795 --> 00:37:00,505 جی ہاں 396 00:37:00,631 --> 00:37:02,674 وہ میرا بہترین دوست ہے۔ 397 00:37:15,646 --> 00:37:18,106 کیا؟ مجھے گندگی نظر نہیں آتی! 398 00:37:19,316 --> 00:37:21,276 ہمیں یہیں رکنا چاہیے۔ 399 00:37:21,401 --> 00:37:24,404 یہ صوفیوں کے لیے خطرناک ہے۔ عمر کے شہر میں داخل ہونا۔ 400 00:37:25,030 --> 00:37:27,699 اب، انتظار کریں۔ وہ پہلے ہی ہے۔ ایک بار مجھے مارنے کی کوشش کی۔ 401 00:37:29,910 --> 00:37:32,162 تم عمر کے مہمان ہو۔ 402 00:37:32,788 --> 00:37:35,874 ہمارے لیے زیور تلاش کریں۔ اپنی تقدیر کو قبول کریں۔ 403 00:37:37,376 --> 00:37:40,212 تقدیر، میرے گدا! معاف کیجئے گا۔ 404 00:37:41,421 --> 00:37:44,174 جب آپ jujubes کے ساتھ جڑ جاتے ہیں، دیکھیں کیا ہوتا ہے. 405 00:37:44,257 --> 00:37:47,177 بس اپنی قیادت سے لے لو میں، اور ہم ٹھیک ہو جائیں گے. 406 00:37:48,679 --> 00:37:53,141 - ہم شہر کے وسط سے گزریں گے؟ - میں آپ کو اونٹ کی گدی میں ڈالنے والا ہوں۔ 407 00:37:53,225 --> 00:37:54,851 مجھے یہ پسند آ سکتا ہے۔ 408 00:37:57,521 --> 00:37:59,564 مم! 409 00:38:00,524 --> 00:38:03,068 - تم کیا کر رہے ہو؟ - میری ایک کتاب میں... 410 00:38:03,193 --> 00:38:05,237 انجلینا کا وحشی راز... 411 00:38:05,362 --> 00:38:09,992 اس نے اپنی کیل فائل کو کاٹنے کے لیے استعمال کیا۔ کھڑکی کے خانے سے دور مارٹر۔ 412 00:38:10,575 --> 00:38:12,661 اس میں کتنا وقت لگا؟ 413 00:38:12,786 --> 00:38:14,746 دو صفحات۔ 414 00:38:14,830 --> 00:38:19,459 لیکن... یہ سلاخیں نہیں ہیں۔ جو جیل بناتا ہے۔ یہ صحرا ہے۔ 415 00:38:19,543 --> 00:38:23,338 تو میں رات کو سفر کروں گا۔ مجھے کوئی پرواہ نہیں مجھے عمر کو روکنا ہے۔ 416 00:38:23,463 --> 00:38:26,216 مجھے لکھنے کے لیے نکلنا ہے۔ اس کے بارے میں حقیقت. 417 00:38:26,300 --> 00:38:28,343 مجھے قادر تک پہنچنا ہے۔ 418 00:38:28,927 --> 00:38:32,347 ایک منٹ انتظار کریں۔ تم وہ ہو جس نے قادر تک پہنچنا ہے۔ 419 00:38:32,472 --> 00:38:35,809 آپ ہی ہیں جو عمر کو روک سکتے ہیں۔ تمہیں میرے ساتھ جانا ہوگا! 420 00:38:35,892 --> 00:38:38,437 ام...مم... 421 00:38:38,562 --> 00:38:40,814 شاید آپ ہی ہیں۔ 422 00:38:42,941 --> 00:38:44,401 میں قبول کرتا ہوں۔ 423 00:38:44,776 --> 00:38:46,820 ہم قسم کھا رہے ہیں، جسٹ-جون۔ 424 00:38:48,905 --> 00:38:52,159 - ٹھیک ہے. لیکن یہ صرف جان ہے۔ - ٹھیک ہے. جسٹ جان۔ 425 00:38:52,284 --> 00:38:55,912 - ٹھیک ہے. ہمیں صرف حاصل کرنا ہے۔ اس کھڑکی سے باہر - براہ مہربانی. 426 00:38:56,038 --> 00:38:57,497 مہربانی فرمائیں۔ 427 00:38:57,623 --> 00:38:59,499 مہربانی فرمائیں۔ 428 00:39:01,209 --> 00:39:04,129 - جادو! - خشک سڑنا۔ 429 00:39:06,173 --> 00:39:12,179 میں شرط لگا سکتا ہوں کہ آپ تین بیڈ روم کا پھول لے سکتے ہیں۔ یہاں تقریباً پانچ یا چھ ڈالر میں ٹاؤن ہاؤس۔ 430 00:39:15,182 --> 00:39:16,892 ہائے میرا نام کولٹن ہے۔ 431 00:39:17,017 --> 00:39:20,687 مجھے آپ کے عمر نے بلایا ہے۔ میں یہاں جان وائلڈر کو دیکھنے آیا ہوں۔ 432 00:39:23,565 --> 00:39:26,026 ارے، راشد! کیسی ہو؟ آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔ 433 00:39:26,151 --> 00:39:28,320 جان وائلڈر آپ کو نہیں دیکھنا چاہتا۔ 434 00:39:32,658 --> 00:39:35,827 ٹھیک ہے، اب، راشد، مجھے نہیں لگتا کہ آپ سمجھتے ہیں۔ 435 00:39:37,454 --> 00:39:41,917 ہم یہاں سرکاری کام پر ہیں۔ یہ مسٹر... امریکی سفارت خانے سے فتوش ہے۔ 436 00:39:42,042 --> 00:39:46,171 اس کے پاس بہت اہم چیز ہے۔ آپ سب لوگوں سے بات کرنے کے لیے 437 00:39:50,550 --> 00:39:53,887 دیکھو، ہم نہیں چاہتے یہاں ایک بین الاقوامی واقعہ بنائیں۔ 438 00:39:53,971 --> 00:39:57,057 میرا مطلب ہے، سب کے بعد، وہ ایک امریکی شہری ہے۔ 439 00:39:57,182 --> 00:40:01,311 اگر آپ ہمیں اسے دیکھنے دیں گے تو نہیں۔ کاغذی کارروائی ماں کا لفظ ہے۔ سب کچھ... 440 00:40:03,897 --> 00:40:07,359 لوگ، کوئی پسینہ نہیں، ٹھیک ہے؟ اگلی بار جب ہم شہر میں ہوں گے تو ہم آپ کو پکڑیں ​​گے۔ 441 00:40:07,484 --> 00:40:09,778 - یہ آسان لے لو. - ہمارے لئے اسے ہیلو کہیں۔ 442 00:40:09,903 --> 00:40:13,615 آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں: ایک بار جب وہ ہو چکے ہیں۔ ایک مقدس آدمی، وہ کبھی واپس نہیں جاتے۔ 443 00:40:14,241 --> 00:40:18,453 - جلدی سے، بس جان! - کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں؟ 444 00:40:23,709 --> 00:40:26,712 وہ لوگ گھنٹوں جا سکتے ہیں۔ ہوا کے لئے آنے کے بغیر. 445 00:40:26,837 --> 00:40:30,882 آرام کرو گے؟ ٹھیک ہے، وہاں ہے۔ یہاں میں ایک اور راستہ ہونا چاہئے. 446 00:40:31,008 --> 00:40:36,847 میں ایک اور ہموار اقدام کا انتظار نہیں کر سکتا۔ کیسے بلی کیٹ سوٹ میں پچھلے دروازے پر ہمارے بارے میں؟ 447 00:40:36,930 --> 00:40:40,767 - جب وہ دودھ لے کر آتے ہیں... - آپ اسے کان میں لے جانے کے بارے میں کیا خیال ہے!؟ 448 00:40:40,892 --> 00:40:44,062 دیکھو، اگر یہ میرے لئے نہیں تھا، آپ اس پر نہیں ہوں گے۔ 449 00:40:44,313 --> 00:40:47,232 اس کے بعد مجھے تمہیں گولی مار دینی چاہیے۔ پہلا موقع مجھے ملتا ہے! 450 00:40:47,316 --> 00:40:48,859 جیک! 451 00:40:49,276 --> 00:40:51,320 تم زندہ ہو! 452 00:40:51,445 --> 00:40:53,572 مجھے بطخ کرنے کے لئے آپ کے راستے سے باہر جا رہا ہے! 453 00:40:53,697 --> 00:40:56,033 تم کمینے! ارگ! 454 00:41:01,371 --> 00:41:03,415 اوہ! اوہ! 455 00:41:04,666 --> 00:41:07,502 اوہ، جیک! میں نے سوچا کہ میں کروں گا۔ آپ کو دوبارہ کبھی نہیں ملیں گے۔ 456 00:41:07,628 --> 00:41:11,548 انہوں نے مجھے بتایا کہ آپ مر چکے ہیں۔ اوہ، میں دوبارہ کبھی ایسا محسوس نہیں کرنا چاہتا۔ 457 00:41:12,049 --> 00:41:14,801 - کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ معافی مانگ رہے ہیں؟ - اوہ! 458 00:41:14,926 --> 00:41:19,056 مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں آٹھویں جماعت میں واپس آگیا ہوں۔ کیا یہ نوجوان اور بیوقوف ہے؟ 459 00:41:19,181 --> 00:41:23,560 - وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟ - میرے ساتھ کیج مت بنو۔ میں اس پر ہوں 460 00:41:23,644 --> 00:41:25,687 میں جانتا ہوں کہ آپ دونوں کیسے کام کرتے ہیں۔ 461 00:41:28,148 --> 00:41:31,234 میں اس کے ساتھ وہاں جاؤں گا۔ یا آپ کے بغیر ڈنک! 462 00:41:40,077 --> 00:41:45,123 ارے، دیکھو، لوگو! ہلکا کرو! میں صرف ہوں۔ یہاں ایک پرانی گرل فرینڈ کو ہیلو کہنا! 463 00:41:45,248 --> 00:41:48,961 - بس جان، ہمیں جانا ہے! - ایک منٹ انتظار کرو، یہ لڑکا کون ہے؟ 464 00:41:49,086 --> 00:41:52,422 - وہ ایک دوست ہے۔ - تم نے وہاں دوست بنائے؟ 465 00:42:08,730 --> 00:42:11,650 - ٹھیک ہے۔ چلو، چلو! - انتظار کرو۔ وہ ہمارے ساتھ آ رہا ہے۔ 466 00:42:12,859 --> 00:42:16,613 مجھ سے شروع نہ کرو! میں آ گیا ہوں۔ آپ کو بچانے کے لیے آدھے افریقہ میں! 467 00:42:16,738 --> 00:42:19,491 مجھے بچاؤ! میں آپ کے بغیر اچھا کر رہا تھا! 468 00:42:21,326 --> 00:42:24,663 - میں رہنما ہوں۔ میں مدد کر سکتا ہوں۔ - مجھے گائیڈ کی ضرورت نہیں ہے! مجھے ایک معجزہ چاہیے! 469 00:42:24,746 --> 00:42:26,790 جیک، وہ ہمارے ساتھ آ رہا ہے۔ 470 00:42:30,627 --> 00:42:34,923 ٹھیک ہے لیکن اگر ہم اس سے زندہ نکل جائیں، میں تمہیں مارنے والا ہوں! 471 00:42:35,007 --> 00:42:36,466 چلو۔ 472 00:43:11,251 --> 00:43:13,795 - تم کون ہو؟ - کیا یہ وہ جگہ ہے جہاں ال جولسن دفن ہے؟ 473 00:43:13,920 --> 00:43:16,673 - تم کون ہو؟ - مجھے مشتعل نہ کرو، یار! 474 00:43:16,757 --> 00:43:21,303 میرا ایک مشکل دن تھا۔ تم جانتے ہو۔ یہاں کتنی گرمی ہے؟ یہ 120% سایہ میں ہے۔ 475 00:43:23,472 --> 00:43:26,808 میں وینبرجر کے ساتھ ایسا ہی ہوں۔ ہم سب آپ پر ہو جائیں گے! 476 00:43:34,816 --> 00:43:36,693 مجھے اندر آنے دو! مجھے اندر آنے دو! اوہ۔ 477 00:43:38,779 --> 00:43:40,906 ہولی شٹ اور مجھے اس میں دھکیل دو۔ 478 00:44:02,678 --> 00:44:04,054 آغا! 479 00:44:13,272 --> 00:44:15,315 اوہ، نہیں. دیوار کے اوپر! 480 00:44:49,224 --> 00:44:51,560 معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔ 481 00:44:55,480 --> 00:44:57,357 چلو! 482 00:44:57,441 --> 00:44:59,067 نہیں! نہیں! ارگ! 483 00:45:03,780 --> 00:45:06,783 ٹھیک ہے، فلائی بوائے، آپ کی روانگی کا تخمینہ وقت اب ہے! 484 00:45:25,552 --> 00:45:28,472 - تم کیا کر رہے ہو؟ - میں کچھ نہیں کر رہا ہوں! 485 00:45:29,556 --> 00:45:33,101 - ٹھیک ہے، کچھ کرو! - ٹھیک ہے. میں کوشش کر رہا ہوں! 486 00:45:36,313 --> 00:45:38,649 میرا مطلب ہے، یہ خلائی حملہ آور نہیں ہے! 487 00:45:44,780 --> 00:45:47,699 - جیک، دیوار! - اوہ، نہیں! 488 00:46:28,115 --> 00:46:32,244 - یہ خلائی حملہ آور ہے! - واہ! یہ انہیں دکھائے گا! 489 00:46:42,045 --> 00:46:43,922 ٹھیک ہے، ہاں! 490 00:46:44,715 --> 00:46:47,384 - اوہ، گندی! - چلو یہاں سے نکلتے ہیں۔ 491 00:46:49,594 --> 00:46:51,638 چلو یہاں سے نکلو! 492 00:47:07,362 --> 00:47:09,406 یہ تنگ ہونے والا ہے! 493 00:47:14,369 --> 00:47:16,580 ہوائی جہاز میں یہ میری پہلی بار ہے۔ 494 00:47:27,341 --> 00:47:28,508 اوہ... اوہ... 495 00:47:29,301 --> 00:47:31,595 آپ اس چیز کو کیسے روکیں گے؟ 496 00:47:37,976 --> 00:47:39,853 معذرت! 497 00:47:48,111 --> 00:47:50,948 - کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں؟ - مجھے ایک وقفہ دو! 498 00:48:13,720 --> 00:48:15,681 اوہ! 499 00:48:27,234 --> 00:48:29,444 الجوہرہ! 500 00:48:35,826 --> 00:48:38,662 - آپ کا دوست زیور چوری کرتا ہے۔ - کیا؟ 501 00:48:43,333 --> 00:48:46,420 - آپ! تم مجھ سے جھوٹے ہو! - نہیں! 502 00:48:46,878 --> 00:48:49,131 میں واپس آتا ہوں اور تم مر چکے ہو! 503 00:48:54,177 --> 00:48:57,347 تم چور کمینے! آپ مجھے دوبارہ سخت نہیں کر رہے ہیں! 504 00:48:57,431 --> 00:49:00,767 میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ میں آپ کو کیڑوں کو کھلاؤں گا! میں لے لوں گا... 505 00:49:05,063 --> 00:49:07,107 الجوہرہ! 506 00:50:00,410 --> 00:50:02,287 بہت اچھا! ہم کوارٹرز سے باہر ہیں۔ 507 00:50:02,371 --> 00:50:04,456 ٹھیک ہے، وہاں اسے آزمائیں۔ 508 00:50:04,581 --> 00:50:06,124 راکٹ ریلیز 509 00:50:10,087 --> 00:50:12,130 اب کیا؟ 510 00:50:12,631 --> 00:50:14,675 لعنت ہو! 511 00:50:24,476 --> 00:50:26,186 جی ہاں! جی ہاں! 512 00:50:27,062 --> 00:50:29,731 ارے، یہ آپ کی پہلی بار برا نہیں ہے. 513 00:50:46,999 --> 00:50:48,625 واہ! 514 00:51:04,099 --> 00:51:06,184 چلو، ہم اسے لے آئیں گے۔ ہم اسے لے آئیں گے۔ 515 00:51:06,310 --> 00:51:08,812 کولٹن، آپ دور نہیں ہو رہے ہیں۔ 516 00:51:29,791 --> 00:51:31,835 جہنم ہارن کہاں ہے؟ 517 00:51:33,128 --> 00:51:35,881 یہاں سے نکل جاؤ! راستے سے ہٹ جاؤ! چلو! 518 00:51:54,066 --> 00:51:55,525 ریت کا طوفان۔ 519 00:52:05,494 --> 00:52:08,038 رکو! رکو! نہیں! 520 00:52:08,455 --> 00:52:10,791 تم کیا کرنے والے ہو؟ 