1 00:02:08,378 --> 00:02:10,461 Maggiore Frick! Maggiore Frick! 2 00:02:14,718 --> 00:02:16,630 Ditelo alla città comandante di Rjukan 3 00:02:16,637 --> 00:02:18,997 che è stato effettuato un tentativo sulla vita del Reichskommissar! 4 00:02:19,389 --> 00:02:21,176 Organizzerà la cattura di 15 ostaggi civili 5 00:02:21,183 --> 00:02:23,345 dal distretto di Telemark essere fucilato per rappresaglia. 6 00:05:57,899 --> 00:05:59,936 Vi piace l'aspetto, signori? 7 00:05:59,943 --> 00:06:00,979 Molto interessante. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,528 Siamo ben informati di quello che fai qui, Herr Nilssen. 9 00:06:04,739 --> 00:06:07,573 Un po' di sperimentazione con acqua pesante, tutto qui. 10 00:06:07,826 --> 00:06:09,158 Con ossido di deuterio. 11 00:06:09,411 --> 00:06:10,743 Sì, sì, lo sappiamo. 12 00:06:11,872 --> 00:06:13,113 Nilssen. 13 00:06:13,331 --> 00:06:15,869 devo dirti che è giunto il momento 14 00:06:15,876 --> 00:06:18,664 per compiere una transizione decisiva dalla teoria alla pratica. 15 00:06:19,462 --> 00:06:22,205 Hai fatto abbastanza sperimentazione, mio caro amico. 16 00:06:23,133 --> 00:06:26,376 Questa stanza ha più significato per noi di quanto tu possa realizzare. 17 00:06:27,345 --> 00:06:30,634 Oh, beh, un giorno forse se ne renderà conto. 18 00:06:30,974 --> 00:06:32,215 Non credete, signori? 19 00:06:33,602 --> 00:06:34,843 Dimentica i fertilizzanti. 20 00:06:35,562 --> 00:06:37,019 Questa fabbrica è richiesta dal Reich 21 00:06:37,022 --> 00:06:40,265 per aumentarne la produzione di acqua pesante del 400%. 22 00:06:41,276 --> 00:06:44,565 Vogliamo 10.000 libbre di acqua pesante entro la Pasqua del prossimo anno. 23 00:06:44,863 --> 00:06:45,863 Questo è impossibile. 24 00:06:46,281 --> 00:06:48,238 Non è affatto impossibile, Signor Nilssen. 25 00:06:48,241 --> 00:06:50,824 Ciò che è necessario sarà sempre realizzato. 26 00:06:51,453 --> 00:06:52,614 Tanto più 27 00:06:52,621 --> 00:06:54,704 quando tutto il futuro del Reich è in gioco. 28 00:06:54,706 --> 00:06:58,245 Tutti i dettagli tecnici sono stati elaborati a Berlino. 29 00:06:58,460 --> 00:06:59,667 Ecco, dai un'occhiata. 30 00:07:00,086 --> 00:07:03,705 E notate anche la nostra modifica della formula del deuterio. 31 00:07:04,299 --> 00:07:05,961 Ma qual è il motivo? 32 00:07:07,218 --> 00:07:08,425 Non capisco. 33 00:07:12,891 --> 00:07:14,598 Quello era un plotone di esecuzione, mio caro Nilssen. 34 00:07:16,895 --> 00:07:17,976 Che sia un avvertimento. 35 00:07:19,147 --> 00:07:21,264 Il maggiore Frick lo farà essere responsabile della sicurezza. 36 00:07:22,359 --> 00:07:23,850 E sarà il massimo. 37 00:07:44,297 --> 00:07:45,378 Fermati! 38 00:08:19,249 --> 00:08:20,249 Stupido sciocco! 39 00:08:54,242 --> 00:08:55,449 Dottor Pedersen. 40 00:08:55,869 --> 00:08:57,531 No, mi dispiace, è occupato. 41 00:08:57,537 --> 00:08:59,244 Sta lavorando nella camera oscura. 42 00:09:01,374 --> 00:09:04,082 Ehi, non puoi irrompere sul professor Pedersen, lo sai. 43 00:09:04,669 --> 00:09:07,332 Per quanto tempo è probabile che resterà lì? 44 00:09:08,089 --> 00:09:09,796 Potrebbe restare lì tutto il pomeriggio. 45 00:09:11,509 --> 00:09:13,000 Lo aspetterò. 46 00:09:33,531 --> 00:09:34,738 Chiudi quella porta! 47 00:09:37,744 --> 00:09:38,905 Che diavolo pensi di fare? 48 00:09:38,912 --> 00:09:40,653 Non vedi che la luce rossa è accesa? 49 00:09:41,206 --> 00:09:43,163 Mi dispiace. Vorrei parlarti. 50 00:09:43,166 --> 00:09:44,373 Non conosci il danni che puoi fare 51 00:09:44,375 --> 00:09:46,833 irrompere in una camera oscura quando la luce del segnale è accesa? 52 00:09:47,378 --> 00:09:48,619 Devo darti un messaggio. 53 00:09:51,549 --> 00:09:53,336 Va bene, mi metterò in contatto. 54 00:10:01,768 --> 00:10:02,975 Ora, cosa vuoi? 55 00:10:03,895 --> 00:10:05,136 Vengo dal Telemark, 56 00:10:05,605 --> 00:10:07,346 vicino allo stabilimento Norsk Hydro. 57 00:10:07,565 --> 00:10:08,931 Non ti ho chiesto dove sei nato. 58 00:10:15,073 --> 00:10:17,315 Vengo dall'ingegnere capo Nilssen. 59 00:10:21,371 --> 00:10:22,987 Vuole la tua opinione su qualcosa. 60 00:10:24,082 --> 00:10:25,789 Dice che solo tu lo capiresti. 61 00:10:26,876 --> 00:10:29,084 - Capito cosa? - Il messaggio. 62 00:10:31,131 --> 00:10:32,338 E' qui. 63 00:10:35,552 --> 00:10:37,544 Cos'è questo, alcuni? una specie di scherzo studentesco? 64 00:10:39,556 --> 00:10:42,048 Non è uno scherzo. E non sono uno studente. 65 00:10:42,976 --> 00:10:45,389 Contiene un non sviluppato negativo fotografico. 66 00:10:47,647 --> 00:10:48,728 Aprilo. 67 00:10:54,404 --> 00:10:55,520 Chi sei? 68 00:10:58,241 --> 00:10:59,448 Knut Straud. 69 00:11:00,076 --> 00:11:02,534 Lavoravo nelle segherie, ma ora combatto i nazisti. 70 00:11:03,538 --> 00:11:04,574 Uno di quelli. 71 00:11:06,708 --> 00:11:08,074 Torna alla tua segheria. 72 00:11:09,169 --> 00:11:11,126 Non mi interessano i tuoi messaggi. 73 00:11:11,796 --> 00:11:12,832 Il mio lavoro è qui. 74 00:11:14,591 --> 00:11:15,707 Capisci? 75 00:11:17,135 --> 00:11:18,797 Ti ho appena visto al lavoro. 76 00:11:22,765 --> 00:11:26,509 Preferirei abbracciare un norvegese piuttosto che ucciderne una dozzina al giorno, amico. 77 00:11:27,687 --> 00:11:28,803 Guarda questo. 78 00:11:29,689 --> 00:11:31,225 Ogni volta che voi gente giocare ai boy scout 79 00:11:31,232 --> 00:11:34,270 e far saltare in aria alcuni camion nazisti, 12 ostaggi vengono fucilati. 80 00:11:35,570 --> 00:11:36,811 E' questo il tuo grande lavoro? 81 00:11:38,781 --> 00:11:39,988 Tienilo. 82 00:11:40,825 --> 00:11:42,908 Esci di qui e prendi il tuo dentifricio con te. 83 00:11:48,333 --> 00:11:51,121 Molti boy scout rischiarono la vita 84 00:11:51,127 --> 00:11:52,618 per farti arrivare questo. 85 00:13:00,530 --> 00:13:01,941 Devo andare in Inghilterra. 86 00:13:53,791 --> 00:13:56,374 Abbiamo contattato Londra. Ci stanno aspettando. 87 00:13:56,586 --> 00:13:58,248 Come siamo per il carburante? 88 00:13:59,422 --> 00:14:02,756 Mi dispiace. Mia moglie è un po' goffa. 89 00:14:03,051 --> 00:14:04,417 No, no, è colpa mia. 90 00:14:04,927 --> 00:14:07,510 Quanto lontano stai andando? Kristiansand? Più in alto? 91 00:14:07,513 --> 00:14:08,629 Il più lontano possibile. 92 00:14:12,060 --> 00:14:13,392 Fino a dove andrà? 93 00:14:13,936 --> 00:14:15,097 Ce la faremo. 94 00:14:15,104 --> 00:14:16,470 Ne ho contati 12 nell'equipaggio 95 00:14:16,481 --> 00:14:18,222 e otto passeggeri, più il Quisling. 96 00:14:20,735 --> 00:14:23,978 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso è un po' di nebbia e i troll dalla nostra parte. 97 00:14:25,740 --> 00:14:28,357 Non dirmi che è un ragazzone come te crede nei troll. 98 00:15:20,294 --> 00:15:21,705 Sapete tutti cosa fare? 99 00:15:25,800 --> 00:15:28,884 Bene, dottore, prema questa piccola cosa qui 100 00:15:29,220 --> 00:15:31,883 e i proiettili escono da lì. 101 00:15:57,790 --> 00:15:59,281 Scendi dal ponte! 102 00:15:59,292 --> 00:16:00,408 Stiamo prendendo il controllo di questa nave 103 00:16:00,418 --> 00:16:02,218 a nome di il governo reale norvegese. 104 00:16:17,351 --> 00:16:18,637 Questa nave andrà in Inghilterra. 