1
00:00:32,484 --> 00:00:34,736
זה היה יום שאין כמותו.
2
00:00:38,448 --> 00:00:41,118
זה היה יום שתמיד חלמתי עליו.
3
00:00:42,077 --> 00:00:44,204
יום שלא אשכח לעולם.
4
00:00:46,456 --> 00:00:50,377
האם תתחתן עם האישה הזו
וקח אותה ללב שלך...
5
00:00:50,502 --> 00:00:53,338
מסור לנצח וצעיר לנצח?
6
00:00:53,422 --> 00:00:55,048
אני אעשה זאת.
7
00:00:55,173 --> 00:00:59,720
והאם תתחתני עם האיש הזה
וקח אותו ללב שלך...
8
00:00:59,845 --> 00:01:02,306
מסור לנצח וצעיר לנצח?
9
00:01:02,431 --> 00:01:04,391
אני אעשה זאת.
10
00:01:04,474 --> 00:01:07,561
האם כעת תניח את הטבעת על האצבע שלה?
11
00:01:10,814 --> 00:01:12,441
אני מכריז עכשיו...
12
00:01:15,861 --> 00:01:18,780
כמה חבל שהיו לנו אורחים לא קרואים.
13
00:01:21,658 --> 00:01:24,745
אני אקבל את מה שבאתי בשביל היום הזה!
14
00:01:27,247 --> 00:01:29,124
ג'ק ביקש ממנו בנימוס לעזוב.
15
00:01:29,458 --> 00:01:31,335
נשיק פלדה, ממזר!
16
00:01:44,598 --> 00:01:46,308
ג'ֵק!
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,241
ג'ֵק!
18
00:02:03,367 --> 00:02:05,410
תחזיק חזק! אני בא!
19
00:02:09,414 --> 00:02:12,417
המזג שלו התלקח,
אבל הוא נלחם כמו ג'נטלמן.
20
00:02:12,542 --> 00:02:13,794
אוי!
21
00:02:15,170 --> 00:02:17,255
ג'ֵק!
22
00:02:17,381 --> 00:02:19,257
ג'ֵק!
23
00:02:20,759 --> 00:02:22,636
וואו!
24
00:02:32,854 --> 00:02:34,898
הו! אה!
25
00:02:35,816 --> 00:02:40,278
אהבתי האמיתית האחת נלחמה באומץ,
אבל זה לא הספיק.
26
00:02:52,207 --> 00:02:54,251
היה מקום רק לעוד אחד.
27
00:02:54,376 --> 00:02:56,920
זו הייתה או האהבה שלי או אני.
28
00:02:57,045 --> 00:03:01,425
– קחי את זה, אהובי.
– לעולם! הרימות האלה לא יהיו לך!
29
00:03:01,591 --> 00:03:04,177
לא יהיו לי זמן רב.
30
00:03:04,303 --> 00:03:07,556
יש לי צריכה
וימות לפני שתיגמר השנה.
31
00:03:07,681 --> 00:03:11,810
התכוונת להתחתן איתי
עם צריכה? למה לא אמרת לי?
32
00:03:11,893 --> 00:03:14,021
לא רציתי לקלקל דברים.
33
00:03:14,146 --> 00:03:15,397
– לך!
– לא!
34
00:03:15,522 --> 00:03:17,774
חי כדי להילחם עוד יום!
35
00:03:21,695 --> 00:03:23,739
כל מה שמשמח אותך.
36
00:03:29,453 --> 00:03:32,789
עם ג'ק, האושר שלי תמיד היה במקום הראשון.
37
00:03:34,583 --> 00:03:36,460
התמודדתי עם גורלי לבד.
38
00:03:36,627 --> 00:03:39,630
ה-10 הפכו ל-20, ה-20 ל-40.
39
00:03:39,755 --> 00:03:42,924
האם זה יכול להיות סוף החופש שלי,
ישועתי, שלי...
40
00:03:43,050 --> 00:03:45,719
היי, מהממת!
41
00:03:46,553 --> 00:03:48,805
היי! היי, ג'ואני!
42
00:03:56,605 --> 00:03:59,149
אם אתה אוהב הרפתקאות
43
00:03:59,274 --> 00:04:02,444
ואתה מתמודד עם סכנה
44
00:04:02,569 --> 00:04:04,613
מה קרה?
45
00:04:07,240 --> 00:04:09,826
תוכל להיעזר בעזרתי
46
00:04:09,952 --> 00:04:12,621
יכולתי לקצר את המרחק
47
00:04:12,704 --> 00:04:16,041
מדמעה לחיוך
48
00:04:18,752 --> 00:04:24,424
הישאר איתי
נעבור על זה בסטייל
49
00:04:24,508 --> 00:04:28,553
זה קל כשהרומנטיקה נמצאת בלב שלך
50
00:04:28,679 --> 00:04:33,225
וזה באמת לא משנה
מה אתה עושה או איפה אתה נמצא
51
00:04:35,978 --> 00:04:39,898
"האם זה הסוף של החופש שלי,
הישועה שלי?"
52
00:04:42,401 --> 00:04:44,444
הקריירה שלי?
53
00:04:45,696 --> 00:04:50,325
נלך לחפש
התכשיט של הנילוס
54
00:04:50,993 --> 00:04:57,165
אני ואתה יכולים לגעת בתכשיט הנילוס
55
00:04:59,501 --> 00:05:02,004
ופנינה הגדולה מכולם
56
00:05:02,129 --> 00:05:04,965
האם האהבה שבתוכנו כולנו
57
00:05:06,174 --> 00:05:10,053
זה קל כשהרומנטיקה נמצאת בלב שלך
58
00:05:10,178 --> 00:05:12,556
וזה באמת לא משנה
59
00:05:12,681 --> 00:05:15,017
מה אתה עושה או איפה אתה נמצא
60
00:05:16,393 --> 00:05:20,772
אהבה נמצאת במרחק רגש בלבד
61
00:05:20,856 --> 00:05:22,649
האם אתה יכול להרגיש את זה?
62
00:05:22,733 --> 00:05:26,069
הו, אתה יכול להרגיש את זה בפנים?
63
00:05:27,029 --> 00:05:33,452
אני ואתה יכולים לגעת בתכשיט הנילוס
64
00:05:53,764 --> 00:05:56,224
וואו! אה!
65
00:05:57,434 --> 00:05:59,645
יום מהמם. הא, מהמם?
66
00:05:59,770 --> 00:06:02,147
יש לנו שמיים כחולים...
67
00:06:02,272 --> 00:06:05,609
מים חמים נחמדים ובירה קרה.
68
00:06:08,737 --> 00:06:10,614
מותק, השגת עוד ניצנים?
69
00:06:10,697 --> 00:06:15,619
לא, פשוט לא היה לי זמן היום
להרוס את הריביירה בשביל הבירה שלך.
70
00:06:16,620 --> 00:06:19,957
– יום קשה, הא?
- כן, אפשר לומר שזה היה קשה.
71
00:06:20,040 --> 00:06:23,627
אבל אז כשהמצב נעשה קשה,
הקשה...
72
00:06:26,213 --> 00:06:28,090
אני לא יודע מה הקשים עושים.
73
00:06:28,173 --> 00:06:31,259
אני לא יודע מה הפיראטים עושים,
או מה שמישהו עושה.
74
00:06:31,343 --> 00:06:34,846
– ג'ק...
– הו, מותק. אני יודע, אני יודע, מותק. אני יודע.
75
00:06:34,930 --> 00:06:36,974
היי, אני יודע.
76
00:06:37,975 --> 00:06:40,894
תסתכל שם בחוץ. מה אתה רואה?
77
00:06:41,853 --> 00:06:43,814
– בלומינגדייל'ס?
– לא!
78
00:06:43,939 --> 00:06:45,399
– יוון.
– יוון?
79
00:06:45,482 --> 00:06:49,111
כֵּן. מיקונוס, לסבוס, אוזו, שמן זית.
מותק, אנחנו הולכים.
80
00:06:49,236 --> 00:06:53,282
לַחֲכוֹת. חשבתי שאמרת את זה
חזרנו לניו יורק לזמן מה.
81
00:06:53,407 --> 00:06:56,326
בְּהֶחלֵט.
כשהקיץ ייגמר אנחנו הולכים.
82
00:06:56,451 --> 00:07:00,747
הו, ג'ק, היינו על הסירה הזו
חצי שנה עכשיו. אני צריך חופשת חוף.
83
00:07:00,831 --> 00:07:04,376
הבטחתי לגלוריה שאסיים את הספר הזה
לפני שלושה חודשים, ואני לא יכול.
84
00:07:04,501 --> 00:07:06,545
אני לא יודע מה יקרה אחר כך.
85
00:07:06,670 --> 00:07:09,423
חשבתי שאתה רוצה
להפליג איתי מסביב לעולם.
86
00:07:09,548 --> 00:07:12,718
ובכן, אני כן, אבל לא הכל השבוע!
87
00:07:13,176 --> 00:07:15,929
אני מתכוון, ג'ק, זה רק הופך לטשטוש.
88
00:07:16,054 --> 00:07:20,767
נמלים אקזוטיים ומסיבות נהדרות
ושקיעות מרהיבות...
89
00:07:20,892 --> 00:07:22,519
זה לא מספיק.
90
00:07:22,644 --> 00:07:24,855
זה לא מספיק?!
91
00:07:24,980 --> 00:07:29,276
אתה נשמע כמו מישהו שיש לו מה שיש לו
רצו ועכשיו לא רוצים את מה שהם קיבלו.
92
00:07:29,401 --> 00:07:32,904
אני רוצה לעשות משהו רציני.
– רציני? קדימה!
93
00:07:32,988 --> 00:07:35,365
כמה רומנטיקה אישה אחת יכולה לסבול?
94
00:07:35,490 --> 00:07:37,743
ג'ואן ויילדר?
95
00:07:40,412 --> 00:07:42,873
מהחבר הכי מסור שלך.
96
00:07:43,624 --> 00:07:45,667
תודה לך.
97
00:07:52,007 --> 00:07:56,219
"היום אחר הצהריים ניפגש... מחכים
הרגע." מה אחר הצהריים?
98
00:07:56,345 --> 00:08:01,141
- בטח מישהו שבא לקבלה.
– זה לא עד יום שלישי הבא.
99
00:08:02,768 --> 00:08:05,228
זה "ביום שלישי הבא", ג'ק.
100
00:08:21,495 --> 00:08:26,500
- ג'ק, אמרת שאתה מקבל מכונית. –
אם הייתי יודע שזה יום שלישי, הייתי יודע. מִצטַעֵר.
101
00:08:26,625 --> 00:08:28,669
זה בסדר.
102
00:08:28,794 --> 00:08:32,130
ודאי אומרים שאנחנו מסובבים את גלגל הרולטה הזה
בזמן שאנחנו שם?
103
00:08:32,214 --> 00:08:34,257
נשמע מעולה.
104
00:08:38,095 --> 00:08:39,972
ארגח!
105
00:08:41,431 --> 00:08:45,268
- מרסי, מסייה. Au revoir. מרסי.
להתראות. – ג'ק. ג'ק?
106
00:08:45,394 --> 00:08:47,270
– כן?
– היא לא יכולה לעזוב עכשיו.
107
00:08:47,354 --> 00:08:50,107
– למה לא?
- למה אתה מתכוון, "למה לא?"
108
00:08:50,232 --> 00:08:53,735
– הו, אלוהים.
– אני המעריץ הכי גדול שלך!
109
00:08:53,819 --> 00:08:56,113
– קראתי את כל הספרים שלך.
– תודה לך.
110
00:08:56,238 --> 00:09:00,450
– לאיסז-נוס שלווה!
– אני כל כך שמח לראות אותך.
111
00:09:00,575 --> 00:09:03,829
– זה המוציא לאור שלי. גלוריה הורן.
– הו, המוציא לאור שלך.
112
00:09:04,413 --> 00:09:07,332
– וזהו, אממ...
אתה מר ויילדר?
113
00:09:07,916 --> 00:09:10,752
לא, אני מר קולטון. ג'ק קולטון.
114
00:09:10,836 --> 00:09:13,130
מה אתה עושה, מר קולטון?
115
00:09:13,255 --> 00:09:15,299
– עבודת קזינו.
– עבודה בקזינו?
116
00:09:15,424 --> 00:09:19,970
כֵּן. אני חושב שאני אלך למטה ו
סלח לי, תסלח לי.
117
00:09:20,095 --> 00:09:22,556
- אבל...
– אני אחזור!
118
00:09:24,099 --> 00:09:26,310
אלוהים, אני חייב לשתות משהו!
119
00:09:26,435 --> 00:09:28,854
פונקציות ספרותיות אינן המהירות של ג'ק.