521 00:52:10,916 --> 00:52:12,292 آفٹر برنر 522 00:52:12,376 --> 00:52:14,920 یا تو ہمیں بچاؤ یا مار ڈالو۔ رکو! 523 00:53:08,765 --> 00:53:11,018 - ایہہ! - آہ! آہ! 524 00:53:16,189 --> 00:53:19,109 - اب تم مر چکے ہو۔ - نہیں! میرا سر مت کٹو! 525 00:53:19,234 --> 00:53:23,280 - آپ نے ہمارا زیور چرا لیا۔ - یہ موک تھا! وہ ہمیشہ مجھے ڈراتا ہے۔ 526 00:53:23,363 --> 00:53:26,283 آنکھوں پر خدا کی قسم میں نے وہ زیور کبھی نہیں دیکھا! 527 00:53:27,951 --> 00:53:30,537 نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو! رکو! رکو! رکو! 528 00:53:30,662 --> 00:53:33,165 تمہیں میری ضرورت ہے۔ میں اسے ڈھونڈنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ 529 00:53:33,290 --> 00:53:38,170 - تم اس کے دوست ہو. - نہیں! نہیں، کوئی دوست نہیں۔ یہ کہنا بند کرو! 530 00:53:38,295 --> 00:53:40,589 دوست ایک دوسرے کی پیٹھ میں چھرا نہیں مارتے! 531 00:53:40,714 --> 00:53:45,344 چلو۔ دیکھو، ہم ٹیم بنائیں گے۔ ہم اسے ڈھونڈیں گے، ہم اسے ٹھیک کریں گے۔ 532 00:53:45,427 --> 00:53:49,723 وہ جانتا ہے کہ مجھے انکار نہیں کیا جائے گا! کولٹن کا مستقبل تاریک ہے! 533 00:53:50,390 --> 00:53:52,434 بہت تاریک! 534 00:53:55,437 --> 00:53:57,314 کوئی اندازہ ہے کہ ہم کہاں ہیں؟ 535 00:53:57,397 --> 00:54:02,319 میں جس چیز کا بہترین اندازہ لگا سکتا ہوں وہ یہ ہے کہ ہم سر کرتے ہیں۔ وجہ مشرق. ہمیں اسے سرحد تک پہنچانا چاہیے۔ 536 00:54:02,444 --> 00:54:08,033 - اچھا... کیا یہ قادر کا راستہ ہے؟ - لا قادر مغرب میں ہے، اس پہاڑ کے اوپر 537 00:54:08,158 --> 00:54:11,662 ٹھیک ہے، آپ کے لیے نیک خواہشات، دوست۔ جان، چلو چلتے ہیں۔ 538 00:54:11,787 --> 00:54:13,914 جیک، ہمیں اسے قادر کے پاس لے جانا ہے۔ 539 00:54:15,248 --> 00:54:18,669 تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟ ہم نے اسے باہر نکالا، جیسا کہ آپ نے کہا۔ چلو۔ 540 00:54:18,794 --> 00:54:21,880 ہم نے حلف اٹھایا، جسٹ-جون اور میں۔ ہم قادر کے پاس جاتے ہیں۔ 541 00:54:22,005 --> 00:54:23,298 ہاں۔ 542 00:54:23,423 --> 00:54:25,884 یہ آپ کے ساتھ کیا ہے؟! 543 00:54:26,009 --> 00:54:30,722 یسوع! سب کچھ ہمیشہ رہنا ہے۔ آپ کا راستہ یہ بالکل خدا کی کشتی کی طرح ہے! 544 00:54:30,806 --> 00:54:35,185 آپ کا کیا مطلب ہے "میرا راستہ"؟ ایسا نہیں تھا۔ آپ کی کشتی پر چھ ماہ گزارنے کا میرا خیال! 545 00:54:35,310 --> 00:54:39,773 - اوہ، اچھی بحث. میں لطف اندوز ہوں - ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں کہ میں نے کیا کیا. 546 00:54:40,148 --> 00:54:44,361 ہم کینری جزائر سے دور ہیں۔ آدھی رات، نیند کی آواز۔ 547 00:54:44,486 --> 00:54:47,072 جان وائلڈر کے تین دیوانے پرستار... 548 00:54:47,197 --> 00:54:50,617 فیصلہ کریں کہ وہ اینکر چاہتے ہیں۔ انجلینا کی ایک یادگار کے لیے! 549 00:54:50,742 --> 00:54:56,164 - ہم دنوں سے بہہ رہے تھے! اور دوسرا... - رکو. مجھے افسوس ہے یہ Just-Joan کا وقت ہے۔ 550 00:54:56,248 --> 00:54:59,418 - کوسٹا ڈیل سول، جیک یاد ہے؟ - اوہ، چلو! 551 00:54:59,501 --> 00:55:02,337 اسے مجھ سے ملنا ہے۔ گورنر کے کھانے کے لیے 552 00:55:02,421 --> 00:55:07,342 اور آپ پورے کے ساتھ دکھائی دیتے ہیں... پوری قومی باسکٹ بال ٹیم! 553 00:55:07,467 --> 00:55:09,344 وہ بھوکے تھے۔ 554 00:55:09,428 --> 00:55:13,015 یہ وہی ہے جس کے بارے میں میں بات کر رہا ہوں۔ کبھی کبھی تم میرے بارے میں سوچ سکتے ہو۔ 555 00:55:13,140 --> 00:55:17,352 اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ سب سوچ رہے تھے۔ میرے بارے میں جب آپ عمر کے ساتھ روانہ ہوئے تھے؟ 556 00:55:17,477 --> 00:55:19,521 - اس نے میری کشتی کو اڑا دیا! - ہماری کشتی؟ 557 00:55:19,646 --> 00:55:23,483 - اوہ، اب یہ ہماری کشتی ہے؟ - اچھی بحث۔ یہ برابر ہے، کوئی فاتح نہیں۔ 558 00:55:23,609 --> 00:55:26,862 - بس جان، ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔ - انتظار کرو۔ اس نے ہماری کشتی کو اڑا دیا؟ 559 00:55:26,987 --> 00:55:30,240 تم اس آدمی کے لیے اپنی جان کیوں خطرے میں ڈال رہے ہو؟ 560 00:55:31,575 --> 00:55:35,370 میں نے عہد کیا۔ میں اسے توڑ نہیں سکتا۔ 561 00:55:39,291 --> 00:55:41,960 ٹھیک ہے ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 562 00:55:42,044 --> 00:55:45,797 لیکن میں آپ کو سچ بتاؤں گا۔ میں ویسے بھی آپ کے لیے یہاں نہیں آیا۔ نہیں! 563 00:55:45,922 --> 00:55:49,009 میں کسی بڑی چیز کی طرف جا رہا ہوں۔ 564 00:55:49,635 --> 00:55:54,598 - ایک زیور۔ نیل کا زیور۔ - ہمارے ساتھ چلو۔ میں جوہرہ ہوں! 565 00:55:55,641 --> 00:55:58,894 - Th-اس کا مطلب ہے جو۔ - شکریہ، جو، لیکن شکریہ نہیں۔ 566 00:55:59,394 --> 00:56:02,397 میں نہیں چاہوں گا کہ وہ ٹوٹ جائے۔ اس کا عزم 567 00:56:03,106 --> 00:56:05,150 اوہ جیک... 568 00:56:05,609 --> 00:56:07,653 چلو۔ 569 00:56:45,983 --> 00:56:48,026 یہ انجلینا کے لیے ہے۔ 570 00:56:49,194 --> 00:56:51,238 میں اب بھی جان کے لیے آپ کا مقروض ہوں۔ 571 00:56:54,866 --> 00:56:59,496 اوہ، نہیں. اوہ، خدا. پلیز مجھے اس سے زندہ نکلنے دو۔ 572 00:56:59,663 --> 00:57:03,625 میں خدا کی قسم کھاتا ہوں۔ میں کل سے اچھا لڑکا بنوں گا۔ 573 00:57:06,628 --> 00:57:08,255 الجوہرہ! 574 00:57:09,172 --> 00:57:11,216 لیکن آج رات مجھے کولٹن کو مارنا ہے۔ 575 00:57:25,063 --> 00:57:27,441 ارے دی جان وائلڈر! 576 00:57:41,580 --> 00:57:45,292 - تم نے اپنے دوست کو میرے بارے میں کیوں نہیں بتایا؟ - اوہ، میں اسے جانتا ہوں. 577 00:57:45,917 --> 00:57:50,380 وہ ایک پارٹی کے لیے آدھی دنیا کا چکر لگاتا۔ وہ کسی نیک مقصد کے لیے شہر کو عبور نہیں کرے گا۔ 578 00:57:50,464 --> 00:57:54,384 - لوگ آپ کو حیران کر سکتے ہیں۔ - نہیں، وہ صرف جیک ہے۔ وہ کبھی نہیں بدلے گا۔ 579 00:57:54,509 --> 00:57:56,553 جیسے ایک... 580 00:57:57,179 --> 00:57:59,264 ایک پتھر کی طرح۔ 581 00:57:59,389 --> 00:58:03,101 یہ ہمیشہ ایک پتھر ہے. اپنا ہاتھ کھولو۔ 582 00:58:03,977 --> 00:58:07,606 تبدیلی ہمیشہ نظر نہیں آتی۔ 583 00:58:07,814 --> 00:58:10,984 - آئیے کچھ ہلچل دکھائیں! - کیا؟ 584 00:58:11,068 --> 00:58:14,988 تیرا دوست عمر! یہ کیا ہے؟ کیا وہ آپ کے بغیر نہیں رہ سکتا؟ 585 00:58:18,867 --> 00:58:21,703 - کیا ہم جاگنگ کر رہے ہیں؟ - ہم جاگنگ کر رہے ہیں۔ 586 00:58:34,466 --> 00:58:36,927 یونان بہتر سے بہتر نظر آرہا ہے۔ 587 00:58:37,052 --> 00:58:39,096 اہ-ہہ۔ 588 00:58:46,019 --> 00:58:48,063 اوہ، شٹ! 589 00:58:49,564 --> 00:58:52,484 بس یہ بتاؤ کہ یہ لڑکا تمہیں اتنا برا کیوں چاہتا ہے؟ 590 00:58:53,402 --> 00:58:55,821 - ارے، جو، تم کہاں جا رہے ہو؟ - اوہ، اس طرح. 591 00:58:55,946 --> 00:58:59,283 - آپ کو مذاق کرنا پڑے گا۔ وہ پہاڑوں کو تم سے بہتر جانتا ہے۔ 592 00:58:59,366 --> 00:59:01,410 جان، کیا آپ مجھے وقفہ دیں گے؟ 593 00:59:01,535 --> 00:59:03,912 امریکہ - جمہوریت۔ ہم ووٹ دیتے ہیں، ہہ؟ 594 00:59:58,467 --> 01:00:00,510 رکو! رکو! 595 01:00:12,564 --> 01:00:14,608 جلدی کرو۔ چلو! چلو! 596 01:00:15,567 --> 01:00:16,777 اتر جاؤ! 597 01:00:21,073 --> 01:00:23,116 یہ جمہوریت کے لیے سیاہ دن ہے۔ 598 01:00:24,576 --> 01:00:28,622 - فکر مت کرو. یہ میرا مقدر نہیں ہے۔ یہاں مرنا - ہمارے بارے میں کیا؟ 599 01:00:29,873 --> 01:00:32,376 یہ ایک اور بال گیم ہے۔ 600 01:00:41,385 --> 01:00:43,595 راشد! 601 01:00:47,599 --> 01:00:49,768 جان وائلڈر! 602 01:00:49,893 --> 01:00:52,229 میں چاہتا ہوں کہ آپ کو کوئی نقصان نہ پہنچے! 603 01:00:52,688 --> 01:00:55,232 میں تمہارا دوست ہوں! آپ کے پرستار! 604 01:00:55,816 --> 01:00:58,026 براہ کرم ہتھیار ڈال دیں! 605 01:00:58,110 --> 01:01:02,239 تم نے اس لڑکے کے لیے کیا کیا عمر؟ تم نے میرے لیے کبھی نہیں کیا؟ 606 01:01:02,364 --> 01:01:04,408 خونی کتیا! 607 01:01:14,167 --> 01:01:16,211 اوہ، شٹ! باہر دیکھو! 608 01:01:40,360 --> 01:01:42,237 ارگ! 609 01:01:48,452 --> 01:01:50,579 ارے عمر! پتھر کھاؤ! 610 01:01:52,539 --> 01:01:53,999 چلو۔ 611 01:02:22,819 --> 01:02:24,863 مجھے کچھ ملا! 612 01:02:28,992 --> 01:02:31,119 نیوبینز 613 01:02:31,244 --> 01:02:33,538 میں ان سے بچنے کی امید کر رہا تھا۔ 614 01:02:40,629 --> 01:02:42,673 یہاں کوئی کتابیں بیچیں؟ 615 01:02:46,051 --> 01:02:49,680 - مین آدمی! ارے، میرے آدمی! - آپ کس چیز سے بہت خوش ہیں؟ 616 01:02:49,805 --> 01:02:54,017 بس مسکراتے رہیں۔ شاید وہ سوچیں گے۔ ہم نیشنل جیوگرافک سے ہیں۔ 617 01:03:00,232 --> 01:03:02,276 ارے! کیسے کر رہے ہو؟ ارے! 618 01:03:33,557 --> 01:03:36,643 وہ کہتا ہے کہ بہت دن ہیں اونچے پہاڑوں پر طویل سفر۔ 619 01:03:36,768 --> 01:03:39,354 اور وہ ہمیں ایک بہت ہی خوشگوار سفر کی خواہش کرتا ہے۔ 620 01:03:41,481 --> 01:03:43,775 - آپ کا شکریہ. - آپ کا شکریہ. 621 01:03:43,900 --> 01:03:48,030 ٹھیک ہے آپ کا شکریہ، لوگ. اگلی بار پکڑو۔ الوداع 622 01:03:48,113 --> 01:03:50,157 آؤ جیک۔ 623 01:03:52,909 --> 01:03:59,082 آہ، مسٹر جیک! بس جان! چیف کا بیٹا، وہ آپ کی شادی کے لئے ایک نعمت بنانا چاہتے ہیں. 624 01:04:01,251 --> 01:04:03,670 ہم شادی شدہ نہیں ہیں۔ 625 01:04:24,358 --> 01:04:29,613 وہ کہتا ہے، کیونکہ تم شادی شدہ نہیں ہو، کہ اس کا بیٹا آپ کی عدالت کرنا چاہتا ہے۔ 626 01:04:30,072 --> 01:04:32,532 - اوہ، میں صرف... - اوہ، نہیں، یہ ہے ... 627 01:04:33,617 --> 01:04:37,913 یہ بہت اچھی بات ہے، لیکن عورت ہے، اہ... وہ میرے ساتھ ہے۔ 628 01:04:44,127 --> 01:04:49,383 وہ کہتا ہے کیونکہ اس سے زیادہ ہے۔ ایک لڑنے والا، کہ تم اس کے بیٹے کو کشتی کرو۔ 629 01:04:49,758 --> 01:04:51,802 مجھے اس کے بیٹے سے کشتی کرنی ہے؟ 630 01:04:53,303 --> 01:04:55,347 اہ۔ 631 01:04:56,932 --> 01:04:58,976 کیسے کر رہے ہو؟ 632 01:05:02,646 --> 01:05:04,690 ٹھیک ہے یہ ایک مجھے لگتا ہے کہ میں سنبھال سکتا ہوں۔ 633 01:05:05,399 --> 01:05:07,276 ٹھیک ہے! 634 01:05:12,114 --> 01:05:13,323 نہیں؟ 635 01:05:13,949 --> 01:05:15,993 حسین! 636 01:05:35,971 --> 01:05:39,683 ایک منٹ انتظار کرو، لوگو۔ آئیے اس پر حضرات کی طرح بات کرتے ہیں! 637 01:05:42,311 --> 01:05:44,730 ٹھیک ہے تم لوگ میرے ساتھ ہو نا؟ 638 01:05:44,855 --> 01:05:46,815 ہاں، میں ٹھیک ہے 639 01:05:46,898 --> 01:05:50,861 مجھ پر ایک احسان کرو۔ اسے بتاؤ کہ ہم ساتھ رہتے تھے۔ چھ ماہ کے لئے. شٹ 640 01:05:50,986 --> 01:05:53,280 ٹھیک ہے، قوانین کیا ہیں؟ 641 01:06:17,804 --> 01:06:19,932 - ٹھیک ہے. - ہاں! 642 01:06:30,025 --> 01:06:31,485 اوہ... 643 01:06:31,568 --> 01:06:33,528 مجھے اس پر افسوس ہے۔ 644 01:06:36,323 --> 01:06:38,533 نہیں، بائیں والا نہیں! نہیں! 645 01:06:40,202 --> 01:06:42,079 جیک! 646 01:06:42,663 --> 01:06:46,249 - کوئی درد نہیں، کوئی فائدہ نہیں. - اوہ، مجھے جانے دو! 647 01:06:52,089 --> 01:06:54,132 نہیں! 648 01:06:54,258 --> 01:06:56,301 - نہیں! - کیا ہم اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟ 649 01:06:57,302 --> 01:06:59,346 اسے روکو! 650 01:06:59,888 --> 01:07:01,932 ہمیں کچھ کرنا ہے! 651 01:07:02,683 --> 01:07:04,726 میں کچھ کر رہا ہوں۔ 