1
00:00:43,576 --> 00:00:49,315
ക്ലോംഗ് പ്രേം ജയിൽ
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് 60 കിലോമീറ്റർ തെക്ക്

2
00:02:10,497 --> 00:02:13,800
പ്രതിരോധിക്കുക

3
00:02:22,342 --> 00:02:26,346
ചൗ!

4
00:02:27,347 --> 00:02:31,317
ഗ്രേറ്റ് ഹാംഗ് ഓവർ III

5
00:02:59,712 --> 00:03:01,481
{\an8}ഫക്ക് യു!

6
00:03:07,687 --> 00:03:09,289
{\an8}ഏയ്, നരകം...

7
00:03:40,587 --> 00:03:43,323
നരകം!

8
00:03:55,535 --> 00:03:57,237
ബോയ് ഡാഡിയെ എടുത്തു

9
00:04:09,816 --> 00:04:11,818
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, സുഹൃത്തേ!

10
00:04:28,668 --> 00:04:30,436
ഹലോ!

11
00:04:30,570 --> 00:04:33,339
എൻ്റെ പേര് അലൻ
ഞാൻ ഒരു ജിറാഫിനെ വാങ്ങി!

12
00:04:33,840 --> 00:04:36,442
ഇത് എൻ്റെ ജിറാഫാണ്!

13
00:04:36,576 --> 00:04:39,612
അവൾ വളരെ സൗഹൃദമാണ്!

14
00:04:48,721 --> 00:04:50,023
അമ്മേ!

15
00:04:50,356 --> 00:04:51,724
നോക്കൂ, ഒരു ജിറാഫ്!

16
00:04:51,858 --> 00:04:54,927
ദൈവം! അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

17
00:04:55,962 --> 00:04:58,564
എൻ്റെ ജീവിതം മഹത്തരമാണ്!

18
00:04:58,698 --> 00:05:00,366
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമുണ്ട്!

19
00:05:00,500 --> 00:05:02,435
ഉയരം: 4.15 മീ

20
00:05:02,568 --> 00:05:05,471
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമുണ്ട്!

21
00:05:35,501 --> 00:05:38,404
അതെ, സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വളരെ നന്ദി.

22
00:05:38,738 --> 00:05:40,039
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

23
00:05:40,740 --> 00:05:44,043
അല്ല. വീണ്ടും, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

24
00:05:47,547 --> 00:05:49,082
അത് മേയർ അലൻ ആയിരുന്നു.

25
00:05:51,517 --> 00:05:52,819
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

26
00:05:54,754 --> 00:05:57,390
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല

27
00:05:57,523 --> 00:06:01,360
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
പക്ഷേ, അലൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജിറാഫിനെ ലഭിച്ചത്?

28
00:06:01,494 --> 00:06:03,896
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ജിറാഫിനെ വേണം.

29
00:06:04,497 --> 00:06:06,933
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മരത്തണലിൽ നിന്ന്.

30
00:06:07,133 --> 00:06:10,870
- ജിറാഫുകൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

31
00:06:11,904 --> 00:06:15,575
അവർ ഗാംഭീര്യമുള്ളവരാണ്
ചിന്താശേഷിയുള്ളതും ഉയരമുള്ളതും.

32
00:06:15,875 --> 00:06:17,944
- "ചിന്തിക്കുക"?
- അതെ.

33
00:06:18,077 --> 00:06:20,680
- ഈ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- "സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള വാക്കുകൾ".

34
00:06:20,813 --> 00:06:23,816
- ഏത് സുഹൃത്തുക്കൾ, അലൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് "റാൻഡം" ആയി സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും.

35
00:06:24,984 --> 00:06:29,856
അലൻ, കൂടാതെ
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈവേ അടച്ചു

36
00:06:30,523 --> 00:06:33,860
നിങ്ങൾ ഒരു വന്യമൃഗത്തെ കൊന്നു!
നിങ്ങൾ രാജ്യമെമ്പാടും വാർത്തകളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

37
00:06:33,993 --> 00:06:36,996
എനിക്ക് എത്ര ചിലവായി എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് തിരുത്താൻ.

38
00:06:37,130 --> 00:06:38,998
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.

39
00:06:39,132 --> 00:06:41,701
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല, അലൻ!

40
00:06:41,834 --> 00:06:45,772
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
40 വർഷമായി നീ എൻ്റെ മകനാണ്...

41
00:06:45,905 --> 00:06:47,473
42! എനിക്ക് 42 വയസ്സായി!

42
00:06:47,607 --> 00:06:51,010
എൻ്റെ 42 വയസ്സുള്ള മകൻ
ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.

43
00:06:51,144 --> 00:06:54,680
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മരുന്ന് കഴിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

44
00:06:55,848 --> 00:06:58,417
നിങ്ങൾ എന്നെ ആവികൊള്ളുന്നു. അത്താഴം എത്രയാണ്

45
00:06:58,551 --> 00:07:00,586
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇനി സഹിക്കാനാവില്ല!

46
00:07:00,720 --> 00:07:04,824
- അത് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല! എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല!

47
00:07:26,446 --> 00:07:28,748
അലൻ! അലൻ!

48
00:08:02,915 --> 00:08:06,853
- അവന് ഒരു മാലാഖയുടെ ശബ്ദമുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുത്തുകളഞ്ഞു!

49
00:08:24,804 --> 00:08:27,540
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്

50
00:08:28,541 --> 00:08:32,845
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഞാൻ മുമ്പ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു എന്ന്.

51
00:08:32,979 --> 00:08:35,181
ഉദാഹരണത്തിന്, അമ്മ.

52
00:08:35,882 --> 00:08:38,084
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

53
00:08:38,217 --> 00:08:41,888
ഞാനും അച്ഛനും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

54
00:08:43,856 --> 00:08:46,526
അവൻ എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയായിരുന്നു.

55
00:08:46,659 --> 00:08:49,962
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു, മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും,

56
00:08:50,096 --> 00:08:52,999
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയാണെന്ന്.

57
00:08:53,132 --> 00:08:57,169
ആ അവസാന വാക്കുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്:

58
00:08:57,303 --> 00:09:02,275
"ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, അലൻ!
ഒരിക്കലും മാറരുത്."

59
00:09:02,608 --> 00:09:06,679
പിന്നെ... എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണമായി മനസ്സിലായി അച്ഛാ.

60
00:09:07,713 --> 00:09:09,615
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

61
00:09:11,150 --> 00:09:12,718
ഒരിക്കലും.

62
00:09:13,786 --> 00:09:15,888
അമ്മ...

63
00:09:16,022 --> 00:09:17,623
മുതലാളി ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ.'

64
00:09:21,627 --> 00:09:26,599
സിഡ് ഗാർണർ ഒരു ഭർത്താവായിരുന്നു.
പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവും അയൽക്കാരനും.

65
00:09:29,168 --> 00:09:31,203
എന്തൊരു കഠിനമായ ദിവസം...

66
00:09:31,337 --> 00:09:34,140
- ട്രേസി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത്ര സുഖമില്ല.

67
00:09:34,273 --> 00:09:37,610
അവളുടെ അമ്മ ക്ഷമയുടെ അവസാനത്തിലാണ്
അത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,

68
00:09:37,743 --> 00:09:40,613
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അലൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല
ആറു മാസത്തേക്ക്.

69
00:09:40,746 --> 00:09:43,983
- കൊള്ളാം...
- അതെ, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നില്ല.

70
00:09:44,116 --> 00:09:46,118
ഒപ്പം ജിറാഫിൻ്റെ കൂടെ ഒരു മണ്ടത്തരവും ഉണ്ട്.

71
00:09:46,252 --> 00:09:48,688
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം?

72
00:09:48,821 --> 00:09:51,624
അവൻ ഒരു ജിറാഫിനെ കൊന്നു.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

73
00:09:52,658 --> 00:09:56,929
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല, പക്ഷേ അലൻ
അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു.

74
00:09:57,063 --> 00:09:58,965
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! എന്തിനുവേണ്ടി?

75
00:09:59,098 --> 00:10:03,836
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലാണ്
കൂടാതെ <i>ഹൈലൈറ്റുകൾ.</i> മാസിക വായിക്കുക

76
00:10:03,970 --> 00:10:07,173
ക്രോസ്വേഡുകൾ പരിഹരിക്കുക,
അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു പോകുന്നു.

77
00:10:08,708 --> 00:10:09,942
നോക്കൂ...

78
00:10:12,612 --> 00:10:17,883
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

79
00:10:18,017 --> 00:10:20,653
ഞങ്ങൾ അവരെ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് ലിൻഡ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഇടപെടൽ.

80
00:10:20,786 --> 00:10:22,655
ഇടപെടൽ? യഥാർത്ഥമായതിനായി?

81
00:10:22,788 --> 00:10:26,359
- ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കാര്യം...

82
00:10:26,859 --> 00:10:31,330
അവൾ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

83
00:10:31,864 --> 00:10:33,299
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

84
00:10:33,733 --> 00:10:36,769
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റത്തെ അളവുകോലായി തോന്നുന്നു.

85
00:10:36,902 --> 00:10:39,772
ദൈവമേ... ഇനി നോക്കൂ.

86
00:10:44,677 --> 00:10:47,680
ശരി, ഞാനും വരുന്നു. എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

87
00:10:48,981 --> 00:10:50,683
ഞാൻ ഇന്ന് ട്രേസിയുമായി സംസാരിച്ചു

88
00:10:50,816 --> 00:10:54,086
അവരെ കണ്ടെത്തി എന്നു പറഞ്ഞു
വളരെ നല്ല ഒരു ക്ലിനിക്ക്.

89
00:10:54,220 --> 00:10:57,323
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു.
അതിന് വലിയ പ്രശസ്തിയുണ്ട്.

90
00:10:57,657 --> 00:11:01,694
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഇത് അരിസോണയിലാണ്!
അവിടെയെത്താൻ രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും, അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:11:01,827 --> 00:11:05,665
- തുടങ്ങൂ...
- ഞാൻ അവനെ ഭാരം കുറയ്ക്കാനുള്ള ക്യാമ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

92
00:11:05,798 --> 00:11:07,833
- ഫിൽ!
- എന്ത്? അവൻ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കണം.

93
00:11:07,967 --> 00:11:10,136
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

94
00:11:10,269 --> 00:11:12,838
അവന് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാത്തത്?

95
00:11:12,972 --> 00:11:16,776
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

96
00:11:16,909 --> 00:11:20,946
ഇത് അത്ര മോശമല്ല! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇത്ര ഭയങ്കരം? ടാറ്റൂ?

97
00:11:24,316 --> 00:11:27,920
അതെ, ടാറ്റൂ ഏറ്റവും മോശമാണ്.
അത് ശരിയല്ലേ?

98
00:11:28,054 --> 00:11:31,090
ശരിയാണ്, ടാറ്റൂ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

99
00:11:32,324 --> 00:11:35,828
- ടാറ്റൂവിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം?

100
00:11:35,961 --> 00:11:38,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ മഷി ...

101
00:11:39,765 --> 00:11:43,469
- ഏതാണ് നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചത്.
- എനിക്കൊന്നുമില്ല.

102
00:11:45,271 --> 00:11:47,440
- നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
- നാളെ ആശംസകൾ!

103
00:11:51,010 --> 00:11:53,045
- ഞാൻ നിങ്ങളെ 11 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യും.
- തികഞ്ഞ.

104
00:11:53,179 --> 00:11:56,382
വളരെ നന്ദി!

105
00:11:56,715 --> 00:11:59,018
നന്ദി.

106
00:12:04,123 --> 00:12:07,126
- വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
- സന്തോഷത്തോടെ.

107
00:12:07,259 --> 00:12:10,162
അവൻ നിക്കോ ആണ്,
അലൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

108
00:12:10,830 --> 00:12:12,331
- ഹലോ, സഹോദരാ!
- ഹലോ.

109
00:12:12,965 --> 00:12:16,335
അവൾ ബ്ലാങ്കയാണ്.
അലൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

110
00:12:16,469 --> 00:12:17,937
- ഹലോ.
- ഹലോ.

111
00:12:18,070 --> 00:12:21,207
അവൻ എതിരെയുള്ള തിമോത്തിയാണ്.

112
00:12:21,340 --> 00:12:24,009
അവനും അലനും ഒരുമിച്ച് നീന്തുന്നു.

113
00:12:24,143 --> 00:12:26,178
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചെറിയ?
- ഹലോ.

114
00:12:26,312 --> 00:12:28,781
- ഇരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
- അതെ.

115
00:12:30,382 --> 00:12:32,751
ട്രേസി അലനൊപ്പം മടങ്ങുന്നു.

116
00:12:32,885 --> 00:12:37,423
തനിക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല,
അതിനാൽ സ്ഥിതി സംഘർഷഭരിതമാകും.

117
00:12:37,756 --> 00:12:40,192
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല
മറക്കരുത്:

118
00:12:40,326 --> 00:12:43,262
അലൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

119
00:12:44,430 --> 00:12:47,166
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു ഓറിയോയും ഒരു ജ്യൂസും വേണം!

120
00:12:52,271 --> 00:12:54,140
- ഹലോ!
- ഹലോ.

121
00:12:54,373 --> 00:12:55,841
ഹായ് തിമോത്തി.

122
00:12:55,975 --> 00:12:58,144
ബാത്ത്റൂമിന് അൽപ്പം തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

123
00:12:58,277 --> 00:13:01,380
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കടവിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അത് എങ്ങനെയുണ്ട് ?

124
00:13:01,514 --> 00:13:03,516
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.

125
00:13:03,849 --> 00:13:07,253
ഞാൻ 45 മിനിറ്റ് സ്കീബോൾ കളിച്ചു,
ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു.

126
00:13:08,053 --> 00:13:09,822
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

127
00:13:09,955 --> 00:13:12,558
ഇരിക്കൂ സുഹൃത്തേ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം.

128
00:13:13,959 --> 00:13:15,928
നല്ലത്.

129
00:13:18,564 --> 00:13:21,167
- ഹായ്, ഫിൽ.
- ഹലോ!

130
00:13:21,300 --> 00:13:23,335
- അതെ...
- സുഖമാണോ?