105 00:16:18,644 --> 00:16:19,760 Diamine, lo è! 106 00:16:19,770 --> 00:16:21,227 Hai una scelta. 107 00:16:21,397 --> 00:16:23,013 Naviga sotto il Re come uomini liberi 108 00:16:23,191 --> 00:16:26,184 o essere prigionieri per il resto della guerra. 109 00:16:46,964 --> 00:16:49,047 Buonasera. Resta dove sei. 110 00:16:50,676 --> 00:16:52,716 Stiamo prendendo il controllo di questa nave nel nome del Re. 111 00:16:55,598 --> 00:16:56,930 Attenzione! 112 00:17:14,575 --> 00:17:16,783 - Bastardo quisling! - Gli sta bene. 113 00:17:18,454 --> 00:17:19,865 Cosa possiamo fare per te? 114 00:17:23,668 --> 00:17:24,749 Dateci una mano. 115 00:17:44,605 --> 00:17:46,346 - Signore e signori. - Cosa sta succedendo? 116 00:17:46,357 --> 00:17:47,598 Non c'è niente da fare allarmarsi. 117 00:17:47,608 --> 00:17:50,066 C'è stata solo una svista cambiamento nel nostro itinerario. 118 00:17:50,069 --> 00:17:51,185 Modifica! Che cosa? 119 00:17:51,195 --> 00:17:53,061 Ora, invece di risalire la costa a Kristiansand, 120 00:17:53,072 --> 00:17:54,984 andremo in Inghilterra. 121 00:17:54,991 --> 00:17:56,198 Inghilterra? 122 00:17:56,200 --> 00:17:57,566 Ora, non allarmarti. 123 00:17:58,911 --> 00:18:00,402 Ora o mai più, Capitano. 124 00:18:05,543 --> 00:18:08,581 Sciocchi. Non lo capirai mai vivo attraverso il Mare del Nord. 125 00:18:09,255 --> 00:18:10,871 Gli aerei nemici ti individueranno. 126 00:18:11,132 --> 00:18:13,215 Questa è l'occasione che correremo. 127 00:18:13,551 --> 00:18:15,668 Ci sono mine, migliaia di loro. 128 00:18:16,304 --> 00:18:18,546 E nemmeno gli inglesi né i tedeschi 129 00:18:18,556 --> 00:18:20,138 guarda caso ci hanno dato una mappa. 130 00:18:21,601 --> 00:18:24,639 - Credi ai troll? - Oh, sì, lo fa. 131 00:18:25,396 --> 00:18:28,514 Bene, lo faccio anch'io, provvedendo abbiamo una vedetta acuta. 132 00:18:30,318 --> 00:18:31,729 Inghilterra, Capitano? 133 00:18:36,115 --> 00:18:37,947 Sud, sud-ovest. 134 00:18:38,200 --> 00:18:39,400 Sud, sud-ovest, signore. 135 00:18:40,202 --> 00:18:41,283 Grazie, Capitano. 136 00:19:33,172 --> 00:19:37,166 Miniere! Miniere! 137 00:19:37,718 --> 00:19:39,550 - Tutta indietro. - Tutta indietro, signore. 138 00:19:39,553 --> 00:19:40,839 Aporto difficile. 139 00:19:49,438 --> 00:19:51,350 Cosa sta succedendo? Di cosa si tratta? 140 00:19:51,357 --> 00:19:53,269 - Qualcosa che riguarda le mine. - Hanno detto miniere. 141 00:20:13,838 --> 00:20:15,374 - Spegnere i motori. - Spenga i motori, signore. 142 00:20:20,136 --> 00:20:22,219 - Andate piano entrambi. - Andate piano entrambi. 143 00:20:33,357 --> 00:20:35,440 E' troppo vicino. Stai cercando di farci saltare in aria? 144 00:20:35,901 --> 00:20:36,937 Prendi quel palo. 145 00:20:40,698 --> 00:20:42,564 - Tutta indietro. - Tutta indietro, signore. 146 00:20:47,204 --> 00:20:48,490 Aspetta questa linea. 147 00:21:52,686 --> 00:21:54,348 La prossima volta che vuoi giocare a biliardo con una mina, 148 00:21:54,355 --> 00:21:57,063 ricorda che il mio lavoro è per portarti sano e salvo a Londra. 149 00:22:15,251 --> 00:22:16,412 I suoi lasciapassare, signore. 150 00:22:52,830 --> 00:22:54,662 Che diavolo è l'acqua pesante? 151 00:22:55,416 --> 00:22:59,410 È un liquido con un peso maggiore struttura dell'idrogeno rispetto all'acqua ordinaria. 152 00:22:59,420 --> 00:23:02,879 Possiede anche proprietà utile nello studio dell'energia atomica. 153 00:23:02,882 --> 00:23:04,748 Sì, ma che significato ha? dei tedeschi 154 00:23:04,758 --> 00:23:07,091 ordinando questo vasto aumento della roba? 155 00:23:07,511 --> 00:23:09,548 Nella formula che Nilssen mi ha inviato, 156 00:23:09,555 --> 00:23:11,217 i tedeschi ce l'hanno aggiunto un nuovo componente 157 00:23:11,223 --> 00:23:12,885 all'equazione accettata. 158 00:23:15,728 --> 00:23:18,892 Senti, preferirei aspettare fino a quella formula è stata esaminata 159 00:23:18,898 --> 00:23:22,608 dal professor Einstein e Il dottor Oppenheimer a New York. 160 00:23:22,985 --> 00:23:24,192 Ma, professore, 161 00:23:24,194 --> 00:23:26,402 sicuramente è qualcosa più di un semplice dubbio 162 00:23:26,405 --> 00:23:27,965 che ti ha portato fino in Inghilterra? 163 00:23:28,908 --> 00:23:31,571 È. È una paura molto grande. 164 00:23:33,162 --> 00:23:36,075 E se è giustificato, lo sapremo presto. 165 00:23:45,883 --> 00:23:46,919 Grazie. 166 00:23:53,349 --> 00:23:55,181 - Farò da guida, vero? - Grazie. 167 00:23:56,268 --> 00:23:58,225 Buongiorno, George, Charlie. 168 00:23:58,228 --> 00:23:59,844 Mi chiedo, signori, vi dispiacerebbe? 169 00:24:00,814 --> 00:24:01,850 Grazie mille. 170 00:24:03,108 --> 00:24:05,475 Questo è il professore Sir Roderick Logan, signori. 171 00:24:06,195 --> 00:24:09,609 Signori, forse dovrei dirvelo 172 00:24:09,615 --> 00:24:11,902 o forse Non dovrei dirtelo 173 00:24:11,909 --> 00:24:14,196 che abbiamo appena provengono da un periodo molto breve 174 00:24:14,203 --> 00:24:18,038 e ugualmente una sessione molto dolorosa con il Primo Ministro su questo. 175 00:24:19,249 --> 00:24:20,330 Ah! 176 00:24:23,087 --> 00:24:25,704 Sì, beh, in ogni caso, ecco il rapporto 177 00:24:25,714 --> 00:24:28,001 è arrivato da Washington stamattina. 178 00:24:29,551 --> 00:24:31,838 Dopo la loro iniziale lettura dei dati 179 00:24:31,845 --> 00:24:34,303 portato dal dottor Pedersen dalla Norvegia, 180 00:24:34,848 --> 00:24:37,181 ehm, più alcuni altri indicatori, 181 00:24:37,184 --> 00:24:42,179 per inciso, i professori Einstein, Fermi e Oppenheimer concordano, 182 00:24:42,189 --> 00:24:46,354 quello scientifico e militare il consenso in America lo è 183 00:24:49,822 --> 00:24:52,314 che i tedeschi potrebbero essere davanti a noi 184 00:24:52,324 --> 00:24:55,442 nella corsa per raggiungere fissione atomica controllata. 185 00:24:58,872 --> 00:25:02,365 Se sono avanti e prendono la loro bomba atomica, 186 00:25:03,544 --> 00:25:04,751 hanno vinto la guerra. 187 00:25:14,763 --> 00:25:16,800 Ah, eccoti, Knut. Come stai? 188 00:25:16,807 --> 00:25:17,888 Bene, grazie. 189 00:25:17,891 --> 00:25:18,972 Entra. 190 00:25:25,858 --> 00:25:27,349 Entri, signor Straud. 191 00:25:28,902 --> 00:25:30,313 Grazie. 192 00:25:30,320 --> 00:25:32,812 - Entra. Prendi una sedia. - Grazie. 193 00:25:41,206 --> 00:25:43,368 Abbiamo esaminato il situazione con molta attenzione, 194 00:25:43,959 --> 00:25:45,825 ed è stato concordato a Londra e Washington 195 00:25:45,836 --> 00:25:47,623 che la fabbrica produce acqua pesante 196 00:25:48,005 --> 00:25:49,871 devono essere distrutti senza indugio. 197 00:25:49,882 --> 00:25:51,464 Personalmente sono d'accordo con te, Bill, 198 00:25:52,134 --> 00:25:55,172 quel bombardamento è, in questo caso, il metodo più ovvio. 199 00:25:55,179 --> 00:25:56,215 Giusto. 200 00:25:56,430 --> 00:25:58,296 Allo stesso tempo, desideriamo, se possiamo, 201 00:25:58,849 --> 00:26:00,966 per evitare la morte di civili su larga scala. 202 00:26:01,477 --> 00:26:03,969 Anche questo è chiaramente l'augurio del governo norvegese. 203 00:26:04,813 --> 00:26:06,770 Suggerisco, signori, quel dottor Pedersen, 204 00:26:06,774 --> 00:26:08,561 chissà cosa c'è in gioco, 205 00:26:08,567 --> 00:26:11,810 e il signor Straud, che conosce il suo paese a ritroso, 206 00:26:12,488 --> 00:26:14,571 essere invitato a tornare immediatamente al Telemark, 207 00:26:14,573 --> 00:26:16,189 per risolvere questa questione. 