1 00:00:32,484 --> 00:00:34,736 Это был день, не похожий ни на один другой. 2 00:00:38,448 --> 00:00:41,118 Это был день, о котором я всегда мечтал. 3 00:00:42,077 --> 00:00:44,204 День, который я никогда не забуду. 4 00:00:46,456 --> 00:00:50,377 Ты женишься на этой женщине? и прими ее к своему сердцу... 5 00:00:50,502 --> 00:00:53,338 вечно преданный и вечно молодой? 6 00:00:53,422 --> 00:00:55,048 Я буду. 7 00:00:55,173 --> 00:00:59,720 И ты выйдешь замуж за этого человека? и прими его к своему сердцу... 8 00:00:59,845 --> 00:01:02,306 вечно преданный и вечно молодой? 9 00:01:02,431 --> 00:01:04,391 Я буду. 10 00:01:04,474 --> 00:01:07,561 Не могли бы вы сейчас надеть кольцо ей на палец? 11 00:01:10,814 --> 00:01:12,441 Теперь я заявляю... 12 00:01:15,861 --> 00:01:18,780 Как жаль, что у нас появились незваные гости. 13 00:01:21,658 --> 00:01:24,745 Сегодня я получу то, за чем пришел! 14 00:01:27,247 --> 00:01:29,124 Джек вежливо попросил его уйти. 15 00:01:29,458 --> 00:01:31,335 Целуй сталь, ублюдок! 16 00:01:44,598 --> 00:01:46,308 Джек! 17 00:02:01,698 --> 00:02:03,241 Джек! 18 00:02:03,367 --> 00:02:05,410 Держитесь крепче! Я иду! 19 00:02:09,414 --> 00:02:12,417 Его характер вспыхнул, но он дрался как джентльмен. 20 00:02:12,542 --> 00:02:13,794 Ох! 21 00:02:15,170 --> 00:02:17,255 Джек! 22 00:02:17,381 --> 00:02:19,257 Джек! 23 00:02:20,759 --> 00:02:22,636 Ого! 24 00:02:32,854 --> 00:02:34,898 Ой! Ах! 25 00:02:35,816 --> 00:02:40,278 Моя единственная настоящая любовь храбро сражалась, но этого было недостаточно. 26 00:02:52,207 --> 00:02:54,251 Осталось место только для ещё одного. 27 00:02:54,376 --> 00:02:56,920 Это была либо моя любовь, либо я сам. 28 00:02:57,045 --> 00:03:01,425 – Ты возьми это, любовь моя. - Никогда! Эти личинки не потерпят тебя! 29 00:03:01,591 --> 00:03:04,177 Они не задержат меня надолго. 30 00:03:04,303 --> 00:03:07,556 у меня потребление и умрет еще до конца года. 31 00:03:07,681 --> 00:03:11,810 Ты собирался жениться на мне с потреблением? Почему ты мне не сказал? 32 00:03:11,893 --> 00:03:14,021 Я не хотел все портить. 33 00:03:14,146 --> 00:03:15,397 - Идти! - Нет! 34 00:03:15,522 --> 00:03:17,774 Живи, чтобы сражаться еще один день! 35 00:03:21,695 --> 00:03:23,739 Что бы ни делало тебя счастливым. 36 00:03:29,453 --> 00:03:32,789 С Джеком мое счастье всегда было на первом месте. 37 00:03:34,583 --> 00:03:36,460 Я встретил свою судьбу один. 38 00:03:36,627 --> 00:03:39,630 10 превратились в 20, 20 в 40. 39 00:03:39,755 --> 00:03:42,924 Может ли это быть конец моей свободы, мое спасение, мое... 40 00:03:43,050 --> 00:03:45,719 Эй, красотка! 41 00:03:46,553 --> 00:03:48,805 Привет! Привет, Джоани! 42 00:03:56,605 --> 00:03:59,149 Если вы любите приключения 43 00:03:59,274 --> 00:04:02,444 И вы имеете дело с опасностью 44 00:04:02,569 --> 00:04:04,613 Что случилось? 45 00:04:07,240 --> 00:04:09,826 Вам могла бы пригодиться моя помощь 46 00:04:09,952 --> 00:04:12,621 Я мог бы сократить расстояние 47 00:04:12,704 --> 00:04:16,041 От слезы до улыбки 48 00:04:18,752 --> 00:04:24,424 Оставайся со мной Мы пройдем через это стильно 49 00:04:24,508 --> 00:04:28,553 Это легко, когда в твоем сердце романтика 50 00:04:28,679 --> 00:04:33,225 И это действительно не имеет значения что вы делаете и где находитесь 51 00:04:35,978 --> 00:04:39,898 «Был ли это конец моей свободы, мое спасение?» 52 00:04:42,401 --> 00:04:44,444 Моя карьера? 53 00:04:45,696 --> 00:04:50,325 Мы отправимся на поиски Жемчужина Нила 54 00:04:50,993 --> 00:04:57,165 Мы с вами можем прикоснуться к жемчужине Нила 55 00:04:59,501 --> 00:05:02,004 И величайшая жемчужина из всех 56 00:05:02,129 --> 00:05:04,965 Любовь внутри каждого из нас 57 00:05:06,174 --> 00:05:10,053 Это легко, когда в твоем сердце романтика 58 00:05:10,178 --> 00:05:12,556 И это действительно не имеет значения 59 00:05:12,681 --> 00:05:15,017 Что вы делаете и где находитесь 60 00:05:16,393 --> 00:05:20,772 Любовь — это всего лишь эмоция 61 00:05:20,856 --> 00:05:22,649 Вы чувствуете это? 62 00:05:22,733 --> 00:05:26,069 О, ты чувствуешь это внутри? 63 00:05:27,029 --> 00:05:33,452 Мы с вами можем прикоснуться к жемчужине Нила 64 00:05:53,764 --> 00:05:56,224 Ууу! Ах! 65 00:05:57,434 --> 00:05:59,645 Великолепный день. Да, шикарно? 66 00:05:59,770 --> 00:06:02,147 У нас голубое небо... 67 00:06:02,272 --> 00:06:05,609 хорошая теплая вода и холодное пиво. 68 00:06:08,737 --> 00:06:10,614 Дорогая, у тебя есть еще Бады? 69 00:06:10,697 --> 00:06:15,619 Нет, у меня просто не было времени сегодня опустошить Ривьеру ради пива. 70 00:06:16,620 --> 00:06:19,957 – Тяжелый день, да? – Да, можно сказать, было тяжело. 71 00:06:20,040 --> 00:06:23,627 Но потом, когда дела идут тяжело, жесткий... 72 00:06:26,213 --> 00:06:28,090 Я не знаю, что делают крутые. 73 00:06:28,173 --> 00:06:31,259 Я не знаю, что делают пираты, или что кто-то делает. 74 00:06:31,343 --> 00:06:34,846 – Джек... – О, милый. Я знаю, я знаю, детка. Я знаю. 75 00:06:34,930 --> 00:06:36,974 Эй, я знаю. 76 00:06:37,975 --> 00:06:40,894 Посмотрите туда. Что ты видишь? 77 00:06:41,853 --> 00:06:43,814 – Блумингдейл? - Нет! 78 00:06:43,939 --> 00:06:45,399 – Греция. – Греция? 79 00:06:45,482 --> 00:06:49,111 Ага. Миконос, Лесбос, узо, оливковое масло. Дорогая, мы идем. 80 00:06:49,236 --> 00:06:53,282 Ждать. Я думал, ты это сказал мы собирались ненадолго вернуться в Нью-Йорк. 81 00:06:53,407 --> 00:06:56,326 Абсолютно. Когда лето закончится, мы поедем. 82 00:06:56,451 --> 00:07:00,747 О, Джек, мы были на этой лодке уже пол года. Мне нужен отпуск на берег. 83 00:07:00,831 --> 00:07:04,376 Я обещал Глории, что закончу эту книгу три месяца назад, и я не могу. 84 00:07:04,501 --> 00:07:06,545 Я не знаю, что произойдет дальше. 85 00:07:06,670 --> 00:07:09,423 Я думал, ты хочешь совершить кругосветное путешествие со мной. 86 00:07:09,548 --> 00:07:12,718 Да, да, но не все на этой неделе! 87 00:07:13,176 --> 00:07:15,929 Я имею в виду, Джек, это просто становится размытым пятном. 88 00:07:16,054 --> 00:07:20,767 Экзотические порты и отличные вечеринки и потрясающие закаты... 89 00:07:20,892 --> 00:07:22,519 Этого недостаточно. 90 00:07:22,644 --> 00:07:24,855 Этого мало?! 91 00:07:24,980 --> 00:07:29,276 Ты говоришь как человек, у которого есть то, что они хотели и теперь не хотят того, что получили. 92 00:07:29,401 --> 00:07:32,904 – Я хочу заняться чем-то серьезным. - Серьезный? Ну давай же! 93 00:07:32,988 --> 00:07:35,365 Сколько романтики может выдержать одна женщина? 94 00:07:35,490 --> 00:07:37,743 Джоан Уайлдер? 95 00:07:40,412 --> 00:07:42,873 От твоего самого преданного друга. 96 00:07:43,624 --> 00:07:45,667 Спасибо. 97 00:07:52,007 --> 00:07:56,219 «Сегодня днём мы встретимся... ждём момент». Что сегодня днем? 98 00:07:56,345 --> 00:08:01,141 – Должно быть, кто-то придет на прием. – Это не раньше следующего вторника. 99 00:08:02,768 --> 00:08:05,228 Это «следующий вторник», Джек. 100 00:08:21,495 --> 00:08:26,500 – Джек, ты сказал, что получишь машину. – Если бы я знал, что сегодня вторник, я бы так и сделал. Извини. 101 00:08:26,625 --> 00:08:28,669 Все в порядке. 102 00:08:28,794 --> 00:08:32,130 Что скажешь, мы крутим колесо рулетки? пока мы там? 103 00:08:32,214 --> 00:08:34,257 Звучит великолепно. 104 00:08:38,095 --> 00:08:39,972 Ааа! 105 00:08:41,431 --> 00:08:45,268 – Мерси, месье. До свидания. Мерси. До свидания. – Джек. Джек? 106 00:08:45,394 --> 00:08:47,270 – Да? – Она не может уйти сейчас. 107 00:08:47,354 --> 00:08:50,107 - Почему нет? – Что значит «почему бы и нет?» 108 00:08:50,232 --> 00:08:53,735 - Боже мой. – Я твой самый большой фанат! 109 00:08:53,819 --> 00:08:56,113 – Я прочитал все ваши книги. - Спасибо. 110 00:08:56,238 --> 00:09:00,450 – Laissez-nous quietles! – Я так рада тебя видеть. 111 00:09:00,575 --> 00:09:03,829 – Это мое издательство. Глория Хорн. – О, ваш издатель. 112 00:09:04,413 --> 00:09:07,332 - И это, эм... – Вы мистер Уайлдер? 113 00:09:07,916 --> 00:09:10,752 Нет, я мистер Колтон. Джек Колтон. 114 00:09:10,836 --> 00:09:13,130 Чем вы занимаетесь, мистер Колтон? 115 00:09:13,255 --> 00:09:15,299 – Работа казино. – Казино работает? 116 00:09:15,424 --> 00:09:19,970 Ага. Думаю, я спущусь вниз и удар. Извините, извините. 117 00:09:20,095 --> 00:09:22,556 <я>– Но... – Я вернусь! 118 00:09:24,099 --> 00:09:26,310 Боже, мне нужно выпить! 119 00:09:26,435 --> 00:09:28,854 Литературные функции — это не скорость Джека. 120 00:09:28,979 --> 00:09:32,858 Я имею в виду его любимого автора это человек, написавший фразу «Потяните вкладку, чтобы открыть». 