131
00:13:24,170 --> 00:13:26,038
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

132
00:13:28,240 --> 00:13:34,013
അലൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്

133
00:13:34,146 --> 00:13:35,848
ന്യൂ ഹൊറൈസൺസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

134
00:13:37,049 --> 00:13:38,918
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

135
00:13:39,185 --> 00:13:43,322
- അലൻ, അതൊരു ഇടപെടലാണ്.
- കൃത്യമായി എന്താണ്?

136
00:13:44,523 --> 00:13:46,392
അമ്മ...

137
00:13:48,227 --> 00:13:50,362
അലൻ...

138
00:13:50,496 --> 00:13:54,233
"ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

139
00:13:54,366 --> 00:13:57,236
എന്നാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

140
00:13:57,369 --> 00:13:59,205
നീ ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു..."

141
00:13:59,338 --> 00:14:03,042
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
അലൻ, നോക്കൂ എന്താണെന്ന്...

142
00:14:03,175 --> 00:14:04,843
അമ്മേ, നീ മടുത്തു.

143
00:14:04,977 --> 00:14:07,079
- മിസ്റ്റർ അലൻ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണോ?

144
00:14:07,213 --> 00:14:10,049
"30 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

145
00:14:10,182 --> 00:14:14,453
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കി
ഞാൻ കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

146
00:14:14,587 --> 00:14:18,324
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ അലൻ, എല്ലാവരും..."

147
00:14:19,124 --> 00:14:21,160
- ആരെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കണം.
- അലൻ!

148
00:14:21,293 --> 00:14:24,363
അലൻ, നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

149
00:14:24,496 --> 00:14:27,600
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

150
00:14:28,067 --> 00:14:31,303
- അസംബന്ധം!
- അലൻ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

151
00:14:31,437 --> 00:14:36,876
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

152
00:14:37,009 --> 00:14:39,445
"ഞങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ആരാണ് "നമ്മൾ"?

153
00:14:39,578 --> 00:14:44,016
ഞങ്ങളെല്ലാവരും. സ്റ്റു, ഫിൽ, ഞാൻ, നീ...

154
00:14:47,653 --> 00:14:49,588
നീയും പോവുകയാണോ ഫിൽ?

155
00:14:52,224 --> 00:14:54,159
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അലൻ!

156
00:15:39,171 --> 00:15:43,575
അലൻ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ആർബിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടണോ?

157
00:15:44,410 --> 00:15:46,512
വേണ്ട, നന്ദി.

158
00:15:48,013 --> 00:15:54,086
നിന്നോട് നേരത്തെ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത വസ്ത്രമുണ്ടെന്ന്.

159
00:15:54,219 --> 00:15:57,456
നന്ദി ഫിൽ, അത് അച്ഛനുടേതായിരുന്നു.
അതിൽ അവൻ മരിച്ചു.

160
00:15:57,589 --> 00:16:00,392
ശ്രദ്ധേയമായ...

161
00:16:00,526 --> 00:16:04,997
അലൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ധീരനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

162
00:16:05,130 --> 00:16:07,466
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

163
00:16:08,500 --> 00:16:10,602
വണ്ടി നിർത്തൂ. എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട.

164
00:16:10,736 --> 00:16:13,038
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

165
00:16:13,339 --> 00:16:16,041
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു!

166
00:16:16,175 --> 00:16:18,744
ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.
എനിക്ക് വീട് വേണം

167
00:16:19,078 --> 00:16:22,181
പിന്നോട്ട് തിരിയുക! ദയവായി എനിക്ക് വേണ്ട...

168
00:16:22,314 --> 00:16:23,716
എന്തായിരുന്നു അത്?

169
00:16:25,985 --> 00:16:27,453
അത് നമ്മെ ആഴത്തിൽ തടയുന്നു!

170
00:16:27,586 --> 00:16:30,556
- അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

171
00:16:33,993 --> 00:16:38,564
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകണം.

172
00:16:38,697 --> 00:16:41,567
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഫിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

173
00:16:48,507 --> 00:16:51,744
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

174
00:16:54,246 --> 00:16:55,447
ഷിറ്റ്!

175
00:17:03,222 --> 00:17:05,724
ഷിറ്റ്! ആരംഭിക്കുക!

176
00:17:06,058 --> 00:17:09,728
- വാതിലുകൾ പൂട്ടുക! ഡോഗ്, ഇത് പൂട്ടുക!
- ഷിറ്റ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

177
00:17:11,330 --> 00:17:13,632
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്... കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:17:19,571 --> 00:17:22,408
- സഹായം!
- ഞാൻ പോകട്ടെ, നീ ഇഴയുക!

179
00:17:36,655 --> 00:17:38,657
- സ്റ്റൂ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എലിവേറ്ററിലാണ്!

180
00:17:38,791 --> 00:17:41,126
നീ എവിടെയാണ്

181
00:17:42,127 --> 00:17:44,530
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്

182
00:17:50,269 --> 00:17:54,706
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ എടുത്തു!

183
00:17:54,840 --> 00:17:58,444
ശരി, എനിക്ക് ശരിയായത് ലഭിച്ചു!
അത് എടുത്ത് അവിടെ വെക്കുക.

184
00:17:58,577 --> 00:17:59,845
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഡഗ് ആണ്!

185
00:18:00,179 --> 00:18:02,381
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

186
00:18:02,514 --> 00:18:07,753
അതെ, അത് ശരിയാണ്! അലൻ, ഇപ്പോൾ പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് കറുത്ത നായ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

187
00:18:08,087 --> 00:18:10,322
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- ക്ഷമിക്കണം.

188
00:18:10,456 --> 00:18:13,225
- ഇത് അലൻ്റെ കുറ്റമല്ല!
- നന്ദി, ബ്ലാക്ക് ഡോഗ്!

189
00:18:13,358 --> 00:18:16,395
- ശപിക്കുക!
- ഡോഗ്!

190
00:18:16,528 --> 00:18:19,531
വെറും ഡഗ്, ശരി?

191
00:18:19,665 --> 00:18:22,534
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം...

192
00:18:24,636 --> 00:18:27,873
ഞാൻ ഇട്ടു. ഞാൻ മാർഷൽ ആണ്.

193
00:18:28,774 --> 00:18:31,310
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും

194
00:18:31,443 --> 00:18:34,480
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

195
00:18:34,613 --> 00:18:38,851
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് നാല് വർഷം മുമ്പ്,
എപ്പോൾ ഈ വിഡ്ഢി

196
00:18:39,785 --> 00:18:42,788
തെറ്റായ മരുന്നുകൾ അയാൾക്ക് വിറ്റു
ഈ മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയോട്.

197
00:18:43,255 --> 00:18:48,160
സംഭവങ്ങളുടെ ശൃംഖല എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ രാത്രി ചലിച്ചു

198
00:18:48,293 --> 00:18:51,830
ഒരു ബാസ്റ്റാർഡ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
മദ്യശാലയുടെ.

199
00:19:11,617 --> 00:19:14,453
- സുഖമാണോ, കാക്ക?
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം?

200
00:19:14,586 --> 00:19:16,922
ശാന്തമാകൂ, അവർ പോലീസുകാരല്ല.
ഞാനൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.

201
00:19:17,256 --> 00:19:19,358
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

202
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
നിങ്ങൾ അലന് ഹാലുസിനോജനുകൾ വിറ്റു!

203
00:19:23,695 --> 00:19:25,764
ഫിർ-ആർ, ഞാൻ ബാഗുകൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

204
00:19:25,898 --> 00:19:30,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അലൻ.
മാർഷലിന് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും.

205
00:19:30,736 --> 00:19:33,639
<i>മാർഷലിന് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും.</i>

206
00:19:33,772 --> 00:19:37,209
മാർഷൽ... യു ആർ മാർഷൽ!

207
00:19:37,643 --> 00:19:41,647
അവർ കാരണമാണോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

208
00:19:41,780 --> 00:19:44,216
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
അവർ കാരണം.

209
00:19:44,349 --> 00:19:48,487
ചൈനക്കാരനായതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല

210
00:19:48,620 --> 00:19:50,589
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക!

211
00:19:50,722 --> 00:19:52,424
- മിസ്റ്റർ ചൗ?
- അതെ!

212
00:19:52,558 --> 00:19:54,860
അതെ, ലെസ്ലി ചൗവിൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ്.

213
00:19:55,194 --> 00:19:57,696
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു വൈറസ് കൊണ്ടുവന്നു.

214
00:19:57,829 --> 00:20:00,732
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- അവൻ എൻ്റെ കഴുത വലിച്ചു!

215
00:20:00,866 --> 00:20:03,802
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

216
00:20:03,936 --> 00:20:09,208
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല! എന്തൊരു നരകമാണ്!

217
00:20:10,242 --> 00:20:13,712
ചില മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം
എനിക്ക് വാർത്ത കിട്ടി

218
00:20:13,845 --> 00:20:17,616
അബുദാബിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഷെയ്ഖ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു എന്ന്.

219
00:20:19,284 --> 00:20:22,521
<i>അവൻ ചില നിക്ഷേപങ്ങൾ നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>കൃത്യമായി നിയമപരമല്ല.</i>

220
00:20:23,422 --> 00:20:28,327
<i>അവൻ തൻ്റെ രണ്ട് ഭാര്യമാരെയും കൊണ്ടുവന്നു
<i>ഒപ്പം 42 ദശലക്ഷം സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.</i>

221
00:20:30,429 --> 00:20:32,998
<i>അതൊരു ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നു.</i>

222
00:20:35,934 --> 00:20:38,537
<i>എല്ലാ സ്വർണ്ണവും ഞാൻ എടുത്തു.</i>

223
00:20:39,471 --> 00:20:43,475
<i>രണ്ട് വാനുകൾ, ഓരോന്നും</i>
<i>21 ദശലക്ഷം വീതം സ്വർണവുമായി.</i>

224
00:20:43,875 --> 00:20:46,578
<i>എൻ്റെ ആളുകൾ വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

225
00:20:47,613 --> 00:20:50,482
<i>അവരിൽ ഒരാൾ തിരിച്ചെത്തി...</i>

226
00:20:53,252 --> 00:20:55,387
<i>...ഒന്ന് അല്ല.</i>

227
00:21:03,528 --> 00:21:06,965
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ഏജൻ്റ്?
- ഇപ്പോഴില്ല, ബ്രോ!

228
00:21:09,768 --> 00:21:14,940
ലെസ്ലി ചൗ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
21 ദശലക്ഷം... ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച.

229
00:21:15,407 --> 00:21:17,309
ദൈവമേ...

230
00:21:17,442 --> 00:21:21,046
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. പക്ഷേ അത് പോയി
ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

231
00:21:21,380 --> 00:21:26,818
നശിച്ച കാർലാകാക്ക് വരെ
ബാങ്കോക്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

232
00:21:28,954 --> 00:21:30,756
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

233
00:21:31,723 --> 00:21:34,660
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

234
00:21:34,793 --> 00:21:37,062
<i>ഞാൻ അവനെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല</i>

235
00:21:37,396 --> 00:21:40,565
<i>എൻ്റെ സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.</i>

236
00:21:40,699 --> 00:21:43,568
<i>എന്നാൽ അവൻ നിരസിച്ചു.</i>

237
00:21:51,476 --> 00:21:54,513
നിരസിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ

238
00:21:54,646 --> 00:21:58,517
എന്നാൽ അവൻ ആരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തിയില്ല
പുറത്ത് നിന്ന്,

239
00:21:58,650 --> 00:21:59,918
നീ ഒഴികെ!

240
00:22:00,052 --> 00:22:02,988
അത് ശരിയല്ല!

241
00:22:03,322 --> 00:22:05,057
അലൻ, നിങ്ങൾ ചൗവിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

242
00:22:05,390 --> 00:22:07,959
- അവർ സ്വയം എഴുതി.
- നിങ്ങളുടെ പാത്രം തിളയ്ക്കാത്തത് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കരുത്!

243
00:22:08,093 --> 00:22:13,031
"പ്രിയ ലെസ്ലി, മക്രിബ് തിരിച്ചെത്തി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ പുറത്താക്കിയത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

244
00:22:13,365 --> 00:22:14,733
കൃത്യമായി!

245
00:22:14,866 --> 00:22:17,703
"പ്രിയ അലൻ, ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ നനച്ചു
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ഗാർഡിൽ.

246
00:22:17,836 --> 00:22:19,805
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

247
00:22:19,938 --> 00:22:21,606
അതെ, കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

248
00:22:21,740 --> 00:22:25,844
അക്ഷരത്തിനു ശേഷം കത്ത്
ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ,

249
00:22:25,977 --> 00:22:30,482
ഒരു പൊതു ത്രെഡ് ഒഴികെ: നിങ്ങൾ!

250
00:22:30,615 --> 00:22:33,452
- "ചെന്നായ്ക്കുകളുടെ പായ്ക്ക്".
ദൈവമേ, അലൻ...

251
00:22:34,086 --> 00:22:38,957
- ചൗ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- അയ്യോ!

252
00:22:39,091 --> 00:22:43,128
അവൻ ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ ഒളിച്ചു
അത് പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

253
00:22:46,465 --> 00:22:48,633
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

254
00:22:48,767 --> 00:22:52,804
അലൻ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഉടനെ മാന്യനോട് പറയുക.

255
00:22:52,938 --> 00:22:56,641
ഫിൽ, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

256
00:23:02,147 --> 00:23:03,882
അത് മനോഹരവുമായി പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ...

257
00:23:04,883 --> 00:23:06,752
- ഇല്ല!
- എന്തൊരു നരകമാണ്!

258
00:23:06,885 --> 00:23:09,020
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല! എന്തൊരു നരകമാണ്

259
00:23:09,154 --> 00:23:13,625
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഡഗ് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസാണ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

260
00:23:13,925 --> 00:23:16,862
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചൗ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

261
00:23:16,995 --> 00:23:19,664
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

262
00:23:19,798 --> 00:23:22,467
നീ ഉന്മാദിയാണ്!
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

263
00:23:22,601 --> 00:23:24,703
ആർക്കും അറിയില്ല.

264
00:23:24,836 --> 00:23:28,440
എന്നാൽ "ചെന്നായ പായ്ക്ക്" ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

265
00:23:28,573 --> 00:23:31,476
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്. ജോലി!

266
00:23:33,845 --> 00:23:35,914
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റു എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

267
00:23:36,047 --> 00:23:38,517
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, അലൻ!

268
00:23:40,152 --> 00:23:42,621
ഷിറ്റ്!