208 00:26:17,493 --> 00:26:20,406 Cioè, per determinare, con obiettività, 209 00:26:21,330 --> 00:26:24,073 se un attacco di terra da parte di commando è pratico o no. 210 00:26:25,000 --> 00:26:26,241 Concordato? 211 00:26:27,211 --> 00:26:28,418 Concordato. 212 00:26:29,129 --> 00:26:30,290 Come torniamo in Norvegia? 213 00:26:30,881 --> 00:26:32,793 Il modo più semplice, con il paracadute. 214 00:27:56,425 --> 00:27:58,337 Siamo miglia fuori rotta, 215 00:27:59,344 --> 00:28:00,710 ma so dove siamo. 216 00:28:03,015 --> 00:28:04,551 È bellissimo, non è vero? 217 00:28:05,642 --> 00:28:07,383 Sì, se sei una renna. 218 00:28:09,730 --> 00:28:10,971 Dove andiamo da qui? 219 00:28:12,983 --> 00:28:15,100 Ti porto a uno dei miei operatori radiofonici. 220 00:28:15,652 --> 00:28:16,984 È il nostro contatto con Londra. 221 00:29:30,185 --> 00:29:31,266 E adesso? 222 00:29:34,606 --> 00:29:37,269 Oltre quella montagna. Una fattoria. 223 00:29:38,026 --> 00:29:39,813 Un altro dei miei operatori. 224 00:30:33,248 --> 00:30:34,580 Conosco questo posto. 225 00:30:54,603 --> 00:30:56,390 Oh, Knut Straud. 226 00:30:58,482 --> 00:30:59,723 Entra. 227 00:31:00,692 --> 00:31:02,433 - Come stai? - Bene. 228 00:31:03,195 --> 00:31:04,982 E' meraviglioso vederti. 229 00:31:07,491 --> 00:31:08,857 Ciao, Anna. 230 00:31:08,867 --> 00:31:11,075 Buon Dio, cosa ci fai qui? 231 00:31:11,078 --> 00:31:14,162 Beh, sono appena entrato per una tazza di caffè. 232 00:31:15,582 --> 00:31:16,698 Zio. 233 00:31:18,210 --> 00:31:19,951 - Zio. - Che cos'è? 234 00:31:20,337 --> 00:31:21,544 Rolf è qui. 235 00:31:22,130 --> 00:31:23,621 Oh, cavolo! 236 00:31:24,800 --> 00:31:26,041 Ciao, zio. 237 00:31:26,051 --> 00:31:28,338 Ciao, Rolf. Cosa diavolo? stai facendo qui? 238 00:31:28,345 --> 00:31:30,678 Oh, signor Straud. È sempre bello vederti. 239 00:31:31,139 --> 00:31:33,973 - Vi conoscete anche voi? - Sì, ci siamo incontrati. 240 00:31:34,726 --> 00:31:36,217 Che sorpresa. 241 00:31:36,228 --> 00:31:38,891 Non avevo idea che lo fossi tutti così buoni amici. 242 00:31:39,314 --> 00:31:40,314 Non è vero? 243 00:31:42,109 --> 00:31:43,475 Ascolta, penso che faresti meglio a saperlo 244 00:31:43,485 --> 00:31:45,818 che ti abbiamo inserito in alcuni pericolo venendo qui. 245 00:31:45,821 --> 00:31:46,937 Che cosa? 246 00:31:47,280 --> 00:31:49,317 Bene, stiamo lavorando per la resistenza. 247 00:31:49,658 --> 00:31:52,116 Voi? Non sei serio? 248 00:31:52,661 --> 00:31:54,869 Beh, mi ha coinvolto. 249 00:31:54,871 --> 00:31:56,612 È stato saggio, Knut? 250 00:31:57,624 --> 00:31:59,286 Sembra che vi conosciate abbastanza bene. 251 00:31:59,626 --> 00:32:00,867 OH! 252 00:32:00,877 --> 00:32:02,834 Tutti conoscono tutti qui. 253 00:32:02,838 --> 00:32:05,501 Lascia che ti presenti alla mia ex moglie. 254 00:32:07,050 --> 00:32:08,410 Possiamo prendere un caffè adesso, Anna? 255 00:32:09,386 --> 00:32:13,050 Non ho tempo per il caffè. Sto lavorando per la resistenza. 256 00:32:14,015 --> 00:32:15,927 Beh, non possiamo esserlo entrambi lavorare per la Resistenza. 257 00:32:15,934 --> 00:32:18,517 - E' ridicolo. - Hai un aspetto terribile. 258 00:32:19,229 --> 00:32:21,937 Mi ha trascinato intorno al Vidda per due giorni. 259 00:32:21,940 --> 00:32:24,182 C'è del pigiama e acqua calda al piano superiore. 260 00:32:24,192 --> 00:32:25,992 Voi due fareste meglio ad andare insieme fino alla camera da letto. 261 00:32:27,737 --> 00:32:30,354 Io... lo prendo conosci la strada. 262 00:32:32,826 --> 00:32:34,909 Sì, conosco la strada. 263 00:32:36,121 --> 00:32:37,703 - Seguimi. - Grazie. 264 00:32:44,463 --> 00:32:47,171 È strano, non è vero? averlo di nuovo in casa? 265 00:32:47,174 --> 00:32:48,540 Cosa c'è di strano? 266 00:32:48,550 --> 00:32:51,213 Tu e lui avete condiviso la stessa cosa letto per due anni, 267 00:32:51,553 --> 00:32:54,341 e per quanto ricordo, ne sei uscito maledettamente raramente. 268 00:33:08,195 --> 00:33:09,402 Dovresti dormire. 269 00:33:09,988 --> 00:33:14,653 Oh, ho solo pensato di fare un salto, tutti in servizio, 270 00:33:16,453 --> 00:33:21,323 per discutere le tattiche di resistenza con un compagno combattente. 271 00:33:24,377 --> 00:33:26,585 A proposito, come va? resistenza in questi giorni, eh? 272 00:33:28,006 --> 00:33:30,339 Bene. Come va il tuo? 273 00:33:31,343 --> 00:33:32,424 Mio? 274 00:33:33,345 --> 00:33:37,214 Beh, ero fantastico finché non mi sono incontrato quel boy scout Knut Straud. 275 00:33:38,642 --> 00:33:42,511 Bene, ero contento. 276 00:33:42,771 --> 00:33:47,516 Ho avuto una bella vita, e ora guarda dove sono. 277 00:33:49,486 --> 00:33:52,149 Sì, è estenuante impegnarsi con gli altri. 278 00:33:55,534 --> 00:33:57,651 Ti impegni ancora magnificamente, 279 00:33:58,995 --> 00:34:00,736 come hai sempre fatto. 280 00:34:05,293 --> 00:34:07,706 Non sono tua moglie adesso, Rolf. 281 00:34:10,423 --> 00:34:11,584 Lo so. 282 00:34:13,134 --> 00:34:15,672 Non sei la moglie di nessuno. Sei? 283 00:34:16,972 --> 00:34:18,179 Vai a letto. 284 00:34:18,932 --> 00:34:20,048 Sicuro. 285 00:34:26,815 --> 00:34:28,681 Sì, ti piacerebbe quello, non è vero? 286 00:34:30,485 --> 00:34:31,726 Vuoi dire che lo faresti? 287 00:34:34,155 --> 00:34:36,488 Sai per cosa sei nato. 288 00:34:36,491 --> 00:34:37,698 No. 289 00:34:37,701 --> 00:34:39,317 Sì, lo sai per cosa sei nato. 290 00:34:39,327 --> 00:34:40,534 Dimmi. 291 00:34:42,622 --> 00:34:43,863 Dimmi queste cose. 292 00:34:45,458 --> 00:34:49,418 La tua voce, mai fuori dalla mia testa. 293 00:34:51,923 --> 00:34:55,542 sei lo stesso sei la mia vita. 294 00:34:55,927 --> 00:34:58,670 Sì, sei tu. 295 00:35:02,183 --> 00:35:04,175 Hai sbagliato le parole, Rolf. 296 00:35:06,605 --> 00:35:10,724 Vedi, non è così facile sedurre la tua ex moglie. 297 00:35:11,901 --> 00:35:13,608 Gli studenti sono molto più facili, non è vero? 298 00:35:24,205 --> 00:35:26,743 Semplicemente non credo più in te. 299 00:35:34,716 --> 00:35:36,378 - Anna. - Vuoi andare, per favore? 300 00:35:39,262 --> 00:35:40,423 Per favore. 301 00:35:58,031 --> 00:35:59,238 Dormi bene. 302 00:36:41,825 --> 00:36:43,737 Lo faremo la nostra capanna trasmittente principale. 303 00:36:44,828 --> 00:36:46,708 Non posso rischiare la fattoria. Sta diventando troppo pericoloso. 304 00:36:47,038 --> 00:36:49,997 Mi assicurerò che Nilssen è in chiesa stamattina. 305 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 Bene. 306 00:36:51,793 --> 00:36:54,035 Zio, stai attento. La città è piena di tedeschi. 307 00:36:56,881 --> 00:36:58,041 Buon Natale, zio. 308 00:36:58,591 --> 00:36:59,591 Ci vediamo in chiesa. 309 00:37:00,009 --> 00:37:01,420 Buon Natale. 310 00:37:37,547 --> 00:37:38,708 E' Sigrid. 311 00:37:40,175 --> 00:37:42,041 Oh, quella è la moglie di Arne? 312 00:37:59,903 --> 00:38:02,395 Ho un messaggio per te da Arne. 313 00:38:02,405 --> 00:38:05,364 E' in Inghilterra. Sta bene. 314 00:38:05,742 --> 00:38:07,483 Lo rivedrai? 