121 00:09:32,983 --> 00:09:36,862 – Я его любимый автор. – Ты говоришь, что это не мое дело? 122 00:09:36,987 --> 00:09:39,990 Позвольте мне сказать вам, что Джек не тот тип бракосочетания. 123 00:09:40,115 --> 00:09:44,161 Я волнуюсь. Ты девушка, которая никогда не возвращает книгу поздно в библиотеку. 124 00:09:44,244 --> 00:09:49,374 Вы просрочили срок на три месяца. Что дает? Un Scotch, двойной. 125 00:09:49,499 --> 00:09:54,379 Мое сердце просто не в этом. Романтика просто мне это больше не кажется реальным. 126 00:09:54,504 --> 00:09:59,051 Настоящий? Вы не пишите "настоящий". Ты пишешь о людях, которые уплывают в закат. 127 00:09:59,134 --> 00:10:03,805 – А на следующий день, когда взойдет солнце? – В романтике не бывает следующего дня. 128 00:10:03,930 --> 00:10:07,267 Хватит путать реальную жизнь с романтическим романом. 129 00:10:07,643 --> 00:10:11,188 – Джоани, просто закончи это. – Я не могу. 130 00:10:11,313 --> 00:10:14,316 После 17 книг. Я уже не знаю, чем это закончится. 131 00:10:14,441 --> 00:10:17,444 Тогда позвольте мне рассказать вам. 132 00:10:20,781 --> 00:10:22,824 Это не заканчивается. 133 00:10:22,950 --> 00:10:26,745 Это только начинается заново когда ты путешествуешь со мной по Нилу. 134 00:10:28,288 --> 00:10:30,958 – У вас есть подходящая женщина? – Нет. 135 00:10:32,209 --> 00:10:37,297 Меня зовут Омар Халифа, и я путешествовал. 1000 миль, чтобы сказать тебе, что ты мне нужен. 136 00:10:37,422 --> 00:10:40,258 – Ты прислал мне цветы. – Они бледнеют от твоей красоты. 137 00:10:40,342 --> 00:10:41,969 О, Мэри! 138 00:10:42,094 --> 00:10:46,306 – Я читал о тебе. - Да, я знаю. Журнал «Тайм». 139 00:10:46,390 --> 00:10:50,936 Ну, боюсь, западная пресса не могу понять дух моего видения. 140 00:10:51,061 --> 00:10:53,981 Вы писатель. Вы можете понять. 141 00:10:54,856 --> 00:10:58,443 Итак, Джоан Уайлдер, ты должен прийти и написать мою историю. 142 00:10:59,653 --> 00:11:01,947 Я пишу только любовные романы. 143 00:11:02,072 --> 00:11:06,034 Да. И ты еще не закончил тот над которым ты сейчас работаешь. 144 00:11:06,910 --> 00:11:11,206 Вы талантливый рассказчик. Вы создаете героев в мире циников. 145 00:11:11,498 --> 00:11:15,335 Отправься со мной по Нилу, и я дать вам возможность записать историю. 146 00:11:15,460 --> 00:11:17,963 - Приходить. Мы должны уйти сегодня. – Джоани! 147 00:11:18,588 --> 00:11:23,635 Всего за четыре ночи я стану Императором, и у вас будет эксклюзивная история. 148 00:11:23,760 --> 00:11:26,596 – У них есть императоры на Ниле? – Сейчас делают. 149 00:11:27,472 --> 00:11:29,516 Вот дерьмо. 150 00:11:49,369 --> 00:11:51,413 Итак, что же мы празднуем? 151 00:11:51,538 --> 00:11:53,999 – Нил! – О, Нил. 152 00:11:54,249 --> 00:11:56,126 Нас пригласили в Африку. 153 00:11:56,209 --> 00:11:59,129 Э-э, Джек Колтон, Омар Халифа. 154 00:11:59,880 --> 00:12:02,132 Как дела? 155 00:12:02,257 --> 00:12:08,430 Он попросил меня – меня – написать его историю. Это именно то, чем я всегда хотел заниматься! 156 00:12:08,513 --> 00:12:12,809 И теперь работа Джоан получит серьезное внимание, которого оно заслуживает. 157 00:12:12,934 --> 00:12:15,937 И это будет она самое большое достижение: 158 00:12:16,063 --> 00:12:18,106 Моя биография. 159 00:12:18,815 --> 00:12:22,277 Что там такого важного что тебе нужно написать книгу сейчас? 160 00:12:22,402 --> 00:12:24,863 – Господин Халифа... – Омар, пожалуйста. 161 00:12:25,489 --> 00:12:29,701 Омар был выбран объединить племена Нила... 162 00:12:29,993 --> 00:12:32,913 и положить конец раздору, которая окровавил свою землю. 163 00:12:32,996 --> 00:12:36,166 Он продолжит работу пропавший Великий Искупитель. 164 00:12:36,249 --> 00:12:40,087 – Вы очень хорошо слушали. – Ты сделал все это за 20 минут? 165 00:12:42,047 --> 00:12:46,009 Как друг мисс Уайлдер, Вы также можете быть моим гостем. 166 00:12:46,593 --> 00:12:48,637 - Спасибо. - Не за что. 167 00:12:50,931 --> 00:12:53,433 Могу я поговорить с вами минутку, пожалуйста? 168 00:12:59,189 --> 00:13:01,233 Я думал, ты хочешь поехать в Нью-Йорк. 169 00:13:01,358 --> 00:13:03,610 – Всё изменилось. – Так быстро? 170 00:13:03,735 --> 00:13:08,031 Но написать биографию – это что-то важное, что-то настоящее. 171 00:13:08,115 --> 00:13:12,244 – Это то, что я искал. – Разве это не немного выше твоей головы? 172 00:13:12,369 --> 00:13:14,830 Я думаю, это отличный шанс. 173 00:13:14,955 --> 00:13:16,999 Итак, вы от всего сердца решили это? 174 00:13:21,920 --> 00:13:24,339 Мой набор посвящен Греции. 175 00:13:28,885 --> 00:13:30,929 Так когда ты собираешься уйти? 176 00:13:32,139 --> 00:13:34,891 Сегодня вечером. Хм, у него есть частный самолет и... 177 00:13:34,975 --> 00:13:37,227 О, у него есть частный самолет. 178 00:13:39,396 --> 00:13:42,858 – Ох, какого черта. Мы хорошо провели время. – О, Джек, давай. 179 00:13:42,983 --> 00:13:45,736 Это всего лишь пять или четыре недели исследований. 180 00:13:45,861 --> 00:13:48,614 Возможно, ты прав. Возможно, нам нужен перерыв. 181 00:13:48,739 --> 00:13:51,116 Это... в последнее время было тяжело. 182 00:13:51,241 --> 00:13:54,745 Ага. Когда дела идут тяжело, трудный поехать в Грецию! 183 00:13:58,790 --> 00:14:02,044 – Хорошо, я тебе напишу. - Где? 184 00:14:03,795 --> 00:14:05,589 Ага. 185 00:14:05,672 --> 00:14:07,549 Где? 186 00:14:20,354 --> 00:14:24,274 Я думаю, я спущусь и дайте рулетке еще один шанс. 187 00:14:34,326 --> 00:14:36,370 Вы заботитесь о себе. 188 00:14:38,914 --> 00:14:40,958 И ты избежишь неприятностей. 189 00:14:51,760 --> 00:14:53,637 Присмотри за ней, ладно? 190 00:14:53,720 --> 00:14:57,933 Я могу предложить вам такое утешение: Она уходит от тебя ради высшей цели. 191 00:15:01,228 --> 00:15:03,105 Ага. 192 00:15:18,370 --> 00:15:20,414 Освободите Аль-Джавхару! 193 00:15:50,110 --> 00:15:54,406 Не пугайтесь. Знаешь, у дальновидного человека много врагов. 194 00:15:54,489 --> 00:15:58,410 И моя судьба — перехитрить их. Видишь? 195 00:15:59,411 --> 00:16:01,455 Нравится? 196 00:16:01,955 --> 00:16:04,249 Ничего страшного. 197 00:16:46,625 --> 00:16:49,795 Ну, дорогая, я думаю это только ты и я. 198 00:16:49,920 --> 00:16:52,673 Черт побери, она была лучшее время, которое у меня когда-либо было. 199 00:16:53,090 --> 00:16:55,926 Не плачь, подонок! Я составлю тебе компанию. 200 00:16:59,471 --> 00:17:02,808 Картахена, Колумбия! Давно нет... Ох, дерьмо. 201 00:17:02,891 --> 00:17:06,853 - Вперед, продолжать. Дай мне повод. Сделай мой год! – Эй, полегче с пистолетом. 202 00:17:06,979 --> 00:17:11,608 Вы пропустили меня? Я скучал по тебе. Ты - все, о чем я думал в течение шести месяцев. 203 00:17:11,900 --> 00:17:16,655 Они бросили меня в тюрьму, наполненную браконьерами. из инфекционного отделения. 204 00:17:16,947 --> 00:17:21,660 Каждый сумасшедший, капающий, в этом заведении был негодяй с открытыми язвами! 205 00:17:21,785 --> 00:17:24,204 Все хотят быть моим проктологом. 206 00:17:24,496 --> 00:17:27,749 И крысы! Крысы! Я полон крысиных укусов. 207 00:17:28,917 --> 00:17:33,880 Десять недель прививок от бешенства, такие длинные и все, о чем я думал, это ты, Колтон. Только ты! 208 00:17:34,006 --> 00:17:38,552 Что ж, я польщён, приятель. И мне... жаль, что тебе пришлось так тяжело. 209 00:17:38,677 --> 00:17:40,721 Э, как насчет 100 баксов? 210 00:17:40,846 --> 00:17:45,892 100 баксов! Я дам тебе билет в один конец в Землю Арфы! Что ты с этим сделал? 211 00:17:46,018 --> 00:17:49,271 - О чем ты говоришь? – Камень, придурок! Я взведен! 212 00:17:49,396 --> 00:17:54,192 – Давайте поговорим об этом как джентльмены. – Господа! Я говорил тебе, что у меня малярия? 213 00:17:54,276 --> 00:17:58,739 Каждый раз, когда я трясусь, я трясусь вот так. Знать что произойдет, если я потрясу пальцем на спусковом крючке? 214 00:17:58,822 --> 00:18:02,868 И я чувствую приближающуюся атаку! Знаешь, что произойдет, если это произойдет? 215 00:18:02,951 --> 00:18:05,787 Это конец мистера Счастливчика. Это конец... 216 00:18:06,371 --> 00:18:08,582 Святое дерьмо! 217 00:18:08,707 --> 00:18:12,919 – Святое дерьмо! - Тихий! В следующий раз тебе так не повезет. 218 00:18:13,045 --> 00:18:16,965 – Я Тарак. Ты должен пойти со мной сейчас. – Что ты, черт возьми? 219 00:18:17,090 --> 00:18:20,844 – Омар украл нашу драгоценность. Аль-Джавхара. – Драгоценность? 220 00:18:20,969 --> 00:18:25,515 Вас пригласили с женщиной. Вы можете попасть во дворец Омара. Мои люди не могут. 221 00:18:25,599 --> 00:18:30,395 – Какие люди? О чем ты говоришь? – Ты должен помочь мне найти Драгоценность. 