269
00:23:46,525 --> 00:23:48,894
ഷിറ്റ്!

270
00:23:49,027 --> 00:23:51,129
- അലൻ...
- അതെ, ഫിൽ?

271
00:23:51,463 --> 00:23:56,168
- വന്ന് ഈ ബന്ധനങ്ങൾ കൊയ്യുക.
- ശരി.

272
00:23:57,669 --> 00:24:01,139
- ഫിർ-ആർ!
- ഷിറ്റ്!

273
00:24:01,740 --> 00:24:03,675
- ഞാൻ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.
- താഴെയിറങ്ങുക!

274
00:24:03,809 --> 00:24:05,911
ഞാൻ ഞെളിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.

275
00:24:06,044 --> 00:24:08,446
ശാന്തമായിരിക്കുക!
അനങ്ങരുത്!

276
00:24:08,580 --> 00:24:12,617
സഹായം!

277
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
ഞാൻ...

278
00:24:22,894 --> 00:24:25,564
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്റ്റൂ?
- ഞങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

279
00:24:25,697 --> 00:24:29,067
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഇല്ല! അത് കേട്ടില്ലേ?

280
00:24:29,201 --> 00:24:32,904
അവൻ ഡഗിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ചൗ ഒരു അർബുദമാണ്.

281
00:24:33,038 --> 00:24:35,507
അർബുദമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ

282
00:24:35,640 --> 00:24:38,210
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് മാർഷലിന് നൽകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ തീർന്നു.

283
00:24:38,543 --> 00:24:39,778
- ഫിൽ!
- അലൻ, ഇപ്പോഴില്ല.

284
00:24:39,911 --> 00:24:42,047
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം സ്റ്റു
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

285
00:24:42,180 --> 00:24:45,150
ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം?
അത് എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

286
00:24:45,483 --> 00:24:46,718
- ഫിൽ.
- എന്താ, അലൻ?

287
00:24:46,852 --> 00:24:48,753
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.

288
00:24:48,887 --> 00:24:52,257
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷെ അത് ചൗവിൽ നിന്നായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:24:54,526 --> 00:24:56,061
"നന്ദി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്

290
00:24:56,194 --> 00:24:59,231
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ആരോടും പറയരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

291
00:24:59,564 --> 00:25:01,700
ചൗ".

292
00:25:02,934 --> 00:25:06,071
"ചൗ" എന്ന് എഴുതുക.
അത് അവനിൽ നിന്നാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?

293
00:25:06,204 --> 00:25:10,542
ചൗ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, <i>"ചൗ, എത്തിയർസി".</i>

294
00:25:10,675 --> 00:25:13,111
- "സ്ബാരോ", "പാപ്പാ ജോണിൻ്റെ"...
- ഞാൻ അവന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

295
00:25:13,245 --> 00:25:15,046
അങ്ങനെ നിൽക്കൂ!

296
00:25:15,180 --> 00:25:18,083
അവൻ പുറത്തുവന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

297
00:25:18,216 --> 00:25:20,652
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:25:20,785 --> 00:25:22,621
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ?

299
00:25:22,754 --> 00:25:24,256
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

300
00:25:24,589 --> 00:25:27,993
ഫിൽ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നിൽക്കുക.

301
00:25:28,293 --> 00:25:32,030
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂത്രമൊഴിക്കും.

302
00:25:32,163 --> 00:25:35,901
"ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു"? ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഒരാളുടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

303
00:25:37,602 --> 00:25:41,172
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്. മരുന്നുകൾ.

304
00:25:41,306 --> 00:25:43,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തരം
ദന്തഡോക്ടർമാർക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

305
00:25:43,909 --> 00:25:47,178
ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയതിൽ ഭാഗ്യം
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ കുറിപ്പടി എഴുതുക!

306
00:25:47,312 --> 00:25:51,716
ഒരാളെ എനിക്കറിയാം, അവൻ്റെ പേര്
സ്റ്റുവർട്ട് വില. നമുക്ക് ഒരു ഫാർമസി കണ്ടെത്താം!

307
00:25:52,951 --> 00:25:56,621
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, മകനേ!

308
00:25:56,755 --> 00:25:59,257
- നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
- എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

309
00:25:59,591 --> 00:26:01,726
നല്ലത്. <i>ചൗ!</i>

310
00:26:09,301 --> 00:26:11,836
എനിക്ക് എന്തൊരു നർമ്മബോധം ഉണ്ട് സഹോദരാ!

311
00:26:15,040 --> 00:26:19,177
സിറിഞ്ചുകൾ ഉൾപ്പെടെ ഈ തുക
സംശയമാണ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

312
00:26:20,312 --> 00:26:23,882
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇതൊരു വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്, അത്രമാത്രം.

313
00:26:24,015 --> 00:26:27,085
ഈ മരുന്ന്, ഈ അളവിൽ
ഒപ്പം സിറിഞ്ചുകൾക്കൊപ്പം...

314
00:26:27,585 --> 00:26:31,656
അതെ, പക്ഷേ ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, അതിനാൽ...

315
00:26:31,790 --> 00:26:35,327
അതും നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതിയും
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്തയെപ്പോലെയാണ്

316
00:26:35,660 --> 00:26:37,829
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസായത്തിൽ.

317
00:26:37,963 --> 00:26:40,165
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം,
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

318
00:26:40,865 --> 00:26:44,336
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കാരണം ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്.

319
00:26:44,703 --> 00:26:46,938
അയ്യോ, മറ്റൊരു അലാറം സിഗ്നൽ.

320
00:26:51,242 --> 00:26:52,844
നിങ്ങൾ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

321
00:26:53,078 --> 00:26:56,081
അതെ, ഞാൻ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.

322
00:26:57,048 --> 00:26:58,616
ഭ്രാന്ത് മോശമാണ്...

323
00:26:59,651 --> 00:27:00,919
അച്ഛാ!

324
00:27:01,252 --> 00:27:04,255
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജങ്കി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:27:07,258 --> 00:27:09,294
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

326
00:27:09,627 --> 00:27:14,933
നല്ലത്. കുറച്ച് ഡെമറോളും സിറിഞ്ചും കിട്ടി
എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോവുകയും ചെയ്തു.

327
00:27:15,066 --> 00:27:17,168
- നിങ്ങൾക്ക് ചൗവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?
- ഇല്ല.

328
00:27:17,302 --> 00:27:20,138
നോക്കൂ, അവൻ എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

329
00:27:20,271 --> 00:27:23,708
അലൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്...
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, ദയവായി!

330
00:27:23,842 --> 00:27:25,844
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അമ്മേ!

331
00:27:26,077 --> 00:27:29,114
ഇന്ന് എട്ട് മണിക്ക് അലനെ കാണണം.
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

332
00:27:29,247 --> 00:27:32,083
- എവിടെ?
- ഒരു ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

333
00:27:32,217 --> 00:27:35,353
- ടിജുവാനയ്ക്ക്.
- ടിജുവാനയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

334
00:27:35,687 --> 00:27:38,156
- ഊമ്പി' !
- ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

335
00:27:38,289 --> 00:27:43,194
- ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ട്.
- സ്റ്റൂ, ഒരു മാപ്പ് കൂടി വായിക്കൂ.

336
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
അലൻ, നിങ്ങൾ എന്തും വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

337
00:27:46,297 --> 00:27:49,034
സ്റ്റൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പല്ലുകൾ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

338
00:27:52,203 --> 00:27:54,272
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

339
00:27:54,672 --> 00:27:57,042
അവർ ഒരു ബെഞ്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ

340
00:27:57,175 --> 00:28:00,245
അതിനാൽ അലൻ അവനെ വരയ്ക്കണം
കൂടുതൽ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്.

341
00:28:00,378 --> 00:28:04,049
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് അവനുമായി അടുക്കാം
നമുക്ക് അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകാം.

342
00:28:04,716 --> 00:28:07,285
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ഇടവഴിയിൽ.

343
00:28:07,419 --> 00:28:11,256
- ഒരു സിനിമ എങ്ങനെ?
- അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!

344
00:28:11,689 --> 00:28:13,324
വിളക്കുകൾ അണയുന്നു

345
00:28:13,958 --> 00:28:17,028
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് കുത്തുന്നു, അത്രമാത്രം.

346
00:28:17,262 --> 00:28:20,031
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കുത്താം.
ഞാൻ മുമ്പ് ആളുകളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

347
00:28:20,331 --> 00:28:21,900
അതെ, ഞങ്ങൾ!

348
00:28:22,033 --> 00:28:24,069
അലൻ, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് തൊടരുത്.

349
00:28:24,202 --> 00:28:27,205
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഗൗരവമായിരിക്കുക, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

350
00:28:27,338 --> 00:28:30,408
- തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്നുള്ള മാർഷ്മാലോകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമോ?
- അതെ.

351
00:28:30,742 --> 00:28:35,180
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് മൂന്നെണ്ണമെങ്കിലും കഴിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കി
നിങ്ങൾ മാരകമായ അളവിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

352
00:28:35,313 --> 00:28:40,852
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മൾ നാലെണ്ണം കഴിച്ചാലോ?

353
00:28:41,152 --> 00:28:43,288
ആരും നാല് മാർഷ്മാലോകൾ കഴിക്കുന്നില്ല, സ്തു!

354
00:28:43,421 --> 00:28:46,357
ഈ സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്

355
00:28:46,491 --> 00:28:48,893
അതെ! സന്തോഷത്തോടെ, വഴിയിൽ.

356
00:28:49,027 --> 00:28:51,896
"സന്തോഷത്തോടെ" എന്ന് പറയരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

357
00:28:52,030 --> 00:28:54,766
- നന്ദി.
- സന്തോഷത്തോടെ.

358
00:28:57,235 --> 00:28:58,970
ബോർഡർ 80 കി.മീ
ടിജുവാന 84 കി.മീ

359
00:29:04,109 --> 00:29:05,376
മെക്സിക്കോ

360
00:29:14,385 --> 00:29:15,954
ടിജുവാന, ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച നഗരം

361
00:29:30,835 --> 00:29:32,103
ദൈവമേ...

362
00:29:33,371 --> 00:29:36,975
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

363
00:29:37,108 --> 00:29:40,278
അരിസോണയിലെ കേന്ദ്രം
അത് അവനെ ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല.

364
00:29:41,880 --> 00:29:45,416
ഒരു ആശുപത്രിക്കും ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

365
00:29:45,550 --> 00:29:48,153
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
അത് വഹിക്കുന്നു

366
00:29:48,286 --> 00:29:51,389
എന്തെന്നാൽ അവനു നമ്മളെ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

367
00:29:52,290 --> 00:29:54,359
ഞങ്ങളെ മാത്രം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

368
00:29:56,494 --> 00:29:59,497
- നോക്കൂ!
- അതാണോ ചൗ?

369
00:29:59,831 --> 00:30:02,567
- ഹലോ, തടിയൻ.
- ലെസ്ലി!

370
00:30:02,901 --> 00:30:05,870
- ശാന്തനായിരിക്കുക, മുന്നോട്ട് നോക്കുക.
- ശരി.

371
00:30:06,004 --> 00:30:08,072
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

372
00:30:08,206 --> 00:30:13,244
നല്ലത്. നാം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകണം.
ചൗ വേണം.

373
00:30:13,545 --> 00:30:18,516
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ, വരൂ!

374
00:30:20,552 --> 00:30:23,988
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അവൾ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചോ?

375
00:30:24,122 --> 00:30:28,593
നോക്കൂ, അലൻ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം

376
00:30:28,927 --> 00:30:30,829
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ലെസ്ലി.

377
00:30:30,962 --> 00:30:33,531
കൃത്യം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

378
00:30:33,865 --> 00:30:36,401
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

379
00:30:36,534 --> 00:30:39,304
അത് സത്യമല്ല.
സ്റ്റുവും ഫിലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

380
00:30:39,437 --> 00:30:43,274
ശരിക്കും? രസകരമായത്!

381
00:30:43,408 --> 00:30:45,877
ഞാൻ എവിടെയാണ്

382
00:30:46,010 --> 00:30:47,478
- പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.
- ഏത് പ്രദേശം?

383
00:30:47,612 --> 00:30:49,514
എനിക്കറിയില്ല.

384
00:30:54,986 --> 00:30:59,357
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു!
- ഷിറ്റ്...

385
00:30:59,490 --> 00:31:01,025
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ പോകുകയാണോ?

386
00:31:01,159 --> 00:31:03,094
മടങ്ങിവരിക! ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി ചുംബിക്കുന്നു!

387
00:31:03,228 --> 00:31:05,630
- അവൻ ഈ വഴി വരുന്നു.
- ഷിറ്റ്! ഇറങ്ങുക!

388
00:31:06,431 --> 00:31:07,899
- അത്...
- ലെസ്ലി!

389
00:31:09,033 --> 00:31:11,603
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

390
00:31:11,936 --> 00:31:15,073
തെണ്ടികളേ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
എന്നെ വിടൂ, തടിച്ച മണ്ടൻ!

391
00:31:15,206 --> 00:31:17,308
- ചൗ, ശാന്തമാകൂ!
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

392
00:31:17,442 --> 00:31:20,078
ആരുമില്ല! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

393
00:31:20,211 --> 00:31:25,216
- ആരും ചൗവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

394
00:31:25,350 --> 00:31:28,152
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, ചൗ!

395
00:31:28,286 --> 00:31:30,521
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെ.

396
00:31:30,655 --> 00:31:32,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

397
00:31:33,424 --> 00:31:36,928
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

398
00:31:41,199 --> 00:31:43,501
നിങ്ങൾക്ക് ചൗ നഷ്ടമായി...

399
00:31:45,270 --> 00:31:49,274
- അതെ, സുഹൃത്തേ.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചൗ.

400
00:32:23,207 --> 00:32:25,510
ഇതെന്താ നരകം

401
00:32:35,653 --> 00:32:38,056
- ഇത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

402
00:32:40,425 --> 00:32:43,695
ഇത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിചാരികയോട് പറയുന്നു.

403
00:32:44,028 --> 00:32:47,231
ഞങ്ങൾ അവനെ കാറിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ,
അതു പൂർണ്ണമായി ഇല്ലാതാകും.

404
00:33:06,250 --> 00:33:09,187
അലൻ, ഇരിക്ക്.

405
00:33:09,320 --> 00:33:11,990
- വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, ചൗ.
- നന്ദി, ഫിൽ.