120
00:09:28,979 --> 00:09:32,858
כלומר, הסופר האהוב עליו
הוא האיש שכתב "משוך טאב כדי לפתוח".
121
00:09:32,983 --> 00:09:36,862
- אני הסופר האהוב עליו.
– אתה אומר שזה לא ענייני?
122
00:09:36,987 --> 00:09:39,990
תן לי לומר לך, ג'ק הוא
לא מהסוג המתחתן.
123
00:09:40,115 --> 00:09:44,161
אני מודאג. את הבחורה ש
אף פעם לא מקבל ספר בחזרה מאוחר לספרייה.
124
00:09:44,244 --> 00:09:49,374
המועד האחרון שלך עבר שלושה חודשים.
מה נותן? Un Scotch, Double.
125
00:09:49,499 --> 00:09:54,379
הלב שלי פשוט לא נמצא בזה. רומנטיקה
פשוט לא נראה לי אמיתי יותר.
126
00:09:54,504 --> 00:09:59,051
רִיאָל? אתה לא כותב "אמיתי". אתה כותב
על אנשים שמפליגים אל השקיעה.
127
00:09:59,134 --> 00:10:03,805
– ולמחרת כשהשמש זורחת?
- אין יום הבא ברומנטיקה.
128
00:10:03,930 --> 00:10:07,267
תפסיק לבלבל את החיים האמיתיים
עם רומן רומנטי.
129
00:10:07,643 --> 00:10:11,188
ג'ואני, פשוט תסיים את זה.
– אני לא יכול.
130
00:10:11,313 --> 00:10:14,316
אחרי 17 ספרים,
אני כבר לא יודע איך זה נגמר.
131
00:10:14,441 --> 00:10:17,444
אז הרשה לי לספר לך.
132
00:10:20,781 --> 00:10:22,824
זה לא נגמר.
133
00:10:22,950 --> 00:10:26,745
זה רק מתחיל מחדש
כשאתה מטייל איתי במורד הנילוס.
134
00:10:28,288 --> 00:10:30,958
- האם יש לך את האישה הנכונה?
– לא.
135
00:10:32,209 --> 00:10:37,297
שמי עומר חליפה ואני טיילתי
1,000 מייל להגיד לך שאני צריך אותך.
136
00:10:37,422 --> 00:10:40,258
– שלחת לי את הפרחים.
– הם מחווירים מיופייך.
137
00:10:40,342 --> 00:10:41,969
הו, מרי!
138
00:10:42,094 --> 00:10:46,306
– קראתי עליך.
– כן, אני יודע. מגזין טיים.
139
00:10:46,390 --> 00:10:50,936
ובכן, אני חושש שהעיתונות המערבית
לא יכול להבין את רוח החזון שלי.
140
00:10:51,061 --> 00:10:53,981
אתה סופר. אתה יכול להבין.
141
00:10:54,856 --> 00:10:58,443
אז, ג'ואן ויילדר,
אתה חייב לבוא ולכתוב את הסיפור שלי.
142
00:10:59,653 --> 00:11:01,947
אני כותב רק רומנים רומנטיים.
143
00:11:02,072 --> 00:11:06,034
כֵּן. ועוד לא סיימת את האחד
אתה עובד עליו עכשיו.
144
00:11:06,910 --> 00:11:11,206
אתה מספר סיפורים מוכשר.
אתה יוצר גיבורים בעולם של ציניקנים.
145
00:11:11,498 --> 00:11:15,335
סע איתי במורד הנילוס ואני אעשה
לתת לך הזדמנות לתעד היסטוריה.
146
00:11:15,460 --> 00:11:17,963
– בוא. אנחנו חייבים לעזוב היום.
– ג'ואני!
147
00:11:18,588 --> 00:11:23,635
תוך ארבעה לילות בלבד אהפוך לקיסר,
ותקבל את הסיפור הבלעדי.
148
00:11:23,760 --> 00:11:26,596
– יש להם קיסרים על הנילוס?
- הם עושים עכשיו.
149
00:11:27,472 --> 00:11:29,516
הו, חרא.
150
00:11:49,369 --> 00:11:51,413
אז מה אנחנו חוגגים עכשיו?
151
00:11:51,538 --> 00:11:53,999
– הנילוס!
– הו, הנילוס.
152
00:11:54,249 --> 00:11:56,126
הוזמנו לאפריקה.
153
00:11:56,209 --> 00:11:59,129
אה, ג'ק קולטון, עומר חליפה.
154
00:11:59,880 --> 00:12:02,132
איך אתה מסתדר?
155
00:12:02,257 --> 00:12:08,430
הוא ביקש ממני - ממני - לכתוב את הסיפור שלו.
זה בדיוק מה שתמיד רציתי לעשות!
156
00:12:08,513 --> 00:12:12,809
ועכשיו העבודה של ג'ואן תקבל
את תשומת הלב הרצינית שהיא ראויה לה.
157
00:12:12,934 --> 00:12:15,937
וזו תהיה היא
ההישג הגדול ביותר:
158
00:12:16,063 --> 00:12:18,106
הביוגרפיה שלי.
159
00:12:18,815 --> 00:12:22,277
מה כל כך חשוב שם
שאתה צריך לכתוב את הספר עכשיו?
160
00:12:22,402 --> 00:12:24,863
- למר חליפה יש...
– עומר, בבקשה.
161
00:12:25,489 --> 00:12:29,701
עומר נבחר
לאחד את שבטי הנילוס...
162
00:12:29,993 --> 00:12:32,913
ולסיים את המריבה כי
עיקם את אדמתו.
163
00:12:32,996 --> 00:12:36,166
הוא ימשיך את עבודתו של
הגואל הגדול החסר.
164
00:12:36,249 --> 00:12:40,087
– הקשבת טוב מאוד.
- השגת את כל זה ב-20 דקות?
165
00:12:42,047 --> 00:12:46,009
כידידה של מיס ויילדר,
אתה מוזמן להיות גם האורח שלי.
166
00:12:46,593 --> 00:12:48,637
– תודה לך.
– תענוג שלי.
167
00:12:50,931 --> 00:12:53,433
אני יכול לדבר איתך לרגע, בבקשה?
168
00:12:59,189 --> 00:13:01,233
חשבתי שאתה רוצה לנסוע לניו יורק.
169
00:13:01,358 --> 00:13:03,610
- הכל השתנה.
– כל כך מהר?
170
00:13:03,735 --> 00:13:08,031
אבל לכתוב ביוגרפיה -
זה משהו חשוב, משהו אמיתי.
171
00:13:08,115 --> 00:13:12,244
- זה מה שחיפשתי.
– זה לא קצת מעל הראש שלך?
172
00:13:12,369 --> 00:13:14,830
אני חושב שזו הזדמנות מצוינת.
173
00:13:14,955 --> 00:13:16,999
אז התרכזת בזה?
174
00:13:21,920 --> 00:13:24,339
שלי מכוון ליוון.
175
00:13:28,885 --> 00:13:30,929
אז מתי אתה הולך לעזוב?
176
00:13:32,139 --> 00:13:34,891
הַלַילָה. אממ, יש לו מטוס פרטי ו...
177
00:13:34,975 --> 00:13:37,227
הו, יש לו מטוס פרטי.
178
00:13:39,396 --> 00:13:42,858
– הו, מה לעזאזל. הייתה לנו ריצה טובה.
הו, ג'ק, קדימה.
179
00:13:42,983 --> 00:13:45,736
זה רק חמש או
ארבעה שבועות של מחקר.
180
00:13:45,861 --> 00:13:48,614
אולי אתה צודק. אולי אנחנו צריכים הפסקה.
181
00:13:48,739 --> 00:13:51,116
זה... זה היה קצת קשה לאחרונה.
182
00:13:51,241 --> 00:13:54,745
כֵּן. כשהמצב נעשה קשה,
הקשים הולכים ליוון!
183
00:13:58,790 --> 00:14:02,044
– ובכן, אני אכתוב לך.
– איפה?
184
00:14:03,795 --> 00:14:05,589
כֵּן.
185
00:14:05,672 --> 00:14:07,549
אֵיפֹה?
186
00:14:20,354 --> 00:14:24,274
אני חושב שארד ו
תן לגלגל הרולטה עוד הזדמנות אחת.
187
00:14:34,326 --> 00:14:36,370
אתה דואג לעצמך.
188
00:14:38,914 --> 00:14:40,958
ואתה תישאר מחוץ לצרות.
189
00:14:51,760 --> 00:14:53,637
תיזהר ממנה, נכון?
190
00:14:53,720 --> 00:14:57,933
אני יכול להציע לך את הנוחות הזו:
היא עוזבת אותך למטרה גבוהה יותר.
191
00:15:01,228 --> 00:15:03,105
כֵּן.
192
00:15:18,370 --> 00:15:20,414
לשחרר את אל-ג'ווארה!
193
00:15:50,110 --> 00:15:54,406
אל תיבהל. אתה יודע,
לאיש חזון יש אויבים רבים.
194
00:15:54,489 --> 00:15:58,410
וגורל שלי הוא להערים עליהם.
אתה מבין?
195
00:15:59,411 --> 00:16:01,455
אוהב את זה?
196
00:16:01,955 --> 00:16:04,249
זה בסדר.
197
00:16:46,625 --> 00:16:49,795
ובכן, מותק, אני מניח
זה רק אתה ואני.
198
00:16:49,920 --> 00:16:52,673
לעזאזל, היא הייתה
הזמן הכי טוב שהיה לי אי פעם.
199
00:16:53,090 --> 00:16:55,926
אל תבכה, זבל! אני אארח לך חברה.
200
00:16:59,471 --> 00:17:02,808
קרטחנה, קולומביה!
הרבה זמן לא... הו, חרא.
201
00:17:02,891 --> 00:17:06,853
– קדימה. תן לי סיבה. תעשה לי את השנה!
היי, לך בקלות עם האקדח.
202
00:17:06,979 --> 00:17:11,608
התגעגעת אליי? התגעגעתי אליך.
אתה כל מה שחשבתי עליו במשך שישה חודשים.
203
00:17:11,900 --> 00:17:16,655
הם זרקו אותי לכלא מלא בדחיות
מהמחלקה למחלות מדבקות.
204
00:17:16,947 --> 00:17:21,660
כל מטומטם, מטפטף,
Low-Life פתוחה הייתה במפרק הזה!
205
00:17:21,785 --> 00:17:24,204
כולם רוצים להיות הפרוקטולוג שלי.
206
00:17:24,496 --> 00:17:27,749
וחולדות! חולדות! אני מלא בעקיצות עכברושים.
207
00:17:28,917 --> 00:17:33,880
עשרה שבועות של זריקות כלבת כל כך ארוך ו
כל מה שחשבתי עליו זה אתה, קולטון. רק אתה!
208
00:17:34,006 --> 00:17:38,552
ובכן, אני מוחמא, חבר.
ואני מצטער שהיה לך כל כך קשה.
209
00:17:38,677 --> 00:17:40,721
מה עם 100 דולר?
210
00:17:40,846 --> 00:17:45,892
100 דולר! אני אתן לך כרטיס בכיוון אחד
לארץ הנבל! מה עשית עם זה?
211
00:17:46,018 --> 00:17:49,271
– על מה אתה מדבר?
– האבן, אידיוט! אני עצבני!
212
00:17:49,396 --> 00:17:54,192
– בואו נדבר על זה כמו רבותי.
– רבותי! אמרתי לך שיש לי מלריה?
213
00:17:54,276 --> 00:17:58,739
כל פעם שאני רועד, אני רועד ככה. יודע
מה קורה אם אני מנער את אצבע ההדק שלי?
214
00:17:58,822 --> 00:18:02,868
ואני מרגיש שמתקפה מגיעה!
יודע מה יקרה אם זה יקרה?
215
00:18:02,951 --> 00:18:05,787
זה הסוף של מר לאקי.
זה הסוף של...
216
00:18:06,371 --> 00:18:08,582
חרא!
217
00:18:08,707 --> 00:18:12,919
– לעזאזל!
– שקט! בפעם הבאה לא יהיה לך כל כך מזל.
218
00:18:13,045 --> 00:18:16,965
– אני טאראק. אתה חייב לבוא איתי עכשיו.
– מה אתה לעזאזל?
219
00:18:17,090 --> 00:18:20,844
– עומר גנב את התכשיט שלנו. אל-ג'ווארה.
– תכשיט?
220
00:18:20,969 --> 00:18:25,515
הוזמנת עם האישה. אתה יכול
להיכנס לארמון של עומר. האנשים שלי לא יכולים.
221
00:18:25,599 --> 00:18:30,395
– איזה אנשים? על מה אתה מדבר?
אתה חייב לעזור לי למצוא את התכשיט.