315 00:38:08,745 --> 00:38:10,611 Digli che anch'io ho un messaggio per lui. 316 00:38:11,790 --> 00:38:13,577 Diventerà padre in primavera. 317 00:38:49,661 --> 00:38:53,280 Avranno le loro 10.000 sterline di acqua pesante entro Pasqua. 318 00:38:54,958 --> 00:38:56,119 Il marcatore, 319 00:38:56,543 --> 00:38:59,627 microfilm della fabbrica, dettagli esatti. 320 00:39:23,361 --> 00:39:25,398 Tubi dell'ammoniaca e dell'idrogeno. 321 00:39:28,491 --> 00:39:30,357 Vedi quanto è vicino al villaggio. 322 00:39:57,103 --> 00:39:59,220 Guarda quanto è vicina la fabbrica è alle loro case. 323 00:40:15,663 --> 00:40:17,154 Guarda il coniglio! 324 00:40:22,879 --> 00:40:24,086 Mine terrestri. 325 00:40:38,102 --> 00:40:39,102 Dai. 326 00:41:10,885 --> 00:41:11,966 Oh, scusami. 327 00:41:15,306 --> 00:41:17,423 Non penso Ti ho già visto a Rjukan. 328 00:41:18,226 --> 00:41:19,592 Chi sei? 329 00:41:19,602 --> 00:41:24,438 Bene, sono venuto a trovarmi la mia fidanzata per Natale. 330 00:41:25,066 --> 00:41:29,356 Vedo. La tua fidanzata. Davvero molto affascinante. 331 00:41:30,947 --> 00:41:32,108 E qual è il suo nome? 332 00:41:32,865 --> 00:41:34,652 - Beh, il mio nome... - Glielo sto chiedendo. 333 00:41:35,243 --> 00:41:36,450 Jan Kristansen. 334 00:41:37,704 --> 00:41:38,865 Mmm-hmm. 335 00:41:41,916 --> 00:41:44,078 Fammi vedere il tuo carta d'identità, per favore. 336 00:41:44,502 --> 00:41:45,663 Certamente. 337 00:41:50,466 --> 00:41:51,502 Mi scusi. 338 00:41:53,469 --> 00:41:54,710 Ecco qui. 339 00:42:09,986 --> 00:42:10,986 OH. 340 00:42:21,539 --> 00:42:22,700 Ah ah. 341 00:42:25,043 --> 00:42:26,909 Il tuo messaggio, credo? 342 00:42:28,129 --> 00:42:29,370 Sì, signore. 343 00:42:32,383 --> 00:42:33,590 - Grazie. - Grazie. 344 00:42:36,846 --> 00:42:41,216 E i complimenti della stagione a entrambi. 345 00:43:38,032 --> 00:43:39,864 Ti è piaciuta la nostra città, Rolf? 346 00:43:39,867 --> 00:43:41,449 Oh, mi è piaciuto. 347 00:43:42,203 --> 00:43:44,195 Avresti dovuto vedere le fiaccolate 348 00:43:44,205 --> 00:43:45,446 avevamo. 349 00:43:45,456 --> 00:43:46,697 Sì, ogni novembre. 350 00:43:47,708 --> 00:43:48,789 È stato meraviglioso. 351 00:43:48,793 --> 00:43:50,329 Torce fiammeggianti, lo potevi vedere 352 00:43:50,336 --> 00:43:52,123 da miglia di distanza su in montagna. 353 00:43:52,588 --> 00:43:54,170 Allora la neve era più bianca. 354 00:43:55,007 --> 00:43:58,546 SÌ. Era tutto il luci sulla neve. 355 00:44:00,429 --> 00:44:02,967 Poi abbiamo fatto le palle di neve e li gettò alle torce. 356 00:44:02,974 --> 00:44:04,181 Ricordi, Knut? 357 00:44:10,773 --> 00:44:12,639 Questo è un dettaglio disposizione della fabbrica. 358 00:44:17,029 --> 00:44:20,193 Beh, ne hanno 3.000 libbre di acqua pesante 359 00:44:20,199 --> 00:44:22,236 lì dentro proprio adesso pronto per essere spedito in Germania. 360 00:44:23,244 --> 00:44:25,702 Bene, decidiamo cosa messaggio che inviamo a Londra. 361 00:44:28,749 --> 00:44:32,914 C'è solo un messaggio. "Zona esaminata. 362 00:44:34,380 --> 00:44:36,747 "Consideriamo l'attacco al suolo totalmente impraticabile. 363 00:44:38,384 --> 00:44:40,250 "Consiglia metodo alternativo." 364 00:44:43,806 --> 00:44:45,843 Vuoi dire bombardarlo! 365 00:44:49,103 --> 00:44:50,103 SÌ. 366 00:44:51,981 --> 00:44:54,519 Ciò distruggerebbe Rjukan e tutti quelli che ci sono dentro! 367 00:44:56,736 --> 00:44:57,736 Forse. 368 00:45:04,702 --> 00:45:06,034 Il bombardamento è impossibile. 369 00:45:07,079 --> 00:45:09,196 La fabbrica è profondamente incastonato in una gola. 370 00:45:10,666 --> 00:45:12,282 L'unico modo per attraversare quella gola 371 00:45:12,293 --> 00:45:14,285 è un ponte stretto, lungo 75 piedi. 372 00:45:15,421 --> 00:45:17,629 Due uomini con mitragliatrici potrebbe tenere a bada un battaglione. 373 00:45:18,049 --> 00:45:20,132 Posso entrarci dentro fabbrica con dieci uomini, 374 00:45:20,134 --> 00:45:22,376 Dieci uomini e fate esplodere il tutto. 375 00:45:22,845 --> 00:45:25,588 Hanno il millimetro cannoni su ogni collina. 376 00:45:25,598 --> 00:45:28,215 E senza distruggere un intero villaggio nel processo. 377 00:45:29,977 --> 00:45:32,060 Filo spinato. Mine terrestri. 378 00:45:32,647 --> 00:45:34,764 Seimila vite. Ti rendi conto di cosa... 379 00:45:34,774 --> 00:45:36,060 Anna, stai fuori da questa cosa. 380 00:45:47,036 --> 00:45:49,244 Stiamo parlando di qualcosa che colpisce il mondo. 381 00:45:49,247 --> 00:45:51,455 Guarda, non me ne frega niente un accidenti al mondo. 382 00:45:52,208 --> 00:45:54,996 Sto parlando della mia città, la sua città, la sua città. 383 00:45:55,002 --> 00:45:57,415 Adesso viviamo lì! Sto parlando di persone. 384 00:45:57,421 --> 00:45:59,663 Lo capisci? Persone! 385 00:46:00,174 --> 00:46:02,336 Non eri così schizzinoso quando venivano fucilati gli ostaggi. 386 00:46:02,343 --> 00:46:03,834 Sono persone. 387 00:46:03,844 --> 00:46:05,176 Questo è molto più importante 388 00:46:05,179 --> 00:46:06,465 che far esplodere qualche camion nazista. 389 00:46:06,472 --> 00:46:08,008 Stavo combattendo una guerra, dottore, e stavo facendo il mio lavoro. 390 00:46:08,015 --> 00:46:09,176 E sto facendo il mio. 391 00:46:10,977 --> 00:46:14,141 Non mi piace. E non l'ho chiesto io. 392 00:46:32,415 --> 00:46:33,531 Anna, 393 00:46:34,834 --> 00:46:35,915 vivi qui. 394 00:46:36,294 --> 00:46:38,707 È naturale che tu voglia risparmiare la vita della tua stessa gente, 395 00:46:38,879 --> 00:46:42,372 ma questo è qualcosa questo deve essere fatto. 396 00:46:44,343 --> 00:46:45,459 È importante. 397 00:46:45,845 --> 00:46:48,713 Abbastanza importante uccidere 6.000 persone? 398 00:46:49,098 --> 00:46:50,214 SÌ. 399 00:46:50,766 --> 00:46:51,882 Guarda, 400 00:46:53,811 --> 00:46:56,554 Voglio sapere di cosa si tratta importante per l'acqua pesante. 401 00:46:58,024 --> 00:47:00,767 Non faccio io le regole. Non posso dirtelo. 402 00:47:00,943 --> 00:47:03,356 Voglio sapere, dottore, e me lo dirai. 403 00:47:03,571 --> 00:47:05,028 Non ti dico niente. 404 00:47:06,240 --> 00:47:08,778 Lo pensi? Ho intenzione di sacrificarmi 405 00:47:08,784 --> 00:47:11,242 la vita di 6.000 persone 406 00:47:11,245 --> 00:47:13,612 secondo l'opinione di uno scienziato playboy? 407 00:47:13,914 --> 00:47:15,075 E per cosa? 408 00:47:16,375 --> 00:47:18,788 Voglio sapere, dottore, e me lo dirai. 409 00:47:22,131 --> 00:47:24,043 Vuoi sapere di cosa si tratta? 410 00:47:24,842 --> 00:47:27,380 Va bene. Te lo dirò. 411 00:47:30,222 --> 00:47:31,633 Ecco di cosa si tratta. 412 00:47:34,602 --> 00:47:35,888 Capisci? 413 00:47:37,146 --> 00:47:39,763 - Certo che no. Stupido... - Perché tu... 414 00:47:59,752 --> 00:48:02,916 Smettila! Smettila! 415 00:48:11,430 --> 00:48:13,797 Pensavo a voi ragazzi erano qui per combattere i nazisti. 416 00:48:16,685 --> 00:48:19,598 Perché non inviate entrambi i rapporti? e lasciare che sia Londra a decidere? 417 00:48:23,818 --> 00:48:25,935 - Va bene. - Bene. 418 00:48:34,745 --> 00:48:35,986 Vedi, Anna? 419 00:48:37,248 --> 00:48:39,535 Knut e io litighiamo, 420 00:48:39,542 --> 00:48:42,205 ma ci riusciamo comunque convivere l'uno con l'altro. 421 00:48:50,010 --> 00:48:52,718 Vi conosco, ragazzi sono ansiosi di tornare in Norvegia. 