406
00:33:12,123 --> 00:33:14,625
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പാടുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

407
00:33:14,759 --> 00:33:17,161
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

408
00:33:17,295 --> 00:33:22,700
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
പിന്നെ ഞാൻ കോഴിപ്പോർ തുടങ്ങി.

409
00:33:23,034 --> 00:33:25,536
- കോഴിപ്പോര്? മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
- അതെ.

410
00:33:25,670 --> 00:33:28,306
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ഇവിടെ പതിവ് ലംഘിച്ചു.

411
00:33:28,439 --> 00:33:33,211
കൊള്ളാം! ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

412
00:33:33,344 --> 00:33:36,347
- ഇത് ഒരു ടോസ്റ്റിന് അർഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.

413
00:33:36,481 --> 00:33:38,282
- മാനദണ്ഡം ലംഘിച്ചതിന്!
- അത് ശരിയാണ്!

414
00:33:38,416 --> 00:33:40,518
അതെ, മാനദണ്ഡം ലംഘിച്ചതിന്.

415
00:33:50,194 --> 00:33:53,798
- സുഖമാണോ, ചൗ?
- എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

416
00:33:57,702 --> 00:34:00,238
നിനക്ക് എത്ര പൂവൻകോഴികളുണ്ട് ചൗ?

417
00:34:06,411 --> 00:34:09,180
- സാധാരണ രീതിയിൽ പെരുമാറുക അല്ലെങ്കിൽ വെട്ടിക്കളയുക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

418
00:34:09,480 --> 00:34:11,749
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൗവിന് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല!

419
00:34:12,083 --> 00:34:14,419
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ഒരു മനുഷ്യൻ, മാർഷൽ ...

420
00:34:14,552 --> 00:34:16,654
മാർഷൽ? തടിയനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

421
00:34:16,788 --> 00:34:21,125
അവൻ്റെ സ്വർണം നീ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി, അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ ഡോഗ്.

422
00:34:21,259 --> 00:34:24,796
ഇത് സത്യമാണ്! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

423
00:34:25,129 --> 00:34:28,099
ചൗ, അതാണ് സത്യം.

424
00:34:30,134 --> 00:34:32,403
നാശം അമ്മ!

425
00:34:33,571 --> 00:34:35,139
നാശം!

426
00:34:35,273 --> 00:34:36,674
സ്റ്റൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

427
00:34:37,275 --> 00:34:39,210
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല!

428
00:34:39,343 --> 00:34:42,814
ക്ഷമിക്കണം, ചൗ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

429
00:34:43,147 --> 00:34:45,616
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

430
00:34:45,750 --> 00:34:49,587
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

431
00:34:52,824 --> 00:34:56,127
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

432
00:34:57,495 --> 00:34:59,497
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

433
00:35:04,268 --> 00:35:07,839
- ഇത് എന്താണ്, ചൗ?
- എൻ്റെ വീട്.

434
00:35:08,739 --> 00:35:11,142
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു ചൗ ജീവിച്ചിരുന്നത്.

435
00:35:11,275 --> 00:35:15,313
അദ്ദേഹത്തിന് മനോഹരമായ മൂന്ന് വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ.

436
00:35:15,446 --> 00:35:21,352
പക്ഷേ എൻ്റെ മെക്സിക്കൻ വില്ല
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

437
00:35:21,486 --> 00:35:23,788
പിന്നെ എല്ലാം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു!

438
00:35:24,122 --> 00:35:27,225
ചൗ ജയിലിലേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്തു.

439
00:35:27,358 --> 00:35:32,430
എൻ്റെ വീടുകൾ വിറ്റു
ലേലത്തിൽ, ആരാണ് കൂടുതൽ നൽകിയത്.

440
00:35:32,563 --> 00:35:35,333
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
മറ്റാർക്കും അറിയാത്തത്.

441
00:35:35,466 --> 00:35:38,836
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു.

442
00:35:39,170 --> 00:35:41,205
- മാർഷലിൻ്റെ സ്വർണം?
- അതെ.

443
00:35:41,339 --> 00:35:43,808
ഞാൻ അത് നിലവറ ഭിത്തിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

444
00:35:44,809 --> 00:35:49,413
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

445
00:35:49,547 --> 00:35:53,417
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

446
00:35:53,551 --> 00:35:58,890
മാർഷലിന് തൻ്റെ സ്വർണം വേണം.
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് വരെ അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കും.

447
00:35:59,223 --> 00:36:00,892
അവനില്ലാതെ നമ്മൾ വന്നാൽ അത് എന്നെ കൊല്ലും.

448
00:36:01,225 --> 00:36:06,364
- ഞങ്ങൾ ഒരിടത്തും കടക്കില്ല!
- ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

449
00:36:06,497 --> 00:36:11,669
ഇത് ചെവിയിൽ ഒരു പൂവാണ്,
കണ്ണടച്ച് വീട് എനിക്കറിയാം.

450
00:36:11,802 --> 00:36:16,874
നമുക്ക് അത് ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

451
00:36:17,208 --> 00:36:19,744
അതിനാൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

452
00:36:23,681 --> 00:36:27,318
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

453
00:36:27,451 --> 00:36:31,856
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തൂ
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

454
00:36:32,190 --> 00:36:36,627
ഈ വീട് വളരെ ചെറുതാണ്, ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
അതൊരു മോക്കപ്പ് ആണ്, അല്ലേ, ചൗ?

455
00:36:36,761 --> 00:36:41,232
എന്ത്? അലൻ, ഇല്ല! എൻ്റെ കോഴികൾ!

456
00:36:42,233 --> 00:36:45,203
- ഷിറ്റ്!
- ചൗ, എന്താണ് നരകം?

457
00:36:45,336 --> 00:36:48,506
നഖങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
കൊല്ലാൻ അവർ പരിശീലിച്ചവരാണ്!

458
00:36:48,639 --> 00:36:51,242
എന്തൊരു മൂർച്ചയുള്ള കൊക്കാണിത്!

459
00:36:52,877 --> 00:36:54,445
ഷിറ്റ്!

460
00:36:54,579 --> 00:36:56,847
- അനങ്ങരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
- ഇല്ല!

461
00:36:56,981 --> 00:36:59,250
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

462
00:37:00,418 --> 00:37:03,354
- ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

463
00:37:03,487 --> 00:37:05,690
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

464
00:37:08,459 --> 00:37:10,561
സ്റ്റൂ, ജനൽ!

465
00:37:12,697 --> 00:37:15,600
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- ശരി, ശരി!

466
00:37:21,005 --> 00:37:24,642
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം വേർപെടുത്തുക.

467
00:37:28,279 --> 00:37:30,748
വാലസ്, നിങ്ങൾ നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

468
00:37:31,749 --> 00:37:34,285
ഇതൊന്നുമല്ല.

469
00:37:42,460 --> 00:37:46,430
- ആ കോഴികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവർ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

470
00:37:46,564 --> 00:37:50,868
ഞാൻ അവർക്ക് കൊക്കെയ്ൻ മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്.
ഒപ്പം കോഴിയിറച്ചിയും.

471
00:37:56,774 --> 00:38:01,746
- നല്ല വീട്, ചൗ!
- അത് എൻ്റെ പറുദീസയായിരുന്നു. എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

472
00:38:02,947 --> 00:38:07,952
എൻ്റെ കാറിൽ തുപ്പുന്നത് നിർത്താമോ?
എന്തൊരു ദൈവമേ!

473
00:38:08,286 --> 00:38:11,889
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഉടമ?
- ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കോടീശ്വരൻ. അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

474
00:38:12,023 --> 00:38:15,993
ഇതൊരു അവധിക്കാല വീടാണ്.
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ജോലിക്കാർ പോലും വരാറില്ല.

475
00:38:16,327 --> 00:38:18,729
ഇവിടെ ആരുമില്ല
കാവൽ നായ്ക്കളെക്കാൾ. നിനക്കറിയാമോ?

476
00:38:18,863 --> 00:38:22,333
ഞങ്ങൾ വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ ബർഗറുകൾ എറിയുന്നു
ഡെമെറോൾ അഭിനയിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

477
00:38:22,466 --> 00:38:24,802
അവരെ കൊല്ലാൻ മതി.

478
00:38:24,935 --> 00:38:26,971
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല!

479
00:38:27,305 --> 00:38:28,839
ഇവ അവനെ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

480
00:38:28,973 --> 00:38:33,644
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മൃഗസംരക്ഷണത്തിലേക്ക്. എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം!

481
00:39:05,076 --> 00:39:07,411
അലൻ, ഇത് എടുക്കൂ.

482
00:39:12,016 --> 00:39:14,051
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ കാണും.

483
00:39:14,385 --> 00:39:18,823
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ. ക്ഷമിക്കണം, തെണ്ടി.

484
00:39:20,424 --> 00:39:22,793
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ

485
00:39:23,761 --> 00:39:26,931
<i>എന്താണ് കാര്യം എന്ന് നോക്കൂ: ഞാൻ അകത്തുണ്ട്</i>
<i>രണ്ട് അലാറം പാനലുകൾ.</i>

486
00:39:27,064 --> 00:39:31,969
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വയർ മുറിച്ചാൽ, അലാറം ഓഫാകും</i>
<i>വീട്ടിൽ പോലീസ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

487
00:39:32,103 --> 00:39:35,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് പാനലുകളിലും ഒരേസമയം മുറിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അലാറം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.

488
00:39:35,773 --> 00:39:39,009
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കും?
അലാറം ഓഫ് ചെയ്യാതെ?

489
00:39:39,143 --> 00:39:41,679
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

490
00:39:43,080 --> 00:39:45,416
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

491
00:39:45,549 --> 00:39:47,718
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നവൻ

492
00:39:47,852 --> 00:39:51,555
- ഞാൻ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:39:54,859 --> 00:39:58,829
- അലൻ, നീ വല്ലാതെ തടിച്ചു.
- ലഭിച്ചു.

494
00:40:16,180 --> 00:40:18,682
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു, വിഡ്ഢി!

495
00:40:21,719 --> 00:40:24,155
എഴുന്നേൽക്കരുത്! നിങ്ങൾ സജീവമാക്കും
ചലന സെൻസറുകൾ.

496
00:40:24,488 --> 00:40:28,192
- ഒരു നായയെപ്പോലെ ഇരിക്കുക.
- നല്ല ആശയം.

497
00:40:28,526 --> 00:40:31,162
- എവിടേക്ക്?
- അവിടെ, അടുക്കളയിൽ.

498
00:40:33,130 --> 00:40:35,032
എന്തായിരുന്നു അത്?

499
00:40:35,166 --> 00:40:39,503
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളാണ്, നിങ്ങൾ മറന്നോ?

500
00:40:46,076 --> 00:40:48,846
ഹേയ് സ്റ്റൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

501
00:40:50,514 --> 00:40:52,917
ദൈവമേ, എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

502
00:40:56,487 --> 00:40:59,990
ചൗ, പൂർത്തിയാക്കുക!

503
00:41:12,169 --> 00:41:18,476
- ഞാൻ എത്തി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- വയറുകൾ കാണുന്നതിന് കവർ നീക്കം ചെയ്യുക.

504
00:41:18,609 --> 00:41:20,644
നല്ലത്.

505
00:41:21,145 --> 00:41:22,513
അലാറം ഓണാണ്!

506
00:41:22,646 --> 00:41:25,115
ചെയ്തു!

507
00:41:25,249 --> 00:41:28,118
മൂന്നിന്, ചാരനിറത്തിലുള്ള ത്രെഡ് മുറിക്കുക.

508
00:41:28,252 --> 00:41:30,221
ഒന്ന്, രണ്ട്...

509
00:41:30,554 --> 00:41:34,492
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് നരച്ച മുടിയില്ല.
എനിക്ക് ചുവപ്പും പച്ചയും മഞ്ഞയും ഉണ്ട്.

510
00:41:34,625 --> 00:41:38,996
വിചിത്രം, എനിക്ക് ഇളം ചാരനിറമുണ്ട്,
ഇടത്തരം ചാരനിറവും ഇരുണ്ട ചാരനിറവും.

511
00:41:39,129 --> 00:41:42,233
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ ...

512
00:41:42,566 --> 00:41:45,803
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിവേകശൂന്യനാണ്.
- സുഖമാണോ?

513
00:41:45,936 --> 00:41:48,038
അവരെ ഭോഗിക്കുക
നടുവിലുള്ളത് മുറിക്കുക.

514
00:41:48,839 --> 00:41:51,609
ഇല്ല, എൻ്റേത് മറ്റൊരു നിറമായിരിക്കും,
മിശ്രിതമാണ്.

515
00:41:51,742 --> 00:41:55,846
- മൂന്ന് മണിക്ക്. ഒന്ന്, രണ്ട്...
- ചൗ, നിർത്തുക!

516
00:41:55,980 --> 00:41:59,049
ഫിർ-ആർ... കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

517
00:42:00,284 --> 00:42:02,019
എന്താണ് അവർ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

518
00:42:02,152 --> 00:42:05,589
നിൻ്റെ ഷർട്ട് എവിടുന്നു കിട്ടി
ഡീസൽ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്?

519
00:42:06,891 --> 00:42:10,294
- ഫിൽ!
- എന്ത്?

520
00:42:10,628 --> 00:42:13,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത ഷർട്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

521
00:42:17,067 --> 00:42:19,236
എന്താണ് പ്രശ്നം

522
00:42:20,571 --> 00:42:23,173
നിങ്ങൾ ഏത് ത്രെഡ് മുറിക്കണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

523
00:42:23,307 --> 00:42:25,676
- ഈ ചാരനിറം ഇവിടെയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

524
00:42:25,809 --> 00:42:29,780
FYI, അത് പച്ചയാണ്.

525
00:42:29,914 --> 00:42:33,050
- ഏതാണ് ചുവപ്പ്?
- നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിലുള്ളത്.

526
00:42:33,183 --> 00:42:38,022
- ഏതാണ് ഇടതുപക്ഷം? എനിക്കും ഡിസ്ലെക്സിക് ആണ്.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

527
00:42:39,557 --> 00:42:42,259
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി നിങ്ങളിൽ നിന്നും വാങ്ങുന്നു.

528
00:42:42,593 --> 00:42:46,830
മാളിലെ ഒരു അടിപൊളി ഡീസൽ സ്റ്റോർ ആണ്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ഭക്ഷണശാലകൾക്ക് സമീപം.