222
00:18:30,479 --> 00:18:32,814
– איזה תכשיט?
– התכשיט של הנילוס.
223
00:18:32,939 --> 00:18:35,400
– התכשיט היקר ביותר שלנו.
– הו, התכשיט הזה.
224
00:18:35,525 --> 00:18:39,237
עומר גנב את התכשיט של האנשים שלי.
עומר הוא איש רע מאוד.
225
00:18:39,363 --> 00:18:41,406
הו, החלאות הזה! אני יורק עליו! פאח!
226
00:18:41,531 --> 00:18:45,118
ג"ק, חבר, בוא נעזור לזה
איש נחמד לקבל את התכשיט שלו בחזרה.
227
00:18:45,243 --> 00:18:48,830
– כן. כֵּן.
– תראה, אני לא יודע מאיפה אתה...
228
00:18:48,914 --> 00:18:50,958
אבל אני משיט את הסירה שלי הלילה.
229
00:18:51,083 --> 00:18:55,545
לא, אתה חייב לבוא לעזור למצוא את התכשיט
עכשיו לפני שעומר תהרוג אנשים רבים.
230
00:18:55,837 --> 00:18:59,591
כל עוד לעומר יש את התכשיט,
שום דבר לא יכול לעצור אותו.
231
00:18:59,716 --> 00:19:03,762
תראה, אני עולה על הסירה.
אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים.
232
00:19:09,309 --> 00:19:11,186
הסירה התפוצצה!
233
00:19:13,563 --> 00:19:15,440
הסירה שלי התפוצצה.
234
00:19:15,524 --> 00:19:17,526
הסירה התפוצצה!
235
00:19:17,651 --> 00:19:19,695
הכל נעלם.
236
00:19:21,947 --> 00:19:25,450
מי אתה? נסיך החושך?
אין לך חברים?
237
00:19:25,617 --> 00:19:27,661
זו עבודתו של עומר.
238
00:19:29,121 --> 00:19:32,958
– עומר פוצץ לי את הסירה, הא?
– גם האישה שלך בסכנה.
239
00:19:33,083 --> 00:19:35,043
אני אקח אותך אליו.
240
00:19:35,168 --> 00:19:37,629
– גם אני בא.
– לעזאזל אתה!
241
00:19:38,255 --> 00:19:41,258
תראה, אתה חייב לי, קולטון.
242
00:19:41,341 --> 00:19:44,011
אז לאן שלא תלך, אני הולך.
243
00:19:45,345 --> 00:19:47,597
לאן אנחנו הולכים?
244
00:19:47,723 --> 00:19:49,266
אַפְרִיקָה.
245
00:20:19,838 --> 00:20:23,091
– אתה מזהה את ביתי?
– אני כתבתי את זה!
246
00:20:23,175 --> 00:20:28,388
כן! בשיבת המלך.
עיצבתי את אותם מדים.
247
00:20:41,026 --> 00:20:43,278
שלום. היי!
248
00:20:46,406 --> 00:20:49,743
– האם כל זה שלך?
- זה שייך למדינה. לעם שלי.
249
00:20:49,868 --> 00:20:51,745
אה.
250
00:20:53,789 --> 00:20:55,666
הו!
251
00:20:56,792 --> 00:20:58,877
למה לציין את השלילי?
252
00:20:59,002 --> 00:21:02,005
בעוד שלושה לילות בכדיר
הירח יהיה מלא...
253
00:21:02,130 --> 00:21:07,636
וכל עמי יתאחדו מאחוריי
שלום וכל זה לא יהיה נחוץ.
254
00:21:07,719 --> 00:21:12,182
– עכשיו הרשו לי להראות לכם את ביתי הצנוע.
– תודה לך.
255
00:21:18,313 --> 00:21:20,732
אני באמת מבורך. האנשים שלי אוהבים אותי.
256
00:21:20,857 --> 00:21:24,486
ובכן, כן. הם נראים מאוד... נלהבים.
257
00:21:31,159 --> 00:21:35,706
הו, זו תמונה טובה בשבילך -
הילד הקטן מחזיק את התמונה שלי.
258
00:21:35,831 --> 00:21:37,874
הו, כן, זה נפלא.
259
00:22:00,022 --> 00:22:01,648
הבית הצנוע שלי.
260
00:22:01,773 --> 00:22:04,359
אתה חייב לסלוח לנו. אנחנו עם עני.
261
00:22:13,535 --> 00:22:16,955
כל מה שאתה צריך, הם יביאו לך.
262
00:22:17,039 --> 00:22:18,498
הו, תודה.
263
00:22:18,582 --> 00:22:22,544
כאן רק זרים אומרים תודה.
למשפחה ולחברים אין צורך.
264
00:22:24,546 --> 00:22:26,506
מה זה היה?
265
00:22:26,632 --> 00:22:28,675
חתולים. לָבוֹא.
266
00:22:29,217 --> 00:22:30,927
אה.
267
00:22:31,053 --> 00:22:32,679
יש לי חתול.
268
00:22:40,312 --> 00:22:42,356
אני מקווה שזה משביע רצון.
269
00:22:42,481 --> 00:22:43,857
הו!
270
00:22:43,941 --> 00:22:47,194
אה, כן, זה בסדר. אה, בסדר.
271
00:22:47,319 --> 00:22:49,821
כאן תכתוב את יצירת המופת שלך.
272
00:22:49,947 --> 00:22:52,157
אה, יש לי כמה שאלות...
273
00:22:52,240 --> 00:22:55,744
אני רואה שהסופר כבר בעבודה. טוֹב.
274
00:22:56,828 --> 00:22:59,206
חקור את העולם החדש שלך.
275
00:22:59,331 --> 00:23:02,751
אתה מוזמן ללכת לכל מקום ולראות הכל.
276
00:23:03,085 --> 00:23:05,128
דבר עם כל אחד.
277
00:23:05,754 --> 00:23:09,466
אני שמח שאת כאן, ג'ואן.
ביחד נעשה היסטוריה.
278
00:24:07,024 --> 00:24:09,067
זה כמו קערת דגים!
279
00:24:09,192 --> 00:24:13,739
למה עושים את בורות השופכים האלה של העולם השלישי תמיד
חייב להיות כל כך חם, תגיד לי את זה?
280
00:24:16,033 --> 00:24:18,076
היי, לאן לעזאזל אתה הולך?
281
00:24:23,582 --> 00:24:25,626
חרא!
282
00:24:42,768 --> 00:24:47,314
ובכן, קולטון, נראה כמו
רתמנו את העגלה שלנו לכוכב.
283
00:25:11,463 --> 00:25:13,507
היי!
284
00:25:16,301 --> 00:25:18,345
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
285
00:25:27,062 --> 00:25:29,106
סליחה?
286
00:25:30,232 --> 00:25:32,651
מה זה אומר?
287
00:25:32,776 --> 00:25:35,779
– עיד לאנה אל-ג'ווארה.
– אל-ג'ווארה?
288
00:25:36,780 --> 00:25:40,033
– האם אתה מדבר אנגלית?
– "תחזיר את התכשיט."
289
00:25:40,617 --> 00:25:44,079
– להחזיר את התכשיט?
– כן. עיד לאנה אל-ג'ווארה.
290
00:25:47,040 --> 00:25:48,917
היי!
291
00:25:49,001 --> 00:25:51,461
אתה לא יכול לעשות את זה! אני מקצוען.
292
00:26:00,345 --> 00:26:02,389
נראה על זה.
293
00:26:04,349 --> 00:26:07,686
אם לא תספר לי
מה לעזאזל קורה כאן...
294
00:26:07,811 --> 00:26:12,024
אני אהיה על המטוס הראשון בחזרה
לניו יורק. – זה בלתי אפשרי.
295
00:26:12,608 --> 00:26:17,654
מחר ניסע לקדיר. אתה חייב להיות
שם. זה יהיה הפרק הכי חשוב שלך.
296
00:26:17,779 --> 00:26:21,825
– אני לא יכול לכתוב אם תשמור
סודות ממני. - איזה סודות?
297
00:26:21,908 --> 00:26:23,952
אל-ג'ווארה.
298
00:26:24,661 --> 00:26:26,705
מהו התכשיט?
299
00:26:29,041 --> 00:26:31,335
התכשיט הוא אגדה.
300
00:26:31,460 --> 00:26:33,503
אני אמיתי.
301
00:26:34,129 --> 00:26:37,549
אל תוסח את דעתך מהמשימה שלך,
ג'ואן ויילדר.
302
00:26:38,258 --> 00:26:40,302
תרגישי בנוח.
303
00:26:40,886 --> 00:26:43,805
אתה נשאר איתי עד שהספר שלנו יסתיים.
304
00:26:43,930 --> 00:26:45,974
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!
305
00:26:48,769 --> 00:26:50,812
לָלֶכֶת. אתה חופשי לעזוב.
306
00:26:54,066 --> 00:26:58,195
רק טיפשים מהסוג הגרוע ביותר
ינסה את המדבר שלנו לבד.
307
00:27:08,538 --> 00:27:12,751
אני חייב לרדת מהגמל הזה.
זה שובר לי את התחת! קולטון!
308
00:27:12,876 --> 00:27:15,420
אתה חייב להחזיק מעמד ולקחת את זה.
– אני לא יכול.
309
00:27:15,545 --> 00:27:19,383
– המחנה מתקרב.
– חרא! המחנה מתקרב! הו! הו!
310
00:27:34,314 --> 00:27:36,358
אתה מוזמן!
311
00:27:38,026 --> 00:27:40,612
יש לנו אוכל! יש לנו משקה!
312
00:27:40,737 --> 00:27:42,781
יש לך שירותים?
313
00:27:47,703 --> 00:27:49,955
אז כמה גדול התכשיט הזה?
314
00:27:55,711 --> 00:27:58,797
מאוד מאוד גדול. גדול מאוד. מאוד מאוד גדול.
315
00:27:58,880 --> 00:28:00,007
גדול מאוד.
316
00:28:01,216 --> 00:28:03,885
זה גדול כמו התפוז הזה?
317
00:28:11,685 --> 00:28:15,522
- הוא גדול כמו תפוז.
– התכשיט הוא הלב של עמנו.
318
00:28:15,731 --> 00:28:18,108
עומר גונב את לב האנשים שלנו.
319
00:28:18,233 --> 00:28:20,485
- עומר הוא גנב.
עומר הוא איש רע מאוד.
320
00:28:20,861 --> 00:28:23,864
– כן!
– לפני שעומר יגנוב את ג'ול, הכל טוב.
321
00:28:23,947 --> 00:28:25,824
עכשיו הכל חרא!
322
00:28:34,499 --> 00:28:39,212
אתה עוזר לנו למצוא את התכשיט,
ואנחנו נותנים לך פרס גדול.
323
00:28:39,338 --> 00:28:42,674
אבל אם אתה משקר לנו, אתה מת.
324
00:28:44,426 --> 00:28:46,386
אבל עכשיו אנחנו רוקדים!
325
00:28:55,437 --> 00:28:59,566
(מאת ה-Willesden Dodgers)
326
00:29:03,153 --> 00:29:05,614
מסיבה! מסיבה!
327
00:29:05,739 --> 00:29:07,616
רדו למטה וחגוג
328
00:29:07,741 --> 00:29:10,118
רדו ולחגוג הלילה
329
00:29:11,870 --> 00:29:13,830
מסיבה! מסיבה!
330
00:29:14,289 --> 00:29:15,999
רדו למטה וחגוג
331
00:29:16,458 --> 00:29:19,211
רדו ולחגוג הלילה
332
00:29:21,380 --> 00:29:23,423
תראה את החבר'ה האלה, קולטון.
333
00:29:23,548 --> 00:29:25,592
שום כבשה לא בטוחה הלילה.
334
00:29:37,062 --> 00:29:40,857
חילקנו אותו באמצע,
קולטון. 50-50.
335
00:29:40,983 --> 00:29:43,026
על מה אתה מדבר?
336
00:29:43,151 --> 00:29:45,654
אל תשחק איתי טיפש, שותף.
337
00:29:45,779 --> 00:29:47,656
התכשיט.
338
00:29:47,739 --> 00:29:50,492
ואתה אפילו לא חושב
של להתעסק איתי.
339
00:29:56,206 --> 00:30:00,085
הו, מה אני שומע?
נשבר לב? אתה מום!
340
00:30:00,210 --> 00:30:02,087
שמור את דעתך על העסק.
341
00:30:02,170 --> 00:30:06,717
אתה תגמור להרוג את עצמך
על איזו רחבה שזרק אותך.
342
00:30:08,635 --> 00:30:10,262
תכשיטים!
343
00:30:10,387 --> 00:30:13,307
הו, עומר! אוהו!