652 01:07:09,773 --> 01:07:11,024 اوہ! 653 01:07:25,914 --> 01:07:27,958 جو، وہ... 654 01:07:37,467 --> 01:07:38,677 نہیں! 655 01:07:40,345 --> 01:07:42,222 اے آئی! 656 01:08:31,647 --> 01:08:35,859 - یہ بہت اچھا تھا! - بہت اچھا، ہہ؟ میں مارا جا سکتا تھا! 657 01:09:32,457 --> 01:09:37,004 یہ شادی کا رقص ہے۔ اس قبیلے میں، عورتیں، وہ مرد کا انتخاب کرتی ہیں۔ 658 01:09:37,379 --> 01:09:41,758 اور پھر حسب روایت وہ زندگی بھر ساتھ رہیں گے۔ 659 01:09:41,883 --> 01:09:44,219 - انہیں یہ سب ایک ہی رقص سے ملتا ہے؟ - ہاہہ۔ 660 01:09:44,344 --> 01:09:45,971 یہ خوبصورت ہے! 661 01:09:51,476 --> 01:09:56,231 رالف، اگر آپ ہم میں سے ایک بننا چاہتے ہیں، اپنے جوتے اور موزے اتار دیں۔ 662 01:09:57,107 --> 01:10:00,819 اگر آپ ہم میں سے ایک بننا چاہتے ہیں، دل کی آنکھوں سے دیکھنا چاہیے... 663 01:10:00,944 --> 01:10:03,697 اپنے سر کی آنکھوں سے نہیں۔ - پکڑا، ہاں۔ 664 01:10:03,822 --> 01:10:07,075 آپ کا دل کبھی نہیں کرے گا۔ تمہیں خوف ہو یا درد... 665 01:10:07,159 --> 01:10:09,202 اگر آپ کو ہمارا راستہ معلوم ہے۔ 666 01:10:09,870 --> 01:10:11,330 ہہ 667 01:10:11,413 --> 01:10:13,040 رالف 668 01:10:13,165 --> 01:10:16,501 نہیں، شکریہ دوست۔ اپنی فرجین جیول رکھو۔ 669 01:10:16,585 --> 01:10:18,629 - نہیں! ارے! - کیا تم ڈرتے ہو؟ 670 01:10:19,588 --> 01:10:21,465 میں نے ابھی اپنے پیروں کو حل کیا تھا۔ 671 01:10:21,757 --> 01:10:25,886 - آپ کے ساتھ سب سے برا کیا ہو سکتا ہے؟ - میں چکن میک نگیٹ کو سمیٹ سکتا ہوں۔ 672 01:10:26,011 --> 01:10:31,850 - آپ کے ساتھ سب سے بہتر کیا ہو سکتا ہے؟ - میں اس سے گزر سکتا تھا اور جیول کو ڈھونڈ سکتا تھا۔ 673 01:10:31,975 --> 01:10:34,019 یہ آپ کی پسند ہے۔ 674 01:10:34,144 --> 01:10:36,188 نیچے دیکھو۔ 675 01:10:36,897 --> 01:10:40,067 ہاں! اوہ! اوہ! 676 01:10:40,150 --> 01:10:41,777 H-h-گرم کوئلے! گرم کوئلے! 677 01:10:45,530 --> 01:10:47,616 میں نے یہ کیا! میں نے یہ کیا! میں ہم میں سے ایک ہوں! 678 01:11:15,185 --> 01:11:17,229 ٹھیک ہے! ہاں! 679 01:11:33,078 --> 01:11:34,955 ہاں! 680 01:11:42,921 --> 01:11:45,382 آپ کے خوف - وہ آپ کو بے وقوف بناتے ہیں۔ 681 01:11:52,472 --> 01:11:54,516 اس کے پاس جاؤ، جیک۔ 682 01:13:16,723 --> 01:13:20,644 - مجھے افسوس ہے کہ میں نے لوگوں کو گولی مار دی۔ آپ پر دوبارہ. - تم مذاق کر رہے ہو؟ 683 01:13:20,769 --> 01:13:24,106 ہم بہترین جوڑے ہیں۔ جب ہم لوگوں نے ہم پر گولیاں برسائیں۔ 684 01:13:24,189 --> 01:13:28,860 - بس سست وقت میں بہت اچھا نہیں ہوں. - مجھے لگتا ہے کہ میں صرف بہت زیادہ توقع کرتا ہوں۔ 685 01:13:28,986 --> 01:13:31,029 شاید ہم دونوں بہت زیادہ توقع رکھتے ہیں۔ 686 01:13:34,283 --> 01:13:36,326 اوہ لڑکا۔ 687 01:13:38,078 --> 01:13:40,455 میرے ساتھ قادر کے پاس آنے کا شکریہ۔ 688 01:14:08,567 --> 01:14:11,028 یہ وادی نیل کا تحفہ ہے۔ 689 01:14:19,703 --> 01:14:21,830 میں یہاں سے بہت دور رہا ہوں۔ 690 01:14:26,209 --> 01:14:29,838 تم جانتے ہو، میں اس آدمی جو کو پسند کرنے لگا ہوں۔ وہ مجھ پر بڑھ رہا ہے۔ 691 01:14:29,963 --> 01:14:33,300 تم کیا کہتے ہو ہم نے اسے کاٹ دیا۔ اس زیور پر، اگر ہمیں کبھی مل جائے؟ 692 01:14:33,383 --> 01:14:35,427 جیک، آہ... 693 01:14:36,261 --> 01:14:38,305 ہمارے پاس زیور ہے۔ 694 01:14:39,348 --> 01:14:41,475 تم کیا بات کر رہے ہو؟ کہاں؟ 695 01:14:42,100 --> 01:14:44,353 ٹھیک ہے، وہاں. 696 01:14:48,065 --> 01:14:50,108 - کیا، جو کے پاس زیور ہے؟ - نہیں 697 01:14:51,610 --> 01:14:53,654 جو زیور ہے۔ 698 01:14:57,366 --> 01:14:59,576 جو نیل کا زیور ہے؟ 699 01:14:59,660 --> 01:15:03,789 وہ ایک مقدس آدمی ہے۔ یہ اس کا مذہبی لقب ہے۔ 700 01:15:05,958 --> 01:15:08,210 جو زیور ہے۔ 701 01:15:16,134 --> 01:15:19,888 تم نے مجھے سچ کیوں نہیں بتایا؟ تم نے اسے مجھ سے کیوں رکھا؟ 702 01:15:20,013 --> 01:15:23,100 کیونکہ میں نے سوچا کہ اگر آپ جانتے ہیں، آپ ہمارے ساتھ نہیں آئیں گے۔ 703 01:15:23,225 --> 01:15:25,269 شاید میں آپ کو حیران کر دیتا۔ 704 01:15:26,186 --> 01:15:30,148 مجھے لگتا ہے کہ میں ایک یا دو بار آیا ہوں، اگر مجھے صحیح یاد ہے. 705 01:15:30,274 --> 01:15:32,943 مجھے افسوس ہے۔ 706 01:15:33,068 --> 01:15:35,988 تم ٹھیک کہتے ہو۔ تم آجاؤ ہر وقت کے ذریعے. 707 01:15:43,578 --> 01:15:45,622 یہ مضحکہ خیز ہے۔ 708 01:15:46,707 --> 01:15:49,167 میں نے واقعی سوچا کہ ہمارے پاس ایک موقع ہے۔ 709 01:16:03,056 --> 01:16:04,141 آہ! 710 01:16:04,266 --> 01:16:06,226 دیکھو! قادر کو ٹرین! 711 01:16:06,351 --> 01:16:09,521 آؤ جیک۔ انشاءاللہ، ہم آج رات وہاں ہوں گے۔ 712 01:16:09,646 --> 01:16:13,775 - کتنے لوگ ہیں! – وہ جھوٹے چھڑانے والے کو دیکھنے جا رہے ہیں۔ 713 01:16:13,900 --> 01:16:17,237 - عمر پھر، ہہ؟ - ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے۔ 714 01:16:53,190 --> 01:16:55,233 شٹ! 715 01:18:05,178 --> 01:18:07,222 کیا کر رہے ہو؟ 716 01:18:07,723 --> 01:18:09,975 چلو! 717 01:18:10,267 --> 01:18:11,893 چھلانگ! 718 01:18:13,145 --> 01:18:15,022 آہ! 719 01:18:15,606 --> 01:18:16,982 نہیں! 720 01:18:17,608 --> 01:18:19,484 جیک! 721 01:18:22,070 --> 01:18:23,947 جیک! 722 01:18:47,888 --> 01:18:49,932 نہیں! رکو، جان! 723 01:19:08,784 --> 01:19:10,410 جیک، دھیان سے! 724 01:19:10,535 --> 01:19:12,496 یہ... آہ! 725 01:19:29,471 --> 01:19:31,348 الجوہرہ! 