222 00:18:30,479 --> 00:18:32,814 – Какая драгоценность? – Жемчужина Нила. 223 00:18:32,939 --> 00:18:35,400 – Наша самая бесценная драгоценность. – О, эта драгоценность. 224 00:18:35,525 --> 00:18:39,237 Омар украл драгоценность моего народа. Омар очень плохой человек. 225 00:18:39,363 --> 00:18:41,406 Ох, эта мразь! Я плюю на него! Тьфу! 226 00:18:41,531 --> 00:18:45,118 Джек, приятель, давай поможем этому хороший человек, верните свою драгоценность. 227 00:18:45,243 --> 00:18:48,830 - Да. Да. – Слушай, я не знаю, откуда ты... 228 00:18:48,914 --> 00:18:50,958 но сегодня вечером я плыву на своей лодке. 229 00:18:51,083 --> 00:18:55,545 Нет, ты должен прийти и помочь найти Драгоценность. теперь, прежде чем Омар убьет много людей. 230 00:18:55,837 --> 00:18:59,591 Пока у Омара есть Драгоценность, ничто не может остановить его. 231 00:18:59,716 --> 00:19:03,762 Смотри, я еду на лодке. Ребята, вы можете делать, что хотите. 232 00:19:09,309 --> 00:19:11,186 Лодка взорвалась! 233 00:19:13,563 --> 00:19:15,440 Моя лодка взорвалась. 234 00:19:15,524 --> 00:19:17,526 Лодка взорвалась! 235 00:19:17,651 --> 00:19:19,695 Все пропало. 236 00:19:21,947 --> 00:19:25,450 Кто ты? Князь Тьмы? У тебя нет друзей? 237 00:19:25,617 --> 00:19:27,661 Это работа Омара. 238 00:19:29,121 --> 00:19:32,958 – Омар взорвал мою лодку, да? – Ваша женщина тоже в опасности. 239 00:19:33,083 --> 00:19:35,043 Я отведу тебя к нему. 240 00:19:35,168 --> 00:19:37,629 – Я тоже приду. – Черт возьми! 241 00:19:38,255 --> 00:19:41,258 Слушай, ты мой должник, Колтон. 242 00:19:41,341 --> 00:19:44,011 Так что куда бы ты ни пошел, я пойду. 243 00:19:45,345 --> 00:19:47,597 Куда мы идем? 244 00:19:47,723 --> 00:19:49,266 Африка. 245 00:20:19,838 --> 00:20:23,091 – Ты узнаешь мой дом? – Я написал это! 246 00:20:23,175 --> 00:20:28,388 <Я> Да! В «Возвращении короля». Я разработал такую же униформу. 247 00:20:41,026 --> 00:20:43,278 Здравствуйте. Привет! 248 00:20:46,406 --> 00:20:49,743 – Это все твое? – Это принадлежит стране. Моему народу. 249 00:20:49,868 --> 00:20:51,745 Ой. 250 00:20:53,789 --> 00:20:55,666 Ой! 251 00:20:56,792 --> 00:20:58,877 Зачем указывать на негатив? 252 00:20:59,002 --> 00:21:02,005 За три ночи в Кадире луна будет полной... 253 00:21:02,130 --> 00:21:07,636 и весь мой народ объединится позади меня в мир, и ничего из этого не понадобится. 254 00:21:07,719 --> 00:21:12,182 – А теперь позвольте мне показать вам мой скромный дом. - Спасибо. 255 00:21:18,313 --> 00:21:20,732 Мне действительно повезло. Мой народ любит меня. 256 00:21:20,857 --> 00:21:24,486 Ну да. Они кажутся очень... полными энтузиазма. 257 00:21:31,159 --> 00:21:35,706 О, это хороший шанс для тебя – маленький мальчик держит мою фотографию. 258 00:21:35,831 --> 00:21:37,874 О, да, это чудесно. 259 00:22:00,022 --> 00:22:01,648 Мой скромный дом. 260 00:22:01,773 --> 00:22:04,359 Вы должны простить нас. Мы бедный народ. 261 00:22:13,535 --> 00:22:16,955 Все, что вам нужно, они вам принесут. 262 00:22:17,039 --> 00:22:18,498 О, спасибо. 263 00:22:18,582 --> 00:22:22,544 Здесь только незнакомцы говорят спасибо. Семья и друзья в этом не нуждаются. 264 00:22:24,546 --> 00:22:26,506 Что это было? 265 00:22:26,632 --> 00:22:28,675 Кошки. Приходить. 266 00:22:29,217 --> 00:22:30,927 Ой. 267 00:22:31,053 --> 00:22:32,679 У меня есть кот. 268 00:22:40,312 --> 00:22:42,356 Я надеюсь, что это удовлетворительно. 269 00:22:42,481 --> 00:22:43,857 Ой! 270 00:22:43,941 --> 00:22:47,194 О да, это нормально. Э-э, хорошо. 271 00:22:47,319 --> 00:22:49,821 Здесь вы напишете свой шедевр. 272 00:22:49,947 --> 00:22:52,157 Ах, у меня есть несколько вопросов... 273 00:22:52,240 --> 00:22:55,744 Я вижу, что автор уже на работе. Хороший. 274 00:22:56,828 --> 00:22:59,206 Исследуйте свой новый мир. 275 00:22:59,331 --> 00:23:02,751 Не стесняйтесь пойти куда угодно и увидеть что угодно. 276 00:23:03,085 --> 00:23:05,128 Поговорите с кем угодно. 277 00:23:05,754 --> 00:23:09,466 Я рад, что ты здесь, Джоан. Вместе мы войдем в историю. 278 00:24:07,024 --> 00:24:09,067 Это как аквариум! 279 00:24:09,192 --> 00:24:13,739 Почему эти клоаки третьего мира всегда должно быть так жарко, ты мне это скажешь? 280 00:24:16,033 --> 00:24:18,076 Эй, куда, черт возьми, ты собираешься? 281 00:24:23,582 --> 00:24:25,626 Святое дерьмо! 282 00:24:42,768 --> 00:24:47,314 Ну, Колтон, похоже мы прицепили нашу повозку к звезде. 283 00:25:11,463 --> 00:25:13,507 Привет! 284 00:25:16,301 --> 00:25:18,345 Прекрати это! Прекрати! 285 00:25:27,062 --> 00:25:29,106 Прошу прощения? 286 00:25:30,232 --> 00:25:32,651 Что это значит? 287 00:25:32,776 --> 00:25:35,779 – Ид Лана Аль-Джавхара. – Аль-Джавхара? 288 00:25:36,780 --> 00:25:40,033 – Ты говоришь по-английски? – «Верни драгоценность». 289 00:25:40,617 --> 00:25:44,079 – Вернуть драгоценность? - Ага. Ид Лана Аль-Джавхара. 290 00:25:47,040 --> 00:25:48,917 Привет! 291 00:25:49,001 --> 00:25:51,461 Вы не можете этого сделать! Я профессионал. 292 00:26:00,345 --> 00:26:02,389 Посмотрим на это. 293 00:26:04,349 --> 00:26:07,686 Если ты мне не скажешь что здесь происходит... 294 00:26:07,811 --> 00:26:12,024 я вернусь первым самолетом в Нью-Йорк. – Это невозможно. 295 00:26:12,608 --> 00:26:17,654 Завтра мы отправляемся в Кадир. Вы, должно быть, там. Это будет ваша самая важная глава. 296 00:26:17,779 --> 00:26:21,825 – Я не смогу писать, если ты продолжишь секреты от меня. – Какие секреты? 297 00:26:21,908 --> 00:26:23,952 Аль-Джавхара. 298 00:26:24,661 --> 00:26:26,705 Что такое Драгоценность? 299 00:26:29,041 --> 00:26:31,335 Драгоценность – это легенда. 300 00:26:31,460 --> 00:26:33,503 Я настоящий. 301 00:26:34,129 --> 00:26:37,549 Не отвлекайся от своей миссии, Джоан Уайлдер. 302 00:26:38,258 --> 00:26:40,302 Устройтесь поудобнее. 303 00:26:40,886 --> 00:26:43,805 Ты останешься со мной, пока наша книга не будет закончена. 304 00:26:43,930 --> 00:26:45,974 Ты не можешь держать меня здесь! 305 00:26:48,769 --> 00:26:50,812 Идти. Вы можете уйти. 306 00:26:54,066 --> 00:26:58,195 Только худший дурак попытались бы попытаться нашу пустыню в одиночку. 307 00:27:08,538 --> 00:27:12,751 Мне нужно слезть с этого верблюда. Это ломает мне задницу! Колтон! 308 00:27:12,876 --> 00:27:15,420 – Надо держаться и принять это. – Я не могу. 309 00:27:15,545 --> 00:27:19,383 – Лагерь приближается. – Черт! Лагерь приближается! Ой! Ой! 310 00:27:34,314 --> 00:27:36,358 Пожалуйста! 311 00:27:38,026 --> 00:27:40,612 У нас есть еда! Мы выпили! 312 00:27:40,737 --> 00:27:42,781 У тебя есть туалет? 313 00:27:47,703 --> 00:27:49,955 Так насколько велика эта драгоценность? 314 00:27:55,711 --> 00:27:58,797 Очень, очень большой. Очень большой. Очень, очень большой. 315 00:27:58,880 --> 00:28:00,007 Очень большой. 316 00:28:01,216 --> 00:28:03,885 Он такой же большой, как этот апельсин? 317 00:28:11,685 --> 00:28:15,522 – Он большой, как апельсин. – «Драгоценность» – это сердце нашего народа. 318 00:28:15,731 --> 00:28:18,108 Омар крадет сердца нашего народа. 319 00:28:18,233 --> 00:28:20,485 – Омар – вор. – Омар очень плохой человек. 320 00:28:20,861 --> 00:28:23,864 - Ага! – Пока Омар не украл Джуэл, все было хорошо. 321 00:28:23,947 --> 00:28:25,824 Теперь всё дерьмо! 322 00:28:34,499 --> 00:28:39,212 Вы поможете нам найти Драгоценность, и мы дадим вам большую награду. 323 00:28:39,338 --> 00:28:42,674 Но если ты солжешь нам, ты умрешь. 324 00:28:44,426 --> 00:28:46,386 Но теперь мы танцуем! 325 00:28:55,437 --> 00:28:59,566 (Уиллесден Доджерс) 326 00:29:03,153 --> 00:29:05,614 Вечеринка! Вечеринка! 327 00:29:05,739 --> 00:29:07,616 Присаживайтесь и веселитесь 328 00:29:07,741 --> 00:29:10,118 Присаживайтесь и веселитесь сегодня вечером 329 00:29:11,870 --> 00:29:13,830 Вечеринка! Вечеринка! 330 00:29:14,289 --> 00:29:15,999 Присаживайтесь и веселитесь 331 00:29:16,458 --> 00:29:19,211 Присаживайтесь и веселитесь сегодня вечером 332 00:29:21,380 --> 00:29:23,423 Посмотри на этих парней, Колтон. 333 00:29:23,548 --> 00:29:25,592 Сегодня вечером ни одна овца не будет в безопасности. 334 00:29:37,062 --> 00:29:40,857 Мы разделили его прямо посередине, Колтон. 50-50. 335 00:29:40,983 --> 00:29:43,026 О чем ты говоришь? 336 00:29:43,151 --> 00:29:45,654 Не играй со мной глупо, партнер. 337 00:29:45,779 --> 00:29:47,656 Драгоценность. 338 00:29:47,739 --> 00:29:50,492 И ты даже не думаешь возиться со мной. 339 00:29:56,206 --> 00:30:00,085 О, что это я слышу? Сердце разрывается? Ты болван! 340 00:30:00,210 --> 00:30:02,087 Думайте о делах. 