344
00:30:41,418 --> 00:30:44,588
אני רוצה שתהיה זהיר! זהירות!
345
00:30:44,713 --> 00:30:49,801
רואה את המילה "שביר" בצד? זה
אומר אל תפיל... למה אתה לא מקשיב?
346
00:30:49,926 --> 00:30:54,640
אולי אני אוהב את המדינה שלך, את התרבות שלך, ו
אפילו האנשים שלך! זה אומר שאני אוהב אותך!
347
00:30:54,765 --> 00:30:58,518
אבל אתה זרוק עוד אחד מהקופסאות שלי,
ואני ארסק את פניך המדממת פנימה!
348
00:31:00,979 --> 00:31:05,984
אתה אומר לעומר, נכון - עומר -
שאשף האפקטים המיוחדים שלו הגיע!
349
00:31:06,109 --> 00:31:08,153
קדימה, אז.
350
00:31:56,118 --> 00:31:57,995
הו!
351
00:32:34,448 --> 00:32:37,284
תוכניות מלחמה? הו, אלוהים! מה הוא זומם?
352
00:32:42,873 --> 00:32:45,626
חכו עד שהמגזין טיים יראה את זה.
353
00:33:10,108 --> 00:33:12,569
אתה ממזר! שרפת לי את היד!
354
00:33:12,694 --> 00:33:17,616
לא אמרתי שזה לא יישרף. אמרתי את זה
לא יזיק! אין שלפוחיות.
355
00:33:17,741 --> 00:33:22,204
- עשיתי את זה מאות פעמים על הבמה.
– זה לא תעלול תיאטרלי זול!
356
00:33:22,329 --> 00:33:27,584
– זה נס! האנשים שלי צריכים להאמין בזה!
עומר, תאמין לי. סמוך על מה שיש לי להגיד.
357
00:33:27,709 --> 00:33:32,631
תראה, אם אני יכול לעשות אלים מרוקנ'רול
כוכבים, דמיינו מה אני יכול לעשות עבורכם.
358
00:33:32,756 --> 00:33:36,677
לידיעתך,
אני לא כוכב רוקנרול!
359
00:33:36,802 --> 00:33:40,055
העם חייב להאמין
יש לי אותם כוחות כמו התכשיט.
360
00:33:40,180 --> 00:33:42,474
לָבוֹא! אני רוצה לראות אותו עכשיו.
361
00:33:42,599 --> 00:33:46,812
אם זה לא היה התכשיט,
הייתי מוביל את עמי לשלטון מזמן.
362
00:33:56,196 --> 00:34:01,201
מערביים לא מבינים כלום. התכשיט
מייצג את העולם הרוחני של עמי.
363
00:34:01,326 --> 00:34:05,872
אלא אם כן אני משכנע אותם שאני הרוחני שלהם
מנהיג, הם לעולם לא ילכו אחרי לקרב.
364
00:34:05,998 --> 00:34:08,041
בגלל זה אתה כאן.
365
00:34:33,025 --> 00:34:37,154
– ספר לי איך זה נעשה, קוסם.
- זה לא טריק קסם. זה נס.
366
00:34:37,237 --> 00:34:38,322
איי!
367
00:34:38,447 --> 00:34:40,782
אני מאבדת את הסבלנות איתך.
368
00:34:40,907 --> 00:34:44,828
אבל אתה לא יכול להרוג אותי.
אפילו אתה בעל אמונות טפלות.
369
00:34:44,953 --> 00:34:47,623
– אל-ג'ווארה חי.
– אל-ג'ווארה?
370
00:34:47,706 --> 00:34:50,792
שני לילות מעכשיו
זה לא משנה.
371
00:35:06,391 --> 00:35:08,352
אה, לא.
372
00:35:12,731 --> 00:35:14,691
אישה?
373
00:35:14,983 --> 00:35:17,986
- הכי לא צפוי.
אני חייב לצאת מכאן.
374
00:35:18,111 --> 00:35:20,155
אני חייב לעצור את עומר.
375
00:35:20,447 --> 00:35:23,533
הבאת צבא?
– מה... לא.
376
00:35:23,617 --> 00:35:27,496
– אני... אני רק ג'ואן ויילדר.
– סתם-ג'ואן ויילדר, אני אל-ג'ווארה.
377
00:35:28,622 --> 00:35:31,792
– אל-ג'ווארה?
– התכשיט של הנילוס.
378
00:35:33,126 --> 00:35:35,420
אני לא מבין.
379
00:35:35,545 --> 00:35:38,882
– אתה התכשיט?!
– כן. לעת עתה.
380
00:35:39,007 --> 00:35:43,887
בעוד שני לילות בעיר הקדושה קאדיר
עומר יכריז על עצמו כקיסר.
381
00:35:44,012 --> 00:35:48,058
בלי שאני אתנגד לו, הוא יצעד
ברחבי צפון אפריקה כמו מטורף.
382
00:35:49,685 --> 00:35:52,521
אבל העולם יראה אותי
כמושיע עמי.
383
00:35:52,604 --> 00:35:57,442
לא, זה לא יהיה. העולם לא יאמין לך.
הייתי במשרד שלך וראיתי את החזון שלך.
384
00:35:57,567 --> 00:35:59,903
– אני אכתוב את האמת עליך!
– האמת!
385
00:36:00,279 --> 00:36:03,282
אם רציתי את האמת,
הייתי שוכר 60 דקות.
386
00:36:03,407 --> 00:36:06,410
מה אתה יודע על אמת?
אתה מפנטז הכל.
387
00:36:06,535 --> 00:36:11,957
למה אתה חושב שהבאתי אותך לכאן? אתה נשאר
כאן וכתוב מה שאני אומר לך לכתוב!
388
00:36:13,583 --> 00:36:17,713
– אתה חושב שאף אחד לא יודע שאני כאן?
– הו, כן, ג'ק! שכחתי לספר לך.
389
00:36:18,046 --> 00:36:20,507
ג'ק מת.
390
00:36:21,508 --> 00:36:25,304
אל תהיה מגוחך.
ג'ק לעולם לא ימות בלי לספר לי.
391
00:36:25,679 --> 00:36:27,723
למרות זאת, הוא מת.
392
00:36:34,688 --> 00:36:39,318
את נראית חיוורת, מיס ויילדר.
אני אשלח לך את הרופא האישי שלי.
393
00:36:45,741 --> 00:36:48,118
זה לא יכול להיות נכון.
394
00:36:53,624 --> 00:36:57,252
הג'ק הזה... הוא חבר בשבילך?
395
00:36:58,795 --> 00:37:00,505
כֵּן.
396
00:37:00,631 --> 00:37:02,674
הוא החבר הכי טוב שלי.
397
00:37:15,646 --> 00:37:18,106
מַה? אני לא רואה חרא!
398
00:37:19,316 --> 00:37:21,276
אנחנו חייבים לעצור כאן.
399
00:37:21,401 --> 00:37:24,404
זה מסוכן לסופים
להיכנס לעיר של עומר.
400
00:37:25,030 --> 00:37:27,699
עכשיו, רגע. הוא כבר
ניסה להרוג אותי פעם אחת.
401
00:37:29,910 --> 00:37:32,162
אתה אורח של עומר.
402
00:37:32,788 --> 00:37:35,874
מצא עבורנו את התכשיט. קבל את גורלך.
403
00:37:37,376 --> 00:37:40,212
הגורל, התחת שלי! סליחה.
404
00:37:41,421 --> 00:37:44,174
כשאתה מתחברת לשיזפים,
לראות מה קורה.
405
00:37:44,257 --> 00:37:47,177
פשוט קח את ההובלה שלך מ
אני, ואנחנו נהיה בסדר.
406
00:37:48,679 --> 00:37:53,141
- אנחנו הולכים לטייל במרכז העיר?
אני הולך להרים לך את התחת של גמל.
407
00:37:53,225 --> 00:37:54,851
אולי אני אוהב את זה.
408
00:37:57,521 --> 00:37:59,564
ממ!
409
00:38:00,524 --> 00:38:03,068
– מה אתה עושה?
– באחד הספרים שלי...
410
00:38:03,193 --> 00:38:05,237
הסוד הפראי של אנג'לינה...
411
00:38:05,362 --> 00:38:09,992
היא השתמשה בפצירה שלה כדי לחתוך
המרגמה הרחק מתיבת החלון.
412
00:38:10,575 --> 00:38:12,661
כמה זמן זה לקח?
413
00:38:12,786 --> 00:38:14,746
שני עמודים.
414
00:38:14,830 --> 00:38:19,459
אבל... זה לא הסורגים
שעושים את הכלא. זה המדבר.
415
00:38:19,543 --> 00:38:23,338
אז אני אסע בלילה. לא אכפת לי.
אני חייב לעצור את עומר.
416
00:38:23,463 --> 00:38:26,216
אני חייב לצאת לכתוב
האמת עליו.
417
00:38:26,300 --> 00:38:28,343
אני חייב להגיע לקדיר.
418
00:38:28,927 --> 00:38:32,347
חכה רגע.
אתה זה שצריך להגיע לקדיר.
419
00:38:32,472 --> 00:38:35,809
אתה היחיד שיכול לעצור את עומר.
אתה חייב ללכת איתי!
420
00:38:35,892 --> 00:38:38,437
אממ... ממ...
421
00:38:38,562 --> 00:38:40,814
אולי אתה האחד.
422
00:38:42,941 --> 00:38:44,401
אני מקבל.
423
00:38:44,776 --> 00:38:46,820
אנחנו נשבעים, רק-ג'ואן.
424
00:38:48,905 --> 00:38:52,159
– נכון. אבל זו רק ג'ואן.
– נכון. רק-ג'ואן.
425
00:38:52,284 --> 00:38:55,912
– נכון. אנחנו רק צריכים לקבל
מהחלון הזה. – בבקשה.
426
00:38:56,038 --> 00:38:57,497
אָנָא.
427
00:38:57,623 --> 00:38:59,499
אָנָא.
428
00:39:01,209 --> 00:39:04,129
– קסם!
- ריקבון יבש.
429
00:39:06,173 --> 00:39:12,179
אני מתערב שאתה יכול להרים חדר שינה עם שלושה חדרי שינה
בית עירוני כאן בכחמישה או שישה דולר.
430
00:39:15,182 --> 00:39:16,892
היי. שמי קולטון.
431
00:39:17,017 --> 00:39:20,687
הוזמנתי על ידי עומר שלך.
אני כאן כדי לראות את ג'ואן ויילדר.
432
00:39:23,565 --> 00:39:26,026
היי, רחיד! מה שלומך?
טוב לראות אותך שוב.
433
00:39:26,151 --> 00:39:28,320
ג'ואן ויילדר לא רוצה לראות אותך.
434
00:39:32,658 --> 00:39:35,827
ובכן, עכשיו, רחיד,
אני לא חושב שאתה מבין.
435
00:39:37,454 --> 00:39:41,917
אנחנו כאן בעניינים רשמיים.
זה מר... פתוש משגרירות ארה"ב.
436
00:39:42,042 --> 00:39:46,171
יש לו משהו מאוד חשוב
לדבר עם כל מה שאתם.
437
00:39:50,550 --> 00:39:53,887
תראה, אנחנו לא רוצים
ליצור כאן תקרית בינלאומית.
438
00:39:53,971 --> 00:39:57,057
כלומר, אחרי הכל, היא
הוא אזרח אמריקאי.
439
00:39:57,182 --> 00:40:01,311
אם רק תיתן לנו לראות אותה, לא
ניירת. אמא היא המילה. הכל...
440
00:40:03,897 --> 00:40:07,359
חבר'ה, בלי להזיע, בסדר?
נתפוס אותך בפעם הבאה שנהיה בעיר.
441
00:40:07,484 --> 00:40:09,778
– קח את זה בקלות.
– אמור לה שלום עבורנו.
442
00:40:09,903 --> 00:40:13,615
אתה יודע מה הם אומרים: ברגע שהיה להם
איש קדוש, הם לעולם לא חוזרים.
443
00:40:14,241 --> 00:40:18,453
– מהר, רק-ג'ואן!
– האם אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך?
444
00:40:23,709 --> 00:40:26,712
החבר'ה האלה יכולים ללכת שעות
בלי לעלות לשאוף אוויר.
445
00:40:26,837 --> 00:40:30,882
תרגע, בסדר? בסדר, יש
חייבת להיות דרך אחרת כאן.
446
00:40:31,008 --> 00:40:36,847
אני לא יכול לחכות לעוד מהלך חלק. איך
עלינו בדלת האחורית בחליפות חתול?
447
00:40:36,930 --> 00:40:40,767
– כשהם באים עם החלב...
- מה דעתך לקחת את זה באוזן!?
