1 00:00:08,299 --> 00:00:09,634 Se acabó así. 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,014 Vaya, esto es complicado. 3 00:00:14,472 --> 00:00:16,016 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:16,099 --> 00:00:20,520 Pensé que era así pero ahora es así? 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,607 Estoy confundido. ¿Estás seguro de que este es el camino? 6 00:00:24,691 --> 00:00:27,569 - Te he estado siguiendo. - Tienes que seguir la estrella. 7 00:00:27,652 --> 00:00:29,404 ¡Dejad con esto de las estrellas! 8 00:00:29,487 --> 00:00:32,490 La última vez perseguimos un cometa. ¡por dos meses! 9 00:00:32,741 --> 00:00:35,285 - Terminamos en Grecia. - ¿Te quejas? 10 00:00:35,535 --> 00:00:39,080 ¿No valió la pena? ¡Las playas, Mykonos! 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,332 Un pueblo hermoso y apasionante... 12 00:00:42,375 --> 00:00:45,211 Vayamos por aquí. Tengo un buen presentimiento. Vamos. 13 00:00:45,295 --> 00:00:47,839 - Un buen sentimiento... - Eso es lo que me asusta. 14 00:00:48,882 --> 00:00:54,387 LA PRIMERA TENTACIÓN DE CRISTO 15 00:01:00,518 --> 00:01:02,812 ¿Siguen viviendo? en ese pesebre? 16 00:01:02,896 --> 00:01:04,731 - Sí. - No quiero criticar, 17 00:01:04,814 --> 00:01:06,900 pero Joseph podría haber comprado un lugar mejor ahora. 18 00:01:06,983 --> 00:01:08,735 - ¿Con qué dinero? - ¿No es carpintero? 19 00:01:08,818 --> 00:01:10,945 Sí, el peor carpintero. en todo el mundo. 20 00:01:11,029 --> 00:01:12,864 Una vez le pedí que me hiciera una mesa. 21 00:01:12,947 --> 00:01:16,993 Era tan desigual que lo usé. para nivelar mi vieja mesa. 22 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 En serio, después de 30 años, ¿nadie sabe el camino? 23 00:01:19,245 --> 00:01:21,956 Está demasiado lejos, Gaspar. Es imposible recordarlo. 24 00:01:22,040 --> 00:01:24,751 Por eso solo los animales ir a sus fiestas. 25 00:01:24,834 --> 00:01:25,710 ¡Es Thelma! 26 00:01:25,794 --> 00:01:28,922 - ¡Thelma! ¿No? ¿Es ella? - ¿Quién, Melchor? 27 00:01:29,214 --> 00:01:31,341 - No, no es Thelma. - ¿Quién es Thelma? 28 00:01:31,424 --> 00:01:33,802 Una muchacha romana que conocí en una crucifixión. 29 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 hicimos planes ir juntos a la casa de Jesús. 30 00:01:36,137 --> 00:01:38,139 Vas a traer a Thelma a la casa del Señor? 31 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 ¿Por qué no? ¿No está mi nombre en la lista? "Melchor" significa "Melchor más uno". 32 00:01:41,518 --> 00:01:44,646 No puedes traer a alguien que acabas de recoger. A una fiesta familiar, Melchor. 33 00:01:44,729 --> 00:01:47,816 Gaspar, nadie se fijará en Thelma en todo ese caos. 34 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 ¿Qué caos? ¡Es una reunión íntima! 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,153 Es un grupo muy selecto. 36 00:01:52,237 --> 00:01:53,738 - Eso también es molesto. - ¿Qué? 37 00:01:53,822 --> 00:01:56,324 Sólo nos invitan a bautismos, baby showers, despedidas de soltera. 38 00:01:56,407 --> 00:01:57,700 Es como si fuéramos un montón de solteronas. 