1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
ෆ්රෑන්ක්:
මීට පෙර හාඩි බෝයිස් හි...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,922
BIFF: William Vogel.
JOE: ජෝර්ජ්ගේ රියදුරු.

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,341
ඔබ ඔහුව ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කළා
ඔහුව ඔබේ කුඩා නිධන් සෙවීමට රැගෙන යාමට.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,760
ෆ්රෑන්ක්: ඔහු පළිඟු ගැන දැන සිටියා.
ඔහු එයින් කෑල්ලක් සොරකම් කළේය. ඇයි?

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,054
- විලියම් සතුව ස්ඵටිකයක් තිබුණා
මාලයක් ලෙස නිර්මාණය කර තිබේද?

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,723
NOEL BICKFORD: සෑම විස්තරයක්ම අද්විතීයයි,
අභිරුචි ගාංචුව දක්වා.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
චෙට්:
ඇස? එය බලවත් ය.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය මා සමඟ වඩා ආරක්ෂිතයි.

9
00:00:18,685 --> 00:00:22,856
- ලෝරා ජීවතුන් අතර නම්,
එහෙනම් අපි හදිසි මරණ පරීක්ෂකට කතා කරන්න ඕන.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,942
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔහු කිසිසේත්ම මරණ පරීක්ෂකවරයෙක් නොවේ.

11
00:00:24,942 --> 00:00:26,860
- ලෝරා අතුරුදහන් වී දින 344 කි.

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,821
හේයි. හේයි!

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
කැඩ්මස් කුයිල්:
මගේ නම Cadmus Quill.

14
00:00:31,823 --> 00:00:33,492
මගේ සේවායෝජකයාට The Core අවශ්‍යයි.

15
00:00:33,492 --> 00:00:37,162
එය ඔහුට ලබා ගන්න, අපි කැමැත්තෙන් සිටිමු
ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට.

16
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
ඔයාගේ අම්මා.
- [මහඬින්] නැහැ!

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
- ඔහ්!

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
[වෙඩි වෙඩි]

19
00:00:44,545 --> 00:00:45,921
[වෙඩි වෙඩි]

20
00:00:45,921 --> 00:00:48,924
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
- කවුරුහරි උදව් කරන්න! කවුරුහරි!

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,108
[JB හුස්ම හිරවීම]

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,277
- කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

24
00:01:08,277 --> 00:01:13,866
- [දුර්වල] 12... 23... සහ 14.

25
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
[ජෝ ස්නිෆ්ලින්]

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
[ගැස්ම]

27
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
- එය කරන්නේ කුමක්ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

28
00:01:21,957 --> 00:01:24,334
JB? JB? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,046
හේයි.

30
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
නැහැ, එන්න!

31
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
♪ අමිහිරි සංගීතය වාදනය වේ

32
00:01:38,849 --> 00:01:40,642
[සයිරන් වැලපීම]

33
00:01:40,642 --> 00:01:43,020
ෆ්‍රෑන්ක්: ජෝ, අපිට යන්න වෙනවා.
හේයි එන්න.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
ජෝ, අපිට යන්න වෙනවා.

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,028
[ජෝ මැසිවිලි නඟයි]

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
[සයිරන් වැලපීම]

37
00:02:08,962 --> 00:02:10,589
- මම හිතන්නේ නැහැ අපිව අනුගමනය කළා කියලා.

38
00:02:17,346 --> 00:02:19,389
අපිට ටික කාලයක් මෙතන හැංගෙන්න පුළුවන්.

39
00:02:19,389 --> 00:02:20,641
මම ගෙදරට කතා කරන්නම්.

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
ඉන්න, JB දුරකථන මාර්ග කීවේය
සම්මුතියට පත් විය.

41
00:02:36,490 --> 00:02:38,742
මම ආරක්ෂිත නිවසක දුරකථනය භාවිතා කිරීමට යන්නෙමි.
හරිද?

42
00:02:40,452 --> 00:02:42,079
[ජෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

43
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
ජෝ.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,046
[හුස්ම ගැනීම]

45
00:03:06,061 --> 00:03:09,064
♪ අද්භූත තේමා වාදනය ♪

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
- එය සැබෑ බවක් නොපෙනේ.

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
- ෆ්රෑන්ක් කිව්වේ මොකක්ද? ඔවුන් හොඳින්ද?

49
00:03:31,128 --> 00:03:33,672
- ඔවුන් කම්පනයෙන්,
නමුත් අවම වශයෙන් ඔවුන් තවමත් එකට සිටිති.

50
00:03:33,672 --> 00:03:36,175
ඔවුන් දැනට පෙනෙන්නේ නැත
ඔවුන් ආරක්ෂිත බව දැන ගන්නා තුරු.

51
00:03:36,175 --> 00:03:39,928
- ඔවුන් කවුද කියලා දැක්කද, අහ්...?
- ෆ්රෑන්ක් මුහුණක් දුටුවේ නැත.

52
00:03:39,928 --> 00:03:42,139
ඔහු කීවේ ඒ ගැහැනියකි
ආවරණයක් සහිත සළුවක් සමඟ.

53
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
මම යනවා ජෙසීට උඩ තට්ටුවට කතා කරන්න.

54
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
ඔබ කැමති තාක් කල් ඉන්න.

55
00:03:50,439 --> 00:03:53,192
- අපි ජෝ සමඟ සිටිය යුතුයි.
එයා හොඳ තත්වෙකට එන්නෙ නෑ.

56
00:03:53,192 --> 00:03:54,693
- මට අපිව ඩික්සන් නගරයට ගෙනියන්න පුළුවන්, නමුත්--

57
00:03:54,693 --> 00:03:55,903
- අපි දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහෙද කියලා.

58
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
- නැත්නම් ඔවුන් හරි නම්.
- ඔවුන් එකිනෙකා ලබා ඇත.

59
00:03:58,989 --> 00:04:00,991
අද රෑට ඒවා හරි යයි.

60
00:04:00,991 --> 00:04:03,160
මම ෆ්‍රෑන්ක්ව දන්නවා නම්, ඔවුන් JB ගේ ළඟ හිල් වෙයි.

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
ඒ අතරතුර, අපි දිගටම පීඩනය යෙදිය යුතුයි.
හරි හරී?

62
00:04:05,704 --> 00:04:07,664
අපට බලශක්ති හරය අහිමි විය.

63
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
එය කොහේදැයි අපට අදහසක් නැත

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
නැත්නම් ඔලිවියා ඒකෙන් කරන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා.

65
00:04:12,336 --> 00:04:15,797
අපට ඇති මඟ පෙන්වීම් මොනවාද?
- අපි ඔලිවියා කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුයි.

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,758
මොකද ඇය බොරු කියනවා නම්
DSA නියෝජිතයෙකු වීම,

67
00:04:17,758 --> 00:04:20,135
ඇය ගැන බොරු කියන්න පුළුවන්
ආන්යා කොවල්ස්කිගේ දුවත්.

68
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
- අපි බලන්න ඕනේ මගේ තාත්තාද කියලා
සහ නියෝජිත ඩ්‍රිස්කොල්ට ඇය ගැන යමක් තිබේ.

69
00:04:22,221 --> 00:04:25,849
- ජෝර්ජ්ගේ රියදුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුගේ නම විලියම් වොගල්.

70
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
අපට හැකි දුරකථන අංකයක් තිබේ
ඔහු වෙනුවෙන් ඩික්සන් නගරයේ.

71
00:04:28,060 --> 00:04:30,270
- ඔහු අපට කියන්නට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු පළිඟු මාලය ලබා ගත්තේ කාටද යන්නයි.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
- හරි හරී. එහෙනම් මම ගිහින් බලන්නම් පුළුවන් දේ බලන්න
මෙම හිස් වැසුම් පැළඳ සිටින කාන්තාව ගැන සොයා බලන්න.

73
00:04:33,607 --> 00:04:36,193
මම හිතන්නේ මම දන්න කෙනෙක්
කවුද ඇගේ මුහුණ දකින්න ඇත්තේ.

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,822
ෆිල්: හරි.
- අහ්, ෆෙන්ටන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

75
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුහරි දන්නවද?

76
00:04:45,494 --> 00:04:48,497
♪

77
00:04:49,748 --> 00:04:52,125
[ප්‍රතිදීප්ත ආලෝකය ඝෝෂා කිරීම]

78
00:04:55,462 --> 00:04:56,713
[දොර සද්ද]

79
00:05:00,509 --> 00:05:04,054
- ඔයාට මට කන්න ඕන,
ඔයාට මට මෙතනින් යන්න දෙන්න වෙයි!

80
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

81
00:05:10,727 --> 00:05:11,895
[සුසුම් හෙළයි]

82
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
11-22. ඒ අපේ සංවත්සරයයි.

83
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
හොඳයි, මම කන්නම්.

84
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
මම කන්නම්.

85
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
[තියුණු හුස්ම හෙළීම]

86
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
[ප්‍රතිදීප්ත ආලෝකය ඝෝෂා කිරීම]

87
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
[බර හුස්ම]

88
00:05:49,725 --> 00:05:52,227
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

89
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
[හෝන් නාද කිරීම, වාහන පසුකර යාම]

90
00:05:57,774 --> 00:05:58,901
[දොර විවෘත වේ]

91
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
ෆ්රෑන්ක්:
ඔයා හොඳින් නිදාගත්තාද?

92
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
ඔබට බඩගිනි නම්, ධාන්ය වර්ග තිබේ.

93
00:06:16,752 --> 00:06:18,629
කිරි නැත, නමුත් එය ඉතා හොඳ වියළි ය.

94
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
- බඩගිනි නැහැ.

95
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
- ඔව්.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,975
මම කැලීට කතා කළා.

97
00:06:31,975 --> 00:06:33,602
මම ඇයට මෙහි අංකය ලබා දුන්නා.

98
00:06:35,270 --> 00:06:38,065
අනිත් කට්ටිය වැඩ කරයි..
අහ්, වෙනත් කෝණ කිහිපයක්,

99
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
ඔයා දන්නවනේ, අපි ටිකක් මෙතන පහත් වෙලා ඉන්නකොට.

100
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
- කැඩ්මස් කුයිල් අපට දුන් ඡායාරූපය.

101
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
වෙඩික්කරු ඇඳ සිටියේ එකම සළුවකි.

102
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
ඔයා හිතන්නේ නෑ...
- නැහැ.

103
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
- ඒක සෑහෙන්න ලොකු අහම්බයක්.
- ඒක නෙවෙයි --

104
00:06:56,291 --> 00:06:58,335
අම්මා නෙවෙයි ජෝ.

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,348
- මට JB හමු වූ පළමු අවස්ථාව,

106
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
ඔහු අන්තිමයා ලෙස පෙනී සිටියේය
Astghik හි දිවි ගලවා ගත් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා.

107
00:07:18,564 --> 00:07:21,024
[මෘදු හිනා] ඉතින් ගොළුයි.

108
00:07:22,276 --> 00:07:25,654
"කොන් කලාකරුවෙක්" ඉන්න ඇති
ඔහුගේ නළල මත පච්ච කොටා ඇත.

109
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
නමුත් මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

110
00:07:33,745 --> 00:07:36,748
- ඒ සියලු කාලය හැර
ඔයාලා එකිනෙකාට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නාද?

111
00:07:36,748 --> 00:07:38,333
- ඔව්.

112
00:07:39,710 --> 00:07:43,046
හොඳයි, එය සෑම විටම මෙන් විය,
විනෝදජනක ආකාරයකින්.

113
00:07:44,590 --> 00:07:48,635
ඔයා දන්නවා ද?
හරියට, අහ්, "ඊළඟ වතාවේ ඔයාව ආපහු ගන්න."