726 01:19:32,307 --> 01:19:34,351 الجوہرہ! الجوارہ! 727 01:19:37,562 --> 01:19:40,899 علی! واہ! علی، علی، علی، علی! 728 01:19:40,983 --> 01:19:44,736 دوستو، انتظار کرو! چلو، ہمفری۔ جاؤ، جاؤ، جاؤ! علی، علی! 729 01:19:54,204 --> 01:19:56,415 کچھ کرو! 730 01:19:56,498 --> 01:19:58,542 آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟ 731 01:21:29,925 --> 01:21:32,052 کولٹن! 732 01:21:34,638 --> 01:21:37,975 تمہاری گدی گھاس ہے، اور میں لان کاٹنے والا ہوں، کولٹن! 733 01:21:38,100 --> 01:21:40,936 کولٹن، میں تمہیں لے آؤں گا! کولٹن، میں آپ کے پاس ہوں! 734 01:21:57,703 --> 01:22:01,123 کولٹن! جی! جی! 735 01:22:01,665 --> 01:22:03,709 آرگ! 736 01:22:14,386 --> 01:22:16,013 کولٹن۔ 737 01:23:11,526 --> 01:23:13,570 ٹھیک ہے، ہاں! 738 01:23:16,073 --> 01:23:19,326 ٹھیک ہے! چلو، چلو۔ چلو یہاں سے چلو! 739 01:23:26,166 --> 01:23:28,210 بس جان، تم بہت اچھے ہو... 740 01:23:30,087 --> 01:23:31,964 خوش آمدید، خوش آمدید۔ 741 01:23:32,047 --> 01:23:37,135 میں عام طور پر ٹرین سے سفر نہیں کرتا، لیکن میں میرے ہیلی کاپٹر کے ساتھ ایک چھوٹا حادثہ ہوا۔ 742 01:23:50,482 --> 01:23:52,734 ہم وقت پر قادر تک پہنچ جائیں۔ 743 01:23:52,859 --> 01:23:54,903 انشاءاللہ۔ 744 01:24:15,632 --> 01:24:19,678 ایک بار جب ہم اندر داخل ہوتے ہیں، ہمیں catacombs کے داخلی راستے کو تلاش کرنا ہوگا۔ 745 01:24:20,554 --> 01:24:22,598 ٹی شرٹس! ٹی شرٹس خریدیں! 746 01:24:22,723 --> 01:24:27,185 ٹی شرٹ دے دو۔ میں اسے خریدوں گا، میں کروں گا۔ اسے خرید لو یہاں سے نکل جاؤ، کیا آپ؟ 747 01:24:47,456 --> 01:24:51,293 آپ جانتے ہیں، میں واقعی آپ کی ایک دوسرے کے ساتھ وفاداری کی تعریف کرتا ہوں۔ 748 01:24:52,044 --> 01:24:55,923 اور میں تمہیں ایک موقع دینے جا رہا ہوں۔ آخر تک ساتھ رہنا۔ 749 01:24:56,048 --> 01:24:57,925 ٹھیک ہے، بالکل نہیں۔ 750 01:24:58,008 --> 01:25:01,094 ایک دوسرے کو مرتے دیکھے گا۔ 751 01:25:06,266 --> 01:25:08,310 لیکن کون سا؟ 752 01:25:10,020 --> 01:25:12,064 راچڈ۔ 753 01:25:13,815 --> 01:25:17,069 - کیا یہ بکری کا خون ہے؟ - ہاں۔ 754 01:25:17,152 --> 01:25:21,198 بہت مقبول ان catacombs کے باشندوں کے ساتھ. 755 01:25:21,698 --> 01:25:25,911 – چوہے - ہاں۔ وہ اس وقت تک کھاتے ہیں۔ انہیں آخری قطرہ ملتا ہے۔ 756 01:25:26,328 --> 01:25:29,331 لیکن فکر نہ کریں مسٹر کولٹن۔ تم اکیلے نہیں رہو گے۔ 757 01:25:30,165 --> 01:25:35,254 راشد اب تیزاب ڈال رہا ہے۔ جو مس وائلڈر کی رسی کے ذریعے کھائے گا۔ 758 01:25:35,379 --> 01:25:38,298 کس قسم کا بیمار بگڑا اس مصیبت میں جائیں گے؟ 759 01:25:38,757 --> 01:25:40,717 - آپ ہمیں گولی کیوں نہیں مارتے؟! - جیک! 760 01:25:40,842 --> 01:25:44,721 کیسا ڈیمینٹڈ سائیکوپیتھ اس کے بارے میں سوچیں گے؟ 761 01:25:44,972 --> 01:25:47,432 - وحشی راز۔ – کیا؟ 762 01:25:48,642 --> 01:25:50,519 میرا سب سے بڑا بیچنے والا تھا۔ 763 01:25:50,602 --> 01:25:52,479 اوہ۔ 764 01:25:54,773 --> 01:25:59,403 اس گڑھے کے بارے میں اپنے طور پر سوچو آخری ایڈونچر، جان وائلڈر۔ 765 01:26:00,862 --> 01:26:03,115 میرے لوگ میرا انتظار کر رہے ہیں۔ 766 01:26:03,824 --> 01:26:05,867 راشد! 767 01:26:23,343 --> 01:26:26,847 تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟ میں پیشہ ور لوگوں کے ساتھ کام کرتا ہوں۔ 768 01:26:26,972 --> 01:26:30,934 آپ ہز ہائینس کو بتائیں شو اس کے ساتھ یا اس کے بغیر شروع ہوتا ہے۔ 769 01:26:38,692 --> 01:26:42,821 گڈڈم بینی کنونشن۔ ایک قالین کے ساتھ گھر جاتے ہوئے سمیٹیں۔ 770 01:26:42,946 --> 01:26:44,990 داخلی دروازہ! 771 01:26:56,168 --> 01:26:58,420 مجھے پیلے کو سرخ دو۔ اور اشارہ! 772 01:27:00,339 --> 01:27:02,841 میں نے کہا کہ مجھے وہاں ایک سرخ جیل دے دو! 773 01:27:08,764 --> 01:27:11,767 اور اشارہ! گوڈ کی خاطر، کیو! 774 01:27:36,416 --> 01:27:39,419 اسے بنائیں، نرمی سے بنائیں۔ اور مجھے کچھ دھواں دو۔ 775 01:28:09,783 --> 01:28:14,162 یہ اچھی بات ہے، یہ اچھی بات ہے، یہ بہت اچھی بات ہے۔ اب اسے آہستہ آہستہ اوپر لائیں۔ 776 01:29:29,655 --> 01:29:33,867 - ارے، ارے، ارے، ارے، ارے! - بہت سے کمرے اور بہت سے راستے ہیں۔ 777 01:29:33,951 --> 01:29:36,161 تم! تم اس طرف جاؤ۔ 778 01:29:36,244 --> 01:29:38,497 اور، تم! تم اس طرف جاؤ۔ 779 01:29:38,622 --> 01:29:41,041 اور ہم. ہم اس طرف جاتے ہیں۔ 780 01:30:00,394 --> 01:30:02,020 افف! 781 01:30:02,145 --> 01:30:04,189 لڑکے، اس جگہ سے بدبو آتی ہے۔ 782 01:30:08,568 --> 01:30:12,698 - کیا اچھا لگتا ہے، امیگو؟ - اوہ، تم اس راستے سے جاؤ ... 783 01:30:12,781 --> 01:30:15,117 اور، اوہ... میں اس طرف جاتا ہوں۔ 784 01:30:15,242 --> 01:30:17,286 ٹھیک ہے 785 01:30:18,328 --> 01:30:20,205 کیا ایک پھل لوپ. 786 01:30:21,748 --> 01:30:23,792 - وہ کیسے نکلے؟ – کیا؟ 787 01:30:23,917 --> 01:30:27,254 - دی سیویج سیکریٹ میں، وہ کیسے نکلے؟ - اوہ۔ 788 01:30:27,379 --> 01:30:28,589 ام... 789 01:30:28,714 --> 01:30:31,550 جیسی نے اپنے بوٹ میں ایک چاقو چھپا رکھا تھا۔ 790 01:30:32,884 --> 01:30:35,887 آپ کے پاس چاقو نہیں ہوتا، کیا آپ کریں گے؟ 791 01:30:35,971 --> 01:30:38,974 - میں انڈرویئر بھی نہیں پہنتا۔ - بہت اچھا! 792 01:30:40,142 --> 01:30:42,185 نہیں! نہیں! 793 01:31:01,455 --> 01:31:04,124 ہم ایک ساتھ اچھے تھے، کیا ہم نہیں تھے، جان وائلڈر؟ 794 01:31:04,249 --> 01:31:06,376 بہترین 795 01:31:06,501 --> 01:31:09,421 - اور ہم اسے بنانے والے ہیں۔ - ہاں۔ 796 01:31:12,758 --> 01:31:15,135 اوہ، خدا. میں تم سے پیار کرتا ہوں، لیڈی۔ 797 01:31:15,260 --> 01:31:17,137 میں تم سے پیار کرتا ہوں، جیک۔ 798 01:31:17,512 --> 01:31:19,556 کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟ 799 01:31:20,891 --> 01:31:24,144 - ہاں! - کیونکہ میں نے کبھی نہیں آپ مجھے دوبارہ چھوڑنا چاہتے ہیں؟ 800 01:31:24,895 --> 01:31:28,857 آپ صرف یہ نہیں کہہ رہے ہیں۔ کیونکہ یہ ہے، کیا آپ ہیں؟ 801 01:31:30,609 --> 01:31:34,655 میں یہ کہہ رہا ہوں۔ کیونکہ میں اسے مزید کہنے سے نہیں ڈرتا۔ 802 01:31:48,919 --> 01:31:52,172 تو آپ کہاں جانا چاہتے ہیں۔ ہمارے سہاگ رات پر؟ 803 01:32:13,694 --> 01:32:17,823 چوہے! چلو یہاں سے تم... خدا کا چوہا فارم! آگے بڑھو! 804 01:32:18,240 --> 01:32:23,912 - رالف! رالف، ہمیں یہاں سے نکالو گے، کیا تم؟ - آہ! اور وہاں سب سے بڑا چوہا ہے۔ 805 01:32:24,037 --> 01:32:26,290 اوہ، کولٹن، آپ کو دیکھو. آپ... 806 01:32:27,916 --> 01:32:30,502 نہ جانے کتنی راتیں۔ میں نے اس کا خواب دیکھا۔ 807 01:32:30,627 --> 01:32:36,049 - سوائے اس کے کہ آپ کا گوشت آپ کے جسم سے پھاڑ دیا گیا ہو۔ - رالف، براہ کرم، بس ہماری مدد کریں۔ 808 01:32:36,133 --> 01:32:38,176 جیک! رکو! 809 01:32:39,511 --> 01:32:42,264 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، کولٹن. 810 01:32:42,347 --> 01:32:46,810 میرے خیال میں یہ دوبارہ مذاکرات کا مطالبہ کرتا ہے۔ کیا تم نہیں، ٹارزن؟ ہہ؟ 811 01:32:46,893 --> 01:32:50,147 یہ تھوڑا سا 70-30 کی طرح لگتا ہے۔ 812 01:32:50,230 --> 01:32:54,693 - یا شاید 80-20 بھی۔ - رالف، مرضی کیا آپ چوہوں کو اس رسی سے اتارتے ہیں؟! 813 01:32:55,360 --> 01:32:59,656 - میں چوہوں کے قریب نہیں جاتا، دوست۔ – رالف، مت ڈرو۔ 814 01:33:01,116 --> 01:33:03,785 صوفی طریقہ کو یاد رکھیں: اپنے دل سے دیکھیں۔ 815 01:33:04,453 --> 01:33:08,206 میرا دل چوہوں کو دیکھتا ہے، پاپ۔ اس لباس کو آپ کو بیوقوف نہ بننے دیں۔ 816 01:33:08,332 --> 01:33:10,542 چلو، کولٹن۔ جیول کہاں ہے؟ 817 01:33:10,667 --> 01:33:14,963 رالف، میں زیور ہوں۔ نیل کا زیور۔ 818 01:33:15,088 --> 01:33:18,175 اور میں کوئینز سے کمقات ہوں۔ پائپ نیچے، تولیہ سر! 819 01:33:18,300 --> 01:33:21,470 - چلو، رالف. - سیڑھی لے لو اور اسے کنویں کے اوپر رکھو۔ 820 01:33:21,553 --> 01:33:25,182 - براہ کرم، ہمیں مرنے نہ دیں! - یہ ایک اچھا خیال ہے، ٹانگیں. 821 01:33:25,307 --> 01:33:30,729 میں تمہیں مرنے نہیں دوں گا، لیکن میں حرکت نہیں کر رہا ہوں کوئی سیڑھی نہیں جب تک کہ آپ چٹان کے ساتھ نہ آئیں! 822 01:33:30,812 --> 01:33:32,689 ارگ! 823 01:33:33,774 --> 01:33:35,400 یارگ! 824 01:33:44,493 --> 01:33:46,995 90-10 کی طرح لگ رہا ہے! ہہ، کمقت؟ 825 01:33:48,914 --> 01:33:52,709 - کیا آپ کو سیڑھی بالکل ٹھیک ہے؟ - جیک، جیول کو کھولنے میں میری مدد کریں۔ 826 01:33:52,834 --> 01:33:57,506 زیور؟ آپ کا مطلب ہے کہ آپ نہیں تھے۔ مجھ سے بدتمیزی کر رہے ہو؟ وہ لڑکا واقعی جیول ہے؟ 827 01:33:57,631 --> 01:34:00,717 چلو! ہمارے پاس اب بھی عمر کو روکنے کا وقت ہے۔ چلو! 828 01:34:01,885 --> 01:34:04,805 رالف، یہ صوفی طریقہ نہیں ہے۔ 829 01:34:04,930 --> 01:34:10,102 مجھے نہیں معلوم کہ میرے اندر کیا ہوا، جیولز۔ ہر جب میں اس آدمی کے آس پاس ہوں تو وہ مجھے پاگل بنا دیتا ہے۔ 830 01:34:10,227 --> 01:34:14,439 چلو۔ اس سے کہو کہ مجھے کاٹ دے، جیولز۔ چلو۔ چلو، ہہ؟ 831 01:34:59,610 --> 01:35:03,280 سامان کے ساتھ ارد گرد بھاڑ میں جاؤ نہیں! خونخوار عورت! 832 01:35:27,429 --> 01:35:29,473 یہاں وہ آتے ہیں، جیک. 833 01:35:51,245 --> 01:35:56,375 اوہ، میرے خدا. یہ دیکھو۔ لگتا ہے۔ ہماری لیڈی آف ماؤنٹ پامر سکول یارڈ۔ 834 01:35:57,918 --> 01:35:59,795 اسے پکڑو! 835 01:36:04,132 --> 01:36:06,802 معاف کیجئے گا۔ مجھے معاف کر دو۔ کے ذریعے آ رہا ہے. 836 01:36:06,927 --> 01:36:10,097 اوہ، اوہ، اوہ۔ اوہ، راشد! 837 01:36:10,222 --> 01:36:14,268 کیسے کر رہے ہو؟ آئیے اس پر بات کرتے ہیں۔ اس سے پہلے کہ تم مجھے زندہ قتل کرو۔ 838 01:36:14,351 --> 01:36:16,812 تم کس چیز کے بارے میں اتنی بھاپ میں ہو رہے ہو؟ 839 01:36:19,648 --> 01:36:22,150 وہ دیکھو! یہ کام کیا! 840 01:37:58,080 --> 01:37:59,957 آہ! 841 01:38:02,542 --> 01:38:04,670 دیوار پر چڑھ جاؤ! چلو! چلو! 842 01:38:05,087 --> 01:38:07,130 جاو! جاؤ! 843 01:38:12,135 --> 01:38:14,179 جاری رکھیں! 844 01:38:39,997 --> 01:38:43,417 میں جانتا تھا کہ ہم دوبارہ رابطہ کریں گے، کولٹن۔ حاصل کریں؟ 845 01:38:46,211 --> 01:38:48,297 خدا کی قسم! 846 01:38:48,422 --> 01:38:50,465 خدا کے لیے میرا داہنا ہاتھ! 847 01:38:50,591 --> 01:38:52,634 چلو! 848 01:39:26,418 --> 01:39:28,378 آہ! آہ! 849 01:39:33,592 --> 01:39:38,764 میں مر گیا ہوں، مس وائلڈر۔ وہ سب کرے گا عمر کے لیے لکھا جانا ایک مصرعہ ہے۔ 850 01:39:39,181 --> 01:39:41,224 لیکن میں اکیلا نہیں رہوں گا۔ 851 01:39:41,350 --> 01:39:43,518 آہ! اوہ! 852 01:39:50,943 --> 01:39:53,445 اب آپ کو کون بچائے گا، ہم؟ 853 01:39:56,156 --> 01:39:57,616 ڈبلیو ایچ او؟ 854 01:40:00,160 --> 01:40:02,120 آآآآرگ! 855 01:40:38,740 --> 01:40:40,784 ٹھیک ہے، آپ کو اپنی کہانی مل گئی. 856 01:40:41,785 --> 01:40:43,829 مجھے اس سے بھی بہت کچھ ملا۔ 