341 00:30:02,170 --> 00:30:06,717 В конечном итоге тебя убьют из-за какой-то бабы, которая тебя бросила. 342 00:30:08,635 --> 00:30:10,262 Драгоценности! 343 00:30:10,387 --> 00:30:13,307 <Я> О, Омар! Ох! 344 00:30:41,418 --> 00:30:44,588 Я хочу, чтобы вы были осторожны! Осторожно! 345 00:30:44,713 --> 00:30:49,801 Видите слово «Хрупкий» сбоку? Это значит не роняй... Почему ты не слушаешь? 346 00:30:49,926 --> 00:30:54,640 Я мог бы любить вашу страну, вашу культуру и даже твои люди! Это значит, что я люблю тебя! 347 00:30:54,765 --> 00:30:58,518 Но ты уронишь еще одну мою коробку, и я разобью твое окровавленное лицо! 348 00:31:00,979 --> 00:31:05,984 Ты скажи Омару, верно – Омар – что прибыл его мастер спецэффектов! 349 00:31:06,109 --> 00:31:08,153 Тогда давай. 350 00:31:56,118 --> 00:31:57,995 Ой! 351 00:32:34,448 --> 00:32:37,284 Планы войны? Боже мой! Что он задумал? 352 00:32:42,873 --> 00:32:45,626 Подождите, пока это увидит журнал Time. 353 00:33:10,108 --> 00:33:12,569 Ты ублюдок! Ты обжег мне руку! 354 00:33:12,694 --> 00:33:17,616 Я не говорил, что не горит. Я сказал это не помешало бы! Никаких волдырей нет. 355 00:33:17,741 --> 00:33:22,204 – Я делал это сотни раз на сцене. – Это не дешевый театральный трюк! 356 00:33:22,329 --> 00:33:27,584 – Это чудо! Мои люди должны в это поверить! – Омар, поверь мне. Доверьтесь тому, что я скажу. 357 00:33:27,709 --> 00:33:32,631 Слушай, смогу ли я сделать богов из рок-н-ролла? звезды, представьте, что я могу для вас сделать. 358 00:33:32,756 --> 00:33:36,677 Для вашей информации, Я не звезда рок-н-ролла! 359 00:33:36,802 --> 00:33:40,055 Люди должны верить У меня те же силы, что и у Драгоценности. 360 00:33:40,180 --> 00:33:42,474 Приходить! Я хочу увидеть его сейчас. 361 00:33:42,599 --> 00:33:46,812 Если бы не Драгоценность, Я бы уже давно привел свой народ к власти. 362 00:33:56,196 --> 00:34:01,201 Западники ничего не понимают. Драгоценность представляет духовный мир моего народа. 363 00:34:01,326 --> 00:34:05,872 Если я не убедил их, что я их духовный человек лидер, они никогда не последуют за мной в бой. 364 00:34:05,998 --> 00:34:08,041 Вот почему вы здесь. 365 00:34:33,025 --> 00:34:37,154 – Расскажи мне, как это делается, волшебник. – Это не фокус. Это чудо. 366 00:34:37,237 --> 00:34:38,322 Ай! 367 00:34:38,447 --> 00:34:40,782 Я теряю к тебе терпение. 368 00:34:40,907 --> 00:34:44,828 Но ты не можешь убить меня. Даже ты суеверен. 369 00:34:44,953 --> 00:34:47,623 – Аль-Джавхара жив. – Аль-Джавхара? 370 00:34:47,706 --> 00:34:50,792 Через две ночи это не будет иметь значения. 371 00:35:06,391 --> 00:35:08,352 О, нет. 372 00:35:12,731 --> 00:35:14,691 Женщина? 373 00:35:14,983 --> 00:35:17,986 – Самый неожиданный. – Мне нужно уйти отсюда. 374 00:35:18,111 --> 00:35:20,155 Я должен остановить Омара. 375 00:35:20,447 --> 00:35:23,533 – Ты привел армию? – Что... Нет. 376 00:35:23,617 --> 00:35:27,496 – Я... я просто Джоан Уайлдер. – Просто Джоан Уайлдер, я Аль-Джавхара. 377 00:35:28,622 --> 00:35:31,792 – Аль-Джавхара? – Жемчужина Нила. 378 00:35:33,126 --> 00:35:35,420 Я не понимаю. 379 00:35:35,545 --> 00:35:38,882 – Ты Жемчужина?! - Да. На данный момент. 380 00:35:39,007 --> 00:35:43,887 За две ночи в священном городе Кадир Омар провозгласит себя императором. 381 00:35:44,012 --> 00:35:48,058 Без моего противодействия ему он пойдет маршем по Северной Африке, как сумасшедший. 382 00:35:49,685 --> 00:35:52,521 Но мир увидит меня как спаситель моего народа. 383 00:35:52,604 --> 00:35:57,442 Нет, не будет. Мир не поверит тебе. Я был в вашем офисе и видел ваше видение. 384 00:35:57,567 --> 00:35:59,903 – Я напишу о тебе правду! - Правда! 385 00:36:00,279 --> 00:36:03,282 Если бы я хотел правды, Я бы нанял «60 минут». 386 00:36:03,407 --> 00:36:06,410 Что ты знаешь об истине? Вы все фантазируете. 387 00:36:06,535 --> 00:36:11,957 <Я> Как ты думаешь, почему я привел тебя сюда? Ты остаешься вот и пиши то, что я тебе скажу! 388 00:36:13,583 --> 00:36:17,713 – Думаешь, никто не знает, что я здесь? – О да, Джек! Я забыл тебе сказать. 389 00:36:18,046 --> 00:36:20,507 Джек мертв. 390 00:36:21,508 --> 00:36:25,304 Не смешите. Джек никогда бы не умер, не сказав мне. 391 00:36:25,679 --> 00:36:27,723 Тем не менее он мертв. 392 00:36:34,688 --> 00:36:39,318 Вы выглядите бледной, мисс Уайлдер. Я пришлю к вам своего личного врача. 393 00:36:45,741 --> 00:36:48,118 Это не может быть правдой. 394 00:36:53,624 --> 00:36:57,252 Этот Джек... Он для тебя друг? 395 00:36:58,795 --> 00:37:00,505 Да. 396 00:37:00,631 --> 00:37:02,674 Он мой лучший друг. 397 00:37:15,646 --> 00:37:18,106 Что? Я не вижу дерьма! 398 00:37:19,316 --> 00:37:21,276 Мы должны остановиться здесь. 399 00:37:21,401 --> 00:37:24,404 Это опасно для суфиев войти в город Омара. 400 00:37:25,030 --> 00:37:27,699 <Я> Теперь подожди. Он уже однажды пытался меня убить. 401 00:37:29,910 --> 00:37:32,162 Вы гость Омара. 402 00:37:32,788 --> 00:37:35,874 Найдите для нас Драгоценность. Примите свою судьбу. 403 00:37:37,376 --> 00:37:40,212 Судьба, моя задница! Прошу прощения. 404 00:37:41,421 --> 00:37:44,174 Когда ты увлекаешься мармеладом, посмотрим, что произойдет. 405 00:37:44,257 --> 00:37:47,177 Просто возьмите на себя инициативу меня, и у нас все будет хорошо. 406 00:37:48,679 --> 00:37:53,141 – Мы собираемся прогуляться по центру города? – Я посажу тебя в задницу верблюда. 407 00:37:53,225 --> 00:37:54,851 Мне это может понравиться. 408 00:37:57,521 --> 00:37:59,564 Мм! 409 00:38:00,524 --> 00:38:03,068 - Что ты делаешь? – В одной из моих книг… 410 00:38:03,193 --> 00:38:05,237 Дикая тайна Анджелины... 411 00:38:05,362 --> 00:38:09,992 она стригла пилочкой для ногтей раствор подальше от оконной коробки. 412 00:38:10,575 --> 00:38:12,661 Сколько времени это заняло? 413 00:38:12,786 --> 00:38:14,746 Две страницы. 414 00:38:14,830 --> 00:38:19,459 Но... дело не в барах что делает тюрьму. Это пустыня. 415 00:38:19,543 --> 00:38:23,338 Поэтому я поеду ночью. Мне все равно. Я должен остановить Омара. 416 00:38:23,463 --> 00:38:26,216 мне нужно выйти, чтобы написать правда о нем. 417 00:38:26,300 --> 00:38:28,343 Мне нужно добраться до Кадира. 418 00:38:28,927 --> 00:38:32,347 Подождите минуту. Ты тот, кто должен добраться до Кадира. 419 00:38:32,472 --> 00:38:35,809 Ты единственный, кто может остановить Омара. Ты должен пойти со мной! 420 00:38:35,892 --> 00:38:38,437 Эм... мм... 421 00:38:38,562 --> 00:38:40,814 Может быть, это именно вы. 422 00:38:42,941 --> 00:38:44,401 Я принимаю. 423 00:38:44,776 --> 00:38:46,820 Мы поклялись, Джаст-Джоан. 424 00:38:48,905 --> 00:38:52,159 - Верно. Но это всего лишь Джоан. - Верно. Просто-Джоан. 425 00:38:52,284 --> 00:38:55,912 - Верно. Нам просто нужно получить из этого окна. - Пожалуйста. 426 00:38:56,038 --> 00:38:57,497 Пожалуйста. 427 00:38:57,623 --> 00:38:59,499 Пожалуйста. 428 00:39:01,209 --> 00:39:04,129 – Магия! – Сухая гниль. 429 00:39:06,173 --> 00:39:12,179 Могу поспорить, что ты сможешь подобрать шикарную трехкомнатную квартиру. таунхаус здесь примерно за пять или шесть долларов. 430 00:39:15,182 --> 00:39:16,892 Привет. Меня зовут Колтон. 431 00:39:17,017 --> 00:39:20,687 Меня пригласил ваш Омар. Я здесь, чтобы увидеть Джоан Уайлдер. 432 00:39:23,565 --> 00:39:26,026 Привет, Рашид! Как вы? Рад видеть вас снова. 433 00:39:26,151 --> 00:39:28,320 Джоан Уайлдер не хочет тебя видеть. 434 00:39:32,658 --> 00:39:35,827 Ну, а теперь, Рашид, Я не думаю, что ты понимаешь. 435 00:39:37,454 --> 00:39:41,917 Мы здесь по официальному делу. Это господин... Фатуш из посольства США. 436 00:39:42,042 --> 00:39:46,171 У него есть что-то очень важное поговорить со всеми вами, ребята. 437 00:39:50,550 --> 00:39:53,887 Слушай, мы не хотим создать здесь международный инцидент. 438 00:39:53,971 --> 00:39:57,057 Я имею в виду, в конце концов, она является американским гражданином. 439 00:39:57,182 --> 00:40:01,311 Если ты просто позволишь нам увидеть ее, нет. оформление документов. Мама - это слово. Всё... 440 00:40:03,897 --> 00:40:07,359 Ребята, не парьтесь, ок? Мы поймаем тебя в следующий раз, когда будем в городе. 441 00:40:07,484 --> 00:40:09,778 - Не принимайте близко к сердцу. – Передавай ей привет от нас. 442 00:40:09,903 --> 00:40:13,615 Вы знаете, что они говорят: как только они имели святой человек, они никогда не вернутся назад. 443 00:40:14,241 --> 00:40:18,453 – Быстрее, Джаст-Джоан! – Ты уверен, что знаешь, куда идешь? 444 00:40:23,709 --> 00:40:26,712 Эти парни могут ходить часами не поднимаясь на воздух. 