448
00:40:40,892 --> 00:40:44,062
תראה, אם זה לא היה בשבילי,
לא היית מעורב בזה.
449
00:40:44,313 --> 00:40:47,232
לאחר מכן אני צריך לירות בך
ההזדמנות הראשונה שיש לי!
450
00:40:47,316 --> 00:40:48,859
ג'ֵק!
451
00:40:49,276 --> 00:40:51,320
אתה חי!
452
00:40:51,445 --> 00:40:53,572
קצת יוצא מדרכך כדי להתחמק ממני!
453
00:40:53,697 --> 00:40:56,033
אתה ממזר! ארגח!
454
00:41:01,371 --> 00:41:03,415
הו! הו!
455
00:41:04,666 --> 00:41:07,502
הו, ג'ק! חשבתי שכן
לעולם לא לראות אותך שוב.
456
00:41:07,628 --> 00:41:11,548
אמרו לי שאתה מת.
הו, אני לא רוצה להרגיש ככה שוב.
457
00:41:12,049 --> 00:41:14,801
– האם זה אומר שאתה מתנצל?
– הו!
458
00:41:14,926 --> 00:41:19,056
אני מרגיש שחזרתי לכיתה ח'.
האם זה הצעיר והטיפש?
459
00:41:19,181 --> 00:41:23,560
– מה לעזאזל הוא עושה כאן?
– אל תסתבך איתי. אני על זה.
460
00:41:23,644 --> 00:41:25,687
אני יודע איך שניכם פועלים.
461
00:41:28,148 --> 00:41:31,234
אני אכנס לשם עם
או בלעדיכם!
462
00:41:40,077 --> 00:41:45,123
היי, תראו, חבר"ה! הקלה! אני רק
אומר שלום לחברה ותיקה כאן!
463
00:41:45,248 --> 00:41:48,961
– רק-ג'ואן, אנחנו צריכים ללכת!
– רגע, מי זה הבחור הזה?
464
00:41:49,086 --> 00:41:52,422
– הוא חבר.
– יצרת שם חברים?
465
00:42:08,730 --> 00:42:11,650
– בסדר. בוא נלך, קדימה!
– חכה. הוא בא איתנו.
466
00:42:12,859 --> 00:42:16,613
אל תתחיל איתי! אני באתי
באמצע הדרך באפריקה כדי להציל אותך!
467
00:42:16,738 --> 00:42:19,491
תציל אותי! הסתדרתי מצוין בלעדייך!
468
00:42:21,326 --> 00:42:24,663
- אני מדריך. אני יכול לעזור.
– אני לא צריך מדריך! אני צריך נס!
469
00:42:24,746 --> 00:42:26,790
ג'ק, הוא בא איתנו.
470
00:42:30,627 --> 00:42:34,923
בְּסֵדֶר. אבל אם נצא מזה בחיים,
אני הולך להרוג אותך!
471
00:42:35,007 --> 00:42:36,466
בוא נלך.
472
00:43:11,251 --> 00:43:13,795
– מי אתה?
– האם כאן קבור אל ג'ולסון?
473
00:43:13,920 --> 00:43:16,673
– מי אתה לעזאזל?
– אל תתגרה בי, חבר!
474
00:43:16,757 --> 00:43:21,303
היה לי יום קשה. אתה יודע
כמה חם פה זה 120% בצל.
475
00:43:23,472 --> 00:43:26,808
אני ככה עם ויינברגר.
אנחנו נהיה עליך!
476
00:43:34,816 --> 00:43:36,693
תן לי להיכנס! תן לי להיכנס! אה.
477
00:43:38,779 --> 00:43:40,906
לעזאזל ותדחף אותי לתוכו.
478
00:44:02,678 --> 00:44:04,054
אההה!
479
00:44:13,272 --> 00:44:15,315
אה, לא. מעבר לקיר!
480
00:44:49,224 --> 00:44:51,560
סליחה. סליחה. סליחה.
481
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
קדימה!
482
00:44:57,441 --> 00:44:59,067
לֹא! לֹא! ארגח!
483
00:45:03,780 --> 00:45:06,783
בסדר, ילד זבוב,
שעת היציאה המשוערת שלך היא עכשיו!
484
00:45:25,552 --> 00:45:28,472
– מה אתה עושה?
– אני לא עושה כלום!
485
00:45:29,556 --> 00:45:33,101
- ובכן, תעשה משהו!
– בסדר. אני מנסה!
486
00:45:36,313 --> 00:45:38,649
זאת אומרת, זה לא Space Invaders!
487
00:45:44,780 --> 00:45:47,699
– ג'ק, הקיר!
– הו, לא!
488
00:46:28,115 --> 00:46:32,244
- זה פולשי חלל!
– ווא-הו! זה יראה להם!
489
00:46:42,045 --> 00:46:43,922
בסדר, כן!
490
00:46:44,715 --> 00:46:47,384
– הו, חרא!
– בוא נצא מכאן.
491
00:46:49,594 --> 00:46:51,638
בוא נצא מכאן!
492
00:47:07,362 --> 00:47:09,406
זה הולך להיות צמוד!
493
00:47:14,369 --> 00:47:16,580
זו הפעם הראשונה שלי במטוס.
494
00:47:27,341 --> 00:47:28,508
אה... אה...
495
00:47:29,301 --> 00:47:31,595
איך עוצרים את הדבר הזה?
496
00:47:37,976 --> 00:47:39,853
מִצטַעֵר!
497
00:47:48,111 --> 00:47:50,948
– אתה יודע לאן אתה הולך?
– תן לי הפסקה!
498
00:48:13,720 --> 00:48:15,681
אוהו!
499
00:48:27,234 --> 00:48:29,444
אל-ג'ווארה!
500
00:48:35,826 --> 00:48:38,662
- חבר שלך גונב את התכשיט.
– מה?
501
00:48:43,333 --> 00:48:46,420
– אתה! אתה שקרן לי!
– לא!
502
00:48:46,878 --> 00:48:49,131
אני חוזר ואתה מת!
503
00:48:54,177 --> 00:48:57,347
ממזר גנב!
אתה לא מקשיח אותי שוב!
504
00:48:57,431 --> 00:49:00,767
אני מבטיח לך.
אני אאכיל אותך לרימות! אני אקבל...
505
00:49:05,063 --> 00:49:07,107
אל-ג'ווארה!
506
00:50:00,410 --> 00:50:02,287
נהדר! נגמר לנו המגורים.
507
00:50:02,371 --> 00:50:04,456
ובכן, נסה את זה שם.
508
00:50:04,581 --> 00:50:06,124
שחרור רקטה
509
00:50:10,087 --> 00:50:12,130
עכשיו מה?
510
00:50:12,631 --> 00:50:14,675
לעזאזל!
511
00:50:24,476 --> 00:50:26,186
כֵּן! כֵּן!
512
00:50:27,062 --> 00:50:29,731
היי, זה לא רע בפעם הראשונה שלך.
513
00:50:46,999 --> 00:50:48,625
וואו!
514
00:51:04,099 --> 00:51:06,184
קדימה, נשיג אותו. אנחנו נשיג אותו.
515
00:51:06,310 --> 00:51:08,812
קולטון, אתה לא מתרחק.
516
00:51:29,791 --> 00:51:31,835
איפה הצופר לעזאזל?
517
00:51:33,128 --> 00:51:35,881
לך מכאן! צא מהדרך!
קדימה!
518
00:51:54,066 --> 00:51:55,525
סוּפַת חוֹל.
519
00:52:05,494 --> 00:52:08,038
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לֹא!
520
00:52:08,455 --> 00:52:10,791
מה אתה הולך לעשות?
521
00:52:10,916 --> 00:52:12,292
AFTERBURNER
522
00:52:12,376 --> 00:52:14,920
או להציל אותנו או להרוג אותנו. רגע!
523
00:53:08,765 --> 00:53:11,018
– אהה!
– אה! אה!
524
00:53:16,189 --> 00:53:19,109
– עכשיו אתה מת.
– לא! אל תחתוך לי את הראש!
525
00:53:19,234 --> 00:53:23,280
גנבת את התכשיט שלנו.
– זה היה המוק! הוא תמיד משגע אותי.
526
00:53:23,363 --> 00:53:26,283
אני נשבע באלוהים על עיניי
מעולם לא ראיתי את התכשיט הזה!
527
00:53:27,951 --> 00:53:30,537
לא, רגע, רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
528
00:53:30,662 --> 00:53:33,165
אתה צריך אותי. אני יכול לעזור לך למצוא אותו.
529
00:53:33,290 --> 00:53:38,170
– אתה חבר שלו.
– לא! לא, אין חבר. תפסיק להגיד את זה!
530
00:53:38,295 --> 00:53:40,589
חברים לא דוקרים אחד לשני סכין בגב!
531
00:53:40,714 --> 00:53:45,344
קדימה. תראה, נתחבר.
אנחנו נמצא אותו, נשיג אותו טוב.
532
00:53:45,427 --> 00:53:49,723
הוא יודע שלא יכחישו אותי!
העתיד של קולטון עגום!
533
00:53:50,390 --> 00:53:52,434
עגום מאוד!
534
00:53:55,437 --> 00:53:57,314
יש לך מושג איפה אנחנו?
535
00:53:57,397 --> 00:54:02,319
הכי טוב שאני יכול להבין זה שאנחנו הולכים
ישר מזרחה. אנחנו צריכים להגיע לגבול.
536
00:54:02,444 --> 00:54:08,033
- ובכן... זאת הדרך לקאדיר? – לה.
כדיר נמצאת במערב, מעל ההר ההוא.
537
00:54:08,158 --> 00:54:11,662
ובכן, בהצלחה לך, חבר.
ג'ואן, בואי נצא לדרך.
538
00:54:11,787 --> 00:54:13,914
ג"ק, אנחנו חייבים לקחת אותו לקדיר.
539
00:54:15,248 --> 00:54:18,669
על מה אתה מדבר?
הוצאנו אותו, כמו שאמרת. קדימה.
540
00:54:18,794 --> 00:54:21,880
נשבענו שבועה, רק-ג'ואן ואני.
אנחנו הולכים לקדיר.
541
00:54:22,005 --> 00:54:23,298
כֵּן.
542
00:54:23,423 --> 00:54:25,884
מה נסגר איתך?!
543
00:54:26,009 --> 00:54:30,722
יֵשׁוּעַ! הכל תמיד חייב להיות
בדרך שלך? זה בדיוק כמו הסירה הארורה!
544
00:54:30,806 --> 00:54:35,185
למה אתה מתכוון "בדרך שלי"? זה לא היה
הרעיון שלי לבלות שישה חודשים על הסירה שלך!
545
00:54:35,310 --> 00:54:39,773
- הו, דיון טוב. אני נהנה.
- אוקיי, תן לי לספר לך על מה השלמתי.
546
00:54:40,148 --> 00:54:44,361
אנחנו עוגנים ליד האיים הקנריים.
חצות, ישן עמוק.
547
00:54:44,486 --> 00:54:47,072
שלושה מעריצים מטורפים של ג'ואן ויילדר...
548
00:54:47,197 --> 00:54:50,617
להחליט שהם רוצים את העוגן
של האנג'לינה למזכרת!
549
00:54:50,742 --> 00:54:56,164
– נסחפנו ימים! והשני...
– עצור. אני מצטער. הגיע הזמן לג'וסט-ג'ואן.
550
00:54:56,248 --> 00:54:59,418
– זוכר את קוסטה דל סול, ג'ק?
– הו, קדימה!
551
00:54:59,501 --> 00:55:02,337
הוא חייב לפגוש אותי
אצל המושל לארוחת ערב.
552
00:55:02,421 --> 00:55:07,342
ואתה מופיע עם כל...
כל נבחרת הכדורסל הלאומית!
553
00:55:07,467 --> 00:55:09,344
הם היו רעבים.
554
00:55:09,428 --> 00:55:13,015
על זה אני מדבר.
לפעמים יכולת לחשוב עליי.
555
00:55:13,140 --> 00:55:17,352
הו, אני מניח שחשבת הכל
עליי כשהמראת עם עומר?
556
00:55:17,477 --> 00:55:19,521
– הוא פוצץ את הסירה שלי!
– הסירה שלנו?
557
00:55:19,646 --> 00:55:23,483
– אה, עכשיו זו הסירה שלנו?
- ויכוח טוב. זה שווה, אין מנצחים.
558
00:55:23,609 --> 00:55:26,862
– רק-ג'ואן, עלינו למהר.
– חכה. הוא פוצץ את הסירה שלנו?
559
00:55:26,987 --> 00:55:30,240
למה אתה מסכן את חייך בשביל הבחור הזה?
560
00:55:31,575 --> 00:55:35,370
התחייבתי. אני לא יכול לשבור את זה.