114
00:07:52,681 --> 00:07:54,308
දැන් ඊළඟ පාර නැහැ.

115
00:07:57,519 --> 00:07:58,478
[ජෝ සුසුම්ලමින්]

116
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
- සමාවෙන්න, ජෝ.

117
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
- ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය.

118
00:08:06,778 --> 00:08:07,821
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා.

119
00:08:09,615 --> 00:08:13,577
ඔහු ඊයේ මට කීප වතාවක්ම කිව්වා,
සහ මම, මම එය යන්න දුන්නේ නැහැ.

120
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ජෝ, භයානක --

121
00:08:15,746 --> 00:08:18,123
- මම, මම ඔහුව නැවත ඇතුලට ඇදගෙන ගියා.

122
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
- ජෝ, භයානක දෙයක් සිදු විය.

123
00:08:22,711 --> 00:08:25,547
හරිද? නමුත් එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

124
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
- අපි සිතියම පුළුස්සා දැමුවා නම්,
ඔහු කිව්වා වගේ.

125
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
ඔලිවියාට The Core එකක් නැහැ

126
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
තවද ඔහු නිසැකවම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

127
00:08:35,140 --> 00:08:38,602
අපි දිනුවා කියලා හිතන හැම වෙලාවකම අපි දිනලා නැහැ.

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,857
මෙන්න අපි නැවතත්.
තවත් මළ කෙළවරක.

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
- ඇයි අපි පරීක්ෂා නොකරන්නේ
නිරීක්ෂණ කැමරාව,

130
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
බලන්න ඊයේ මොනවා හරි ඇල්ලුවද?

131
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

132
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
ටේප් එකක් නැහැ.

133
00:09:05,379 --> 00:09:06,964
සමහර විට උපස්ථයක් තිබේ.

134
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
♪

135
00:09:17,975 --> 00:09:19,601
[අගුළු ඝෝෂා කිරීම]

136
00:09:20,018 --> 00:09:21,645
ෆ්රෑන්ක්:
මට බෝල්ට් කටර් අවශ්‍යයි.

137
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
- [මෘදු ලෙස] 12-23-14.

138
00:09:32,573 --> 00:09:34,199
ඒක JB කිව්වා.

139
00:09:37,160 --> 00:09:38,996
අවාසි මොනවාද?

140
00:09:57,723 --> 00:10:01,185
♪

141
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
- ජැක්පොට්.

142
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
- ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අප සවන් දීමටයි.

143
00:10:15,741 --> 00:10:16,617
[ගැස්ම]

144
00:10:18,368 --> 00:10:19,828
[හුස්ම ගැනීම]

145
00:10:23,498 --> 00:10:25,250
- ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?

146
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
- මම ඔබේ ශක්තිය අගය කරනවා
සහ නොපසුබට උත්සාහය, හාඩි මහතා.

147
00:10:32,132 --> 00:10:34,885
ඔබ විශිෂ්ට සොල්දාදුවෙකු බවට පත් කිරීමට යන්නේ ය.

148
00:10:35,719 --> 00:10:38,972
- සොල්දාදුවා, මොකක්ද?
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, "සොල්දාදුවා?"

149
00:10:38,972 --> 00:10:42,476
කෝ ලෝරා.
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

150
00:10:42,476 --> 00:10:45,854
- මෙම ක්රියා පටිපාටිය ඊළඟ පරිණාමය වේ

151
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
විඥානය පාලනය කිරීමේදී.

152
00:10:48,315 --> 00:10:50,234
ලෝරා සත්‍යයට ළං වෙමින් සිටියාය.

153
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
ඇය අපව නිරාවරණය කිරීමට සූදානම්ව සිටියාය.

154
00:10:51,485 --> 00:10:55,113
නමුත් ඇයව මරනවා වෙනුවට,
අපි ඇයව පාලනය කිරීමට තීරණය කළා.

155
00:10:56,073 --> 00:10:59,284
ඒ වගේම ඇය අපේ අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා ගියා.

156
00:11:00,285 --> 00:11:03,121
දැන්... [සුසුම් හෙළයි]

157
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
ක්රියා පටිපාටිය අතරතුර ඔබ කලබලයක් ඇති කරන්නේ නම්,

158
00:11:06,834 --> 00:11:08,585
මම මෙය භාවිතා කිරීමට පසුබට නොවෙමි.

159
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
- මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

160
00:11:12,047 --> 00:11:13,173
[කොඳුරනවා]

161
00:11:14,758 --> 00:11:16,343
[ෆෙන්ටන් කෙඳිරිගෑම]

162
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
[taser zapping]
[කෙඳිරිගාමින්]

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
[රේඛා නාද]

164
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
කාන්තාව [දුරකථනයෙන්]: හලෝ?
- හායි.

165
00:11:28,981 --> 00:11:31,066
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
නමුත් මට අහම්බෙන් ලැබුණි

166
00:11:31,066 --> 00:11:33,485
විලියම් වොගල් සඳහා මගේ නිවසේ පැකේජයක්.

167
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
මට එය අත්හැරීමට වේලාවක් සකස් කළ හැකිද?

168
00:11:35,195 --> 00:11:37,781
කාන්තාව: සමාවෙන්න.
වෝගල් මහතා තවදුරටත් මෙහි වාසය නොකරයි.

169
00:11:37,781 --> 00:11:39,992
ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර ඉවත්ව ගියේය.
- ඔහ්.

170
00:11:40,617 --> 00:11:42,077
ඔහු දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

171
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
කාන්තාව:
ඒ වන විට ඔහු අසනීප විය.

172
00:11:44,121 --> 00:11:47,749
මට මතකයි එයාව එව්වා
රැකවරණය සඳහා පයින් ග්‍රෝව් ආයතනයට.

173
00:11:47,749 --> 00:11:49,001
මම දන්නේ එපමණයි.

174
00:11:49,001 --> 00:11:50,627
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

175
00:11:51,712 --> 00:11:52,880
[දුරකථනය නාද වේ]

176
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
- හලෝ?
ෆෙන්ටන් [දුරකථනයෙන්]: සත්‍යද?

177
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
එය ෆෙන්ටන්!
[ස්ථිතික මාර්ගගත]

178
00:11:58,218 --> 00:12:01,180
- හාඩි මහතා, මට ඔබව යන්තම් ඇහෙනවා.
ෆෙන්ටන්: මට ටෲඩිට කතා කරන්න ඕන.

179
00:12:02,514 --> 00:12:04,433
- ෆෙන්ටන්, ඔබ කොහෙද?
ඔයාට හරි ද?

180
00:12:04,433 --> 00:12:07,269
ෆෙන්ටන්: දුරකථන ආරක්ෂිත නොවේ.
ඔබ මාව 1122 ට හමුවිය යුතුයි.

181
00:12:08,645 --> 00:12:10,981
ඒ ගැන සිතන්න, ටෲඩි.
වහාම එහි යන්න.

182
00:12:11,607 --> 00:12:13,108
[ඩයල් ස්වරය]

183
00:12:16,570 --> 00:12:18,989
- ඔහු මට කිව්වා 1122 දී ඔහුව හමුවන්න කියලා.

184
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
- එය වේලාවක් හෝ දිනයක්ද?
මම කිව්වේ, නොවැම්බර් ටිකක් දුරයි.

185
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
- ඒක ලිපිනයක්. මම දන්නවා ඒ කොහෙද කියලා.

186
00:12:25,829 --> 00:12:29,041
බීෆ්, ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න.
ඇයට කියන්න මම ඇයව රැගෙන යාමට යන ගමන.

187
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
JB [පටිගත කිරීමේදී]:
එබැවින් මට මුදල් ප්‍රවාහයක් අවශ්‍ය වනු ඇත
පහත සඳහන් දේ සඳහා -

188
00:12:32,419 --> 00:12:34,922
නව විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක්, ගුවන් ටිකට් පතක්,

189
00:12:34,922 --> 00:12:37,591
wigs, මිනිස් හිසකෙස් පමණි.
මට අශ්වයන්ට ආසාත්මිකයි.

190
00:12:37,591 --> 00:12:40,093
විශාල සාක්කු සහ පැරෂුටයක් සහිත ජැකට්.

191
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
STEFAN [පටිගත කිරීමේදී]:
Estabrook මහත්මිය ආවරණය කරනු ඇත

192
00:12:41,386 --> 00:12:43,889
කොක්ස් මහතා ඔබට කුමන වියදම් දැරීමට සිදු වුවද.

193
00:12:43,889 --> 00:12:45,557
JB: නියමයි!
ඒ වගේම මට විස්තරයක් අවශ්‍යයි

194
00:12:45,557 --> 00:12:47,017
මම එය සොරකම් කරන මිනිසාගෙන්.

195
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
ස්ටෙෆාන්: ඔහු උසයි.
ඔබ ඔහුව දකින විට ඔබ ඔහුව හඳුනා ගනීවි.

196
00:12:50,521 --> 00:12:53,273
- මේක JB කුලියට ගත්ත කාලේ ඉඳන්
ගුවන් යානයෙන් ඇස ධාතුව සොරකම් කිරීමට.

197
00:12:53,273 --> 00:12:57,152
- ඉතින් එයා හැම දුරකථන ඇමතුමක්ම පටිගත කරන්න ඇති
ඔහුව කුලියට ගත් අය සමඟ සිටියේය.

198
00:12:57,694 --> 00:13:00,739
මේ ගොඩේ කොහේ හරි පුද්ගලයා ඉන්නවා
කෝඩෙක්ස් වලට පස්සේ එයාව එව්වා කියලා.

199
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
- කැඩ්මස් කුයිල්ගේ සේවායෝජකයා.

200
00:13:03,325 --> 00:13:05,661
අපිට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන් නම්
Quill සහ Olivia සේවාදායකයාට,

201
00:13:05,661 --> 00:13:08,705
එවිට අපට ඒවා ඉවත් කළ හැකිය
සහ The Core කොහෙද කියලා හොයාගන්න.

202
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
ඒක ටේප් ගොඩක්.

203
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
- මට කමක් නැහැ. මට එයාගේ කටහඬ අහන්න ඕන.

204
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
[සුසුම් හෙළයි]

205
00:13:29,059 --> 00:13:32,145
JB [පටිගත කිරීමේදී]:
එක් කෞතුකාගාරයකින් කලා නිර්මාණ දහතුනක්?

206
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
ඔයාට පිස්සුද? සමත්!

207
00:13:37,818 --> 00:13:41,196
මම කැසිනෝ කරන එකම ක්‍රමය
එය ඇතුළත රැකියාවක් නම් වේ.

208
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
ඉතින් මට බ්ලැක් ජැක් වෙළෙන්දෙකු ලෙස ප්‍රසංගයක් අවශ්‍ය වේ.

209
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
[ජෝ සහ ෆ්‍රෑන්ක් සිනාසෙයි]

210
00:13:45,200 --> 00:13:47,619
JB: නෑ, නෑ, මට ඔයාට කුසලානය ගන්න පුළුවන්,
නමුත් මට බිම් සැලසුම් අවශ්‍යයි

211
00:13:47,619 --> 00:13:51,164
හෝල් ඔෆ් ෆේම් වෙත
සහ වාර ප්‍රවේශපත්‍ර විනෝදය සඳහා පමණි.

212
00:13:52,875 --> 00:13:55,169
FENTON [පටිගත කිරීමේදී]:
ආයුබෝවන්, කොක්ස් මහතා. මේ Fenton Hardy.

213
00:13:55,169 --> 00:13:56,879
JB:
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි!