445 00:40:26,837 --> 00:40:30,882 Успокойся, ладно? Хорошо, есть здесь должен быть другой путь. 446 00:40:31,008 --> 00:40:36,847 Не могу дождаться еще одного плавного хода. Как о нас у задней двери в кошачьих костюмах? 447 00:40:36,930 --> 00:40:40,767 – Когда они придут с молоком… – А как насчет того, чтобы взять это за ухо!? 448 00:40:40,892 --> 00:40:44,062 Слушай, если бы не я, ты бы не стал заниматься этим. 449 00:40:44,313 --> 00:40:47,232 Впоследствии я должен застрелить тебя первый шанс, который я получаю! 450 00:40:47,316 --> 00:40:48,859 Джек! 451 00:40:49,276 --> 00:40:51,320 Ты жив! 452 00:40:51,445 --> 00:40:53,572 Типа, ты сбился с пути, чтобы уклониться от меня! 453 00:40:53,697 --> 00:40:56,033 Ты ублюдок! Ааа! 454 00:41:01,371 --> 00:41:03,415 Ой! Ой! 455 00:41:04,666 --> 00:41:07,502 О, Джек! Я думал, что я никогда больше тебя не увидим. 456 00:41:07,628 --> 00:41:11,548 Мне сказали, что ты мертв. Ох, я больше никогда не хочу чувствовать себя так. 457 00:41:12,049 --> 00:41:14,801 – Означает ли это, что ты извиняешься? - Ой! 458 00:41:14,926 --> 00:41:19,056 Я чувствую себя так, словно вернулся в восьмой класс. Это «Молодые и глупые»? 459 00:41:19,181 --> 00:41:23,560 – Какого черта он здесь делает? – Не уклоняйся со мной. Я приступаю к этому. 460 00:41:23,644 --> 00:41:25,687 Я знаю, как вы двое действуете. 461 00:41:28,148 --> 00:41:31,234 я войду туда с или без тебя блин! 462 00:41:40,077 --> 00:41:45,123 Эй, смотрите, ребята! Полегче! я только передаю привет старой подруге! 463 00:41:45,248 --> 00:41:48,961 – Просто-Джоан, нам пора идти! – Подожди, кто этот парень? 464 00:41:49,086 --> 00:41:52,422 – Он друг. – Ты там подружился? 465 00:42:08,730 --> 00:42:11,650 - ХОРОШО. Поехали, давай! - Ждать. Он пойдет с нами. 466 00:42:12,859 --> 00:42:16,613 Не начинай с меня! я пришел на полпути через Африку, чтобы спасти тебя! 467 00:42:16,738 --> 00:42:19,491 Спаси меня! Мне было хорошо без тебя! 468 00:42:21,326 --> 00:42:24,663 – Я гид. Я могу помочь. – Мне не нужен гид! Мне нужно чудо! 469 00:42:24,746 --> 00:42:26,790 Джек, он пойдет с нами. 470 00:42:30,627 --> 00:42:34,923 Все в порядке. Но если мы выберемся отсюда живыми, Я убью тебя! 471 00:42:35,007 --> 00:42:36,466 Пойдем. 472 00:43:11,251 --> 00:43:13,795 - Кто ты? – Здесь похоронен Эл Джолсон? 473 00:43:13,920 --> 00:43:16,673 – Кто ты, черт возьми? – Не провоцируй меня, приятель! 474 00:43:16,757 --> 00:43:21,303 У меня был трудный день. Ты знаешь как здесь жарко? Это 120% в тени. 475 00:43:23,472 --> 00:43:26,808 У меня такое же отношение к Вайнбергеру. Мы будем повсюду над тобой! 476 00:43:34,816 --> 00:43:36,693 Впусти меня! Впусти меня! Ой. 477 00:43:38,779 --> 00:43:40,906 Черт возьми, и засунь меня в него. 478 00:44:02,678 --> 00:44:04,054 Ааа! 479 00:44:13,272 --> 00:44:15,315 О, нет. За стеной! 480 00:44:49,224 --> 00:44:51,560 Прошу прощения. Прошу прощения. Прошу прощения. 481 00:44:55,480 --> 00:44:57,357 Ну давай же! 482 00:44:57,441 --> 00:44:59,067 Нет! Нет! Ааа! 483 00:45:03,780 --> 00:45:06,783 ОК, флайбой, ваше расчетное время отъезда сейчас! 484 00:45:25,552 --> 00:45:28,472 - Что ты делаешь? – Я ничего не делаю! 485 00:45:29,556 --> 00:45:33,101 – Ну, сделай что-нибудь! - Все в порядке. Я стараюсь! 486 00:45:36,313 --> 00:45:38,649 Я имею в виду, это не Space Invaders! 487 00:45:44,780 --> 00:45:47,699 – Джек, стена! - О, нет! 488 00:46:28,115 --> 00:46:32,244 – Это Космические захватчики! – Вау! Это им покажется! 489 00:46:42,045 --> 00:46:43,922 Хорошо, да! 490 00:46:44,715 --> 00:46:47,384 - Вот дерьмо! – Давай уйдём отсюда. 491 00:46:49,594 --> 00:46:51,638 Давай уйдём отсюда! 492 00:47:07,362 --> 00:47:09,406 Это будет туго! 493 00:47:14,369 --> 00:47:16,580 Это мой первый раз в самолете. 494 00:47:27,341 --> 00:47:28,508 Ох... ух... 495 00:47:29,301 --> 00:47:31,595 Как остановить это? 496 00:47:37,976 --> 00:47:39,853 Извини! 497 00:47:48,111 --> 00:47:50,948 – Ты знаешь, куда идешь? – Дай мне отдохнуть! 498 00:48:13,720 --> 00:48:15,681 Ооо! 499 00:48:27,234 --> 00:48:29,444 Аль-Джавхара! 500 00:48:35,826 --> 00:48:38,662 – Твой друг украл драгоценность. - Что? 501 00:48:43,333 --> 00:48:46,420 - Ты! Ты лжешь мне! - Нет! 502 00:48:46,878 --> 00:48:49,131 Я вернулся, а ты мертв! 503 00:48:54,177 --> 00:48:57,347 Ты вороватый ублюдок! Ты больше меня не напрягаешь! 504 00:48:57,431 --> 00:49:00,767 Я обещаю тебе. Я скормлю тебя червям! я получу... 505 00:49:05,063 --> 00:49:07,107 Аль-Джавхара! 506 00:50:00,410 --> 00:50:02,287 Отлично! У нас закончились помещения. 507 00:50:02,371 --> 00:50:04,456 Ну, попробуй вот это. 508 00:50:04,581 --> 00:50:06,124 ВЫПУСК РАКЕТЫ 509 00:50:10,087 --> 00:50:12,130 И что теперь? 510 00:50:12,631 --> 00:50:14,675 Блин! 511 00:50:24,476 --> 00:50:26,186 Да! Да! 512 00:50:27,062 --> 00:50:29,731 Эй, это неплохо для твоего первого раза. 513 00:50:46,999 --> 00:50:48,625 Ого! 514 00:51:04,099 --> 00:51:06,184 Давай, мы его достанем. Мы достанем его. 515 00:51:06,310 --> 00:51:08,812 Колтон, ты не уйдешь. 516 00:51:29,791 --> 00:51:31,835 Где, черт возьми, рог? 517 00:51:33,128 --> 00:51:35,881 Уйди отсюда! Уйди с дороги! Ну давай же! 518 00:51:54,066 --> 00:51:55,525 Песчаная буря. 519 00:52:05,494 --> 00:52:08,038 Останавливаться! Останавливаться! Нет! 520 00:52:08,455 --> 00:52:10,791 Что ты собираешься делать? 521 00:52:10,916 --> 00:52:12,292 ДОПАЛЬНАЯ ГОРЕЛКА 522 00:52:12,376 --> 00:52:14,920 Либо спаси нас, либо убей нас. Подожди! 523 00:53:08,765 --> 00:53:11,018 – Эээ! – Ага! Ах! 524 00:53:16,189 --> 00:53:19,109 – Теперь ты мертв. - Нет! Не отрубай мне голову! 525 00:53:19,234 --> 00:53:23,280 – Ты украл нашу драгоценность. – Это был Мук! Он всегда меня трахает. 526 00:53:23,363 --> 00:53:26,283 Клянусь Богом на глазах Я никогда не видел этого драгоценного камня! 527 00:53:27,951 --> 00:53:30,537 Нет, подожди, подожди! Ждать! Ждать! Ждать! 528 00:53:30,662 --> 00:53:33,165 Я нужен тебе. Я могу помочь тебе найти его. 529 00:53:33,290 --> 00:53:38,170 – Ты его друг. - Нет! Нет, нет, друг. Перестаньте это говорить! 530 00:53:38,295 --> 00:53:40,589 Друзья не бейте друг друга в спину! 531 00:53:40,714 --> 00:53:45,344 Ну давай же. Слушай, мы объединимся. Мы найдём его, вылечим его. 532 00:53:45,427 --> 00:53:49,723 Он знает, что мне не откажут! Будущее Колтона мрачно! 533 00:53:50,390 --> 00:53:52,434 Очень мрачно! 534 00:53:55,437 --> 00:53:57,314 Есть идеи, где мы находимся? 535 00:53:57,397 --> 00:54:02,319 Лучшее, что я могу понять, это то, что мы направляемся строго на восток. Нам нужно добраться до границы. 536 00:54:02,444 --> 00:54:08,033 – Ну... это путь к Кадиру? – Ла. Кадир находится на западе, за этой горой. 537 00:54:08,158 --> 00:54:11,662 Что ж, удачи тебе, приятель. Джоан, поехали. 538 00:54:11,787 --> 00:54:13,914 Джек, нам нужно отвезти его к Кадиру. 539 00:54:15,248 --> 00:54:18,669 О чем ты говоришь? Мы вытащили его, как вы и сказали. Ну давай же. 540 00:54:18,794 --> 00:54:21,880 Мы поклялись, Джаст-Джоан и я. Идем к Кадиру. 541 00:54:22,005 --> 00:54:23,298 Ага. 542 00:54:23,423 --> 00:54:25,884 Что это с тобой?! 543 00:54:26,009 --> 00:54:30,722 Иисус! Все всегда должно быть по-вашему? Это как эта чертова лодка! 544 00:54:30,806 --> 00:54:35,185 Что значит "мой путь"? Это не было моя идея провести полгода на твоей лодке! 545 00:54:35,310 --> 00:54:39,773 – О, дискуссия хорошая. Мне нравится. – Хорошо, позвольте мне рассказать вам, с чем я столкнулся. 546 00:54:40,148 --> 00:54:44,361 Мы пришвартованы у Канарских островов. Полночь, крепкий сон. 547 00:54:44,486 --> 00:54:47,072 Три сумасшедших фаната Джоан Уайлдер... 548 00:54:47,197 --> 00:54:50,617 решают, что им нужен якорь Ангелины на сувенир! 549 00:54:50,742 --> 00:54:56,164 – Мы дрейфовали несколько дней! И другой... – Стоп. Мне жаль. Пришло время Джаст-Джоан. 550 00:54:56,248 --> 00:54:59,418 – Помните Коста-дель-Соль, Джек? – Ой, давай! 551 00:54:59,501 --> 00:55:02,337 Он должен встретиться со мной у губернатора на ужине. 552 00:55:02,421 --> 00:55:07,342 И ты появляешься со всей... Вся национальная сборная по баскетболу! 553 00:55:07,467 --> 00:55:09,344 Они были голодны. 554 00:55:09,428 --> 00:55:13,015 Вот о чем я говорю. Иногда ты мог думать обо мне. 555 00:55:13,140 --> 00:55:17,352 О, я полагаю, ты думал обо всем обо мне, когда ты ушел с Омаром? 556 00:55:17,477 --> 00:55:19,521 – Он взорвал мою лодку! – Наша лодка? 557 00:55:19,646 --> 00:55:23,483 – О, теперь это наша лодка? – Хорошая дискуссия. Равноправие, победителей нет. 558 00:55:23,609 --> 00:55:26,862 – Просто-Джоан, нам надо поторопиться. - Ждать. Он взорвал нашу лодку? 