422 00:48:52,721 --> 00:48:54,838 Knut Straud e Rolf Pedersen 423 00:48:54,849 --> 00:48:57,182 sono sulle montagne di Telemark ti aspetta. 424 00:48:58,310 --> 00:49:01,018 Il principale gruppo d'assalto, il commando degli ingegneri reali, 425 00:49:01,021 --> 00:49:03,513 arriverà tra due o tre giorni, tempo permettendo. 426 00:49:03,858 --> 00:49:05,269 Contiamo su di te 427 00:49:05,276 --> 00:49:08,440 per ottenere una pista di atterraggio per alianti sul lago pronto per loro. 428 00:49:08,612 --> 00:49:12,151 Bene, felici atterraggi. Buona fortuna. 429 00:49:55,326 --> 00:49:57,318 Per l'amor di Dio, dove sei stato? 430 00:49:57,328 --> 00:49:59,661 Ti abbiamo cercato a metà del circolo polare artico. 431 00:49:59,663 --> 00:50:01,620 Di cosa stai parlando? Stavamo aspettando il tuo messaggio 432 00:50:01,624 --> 00:50:03,536 nelle ultime cinque settimane e non è arrivato. 433 00:50:04,793 --> 00:50:06,159 Sto morendo di fame. 434 00:50:06,170 --> 00:50:07,877 Stiamo aspettando più compagnia domani. 435 00:50:07,880 --> 00:50:09,212 Sì, 50 commando britannici. 436 00:50:09,215 --> 00:50:11,215 Dai Reali Ingegneri, atterreranno domani notte. 437 00:50:11,634 --> 00:50:13,375 Ho un messaggio per te da Sigrid. 438 00:50:13,844 --> 00:50:15,801 Ne avrai un bambino in primavera. 439 00:50:17,806 --> 00:50:18,842 Ebbene, come sta? 440 00:50:19,350 --> 00:50:20,591 E' incinta. 441 00:50:42,331 --> 00:50:43,331 Rolf! 442 00:51:05,187 --> 00:51:06,187 Chi sei? 443 00:51:07,106 --> 00:51:08,106 Il mio nome è Jensen. 444 00:51:09,191 --> 00:51:11,228 - Cosa vuoi? - Sono a caccia. 445 00:51:12,403 --> 00:51:13,564 A caccia di cosa? 446 00:51:16,407 --> 00:51:17,568 Faresti meglio a venire con noi. 447 00:51:57,990 --> 00:52:02,030 Non dirò una parola. Mai. Sul mio onore. 448 00:52:03,912 --> 00:52:07,701 Guarda, il mio villaggio è Haukeland. 449 00:52:08,792 --> 00:52:10,499 Chiunque sia lì ti dirà chi sono. 450 00:52:16,717 --> 00:52:18,629 Ascolta, odio i nazisti, credimi. 451 00:52:19,928 --> 00:52:21,590 Mia moglie è in una prigione della Gestapo. 452 00:52:23,766 --> 00:52:26,725 Ascoltare. Ascolta, il nome di suo padre è Jon Trendt. 453 00:52:27,603 --> 00:52:29,363 - Ecco perché è in prigione. - Tendenza? 454 00:52:35,861 --> 00:52:36,861 Il leader della resistenza? 455 00:52:37,863 --> 00:52:38,863 SÌ. 456 00:52:50,334 --> 00:52:51,541 Si adatta. 457 00:52:51,835 --> 00:52:52,835 Sparagli. 458 00:52:57,883 --> 00:52:58,964 No, lo terremo. 459 00:52:59,301 --> 00:53:01,634 Non possiamo rischiare l'intera organizzazione a causa di un uomo. 460 00:53:03,597 --> 00:53:05,429 - Sono con Knut. - E io. 461 00:53:05,432 --> 00:53:06,718 Penso che Rolf abbia ragione. 462 00:53:06,725 --> 00:53:07,932 Anch'io. 463 00:53:12,106 --> 00:53:13,813 Faremo una alzata di mano. 464 00:53:14,441 --> 00:53:15,898 Quelli contrari a sparargli? 465 00:53:21,699 --> 00:53:23,565 Avremo i tuoi sci. Togliteli. 466 00:54:37,357 --> 00:54:38,564 Ascoltare. 467 00:55:36,250 --> 00:55:37,912 Non riesco ancora a crederci. 468 00:55:43,298 --> 00:55:44,789 Non erano nemmeno norvegesi. 469 00:55:44,800 --> 00:55:46,507 50 commando britannici. 470 00:55:47,094 --> 00:55:49,381 In un lampo l'intera operazione è finita. 471 00:55:49,930 --> 00:55:51,011 Uno spreco. 472 00:55:51,557 --> 00:55:53,173 Questo è quello che non posso esci dalla mia testa 473 00:55:54,518 --> 00:55:56,225 Non saranno sprecati. 474 00:55:57,479 --> 00:55:59,391 Andremo avanti, stasera, adesso. 475 00:56:00,440 --> 00:56:01,851 Come se fossero con noi. 476 00:56:02,568 --> 00:56:05,151 E' lo stesso piano. Lo sappiamo tutti. 477 00:56:05,153 --> 00:56:06,360 Di cosa stai parlando? 478 00:56:06,363 --> 00:56:09,731 Entreremo in quella fabbrica e completare la missione noi stessi. 479 00:56:09,741 --> 00:56:11,277 Knut, mi dispiace, ma sei pazzo! 480 00:56:11,285 --> 00:56:13,179 - Siamo rimasti solo in nove. - Sarà meglio aspettare. 481 00:56:13,203 --> 00:56:14,865 Non vediamo l'ora. Ci vorranno mesi 482 00:56:14,872 --> 00:56:16,872 prima che possano montarsi un assalto della stessa portata. 483 00:56:16,957 --> 00:56:19,199 - Ma, Knut, se noi... - E' la nostra unica possibilita'. 484 00:56:19,668 --> 00:56:20,829 Se vinciamo, 485 00:56:20,836 --> 00:56:22,702 quegli uomini non saranno morti per niente stasera. 486 00:56:23,005 --> 00:56:25,918 Erano 50 e solo nove di noi. 487 00:56:26,133 --> 00:56:28,876 - Non avrai nemmeno nove anni. - Cosa intendi? 488 00:56:31,305 --> 00:56:35,140 Mi dispiace, ma non ci vado in una missione così impossibile. 489 00:56:39,062 --> 00:56:40,428 Oh sì, lo sei, Rolf. 490 00:56:41,732 --> 00:56:43,098 Verrai con noi. 491 00:56:44,026 --> 00:56:45,642 Tu sei l'unico che lo sa 492 00:56:45,652 --> 00:56:47,939 esattamente dove quello la dinamite deve essere piazzata. 493 00:56:48,280 --> 00:56:50,488 Guarda, Knut, dopo cos'è successo stasera, 494 00:56:50,490 --> 00:56:52,447 quella fabbrica sarà saltando con le guardie. 495 00:56:52,701 --> 00:56:53,942 - Ha ragione. - Ora ascolta. 496 00:56:53,952 --> 00:56:55,193 Adesso ascoltami. 497 00:56:57,039 --> 00:56:59,873 Si sono completamente spazzati via tutta la nostra forza d'assalto. 498 00:57:00,250 --> 00:57:01,411 Giusto? 499 00:57:01,418 --> 00:57:03,034 Adesso si sentiranno completamente sicuro. 500 00:57:03,045 --> 00:57:04,627 Non ce l'hai una possibilità al mondo. 501 00:57:04,630 --> 00:57:06,838 Guarda, 50 uomini sono morti stanotte. 502 00:57:07,591 --> 00:57:10,459 Sono venuti qui per aiutarci. Non erano nemmeno norvegesi. 503 00:57:15,807 --> 00:57:19,471 Ora, chi verrà con me stasera? 504 00:57:30,364 --> 00:57:31,650 Sono le 11:50. 505 00:57:32,240 --> 00:57:34,573 Questa è un'operazione militare lanciato dagli inglesi. 506 00:57:34,576 --> 00:57:35,783 Avremo uniformi britanniche 507 00:57:35,786 --> 00:57:38,574 quindi i tedeschi non spareranno Successivamente ostaggi norvegesi. 508 00:57:40,540 --> 00:57:42,577 L'attacco avverrà alle 3:15. 509 00:57:44,795 --> 00:57:48,505 Arne, tu e Henrik sarà la nostra festa di copertina. 510 00:57:48,924 --> 00:57:51,132 Andrai avanti e fare un buco nel recinto. 511 00:57:51,843 --> 00:57:53,505 La vera festa di demolizione sarà composto da... 512 00:57:53,512 --> 00:57:57,256 La festa della demolizione sarà composto da Knut, Oli e me. 513 00:58:10,696 --> 00:58:12,187 Jensen, dentro. 514 01:10:43,489 --> 01:10:46,448 Ciao? Ciao? 515 01:12:25,091 --> 01:12:27,208 Stai attento con quei fili. 516 01:12:27,218 --> 01:12:29,005 Farai saltare in aria tutto il posto. 517 01:12:32,098 --> 01:12:33,384 - Pronto? - Sì. 518 01:12:34,308 --> 01:12:35,799 Usciamo di qui. 519 01:12:35,810 --> 01:12:39,224 I miei occhiali! I miei occhiali! Ho perso i miei occhiali! 520 01:12:39,605 --> 01:12:41,392 Sono sopra la tua testa. 521 01:16:18,741 --> 01:16:20,357 Dai! Dai! 522 01:16:31,670 --> 01:16:32,911 Ebbene, signori, 523 01:16:33,130 --> 01:16:35,998 la tua prossima missione è scoprire quanto è neutrale la Svezia. 524 01:16:36,717 --> 01:16:37,833 Soprattutto le ragazze. 525 01:16:46,936 --> 01:16:47,972 Dov'è Arne? 526 01:16:53,859 --> 01:16:55,225 Giù nella gola. 527 01:17:01,534 --> 01:17:02,775 Andiamo avanti. 