529
00:42:46,964 --> 00:42:49,333
ഡീസൽ ആണോ എന്നറിയില്ല.

530
00:42:49,667 --> 00:42:54,972
- ഡീസൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

531
00:42:55,105 --> 00:42:59,176
- നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഇപ്പോഴും അതേ നൂൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- അതിനെ കുറിച്ച്.

532
00:42:59,343 --> 00:43:03,080
ഹേയ്... ശരി, മൂന്ന് മണി!

533
00:43:04,214 --> 00:43:09,253
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് !

534
00:43:11,655 --> 00:43:12,723
അലാറം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

535
00:43:15,192 --> 00:43:17,828
നാശം, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

536
00:43:22,366 --> 00:43:25,235
- അത് നന്നായി പോയോ?
- ചെവിയിൽ പുഷ്പം.

537
00:43:25,369 --> 00:43:27,905
- ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ...
- വരൂ!

538
00:43:29,239 --> 00:43:33,677
- ക്ഷമിക്കണം!
- ചൗ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തൊരു ദൈവമേ!

539
00:43:33,811 --> 00:43:35,012
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

540
00:43:35,746 --> 00:43:38,749
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

541
00:43:38,882 --> 00:43:41,785
- നമുക്ക് പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.
- ശരി.

542
00:43:43,821 --> 00:43:46,657
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.

543
00:43:46,790 --> 00:43:50,194
- അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.
- ഒരിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാം.

544
00:43:54,965 --> 00:43:57,935
ഈ വഴിയേ. വരിക!

545
00:44:05,175 --> 00:44:09,647
- അത് മതിലിന് പിന്നിലാണ്. അലൻ!
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ബോസ്.

546
00:44:17,154 --> 00:44:21,792
അത് ചെയ്യും! ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ചൂടാകുകയായിരുന്നു.

547
00:44:22,426 --> 00:44:25,295
അത് എത്ര കഠിനമാണ്!
അതിലും എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന് നമുക്കില്ലേ?

548
00:44:25,429 --> 00:44:29,099
- അതെനിക്ക് വിടൂ, ചൗ.
- ശരി, നിങ്ങളോ ഞാനോ, അത്രമാത്രം.

549
00:44:41,178 --> 00:44:43,714
ഷർട്ട് അഴിക്കണം
ആ വഴി എളുപ്പമാണ്.

550
00:44:43,847 --> 00:44:46,316
- എന്ത്?
- ഞാനും അതേ കാര്യം കേട്ടു.

551
00:45:23,087 --> 00:45:28,292
ചൗ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

552
00:45:45,075 --> 00:45:48,145
- ഇതാണ് അവസാന ഇങ്കോട്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

553
00:45:49,780 --> 00:45:51,982
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

554
00:45:52,950 --> 00:45:54,985
- അതെ!
- നല്ലത്!

555
00:45:58,122 --> 00:46:00,057
ചൗ?

556
00:46:05,529 --> 00:46:08,765
ചൗ? ചൗ!

557
00:46:10,100 --> 00:46:11,969
ചൗ!

558
00:46:13,070 --> 00:46:16,006
ചൗ! ചൗ!

559
00:46:25,249 --> 00:46:28,118
ചോ, ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

560
00:46:43,167 --> 00:46:44,501
ചൗ!

561
00:46:44,968 --> 00:46:46,003
മോഷണം

562
00:47:04,955 --> 00:47:09,326
സ്റ്റുവർട്ട് വില. അവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒരു അറസ്റ്റ്,

563
00:47:09,560 --> 00:47:11,595
നെവാഡയിലെ ലാസ് വെഗാസിൽ.

564
00:47:13,030 --> 00:47:16,200
ഫിൽ വെനെക്ക്. അവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒരു അറസ്റ്റ്,

565
00:47:16,333 --> 00:47:18,902
നെവാഡയിലെ ലാസ് വെഗാസിലും.

566
00:47:22,472 --> 00:47:24,241
അലൻ ഗാർണർ.

567
00:47:29,313 --> 00:47:31,515
ഈ റെക്കോർഡ് ശരിയാണോ?

568
00:47:38,956 --> 00:47:42,025
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. അതെ.

569
00:47:43,227 --> 00:47:46,597
ബസിൽ വെച്ച് സ്വയംഭോഗം.
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

570
00:47:46,930 --> 00:47:50,867
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്കൂറായി ഇവിടെയുണ്ട്! ഇതിനകം
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു.

571
00:47:51,001 --> 00:47:54,605
അല്ല. നിങ്ങൾ അവരോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു
ഒരു ചൈനീസ് കൂടെ.

572
00:47:54,938 --> 00:47:57,407
ലെസ്ലി ചൗ.
അവൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റവാളിയാണ്, അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!

573
00:47:57,541 --> 00:48:00,410
പട്ടണത്തിൽ ആരും അറിയാത്ത ഒരു ചൈനക്കാരൻ
അവൻ കേട്ടില്ല.

574
00:48:00,544 --> 00:48:03,146
അവൻ താമസിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഹോട്ടലിൽ
ആരും ഇല്ല

575
00:48:03,280 --> 00:48:05,916
നഗരം വിട്ടതുകൊണ്ടാവാം.

576
00:48:06,049 --> 00:48:10,153
അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ് എന്നതാണ് മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തം.

577
00:48:12,356 --> 00:48:15,659
"അസഭ്യമായ പെരുമാറ്റം
അറ്റ് ക്രാക്കർ ബാരൽ ഓൺ ഈവ്".

578
00:48:24,201 --> 00:48:26,236
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

579
00:48:31,208 --> 00:48:34,011
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

580
00:48:34,144 --> 00:48:37,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ചൗ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

581
00:48:37,581 --> 00:48:41,685
കാരണം അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു കഷണമാണ്
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്.

582
00:48:42,019 --> 00:48:45,522
- എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!
- അലൻ, നീയും വളരുക!

583
00:48:49,226 --> 00:48:53,297
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി.

584
00:48:53,430 --> 00:48:56,266
- അതായത്, ആരാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

585
00:48:56,400 --> 00:48:59,236
മുന്നിൽ ഒരു കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

586
00:48:59,369 --> 00:49:02,039
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

587
00:49:05,375 --> 00:49:07,544
ദൈവമേ...

588
00:49:10,314 --> 00:49:12,182
എന്താണ് നരകം

589
00:49:14,351 --> 00:49:20,524
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കാറിൽ കയറുക.

590
00:49:30,967 --> 00:49:33,704
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

591
00:50:02,132 --> 00:50:04,501
തിരികെ സ്വാഗതം!

592
00:50:14,010 --> 00:50:16,646
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- വരിക!

593
00:50:22,085 --> 00:50:24,321
പുറകിൽ.

594
00:50:35,298 --> 00:50:37,401
- ഡോഗ്?
- കൂട്ടരേ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

595
00:50:37,534 --> 00:50:42,672
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- ലെസ്ലി ചൗ ഒരിക്കലും ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

596
00:50:42,806 --> 00:50:45,776
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പഴയ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയില്ല.

597
00:50:46,109 --> 00:50:50,380
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

598
00:50:50,514 --> 00:50:57,754
ആ സ്വർണം നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിച്ചില്ല
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. ബാക്കിയുള്ളത് എന്നിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചു!

599
00:50:58,221 --> 00:51:02,325
- ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ എടുക്കാത്ത പകുതിയാണോ?

600
00:51:02,459 --> 00:51:05,429
അവൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ് പീസ് ആണ്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളായിരുന്നു.

601
00:51:05,562 --> 00:51:09,399
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

602
00:51:09,533 --> 00:51:14,271
വളരെ നന്ദി!
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചതിന് നന്ദി!

603
00:51:14,404 --> 00:51:19,309
എൻ്റെ വീട് തകർത്തതിന് നന്ദി!
എൻ്റെ നായ്ക്കളെ കൊന്നതിന് നന്ദി!

604
00:51:19,443 --> 00:51:21,745
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ കൊന്നിട്ടില്ല,
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

605
00:51:22,212 --> 00:51:26,683
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

606
00:51:26,817 --> 00:51:29,753
- പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ചൗ അവരുടെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.
- എന്ത്?

607
00:51:30,086 --> 00:51:33,089
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം.

608
00:51:33,223 --> 00:51:35,258
- അവൻ ശരിയാണ്.
- ഇല്ല!

609
00:51:43,500 --> 00:51:46,102
എൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ്റെ തല.

610
00:51:46,236 --> 00:51:50,574
മൂന്ന് വിഡ്ഢികളെ തടയാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ജോടി പ്ലയർ ഉള്ള ഒരു ചൈനക്കാരനും.

611
00:51:50,707 --> 00:51:52,843
അവിശ്വസനീയമായ...

612
00:51:56,213 --> 00:52:00,484
ഹേയ്... അതൊന്നും സാരമില്ല.
അത് ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

613
00:52:00,617 --> 00:52:04,654
ഹെക്ടർ, മുകളിൽ പോയി എടുക്കുക
അലനു വേണ്ടി ഒരു വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ്.

614
00:52:04,788 --> 00:52:08,792
ഞാൻ 44 സൈസ് ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാമോ, അതിനാൽ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

615
00:52:09,759 --> 00:52:14,297
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചൗവിനെ കണ്ടെത്തി.
വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക. പിന്നെ എൻ്റെ പൊന്നു.

616
00:52:15,332 --> 00:52:19,736
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ പോലുമില്ല.
ചൗ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

617
00:52:19,870 --> 00:52:22,572
ലിമോ എടുക്കുക.
ഹെക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നൽകുന്നു.

618
00:52:22,706 --> 00:52:25,141
ഒപ്പം താഴ്വരയും!

619
00:52:25,275 --> 00:52:27,277
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇന്ന് മറ്റൊരു ഡോഗിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

620
00:52:34,217 --> 00:52:36,486
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെടുന്നു

621
00:52:36,620 --> 00:52:38,655
എന്തൊരു തീവ്രമായ അനുഭവം!

622
00:52:38,788 --> 00:52:41,691
അവൻ വെറുതെ വീണു!

623
00:52:41,825 --> 00:52:44,561
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാനും.

624
00:52:44,694 --> 00:52:48,331
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

625
00:52:50,667 --> 00:52:53,537
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചൗ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

626
00:52:53,670 --> 00:52:55,305
എനിക്കറിയില്ല.

627
00:52:55,438 --> 00:52:57,741
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാർ എടുത്തു.
മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ

628
00:52:57,874 --> 00:53:00,510
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും
അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ?

629
00:53:00,644 --> 00:53:02,646
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.

630
00:53:03,880 --> 00:53:07,617
ഷിറ്റ്! ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു
കാറിൽ.

631
00:53:07,751 --> 00:53:11,221
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എൻ്റെ പക്കൽ <i>എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.</i> എന്ന ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉണ്ട്

632
00:53:11,354 --> 00:53:12,956
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, അലൻ.

633
00:53:13,290 --> 00:53:15,892
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഇരിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാറിലാണെങ്കിൽ

634
00:53:16,226 --> 00:53:18,562
കാർ ചൗവിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചൗവിലാണ്!

635
00:53:18,695 --> 00:53:21,498
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ, സ്റ്റൂ?
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

636
00:53:21,631 --> 00:53:25,936
- അലൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ. മികച്ചത്!
- അതെ!

637
00:53:26,269 --> 00:53:27,771
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ട്?
- ഹായ്, ഫിൽ.

638
00:53:27,904 --> 00:53:29,372
- അതെ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

639
00:53:29,506 --> 00:53:30,707
- എന്ത്?
- അതാണ് പാസ്‌വേഡ്.

640
00:53:30,840 --> 00:53:33,610
"ഹായ്, ഫിൽ."

641
00:53:34,611 --> 00:53:36,479
അത് ശരിയാണ്.

642
00:53:37,447 --> 00:53:42,285
മോശമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഫിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

643
00:53:42,419 --> 00:53:47,390
ഒരാളെ കൊന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ആയിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഇതിലും മോശമായ കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

644
00:53:47,524 --> 00:53:52,796
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല സ്റ്റൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

645
00:53:52,929 --> 00:53:55,665
എനിക്ക് 60-ലധികം അപേക്ഷകൾ ഉണ്ട്
ആ ഫോണിൽ!

646
00:53:55,799 --> 00:53:57,634
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

647
00:53:57,767 --> 00:54:04,474
അതിന് എത്ര സമയവും പരിശ്രമവും വേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ആപ്പുകൾ വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണോ?

648
00:54:04,608 --> 00:54:10,246
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
- ലോകം നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നില്ല!

649
00:54:10,380 --> 00:54:12,482
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

650
00:54:14,451 --> 00:54:17,354
- വ്യക്തമായും ...
- എന്ത്?

651
00:54:17,487 --> 00:54:19,522
അത് എവിടെയാണ്

652
00:54:20,724 --> 00:54:23,893
- ലാസ് വെഗാസിൽ.
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു!

653
00:54:29,966 --> 00:54:31,635
കേൾക്കൂ, സ്റ്റൂ...

654
00:54:34,771 --> 00:54:37,807
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കട്ടെ.

655
00:54:37,941 --> 00:54:41,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ കോപിപ്പിക്കേണമേ

656
00:54:41,745 --> 00:54:43,980
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സാഹസങ്ങൾ ജീവിച്ചു,

657
00:54:44,314 --> 00:54:48,284
പക്ഷെ നീ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
തികച്ചും ഒന്നുമില്ല!

658
00:54:49,486 --> 00:54:53,289
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഞാൻ ലിമോയിൽ കയറുന്നു.

659
00:54:55,425 --> 00:54:57,427
അത് കടന്നുപോകും.

660
00:55:35,865 --> 00:55:40,003
ആരെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
ചാരത്തിൽ

661
00:55:41,871 --> 00:55:45,975
ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം സത്യം ചെയ്തു.

662
00:55:46,109 --> 00:55:50,413
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

663
00:55:57,620 --> 00:56:00,724
വലത്തോട്ട് 180 മീ.

664
00:56:01,991 --> 00:56:04,094
പിന്നെ അവളെ നോക്കൂ!

665
00:56:04,427 --> 00:56:06,563
അത്ഭുതകരം.