214
00:13:56,879 --> 00:13:59,590
එය ලෝකයේ නොවේ නම්
ලොකුම රහස් පරීක්ෂකයන්ගේ තාත්තා.

215
00:13:59,590 --> 00:14:01,425
ෆෙන්ටන්:
මම ඔබේ CB රේඩියෝව සටහනේ සොයාගත්තා

216
00:14:01,425 --> 00:14:02,718
ඔයා ජෝට ගියා කියලා.

217
00:14:02,718 --> 00:14:04,720
- තාත්තා සීබී රේඩියෝ කේතය කැඩුවා.

218
00:14:04,720 --> 00:14:06,263
JB: සහ?
- තාත්තා කිසිම අඩුවක් නැහැ.

219
00:14:06,263 --> 00:14:07,973
ෆෙන්ටන්:
මම මගේ පුතාලට ලොකු නිදහසක් දෙනවා

220
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
මොකද මට ඔවුන්ව විශ්වාසයි
හරි දේ කරන්න කියලා.

221
00:14:10,517 --> 00:14:12,144
මට පිටතින් අවශ්‍ය නැහැ
ඒවා මෙහෙයවීමට බලපෑම් කරන්න

222
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
වැරදි දිශාවට.

223
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
JB: ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ
කෙසේ හෝ මට සවන් දෙන්න.

224
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
[ෆ්‍රෑන්ක් සිනහසෙමින්]
ෆෙන්ටන්: මට ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

225
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
JB: ඉතින් මට ආරංචි වුණා ඔයා බලනවා කියලා
වෘත්තිකයෙකුට, මහත්මයා...?

226
00:14:25,574 --> 00:14:28,285
ගැඹුරු හඬ [පටිගත කිරීමේදී]:
නම් නෑ මිස්ටර් කොක්ස්.
මේක හරිම භයානක වැඩක්.

227
00:14:29,620 --> 00:14:32,873
JB: මගේ සියලුම රැකියා භයානකයි.
ගැඹුරු කටහඬ: මෙය ඔවුන් සියල්ලටම ඉහළින් සිටිනු ඇත.

228
00:14:32,873 --> 00:14:35,834
ඇස පවා සොරකම් කරයි.
ඔබ සතුව තවමත් එය තිබේද?

229
00:14:35,834 --> 00:14:38,879
JB: නැහැ, අවංකව කියනවා නම්,
මම තවදුරටත් උනන්දු නැහැ

230
00:14:38,879 --> 00:14:41,715
පුරාණ ධාතු සොයා යාමේදී.
ඒවා ටිකක් වේදනාවක්.

231
00:14:42,508 --> 00:14:44,134
ගැඹුරු හඬ:
මට ඔබ ධාතු සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

232
00:14:44,134 --> 00:14:47,387
මට අවශ්‍ය ඔබ සොයා ගැනීම සහ සොරකම් කිරීම පමණි
පැරණි කෝඩෙක්ස් කිහිපයක්.

233
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
- අපි ඔහුව ගත්තා. අපි එයාව ගත්තා. ඒ ඔහු!

234
00:14:53,227 --> 00:14:54,811
- ඔව්, නමුත් ඔහු කවුද?

235
00:14:58,565 --> 00:15:00,526
- තහවුරු කිරීම සමඟ
DSA නියෝජිතයන් නොමැත

236
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
ඔලිවියා කොවල්ස්කි නමින්,

237
00:15:01,902 --> 00:15:04,112
අපි Anya Kowalski සොයාගත්තා
කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.

238
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
ඇය පසුගිය ශීත ඍතුවේ දී මිය ගියාය.

239
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
ඇගේ කැමැත්ත සියල්ල අත්හැරියා
විවිධ පුණ්යායතන වලට.

240
00:15:07,741 --> 00:15:10,077
- ඉතින් ඇයි ඔලිවියා
Anya ගේ අවසන් නම භාවිතා කරන්නද?

241
00:15:10,077 --> 00:15:12,204
- අපේ විශ්වාසය ලබා ගැනීමට?
- තේරුමක් ඇත.

242
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
දන්න කෙනෙක්
ඇස සමඟ ඉතිහාසයක් ඇත.

243
00:15:13,789 --> 00:15:16,208
පවුල විනාශ වූ කෙනෙක්
කවයේ රැවටීමෙනි.

244
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
- හොඳයි, ඇයත් නැහැ
නියෝජිතයෙක් හෝ කොවාල්ස්කි,

245
00:15:18,210 --> 00:15:20,462
නමුත් ඇය සැකකාරියකි
බහු ඝාතන වලදී.

246
00:15:21,088 --> 00:15:23,340
- යමක් විය යුතුයි
එය ඇය වෙත යොමු කරයි.

247
00:15:23,340 --> 00:15:25,968
- ඔබ දෙස බැලීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපි මෙතෙක් සම්පාදනය කර ඇති දේ මත.

248
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
- ඇත්තටම? ඔයා අපිට ඉඩ දෙනවා
ඔබේ කාර්යාලය හරහා root කරන්න?

249
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
- කුමක් ද? අනිත් හැමෝම
වේගයෙන් හා ලිහිල් සෙල්ලම් කළ හැකිද?

250
00:15:32,724 --> 00:15:34,560
මට අමතර ඇස් සෙට් එකක් ගන්න බෑ
සමහර ලියකියවිලි මත.

251
00:15:34,560 --> 00:15:36,979
- නෑ, නෑ, ඒක නියමයි.
- ඒකද?

252
00:15:42,609 --> 00:15:44,611
♪

253
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
- කිසිම විදිහක් නැහැ.

254
00:15:49,449 --> 00:15:51,577
- ඒ --
- සහ එය පිළිවෙළකට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

255
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
මට සිස්ටම් එකක් තියෙනවා, ඔයා දන්නවනේ.

256
00:15:53,579 --> 00:15:55,289
බෙලින්ඩා: මි.මී.
- ආ, හරි.

257
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
[නොපැහැදිලි රූපවාහිනී කතාබස්]

258
00:15:59,960 --> 00:16:02,588
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

259
00:16:02,588 --> 00:16:04,882
- ඒ ඉන්නේ වොගල් මහත්තයා.

260
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
BIFF: වෝගල් මහතා?

261
00:16:14,850 --> 00:16:17,603
ආයුබෝවන්. අපිත් ඔයත් එක්ක එකතු උනාට කමක් නැද්ද
විනාඩියකට?

262
00:16:19,021 --> 00:16:21,356
- [සෙමෙන් උච්චාරණය කරමින්] ඔබ අපව හඳුනන්නේ නැත,

263
00:16:21,356 --> 00:16:24,526
නමුත් අපි මිතුරන්
Estabrook පවුල සමඟ -

264
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
[සාමාන්‍ය] පවුල.

265
00:16:26,320 --> 00:16:27,863
HURD SPAREWELL [රූපවාහිනිය මත]:
අකුණක් වගේ වේගයෙන්,

266
00:16:27,863 --> 00:16:30,365
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නොබැඳි.

267
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
ඔබ යන සෑම තැනකම එය යා හැකිය.

268
00:16:32,201 --> 00:16:34,870
සහ එය සමඟ, ඔබට යන්න පුළුවන් ...

269
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
- ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය වෙනස් කළා.

270
00:16:38,665 --> 00:16:40,417
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ මාව වරදවා වටහා ගන්නවා ...

271
00:16:40,417 --> 00:16:43,045
- ඇයි ඔයා ඇඳගෙන නැත්තේ?
මම ඔබට දුන් මාලය?

272
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
- ඔහු ඔබ කවුරුන්දැයි සිතනවා
ස්ඵටික කොටස ඇත.

273
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
යන්තම්, එය සමඟ යන්න.

274
00:16:48,592 --> 00:16:50,010
- ම්ම්...

275
00:16:50,511 --> 00:16:53,305
ඔව්. මාලය ගැන...

276
00:16:53,305 --> 00:16:55,599
- ඔයා ඉස්සර මගේ කතා වලට ආසයි.

277
00:16:55,599 --> 00:16:56,850
[සිනාසෙයි]

278
00:16:57,976 --> 00:17:00,270
මැජික් ගල් ගැන ඒවා.
ඔයාට මතකද?

279
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
- ඇත්ත වශයෙන්. ධාතු.

280
00:17:04,274 --> 00:17:07,736
- ඔයා මට කියන්න හැදුවා
ඒ කතා හැමදාම

281
00:17:07,736 --> 00:17:10,656
නැවත නැවතත්
ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර එන ගමන්.

282
00:17:12,574 --> 00:17:14,701
- සමහරවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඒ කතාව නැවතත්, විලියම්.

283
00:17:14,701 --> 00:17:16,662
මුල සිටම?

284
00:17:17,204 --> 00:17:18,872
ගැඹුරු හඬ [පටිගත කිරීමේදී]:
හොඳ මදි.

285
00:17:18,872 --> 00:17:22,334
මම ඔබව කුලියට ගත්තේ කෝඩෙක්ස් දෙකක් සොයා ගැනීමට,
එක ලියවිල්ලක් නොවේ, කොක්ස් මහතා.

286
00:17:22,334 --> 00:17:24,378
JB [පටිගත කිරීමේදී]:
ඔයා මාව කන්ද උඩ ගෙදරකට එව්වා

287
00:17:24,378 --> 00:17:26,129
එය තවදුරටත් නොපවතියි.

288
00:17:26,129 --> 00:17:28,173
වාසනාවකට මෙන් මම ලියවිල්ලකට පැකිළුණා.

289
00:17:28,173 --> 00:17:30,217
ඔබේ කෝඩෙක්ස් බව ඔබ කිසිවිටක සඳහන් කර නැත

290
00:17:30,217 --> 00:17:32,761
කකුල් පැලවෙලා ඉබාගාතේ යන්න ඇති.

291
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
ගැඹුරු හඬ:
ඔබේ දුෂ්කරතා මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

292
00:17:34,763 --> 00:17:38,475
පැමිණිලි කිරීමට ඇමතීම ඔබට යෝජනා කරයි
සියල්ලට පසු, රැකියාව සඳහා මිනිසා නොවන්න.

293
00:17:41,770 --> 00:17:44,356
- ඒ කටහඬ හරිම හුරුපුරුදුයි.
- මම දන්නවා.

294
00:17:44,356 --> 00:17:46,358
[දුරකථනය නාද වේ]

295
00:17:46,900 --> 00:17:48,861
- කැලී වෙන්න පුළුවන්.
ජෝ: තාත්තා වෙන්න පුළුවන්.

296
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
ආයුබෝවන්?
PHIL [දුරකථනයෙන්]: ඒයි, මේ මම, ෆිල්.

297
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
අපි විලියම් වොග්ලර් සොයාගත්තා.
- ඒක ෆිල් විතරයි.

298
00:17:53,031 --> 00:17:54,575
ෆිල්: එයා තැනක ඉන්නවා
පයින් ග්‍රෝව් ආයතනය ලෙස හැඳින්වේ.

299
00:17:54,575 --> 00:17:56,994
- පයින් ග්‍රෝව්?
ෆිල්: අහ්, ඔව්, ඒක මෙතන ඩික්සන් නගරයේ.

300
00:17:56,994 --> 00:17:58,579
ඔයාලා ඉක්මන් කරන්න හොඳේ.
- ඔව්, හරි.

301
00:17:58,579 --> 00:17:59,872
- එතනම ඉන්න.

302
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
ෆිල්: ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත--
- එන්න.

303
00:18:06,128 --> 00:18:07,754
චෙට්:
මචන් මේක මෝඩ වැඩක්.