528 01:17:04,078 --> 01:17:06,616 I Vidda brulicheranno con i tedeschi in mezz'ora. 529 01:17:24,306 --> 01:17:25,592 Eccellente. 530 01:17:26,976 --> 01:17:28,092 Ottimo lavoro, 531 01:17:29,770 --> 01:17:31,386 non è vero, mio caro Nilssen? 532 01:17:32,565 --> 01:17:35,854 Un lavoro straordinario, si potrebbe dire di sabotaggio. 533 01:17:37,278 --> 01:17:39,361 Oh, naturalmente l'hai fatto nessuna conoscenza di questo. 534 01:17:41,031 --> 01:17:44,195 Distruzione. Sabotaggio. Sciupare. 535 01:17:45,661 --> 01:17:49,905 Tutto questo è contro il tuo natura parsimoniosa, scientifica, 536 01:17:50,791 --> 01:17:52,123 non è vero, Nilssen? 537 01:17:54,044 --> 01:17:55,751 In tal caso, rispondimi a questo. 538 01:17:57,214 --> 01:17:58,330 Quanto tempo ci vorrà? 539 01:17:58,340 --> 01:18:00,297 prima che la produzione riprenda di nuovo in marcia alta? 540 01:18:00,926 --> 01:18:02,007 Un anno, almeno. 541 01:18:02,511 --> 01:18:04,127 Innanzitutto, nuovi contenitori devono essere costruiti, 542 01:18:04,555 --> 01:18:06,638 accumulata una nuova riserva di acqua pesante, 543 01:18:07,183 --> 01:18:09,345 prima che la produzione proceda a pieno ritmo. 544 01:18:10,811 --> 01:18:12,393 Un anno, dice. 545 01:18:13,772 --> 01:18:15,729 Cosa ne pensi di noi? I tedeschi hanno fatto? 546 01:18:15,733 --> 01:18:16,894 Dormire? 547 01:18:17,860 --> 01:18:20,568 Da cosa pensi che provengano i tuoi due amici? l'Istituto di Berlino hanno fatto 548 01:18:20,571 --> 01:18:23,188 da quando sono tornati a casa? Giocare a golf? 549 01:18:25,868 --> 01:18:27,905 Oh, la fantasia britannica stessi moltissimo 550 01:18:27,912 --> 01:18:29,278 dopo quello che hanno fatto qui. 551 01:18:31,207 --> 01:18:34,245 Winston Churchill sbuffa un sigaro extra-grande oggi. 552 01:18:36,503 --> 01:18:37,710 E ridiamo di lui. 553 01:18:39,340 --> 01:18:40,421 Perché? 554 01:18:41,550 --> 01:18:42,961 Perché tutti questi contenitori, 555 01:18:42,968 --> 01:18:44,960 cosa che fecero gli inglesi così tanto da distruggere, 556 01:18:45,971 --> 01:18:49,681 sono già stati prefabbricato a Berlino. 557 01:18:50,976 --> 01:18:53,013 Stanno già arrivando qui 558 01:18:53,020 --> 01:18:54,556 e verrà installato entro domani. 559 01:18:55,105 --> 01:18:58,894 Cioè, devo dire, questa è un'efficienza fantastica. 560 01:18:58,901 --> 01:19:00,142 Non commettere mai l'errore 561 01:19:00,152 --> 01:19:02,815 di sottovalutare i tedeschi, mio caro Nilssen. 562 01:19:02,821 --> 01:19:04,278 Entro Pasqua, lo avremo 563 01:19:04,281 --> 01:19:06,489 non solo 10.000 sterline di acqua pesante, 564 01:19:06,492 --> 01:19:08,905 ma 12.000 sterline di acqua pesante. 565 01:19:10,246 --> 01:19:11,862 Perché da ora in poi 566 01:19:11,872 --> 01:19:14,660 nessuno lascia questo edificio, né tu né nessuno, 567 01:19:15,125 --> 01:19:17,492 a meno che non sia dove andare Campo di concentramento Grini, 568 01:19:17,670 --> 01:19:19,081 dove tutti sospettano vengono inviati i dipendenti. 569 01:19:19,088 --> 01:19:20,608 Ma protesto assolutamente contro questo. 570 01:19:20,839 --> 01:19:22,205 Protesta quanto vuoi. 571 01:19:26,345 --> 01:19:27,677 Ma abituati all'idea. 572 01:19:28,889 --> 01:19:30,380 Hai costruito questo posto. 573 01:19:31,100 --> 01:19:32,636 Bene, ora ci lavorerai, 574 01:19:32,643 --> 01:19:35,761 mangiaci dentro e dormi in esso fino alla nostra vittoria. 575 01:19:37,564 --> 01:19:38,600 Heil Hitler. 576 01:20:05,968 --> 01:20:07,084 Maggiore Frick, 577 01:20:07,720 --> 01:20:10,383 questo è uno dei più fallimenti disastrosi della sicurezza 578 01:20:10,389 --> 01:20:13,302 dell'intera guerra, e tu ne sei responsabile. 579 01:20:15,394 --> 01:20:18,011 Lascio a te il comando dell'unico stabilimento in Europa 580 01:20:18,188 --> 01:20:19,269 produrre acqua pesante, 581 01:20:20,149 --> 01:20:23,483 e una dozzina di uomini in inglese gli agenti in uniforme entrano con calma 582 01:20:23,485 --> 01:20:25,568 e farlo esplodere proprio davanti ai tuoi occhi. 583 01:20:26,238 --> 01:20:29,106 Quindi, alzati quelle montagne 584 01:20:30,284 --> 01:20:32,276 e tornare indietro ogni uno di quegli uomini. 585 01:20:32,953 --> 01:20:34,160 Morto o vivo. 586 01:20:35,080 --> 01:20:36,821 E se si scopre sono norvegesi, 587 01:20:38,167 --> 01:20:41,581 Voglio 100 ostaggi radunato e fucilato. 588 01:20:44,214 --> 01:20:46,877 Non voglio nemmeno un topo lasciato vivo lassù. 589 01:20:47,676 --> 01:20:48,792 Avanti, esci! 590 01:21:00,272 --> 01:21:01,683 Dici che puoi portarci da loro? 591 01:21:02,066 --> 01:21:03,523 Faresti meglio a dire la verità. 592 01:21:06,528 --> 01:21:09,896 Mantieni la tua parte dell'accordo, Terrò il mio. 593 01:21:20,334 --> 01:21:21,666 Avevi ragione. 594 01:21:21,668 --> 01:21:23,534 Avremmo dovuto sparare quel bastardo di Quisling. 595 01:21:23,545 --> 01:21:25,036 Lasci perdere. 596 01:23:25,375 --> 01:23:26,866 Knut, scendi da quella parte. 597 01:26:19,758 --> 01:26:20,794 Perché? 598 01:26:22,719 --> 01:26:23,719 Perché? 599 01:26:26,098 --> 01:26:27,098 Mia moglie. 600 01:26:27,766 --> 01:26:28,973 Tua moglie. 601 01:26:29,601 --> 01:26:31,308 Che diavolo intendi con tua moglie? 602 01:26:32,979 --> 01:26:35,642 Ho fatto un patto con i nazisti. 603 01:27:05,220 --> 01:27:06,220 Chi sei? 604 01:27:07,305 --> 01:27:09,672 Stavo aiutando a rintracciare giù i sabotatori. 605 01:27:09,683 --> 01:27:11,515 Mi sono fatto male al piede. 606 01:27:11,852 --> 01:27:13,138 Allora faresti meglio a venire con noi. 607 01:27:35,125 --> 01:27:37,458 I sabotatori lo faranno Campo di concentramento Grini. 608 01:27:40,464 --> 01:27:42,581 Penso che farei meglio ad andare dal mio medico. 609 01:27:43,633 --> 01:27:44,794 Grazie per l'aiuto. 610 01:27:47,053 --> 01:27:48,169 Ehi, aspetta un attimo. 611 01:27:52,559 --> 01:27:55,142 Abbiamo un dottore proprio qui adesso. Vieni a vederlo. 612 01:27:55,937 --> 01:27:59,226 Penso che preferirei vedere il mio, se per te è lo stesso. 613 01:27:59,232 --> 01:28:00,689 Oh, sciocchezze! 614 01:28:00,692 --> 01:28:02,809 Il nostro medico guarderà dopo di te per niente. 615 01:28:02,819 --> 01:28:04,105 Perché pagare un civile? 616 01:28:10,827 --> 01:28:12,193 Chi è quest'uomo? 617 01:28:12,204 --> 01:28:14,070 Uno degli uomini che aiutano le nostre pattuglie. 618 01:28:16,041 --> 01:28:18,784 - Se ci sta aiutando, dobbiamo aiutarlo. - Grazie. 619 01:28:19,044 --> 01:28:20,376 È giusto, no? 620 01:28:27,803 --> 01:28:31,513 Sgradevole. Sarebbe meglio averlo fatto. 621 01:28:40,023 --> 01:28:42,857 Penso che abbiamo un altro passeggero per il tuo autobus. 622 01:29:01,127 --> 01:29:02,163 Medico? 623 01:29:04,089 --> 01:29:05,375 Ti ricordi di me? 624 01:29:05,757 --> 01:29:07,293 No, non lo so. 625 01:29:08,468 --> 01:29:10,460 Ci siamo incontrati all'università, dottor Pedersen. 626 01:29:11,638 --> 01:29:13,129 Temo che si sbagli, signora. 627 01:29:14,224 --> 01:29:15,224 Conosci quest'uomo? 628 01:29:16,142 --> 01:29:18,885 No. Pensavo di averlo fatto, ma non è così. No. 629 01:29:18,895 --> 01:29:20,807 Lo conosci. Come hai detto che si chiamava? 630 01:29:21,273 --> 01:29:24,061 No, per favore, non lo conosco. 631 01:29:27,237 --> 01:29:29,103 Lo dicono i suoi documenti il suo nome è Kristansen. 