666
00:56:16,906 --> 00:56:19,509
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

667
00:56:21,711 --> 00:56:23,513
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

668
00:56:23,646 --> 00:56:28,017
നോക്കൂ, അവൻ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയോ എന്ന് നോക്കാം.

669
00:56:30,120 --> 00:56:32,822
- ഞാൻ ഡെമെറോൾ കണ്ടെത്തി.
- സൂക്ഷിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

670
00:56:32,956 --> 00:56:36,726
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
എന്നാൽ താക്കോലുകൾ അങ്ങനെയല്ല.

671
00:56:36,860 --> 00:56:39,996
- അലൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, സ്വർണ്ണം പോലുമില്ല.

672
00:56:41,765 --> 00:56:47,036
- ചൗ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

673
00:56:47,170 --> 00:56:48,872
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം വാങ്ങുന്നു

674
00:56:49,005 --> 00:56:53,943
<i>ജോൺ സീനയുടെ ശക്തിയും ശക്തിയും</i>
<i>അവർ സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്!</i>

675
00:56:54,077 --> 00:56:56,112
<i>സീന പങ്കിനെ നിലത്ത് കിടത്തുന്നു!</i>

676
00:56:56,446 --> 00:56:58,148
മനോഹരം!

677
00:57:00,683 --> 00:57:05,588
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
പുറത്തുള്ള കാർ? ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചൈനീസ്?

678
00:57:05,722 --> 00:57:09,826
{\an8}- അവയെല്ലാം മിറ്റൈറ്റുകളാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

679
00:57:09,959 --> 00:57:14,664
{\an8}അതെ, എന്നാൽ ഇത് ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സ്വർണം പണയം വെക്കാൻ.

680
00:57:14,798 --> 00:57:17,567
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

681
00:57:17,700 --> 00:57:19,803
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

682
00:57:23,006 --> 00:57:27,510
ഫോറത്തിൽ ഞാൻ ആ ഷോ കണ്ടു.
അദ്ദേഹം "ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക്" പാടി.

683
00:57:28,545 --> 00:57:30,113
{\an8}അതെ, ഐതിഹാസികമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

684
00:57:30,447 --> 00:57:33,683
പെണ്ണേ.. നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.

685
00:57:33,817 --> 00:57:35,585
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

686
00:57:38,721 --> 00:57:42,892
കാസി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു എന്ന്.

687
00:57:43,026 --> 00:57:44,227
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്!

688
00:57:44,561 --> 00:57:47,197
- ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു!
എന്നാൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

689
00:57:47,530 --> 00:57:51,534
നിങ്ങൾ ഉടൻ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

690
00:57:56,072 --> 00:57:59,042
- അവൾ എത്ര വികൃതിയാണ്!
- നന്ദി.

691
00:57:59,175 --> 00:58:02,679
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ? ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
- അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

692
00:58:06,249 --> 00:58:07,784
നീ മിടുക്കനാണ്.

693
00:58:16,092 --> 00:58:20,263
അതെ, ഒരു ചൈനക്കാരൻ നേരത്തെ വന്നു.
തികച്ചും വിചിത്രമായിരുന്നു.

694
00:58:20,597 --> 00:58:25,001
400,000 ഡോളർ സ്വർണക്കട്ടി പണയപ്പെടുത്തി
അതിൽ $18,000 സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

695
00:58:25,134 --> 00:58:30,240
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

696
00:58:35,612 --> 00:58:40,116
തനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ചില പെൺകുട്ടികൾ,
ചില ആൺകുട്ടികളും കുറച്ച് ബാത്ത് ലവണങ്ങളും.

697
00:58:40,250 --> 00:58:43,953
ഒരു ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി
അകമ്പടിക്കാരുടെയും ഇടത്തേയും.

698
00:58:46,723 --> 00:58:51,060
ഇതൊരു ആഡംബര ഏജൻസിയാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പഠിക്കുന്നുവെന്ന്.

699
00:58:51,194 --> 00:58:52,896
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

700
00:59:47,183 --> 00:59:50,853
- നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ.

701
01:00:20,116 --> 01:00:22,118
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, വിട്.

702
01:00:38,735 --> 01:00:42,205
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

703
01:00:44,073 --> 01:00:46,409
ഇത് എത്ര സന്തോഷകരമാണെന്ന് നോക്കൂ ...

704
01:00:46,743 --> 01:00:53,282
ചൂടേറിയ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ശരിക്കും വൈദ്യുതീകരിക്കുന്നു!

705
01:00:53,416 --> 01:00:56,753
- അത് ശരിയാണ്, അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.
- അതെ!

706
01:00:56,886 --> 01:01:01,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ ഏഷ്യൻ ഉച്ചാരണമുണ്ട്.

707
01:01:02,091 --> 01:01:06,396
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്
അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യം...

708
01:01:07,730 --> 01:01:10,266
നല്ലത്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

709
01:01:10,400 --> 01:01:13,403
അതൊരു എസ്കോർട്ട് കമ്പനിയാണ്.
അവർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

710
01:01:18,841 --> 01:01:20,743
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അകമ്പടി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

711
01:01:24,147 --> 01:01:29,152
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും അവളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്.

712
01:01:30,153 --> 01:01:32,055
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പരിഹാരവുമില്ല.

713
01:01:32,188 --> 01:01:35,358
അവൻ വീണ്ടും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു, ഉള്ളിൽ നിന്ന്!

714
01:01:37,760 --> 01:01:40,296
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ദിവസമാണിത്!

715
01:01:41,931 --> 01:01:43,232
ഹലോ!

716
01:01:43,366 --> 01:01:47,770
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!
ദൈവമേ, ഇത് വളരെക്കാലമായി!

717
01:01:47,937 --> 01:01:49,472
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
- നന്ദി.

718
01:01:49,806 --> 01:01:52,942
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!
- നീയും. നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്!

719
01:01:53,076 --> 01:01:55,211
- എനിക്ക് വല്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു ...
- ഗൗരവമായിരിക്കുക!

720
01:01:55,344 --> 01:01:58,014
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?
എനിക്ക് രോഗാണുക്കളോട് ഭയമുണ്ട്.

721
01:01:58,147 --> 01:01:59,882
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

722
01:02:04,253 --> 01:02:07,023
അലൻ! അലൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

723
01:02:08,257 --> 01:02:10,059
ക്ഷമിക്കണം.

724
01:02:10,193 --> 01:02:12,428
- അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മനോഹരമായ വീടുണ്ട്!
- നന്ദി.

725
01:02:12,762 --> 01:02:15,131
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സർജനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

726
01:02:15,264 --> 01:02:17,867
- മറ്റൊരു ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- മറ്റൊരു ഡോക്ടർ.

727
01:02:18,000 --> 01:02:20,436
അവൻ്റെ പേര് ജെഫ്.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

728
01:02:20,770 --> 01:02:23,806
- ടൈലർ, മമ്മിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹലോ പറയൂ.
- ഹലോ.

729
01:02:23,940 --> 01:02:25,842
- ഹലോ.
- ഹലോ.

730
01:02:25,975 --> 01:02:29,412
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ കുഞ്ഞാണോ?
- അതെ, സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

731
01:02:31,080 --> 01:02:34,383
ജേഡ്, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി സുരക്ഷിതമാണോ?

732
01:02:34,517 --> 01:02:37,954
- അതെ, നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
- തികഞ്ഞ.

733
01:02:41,224 --> 01:02:42,992
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?

734
01:02:43,126 --> 01:02:47,096
- എനിക്ക് ചെറുക്കനോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും!

735
01:03:08,251 --> 01:03:13,156
- രസകരമായ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ!
- നന്ദി. ജെഫ് അവ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

736
01:03:13,289 --> 01:03:16,259
ജെഫ്, നിങ്ങളുടെ വ്യാജ അച്ഛനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

737
01:03:21,798 --> 01:03:25,868
- ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കാർലോസ് എന്നായിരുന്നു. നിനക്ക് അറിയാമോ
- ഇല്ല.

738
01:03:26,002 --> 01:03:31,307
- അത് ശരിയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യവുമാണ്.
- ശരി.

739
01:03:37,246 --> 01:03:41,818
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

740
01:03:47,089 --> 01:03:49,458
നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്?

741
01:03:56,465 --> 01:03:57,867
അതെ.

742
01:03:58,000 --> 01:04:01,938
എനിക്കറിയില്ല... നീ മനസ്സിലാക്കണം
പണ്ടേ ഞാൻ ആ ലോകം വിട്ടുപോയി എന്ന്.

743
01:04:02,071 --> 01:04:07,410
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ജെഫിന് അറിയാം, അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

744
01:04:07,543 --> 01:04:12,181
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരെ വിളിച്ചാൽ മതി,
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

745
01:04:13,482 --> 01:04:16,485
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

746
01:04:17,386 --> 01:04:20,056
നീ അവനെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ

747
01:04:20,189 --> 01:04:23,326
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തല തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

748
01:04:27,230 --> 01:04:31,400
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ജെഫ് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, കൊള്ളാം.

749
01:04:31,534 --> 01:04:35,504
പിന്നെ അച്ഛൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

750
01:04:35,638 --> 01:04:38,507
അവൻ എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയായിരുന്നു.

751
01:04:43,145 --> 01:04:45,481
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

752
01:04:47,083 --> 01:04:50,453
നല്ലത്. അമ്മ...

753
01:04:51,454 --> 01:04:55,324
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവിടെ പോകരുത്

754
01:04:55,458 --> 01:04:57,426
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

755
01:04:57,560 --> 01:04:59,629
താൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചൈനക്കാരനാണെന്നാണ് കേട്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

756
01:04:59,962 --> 01:05:02,565
പ്രസിഡൻഷ്യൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
സീസറിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

757
01:05:02,899 --> 01:05:05,568
ഇത് പെൺകുട്ടികളുടെ തുടർച്ചയായ ഗതാഗതമാണ്,
മയക്കുമരുന്ന് ധാരാളമായി...

758
01:05:05,902 --> 01:05:07,970
അത് എനിക്ക് നല്ല മണമല്ല.

759
01:05:08,104 --> 01:05:11,607
അലൻ! നമുക്ക് പോകണം.

760
01:05:14,977 --> 01:05:18,581
എനിക്ക് പോകണം, ചെറുക്കനെ.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

761
01:05:19,582 --> 01:05:21,017
ക്യൂബ് അടിക്കുക!

762
01:05:25,321 --> 01:05:27,256
- നിന്നെ വീണ്ടും കാണാനയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞങ്ങളും.

763
01:05:27,390 --> 01:05:29,392
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.
- അതെ...

764
01:05:29,525 --> 01:05:32,628
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുട്ടിയുണ്ട്.
- അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്.

765
01:05:32,962 --> 01:05:34,430
അലൻ!

766
01:05:52,415 --> 01:05:54,550
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

767
01:06:01,390 --> 01:06:03,659
- തികഞ്ഞ.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

768
01:06:03,993 --> 01:06:06,262
വിട, കാർലോസ്.

769
01:06:11,334 --> 01:06:13,703
<i>- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.</i>
- കൊള്ളാം! അത് എവിടെയാണ്

770
01:06:14,036 --> 01:06:18,107
- <i>സീസറിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ.</i>
- ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പൈലറ്റിനോട് പറയുക.

771
01:06:18,240 --> 01:06:24,480
വെഗാസിനടുത്ത് കാണാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കാം.
06:00 ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക!

772
01:06:24,747 --> 01:06:27,016
അത് കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

773
01:06:27,149 --> 01:06:28,351
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല!

774
01:06:28,484 --> 01:06:31,554
ഹായ് മാർഷൽ, ഞാൻ ഫിൽ ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റു സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയില്ലായിരിക്കാം.

775
01:06:31,687 --> 01:06:34,657
എനിക്ക് ചൗ പിടിച്ചില്ല,
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

776
01:06:34,991 --> 01:06:39,028
അതെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവനെ പിടിക്കാൻ സീസറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

777
01:06:39,161 --> 01:06:41,364
എൻ്റെ പേന വേദനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്!

778
01:06:41,497 --> 01:06:44,367
<i>- എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, അതാണ് ഇടപാട്.</i>
- ഷിറ്റ്...

779
01:06:44,500 --> 01:06:47,670
രാവിലെ ആറ് മണിക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും.

780
01:06:51,640 --> 01:06:53,476
ഷിറ്റ്!

781
01:06:58,314 --> 01:07:02,051
ദൈവമേ... ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.

782
01:07:02,351 --> 01:07:06,555
അതെ, അല്ലേ?
തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്!

783
01:07:06,689 --> 01:07:09,258
- എത്ര മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ!
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

784
01:07:09,392 --> 01:07:13,295
കാര്യം ഇതാണ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്
അവനെ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ മാത്രം.

785
01:07:13,429 --> 01:07:18,234
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്നതിനു ശേഷം വാതിൽക്കൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

786
01:07:18,367 --> 01:07:20,403
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന്?

787
01:07:22,638 --> 01:07:25,341
അതെ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
സ്ട്രോബോസ്കോപ്പിക് പ്രൊജക്ടറുകൾക്കൊപ്പം.

788
01:07:26,409 --> 01:07:28,577
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

789
01:07:29,578 --> 01:07:31,580
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

790
01:07:33,315 --> 01:07:37,119
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
- ഈ മനോഭാവത്തോടെ, ഇല്ല.

791
01:07:37,253 --> 01:07:40,489
ഈ ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാർബിളുകളിൽ നിന്നോ?

792
01:07:44,760 --> 01:07:47,163
വരിക!

793
01:07:48,164 --> 01:07:49,432
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു
സ്റ്റാഫ് മാത്രം

794
01:07:51,567 --> 01:07:55,071
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ ഉറക്കിയ ശേഷം,</i>
<i>ഞാനും അലനും അവനെ ഹാളിലൂടെ കൊണ്ടുവരും.</i>

795
01:07:55,204 --> 01:07:58,808
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

796
01:07:59,141 --> 01:08:03,612
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഡെമെറോൾ തരൂ.

797
01:08:03,746 --> 01:08:05,648
- 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.
- ഫിൽ!

798
01:08:05,781 --> 01:08:08,217
- അതെ.
- മരിക്കരുത്!

799
01:08:43,419 --> 01:08:46,822
നല്ലത്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

800
01:08:47,156 --> 01:08:50,426
അതെ. എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

801
01:08:56,198 --> 01:08:58,601
വിശുദ്ധ സിസോ...