304
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
කොච්චර කාලයක් යයිද කියලා දන්නවනේ
මේ සියලු පෙට්ටි හරහා යාමට?

305
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
- ඔබ පැමිණිලි කිරීම නැවැත්වුවහොත් එය වේගවත් වනු ඇත.
[බීපර් බීප්]

306
00:18:10,966 --> 00:18:13,510
- ආහ්. මට බලන්න වෙනවා මේ මොකක්ද කියලා.

307
00:18:16,680 --> 00:18:19,057
- අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ
ඔලිවියා පිළිබඳ තොරතුරු සොයා ගැනීමට?

308
00:18:19,558 --> 00:18:20,392
[බෙලින්ඩා සුසුම්ලමින්]

309
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
- මම දන්නේ නැහැ.
හරිම නරකයි අපිට The Eye එක පාවිච්චි කරන්න බැරිද?

310
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
- හරි.
- චෙට්, ඔබ එය භාවිතා කළාද?

311
00:18:27,191 --> 00:18:28,775
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. නමුත්

312
00:18:29,902 --> 00:18:32,404
එය ගොනු ගොඩක්.

313
00:18:33,030 --> 00:18:35,824
අපිට පොඩි ඇනුමක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
නිවැරදි දිශාවට.

314
00:18:37,659 --> 00:18:40,704
- [සුසුම්ලමින්] නිකම්, හ්ම්, නුහුරුද?

315
00:18:45,375 --> 00:18:48,337
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪

316
00:18:51,507 --> 00:18:54,134
[දොර වසා]
- අපි සමහරවිට නොකළ යුතුයි.

317
00:18:56,011 --> 00:19:00,057
- ඔව්, ඒක නරක අදහසක්.
- නමුත් එය ගොනු ගොඩක්.

318
00:19:00,390 --> 00:19:01,225
[බෙලින්ඩා සුසුම්ලමින්]

319
00:19:02,809 --> 00:19:04,186
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. අපි නොකළ යුතුයි...
- නැහැ, ඔව්, අපි එය නොකරමු.

320
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
- හරි, මම ඒක දාන්නම්.
- ඔව්. ඔව්, නිසැකවම.

321
00:19:06,772 --> 00:19:08,732
[විකෘති කිරීම]

322
00:19:08,732 --> 00:19:09,566
බෙලින්ඩා [දෝංකාරය]:
චෙට්?

323
00:19:18,825 --> 00:19:20,244
[ගැස්ම]

324
00:19:22,287 --> 00:19:24,915
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඒක අමුතුයි.

325
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
- කුමක් ද? කුමක් ද?
ඔබ, ඔබ යමක් දුටුවාද?

326
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

327
00:19:32,089 --> 00:19:34,466
- මොකක්ද?
- මම ඔයාගේ තාත්තාව දැක්කා.

328
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
- මම Edgecliff හි බිම් පාලකයා විය

329
00:19:38,762 --> 00:19:42,516
මම වැඩ ආරම්භ කරන විට
ධනවත් ගුප්ත ලේඛන ශිල්පියෙකු සඳහා.

330
00:19:43,642 --> 00:19:45,686
දක්ෂ මිනිසෙක්

331
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
ජෝර්ජ් එස්ටබෲක් නමින්.

332
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
නිවේදනය [PA හරහා]:
ආචාර්ය පෝටර්, කරුණාකර තුන්වන පේළිය ගන්න.

333
00:19:51,984 --> 00:19:53,944
ආචාර්ය පෝටර්, කරුණාකර තුන්වන පේළිය ගන්න.

334
00:19:53,944 --> 00:19:55,988
- විලියම් රස්තියාදු වෙනවා
නිධන් සිතියම ගැන

335
00:19:55,988 --> 00:19:57,906
සහ අද්භූත ධාතු.

336
00:19:57,906 --> 00:20:01,368
එයා මේ හැමදේම කියන්න ඇති
ඔහු බීෆ් යැයි සිතන ඕනෑම කෙනෙකුට.

337
00:20:01,368 --> 00:20:04,121
- ඔලිවියා?
- මම - මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නමක් කියා නැත.

338
00:20:04,454 --> 00:20:05,414
විලියම්:
එය...

339
00:20:05,414 --> 00:20:08,625
- මම කිව්වේ,
ඔලිවියාට පළිඟු කැබැල්ලක් තිබුණා නම්

340
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
ඈ ඒ සියල්ල අසා සිටියා ය
පොඩි කාලේ වල් කතා,

341
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
යම් අවස්ථාවක,
ඒවා ඇත්ත බව ඇයට වැටහෙන්න ඇති.

342
00:20:14,840 --> 00:20:16,508
- විලියම්, මේ මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

343
00:20:16,508 --> 00:20:18,635
ඔවුන් ඔබෙන් ඇසුවොත් කමක් නැද්ද?
ප්රශ්න කිහිපයක්?

344
00:20:20,220 --> 00:20:22,681
- හායි, වොගල් මහතා.

345
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
ම්...

346
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
ඔයාට මේක මතකද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත්

347
00:20:29,479 --> 00:20:31,899
මම ඔයාව එක පාරක් මුහුදු වෙරළකදී දැක්කා.

348
00:20:32,858 --> 00:20:34,484
ඔයාට මාව මතක ද?

349
00:20:35,903 --> 00:20:38,906
- ඔයා කෙනෙක් වගේ
මම වැඩ කළේ ඉස්සර.

350
00:20:42,326 --> 00:20:45,454
- [සුසුම්ලමින්] ඇයි ඔබ සොරකම් කළේ
ජෝර්ජ්ගේ පළිඟු කැබැල්ල?

351
00:20:47,122 --> 00:20:48,749
- මම කිසිම දෙයක් සොරකම් කළේ නැහැ.

352
00:20:49,458 --> 00:20:54,129
මම, මම අර කුඩා පළිඟුව ගත්තා
කුණු ගොඩෙන්.

353
00:20:55,130 --> 00:20:57,674
එය මා මෙන් ඉවත දමන ලදී.

354
00:20:58,926 --> 00:21:02,221
මම දැකපු දේවල්, කරපු දේවල්.

355
00:21:02,221 --> 00:21:04,556
ජෝර්ජ් එස්ටබෲක් ඔහුගේ ජීවිතය ගැන මාව විශ්වාස කළා,

356
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
සහ ඔහුගේ දුව ග්ලෝරියා ආවා
සහ මාව පැත්තකට විසි කළා

357
00:21:07,851 --> 00:21:09,770
හරියට මම කිසිම දෙයක් නෑ වගේ.

358
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
හරියට ඔයා වගේ.

359
00:21:16,818 --> 00:21:19,238
ඔබේ පවුල ඔබව නොසලකා හැරියේය.

360
00:21:19,238 --> 00:21:23,867
එයාලා කවදාවත් ඔයාව දැකලා නෑ...
ඔබේ ගිනි පුපුර, ඔබේ දක්ෂතාවය.

361
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
නමුත් මම කළා.

362
00:21:26,828 --> 00:21:29,289
ඔබ ලෝකය වෙනස් කිරීමට යන්නේ.

363
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
♪

364
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
- මේ පවුල,

365
00:21:39,550 --> 00:21:42,302
එය ඔබ වැඩ කළ එකද?
ඔබ බ්‍රිජ්පෝට් හැර ගිය පසු?

366
00:21:43,762 --> 00:21:45,347
ඩික්සන් නගරයේද?

367
00:21:46,265 --> 00:21:47,766
- ඒ කොවාල්ස්කි ද?

368
00:21:49,101 --> 00:21:51,436
- මම Sparewells සඳහා වැඩ කළා.

369
00:21:51,979 --> 00:21:53,897
- ස්පෙයාර්වෙල් තාක්ෂණයේ මෙන්?

370
00:21:53,897 --> 00:21:54,773
[ෆ්‍රෑන්ක් සමච්චල් කරයි]

371
00:21:55,524 --> 00:21:57,484
- JB ගේ පටිගත කිරීම් වල හඬ.

372
00:21:57,484 --> 00:21:59,862
අපි එම වාණිජමය සොයා ගත යුතුයි.
එය කොහේ ද? ඔව්.

373
00:22:01,572 --> 00:22:03,073
- සමාවෙන්න, වොගල් මහතා.

374
00:22:03,073 --> 00:22:06,159
මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

375
00:22:06,159 --> 00:22:08,996
- ෆිල්, ඔයා ගොඩක් වේගයෙන් යනවා.
ෆිල්: නැහැ.

376
00:22:08,996 --> 00:22:10,330
- ඔන්න ආපහු යන්න.

377
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
මිනිසා [රූපවාහිනියේ]: Fjord--
- ගොඩක් පස්සට.

378
00:22:13,542 --> 00:22:15,210
නවතින්න, එච්චරයි.

379
00:22:15,210 --> 00:22:17,546
- The Passenger, Sparewell විසිනි.

380
00:22:18,505 --> 00:22:20,090
- ඒක තමයි.
- අනාගතය පැමිණේ.

381
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
- ඒක තමයි ගැඹුරු කටහඬ.

382
00:22:21,258 --> 00:22:23,552
හර්ඩ් ස්පෙයර්වෙල්
ධාතු සොරකම් කිරීමට ජේ.බී.

383
00:22:23,552 --> 00:22:25,971
- විලියම් දුන්නා
හර්ඩ්ගේ දුවට පළිඟු මාලය.

384
00:22:25,971 --> 00:22:29,141
- ඔලිවියා කොවාල්ස්කි
ඇත්තටම Olivia Sparewell?

385
00:22:33,312 --> 00:22:35,314
♪ අද්භූත වීඩියෝ සංගීතය ♪

386
00:22:39,109 --> 00:22:40,444
[දොර සීනු නාදය]

387
00:22:42,613 --> 00:22:45,949
- ඩොනල්ඩ් ඩුකේ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. දැන් මොකද?

388
00:22:45,949 --> 00:22:47,701
- ඇත්තටම මොකද වුනේ කියන්න
Rosegrave දී.

389
00:22:47,701 --> 00:22:51,121
- [සමච්චල්] ඔබ දන්නවා, හිතන්න එපා
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න බෑ.

390
00:22:51,121 --> 00:22:52,998
- මෙතන මොකද වෙන්නේ?

391
00:22:52,998 --> 00:22:55,501
- මේ සියල්ල මෝඩ කුඩා නිදහසට කරුණු
ඔබ මා සමඟ කතාබස් කිරීමට.

392
00:22:55,501 --> 00:22:57,503
"අනේ ඔයා මාව බ්ලැක් ලිස්ට් කරා
Rosegrave සිට.

393
00:22:57,503 --> 00:22:59,630
ඔබ ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා,
ඔබ ඩෲට පහර දුන්නා!"

394
00:22:59,630 --> 00:23:01,673
ඉදිරියට එන්න. [සරදම්]

395
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
ඔබ පැහැදිලිවම මට ආදරය කරනවා.

396
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
- ම්ම්, නැහැ, මම ඔයාට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

397
00:23:06,178 --> 00:23:08,472
- මම කිව්වේ, අහන්න, එන්න.
එය හොඳයි.

398
00:23:08,472 --> 00:23:10,933
ඔයාට එච්චර කරදරයක් නෑ
මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න බෑ කියලා.

399
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
- ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

400
00:23:12,518 --> 00:23:14,603
ඔව්, නමුත් එය එහි කොටසකි.
හරියට, ඒක අපේ දෙයක්.

401
00:23:14,603 --> 00:23:17,105
- අපිට දෙයක් නැහැ.
මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ,

402
00:23:17,105 --> 00:23:19,066
සහ මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා Drewට පහර දුන්නා කියලා.
[ඩොනල්ඩ් සුසුම්ලමින්]

403
00:23:19,066 --> 00:23:21,735
- නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඇයි ඔබට පහර දුන්නේ.