561
00:55:39,291 --> 00:55:41,960
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
562
00:55:42,044 --> 00:55:45,797
אבל אני אגיד לך את האמת.
בכל מקרה לא באתי לכאן בשבילך. לֹא!
563
00:55:45,922 --> 00:55:49,009
אני על משהו גדול.
564
00:55:49,635 --> 00:55:54,598
– תכשיט. התכשיט של הנילוס.
– בואי איתנו. אני ג'ווארה!
565
00:55:55,641 --> 00:55:58,894
- זה אומר ג'ו.
תודה, ג'ו, אבל לא תודה.
566
00:55:59,394 --> 00:56:02,397
לא הייתי רוצה שהיא תישבר
המחויבות שלה
567
00:56:03,106 --> 00:56:05,150
אה, ג'ק...
568
00:56:05,609 --> 00:56:07,653
קדימה.
569
00:56:45,983 --> 00:56:48,026
זה בשביל האנג'לינה.
570
00:56:49,194 --> 00:56:51,238
אני עדיין חייב לך בשביל ג'ואן.
571
00:56:54,866 --> 00:56:59,496
אה, לא. הו, אלוהים.
בבקשה, תן לי לצאת מזה בחיים.
572
00:56:59,663 --> 00:57:03,625
אני נשבע באלוהים
אני אהיה ילד טוב ממחר ואילך.
573
00:57:06,628 --> 00:57:08,255
אל-ג'ווארה!
574
00:57:09,172 --> 00:57:11,216
אבל הלילה אני צריך להרוג את קולטון.
575
00:57:25,063 --> 00:57:27,441
היי די ג'ואן ויילדר!
576
00:57:41,580 --> 00:57:45,292
– למה לא סיפרת עליי לחבר שלך?
– הו, אני מכיר אותו.
577
00:57:45,917 --> 00:57:50,380
הוא ילך לחצי העולם למסיבה.
הוא לא יחצה את העיר למען מטרה נעלה.
578
00:57:50,464 --> 00:57:54,384
- אנשים יכולים להפתיע אותך.
לא, הוא רק ג'ק. הוא לעולם לא ישתנה.
579
00:57:54,509 --> 00:57:56,553
כמו...
580
00:57:57,179 --> 00:57:59,264
כמו אבן.
581
00:57:59,389 --> 00:58:03,101
זה תמיד אבן. פתח את היד שלך.
582
00:58:03,977 --> 00:58:07,606
שינוי לא תמיד גלוי.
583
00:58:07,814 --> 00:58:10,984
– בואו נראה קצת הבלאגן!
– מה?
584
00:58:11,068 --> 00:58:14,988
חבר שלך עומר!
מה זה? הוא לא יכול לחיות בלעדיך?
585
00:58:18,867 --> 00:58:21,703
- אנחנו מריצות?
- אנחנו בריצה.
586
00:58:34,466 --> 00:58:36,927
יוון נראית טוב יותר ויותר.
587
00:58:37,052 --> 00:58:39,096
אה-הא.
588
00:58:46,019 --> 00:58:48,063
הו, חרא!
589
00:58:49,564 --> 00:58:52,484
רק תגיד לי למה הבחור הזה רוצה אותך כל כך.
590
00:58:53,402 --> 00:58:55,821
היי, ג'ו, לאן אתה הולך?
– אה, בדרך זו.
591
00:58:55,946 --> 00:58:59,283
- אתה בטח צוחק.
– הוא מכיר את ההרים יותר טוב ממך.
592
00:58:59,366 --> 00:59:01,410
ג'ואן, תתני לי הפסקה?
593
00:59:01,535 --> 00:59:03,912
אמריקה - דמוקרטיה. אנחנו מצביעים, הא?
594
00:59:58,467 --> 01:00:00,510
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
595
01:00:12,564 --> 01:00:14,608
לְהִזדַרֵז. בוא נלך! בוא נלך!
596
01:00:15,567 --> 01:00:16,777
רד למטה!
597
01:00:21,073 --> 01:00:23,116
זה יום שחור לדמוקרטיה.
598
01:00:24,576 --> 01:00:28,622
– אל תדאג. זה לא הגורל שלי
למות כאן. – מה איתנו?
599
01:00:29,873 --> 01:00:32,376
זה עוד משחק כדור.
600
01:00:41,385 --> 01:00:43,595
רחיד!
601
01:00:47,599 --> 01:00:49,768
ג'ואן ויילדר!
602
01:00:49,893 --> 01:00:52,229
אני לא מאחל לך שום רע!
603
01:00:52,688 --> 01:00:55,232
אני חבר שלך! המעריץ שלך!
604
01:00:55,816 --> 01:00:58,026
נא להיכנע!
605
01:00:58,110 --> 01:01:02,239
מה עשית בשביל הבחור הזה עומר
אף פעם לא עשית בשבילי?
606
01:01:02,364 --> 01:01:04,408
כלבה מחורבן!
607
01:01:14,167 --> 01:01:16,211
הו, חרא! לְהַשְׁגִיחַ!
608
01:01:40,360 --> 01:01:42,237
ארגח!
609
01:01:48,452 --> 01:01:50,579
היי, עומר! תאכל אבנים!
610
01:01:52,539 --> 01:01:53,999
בוא נלך.
611
01:02:22,819 --> 01:02:24,863
יש לי משהו!
612
01:02:28,992 --> 01:02:31,119
נובים.
613
01:02:31,244 --> 01:02:33,538
קיוויתי להימנע מהם.
614
01:02:40,629 --> 01:02:42,673
למכור כאן ספרים?
615
01:02:46,051 --> 01:02:49,680
- האיש הראשי! היי, גבר שלי!
– ממה אתה כל כך שמח?
616
01:02:49,805 --> 01:02:54,017
פשוט תמשיך לחייך. אולי יחשבו
אנחנו מנשיונל ג'יאוגרפיק.
617
01:03:00,232 --> 01:03:02,276
היי! מה שלומך? היי!
618
01:03:33,557 --> 01:03:36,643
הוא אומר שזה הרבה ימים'
טיול ארוך על הרים גבוהים.
619
01:03:36,768 --> 01:03:39,354
והוא מאחל לנו מסע נעים מאוד.
620
01:03:41,481 --> 01:03:43,775
– תודה לך.
– תודה לך.
621
01:03:43,900 --> 01:03:48,030
בְּסֵדֶר. תודה, חבר'ה.
תתפוס אותך בפעם הבאה. להתראות.
622
01:03:48,113 --> 01:03:50,157
קדימה, ג'ק.
623
01:03:52,909 --> 01:03:59,082
אה, מר ג'ק! פשוט-ג'ואן! בנו של המפקד, הוא
רוצה לעשות ברכה לנישואיך.
624
01:04:01,251 --> 01:04:03,670
אנחנו לא נשואים.
625
01:04:24,358 --> 01:04:29,613
הוא אומר, בגלל שאתה לא נשוי,
שהבן שלו רוצה לחזר אחריך.
626
01:04:30,072 --> 01:04:32,532
– הו, אני פשוט...
– הו, לא, זה, אה...
627
01:04:33,617 --> 01:04:37,913
זה מאוד נחמד,
אבל הגברת היא, אה... היא איתי.
628
01:04:44,127 --> 01:04:49,383
הוא אומר את זה כי יש יותר מ
מחזר אחד, שאתה חייב להיאבק בבנו.
629
01:04:49,758 --> 01:04:51,802
אני צריך להיאבק בבן שלו?
630
01:04:53,303 --> 01:04:55,347
אה-הא.
631
01:04:56,932 --> 01:04:58,976
מה שלומך?
632
01:05:02,646 --> 01:05:04,690
בְּסֵדֶר. עם זה אני חושב שאני יכול להתמודד.
633
01:05:05,399 --> 01:05:07,276
בְּסֵדֶר!
634
01:05:12,114 --> 01:05:13,323
לֹא?
635
01:05:13,949 --> 01:05:15,993
חוסיין!
636
01:05:35,971 --> 01:05:39,683
חכו רגע, חבר'ה.
בואו נדבר על זה כמו רבותיי!
637
01:05:42,311 --> 01:05:44,730
בְּסֵדֶר. אתם איתי, הא?
638
01:05:44,855 --> 01:05:46,815
כן, אני. בְּסֵדֶר.
639
01:05:46,898 --> 01:05:50,861
תעשה לי טובה. תגיד לו שגרנו ביחד
למשך שישה חודשים. לְחַרְבֵּן.
640
01:05:50,986 --> 01:05:53,280
בסדר, מה החוקים?
641
01:06:17,804 --> 01:06:19,932
– נכון.
– כן!
642
01:06:30,025 --> 01:06:31,485
אה...
643
01:06:31,568 --> 01:06:33,528
אני מצטער על זה.
644
01:06:36,323 --> 01:06:38,533
לא, לא השמאלי! לֹא!
645
01:06:40,202 --> 01:06:42,079
ג'ֵק!
646
01:06:42,663 --> 01:06:46,249
- אין כאב, אין רווח.
– הו, תן לי ללכת!
647
01:06:52,089 --> 01:06:54,132
לֹא!
648
01:06:54,258 --> 01:06:56,301
– לא!
- אפשר לדבר על זה?
649
01:06:57,302 --> 01:06:59,346
תפסיק עם זה!
650
01:06:59,888 --> 01:07:01,932
אנחנו חייבים לעשות משהו!
651
01:07:02,683 --> 01:07:04,726
אני עושה משהו.
652
01:07:09,773 --> 01:07:11,024
אההה!
653
01:07:25,914 --> 01:07:27,958
ג'ו, הוא...
654
01:07:37,467 --> 01:07:38,677
לא!
655
01:07:40,345 --> 01:07:42,222
איי!
656
01:08:31,647 --> 01:08:35,859
– זה היה נהדר!
– נהדר, הא? יכולתי להיהרג!
657
01:09:32,457 --> 01:09:37,004
זה ריקוד הנישואים. בשבט הזה,
הנשים, הן בוחרות את הגבר.
658
01:09:37,379 --> 01:09:41,758
ואז, לפי המנהג,
הם יהיו ביחד לכל החיים.
659
01:09:41,883 --> 01:09:44,219
– הם מקבלים את כל זה מריקוד אחד?
– אה-הה.
660
01:09:44,344 --> 01:09:45,971
זה יפה!
661
01:09:51,476 --> 01:09:56,231
ראלף, אם אתה רוצה להיות אחד מאיתנו,
תוריד את הנעליים והגרביים.
662
01:09:57,107 --> 01:10:00,819
אם אתה רוצה להיות אחד מאיתנו,
אתה חייב לראות בעיניים של הלב שלך...
663
01:10:00,944 --> 01:10:03,697
לא בעיניים של הראש שלך.
- ברור, כן.
664
01:10:03,822 --> 01:10:07,075
הלב שלך לעולם לא
לתת לך פחד או כאב...
665
01:10:07,159 --> 01:10:09,202
אם אתה יודע את הדרך שלנו.
666
01:10:09,870 --> 01:10:11,330
הא.
667
01:10:11,413 --> 01:10:13,040
ראלף.
668
01:10:13,165 --> 01:10:16,501
לא, תודה, חבר. שמור על התכשיט המטופש שלך.
669
01:10:16,585 --> 01:10:18,629
– לא! היי!
– אתה מפחד?
670
01:10:19,588 --> 01:10:21,465
פשוט נכפו לי הרגליים.
671
01:10:21,757 --> 01:10:25,886
- מה הכי גרוע שיכול לקרות לך?
אני יכול לגמור עם צ'יקן מקנאגט.
672
01:10:26,011 --> 01:10:31,850
- מה הכי טוב שיכול לקרות לך? –
אני יכול לעבור את זה ולמצוא את התכשיט.
673
01:10:31,975 --> 01:10:34,019
זו בחירה שלך.
674
01:10:34,144 --> 01:10:36,188
תסתכל למטה.
675
01:10:36,897 --> 01:10:40,067
יא-הה! אוי! אוי!
676
01:10:40,150 --> 01:10:41,777
ח-ה-גחלים לוהטות! גחלים לוהטות!
677
01:10:45,530 --> 01:10:47,616
עשיתי את זה! עשיתי את זה! אני אחד מאיתנו!
678
01:11:15,185 --> 01:11:17,229
בְּסֵדֶר! כֵּן!
679
01:11:33,078 --> 01:11:34,955
כֵּן!
680
01:11:42,921 --> 01:11:45,382
הפחדים שלך - הם עושים אותך טיפש.
681
01:11:52,472 --> 01:11:54,516
לך אליה, ג'ק.
682
01:13:16,723 --> 01:13:20,644
אני מצטער שגרמתי לאנשים לירות
אליך שוב. – אתה צוחק?