559 00:55:26,987 --> 00:55:30,240 Почему ты рискуешь своей жизнью ради этого парня? 560 00:55:31,575 --> 00:55:35,370 Я взял на себя обязательство. Я не могу сломать это. 561 00:55:39,291 --> 00:55:41,960 ХОРОШО. Хорошо, хорошо. 562 00:55:42,044 --> 00:55:45,797 Но я скажу тебе правду. Я все равно пришел сюда не ради тебя. Нет! 563 00:55:45,922 --> 00:55:49,009 Я готовлюсь к чему-то большому. 564 00:55:49,635 --> 00:55:54,598 – Драгоценность. Жемчужина Нила. – Пойдем с нами. Я Джавара! 565 00:55:55,641 --> 00:55:58,894 – Это значит Джо. – Спасибо, Джо, но нет, спасибо. 566 00:55:59,394 --> 00:56:02,397 Я бы не хотел, чтобы она сломалась ее приверженность 567 00:56:03,106 --> 00:56:05,150 Ох, Джек... 568 00:56:05,609 --> 00:56:07,653 Давай. 569 00:56:45,983 --> 00:56:48,026 Это для Анджелины. 570 00:56:49,194 --> 00:56:51,238 Я все еще должен тебе за Джоан. 571 00:56:54,866 --> 00:56:59,496 О, нет. О Боже. Пожалуйста, позволь мне выбраться отсюда живым. 572 00:56:59,663 --> 00:57:03,625 клянусь Богом С завтрашнего дня я буду хорошим мальчиком. 573 00:57:06,628 --> 00:57:08,255 Аль-Джавхара! 574 00:57:09,172 --> 00:57:11,216 Но сегодня вечером я должен убить Колтона. 575 00:57:25,063 --> 00:57:27,441 Привет, Ди Джоан Уайлдер! 576 00:57:41,580 --> 00:57:45,292 – Почему ты не рассказал обо мне своему другу? – О, я знаю его. 577 00:57:45,917 --> 00:57:50,380 Он готов был объехать полмира ради вечеринки. Он не поехал бы в город ради благородного дела. 578 00:57:50,464 --> 00:57:54,384 – Люди могут вас удивить. – Нет, он просто Джек. Он никогда не изменится. 579 00:57:54,509 --> 00:57:56,553 Как... 580 00:57:57,179 --> 00:57:59,264 Как камень. 581 00:57:59,389 --> 00:58:03,101 Это всегда камень. Откройте руку. 582 00:58:03,977 --> 00:58:07,606 Изменения не всегда заметны. 583 00:58:07,814 --> 00:58:10,984 – Давайте покажем немного суеты! - Что? 584 00:58:11,068 --> 00:58:14,988 Твой приятель Омар! Что это такое? Он не может жить без тебя? 585 00:58:18,867 --> 00:58:21,703 – Мы бегаем? – Мы занимаемся пробежкой. 586 00:58:34,466 --> 00:58:36,927 Греция становится всё лучше и лучше. 587 00:58:37,052 --> 00:58:39,096 Угу. 588 00:58:46,019 --> 00:58:48,063 Ох, черт! 589 00:58:49,564 --> 00:58:52,484 Просто скажи мне, почему этот парень так сильно тебя хочет. 590 00:58:53,402 --> 00:58:55,821 – Эй, Джо, куда ты идешь? – Э, сюда. 591 00:58:55,946 --> 00:58:59,283 – Ты, должно быть, шутишь. – Он знает горы лучше тебя. 592 00:58:59,366 --> 00:59:01,410 Джоан, ты дашь мне передохнуть? 593 00:59:01,535 --> 00:59:03,912 Америка – демократия. Мы голосуем, да? 594 00:59:58,467 --> 01:00:00,510 Останавливаться! Останавливаться! 595 01:00:12,564 --> 01:00:14,608 Торопиться. Пойдем! Пойдем! 596 01:00:15,567 --> 01:00:16,777 Спускайся! 597 01:00:21,073 --> 01:00:23,116 Это черный день для демократии. 598 01:00:24,576 --> 01:00:28,622 - Не волнуйтесь. Это не моя судьба умереть здесь. – А что насчет нас? 599 01:00:29,873 --> 01:00:32,376 Это еще одна игра с мячом. 600 01:00:41,385 --> 01:00:43,595 Рашид! 601 01:00:47,599 --> 01:00:49,768 Джоан Уайлдер! 602 01:00:49,893 --> 01:00:52,229 Я не желаю тебе зла! 603 01:00:52,688 --> 01:00:55,232 Я твой друг! Ваш фанат! 604 01:00:55,816 --> 01:00:58,026 Пожалуйста, сдайтесь! 605 01:00:58,110 --> 01:01:02,239 Что ты сделал для этого парня, Омара? ты никогда не делал для меня? 606 01:01:02,364 --> 01:01:04,408 Чертова сука! 607 01:01:14,167 --> 01:01:16,211 Вот дерьмо! Высматривать! 608 01:01:40,360 --> 01:01:42,237 Ааа! 609 01:01:48,452 --> 01:01:50,579 Привет, Омар! Ешьте камни! 610 01:01:52,539 --> 01:01:53,999 Пойдем. 611 01:02:22,819 --> 01:02:24,863 У меня что-то есть! 612 01:02:28,992 --> 01:02:31,119 Нубийцы. 613 01:02:31,244 --> 01:02:33,538 Я надеялся избежать их. 614 01:02:40,629 --> 01:02:42,673 Продавать здесь какие-нибудь книги? 615 01:02:46,051 --> 01:02:49,680 – Главный мужчина! Эй, мой мужчина! – Чему ты так рад? 616 01:02:49,805 --> 01:02:54,017 Просто продолжайте улыбаться. Может быть, они подумают мы из National Geographic. 617 01:03:00,232 --> 01:03:02,276 Эй! Как дела? Привет! 618 01:03:33,557 --> 01:03:36,643 Он говорит, что прошло много дней' долгое путешествие по высоким горам. 619 01:03:36,768 --> 01:03:39,354 И он желает нам приятного путешествия. 620 01:03:41,481 --> 01:03:43,775 - Спасибо. - Спасибо. 621 01:03:43,900 --> 01:03:48,030 Все в порядке. Спасибо, ребята. Увидимся в следующий раз. До свидания. 622 01:03:48,113 --> 01:03:50,157 Давай, Джек. 623 01:03:52,909 --> 01:03:59,082 Ах, мистер Джек! Просто-Джоан! Сын вождя, он желает благословить ваш брак. 624 01:04:01,251 --> 01:04:03,670 Мы не женаты. 625 01:04:24,358 --> 01:04:29,613 Он говорит, ведь ты не замужем, что его сын хочет за тобой ухаживать. 626 01:04:30,072 --> 01:04:32,532 – Ой, я просто... – О, нет, это, эээ... 627 01:04:33,617 --> 01:04:37,913 Это очень приятно, но эта леди, э-э... Она со мной. 628 01:04:44,127 --> 01:04:49,383 Он говорит, что, поскольку существует более чем один жених, что вы должны бороться с его сыном. 629 01:04:49,758 --> 01:04:51,802 Мне придется драться с его сыном? 630 01:04:53,303 --> 01:04:55,347 Угу. 631 01:04:56,932 --> 01:04:58,976 Как дела? 632 01:05:02,646 --> 01:05:04,690 ХОРОШО. С этим, я думаю, я справлюсь. 633 01:05:05,399 --> 01:05:07,276 ХОРОШО! 634 01:05:12,114 --> 01:05:13,323 Нет? 635 01:05:13,949 --> 01:05:15,993 Хусейн! 636 01:05:35,971 --> 01:05:39,683 Подождите минутку, ребята. Давайте обсудим это как джентльмены! 637 01:05:42,311 --> 01:05:44,730 Все в порядке. Ребята, вы со мной, да? 638 01:05:44,855 --> 01:05:46,815 Да, я. Все в порядке. 639 01:05:46,898 --> 01:05:50,861 Сделайте мне одолжение. Скажи ему, что мы жили вместе в течение шести месяцев. Дерьмо. 640 01:05:50,986 --> 01:05:53,280 Ладно, какие правила? 641 01:06:17,804 --> 01:06:19,932 - Верно. - Ага! 642 01:06:30,025 --> 01:06:31,485 Ох... 643 01:06:31,568 --> 01:06:33,528 Я сожалею об этом. 644 01:06:36,323 --> 01:06:38,533 Нет, не левый! Нет! 645 01:06:40,202 --> 01:06:42,079 Джек! 646 01:06:42,663 --> 01:06:46,249 - Под лежачий камень вода не течет. – Ой, отпусти меня! 647 01:06:52,089 --> 01:06:54,132 Нет! 648 01:06:54,258 --> 01:06:56,301 - Нет! – Можем ли мы поговорить об этом? 649 01:06:57,302 --> 01:06:59,346 Прекрати! 650 01:06:59,888 --> 01:07:01,932 Мы должны что-то сделать! 651 01:07:02,683 --> 01:07:04,726 Я что-то делаю. 652 01:07:09,773 --> 01:07:11,024 Оооо! 653 01:07:25,914 --> 01:07:27,958 Джо, он... 654 01:07:37,467 --> 01:07:38,677 Нет! 655 01:07:40,345 --> 01:07:42,222 Ай! 656 01:08:31,647 --> 01:08:35,859 - Это было здорово! – Отлично, да? Меня могли убить! 657 01:09:32,457 --> 01:09:37,004 Это брачный танец. В этом племени женщины, они выбирают мужчину. 658 01:09:37,379 --> 01:09:41,758 И тогда, по обычаю, они будут вместе на всю жизнь. 659 01:09:41,883 --> 01:09:44,219 – Они получают все это от одного танца? – Э-хе. 660 01:09:44,344 --> 01:09:45,971 Это красиво! 661 01:09:51,476 --> 01:09:56,231 Ральф, если ты хочешь быть одним из нас, снимите обувь и носки. 662 01:09:57,107 --> 01:10:00,819 Если ты хочешь быть одним из нас, надо смотреть глазами сердца... 663 01:10:00,944 --> 01:10:03,697 не глазами головы. - Попался, да. 664 01:10:03,822 --> 01:10:07,075 Твое сердце никогда не будет причинить тебе страх или боль... 665 01:10:07,159 --> 01:10:09,202 если ты знаешь наш путь. 666 01:10:09,870 --> 01:10:11,330 Хм. 667 01:10:11,413 --> 01:10:13,040 Ральф. 668 01:10:13,165 --> 01:10:16,501 Нет, спасибо, приятель. Держи свою чертову драгоценность. 669 01:10:16,585 --> 01:10:18,629 - Нет! Привет! – Ты боишься? 670 01:10:19,588 --> 01:10:21,465 Мне только что подправили ноги. 671 01:10:21,757 --> 01:10:25,886 – Что самое худшее может с тобой случиться? – Я мог бы приготовить Чикен МакНаггет. 672 01:10:26,011 --> 01:10:31,850 – Что самое лучшее, что могло с тобой случиться? – Я смогу пройти через это и найти Драгоценность. 673 01:10:31,975 --> 01:10:34,019 Это ваш выбор. 674 01:10:34,144 --> 01:10:36,188 Посмотрите вниз. 675 01:10:36,897 --> 01:10:40,067 Да-ха! Ох! Ох! 676 01:10:40,150 --> 01:10:41,777 Х-х-горячие угли! Горячие угли! 677 01:10:45,530 --> 01:10:47,616 Я сделал это! Я сделал это! Я один из нас! 678 01:11:15,185 --> 01:11:17,229 Все в порядке! Ага! 679 01:11:33,078 --> 01:11:34,955 Ага! 680 01:11:42,921 --> 01:11:45,382 Твои страхи – они делают тебя глупым. 