404
00:23:22,903 --> 00:23:24,655
කෙනෙකුට Drew ගේ ලැප්ටොප් එක අවශ්‍ය විය.

405
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
ඔයා හිටියේ වැරදි තැනක
වැරදි වෙලාවට.

406
00:23:28,158 --> 00:23:30,577
ඔබ සැක සහිත දෙයක් දුටුවාද?
- නැහැ.

407
00:23:30,577 --> 00:23:31,995
- හිතන්න, ඩොනල්ඩ්.

408
00:23:31,995 --> 00:23:34,414
කිසිදු විස්තරයක් ඉතා කුඩා නොවේ.
අමුතු දෙයක්ද?

409
00:23:34,414 --> 00:23:36,208
අසාමාන්ය දෙයක් තිබේද?
- මට එය තේරෙනවා.

410
00:23:36,208 --> 00:23:40,212
ඒ කියන්නේ... මම දැක්කා මහාචාර්ය කෙනෙක්
ලොකු කෝට් එකක් ඇඳගෙන.

411
00:23:40,212 --> 00:23:42,047
- සළුවක් වගේ?
- කබාය, සළුව.

412
00:23:42,047 --> 00:23:43,549
වෙනස කුමක්ද?
මට ඇගේ මුහුණ දැකගත නොහැකි විය.

413
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
ඇය තොප්පිය ඔසවාගෙන සිටියාය.

414
00:23:44,591 --> 00:23:46,802
මොකක්ද මන්දා අමුතුයි
එය ඉතා උණුසුම් විය, නමුත් කුමක් වුවත්.

415
00:23:46,802 --> 00:23:49,763
එවිට Drew පෙනී සිටියේය
සහ ජර්ක්වාඩ් වීමට පටන් ගත්තේය.

416
00:23:49,763 --> 00:23:52,808
- ඔබ ඇයට තර්ජනය කරන ජර්ක්වාඩ් ය
කුමක් හෝ කර්කශ හේතුවක් නිසා.

417
00:23:52,808 --> 00:23:55,185
- හෝව්, හෝව්. කව්ද කිව්වෙ පට්ට?
ඇය කම්මැලි ලෙස කීවාද?

418
00:23:56,395 --> 00:23:59,565
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය මා ලබා ගැනීම පමණි
ඇගේ පියා සමඟ සීමාවාසික පුහුණුවක්.

419
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
- ඇගේ තාත්තා?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

420
00:24:02,067 --> 00:24:04,570
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබ තවමත් ඔබේ නව හොඳම මිතුරා සිතනවා

421
00:24:04,570 --> 00:24:07,948
දුප්පත්, [සිනාසෙයි]
රිවර් හයිට්ස් සිට කුඩා ඩෲ ඩැරෝ?

422
00:24:08,907 --> 00:24:10,158
ඔයා හරිම ගොළුයි.

423
00:24:11,660 --> 00:24:14,830
ඇය මේ මුළු කාලය පුරාම ඔබට බොරු කීවේය.

424
00:24:19,418 --> 00:24:22,421
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

425
00:24:32,389 --> 00:24:33,515
[ඩ්‍රෝ කෑගසයි]

426
00:24:41,148 --> 00:24:44,151
- මිනිසුන්ට ඔබට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
ඔයා, ඔයා මාව පැහැර ගත්තද?

427
00:24:44,151 --> 00:24:46,737
- මොකක්ද, ඔබ අදින්න යන්නේ?
"ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?" කාඩ්පත?

428
00:24:46,737 --> 00:24:48,405
කරදර වෙන්න එපා. අපි දැනටමත් දන්නවා.

429
00:24:49,615 --> 00:24:51,283
- ඔයා හර්ඩ් ස්පෙර්වෙල්ගේ දුව.

430
00:24:51,283 --> 00:24:53,994
එය ඔබව උරුමක්කාරයා බවට පත් කරයි
තාක්ෂණික බිලියනපතියෙකුගේ වාසනාවකට.

431
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
- ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
මම වගේ ශිෂ්‍යත්ව ළමයෙක්.

432
00:24:56,788 --> 00:24:58,498
ඔයා බොරු කිව්වා.
- මට කණගාටුයි.

433
00:24:59,791 --> 00:25:02,336
හරි, මට කවුරුවත් දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ
මම Sparewell කෙනෙක් කියලා.

434
00:25:02,336 --> 00:25:03,712
- ඇයි නැත්තේ?
[ඩ්‍රෝ සිනාසෙයි]

435
00:25:05,339 --> 00:25:08,592
- ඒ අන්තිම නම බාන්
මගේ පැවැත්ම ගැන.

436
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
- එය ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ නම්,
එය මගේ සමාගමට ප්‍රමාණවත් නොවේ!

437
00:25:11,053 --> 00:25:12,262
[දුරකථන ග්‍රාහකයා slams]
[ජල ඉසින]

438
00:25:13,263 --> 00:25:15,849
- මගේ තාත්තා දක්ෂ තාක්ෂණික දක්ෂයෙක් නොවේ.

439
00:25:15,849 --> 00:25:17,559
ඔහු නපුරු මිනිසෙකි.

440
00:25:17,559 --> 00:25:19,269
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- සමාවෙන්න.

441
00:25:19,269 --> 00:25:21,563
ඔහු දූෂණයෙන් තම අධිරාජ්‍යය ගොඩනඟා ගත්තේය

442
00:25:21,563 --> 00:25:23,690
සහ අන් අයගේ අදහස් සොරකම් කිරීම.

443
00:25:23,690 --> 00:25:26,026
හරි, බලන්න, ඔහු සහ මම, අපි සමීප නැහැ.

444
00:25:26,026 --> 00:25:28,070
- මම මෙහි වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමි.
වෙන තැනක් හොයාගන්න.

445
00:25:28,070 --> 00:25:31,823
- මම කුඩා කාලයේ,
මම මගේ පාසලේ තාක්ෂණික ප්‍රදර්ශනයකට ඇතුළත් වුණා

446
00:25:31,823 --> 00:25:33,742
මම ඔහුව විශ්මයට පත් කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

447
00:25:33,742 --> 00:25:35,744
ඉස්කෝලේ විද්‍යාව පවත්වනවා
සහ තාක්ෂණ සාධාරණ,

448
00:25:35,744 --> 00:25:37,579
ඉතින් මම මගේ වීඩියෝ ක්‍රීඩා සංකල්පය මත වැඩ කරනවා.

449
00:25:37,579 --> 00:25:40,040
එය ක්‍රියාදාම-ත්‍රාසජනක භූමිකාවකි,
නමුත් සැබෑ ලෝකයේ.

450
00:25:40,040 --> 00:25:42,751
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය ...
ඉස්කෝලේ යන්න, කොණ්ඩය කපන්න.
- ඩෲ!

451
00:25:43,460 --> 00:25:45,879
මම කාර්යබහුලයි.
ඒ අදහස භයානකයි වගේ.

452
00:25:45,879 --> 00:25:47,881
කාටවත් ගන්න ඕන ඇයි
වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක කොණ්ඩා කැපීමක්ද?

453
00:25:47,881 --> 00:25:49,299
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

454
00:25:49,299 --> 00:25:51,385
DREW: සෑම විනිසුරුවරයෙකුම පුදුමයට පත් විය
සහ මම පහසුවෙන් පළමු ස්ථානය දිනාගත්තා.

455
00:25:51,385 --> 00:25:52,803
ඒත් මගේ තාත්තා,

456
00:25:52,803 --> 00:25:54,888
ඔහු කරදර කළේවත් නැත
මගේ ප්‍රදර්ශනයට එන්න කියලා.

457
00:25:54,888 --> 00:25:57,140
- ඔහ්, නැහැ. මොනතරම් දුක්බර කතාවක්ද.

458
00:25:58,350 --> 00:26:01,603
- ඔබ Sparewell කෙනෙක්.
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

459
00:26:03,605 --> 00:26:05,190
- එයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

460
00:26:06,066 --> 00:26:08,277
- ඔයාට තේරෙනවාද මම කවුද කියලා?

461
00:26:10,153 --> 00:26:10,988
[ජෝ සුසුම්ලමින්]

462
00:26:12,739 --> 00:26:14,575
- ඒක ගොඩක් පාළු වෙන්න ඇති.

463
00:26:16,159 --> 00:26:18,370
- ඔව්, විශේෂයෙන්ම
මගේ සහෝදරයා ඔරින් මියගිය පසු.

464
00:26:21,456 --> 00:26:24,209
- ඒ වගේම ඔයාට වෙන කෙනෙක් හිටියා
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වූ ඔබේ ජීවිතයට එන්න.

465
00:26:24,209 --> 00:26:25,627
DREW: මට සමාවෙන්න?

466
00:26:25,627 --> 00:26:27,462
- විලියම් වොගල්.

467
00:26:27,462 --> 00:26:29,882
හොඳ රියදුරෙක්. වඩා හොඳ කතන්දරකාරයෙක්.

468
00:26:32,968 --> 00:26:34,720
- ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ කෙසේද?

469
00:26:34,720 --> 00:26:37,222
- හොඳ පැරණි තාලයේ රහස් පරීක්ෂක වැඩ.

470
00:26:42,728 --> 00:26:45,105
- විලියම් එකම පුද්ගලයා විය
කවුද මාව තේරුම් ගත්තේ.

471
00:26:46,607 --> 00:26:49,443
ඔහු මගේ අදහස් ඇසීමට ප්‍රිය කළේය

472
00:26:49,443 --> 00:26:52,571
සහ-ඔහු මට කියනු ඇත
මෙම අපූරු කතා

473
00:26:52,571 --> 00:26:56,074
සැඟවුණු නිධන් ගැන
සහ, සහ ඉන්ද්‍රජාලික මිනිසෙක්

474
00:26:56,074 --> 00:26:59,077
ජීවත් වෙන්න යවන්න උදව් කළා කියලා
ලස්සන ස්ඵටිකයක් ඇතුළත.

475
00:26:59,077 --> 00:27:00,704
පොළ දවසේ ඔහු මට තෑග්ගක් දුන්නා.

476
00:27:04,082 --> 00:27:07,503
ඔහු පැවසුවේ එය මායා ගලක් බවයි
මායාකාරියක් සඳහා.

477
00:27:11,507 --> 00:27:12,674
ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:27:12,674 --> 00:27:14,593
♪ මෘදු සංගීතය වාදනය ♪

479
00:27:18,514 --> 00:27:22,518
- ඔබ මෙම ඡායාරූප ගත්තේ ඇයි?
Midnight Machine එක ඇතුලේ?

480
00:27:22,518 --> 00:27:24,353
- ඔබ මගේ දේවල් සොරකම් කළාද?

481
00:27:24,353 --> 00:27:26,104
- ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, ඩෲ.

482
00:27:26,104 --> 00:27:27,689
- ඔවුන් කිසිවක් නැහැ, හරිද?

483
00:27:27,689 --> 00:27:28,941
එහි දෙයක් නැත.

484
00:27:28,941 --> 00:27:31,109
ඒවා මගේ යාළුවා වෙනුවෙන්
The Examiner එකේ වැඩ කරන.

485
00:27:31,109 --> 00:27:33,403
ඇයට ඒ සඳහා සාක්ෂි අවශ්‍යයි
අත්හදා බැලීම් බලගන්වන ලදී

486
00:27:33,403 --> 00:27:36,907
Ley Line Energy සහ ස්ඵටික මගින්
එය කෙසේ හෝ මැදිහත් විය.