683
01:13:20,769 --> 01:13:24,106
אנחנו הזוג המושלם
כשאנשים יורים עלינו.
684
01:13:24,189 --> 01:13:28,860
– רק בזמנים האיטיים שאני לא יותר מדי טוב בהם.
אני מניח שאני פשוט מצפה ליותר מדי.
685
01:13:28,986 --> 01:13:31,029
אולי שנינו מצפים ליותר מדי.
686
01:13:34,283 --> 01:13:36,326
הו, ילד.
687
01:13:38,078 --> 01:13:40,455
תודה שבאת איתי לכדיר.
688
01:14:08,567 --> 01:14:11,028
העמק הזה הוא מתנת הנילוס.
689
01:14:19,703 --> 01:14:21,830
נעדרתי מכאן יותר מדי זמן.
690
01:14:26,209 --> 01:14:29,838
אתה יודע, אני הולך לאהוב את הבחור הזה ג'ו.
הוא גדל עליי.
691
01:14:29,963 --> 01:14:33,300
מה אתה אומר שחתכנו אותו
על התכשיט הזה, אם אי פעם נמצא אותו?
692
01:14:33,383 --> 01:14:35,427
ג'ק, אה...
693
01:14:36,261 --> 01:14:38,305
יש לנו את התכשיט.
694
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
על מה אתה מדבר? אֵיפֹה?
695
01:14:42,100 --> 01:14:44,353
ובכן, שם.
696
01:14:48,065 --> 01:14:50,108
– מה, לג'ו יש את התכשיט?
– לא.
697
01:14:51,610 --> 01:14:53,654
ג'ו הוא התכשיט.
698
01:14:57,366 --> 01:14:59,576
ג'ו הוא התכשיט של הנילוס?
699
01:14:59,660 --> 01:15:03,789
הוא... איש קדוש.
זה התואר הדתי שלו.
700
01:15:05,958 --> 01:15:08,210
ג'ו הוא התכשיט.
701
01:15:16,134 --> 01:15:19,888
למה לא אמרת לי את האמת?
למה חסכת את זה ממני?
702
01:15:20,013 --> 01:15:23,100
כי חשבתי שאם אתה יודע,
לא היית בא איתנו
703
01:15:23,225 --> 01:15:25,269
אולי הייתי מפתיע אותך.
704
01:15:26,186 --> 01:15:30,148
אני חושב שעברתי פעם או פעמיים,
אם אני זוכר נכון.
705
01:15:30,274 --> 01:15:32,943
אני מצטער.
706
01:15:33,068 --> 01:15:35,988
אתה צודק. אתה בא
דרך כל הזמן.
707
01:15:43,578 --> 01:15:45,622
זה מצחיק.
708
01:15:46,707 --> 01:15:49,167
באמת חשבתי שיש לנו סיכוי.
709
01:16:03,056 --> 01:16:04,141
אה!
710
01:16:04,266 --> 01:16:06,226
מַבָּט! הרכבת לכדיר!
711
01:16:06,351 --> 01:16:09,521
קדימה, ג'ק.
אינשאללה, אנחנו נהיה שם הלילה.
712
01:16:09,646 --> 01:16:13,775
- איזה הרבה אנשים!
– הם הולכים לראות את גואל השקר.
713
01:16:13,900 --> 01:16:17,237
- שוב עומר, הא?
– נראה על זה.
714
01:16:53,190 --> 01:16:55,233
חרא!
715
01:18:05,178 --> 01:18:07,222
מה אתה עושה?
716
01:18:07,723 --> 01:18:09,975
קדימה!
717
01:18:10,267 --> 01:18:11,893
קְפִיצָה!
718
01:18:13,145 --> 01:18:15,022
אה!
719
01:18:15,606 --> 01:18:16,982
לֹא!
720
01:18:17,608 --> 01:18:19,484
ג'ֵק!
721
01:18:22,070 --> 01:18:23,947
ג'ֵק!
722
01:18:47,888 --> 01:18:49,932
לֹא! חכה רגע, ג'ואן!
723
01:19:08,784 --> 01:19:10,410
ג'ק, תיזהר!
724
01:19:10,535 --> 01:19:12,496
זה... אה!
725
01:19:29,471 --> 01:19:31,348
אל-ג'ווארה!
726
01:19:32,307 --> 01:19:34,351
אל-ג'ווארה! אל-ג'ווארה!
727
01:19:37,562 --> 01:19:40,899
עלי! וואו! עלי, עלי, עלי, עלי!
728
01:19:40,983 --> 01:19:44,736
חבר'ה, רגע! קדימה, האמפרי.
לך, לך, לך! עלי, עלי!
729
01:19:54,204 --> 01:19:56,415
תעשה משהו!
730
01:19:56,498 --> 01:19:58,542
מה אתה רוצה שאני אעשה?
731
01:21:29,925 --> 01:21:32,052
קולטון!
732
01:21:34,638 --> 01:21:37,975
התחת שלך הוא דשא,
ואני מכסחת דשא, קולטון!
733
01:21:38,100 --> 01:21:40,936
קולטון, אני אשיג אותך! קולטון, אני אליך!
734
01:21:57,703 --> 01:22:01,123
קולטון! כן! כן!
735
01:22:01,665 --> 01:22:03,709
ארח!
736
01:22:14,386 --> 01:22:16,013
קולטון.
737
01:23:11,526 --> 01:23:13,570
בסדר, כן!
738
01:23:16,073 --> 01:23:19,326
בְּסֵדֶר! בוא נלך, קדימה.
בואו נסתלק מכאן!
739
01:23:26,166 --> 01:23:28,210
רק-ג'ואן, את נהדרת...
740
01:23:30,087 --> 01:23:31,964
ברוך הבא, ברוך הבא.
741
01:23:32,047 --> 01:23:37,135
אני בדרך כלל לא נוסע ברכבת, אבל אני
עברה תאונה קטנה עם המסוק שלי.
742
01:23:50,482 --> 01:23:52,734
שנגיע לקדיר בזמן.
743
01:23:52,859 --> 01:23:54,903
אינשאללה.
744
01:24:15,632 --> 01:24:19,678
ברגע שנכנס פנימה,
אנחנו חייבים למצוא את הכניסה לקטקומבות.
745
01:24:20,554 --> 01:24:22,598
חולצות טריקו! קנה חולצות!
746
01:24:22,723 --> 01:24:27,185
תן לי את החולצה. אני אקנה את זה, אני אקנה
לקנות את זה. תסתלק מכאן, נכון?
747
01:24:47,456 --> 01:24:51,293
אתה יודע,
אני באמת מעריץ את הנאמנות שלכם זה לזה.
748
01:24:52,044 --> 01:24:55,923
ואני אתן לך הזדמנות
להיות ביחד עד הסוף.
749
01:24:56,048 --> 01:24:57,925
טוב, לא בדיוק.
750
01:24:58,008 --> 01:25:01,094
אחד יראה את השני מת.
751
01:25:06,266 --> 01:25:08,310
אבל איזה?
752
01:25:10,020 --> 01:25:12,064
רחיד.
753
01:25:13,815 --> 01:25:17,069
– האם זה הדם של העז?
– כן.
754
01:25:17,152 --> 01:25:21,198
מאוד פופולרי
עם תושבי הקטקומבות הללו.
755
01:25:21,698 --> 01:25:25,911
- חולדות. – כן. הם אוכלים עד
הם מקבלים את הטיפה האחרונה.
756
01:25:26,328 --> 01:25:29,331
אבל אל תדאג, מר קולטון.
אתה לא תהיה לבד.
757
01:25:30,165 --> 01:25:35,254
Rachid מניח כעת חומצה
שיאכל דרך החבל של מיס ויילדר.
758
01:25:35,379 --> 01:25:38,298
איזה סוטה חולה
יכנס לצרה הזו?
759
01:25:38,757 --> 01:25:40,717
– למה שלא תירה בנו?!
– ג'ק!
760
01:25:40,842 --> 01:25:44,721
איזה פסיכופת דמנטי
בכלל חושב על זה?
761
01:25:44,972 --> 01:25:47,432
- הסוד הפראי.
– מה?
762
01:25:48,642 --> 01:25:50,519
היה המוכר הכי גדול שלי.
763
01:25:50,602 --> 01:25:52,479
אה.
764
01:25:54,773 --> 01:25:59,403
תחשוב על הבור הזה בתור שלך
ההרפתקה האחרונה, ג'ואן ויילדר.
765
01:26:00,862 --> 01:26:03,115
האנשים שלי מחכים לי.
766
01:26:03,824 --> 01:26:05,867
רחיד!
767
01:26:23,343 --> 01:26:26,847
על מה אתה מדבר?
אני עובד עם אנשים מקצועיים.
768
01:26:26,972 --> 01:26:30,934
אתה אומר להוד מעלתו
ההצגה מתחילה איתו או בלעדיו.
769
01:26:38,692 --> 01:26:42,821
ועידת כפות לעזאזל.
סיים ללכת הביתה עם שטיח.
770
01:26:42,946 --> 01:26:44,990
הכניסה!
771
01:26:56,168 --> 01:26:58,420
תן לי אדום לצהוב. ורמז!
772
01:27:00,339 --> 01:27:02,841
אמרתי תן לי ג'ל אדום שם למטה!
773
01:27:08,764 --> 01:27:11,767
ורמז! למען גאוד, סימן!
774
01:27:36,416 --> 01:27:39,419
בנה אותו, בנה אותו ברכות.
ותן לי קצת עשן.
775
01:28:09,783 --> 01:28:14,162
זה טוב, זה טוב, זה טוב מאוד.
עכשיו, העלה את זה לאט.
776
01:29:29,655 --> 01:29:33,867
– היי, היי, היי, היי, היי!
- יש הרבה חדרים והרבה דרכים.
777
01:29:33,951 --> 01:29:36,161
אַתָה! אתה הולך בדרך זו.
778
01:29:36,244 --> 01:29:38,497
וכן, אתה! אתה הולך בדרך זו.
779
01:29:38,622 --> 01:29:41,041
ואנחנו. אנחנו הולכים בדרך זו.
780
01:30:00,394 --> 01:30:02,020
פיו!
781
01:30:02,145 --> 01:30:04,189
ילד, זה מסריח במקום הזה.
782
01:30:08,568 --> 01:30:12,698
- מה נראה טוב, אמיגו?
– אה, תלך מהדרך הזו...
783
01:30:12,781 --> 01:30:15,117
ו, אה... אני הולך לכיוון הזה.
784
01:30:15,242 --> 01:30:17,286
בְּסֵדֶר.
785
01:30:18,328 --> 01:30:20,205
איזו לולאת פירות.
786
01:30:21,748 --> 01:30:23,792
– איך הם יצאו?
– מה?
787
01:30:23,917 --> 01:30:27,254
– בסוד הפראי, איך הם יצאו?
– הו.
788
01:30:27,379 --> 01:30:28,589
אממ...
789
01:30:28,714 --> 01:30:31,550
לג'סי החביאה סכין במגפו.
790
01:30:32,884 --> 01:30:35,887
לא היה לך במקרה סכין,
היית?
791
01:30:35,971 --> 01:30:38,974
- אני אפילו לא לובש תחתונים.
– נהדר!
792
01:30:40,142 --> 01:30:42,185
לֹא! לֹא!
793
01:31:01,455 --> 01:31:04,124
היה לנו טוב ביחד, נכון,
ג'ואן ויילדר?
794
01:31:04,249 --> 01:31:06,376
מֵיטָב.
795
01:31:06,501 --> 01:31:09,421
– ואנחנו נצליח.
– כן.
796
01:31:12,758 --> 01:31:15,135
הו, אלוהים. אני אוהב אותך, גברת.
797
01:31:15,260 --> 01:31:17,137
אני אוהב אותך, ג'ק.
798
01:31:17,512 --> 01:31:19,556
האם תתחתן איתי?
799
01:31:20,891 --> 01:31:24,144
– כן! – כי אני אף פעם לא
רוצה שתעזוב אותי שוב.
800
01:31:24,895 --> 01:31:28,857
אתה לא סתם אומר את זה
כי זה זה, אתה?
801
01:31:30,609 --> 01:31:34,655
אני אומר את זה
כי אני לא מפחד להגיד את זה יותר.
802
01:31:48,919 --> 01:31:52,172
אז לאן אתה רוצה ללכת
בירח הדבש שלנו?
803
01:32:13,694 --> 01:32:17,823
עכברושים! לך מפה, אתה...
חוות עכברים לעזאזל! קדימה!
804
01:32:18,240 --> 01:32:23,912
– ראלף! ראלף, תוציא אותנו מכאן, בסדר?
– אה! ויש את העכברוש הגדול מכולם.
805
01:32:24,037 --> 01:32:26,290
או, קולטון, תסתכל עליך. אתה...