681 01:11:52,472 --> 01:11:54,516 Иди к ней, Джек. 682 01:13:16,723 --> 01:13:20,644 – Мне жаль, что из-за меня люди стреляют снова на тебя. – Ты шутишь? 683 01:13:20,769 --> 01:13:24,106 Мы идеальная пара когда в нас стреляли люди. 684 01:13:24,189 --> 01:13:28,860 – Просто медленные времена у меня не очень хорошо получается. – Наверное, я просто ожидаю слишком многого. 685 01:13:28,986 --> 01:13:31,029 Возможно, мы оба ожидаем слишком многого. 686 01:13:34,283 --> 01:13:36,326 Ох, мальчик. 687 01:13:38,078 --> 01:13:40,455 Спасибо, что поехали со мной в Кадир. 688 01:14:08,567 --> 01:14:11,028 Эта долина – дар Нила. 689 01:14:19,703 --> 01:14:21,830 Я был далеко отсюда слишком долго. 690 01:14:26,209 --> 01:14:29,838 Знаешь, мне начинает нравиться этот парень, Джо. Он у меня растет. 691 01:14:29,963 --> 01:14:33,300 Что скажешь, мы его разрезали? на этом драгоценном камне, если мы его когда-нибудь найдем? 692 01:14:33,383 --> 01:14:35,427 Джек, эм... 693 01:14:36,261 --> 01:14:38,305 У нас есть Драгоценность. 694 01:14:39,348 --> 01:14:41,475 О чем ты говоришь? Где? 695 01:14:42,100 --> 01:14:44,353 Ну вот. 696 01:14:48,065 --> 01:14:50,108 – Что, у Джо есть Драгоценность? – Нет. 697 01:14:51,610 --> 01:14:53,654 Джо – это драгоценность. 698 01:14:57,366 --> 01:14:59,576 Джо – жемчужина Нила? 699 01:14:59,660 --> 01:15:03,789 Он... святой человек. Это его религиозный титул. 700 01:15:05,958 --> 01:15:08,210 Джо – это драгоценность. 701 01:15:16,134 --> 01:15:19,888 Почему ты не сказал мне правду? Почему ты скрывал это от меня? 702 01:15:20,013 --> 01:15:23,100 Потому что я подумал, что если бы ты знал, ты бы не пошел с нами. 703 01:15:23,225 --> 01:15:25,269 Возможно, я бы тебя удивил. 704 01:15:26,186 --> 01:15:30,148 Я думаю, что я прошел через это один или два раза, если я правильно помню. 705 01:15:30,274 --> 01:15:32,943 Мне очень жаль. 706 01:15:33,068 --> 01:15:35,988 Вы правы. Ты приходишь через все время. 707 01:15:43,578 --> 01:15:45,622 Это смешно. 708 01:15:46,707 --> 01:15:49,167 Я действительно думал, что у нас есть шанс. 709 01:16:03,056 --> 01:16:04,141 Ах! 710 01:16:04,266 --> 01:16:06,226 Смотреть! Поезд в Кадир! 711 01:16:06,351 --> 01:16:09,521 Давай, Джек. Иншаллах, мы будем там сегодня вечером. 712 01:16:09,646 --> 01:16:13,775 – Как много людей! – Они увидят лжеискупителя. 713 01:16:13,900 --> 01:16:17,237 – Опять Омар, да? – Посмотрим на это. 714 01:16:53,190 --> 01:16:55,233 Черт! 715 01:18:05,178 --> 01:18:07,222 Что ты делаешь? 716 01:18:07,723 --> 01:18:09,975 Ну давай же! 717 01:18:10,267 --> 01:18:11,893 Прыгай! 718 01:18:13,145 --> 01:18:15,022 Ах! 719 01:18:15,606 --> 01:18:16,982 Нет! 720 01:18:17,608 --> 01:18:19,484 Джек! 721 01:18:22,070 --> 01:18:23,947 Джек! 722 01:18:47,888 --> 01:18:49,932 Нет! Держись, Джоан! 723 01:19:08,784 --> 01:19:10,410 Джек, берегись! 724 01:19:10,535 --> 01:19:12,496 Это... Ах! 725 01:19:29,471 --> 01:19:31,348 Аль-Джавхара! 726 01:19:32,307 --> 01:19:34,351 Аль-Джавхара! Аль-Джавхара! 727 01:19:37,562 --> 01:19:40,899 <Я> Али! Вау! Али, Али, Али, Али! 728 01:19:40,983 --> 01:19:44,736 Ребята, подождите! Давай, Хамфри. Иди, иди, иди! Али, Али! 729 01:19:54,204 --> 01:19:56,415 Сделайте что-нибудь! 730 01:19:56,498 --> 01:19:58,542 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 731 01:21:29,925 --> 01:21:32,052 Колтон! 732 01:21:34,638 --> 01:21:37,975 Твоя задница - трава, а я газонокосилка, Колтон! 733 01:21:38,100 --> 01:21:40,936 Колтон, я тебя достану! Колтон, я иду к тебе! 734 01:21:57,703 --> 01:22:01,123 Колтон! Да! Да! 735 01:22:01,665 --> 01:22:03,709 Ага! 736 01:22:14,386 --> 01:22:16,013 Колтон. 737 01:23:11,526 --> 01:23:13,570 Хорошо, да! 738 01:23:16,073 --> 01:23:19,326 Все в порядке! Пойдем, давай. Давай уйдем отсюда! 739 01:23:26,166 --> 01:23:28,210 Просто-Джоан, ты такая... 740 01:23:30,087 --> 01:23:31,964 Добро пожаловать, добро пожаловать. 741 01:23:32,047 --> 01:23:37,135 Обычно я не путешествую на поезде, но я попал в небольшую аварию с моим вертолетом. 742 01:23:50,482 --> 01:23:52,734 Пусть мы доберёмся до Кадира вовремя. 743 01:23:52,859 --> 01:23:54,903 Иншаллах. 744 01:24:15,632 --> 01:24:19,678 Как только мы проникнем внутрь, мы должны найти вход в катакомбы. 745 01:24:20,554 --> 01:24:22,598 Футболки! Покупайте футболки! 746 01:24:22,723 --> 01:24:27,185 Дай мне футболку. Я куплю это, я купи это. Иди отсюда, ладно? 747 01:24:47,456 --> 01:24:51,293 <Я> Знаешь, Я действительно восхищаюсь вашей преданностью друг другу. 748 01:24:52,044 --> 01:24:55,923 И я собираюсь дать тебе шанс быть вместе до самого конца. 749 01:24:56,048 --> 01:24:57,925 Ну, не совсем. 750 01:24:58,008 --> 01:25:01,094 Один будет смотреть, как умирает другой. 751 01:25:06,266 --> 01:25:08,310 Но какой? 752 01:25:10,020 --> 01:25:12,064 Рашид. 753 01:25:13,815 --> 01:25:17,069 – Это козья кровь? - Да. 754 01:25:17,152 --> 01:25:21,198 Очень популярный с обитателями этих катакомб. 755 01:25:21,698 --> 01:25:25,911 – Крысы. - Да. Они едят до тех пор, пока им достается последняя капля. 756 01:25:26,328 --> 01:25:29,331 Но не волнуйтесь, мистер Колтон. Вы не будете одиноки. 757 01:25:30,165 --> 01:25:35,254 Рашид теперь кладет кислоту это разъест веревку мисс Уайлдер. 758 01:25:35,379 --> 01:25:38,298 Что за больной извращенец пошел бы на такую неприятность? 759 01:25:38,757 --> 01:25:40,717 – Почему бы тебе не пристрелить нас?! – Джек! 760 01:25:40,842 --> 01:25:44,721 Что за безумный психопат? мог бы даже подумать об этом? 761 01:25:44,972 --> 01:25:47,432 – Дикий секрет. – Что? 762 01:25:48,642 --> 01:25:50,519 Был моим самым продаваемым товаром. 763 01:25:50,602 --> 01:25:52,479 Ой. 764 01:25:54,773 --> 01:25:59,403 Думайте об этой яме как о своем Последнее приключение, Джоан Уайлдер. 765 01:26:00,862 --> 01:26:03,115 Мои люди ждут меня. 766 01:26:03,824 --> 01:26:05,867 Рашид! 767 01:26:23,343 --> 01:26:26,847 О чем ты говоришь? Я работаю с профессиональными людьми. 768 01:26:26,972 --> 01:26:30,934 Вы скажите Его Высочеству шоу начинается с ним или без него. 769 01:26:38,692 --> 01:26:42,821 Чертова конвенция о шапках. В итоге пойду домой с ковриком. 770 01:26:42,946 --> 01:26:44,990 Вход! 771 01:26:56,168 --> 01:26:58,420 Дайте мне красный к желтому. И сигнал! 772 01:27:00,339 --> 01:27:02,841 Я сказал, дайте мне там красный гель! 773 01:27:08,764 --> 01:27:11,767 И сигнал! Ради бога, кий! 774 01:27:36,416 --> 01:27:39,419 Постройте это, постройте это мягко. И дай мне покурить. 775 01:28:09,783 --> 01:28:14,162 Это хорошо, это хорошо, это очень хорошо. Теперь медленно поднимите его. 776 01:29:29,655 --> 01:29:33,867 – Эй, эй, эй, эй, эй! – Здесь много комнат и много способов. 777 01:29:33,951 --> 01:29:36,161 Ты! Вы идете сюда. 778 01:29:36,244 --> 01:29:38,497 А ты! Вы идете сюда. 779 01:29:38,622 --> 01:29:41,041 И мы. Мы идем этим путем. 780 01:30:00,394 --> 01:30:02,020 Уф! 781 01:30:02,145 --> 01:30:04,189 Боже, здесь воняет. 782 01:30:08,568 --> 01:30:12,698 – Что тебе нравится, амиго? – Э-э, ты иди отсюда... 783 01:30:12,781 --> 01:30:15,117 и, э-э... я иду сюда. 784 01:30:15,242 --> 01:30:17,286 Все в порядке. 785 01:30:18,328 --> 01:30:20,205 Какая фруктовая петля. 786 01:30:21,748 --> 01:30:23,792 – Как они выбрались? – Что? 787 01:30:23,917 --> 01:30:27,254 – Как они выбрались в «Дикой тайне»? – Ох. 788 01:30:27,379 --> 01:30:28,589 Хм... 789 01:30:28,714 --> 01:30:31,550 В ботинке Джесси был спрятан нож. 790 01:30:32,884 --> 01:30:35,887 У тебя случайно не было ножа, а ты бы? 791 01:30:35,971 --> 01:30:38,974 – Я даже не ношу нижнего белья. - Большой! 792 01:30:40,142 --> 01:30:42,185 Нет! Нет! 793 01:31:01,455 --> 01:31:04,124 Нам было хорошо вместе, не так ли, Джоан Уайлдер? 794 01:31:04,249 --> 01:31:06,376 Лучшее. 795 01:31:06,501 --> 01:31:09,421 – И мы справимся. - Ага. 796 01:31:12,758 --> 01:31:15,135 О Боже. Я люблю тебя, леди. 797 01:31:15,260 --> 01:31:17,137 Я люблю тебя, Джек. 798 01:31:17,512 --> 01:31:19,556 Ты выйдешь за меня? 799 01:31:20,891 --> 01:31:24,144 - Да! – Потому что я никогда хочу, чтобы ты снова оставил меня. 800 01:31:24,895 --> 01:31:28,857 Ты не просто так это говоришь потому что это оно, а ты? 801 01:31:30,609 --> 01:31:34,655 я говорю это потому что я больше не боюсь это говорить. 802 01:31:48,919 --> 01:31:52,172 Итак, куда ты хочешь пойти? в наш медовый месяц? 803 01:32:13,694 --> 01:32:17,823 <Я> Крысы! Уйди отсюда, ты... Чертова крысиная ферма! Продолжайте! 