487
00:27:36,907 --> 00:27:39,493
- ඔබ ධාතු ගැන දැන සිටියා
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

488
00:27:39,493 --> 00:27:41,828
ඔබ ළඟ මාලය තිබුණා
මේ මුළු කාලයම ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

489
00:27:41,828 --> 00:27:43,830
- කැලී, මට සමාවෙන්න.
- නෑ, මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන නෑ, ඩ්‍රූ.

490
00:27:43,830 --> 00:27:45,207
- ඔබ තවමත් එය තිබේද?

491
00:27:45,207 --> 00:27:47,835
- හරි, මම පැහැදිලි කරන්නම්.
- ඔබ ළඟ මාලය තිබේද නැද්ද?

492
00:27:49,419 --> 00:27:51,004
- වර්ග කිරීම.

493
00:27:57,427 --> 00:27:58,846
කැලී:
පළිඟුවට මොකද වුණේ?

494
00:28:01,056 --> 00:28:02,683
- ඒක මගේ. එය ඔබට අයිති නැත.

495
00:28:02,683 --> 00:28:04,476
- එය නුසුදුසු තෑග්ගක්.

496
00:28:05,519 --> 00:28:07,312
වෝගල් සේවයෙන් පහ කර ඇත.

497
00:28:07,312 --> 00:28:11,108
- නෑ. මේක සාධාරණ නැහැ. එය සාධාරණ නොවේ!

498
00:28:11,108 --> 00:28:12,317
- ජීවිතය සාධාරණ නැහැ.

499
00:28:12,317 --> 00:28:14,653
මට ඔයාගෙ විකාර හොඳටම ඇති.

500
00:28:14,653 --> 00:28:16,738
ඔයා බෝඩිං ඉස්කෝලෙට යනවා.

501
00:28:16,738 --> 00:28:18,907
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
සැබෑ ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය.

502
00:28:21,702 --> 00:28:26,290
- මාව... යවලා
පිටරට බෝඩිං ඉස්කෝලෙට.

503
00:28:28,041 --> 00:28:31,795
අනික මම එතන ඉද්දි නිකන් හිටියා

504
00:28:33,213 --> 00:28:35,966
විලියම්ගේ කතා ගැන සිහින දකිමින්
හරියට ඒවා ප්‍රබන්ධ නෙවෙයි වගේ.

505
00:28:35,966 --> 00:28:38,010
ඊට පස්සේ දවසක,

506
00:28:38,010 --> 00:28:41,430
සමහර විට මට තේරුණා
ඔහුගේ කතා සියල්ල සත්‍ය විය.

507
00:28:42,848 --> 00:28:47,102
අන්තිමට තාත්තා මට ගෙදර එන්න දුන්නම,
ඒඩ්‍රියන් මුන්ඩර් ප්‍රවෘත්තිය පුරාම විය

508
00:28:47,102 --> 00:28:49,229
සහ මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
සම්බන්ධයක් තිබුණා.

509
00:28:49,229 --> 00:28:52,774
ඉතින් මම විලියම්ව ලුහුබැඳ ගියා,
සොයා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි

510
00:28:52,774 --> 00:28:54,026
එයා මට කියපු කතා නම්

511
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
කරන්න දෙයක් තිබුනා
මගේ මල්ලිට මොකද වුණේ කියලා.

512
00:28:56,403 --> 00:28:58,614
නමුත් ඔහු තවදුරටත් උදව් කළේ නැත
සහ එසේ

513
00:28:58,614 --> 00:29:00,365
එකම මාර්ගය
මට ඇත්ත දැනගන්න පුළුවන් කියලා

514
00:29:00,365 --> 00:29:03,327
Rosegrave වෙත යාමට, කැණීම් ආරම්භ කිරීමට විය.

515
00:29:04,119 --> 00:29:05,746
ඒත් මම වගේ නෙවෙයි.

516
00:29:05,746 --> 00:29:07,289
මට ආවරණයක් අවශ්‍ය විය.

517
00:29:07,289 --> 00:29:10,626
නමුත් පළමුව, මට ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය
ඒ මාලය ආපහු මගේ තාත්තගෙන්.

518
00:29:15,881 --> 00:29:17,883
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

519
00:29:19,885 --> 00:29:20,802
[මඳ සිනහවක්]

520
00:29:22,513 --> 00:29:24,389
නමුත් අවසානයේ මම එය සොයා ගත් විට ...

521
00:29:25,307 --> 00:29:26,141
අහ්!

522
00:29:26,934 --> 00:29:29,186
පළිඟුව නැති විය.

523
00:29:33,607 --> 00:29:35,442
බලන්න, මම -

524
00:29:35,442 --> 00:29:38,570
මම ඔබ සැමට බොරු කීවෙමි, මට සමාවෙන්න,

525
00:29:38,570 --> 00:29:40,906
නමුත්, නමුත් මට සිදු විය
මගේ අනන්‍යතාවය රහසක්ව තබාගන්න.

526
00:29:40,906 --> 00:29:44,409
මගේ තාත්තා කවදා හරි දැනගත්තොත්
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, මම ඉවරයි.

527
00:29:44,409 --> 00:29:46,995
ඔහු කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සමාගම අනතුරේ.

528
00:29:46,995 --> 00:29:48,288
එයා මාව ආපහු යවනවා විතරයි.

529
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
තවද මේ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත.

530
00:29:51,250 --> 00:29:53,126
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ව්‍යාපෘතිය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම.

531
00:29:53,126 --> 00:29:54,628
අයියට මොකද වුණේ?

532
00:29:56,129 --> 00:29:57,881
එය කිසි විටෙකත් හෙළිදරව් නොවනු ඇත.

533
00:29:59,675 --> 00:30:02,386
- කොහොම හරි හර්ඩ් දැනගත්තා
පළිඟුව බලවත් බව.

534
00:30:03,345 --> 00:30:05,556
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එය භාවිතා කළ බවයි
Sparewell Tech හදන්නද?

535
00:30:05,556 --> 00:30:07,891
- සමහර විට. මම-- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

536
00:30:07,891 --> 00:30:10,894
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු බලශක්ති හරය පසුපස සිටියේය.

537
00:30:12,604 --> 00:30:15,858
- හොඳයි, අපි නැහැ,
ඒ සඳහා අපට දැඩි සාක්ෂි නොමැත.

538
00:30:16,900 --> 00:30:19,570
- අපි ඔහු JB බඳවා ගැනීමේ ටේප් එකේ ඉන්නවා
කෝඩෙක්ස් සොරකම් කිරීමට.

539
00:30:19,570 --> 00:30:21,572
- ඔව්, නමුත් ඔලිවියා තමයි
The Core ගත්තේ කවුද,

540
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
ඒ වගේම අපි ඔවුන් අතර කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

541
00:30:23,407 --> 00:30:24,658
කැලී:
යමක් තවමත් අතුරුදහන් වී ඇත.

542
00:30:24,658 --> 00:30:27,327
- ඉන්න. උපස්ථ කරන්න. ඔලිවියා?

543
00:30:28,120 --> 00:30:31,415
- ඇය මේ කුකී රතු හිස.
ඔලිවියා කොවාල්ස්කි විසිනි.

544
00:30:31,415 --> 00:30:33,208
එය ඇගේ සැබෑ නමවත් නොවන්නට ඇත.

545
00:30:33,208 --> 00:30:34,793
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?

546
00:30:37,838 --> 00:30:40,966
- මම හරියටම දන්නවා මගේ තාත්තා දැනගත්තේ කොහොමද කියලා

547
00:30:40,966 --> 00:30:42,551
පළිඟුව එතරම් බලවත් බව.

548
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
ඔරින් මගේ එකම සහෝදරයා නොවේ.

549
00:30:49,850 --> 00:30:51,310
ඔහුට නිවුන් සහෝදරියක් සිටී.

550
00:30:53,604 --> 00:30:55,105
[ඇහෙන්නේ නැත]

551
00:30:56,857 --> 00:30:58,609
♪ අඳුරු නාට්‍ය සංගීතය වාදනය ♪

552
00:31:02,112 --> 00:31:05,115
♪

553
00:31:12,956 --> 00:31:14,541
- එය කොහෙද?

554
00:31:17,794 --> 00:31:19,546
පළිඟු කොහෙද?!

555
00:31:21,632 --> 00:31:22,883
ඔලිවියා!

556
00:31:24,259 --> 00:31:27,262
මගේ පවුලේ අය මොනවා හරි කරන්න හදන්නේ
ඇත්තටම භයානකයි නේද?

557
00:31:28,847 --> 00:31:30,807
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

558
00:31:35,187 --> 00:31:36,647
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

559
00:31:36,647 --> 00:31:39,024
- ආහ්--
- හේයි. ඔබ දැනටමත් යමක් සොයාගෙන තිබේද?

560
00:31:39,024 --> 00:31:40,943
- ආහ් නෑ.
- කෝ මගේ තාත්තා?

561
00:31:40,943 --> 00:31:42,819
- හ්ම්, එයා ටිකකට කලින් ගියා.

562
00:31:42,819 --> 00:31:44,655
මම ඔහුව දුරකථනයෙන් දුටුවෙමි
ඊට පස්සේ එයා ගියා.

563
00:31:44,655 --> 00:31:47,115
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක් ගැනද?
- ඔහු කිව්වේ නැහැ.

564
00:31:47,115 --> 00:31:48,742
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද ගියේ කියලා?
- ඔහු කිව්වේ නැහැ.

565
00:31:48,742 --> 00:31:50,244
- අපි හිතන්නේ ඔහු අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති.

566
00:31:50,244 --> 00:31:53,288
- කුමක් මත පදනම්ව?
- ම්ම්ම්...

567
00:31:53,288 --> 00:31:54,623
- මොන වගේ කරදරයක්ද?

568
00:31:54,623 --> 00:31:59,628
- ඔහුගේ මෝටර් රථය තෙල් මාරු කිරීම සඳහා කල් ඉකුත්වී ඇත,
ඔහු නිතරම අමතක කරයි.

569
00:31:59,628 --> 00:32:01,672
එය බිඳවැටෙනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- ඔහ්.

570
00:32:02,256 --> 00:32:05,509
ඔබ පැහැදිලිවම බොරු කියනවා.
- හරි, ඔබට යමක් ඇසුණොත්,

571
00:32:05,509 --> 00:32:06,802
කරුණාකර අපට දන්වන්න.

572
00:32:06,802 --> 00:32:08,637
- මම දැන් මගේ කෝපි රසවිඳින්න යනවා.

573
00:32:09,638 --> 00:32:10,848
හරි හරී?

574
00:32:13,851 --> 00:32:17,145
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

575
00:32:17,145 --> 00:32:18,230
[දොර කෙඳිරීම]

576
00:32:26,071 --> 00:32:27,739
- මෙය ෆෙන්ටන් සහ ලෝරාගේ විය
පළමු මහල් නිවාසය

577
00:32:27,739 --> 00:32:29,366
ඔවුන් විවාහ වූ පසු.

578
00:32:29,992 --> 00:32:31,910
මට වරක් එහි සැරිසැරීමට සිදු විය.

579
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
- එක් වරක් පමණක්?
- ගණන් කළේ නැහැ.

580
00:32:36,540 --> 00:32:38,166
ෆෙන්ටන්?

581
00:32:39,751 --> 00:32:42,337
බ්රයන්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

582
00:32:42,337 --> 00:32:43,714
[දොර වැසීම, වැසීම]

583
00:32:43,714 --> 00:32:44,840
[ගෑස් හිසිං]

584
00:32:48,343 --> 00:32:50,512
[සියලු කැස්ස]
ජෙසී: අපරාදේ!