632 01:29:29,114 --> 01:29:30,605 Come hai detto che si chiamava? 633 01:29:31,533 --> 01:29:32,774 Il suo nome! 634 01:29:32,784 --> 01:29:35,743 Il mio nome è il dottor Rolf Pedersen, Università di Oslo, 635 01:29:37,747 --> 01:29:40,706 senza dubbio come quartier generale della Gestapo sarà lieto di confermare. 636 01:29:51,636 --> 01:29:52,636 Medico. 637 01:29:54,097 --> 01:29:55,554 Mi dispiace tanto. 638 01:29:56,808 --> 01:29:57,924 Pederson. 639 01:29:58,351 --> 01:30:01,765 Pedersen, non Pederson. Sono molto orgoglioso del mio nome. 640 01:30:03,773 --> 01:30:06,311 Ecco, lascia che ti aiuti. Ecco, oh, eccolo. 641 01:30:07,986 --> 01:30:10,694 Pedersen, Rolf. Dottore in fisica, 642 01:30:10,697 --> 01:30:13,235 creduto fuggito in Inghilterra. Inghilterra! 643 01:30:13,241 --> 01:30:15,904 Ebbene, anche la Gestapo può essere sbagliato a volte. 644 01:31:07,629 --> 01:31:08,836 Quanto tempo passerà, dottore? 645 01:31:13,259 --> 01:31:14,591 Devo andarmene da qui. 646 01:31:17,597 --> 01:31:18,713 Mi sente, dottore? 647 01:31:19,140 --> 01:31:20,756 Non posso restare qui a lungo. 648 01:31:22,143 --> 01:31:23,759 Non so chi sei, e non voglio saperlo. 649 01:31:23,770 --> 01:31:25,932 Ma se te ne vai da qui, verrai arrestato. 650 01:31:27,065 --> 01:31:28,897 E lo stesso farò io e il mio staff. 651 01:31:30,068 --> 01:31:32,936 Pertanto, per favore, resta qui finché non avrò preso accordi. 652 01:32:08,148 --> 01:32:09,639 Anna, te l'ho detto 653 01:32:09,649 --> 01:32:12,062 Non ti voglio usando quel set di trasmettitori. 654 01:32:12,068 --> 01:32:15,027 Sto cercando di contattare Londra. Devono sapere dov'è Rolf. 655 01:32:15,030 --> 01:32:16,487 Non posso rischiare. 656 01:32:16,489 --> 01:32:19,027 Perché non esci? e provare a trovarlo, allora? 657 01:32:19,034 --> 01:32:21,321 Perché non sono un membro dell'Ufficio per le persone scomparse. 658 01:32:25,874 --> 01:32:28,116 Non posso mettere a repentaglio l'intera operazione. 659 01:32:29,627 --> 01:32:31,368 Sono una cattiva ex moglie, Knut. 660 01:32:33,131 --> 01:32:36,044 Perché, perché lo ami? 661 01:32:38,928 --> 01:32:40,009 SÌ. 662 01:32:40,597 --> 01:32:42,157 Non ti serve a molto per quello, vero? 663 01:32:43,016 --> 01:32:45,679 Non in questo tipo di guerra. Ti ammorbidisce. 664 01:32:47,520 --> 01:32:50,979 Ma il sesso, ecco qualcosa di diverso. 665 01:32:53,860 --> 01:32:55,897 Sembra che Rolf lo faccia la stessa distinzione. 666 01:32:57,030 --> 01:32:59,113 Ma tu no, vero, Anna? 667 01:33:04,788 --> 01:33:06,029 Vado a prendere della legna. 668 01:33:16,382 --> 01:33:18,294 Sono da qualche parte in questa zona. 669 01:33:24,057 --> 01:33:25,468 Lascia stare! 670 01:33:25,850 --> 01:33:27,370 Non è per nessuno, capisci? 671 01:33:27,727 --> 01:33:30,185 Quel trasmettitore rimane in silenzio finché non do l'ordine. 672 01:33:33,691 --> 01:33:36,650 Vedi, Anna, è di questo che stavo parlando. 673 01:33:58,383 --> 01:33:59,464 Mattina. 674 01:33:59,801 --> 01:34:00,882 Salve, dottore. 675 01:34:01,386 --> 01:34:02,843 Un tuo amico è qui. 676 01:34:04,389 --> 01:34:05,800 Stanza 7, in fondo al corridoio. 677 01:34:16,401 --> 01:34:17,767 Sigrid! 678 01:34:18,153 --> 01:34:19,314 Salve, dottor Pedersen. 679 01:34:20,530 --> 01:34:22,567 Pensavo che lo fossi rinchiuso in fabbrica. 680 01:34:22,991 --> 01:34:24,198 noi siamo 681 01:34:24,784 --> 01:34:28,152 a meno che non siamo molto malati o avere un bambino. 682 01:34:33,710 --> 01:34:36,168 C'è qualcosa che Devo dirtelo... 683 01:34:36,171 --> 01:34:38,288 Nilssen ha scoperto che eri qui. 684 01:34:40,675 --> 01:34:42,007 Ascoltami. 685 01:34:44,429 --> 01:34:46,716 - Devo parlarti di Arne. - Lo so. 686 01:34:50,894 --> 01:34:53,352 I tedeschi sì installato nuovi contenitori, 687 01:34:54,731 --> 01:34:57,189 quindi produzione di acqua pesante è di nuovo a pieno livello. 688 01:35:01,613 --> 01:35:02,854 Sigrid. 689 01:35:02,864 --> 01:35:04,446 Quando puoi consegnare il messaggio? 690 01:35:08,244 --> 01:35:09,485 Proprio adesso. 691 01:35:20,590 --> 01:35:21,922 Dobbiamo contattare Londra. 692 01:35:22,508 --> 01:35:23,965 Perché? Qual è il problema? 693 01:35:24,260 --> 01:35:27,344 I nazisti l'hanno completamente restaurata produzione di acqua pesante. 694 01:35:27,347 --> 01:35:28,383 Che cosa? 695 01:35:28,556 --> 01:35:30,718 Invece di due anni, ci sono volute due settimane. 696 01:35:31,976 --> 01:35:33,342 Siamo tornati al punto di partenza. 697 01:35:41,069 --> 01:35:42,105 Allora dovremo bombardare. 698 01:39:47,732 --> 01:39:49,940 Temo che lo avremo per togliergli l'appendice. 699 01:39:50,151 --> 01:39:51,232 In tal caso, 700 01:39:51,235 --> 01:39:53,195 uno dei nostri addetti alla sicurezza deve restare con lui, 701 01:39:53,279 --> 01:39:54,520 giorno e notte, finché non se ne va. 702 01:39:54,864 --> 01:39:56,071 Allora non mi sentirò solo. 703 01:39:57,366 --> 01:40:00,200 A proposito, dottore, come sta Sigrid? e il suo bambino in arrivo? 704 01:40:00,203 --> 01:40:01,410 Oh, eccellente. 705 01:40:01,621 --> 01:40:02,953 È un dato di fatto, lo sta portando qui 706 01:40:02,955 --> 01:40:04,287 questo pomeriggio per un controllo. 707 01:40:04,290 --> 01:40:05,622 Mi piacerebbe vederla. 708 01:40:05,625 --> 01:40:07,833 A nessuno è permesso per comunicare con Nilssen, dottore. 709 01:40:30,233 --> 01:40:32,395 "67 civili uccisi. 710 01:40:33,402 --> 01:40:35,018 "Fabbrica praticamente intatta. 711 01:40:35,738 --> 01:40:36,899 "I nazisti..." 712 01:40:43,663 --> 01:40:46,497 Ebbene, il Terzo Reich durerà per mille anni. 713 01:40:46,999 --> 01:40:50,333 Bene, scendiamo tutti a Rjukan, buona cena nazista 714 01:40:50,336 --> 01:40:52,043 - e vedere un bel film nazista. -Rolf. 715 01:40:52,046 --> 01:40:53,412 Cominciamo ad abituarci. 716 01:40:54,131 --> 01:40:55,793 "I nazisti spediscono il loro intero stock 717 01:40:55,800 --> 01:40:57,132 "dell'acqua pesante alla Germania 718 01:40:57,843 --> 01:40:58,959 "in treno e in traghetto 719 01:40:58,970 --> 01:41:00,962 "sotto la protezione di 1.000 truppe scelte. 720 01:41:02,598 --> 01:41:04,385 "I vagoni cisterna ferroviari 721 01:41:04,392 --> 01:41:06,600 "lascerà la fabbrica sabato sera, 722 01:41:08,062 --> 01:41:11,555 "essere collocato sul traghetto Hydro 723 01:41:12,400 --> 01:41:13,641 "Domenica mattina." 724 01:41:14,485 --> 01:41:16,397 E Nilssen ha dovuto perdere un'appendice perfettamente buona 725 01:41:16,404 --> 01:41:17,645 per consegnare quel messaggio. 726 01:41:17,655 --> 01:41:20,068 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 727 01:41:21,284 --> 01:41:22,525 Forse ora, 728 01:41:23,869 --> 01:41:25,826 proprio in questo momento abbiamo tutti temuto, 729 01:41:25,830 --> 01:41:29,995 quando prendono la roba in Germania, in traghetto, 730 01:41:32,169 --> 01:41:33,785 è qui che finalmente li otteniamo. 731 01:41:34,589 --> 01:41:36,797 Ma, Rolf, 1.000 truppe scelte. 732 01:41:37,466 --> 01:41:40,334 Ma c'è un posto non puoi usare 1.000 truppe scelte. 733 01:41:44,098 --> 01:41:45,938 Knut, vuoi? morire un po' con me? 734 01:41:46,767 --> 01:41:48,679 Ho appena pensato un bel modo di andare. 