802
01:09:04,440 --> 01:09:09,612
ഞങ്ങൾ ഷീറ്റുകളിൽ ഇറങ്ങി പോകാം
ബാൽക്കണിയിലേക്ക് രണ്ട് മീറ്റർ.

803
01:09:10,679 --> 01:09:12,715
- ശരി?
- ശരി.

804
01:09:19,355 --> 01:09:22,558
- ഇല്ല, അത് സ്വയം തുപ്പുക.
- ഓ, അതെ.

805
01:09:33,936 --> 01:09:36,305
ഈ വരണ്ട മരുഭൂമിയിലെ വായു...

806
01:09:36,438 --> 01:09:38,874
അലൻ, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

807
01:09:54,623 --> 01:09:56,759
ദൈവമേ...

808
01:10:01,964 --> 01:10:03,966
സൂക്ഷിക്കുക!

809
01:10:06,335 --> 01:10:11,340
- ഫിൽ!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

810
01:10:11,473 --> 01:10:13,275
- ഹേയ്, ഫിൽ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

811
01:10:13,409 --> 01:10:14,610
ഇങ്ങനെ ഇരിക്ക്.

812
01:10:14,743 --> 01:10:16,245
- എന്ത്?
- അങ്ങനെ നിൽക്കൂ!

813
01:10:16,378 --> 01:10:19,582
- കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അലൻ!

814
01:10:19,715 --> 01:10:21,784
- അനങ്ങരുത്!
- അലൻ!

815
01:10:22,918 --> 01:10:26,422
- അവൻ പുറത്തു പോയോ?
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

816
01:10:28,424 --> 01:10:30,492
എത്ര കൂൾ!

817
01:10:37,666 --> 01:10:39,235
അയ്യോ!

818
01:10:40,836 --> 01:10:44,907
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇത് നല്ലതാണ്!

819
01:10:45,241 --> 01:10:47,743
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

820
01:10:53,315 --> 01:10:55,651
നീ മടിയനാണോ?

821
01:11:05,694 --> 01:11:08,030
അലൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

822
01:11:12,001 --> 01:11:15,304
- അത് ശരിയാണ്!
- ഫിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് വയ്യ...

823
01:11:15,437 --> 01:11:17,273
വരൂ!

824
01:11:23,312 --> 01:11:25,881
- അലൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഫിൽ, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!

825
01:11:26,015 --> 01:11:28,984
- അത് വേർപെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- മുറുകെ പിടിക്കുക!

826
01:11:29,818 --> 01:11:31,754
- പരിശുദ്ധ ദൈവമേ!
- ശാന്തമാകുക!

827
01:11:31,887 --> 01:11:36,558
- ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു, ഫിൽ!
- നരകം!

828
01:11:37,893 --> 01:11:43,499
- ഷിറ്റ്! നീ മടിയനാണോ?
- സഹായിക്കൂ!

829
01:11:47,069 --> 01:11:49,338
അത് പറ്റില്ല...

830
01:11:51,707 --> 01:11:56,078
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഫിൽ!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്! വെറുതെ...

831
01:11:57,079 --> 01:12:01,517
- എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങുക.
- ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല!

832
01:12:01,650 --> 01:12:06,488
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
- വരൂ, അലൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

833
01:12:07,890 --> 01:12:12,628
വെറുതെ... അവിടെ നിന്ന് പോ.

834
01:12:20,436 --> 01:12:24,106
അതിനാൽ, സ്വയം വീഴട്ടെ.

835
01:12:24,440 --> 01:12:26,375
എടുത്തുകൊണ്ടു പോകരുത്!

836
01:12:26,508 --> 01:12:27,710
ഇല്ല!

837
01:12:28,677 --> 01:12:31,046
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇവിടെ വരിക!

838
01:12:32,881 --> 01:12:35,984
എന്നെ ഭോഗിക്കുക! നീ മടിയനാണോ?

839
01:12:36,118 --> 01:12:40,122
- അതെ.
- ഷിറ്റ്...

840
01:12:41,623 --> 01:12:47,663
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഫിൽ.
- ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല. നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്!

841
01:12:47,796 --> 01:12:50,399
പിന്നെ നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

842
01:12:51,400 --> 01:12:53,669
അലൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അലൻ!

843
01:12:55,404 --> 01:12:57,406
ശരി...

844
01:12:58,540 --> 01:13:00,843
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ പിടിക്കാം.

845
01:13:22,164 --> 01:13:23,732
ഹേയ്!

846
01:13:52,694 --> 01:13:53,896
ഫിൽ!

847
01:13:54,997 --> 01:13:57,599
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

848
01:13:57,733 --> 01:13:59,067
തോക്ക് എടുക്കൂ!

849
01:14:04,173 --> 01:14:07,509
- ഷിറ്റ്!
- ഫിൽ!

850
01:14:07,643 --> 01:14:09,545
ഫിൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

851
01:14:10,446 --> 01:14:12,481
ചൗ!

852
01:14:15,851 --> 01:14:17,719
ചൗ!

853
01:14:18,720 --> 01:14:22,124
Chow, open the damn door!
Mother of hell!

854
01:14:30,599 --> 01:14:33,068
- ചൗ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ശപിക്കുക!

855
01:14:33,202 --> 01:14:36,138
ലെസ്ലി, ഇറങ്ങുക! ദയവായി!
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു!

856
01:14:36,472 --> 01:14:40,776
ചൗവിന് ഒന്നും വേദനിക്കുന്നില്ല!
I'm invisible!

857
01:14:40,909 --> 01:14:44,046
You mean "invincible". നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല!
നിങ്ങൾ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്!

858
01:14:44,179 --> 01:14:48,550
- Get down until you die!
- To die?

859
01:14:48,684 --> 01:14:52,888
ഇതിനകം ചത്തതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം?

860
01:14:53,889 --> 01:14:56,124
നാശം അമ്മ!

861
01:14:56,258 --> 01:14:58,193
വിശുദ്ധ...

862
01:15:04,633 --> 01:15:06,168
- സുഖമാണോ?
- <i>ഇല്ല!</i>

863
01:15:06,502 --> 01:15:08,036
<i>മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.</i>

864
01:15:09,204 --> 01:15:11,173
അതെന്താണ്?

865
01:15:11,507 --> 01:15:13,008
<i>- It's Chow!</i>
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം?

866
01:15:13,141 --> 01:15:15,177
അവനെ പിന്തുടരുക!

867
01:15:23,852 --> 01:15:27,523
എനിക്ക് കൊക്കെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണ്!

868
01:15:27,656 --> 01:15:29,725
മാറി നിൽക്കൂ!

869
01:15:31,260 --> 01:15:34,630
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- <i>ഞാൻ അവനെ മൂലയിട്ടു, അവൻ ചാടി!</i>

870
01:15:34,763 --> 01:15:36,732
He is completely crazy!

871
01:15:36,865 --> 01:15:39,234
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നുപോയി!

872
01:15:42,104 --> 01:15:47,576
എത്ര മനോഹരം!

873
01:15:49,945 --> 01:15:53,048
- <i>സ്തു, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!</i>
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

874
01:15:57,853 --> 01:15:59,788
ഷിറ്റ്...

875
01:16:14,169 --> 01:16:16,972
സ്വർണ്ണം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വയ്ക്കണം.
We take it with us.

876
01:16:17,105 --> 01:16:20,008
- എന്നോട് പറയൂ, സ്റ്റൂ!
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

877
01:16:20,142 --> 01:16:24,012
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു! ഷിറ്റ്!

878
01:16:30,919 --> 01:16:33,989
ഷിറ്റ്... ഞാനത് പൊളിച്ചെഴുതും!

879
01:16:34,122 --> 01:16:37,326
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഇല്ല! You can't lose it!

880
01:16:37,659 --> 01:16:42,130
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഫിൽ!
I'm just a dentist!

881
01:16:42,264 --> 01:16:46,168
No, Stu, you're the doctor.
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

882
01:16:51,206 --> 01:16:54,042
അവൻ എവിടെ പോയി?

883
01:16:55,677 --> 01:16:57,646
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

884
01:16:57,779 --> 01:17:01,350
I should have thought better!
ശപിക്കുക!

885
01:17:02,351 --> 01:17:04,219
മാറി നിൽക്കൂ!

886
01:17:06,154 --> 01:17:08,023
- എന്ത്?
- ചൗ?

887
01:17:08,156 --> 01:17:10,125
- നശിച്ച കാർ നിർത്തൂ!
- <i>സ്തു!</i>

888
01:17:10,258 --> 01:17:12,327
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പെഡൽ കുടുങ്ങി!

889
01:17:12,661 --> 01:17:14,963
- എന്ത്?
- <i>സ്തു?</i>

890
01:17:16,365 --> 01:17:19,034
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല!
- നിർത്തുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

891
01:17:19,167 --> 01:17:20,802
- താഴെയിറങ്ങുക!
- നിർത്തൂ!

892
01:17:20,936 --> 01:17:22,638
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

893
01:17:22,771 --> 01:17:26,108
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

894
01:17:26,241 --> 01:17:28,777
ഒടുവിൽ നമ്മൾ മരിക്കും!

895
01:17:39,221 --> 01:17:43,125
- നരകത്തിൻ്റെ അമ്മ...
- <i>Stu, what happened?</i>

896
01:17:44,359 --> 01:17:46,728
<i>സ്തു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

897
01:17:46,862 --> 01:17:51,166
- ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- <i>ദയവായി?</i>

898
01:17:51,299 --> 01:17:53,669
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

899
01:17:58,674 --> 01:18:01,109
ദൈവമേ, ദൈവമേ!

900
01:18:03,912 --> 01:18:06,948
- അനങ്ങരുത്.
- <i>ചീത്തം!</i>

901
01:18:09,818 --> 01:18:11,953
മിസ്റ്റർ ചൗ?

902
01:18:16,825 --> 01:18:18,393
ചൗ!

903
01:18:21,830 --> 01:18:23,865
സ്റ്റുവർട്ട്?

904
01:18:23,999 --> 01:18:26,935
- Live! ഇത് നല്ലതാണ്.
- <i>കൊള്ളാം!</i>

905
01:18:27,069 --> 01:18:28,737
അവനെ കാറിൽ കയറ്റി വാ.

906
01:18:28,870 --> 01:18:32,407
- <i>ഞങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കാണും.</i>
- ശരി.

907
01:18:32,741 --> 01:18:38,346
- എന്തൊരു സാഹസികത, അല്ലേ, സ്തു?
- അതെ, അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

908
01:18:38,480 --> 01:18:41,416
എൻ്റെ പന്തുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

909
01:18:41,750 --> 01:18:44,252
അവർ സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ അവരെ തടവുകയാണോ?

910
01:18:45,854 --> 01:18:47,789
അത് കഴിഞ്ഞു, ലെസ്ലി.

911
01:18:53,095 --> 01:18:56,998
കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം.

912
01:18:57,132 --> 01:18:59,167
ചൗ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

913
01:19:01,970 --> 01:19:04,072
വരൂ, സ്റ്റൂ!

914
01:19:05,307 --> 01:19:08,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഭാര്യയായിരിക്കും.

915
01:19:08,844 --> 01:19:11,780
- ഞങ്ങൾ ഇനി ഡീലുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

916
01:19:27,896 --> 01:19:29,965
ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ പിൻസീറ്റിൽ ഇട്ടു,

917
01:19:30,098 --> 01:19:31,466
the trunk is full.

918
01:19:46,882 --> 01:19:50,485
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയുക!

919
01:19:50,819 --> 01:19:54,089
Take the next exit
പിന്നെ മരുഭൂമിയിലൂടെ 6 കിലോമീറ്റർ കൂടി നടക്കുക.

920
01:19:54,222 --> 01:19:59,461
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇതാ: നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം പങ്കിടുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു!

921
01:20:01,963 --> 01:20:07,035
മാർഷൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
എൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും!

922
01:20:07,169 --> 01:20:10,405
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൗവിൻ്റെ പ്രേതം, സ്തു?

923
01:20:10,539 --> 01:20:13,108
To float above
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

924
01:20:13,241 --> 01:20:16,311
It won't kill you, Chow!
അയാൾക്ക് തൻ്റെ സ്വർണ്ണം തിരികെ വേണം.

925
01:20:16,444 --> 01:20:20,415
എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല. ഞാൻ തകർത്തു
ബാങ്കോക്കിലെ ആദ്യത്തെ 20 ദശലക്ഷം.

926
01:20:20,549 --> 01:20:22,184
അതുകൊണ്ടാണ് ബാക്കി ഞാൻ എടുത്തത്.

927
01:20:22,317 --> 01:20:25,921
- മതി, ചൗ! അത് കഴിഞ്ഞു!
- ജെഗോസുൽ!

928
01:20:26,054 --> 01:20:29,224
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പൊടിയാക്കും!

929
01:20:29,357 --> 01:20:32,961
did you hear me You are dead!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

930
01:20:34,830 --> 01:20:39,234
ഞാൻ ഗൗരവമായിരുന്നില്ല.
ചൗവിന് ചിലപ്പോൾ കോപം നഷ്ടപ്പെടും.

931
01:20:39,367 --> 01:20:44,172
ദയവായി ! i need help
now i realize.

932
01:20:46,374 --> 01:20:48,543
Look the exit.

933
01:21:08,530 --> 01:21:10,365
അവർ വന്നു.

934
01:21:12,467 --> 01:21:15,036
അലൻ, ഞാൻ വരുന്നു, അവസാനത്തെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

935
01:21:15,170 --> 01:21:17,239
ദയവായി അലൻ!

936
01:21:42,964 --> 01:21:44,032
ഡോഗ്!

937
01:21:44,165 --> 01:21:46,001
ബാഗുകളുടെ അരികിലേക്ക്! വരിക!

938
01:21:51,172 --> 01:21:52,207
അതൊക്കെ എൻ്റെ പൊന്നോ?

939
01:21:52,340 --> 01:21:54,409
- അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരിക്കുമല്ല.

940
01:21:54,542 --> 01:21:56,978
പകുതി കാണാനില്ല.

941
01:21:57,112 --> 01:22:03,084
അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ! ചൗ പറഞ്ഞു
ബാക്കിയുള്ളത് ബാങ്കോക്കിൽ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന്.

942
01:22:03,218 --> 01:22:06,021
ചൗ എവിടെ

943
01:22:06,154 --> 01:22:08,056
തുമ്പിക്കൈയിൽ.