585
00:32:51,597 --> 00:32:52,431
[කවුළු රාමු තඩ්ස්]

586
00:32:54,224 --> 00:32:56,351
[කැස්ස දිගටම]

587
00:32:59,354 --> 00:33:01,148
[දොර විවෘත වේ]

588
00:33:06,361 --> 00:33:10,365
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

589
00:33:10,365 --> 00:33:13,327
[තද හුස්ම]

590
00:33:24,922 --> 00:33:27,925
♪ ආතති සංගීතය වාදනය ♪

591
00:33:38,810 --> 00:33:40,812
[ඇහෙන්නේ නැත]

592
00:33:42,105 --> 00:33:43,398
- දැන් මොකද?

593
00:33:43,398 --> 00:33:44,942
- හොඳයි, මට දාන්න ඕන නැහැ
අශ්වයාට පෙර කරත්තය,

594
00:33:44,942 --> 00:33:46,485
නමුත් මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
ඔහුව පැහැර ගැනීමට, ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට,

595
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න
බලශක්ති හරය සමඟ.

596
00:33:47,778 --> 00:33:49,154
සමහර විට, සමහර විට ඔහුට ටිකක් වධ දෙන්න.

597
00:33:49,154 --> 00:33:51,949
මම එය කෙසේවත් බැහැර නොකරමි.

598
00:33:51,949 --> 00:33:54,117
♪

599
00:34:03,085 --> 00:34:05,003
ඒක තමයි The Core.
[අං හෝන්]

600
00:34:05,003 --> 00:34:06,839
BIFF: එතනට යනවා.

601
00:34:12,553 --> 00:34:14,680
♪

602
00:34:16,640 --> 00:34:18,642
[සයිරන් අඬයි]

603
00:34:24,147 --> 00:34:26,275
- ඇය අපව දුටුවා යැයි සිතනවාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

604
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
ඒත් අපි මෙතනින් යමු.
අපිට අනිත් අයට කියන්න වෙනවා.

605
00:34:28,318 --> 00:34:29,152
- ඔව්.

606
00:34:30,487 --> 00:34:31,488
[දොර කැඩෙනවා]

607
00:34:37,911 --> 00:34:39,288
- ඔහ්, මිනිහෝ.

608
00:34:47,880 --> 00:34:49,006
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

609
00:34:50,382 --> 00:34:51,633
- හොඳයි, මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

610
00:34:53,594 --> 00:34:55,387
ඔයා දන්නවනේ, එක
ඔබ පහසුකමේ දාලා ගියා කියලා.

611
00:34:55,387 --> 00:34:57,389
11-22, රෝම ඉලක්කම්.

612
00:34:57,389 --> 00:34:59,016
බිත්තිය මත.

613
00:34:59,016 --> 00:35:00,475
ඔයා දන්නවා ද?

614
00:35:00,475 --> 00:35:02,102
එය අපේ පළමු මහල් නිවාසයයි.

615
00:35:03,520 --> 00:35:05,105
[සිනාසෙයි]

616
00:35:05,105 --> 00:35:06,648
අපි එය තෝරා ගත්තේ ඉලක්කම් නිසාය.

617
00:35:06,648 --> 00:35:08,692
11-22, නොවැම්බර් 22.

618
00:35:08,692 --> 00:35:10,110
ඒ අපේ විවාහ දිනයයි.

619
00:35:11,153 --> 00:35:12,738
ඔයාට මතකද?

620
00:35:14,990 --> 00:35:16,825
ඔයා හිතුවද මම චූටියි කියලා?

621
00:35:16,825 --> 00:35:18,911
- මට මතක නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

622
00:35:18,911 --> 00:35:21,079
අවංකවම, මට වැඩක් නැහැ.

623
00:35:21,079 --> 00:35:22,873
ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි.

624
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
♪

625
00:35:23,874 --> 00:35:24,708
- ලෝරා.

626
00:35:25,751 --> 00:35:27,336
ඒකට කමක් නැහැ.

627
00:35:29,129 --> 00:35:31,298
මයික්‍රොචිප් එකක් දැම්මා
හෝ ඔබේ මොළයේ යමක්

628
00:35:31,298 --> 00:35:33,467
එය ඔබව දේවල් කිරීමට සලස්වයි
ඔබ සාමාන්යයෙන් නොකරන බව.

629
00:35:33,467 --> 00:35:34,635
භයානක දේවල් පමණයි.

630
00:35:34,635 --> 00:35:37,137
ඔබ එය සටන් කළ යුතුයි. කරුණාකර.

631
00:35:38,680 --> 00:35:40,557
ඔයාට මාව මතක ද?

632
00:35:41,850 --> 00:35:43,602
ඔබට මතකද අපේ එකට ජීවිතය?

633
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
ඔයාට මතකද අපේ කොල්ලෝ, ෆ්‍රෑන්ක් සහ ජෝ?

634
00:35:50,859 --> 00:35:51,693
[ආශ්වාස]

635
00:35:52,736 --> 00:35:54,571
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

636
00:35:54,571 --> 00:35:57,074
- මාව අතහරින්න! යන්න දෙන්න.
- නැහැ.

637
00:35:57,074 --> 00:35:59,159
නෑ ලෝරා, මට සමාවෙන්න.

638
00:35:59,159 --> 00:36:02,037
[taser zapping]
- මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

639
00:36:02,037 --> 00:36:03,288
[ලෝරා කෙඳිරිගාමින්]

640
00:36:05,415 --> 00:36:06,667
- ආ...

641
00:36:06,667 --> 00:36:08,961
- මට කණගාටුයි. ඒකට කමක් නැහැ.

642
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
[මෘදු ලෙස] මට සමාවෙන්න.

643
00:36:13,632 --> 00:36:15,425
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

644
00:36:16,426 --> 00:36:18,011
- ස්ක්‍රබ් කරන්න වෙලාව, ඩොක්ටර්.

645
00:36:18,011 --> 00:36:20,222
[ආචාර්ය. ග්‍රැෆ්ටන් සුසුම්ලයි]
[ප්‍රතිදීප්ත ආලෝකය ඝෝෂා කිරීම]

646
00:36:21,682 --> 00:36:25,102
- මගේ තාත්තා සහ මගේ සහෝදරිය
ධාතු ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

647
00:36:26,270 --> 00:36:28,397
මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේද.

648
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
බීට්‍රිස්: ම්ම්-හ්ම්.

649
00:36:30,023 --> 00:36:34,361
- ඉතින් කුමක් ද? ඔබ හැරවුම් කබායක්ද?
- 'නිසා, වරදක් නැත,

650
00:36:34,361 --> 00:36:35,654
නමුත් අපට ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

651
00:36:37,030 --> 00:36:39,241
ඔයා තවම Sparewell කෙනෙක්.

652
00:36:39,241 --> 00:36:41,076
- මම කිව්වේ, ඔව්,
විවිධ තත්වයන් යටතේ,

653
00:36:41,076 --> 00:36:43,120
ඒක වෙන්න තිබුනා--
ඔබව හමුවීම සතුටක් වනු ඇත, නමුත්--

654
00:36:43,120 --> 00:36:45,205
- Sparewell මගේ අවසාන නම විය හැක.

655
00:36:46,123 --> 00:36:48,000
නමුත් ඔවුන් මගේ පවුල නොවේ.

656
00:36:49,001 --> 00:36:51,920
අනික මේක ගන්න ගියොත්
මගේ තාත්තා සදහටම බැහැලා එහෙනම්...

657
00:36:53,046 --> 00:36:54,506
මට ඇතුලට යන්න ඕන.

658
00:37:00,345 --> 00:37:01,972
- යාලුවනේ, ඇය උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

659
00:37:03,891 --> 00:37:07,769
- බලන්න. The Core නම්
Sparewell ගොඩනැගිල්ලේ ඇත,

660
00:37:08,604 --> 00:37:10,147
පසුව Drew
එහි ඇති එකම මාර්ගය විය හැකිය.

661
00:37:10,898 --> 00:37:12,024
හරි හරී?

662
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
- අපිට එක සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

663
00:37:15,027 --> 00:37:17,029
[දුරකථනය නාද වේ]

664
00:37:18,071 --> 00:37:20,073
- ඒ ටෲඩි නැන්දා විය යුතුයි.

665
00:37:22,284 --> 00:37:24,995
- ආයුබෝවන්?
HURD [දුරකථනයෙන්]:
හාඩි කොල්ලෝ ඔයා පරක්කු වැඩියි.

666
00:37:26,330 --> 00:37:29,416
මට අවශ්‍ය සියල්ල දැන් මා සතුව ඇත,
ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ.

667
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
- ඔව්, හොඳයි, අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,

668
00:37:32,169 --> 00:37:34,421
හර්ඩ් ස්පෙයාර්වෙල්
Sparewell Technologies.

669
00:37:34,421 --> 00:37:36,381
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම අනිත් හැමෝමත් එහෙම වෙයි.

670
00:37:37,341 --> 00:37:38,967
මාර්ගය වන විට, අපි දනිමු
ඔබ හරය තබා ගන්නවා

671
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
ඔබේ අලංකාර කුඩා ගොඩනැගිල්ල තුළ.

672
00:37:40,844 --> 00:37:43,514
HURD: එය කළ නොහැකි තැන
ඔබට එය ලබා ගැනීමට.

673
00:37:43,514 --> 00:37:46,558
මම ඔබේ ආත්මය අගය කරමි,
නමුත් මගේ සැලැස්ම ඊට වඩා විශාලයි

674
00:37:46,558 --> 00:37:47,809
ඔබට අදහා ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

675
00:37:47,809 --> 00:37:50,521
- ඔයා දන්නවා අපි ගනුදෙනු කළා කියලා
මනෝවිද්‍යාත්මක මෙගාලෝමානික්ස් පෙර.

676
00:37:50,521 --> 00:37:52,356
[හඩින් හිනා]
- ඇත්තටම කිහිපයක්.

677
00:37:52,356 --> 00:37:55,025
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම හොඳ අතට හැරිලා නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

678
00:37:55,025 --> 00:37:57,444
HURD:
එයාලට නොතිබුණු දෙයක් මට තියෙනවා.

679
00:37:57,444 --> 00:37:58,612
උත්තෝලනය.

680
00:37:58,612 --> 00:38:00,280
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටිනු ඇත

681
00:38:00,280 --> 00:38:01,990
නැත්නම් තවත් මිනිස්සු මැරෙනවා.

682
00:38:01,990 --> 00:38:03,825
හරියට JB Cox වගේ.

683
00:38:07,329 --> 00:38:10,666
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
හර්ඩ්: මට ඔයාගේ ටෘඩි නැන්දා ඉන්නවා,

684
00:38:10,666 --> 00:38:12,709
ජෙසී හූපර් සහ බ්‍රයන් කොන්රාඩ්.

685
00:38:12,709 --> 00:38:15,003
[බියට්‍රිස් හුස්ම හිර කරයි]
- හේයි, හේයි. B, ඉන්න, ඉන්න.

686
00:38:15,003 --> 00:38:16,421
HURD:
ඔවුන් දැනට ජීවතුන් අතර.

687
00:38:16,421 --> 00:38:18,090
තවද ඒවා ඔබ වෙත ආපසු දෙනු ලැබේ
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද

688
00:38:18,090 --> 00:38:20,801
ඔබ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින තාක් කල්
සියල්ල සිදු වන තුරු.

689
00:38:22,928 --> 00:38:24,513
- කුමක් සිදු කරන තුරු?