806
01:32:27,916 --> 01:32:30,502
אתה לא יודע כמה לילות
חלמתי על זה.
807
01:32:30,627 --> 01:32:36,049
– אלא שבשרך נתלש מגופך.
ראלף, בבקשה, רק תעזור לנו לרדת.
808
01:32:36,133 --> 01:32:38,176
ג'ֵק! לְהֵאָחֵז!
809
01:32:39,511 --> 01:32:42,264
ובכן, נו, קולטון.
810
01:32:42,347 --> 01:32:46,810
אני חושב שזה מצריך משא ומתן מחודש.
נכון, טרזן? הא?
811
01:32:46,893 --> 01:32:50,147
זה נראה קצת יותר כמו 70-30.
812
01:32:50,230 --> 01:32:54,693
– או אולי אפילו 80-20. – ראלף, יהיה
תוריד את החולדות מהחבל הזה?!
813
01:32:55,360 --> 01:32:59,656
- אני לא מתקרב לחולדות, חבר.
– ראלף, אל תפחד.
814
01:33:01,116 --> 01:33:03,785
זכור את הדרך הסופית: ראה עם הלב.
815
01:33:04,453 --> 01:33:08,206
הלב שלי רואה עכברושים, אבא.
אל תתנו ללבוש הזה להטעות אתכם.
816
01:33:08,332 --> 01:33:10,542
קדימה, קולטון. איפה התכשיט?
817
01:33:10,667 --> 01:33:14,963
ראלף, אני התכשיט.
התכשיט של הנילוס.
818
01:33:15,088 --> 01:33:18,175
ואני קומקוואט מקווינס.
צנרת למטה, ראש מגבת!
819
01:33:18,300 --> 01:33:21,470
קדימה, ראלף.
– קח את הסולם והניח אותו מעל הבאר.
820
01:33:21,553 --> 01:33:25,182
– בבקשה, אל תיתן לנו למות!
זה רעיון טוב, רגליים.
821
01:33:25,307 --> 01:33:30,729
אני לא אתן לך למות, אבל אני לא זז
אין סולם עד שתתקלו בסלע!
822
01:33:30,812 --> 01:33:32,689
ארגח!
823
01:33:33,774 --> 01:33:35,400
יארך!
824
01:33:44,493 --> 01:33:46,995
נראה יותר כמו 90-10! אה, קומקוואט?
825
01:33:48,914 --> 01:33:52,709
– הבנת את הסולם בסדר?
ג'ק, עזור לי לפתוח את התכשיט.
826
01:33:52,834 --> 01:33:57,506
התכשיט? אתה מתכוון שלא היית
מחרבן אותי? הבחור הזה באמת התכשיט?
827
01:33:57,631 --> 01:34:00,717
קדימה!
עדיין יש לנו זמן לעצור את עומר. בוא נלך!
828
01:34:01,885 --> 01:34:04,805
ראלף, זו לא הדרך הסופית.
829
01:34:04,930 --> 01:34:10,102
אני לא יודע מה נכנס בי, ג'וולס. כל
כשאני ליד הבחור הזה הוא משגע אותי.
830
01:34:10,227 --> 01:34:14,439
קדימה. תגיד לו לחתוך אותי, ג'וולס.
קדימה. קדימה, הא?
831
01:34:59,610 --> 01:35:03,280
אל תתעסק עם הציוד!
אישה מחורבן!
832
01:35:27,429 --> 01:35:29,473
הנה הם באים, ג'ק.
833
01:35:51,245 --> 01:35:56,375
הו, אלוהים. תראה את זה. נראה כמו
גבירתנו מאונט פאלמר חצר בית הספר.
834
01:35:57,918 --> 01:35:59,795
החזק את זה!
835
01:36:04,132 --> 01:36:06,802
סליחה. סלח לי. מגיע דרך.
836
01:36:06,927 --> 01:36:10,097
הו, הו, הו. הו, רחיד!
837
01:36:10,222 --> 01:36:14,268
מה שלומך? בוא נדבר על זה
לפני שתשחט אותי בחיים.
838
01:36:14,351 --> 01:36:16,812
על מה אתה כל כך מתחבט?
839
01:36:19,648 --> 01:36:22,150
תראה את זה! זה עבד!
840
01:37:58,080 --> 01:37:59,957
אוי!
841
01:38:02,542 --> 01:38:04,670
תעבור את החומה! קדימה! קדימה!
842
01:38:05,087 --> 01:38:07,130
צא לדרך! צאו לדרך!
843
01:38:12,135 --> 01:38:14,179
המשך כך!
844
01:38:39,997 --> 01:38:43,417
ידעתי שנתחבר שוב, קולטון. לקבל את זה?
845
01:38:46,211 --> 01:38:48,297
אני נשבע באלוהים!
846
01:38:48,422 --> 01:38:50,465
יד ימינו לאלוהים!
847
01:38:50,591 --> 01:38:52,634
קדימה!
848
01:39:26,418 --> 01:39:28,378
אה! אה!
849
01:39:33,592 --> 01:39:38,764
אני מת, מיס ויילדר. כל זה יהיה
להיכתב לעומר הוא כתובה.
850
01:39:39,181 --> 01:39:41,224
אבל אני לא אהיה לבד.
851
01:39:41,350 --> 01:39:43,518
אה! הו!
852
01:39:50,943 --> 01:39:53,445
מי יציל אותך עכשיו, אה?
853
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
WHO?
854
01:40:00,160 --> 01:40:02,120
אהה!
855
01:40:38,740 --> 01:40:40,784
ובכן, הבנת את הסיפור שלך.
856
01:40:41,785 --> 01:40:43,829
קיבלתי הרבה יותר מזה.
857
01:41:07,978 --> 01:41:09,771
אתה נשוי!
858
01:41:39,676 --> 01:41:42,346
תמיד שושבינה, אף פעם לא הכלה.
859
01:41:42,471 --> 01:41:44,932
כרגיל, זה זילץ' לראלפי המסכן.
860
01:41:47,893 --> 01:41:49,937
אתה סופי.
861
01:41:52,064 --> 01:41:54,107
שמור את זה תמיד.
862
01:41:54,232 --> 01:41:56,693
הו, חבר'ה!
863
01:41:57,527 --> 01:41:59,404
אה!
864
01:41:59,988 --> 01:42:02,032
הסופים שולטים!
865
01:42:09,331 --> 01:42:12,251
יש לי משהו לספר לך
866
01:42:13,168 --> 01:42:16,171
יש לי משהו לומר
867
01:42:16,797 --> 01:42:20,133
אני הולך להפעיל את החלום הזה
868
01:42:20,676 --> 01:42:23,845
לעולם אל תתנו לשום דבר לעמוד בדרכי
869
01:42:23,971 --> 01:42:26,014
כשהמצב נהיה קשה
870
01:42:28,016 --> 01:42:30,060
הקשה לצאת לדרך
871
01:42:32,521 --> 01:42:35,857
אני הולך לגרום לעצמי 'לחצות את הנהר
872
01:42:36,525 --> 01:42:39,778
זה המחיר שאני מוכן לשלם
873
01:42:40,445 --> 01:42:43,782
אני אגרום לך לעמוד ולמסור
874
01:42:44,366 --> 01:42:48,662
ותן לי אהבה
בדרך המיושנת, וואו!
875
01:42:48,787 --> 01:42:50,247
יקירי
876
01:42:50,330 --> 01:42:52,583
אני אטפס על כל הר
877
01:42:52,708 --> 01:42:54,167
יקירי
878
01:42:54,251 --> 01:42:56,378
אני אעשה הכל
879
01:42:56,503 --> 01:42:58,380
אוי!
880
01:42:58,463 --> 01:43:00,340
אפשר לגעת בך?
881
01:43:00,465 --> 01:43:03,218
ולעשות את הדברים שאוהבים עושים?
882
01:43:04,261 --> 01:43:06,221
אוי!
883
01:43:06,305 --> 01:43:08,265
רוצה להחזיק אותך
884
01:43:08,348 --> 01:43:10,809
אני חייב להעביר לך את זה
885
01:43:10,934 --> 01:43:14,354
אה, וכשהמצב נהיה קשה
886
01:43:14,479 --> 01:43:15,647
הקשה לצאת לדרך
887
01:43:15,772 --> 01:43:18,108
כשהמצב נעשה קשה
888
01:43:18,233 --> 01:43:19,776
הקשוחים מתקשים
889
01:43:19,860 --> 01:43:23,113
היי, היי, היי!
890
01:43:25,198 --> 01:43:27,242
הו, מותק
891
01:43:29,703 --> 01:43:32,956
אני הולך לקנות לי כרטיס בכיוון אחד
892
01:43:33,999 --> 01:43:37,002
שום דבר לא יעצור אותי
893
01:43:37,628 --> 01:43:41,340
אהבתך היא כמו רכבת איטית שמגיעה
894
01:43:41,465 --> 01:43:45,844
ואני יכול להרגיש את זה
יורד במסלול, וואו!
895
01:43:45,928 --> 01:43:47,471
יקירי
896
01:43:47,596 --> 01:43:49,806
אני אטפס על כל הר
897
01:43:49,932 --> 01:43:51,308
יקירי
898
01:43:51,433 --> 01:43:53,685
אני אעשה הכל
899
01:43:53,810 --> 01:43:55,437
אוי!
900
01:43:55,562 --> 01:43:57,606
אפשר לגעת בך?
901
01:43:57,689 --> 01:44:00,150
ולעשות את הדברים שאוהבים עושים?
902
01:44:01,485 --> 01:44:03,278
אוי!
903
01:44:03,403 --> 01:44:05,447
רוצה להחזיק אותך
904
01:44:05,572 --> 01:44:08,909
אני חייב להעביר את זה אליך
905
01:44:09,034 --> 01:44:11,411
בגלל כשהמצב נהיה קשה
906
01:44:11,536 --> 01:44:12,913
הקשה לצאת לדרך
907
01:44:12,996 --> 01:44:15,290
כשהמצב נעשה קשה
908
01:44:15,415 --> 01:44:16,959
הקשוחים מתקשים
909
01:44:17,042 --> 01:44:18,919
היי, היי
910
01:44:20,796 --> 01:44:24,841
וואו, הו, הו, הו, הו, הו!
911
01:44:26,343 --> 01:44:28,387
כן, כן, כן
912
01:44:43,193 --> 01:44:44,653
יקירי
913
01:44:44,736 --> 01:44:46,989
אני אטפס על כל הר
914
01:44:47,114 --> 01:44:48,574
יקירי
915
01:44:48,657 --> 01:44:50,867
אני אשחה בכל ים
916
01:44:50,993 --> 01:44:52,452
יקירי
917
01:44:52,536 --> 01:44:54,830
אני אגיע לגן עדן
918
01:44:54,955 --> 01:44:56,331
יקירי
919
01:44:56,415 --> 01:44:58,792
כשאתה אוהב אותי
920
01:44:58,917 --> 01:45:00,794
או-או-או-או-או-הו!
921
01:45:00,877 --> 01:45:03,130
או-או-או-או-או-הו!
922
01:45:03,589 --> 01:45:04,590
אוי!
923
01:45:04,715 --> 01:45:06,592
אפשר לגעת בך?
924
01:45:06,717 --> 01:45:09,553
ולעשות את הדברים שאוהבים עושים?
925
01:45:10,512 --> 01:45:12,389
אוי!
926
01:45:12,472 --> 01:45:14,433
רוצה להחזיק אותך
927
01:45:14,558 --> 01:45:18,103
אני חייב להעביר לך את זה
928
01:45:18,228 --> 01:45:20,439
כשהמצב נהיה קשה
929
01:45:20,522 --> 01:45:22,399
התהליך נהיה קשה
930
01:45:22,482 --> 01:45:24,359
הולכת להיות קשה
931
01:45:24,484 --> 01:45:25,944
ההתנהלות נעשית קשה
932
01:45:26,069 --> 01:45:28,196
כשהמצב נהיה קשה
933
01:45:28,322 --> 01:45:30,282
התהליך נהיה קשה
934
01:45:30,365 --> 01:45:32,326
הולכת להיות קשה
935
01:45:32,409 --> 01:45:33,952
ההתנהלות נעשית קשה
936
01:45:34,036 --> 01:45:36,121
כשהמצב נהיה קשה
937
01:45:36,246 --> 01:45:38,206
התהליך נהיה קשה
938
01:45:38,290 --> 01:45:40,167
הולכת להיות קשה
939
01:45:40,292 --> 01:45:42,336
ההתנהלות נעשית קשה
940
01:45:46,924 --> 01:45:49,384
טקסט חזון כתוביות מאת נטשה כהן
941
01:45:50,594 --> 01:45:52,387
SDH אנגלית