857 01:41:07,978 --> 01:41:09,771 تم شادی شدہ ہو! 858 01:41:39,676 --> 01:41:42,346 ہمیشہ ایک دلہن، دلہن کبھی نہیں. 859 01:41:42,471 --> 01:41:44,932 ہمیشہ کی طرح، یہ غریب Ralphie کے لیے زلچ ہے۔ 860 01:41:47,893 --> 01:41:49,937 آپ صوفی ہیں۔ 861 01:41:52,064 --> 01:41:54,107 اسے ہمیشہ رکھیں۔ 862 01:41:54,232 --> 01:41:56,693 اوہ، لوگو! 863 01:41:57,527 --> 01:41:59,404 آہ! 864 01:41:59,988 --> 01:42:02,032 صوفیوں کا راج! 865 01:42:09,331 --> 01:42:12,251 مجھے آپ سے کچھ کہنا ہے 866 01:42:13,168 --> 01:42:16,171 مجھے کچھ کہنا ہے 867 01:42:16,797 --> 01:42:20,133 میں اس خواب کو حرکت میں لانے والا ہوں 868 01:42:20,676 --> 01:42:23,845 کبھی بھی کسی چیز کو میرے راستے میں حائل نہ ہونے دیں 869 01:42:23,971 --> 01:42:26,014 جب جانا مشکل ہو جاتا ہے 870 01:42:28,016 --> 01:42:30,060 مشکل جانا 871 01:42:32,521 --> 01:42:35,857 میں خود کو دریا پار کرنے والا ہوں 872 01:42:36,525 --> 01:42:39,778 یہ وہ قیمت ہے جو میں ادا کرنے کو تیار ہوں 873 01:42:40,445 --> 01:42:43,782 میں آپ کو کھڑا کرنے اور پہنچانے والا ہوں 874 01:42:44,366 --> 01:42:48,662 اور مجھے پیار دو پرانے زمانے کے انداز میں، واہ! 875 01:42:48,787 --> 01:42:50,247 ڈارلنگ 876 01:42:50,330 --> 01:42:52,583 میں کسی بھی پہاڑ پر چڑھوں گا 877 01:42:52,708 --> 01:42:54,167 ڈارلنگ 878 01:42:54,251 --> 01:42:56,378 میں کچھ بھی کروں گا 879 01:42:56,503 --> 01:42:58,380 اوہ! 880 01:42:58,463 --> 01:43:00,340 کیا میں آپ کو چھو سکتا ہوں؟ 881 01:43:00,465 --> 01:43:03,218 اور وہ کام کرتے ہیں جو محبت کرنے والے کرتے ہیں؟ 882 01:43:04,261 --> 01:43:06,221 اوہ! 883 01:43:06,305 --> 01:43:08,265 آپ کو پکڑنا چاہتے ہیں 884 01:43:08,348 --> 01:43:10,809 مجھے یہ آپ تک پہنچانا ہے 885 01:43:10,934 --> 01:43:14,354 اوہ، اور جب جانا مشکل ہو جاتا ہے 886 01:43:14,479 --> 01:43:15,647 مشکل جانا 887 01:43:15,772 --> 01:43:18,108 جب چلنا مشکل ہو جاتا ہے 888 01:43:18,233 --> 01:43:19,776 مشکل مشکل ہو جاتا ہے 889 01:43:19,860 --> 01:43:23,113 ارے، ارے، ارے! 890 01:43:25,198 --> 01:43:27,242 اوہ، بچے 891 01:43:29,703 --> 01:43:32,956 میں مجھے ایک طرفہ ٹکٹ خریدنے والا ہوں 892 01:43:33,999 --> 01:43:37,002 کچھ بھی مجھے پیچھے نہیں روکے گا 893 01:43:37,628 --> 01:43:41,340 آپ کی محبت ایک سست ٹرین کی طرح آرہی ہے 894 01:43:41,465 --> 01:43:45,844 اور میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔ پٹری سے نیچے آ رہا ہے، واہ! 895 01:43:45,928 --> 01:43:47,471 ڈارلنگ 896 01:43:47,596 --> 01:43:49,806 میں کسی بھی پہاڑ پر چڑھوں گا 897 01:43:49,932 --> 01:43:51,308 ڈارلنگ 898 01:43:51,433 --> 01:43:53,685 میں کچھ بھی کروں گا 899 01:43:53,810 --> 01:43:55,437 اوہ! 900 01:43:55,562 --> 01:43:57,606 کیا میں آپ کو چھو سکتا ہوں؟ 901 01:43:57,689 --> 01:44:00,150 اور وہ کام کرتے ہیں جو محبت کرنے والے کرتے ہیں؟ 902 01:44:01,485 --> 01:44:03,278 اوہ! 903 01:44:03,403 --> 01:44:05,447 آپ کو پکڑنا چاہتے ہیں 904 01:44:05,572 --> 01:44:08,909 مجھے یہ آپ تک پہنچانا ہے 905 01:44:09,034 --> 01:44:11,411 کیونکہ جب جانا مشکل ہو جاتا ہے 906 01:44:11,536 --> 01:44:12,913 مشکل جانا 907 01:44:12,996 --> 01:44:15,290 جب چلنا مشکل ہو جاتا ہے 908 01:44:15,415 --> 01:44:16,959 مشکل مشکل ہو جاتا ہے 909 01:44:17,042 --> 01:44:18,919 ارے، ارے 910 01:44:20,796 --> 01:44:24,841 واہ، واہ، اوہ، اوہ، اوہ، اوہ! 911 01:44:26,343 --> 01:44:28,387 ہاں، ہاں، ہاں 912 01:44:43,193 --> 01:44:44,653 ڈارلنگ 913 01:44:44,736 --> 01:44:46,989 میں کسی بھی پہاڑ پر چڑھوں گا 914 01:44:47,114 --> 01:44:48,574 ڈارلنگ 915 01:44:48,657 --> 01:44:50,867 میں ہر سمندر میں تیروں گا 916 01:44:50,993 --> 01:44:52,452 ڈارلنگ 917 01:44:52,536 --> 01:44:54,830 میں جنت تک پہنچ جاؤں گا 918 01:44:54,955 --> 01:44:56,331 ڈارلنگ 919 01:44:56,415 --> 01:44:58,792 آپ مجھ سے پیار کرتے ہیں 920 01:44:58,917 --> 01:45:00,794 اوہ اوہ، اوہ اوہ! 921 01:45:00,877 --> 01:45:03,130 اوہ اوہ، اوہ اوہ! 922 01:45:03,589 --> 01:45:04,590 اوہ! 923 01:45:04,715 --> 01:45:06,592 کیا میں آپ کو چھو سکتا ہوں؟ 924 01:45:06,717 --> 01:45:09,553 اور وہ کام کرتے ہیں جو محبت کرنے والے کرتے ہیں؟ 925 01:45:10,512 --> 01:45:12,389 اوہ! 926 01:45:12,472 --> 01:45:14,433 آپ کو پکڑنا چاہتے ہیں 927 01:45:14,558 --> 01:45:18,103 مجھے یہ آپ تک پہنچانا ہے 928 01:45:18,228 --> 01:45:20,439 جب جانا مشکل ہو جاتا ہے 929 01:45:20,522 --> 01:45:22,399 جانا مشکل ہو جاتا ہے 930 01:45:22,482 --> 01:45:24,359 کھڑا ہو جانا 931 01:45:24,484 --> 01:45:25,944 جانا مشکل ہو جاتا ہے 932 01:45:26,069 --> 01:45:28,196 جب جانا مشکل ہو جاتا ہے 933 01:45:28,322 --> 01:45:30,282 جانا مشکل ہو جاتا ہے 934 01:45:30,365 --> 01:45:32,326 کھڑا ہو جانا 935 01:45:32,409 --> 01:45:33,952 جانا مشکل ہو جاتا ہے 936 01:45:34,036 --> 01:45:36,121 جب جانا مشکل ہو جاتا ہے 937 01:45:36,246 --> 01:45:38,206 جانا مشکل ہو جاتا ہے 938 01:45:38,290 --> 01:45:40,167 کھڑا ہو جانا 939 01:45:40,292 --> 01:45:42,336 جانا مشکل ہو جاتا ہے 940 01:45:46,924 --> 01:45:49,384 وژن ٹیکسٹ سب ٹائٹلز بذریعہ نتاشا کوہن 941 01:45:50,594 --> 01:45:52,387 انگریزی SDH