690
00:38:27,516 --> 00:38:29,101
කළ දේ තෙක්?!

691
00:38:30,561 --> 00:38:31,854
[ඩයල් ස්වරය]

692
00:38:35,607 --> 00:38:36,984
[සෙලවෙන හුස්ම]

693
00:38:41,530 --> 00:38:43,031
[අඩි අඩි ළං වේ]

694
00:38:43,031 --> 00:38:44,324
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

695
00:38:44,324 --> 00:38:46,493
ක්රියා පටිපාටිය සැලසුම් කර නැත
අහෝසි කිරීමට.

696
00:38:46,493 --> 00:38:47,661
- එහෙනම් ඔයාට ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා

697
00:38:47,661 --> 00:38:49,746
ඔබ microchip එකක් දැමීමට පෙර
මගේ බිරිඳගේ හිසෙහි.

698
00:38:49,746 --> 00:38:51,790
DR ග්‍රැෆ්ටන්:
එය වෛද්ය දියුණුවක් විය.

699
00:38:51,790 --> 00:38:53,250
මානව දියුණුව.

700
00:38:53,250 --> 00:38:55,627
ඔයා මගෙන් අහන දේ
දැන් කිරීම නොසැලකිලිමත්කමකි!

701
00:38:55,627 --> 00:38:57,045
මට මගේ කණ්ඩායම නැහැ.
මට නෑ...

702
00:38:57,045 --> 00:38:59,423
- ඒ වගේම මට ඔයාගේ නිදහසට කරුණු කියන්න වෙලාවක් නැහැ.

703
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
මට මගේ ගෑනිව ආපහු ඕනේ... දැන්.

704
00:39:04,094 --> 00:39:08,348
- මට මයික්‍රොචිප් එක එලියට ගන්න බෑ
ඇගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් නොකර.

705
00:39:08,348 --> 00:39:10,976
- එහෙනම් ඔයා මට දෙන්න යනවා
ඊළඟ හොඳම විකල්පය.

706
00:39:12,936 --> 00:39:14,980
- මට එය අක්රිය කළ හැකිය.
- ඔයාට පුළුවන්?

707
00:39:16,982 --> 00:39:18,400
[ආචාර්ය. ග්‍රැෆ්ටන් මැසිවිලි නඟයි]
- ඒක කරන්න.

708
00:39:20,110 --> 00:39:22,362
- කමක් නැහැ. නමුත් එසේ නම්?

709
00:39:22,362 --> 00:39:24,948
එය ක්‍රියාත්මක වූ බව අපි ඇත්ත වශයෙන්ම දැන ගන්නේ කෙසේද?

710
00:39:24,948 --> 00:39:27,117
- ඇය අවදි වන මොහොතේ මම දැනගන්නම්.

711
00:39:28,410 --> 00:39:30,495
සහ එතෙක්,
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

712
00:39:31,413 --> 00:39:33,874
- ඒකට පැය ගානක් යයි.

713
00:39:33,874 --> 00:39:35,959
- වගේ
මමත් කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

714
00:39:38,754 --> 00:39:41,757
♪ ආතති සංගීතය ♪

715
00:39:46,220 --> 00:39:48,222
[රේඛා නාද]

716
00:39:48,222 --> 00:39:50,057
- ඒක තාම නාද වෙනවා.
කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නෑ.

717
00:39:50,057 --> 00:39:52,059
- හරි හරී. අන්තිමට මම අහපු එක,
ටෘඩි මගේ අම්මව වඩාගෙන හිටියා,

718
00:39:52,059 --> 00:39:53,435
ඔවුන් ෆෙන්ටන් හමුවීමට යමින් සිටියහ.

719
00:39:53,435 --> 00:39:54,811
- ඔව්, ඩ්‍රිස්කොල් ඒකම කිව්වා
මගේ තාත්තා ගැන.

720
00:39:54,811 --> 00:39:56,021
ඒ වෙලාවෙම එයා ගියා..

721
00:39:56,021 --> 00:39:57,564
ඒත් මගේ ගෙදර උත්තරයක් නෑ.

722
00:39:57,564 --> 00:39:59,107
- සමහරවිට හර්ඩ් බොරු කියනවා.
- මම කිව්වේ, ඔහු බොරු කියන්නේ ඇයි?

723
00:39:59,107 --> 00:40:01,068
- අපිව විසි කරන්නද?
අපව අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට

724
00:40:01,068 --> 00:40:03,195
කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්
එය කුමක් වුවත් ඔහු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

725
00:40:03,195 --> 00:40:05,072
- මොකක්ද මොකක්ද?
[ජෝ කෑගසයි]

726
00:40:05,781 --> 00:40:06,782
- ජෝ!

727
00:40:06,782 --> 00:40:09,117
[අඩි සද්දේ]

728
00:40:10,536 --> 00:40:11,411
[දොර තට්ටු]

729
00:40:11,411 --> 00:40:13,372
- ඩෲ.

730
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
- ඔව්?

731
00:40:14,665 --> 00:40:16,792
- ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා එයා ආපහු එනවා කියලා
හැමෝම ආරක්ෂිතව

732
00:40:16,792 --> 00:40:18,418
සියල්ල සිදු වූ විට.

733
00:40:20,128 --> 00:40:21,713
ඔහු එසේ කරයි කියා අපට විශ්වාස කළ හැකිද?

734
00:40:24,716 --> 00:40:27,177
- මගේ තාත්තා මිනිසෙක්
ඔහුගේ තර්ජන හොඳින් කරන.

735
00:40:29,847 --> 00:40:31,807
ඒත් එයා පොරොන්දුවක් ඉෂ්ට කරනවා මම දැකලා නෑ.

736
00:40:39,398 --> 00:40:41,400
[දොර විවෘත වේ]

737
00:40:44,361 --> 00:40:46,864
- හේයි, කමක් නෑ.
මම දන්නවා ඔයා අන්තරේ කියලා.

738
00:40:47,364 --> 00:40:49,157
JOE: අද්දරද?

739
00:40:49,157 --> 00:40:51,577
අපි බොහෝ කලකට පෙර පර්වතයෙන් වැටුණා.

740
00:40:51,577 --> 00:40:54,705
අපි දිගටම පරදිනවා
ඒ වගේම JB නිකන් මැරුණා වගේ දැනෙනවා.

741
00:40:54,705 --> 00:40:56,623
දැන් ටෲඩි නැන්දා ගිහින්.
- ඇය ගිහින් නැහැ.

742
00:40:56,623 --> 00:40:58,834
- තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු කොහේ ද?

743
00:40:58,834 --> 00:41:01,336
- අපට දැන් අත්හැරිය නොහැක.

744
00:41:01,336 --> 00:41:03,422
අපි ආදරය කරන අය අනතුරේ වැටෙන විට නොවේ.

745
00:41:04,631 --> 00:41:06,216
- ඔබට සෑම කෙනෙකුම බේරා ගත නොහැක.

746
00:41:07,342 --> 00:41:09,887
ජෝර්ජ් එහෙම කිව්වා, ඔහු හරි.
- ජෝර්ජ් අමතක කරන්න. කමක් නැහැ?

747
00:41:09,887 --> 00:41:12,306
අපි ජෝර්ජ්ව පරාජය කළා. අපි ඇයටත් පහර දෙමු.

748
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
[ජෝ දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]

749
00:41:15,642 --> 00:41:16,476
[ෆ්‍රෑන්ක් සුසුම්ලමින්]

750
00:41:17,186 --> 00:41:18,937
- මම දන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන්ද කියලා.

751
00:41:22,941 --> 00:41:24,735
♪ අමිහිරි සංගීතය වාදනය වේ

752
00:41:36,622 --> 00:41:40,000
- මම මේක කලින් හොයාගත්තා.
ඒක JB ගේ ඔරලෝසුව.

753
00:41:40,834 --> 00:41:42,503
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

754
00:41:50,928 --> 00:41:53,305
- මගේ කොටසක් තවමත් නැහැ
ඔහු නැති වී ඇති බව පවා විශ්වාස කරයි.

755
00:41:55,015 --> 00:41:58,810
- ඔහු නොවේ. එයා තාමත් අපිට උදව් කරනවා.

756
00:42:00,938 --> 00:42:02,773
නමුත් ජේබී අපිව ඒ පටිගත කිරීම්වලට යොමු කළා.

757
00:42:02,773 --> 00:42:04,149
ඒ පටිගත කිරීම් අපිව හර්ඩ් කරා ගෙන ගියා.

758
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
එයාට ඕන අපි මේක ඉවර කරන්න.

759
00:42:10,447 --> 00:42:12,324
- වෙන කාටවත් හානියක් නැහැ.

760
00:42:12,324 --> 00:42:13,575
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

761
00:42:17,663 --> 00:42:19,414
- හර්ඩ් දිනන්නේ නැත.

762
00:42:22,501 --> 00:42:24,086
- අපි දිනුම්.

763
00:42:26,129 --> 00:42:29,132
♪ හැඟීම්බර සංගීතය ♪

764
00:42:31,885 --> 00:42:33,428
- යාලුවනේ. මොකක්ද, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

765
00:42:33,428 --> 00:42:37,099
- අපි ඔයාගේ තාත්තාව ආපහු ගේනවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා. හරිද?

766
00:42:37,099 --> 00:42:39,309
අපි හැමෝම ආපහු ගන්නම්.

767
00:42:39,309 --> 00:42:41,103
- කෙසේද? කිසිවක් නොකිරීමෙන්?

768
00:42:41,103 --> 00:42:42,938
- නැතහොත් හර්ඩ් සක්‍රිය කිරීමට ඉඩ දීමෙන්
බලශක්ති හරය?

769
00:42:42,938 --> 00:42:45,691
- අහ්, කැලී,
ඔයා කිව්වා ඔලිවියා කෝර් එක දැම්මා කියලා

770
00:42:45,691 --> 00:42:47,234
උෂ්ණත්වය පාලනය කරන අවස්ථාවක, හරිද?

771
00:42:47,234 --> 00:42:51,363
- ඔව්. අඩු උෂ්ණත්වය
ධාතුව ස්ථාවරව තබාගත යුතුයි. ඇයි?

772
00:42:51,363 --> 00:42:53,699
- මගේ තාත්තා, ඔහු විශාල මුදලක් වියදම් කර ඇත

773
00:42:53,699 --> 00:42:54,950
ඔහුගේ රසායනාගාරයක් වැඩිදියුණු කිරීම.

774
00:42:54,950 --> 00:42:57,452
පරීක්ෂණය ගැන යමක්
පහළ සීමාව තුළ

775
00:42:57,452 --> 00:42:59,580
තාප ගතික උෂ්ණත්ව පරිමාණයෙන්.

776
00:42:59,580 --> 00:43:02,708
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. නමුත් එය සීතලයි.

777
00:43:02,708 --> 00:43:04,960
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ හර්ඩ් පාවිච්චි කරනවා කියලා
එම රසායනාගාරය ද කෝර් නිවසට ගෙන යාමටද?

778
00:43:04,960 --> 00:43:06,879
- මම කිව්වේ, ඒක තේරුමක් තියෙනවා නේද?

779
00:43:08,088 --> 00:43:11,758
- අපි එයට යන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, එය රඳා පවතී.

780
00:43:11,758 --> 00:43:16,305
- කුමක් මතද?
- ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන
නිර්භීත මංකොල්ලකෑම් ගැන.

781
00:43:20,767 --> 00:43:22,102
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

782
00:43:23,478 --> 00:43:27,357
- හොඳයි.
මොකද මෙයා නරක දෙයක් වෙයි.

783
00:43:29,610 --> 00:43:32,613
♪