735 01:42:07,038 --> 01:42:08,370 È partito alle 9:00. 736 01:42:09,582 --> 01:42:11,915 Sì, e deve farlo essere il punto più profondo, 737 01:42:12,084 --> 01:42:13,791 almeno 300, 400 metri. 738 01:42:16,505 --> 01:42:17,541 Ora. 739 01:42:18,799 --> 01:42:20,131 9:45. 740 01:42:26,682 --> 01:42:28,218 Sai di cosa stiamo parlando? 741 01:42:29,685 --> 01:42:31,802 Sì, stiamo parlando di omicidio. 742 01:42:39,654 --> 01:42:40,735 Perché due orologi? 743 01:42:42,156 --> 01:42:43,988 Se uno non se ne va, l'altro lo farà. 744 01:42:44,492 --> 01:42:46,529 Affonderà il traghetto in meno di un minuto. 745 01:42:49,246 --> 01:42:50,657 Bisogna farlo, Anna. 746 01:42:58,631 --> 01:43:01,248 È stato tutto calcolato vero, Rolf? 747 01:43:03,344 --> 01:43:04,505 Niente è lasciato al caso. 748 01:43:05,846 --> 01:43:07,963 Nemmeno la speranza quella dei bambini su quella barca 749 01:43:07,973 --> 01:43:09,089 non annegherà. 750 01:43:09,100 --> 01:43:12,059 Ora guarda, Anna, prova a ficcartelo in testa, 751 01:43:12,061 --> 01:43:14,553 ciò che conta non è chi è morirò sul traghetto, 752 01:43:15,147 --> 01:43:17,605 ma quanti milioni saranno salvato se il traghetto affondasse. 753 01:43:19,193 --> 01:43:20,775 Una bella equazione, Rolf. 754 01:43:21,987 --> 01:43:23,649 Mettilo sulla lavagna e firmalo. 755 01:43:23,864 --> 01:43:25,355 Non è una bella equazione. 756 01:43:26,075 --> 01:43:27,907 E non l'ho inventato io. Esiste. 757 01:43:27,910 --> 01:43:30,618 Anche le persone, Rolf. Anche le persone esistono. 758 01:43:30,621 --> 01:43:33,409 Che diavolo stiamo facendo qui? se non è per le persone? 759 01:43:33,416 --> 01:43:34,657 Non fai cose per le persone, Rolf. 760 01:43:34,667 --> 01:43:35,828 Non l'hai mai fatto. 761 01:43:35,835 --> 01:43:38,498 Ascolta, Anna, questo lavoro è duro abbastanza anche senza di te. 762 01:43:44,635 --> 01:43:46,877 Un giorno, dopo la guerra, 763 01:43:47,304 --> 01:43:48,636 arriverà una donna 764 01:43:48,639 --> 01:43:50,596 e chiederle perché suo figlio dovevo essere annegato. 765 01:43:51,267 --> 01:43:52,633 Non conoscerò la risposta. 766 01:43:54,562 --> 01:43:57,771 È così semplice, non abbiamo scelta. 767 01:43:57,773 --> 01:44:00,732 Cosa dirai? a quella donna, Rolf? 768 01:44:12,163 --> 01:44:14,325 Manderemo in radio il norvegese governo di Londra, 769 01:44:15,791 --> 01:44:17,828 racconta loro il piano, tutti i rischi che comporta, 770 01:44:19,420 --> 01:44:22,254 il Primo Ministro, il Re, tutto quanto. 771 01:44:23,799 --> 01:44:25,916 Quindi, se approvano, 772 01:44:29,054 --> 01:44:31,421 almeno abbiamo condiviso la responsabilità. 773 01:44:46,864 --> 01:44:48,196 Funziona. 774 01:44:50,201 --> 01:44:51,533 Contatteremo Londra. 775 01:45:05,049 --> 01:45:08,133 Rapporti sui camion numero uno un contatto su 2-4-7 gradi. 776 01:45:08,594 --> 01:45:10,426 Contatto 73 gradi. 777 01:45:11,889 --> 01:45:13,130 Ovest, sud-ovest. 778 01:45:13,140 --> 01:45:15,257 Non più di sei chilometri da qui. 779 01:45:15,810 --> 01:45:16,926 Va bene. Heini! 780 01:46:12,116 --> 01:46:13,732 Chiudi quella porta, ok? 781 01:46:17,872 --> 01:46:18,988 Così è meglio. 782 01:46:20,082 --> 01:46:21,448 Sono felice che tu la pensi così. 783 01:46:22,209 --> 01:46:23,325 In piedi! 784 01:48:29,503 --> 01:48:31,836 Se non torniamo entro due ore, non aspettarci. 785 01:48:32,589 --> 01:48:35,457 Se senti qualche sparo, partire immediatamente. 786 01:51:42,613 --> 01:51:44,229 Quanti ne vuoi? 787 01:51:49,703 --> 01:51:50,819 Dai. 788 01:58:52,751 --> 01:58:54,162 Mancano nove minuti. 789 01:58:55,045 --> 01:58:57,332 Faresti meglio ad andare avanti alla darsena con Knut. 790 01:58:57,505 --> 01:58:58,791 Dove stai andando? 791 01:58:59,174 --> 01:59:01,507 Devo vederlo il traghetto parte in orario. 792 01:59:02,302 --> 01:59:04,259 Poi taglierò il punto e unisciti a te. 793 01:59:05,305 --> 01:59:06,305 Stai attento. 794 01:59:09,309 --> 01:59:10,309 Lo farò. 795 01:59:11,728 --> 01:59:13,185 L'ora dell'esplosione è alle 9:45. 796 01:59:14,522 --> 01:59:15,854 Non faremo alcuna mossa fino ad allora. 797 02:00:50,618 --> 02:00:52,484 - Biglietti. - Dovrò pagare. 798 02:00:53,246 --> 02:00:54,282 Biglietti. 799 02:02:38,810 --> 02:02:42,053 Sigrid. Eccoti qui. 800 02:02:42,063 --> 02:02:43,599 Salve, dottore. Che bella sorpresa. 801 02:02:43,606 --> 02:02:44,813 Voglio che tu capisca... 802 02:02:44,816 --> 02:02:46,773 Non credo che tu abbia conosciuto il piccolo Arne. 803 02:02:46,776 --> 02:02:48,358 Eccoci qui. Eccoci qui. 804 02:02:49,737 --> 02:02:51,273 Sigrid, ascoltami. 805 02:02:51,281 --> 02:02:54,490 Sigrid. Allora, hai incontrato un amico, eh? 806 02:02:54,492 --> 02:02:56,404 SÌ. Oh, questo è il signor Sandersen 807 02:02:56,411 --> 02:02:57,868 e sua moglie e il loro bambino. 808 02:02:58,496 --> 02:02:59,987 Sigrid, devo parlarti subito. 809 02:02:59,998 --> 02:03:01,489 Perché tu no? vieni e unisciti a noi qui? 810 02:03:01,499 --> 02:03:02,865 - Solo. - Non posso. 811 02:03:02,876 --> 02:03:05,356 - Abbiamo portato dei panini. - Ci scuseresti, per favore? 812 02:03:06,045 --> 02:03:07,707 Mi dispiace, signora Sandersen. 813 02:03:18,141 --> 02:03:19,552 Che diavolo è il problema? 814 02:03:19,559 --> 02:03:21,801 Sigrid, ti voglio per iniziare un gioco da bambini 815 02:03:21,811 --> 02:03:23,018 sul retro della barca. 816 02:03:23,021 --> 02:03:25,104 - Gioco? - Adesso, il più indietro possibile. 817 02:03:25,106 --> 02:03:26,597 Che tipo di gioco? 818 02:03:26,608 --> 02:03:28,474 Bene, chiamiamoli giubbotti di salvataggio. 819 02:03:28,484 --> 02:03:30,771 Tutti ne indossano uno quando dico vai. 820 02:03:30,778 --> 02:03:32,519 Il vincitore riceve una tavoletta di cioccolato. 821 02:03:32,822 --> 02:03:34,779 Ora cosa... 822 02:03:35,783 --> 02:03:36,783 Ciao, ecco. 823 02:03:43,750 --> 02:03:44,831 Mi scusi. 824 02:04:00,266 --> 02:04:01,973 Dottore, se lo sei in qualche guaio... 825 02:04:01,976 --> 02:04:03,308 Sigrid, fai come ti dico. 826 02:04:05,897 --> 02:04:07,763 Non c'è molto tempo. 827 02:04:07,774 --> 02:04:09,515 Ora organizziamo i bambini. 828 02:04:33,466 --> 02:04:34,582 Andiamo, bambini. 829 02:04:45,353 --> 02:04:48,266 Dov'è Rolf? Sono solo un paio di minuti. 830 02:04:48,481 --> 02:04:49,688 Se non arriva in tempo, 831 02:04:49,691 --> 02:04:51,731 dovremo uscire e fare quello che possiamo senza di lui. 832 02:04:58,408 --> 02:05:00,149 Non voglio giocare. 833 02:05:00,159 --> 02:05:03,118 Oh, certo che lo fai, vuoi giocare, certo che lo vuoi. 834 02:05:22,765 --> 02:05:25,257 Non dimenticare il vincitore prende una tavoletta di cioccolato. 835 02:05:26,394 --> 02:05:29,307 Ora, sei pronto? Oh, la tua bambola ha freddo. 836 02:05:30,481 --> 02:05:32,939 Pronto. Impostato. Andare. 837 02:05:43,703 --> 02:05:46,662 Sigrid è a bordo della nave. E Rolf. 838 02:05:47,206 --> 02:05:48,322 C'è anche Rolf. 839 02:05:59,218 --> 02:06:00,754 Ma non voglio giocare. 840 02:06:00,762 --> 02:06:02,674 Guarda, lo farai gioca se è l'ultima cosa che fai. 841 02:06:02,680 --> 02:06:03,841 Prendilo. 842 02:06:03,848 --> 02:06:05,339 Ho vinto! Ho vinto! 843 02:07:22,218 --> 02:07:25,131 Mummia! Mummia! 844 02:07:26,097 --> 02:07:27,304 Mummia!