804 01:32:18,240 --> 01:32:23,912 – Ральф! Ральф, вытащи нас отсюда, ладно? – Ах! И есть самая большая крыса из всех. 805 01:32:24,037 --> 01:32:26,290 Ох, Колтон, посмотри на себя. Ты... 806 01:32:27,916 --> 01:32:30,502 Ты не знаешь, сколько ночей Я мечтал об этом. 807 01:32:30,627 --> 01:32:36,049 – За исключением того, что твоя плоть была оторвана от твоего тела. – Ральф, пожалуйста, помоги нам спуститься. 808 01:32:36,133 --> 01:32:38,176 Джек! Подожди! 809 01:32:39,511 --> 01:32:42,264 Ну-ну-ну, Колтон. 810 01:32:42,347 --> 01:32:46,810 Я думаю, что это требует пересмотра. Не так ли, Тарзан? Хм? 811 01:32:46,893 --> 01:32:50,147 Это больше похоже на 70-30. 812 01:32:50,230 --> 01:32:54,693 – А может быть, даже 80-20. – Ральф, будет ты избавишь крыс от этой веревки?! 813 01:32:55,360 --> 01:32:59,656 – Я не подхожу к крысам, приятель. – Ральф, не бойся. 814 01:33:01,116 --> 01:33:03,785 Помните суфийский путь: смотрите сердцем. 815 01:33:04,453 --> 01:33:08,206 Мое сердце видит крыс, пап. Не позволяйте этому одеянию обмануть вас. 816 01:33:08,332 --> 01:33:10,542 Давай, Колтон. Где драгоценность? 817 01:33:10,667 --> 01:33:14,963 Ральф, я Драгоценность. Жемчужина Нила. 818 01:33:15,088 --> 01:33:18,175 А я кумкват из Квинса. Давай трубку, полотенцеголовый! 819 01:33:18,300 --> 01:33:21,470 – Давай, Ральф. – Возьми лестницу и поставь ее над колодцем. 820 01:33:21,553 --> 01:33:25,182 – Пожалуйста, не дайте нам умереть! – Это хорошая идея, Легс. 821 01:33:25,307 --> 01:33:30,729 Я не дам тебе умереть, но я не двигаюсь никакой лестницы, пока не наткнешься на камень! 822 01:33:30,812 --> 01:33:32,689 Ааа! 823 01:33:33,774 --> 01:33:35,400 Угу! 824 01:33:44,493 --> 01:33:46,995 Больше похоже на 90-10! А, кумкват? 825 01:33:48,914 --> 01:33:52,709 – Ты в порядке с лестницей? – Джек, помоги мне открыть Драгоценность. 826 01:33:52,834 --> 01:33:57,506 Драгоценность? Ты имеешь в виду, что ты не был гадишь на меня? Этот парень действительно Драгоценный камень? 827 01:33:57,631 --> 01:34:00,717 Ну давай же! У нас еще есть время остановить Омара. Пойдем! 828 01:34:01,885 --> 01:34:04,805 Ральф, это не суфийский путь. 829 01:34:04,930 --> 01:34:10,102 Я не знаю, что на меня нашло, Джуэлс. Каждый когда я рядом с этим парнем, он сводит меня с ума. 830 01:34:10,227 --> 01:34:14,439 Ну давай же. Скажи ему, чтобы он прикончил меня, Джуэлс. Ну давай же. Давай, а? 831 01:34:59,610 --> 01:35:03,280 Не шутите с оборудованием! Чертова женщина! 832 01:35:27,429 --> 01:35:29,473 Вот они, Джек. 833 01:35:51,245 --> 01:35:56,375 Боже мой. Посмотрите на это. Похоже на Школьный двор Богоматери Маунт-Палмер. 834 01:35:57,918 --> 01:35:59,795 Держи! 835 01:36:04,132 --> 01:36:06,802 Прошу прощения. Простите меня. Проходим. 836 01:36:06,927 --> 01:36:10,097 <Я> О, о, о. О, Рашид! 837 01:36:10,222 --> 01:36:14,268 Как дела? Давай обсудим это прежде чем ты зарежешь меня живьем. 838 01:36:14,351 --> 01:36:16,812 Чего ты так возмущаешься? 839 01:36:19,648 --> 01:36:22,150 Посмотрите на это! Это сработало! 840 01:37:58,080 --> 01:37:59,957 Ага! 841 01:38:02,542 --> 01:38:04,670 Перелезь через стену! Ну давай же! Ну давай же! 842 01:38:05,087 --> 01:38:07,130 <Я> Начинай! В путь! 843 01:38:12,135 --> 01:38:14,179 Продолжайте! 844 01:38:39,997 --> 01:38:43,417 Я знал, что мы снова встретимся, Колтон. Возьми? 845 01:38:46,211 --> 01:38:48,297 Клянусь Богом! 846 01:38:48,422 --> 01:38:50,465 Моя правая рука Богу! 847 01:38:50,591 --> 01:38:52,634 Ну давай же! 848 01:39:26,418 --> 01:39:28,378 Ах! Ах! 849 01:39:33,592 --> 01:39:38,764 Я мертв, мисс Уайлдер. Все это будет быть написанным для Омара – это эпитафия. 850 01:39:39,181 --> 01:39:41,224 Но я не буду одинок. 851 01:39:41,350 --> 01:39:43,518 Ах! Ой! 852 01:39:50,943 --> 01:39:53,445 Кто теперь тебя спасет, а? 853 01:39:56,156 --> 01:39:57,616 ВОЗ? 854 01:40:00,160 --> 01:40:02,120 Аааа! 855 01:40:38,740 --> 01:40:40,784 Ну вот, у вас есть своя история. 856 01:40:41,785 --> 01:40:43,829 Я получил гораздо больше, чем это. 857 01:41:07,978 --> 01:41:09,771 Вы состоите в браке! 858 01:41:39,676 --> 01:41:42,346 Всегда подружка невесты, и никогда невеста. 859 01:41:42,471 --> 01:41:44,932 Как обычно, для бедного Ральфи это пшик. 860 01:41:47,893 --> 01:41:49,937 Вы суфий. 861 01:41:52,064 --> 01:41:54,107 Держите его всегда. 862 01:41:54,232 --> 01:41:56,693 Ой, ребята! 863 01:41:57,527 --> 01:41:59,404 Ааа! 864 01:41:59,988 --> 01:42:02,032 Суфии рулят! 865 01:42:09,331 --> 01:42:12,251 Мне есть что вам сказать 866 01:42:13,168 --> 01:42:16,171 Мне есть что сказать 867 01:42:16,797 --> 01:42:20,133 Я воплотю эту мечту в жизнь 868 01:42:20,676 --> 01:42:23,845 Никогда не позволяй ничему встать на моем пути 869 01:42:23,971 --> 01:42:26,014 Когда дела идут плохо 870 01:42:28,016 --> 01:42:30,060 Сложное начинается 871 01:42:32,521 --> 01:42:35,857 Я собираюсь пересечь реку 872 01:42:36,525 --> 01:42:39,778 Это цена, которую я готов заплатить 873 01:42:40,445 --> 01:42:43,782 Я заставлю тебя встать и выполнить задание 874 01:42:44,366 --> 01:42:48,662 И подари мне любовь по старинке, ого! 875 01:42:48,787 --> 01:42:50,247 Дорогая 876 01:42:50,330 --> 01:42:52,583 Я поднимусь на любую гору 877 01:42:52,708 --> 01:42:54,167 Дорогая 878 01:42:54,251 --> 01:42:56,378 Я сделаю всё 879 01:42:56,503 --> 01:42:58,380 Ох! 880 01:42:58,463 --> 01:43:00,340 Могу ли я прикоснуться к тебе? 881 01:43:00,465 --> 01:43:03,218 И делают то, что делают влюбленные? 882 01:43:04,261 --> 01:43:06,221 Ох! 883 01:43:06,305 --> 01:43:08,265 Хочу обнять тебя 884 01:43:08,348 --> 01:43:10,809 Мне нужно донести это до вас 885 01:43:10,934 --> 01:43:14,354 О, и когда дела станут трудными 886 01:43:14,479 --> 01:43:15,647 Сложное начинается 887 01:43:15,772 --> 01:43:18,108 Когда дела идут плохо 888 01:43:18,233 --> 01:43:19,776 Сложное становится грубым 889 01:43:19,860 --> 01:43:23,113 Эй, эй, эй! 890 01:43:25,198 --> 01:43:27,242 О, детка 891 01:43:29,703 --> 01:43:32,956 Я куплю себе билет в один конец 892 01:43:33,999 --> 01:43:37,002 Ничто меня не удержит 893 01:43:37,628 --> 01:43:41,340 Твоя любовь подобна приближающемуся медленному поезду 894 01:43:41,465 --> 01:43:45,844 И я чувствую это иду по дорожке, эй! 895 01:43:45,928 --> 01:43:47,471 Дорогая 896 01:43:47,596 --> 01:43:49,806 Я поднимусь на любую гору 897 01:43:49,932 --> 01:43:51,308 Дорогая 898 01:43:51,433 --> 01:43:53,685 Я сделаю всё 899 01:43:53,810 --> 01:43:55,437 Ох! 900 01:43:55,562 --> 01:43:57,606 Могу ли я прикоснуться к тебе? 901 01:43:57,689 --> 01:44:00,150 И делают то, что делают влюбленные? 902 01:44:01,485 --> 01:44:03,278 Ох! 903 01:44:03,403 --> 01:44:05,447 Хочу обнять тебя 904 01:44:05,572 --> 01:44:08,909 Я должен донести это до вас 905 01:44:09,034 --> 01:44:11,411 Потому что, когда дела идут плохо 906 01:44:11,536 --> 01:44:12,913 Сложное начинается 907 01:44:12,996 --> 01:44:15,290 Когда дела идут плохо 908 01:44:15,415 --> 01:44:16,959 Сложное становится грубым 909 01:44:17,042 --> 01:44:18,919 Эй, эй 910 01:44:20,796 --> 01:44:24,841 Эй, эй, о, о, о, о! 911 01:44:26,343 --> 01:44:28,387 Да, да, да 912 01:44:43,193 --> 01:44:44,653 Дорогая 913 01:44:44,736 --> 01:44:46,989 Я поднимусь на любую гору 914 01:44:47,114 --> 01:44:48,574 Дорогая 915 01:44:48,657 --> 01:44:50,867 Я переплыву каждое море 916 01:44:50,993 --> 01:44:52,452 Дорогая 917 01:44:52,536 --> 01:44:54,830 Я доберусь до небес 918 01:44:54,955 --> 01:44:56,331 Дорогая 919 01:44:56,415 --> 01:44:58,792 Когда ты любишь меня 920 01:44:58,917 --> 01:45:00,794 Ох-ох, ох-ох! 921 01:45:00,877 --> 01:45:03,130 Ох-ох, ох-ох! 922 01:45:03,589 --> 01:45:04,590 Ох! 923 01:45:04,715 --> 01:45:06,592 Могу ли я прикоснуться к тебе? 924 01:45:06,717 --> 01:45:09,553 И делают то, что делают влюбленные? 925 01:45:10,512 --> 01:45:12,389 Ох! 926 01:45:12,472 --> 01:45:14,433 Хочу обнять тебя 927 01:45:14,558 --> 01:45:18,103 Мне нужно донести это до вас 928 01:45:18,228 --> 01:45:20,439 Когда дела идут плохо 929 01:45:20,522 --> 01:45:22,399 Идти становится тяжело 930 01:45:22,482 --> 01:45:24,359 Будет грубо 931 01:45:24,484 --> 01:45:25,944 Будет тяжело 932 01:45:26,069 --> 01:45:28,196 Когда дела идут плохо 933 01:45:28,322 --> 01:45:30,282 Идти становится тяжело 934 01:45:30,365 --> 01:45:32,326 Будет грубо 935 01:45:32,409 --> 01:45:33,952 Будет тяжело 936 01:45:34,036 --> 01:45:36,121 Когда дела идут плохо 937 01:45:36,246 --> 01:45:38,206 Идти становится тяжело 938 01:45:38,290 --> 01:45:40,167 Будет грубо 939 01:45:40,292 --> 01:45:42,336 Будет тяжело 940 01:45:46,924 --> 01:45:49,384 Текст видения Субтитры Наташи Кон 941 01:45:50,594 --> 01:45:52,387 АНГЛИЙСКИЙ СДХ