944
01:22:09,291 --> 01:22:11,293
മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് മനസ്സിലാക്കലാണ്.

945
01:22:11,426 --> 01:22:12,928
ഡോഗ്!

946
01:22:13,061 --> 01:22:15,230
താക്കോൽ തരൂ

947
01:22:19,200 --> 01:22:23,138
- നിങ്ങൾ ചൗവിനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

948
01:22:23,939 --> 01:22:25,707
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

949
01:22:26,942 --> 01:22:28,243
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

950
01:22:32,981 --> 01:22:38,453
- എന്താ നരകം?
- സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.

951
01:22:38,586 --> 01:22:41,089
നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്

952
01:22:41,222 --> 01:22:46,061
ലെസ്ലി ചൗ ഭ്രാന്തനാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരോട് തർക്കിക്കരുത്.

953
01:22:46,194 --> 01:22:51,599
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും,
നിങ്ങൾ അവരെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു കൊല്ലുക.

954
01:22:51,733 --> 01:22:56,705
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം.

955
01:23:02,043 --> 01:23:06,748
- എന്തൊരു നരകമാണ്? ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വെടിവെക്കരുത്!

956
01:23:07,082 --> 01:23:09,084
ഷിറ്റ്!

957
01:23:09,217 --> 01:23:11,686
ബൈ ആൻഡ് ബൈ, ജെഗോസ്!

958
01:23:23,064 --> 01:23:25,200
ചൗ...

959
01:23:25,333 --> 01:23:27,669
ചൗ, കാത്തിരിക്കൂ.

960
01:23:28,003 --> 01:23:32,173
നീലക്കണ്ണുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

961
01:23:32,307 --> 01:23:37,345
- ലെസ്ലി, ഇല്ല!
- വിഷമിക്കേണ്ട, തടിച്ച പെൺകുട്ടി!

962
01:23:38,346 --> 01:23:40,515
ഇല്ല, ലെസ്ലി.

963
01:23:46,054 --> 01:23:49,724
- നിങ്ങൾ ഫിൽ വെടിവയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.
- എന്ത്?

964
01:23:57,332 --> 01:23:59,501
- അലൻ!
- നിശബ്ദത!

965
01:23:59,634 --> 01:24:01,436
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

966
01:24:10,111 --> 01:24:15,250
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ വിടുന്നു.
കാരണം നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

967
01:24:17,719 --> 01:24:20,455
അലൻ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

968
01:24:20,588 --> 01:24:24,059
ഞാൻ ബെഞ്ചിൻ്റെ പിൻഭാഗം തുറന്നു.

969
01:24:25,393 --> 01:24:28,496
എന്നിട്ട് നീ അവന് തോക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

970
01:24:28,630 --> 01:24:30,665
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

971
01:24:30,799 --> 01:24:33,268
അദ്ദേഹം ചൗവിന് അവസരം നൽകി.

972
01:24:34,569 --> 01:24:36,738
പിന്നെ അത്രയേ വേണ്ടൂ.

973
01:24:40,075 --> 01:24:41,309
തടിച്ച ഭ്രാന്തൻ...

974
01:24:46,648 --> 01:24:50,552
ഇത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
ആരും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

975
01:24:50,685 --> 01:24:53,421
എന്നെ കൂടാതെ
എന്നാൽ ഞാൻ ദുഷ്ടനായി ജനിക്കുന്നു.

976
01:24:53,555 --> 01:24:55,824
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

977
01:24:58,460 --> 01:25:00,495
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി.

978
01:25:04,699 --> 01:25:08,470
- എനിക്കത് വേണ്ട, മിസ്റ്റർ ചൗ.
- എന്നിട്ട് അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

979
01:25:08,603 --> 01:25:12,340
വേഗം, സ്റ്റു മണക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!

980
01:25:12,474 --> 01:25:13,775
എനിക്കും അവനെ വേണ്ട ചൗ.

981
01:25:14,109 --> 01:25:16,711
തീർച്ചയായും അല്ല...
അണ്ണാൻ എങ്ങനെ നിലക്കടല ആഗ്രഹിക്കില്ല!

982
01:25:17,745 --> 01:25:20,748
അവൻ യഹൂദനായതിനാൽ ഇത് തമാശയാണ്.

983
01:25:23,485 --> 01:25:25,620
മനസ്സിലായില്ലേ?

984
01:25:32,494 --> 01:25:34,496
നാശം...

985
01:25:36,231 --> 01:25:39,334
ശരി, പോകൂ. എല്ലാവരും പോകൂ!

986
01:25:44,539 --> 01:25:48,476
പഫീ, ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിന്നെ വിളിക്കാം.
കാണാം!

987
01:25:51,579 --> 01:25:56,484
- ഇല്ല, ലെസ്ലി. നമുക്ക് ഇനി സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

988
01:25:57,619 --> 01:26:00,355
നിങ്ങളുമായുള്ള സൗഹൃദം എനിക്ക് നല്ലതല്ല.

989
01:26:00,488 --> 01:26:03,925
അലൻ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

990
01:26:04,259 --> 01:26:05,693
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

991
01:26:06,694 --> 01:26:10,265
ലെസ്ലി, നിങ്ങൾ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന നല്ല ആളുകളും.

992
01:26:10,398 --> 01:26:13,168
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, തമാശക്കാരനാണ്
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

993
01:26:13,301 --> 01:26:15,837
അലൻ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

994
01:26:16,838 --> 01:26:20,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

995
01:26:20,508 --> 01:26:23,945
അതാണ് ആശയം! ഇത് തമാശയാണ്!

996
01:26:24,279 --> 01:26:27,315
എനിക്ക് ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത് ഒന്നാണ്.

997
01:26:29,450 --> 01:26:30,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

998
01:26:35,356 --> 01:26:37,392
വിട, ലെസ്ലി ചൗ.

999
01:26:51,506 --> 01:26:53,741
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുപോലെ തണുപ്പാണ്!

1000
01:26:55,343 --> 01:26:57,312
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1001
01:27:58,806 --> 01:28:00,608
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ

1002
01:28:02,410 --> 01:28:03,978
അതെ.

1003
01:28:04,712 --> 01:28:08,783
- അലൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1004
01:28:12,053 --> 01:28:14,455
നല്ലത്. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

1005
01:28:32,307 --> 01:28:34,575
ദൈവമേ...

1006
01:28:40,748 --> 01:28:43,384
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1007
01:28:43,518 --> 01:28:47,522
എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1008
01:28:48,523 --> 01:28:50,758
വീട്ടിൽ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1009
01:28:52,660 --> 01:28:56,431
തീർച്ചയായും അതെ. ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

1010
01:29:00,501 --> 01:29:02,937
നന്നായി ചെയ്തു, അലൻ!

1011
01:29:04,038 --> 01:29:06,040
ഉടൻ കാണാം

1012
01:29:15,350 --> 01:29:17,852
പണയ കട

1013
01:29:38,005 --> 01:29:41,142
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

1014
01:29:41,476 --> 01:29:44,579
അത് കാണിക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടമാണ്
കൃത്യമായി പാരീസ് പോലെ?

1015
01:29:45,613 --> 01:29:49,050
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
എന്നാൽ അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

1016
01:29:49,383 --> 01:29:51,786
പാരീസ് ഹോട്ടൽ ആൻഡ് കാസിനോ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്
അതെ.

1017
01:29:51,919 --> 01:29:56,691
അതെ, അത് പോലെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ. ഇന്ന് രാത്രി.

1018
01:29:56,824 --> 01:29:59,961
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1019
01:30:00,094 --> 01:30:03,531
- ശരി...
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ ചവിട്ടാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

1020
01:30:03,664 --> 01:30:05,900
കൂടാതെ പത്തു വർഷം കൂടി.

1021
01:30:06,033 --> 01:30:10,638
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ബ്ലാക്‌ജാക്ക് കളിച്ചു അവൻ ഡികെയറിനെ വേർപെടുത്തി...

1022
01:30:10,772 --> 01:30:14,609
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയെന്ന് അവർ കരുതി.

1023
01:30:14,742 --> 01:30:18,846
- ഞാനും അത് ചെയ്തു.
- അത് ശരിയല്ലേ? നന്നായി.

1024
01:30:18,980 --> 01:30:21,182
എനിക്ക് ഇനി അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1025
01:30:23,818 --> 01:30:30,091
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഗോൾഡൻ നഗറ്റിൽ കണ്ടെത്താം
നഗരത്തിലെ മികച്ച വാരിയെല്ലുകൾ എങ്കിൽ...

1026
01:30:32,627 --> 01:30:37,698
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എട്ട് മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.

1027
01:30:43,771 --> 01:30:45,907
അതൊക്കെയോ?

1028
01:31:22,844 --> 01:31:25,980
ഞാനത് ഒരു പോൺ സിനിമയിൽ കണ്ടു.

1029
01:31:26,981 --> 01:31:30,952
നല്ല ആംഗ്യമാണ്.
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

1030
01:31:31,085 --> 01:31:33,554
അതെ, നല്ലത്.

1031
01:31:39,227 --> 01:31:41,529
എട്ടിന് കാണാം.

1032
01:31:54,742 --> 01:31:57,511
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്

1033
01:32:05,686 --> 01:32:07,655
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു അലൻ!

1034
01:32:08,656 --> 01:32:11,259
തൊപ്പി ഉണ്ടോ അല്ലാതെയോ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1035
01:32:12,593 --> 01:32:15,029
- ഒരു തൊപ്പി, ചർച്ച കൂടാതെ!
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1036
01:32:16,063 --> 01:32:20,568
ആരാണ് ഈ വെസ്റ്റും ചൂരലും?
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1037
01:32:20,701 --> 01:32:24,171
- നന്ദി. കാസി എന്നെ അണിയിച്ചു.
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹസൽനട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1038
01:32:24,305 --> 01:32:27,742
അതെ, അല്ലേ?
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1039
01:32:27,875 --> 01:32:29,877
നമുക്ക് തൊപ്പി ഉപേക്ഷിക്കാം.

1040
01:32:30,011 --> 01:32:33,247
അലൻ, ഞാൻ കാസിയുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൾ ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീയാണ്.

1041
01:32:33,581 --> 01:32:35,716
നന്ദി! അത് ശരിക്കും.

1042
01:32:35,850 --> 01:32:37,818
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെപ്പോലെ.

1043
01:32:37,952 --> 01:32:39,186
എത്ര മനോഹരം...

1044
01:32:39,320 --> 01:32:44,058
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന്. ഡോഗ്?

1045
01:32:45,626 --> 01:32:50,865
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്, പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണ്
കസാന്ദ്രയുമായി കൂടുതൽ സമയം.

1046
01:32:50,998 --> 01:32:52,867
തീർച്ചയായും. അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

1047
01:32:53,000 --> 01:32:56,237
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക, ഫിൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്.

1048
01:32:56,570 --> 01:32:59,140
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.

1049
01:33:00,675 --> 01:33:04,211
എനിക്ക് വിരമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

1050
01:33:07,248 --> 01:33:12,186
- ഇതൊരു സുപ്രധാന ഘട്ടമാണ്, അലൻ!
- എനിക്കറിയാം.

1051
01:33:12,320 --> 01:33:16,924
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

1052
01:33:17,058 --> 01:33:21,162
കൂടാതെ, അവൾ എന്നെ "സവാരി" ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്.

1053
01:33:21,295 --> 01:33:25,833
- കൊള്ളാം...
- അലൻ, അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

1054
01:33:25,967 --> 01:33:28,135
ശാന്തമാകൂ, ഡഗ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണ്.

1055
01:33:28,269 --> 01:33:31,105
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു

1056
01:33:31,238 --> 01:33:32,974
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതമോ?

1057
01:33:33,107 --> 01:33:37,311
- അലൻ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടണം എന്നതാണ് ആശയം.

1058
01:33:37,645 --> 01:33:40,681
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ. എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ കഴിയില്ല.

1059
01:33:42,049 --> 01:33:43,985
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1060
01:33:49,857 --> 01:33:51,359
അത് പറഞ്ഞിട്ട്,

1061
01:33:51,692 --> 01:33:54,662
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ചൊവ്വാഴ്ച നമുക്ക് പാവ കളിക്കാം

1062
01:33:54,795 --> 01:33:57,765
മറ്റെല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും
നമ്മുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

1063
01:33:57,898 --> 01:33:59,834
വഴിയിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1064
01:33:59,967 --> 01:34:02,737
- അലൻ, സമയമായി.
- നമുക്ക് അവനെ പോകാം!

1065
01:34:02,870 --> 01:34:04,271
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1066
01:34:10,911 --> 01:34:12,913
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1067
01:35:27,088 --> 01:35:29,490
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
കസാന്ദ്രയും അലനും

1068
01:35:59,820 --> 01:36:01,455
എന്താണ് നരകം

1069
01:36:13,100 --> 01:36:16,470
ദൈവമേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1070
01:36:16,804 --> 01:36:19,974
നമ്മൾ എത്ര ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!

1071
01:36:20,107 --> 01:36:23,310
എനിക്ക് ബേബി പാൻ്റീസ് ഉണ്ട്!

1072
01:36:23,444 --> 01:36:26,080
ദൈവമേ, ദൈവമേ!

1073
01:36:26,514 --> 01:36:29,783
സ്റ്റൂ, പേടിക്കണ്ട.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കണം.

1074
01:36:30,851 --> 01:36:32,353
എന്താണിത്

1075
01:36:34,788 --> 01:36:36,824
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ!

1076
01:36:43,564 --> 01:36:46,233
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

1077
01:36:46,367 --> 01:36:48,302
എനിക്ക് മുലകളുണ്ട്!

1078
01:36:48,435 --> 01:36:52,072
- അമ്മേ!
- ഇത് തമാശയല്ല!

1079
01:36:52,206 --> 01:36:54,141
അലൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1080
01:36:55,042 --> 01:36:56,877
നീ എന്ത് ചെയ്തു, അലൻ?

1081
01:36:57,011 --> 01:36:58,412
വിവാഹ കേക്ക്...

1082
01:36:58,546 --> 01:36:59,914
അത് ലെസ്ലിയിൽ നിന്നായിരുന്നു!

1083
01:37:01,815 --> 01:37:02,883
ദൈവമേ!

1084
01:37:03,017 --> 01:37:05,953
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!