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,537 Estás empezando a parecer loco. Vamos, estrella, vámonos. 40 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 - Es duro para mí. - ¿Qué? 41 00:02:02,163 --> 00:02:05,166 La larga caminata, comprar regalos, es... 42 00:02:05,250 --> 00:02:07,961 ¿Comprar regalos? Te vimos arrancándolas allí. 43 00:02:08,044 --> 00:02:10,505 - Acabas de elegirlos. - Es el pensamiento lo que cuenta. 44 00:02:11,005 --> 00:02:13,508 - El tipo es el hijo de Dios. - ¿Qué, no le gustan las flores? 45 00:02:13,591 --> 00:02:16,970 Para que lo sepas, Voy a traer bocadillos a la fiesta. 46 00:02:17,053 --> 00:02:18,638 - Ahora vámonos. ¿Qué? - ¡Melchor! 47 00:02:18,721 --> 00:02:20,348 Eres un mago, no un proveedor de catering. 48 00:02:20,431 --> 00:02:23,601 Mi rollito de jamón y queso está buenísimo. querrás frotarte la cara con eso. 49 00:02:24,018 --> 00:02:26,354 son judios ¿Y traes cerdo, idiota? 50 00:02:26,855 --> 00:02:27,897 ¿Dije cerdo? 51 00:02:28,273 --> 00:02:29,691 ¡Dije jamón! 52 00:02:29,774 --> 00:02:32,193 nadie tiene que comerlo si no quieren. 53 00:02:32,277 --> 00:02:34,654 Los adoradores de Shiva estarán allí. 54 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 - Se lo comerán. Ahora vámonos. - ¿Quiénes son? 55 00:02:37,115 --> 00:02:38,908 - Deja de discutir. - ¡Está bien! 56 00:02:40,535 --> 00:02:43,037 Chicos, el lugar está demasiado tranquilo. 57 00:02:43,329 --> 00:02:46,499 Me da vergüenza haber invitado a Thelma. a tan pésima fiesta. 58 00:02:46,583 --> 00:02:48,376 A juzgar por el silencio, pésimo por cierto. 59 00:02:48,459 --> 00:02:50,879 - Es aburrido. - Bueno, podríamos... 60 00:02:50,962 --> 00:02:52,255 - Vámonos de aquí. - No. 61 00:02:52,338 --> 00:02:53,631 Vámonos antes de que alguien nos vea. 62 00:02:53,715 --> 00:02:57,760 No, entramos pero decimos que no podemos quedarnos. Porque tenemos otros planes. 63 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 - ¡Excelente! Otros planes. - ¿Bueno? 64 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 - ¿Entendido, Gaspar? - Sí, está todo bien. 65 00:03:01,890 --> 00:03:03,391 - Está bien, vámonos. - Vamos. 66 00:03:04,934 --> 00:03:06,436 - ¿Nunca llamas a la puerta? - Estaba abierto, hombre. 67 00:03:06,519 --> 00:03:08,354 - No está aquí. - Es. 68 00:03:08,438 --> 00:03:09,981 - Está muy oscuro aquí. - ¿Hola? 69 00:03:10,064 --> 00:03:12,066 ¡Sorpresa! 70 00:03:13,985 --> 00:03:16,571 - ¡Mierda, eso debe haber dolido! - ¿Estás loco? 71 00:03:16,654 --> 00:03:19,157 - ¡Me asustó! - ¡Me golpeaste! 72 00:03:19,240 --> 00:03:21,701 - Oh, Señor, derrama tu bendición... - ¿Qué es esto? 73 00:03:21,784 --> 00:03:23,369 - ¡No! - ¡Ese no es Jesús, tía! 74 00:03:23,453 --> 00:03:25,580 Eres jodidamente fuerte. ¡Maldita sea! 75 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 ¡Dios mío! ¿Estás loca, tía? 76 00:03:27,832 --> 00:03:31,085 - Feliz cumpleaños a ti... - ¡No es él, tía! 77 00:03:31,169 --> 00:03:32,420 Basta, tía. 78 00:03:32,503 --> 00:03:35,757 Detener. Limpiar el papiro rallado. del suelo, ¿quieres? 79 00:03:35,840 --> 00:03:37,258 - Eso es suficiente. - Fue un trabajo duro. 80 00:03:38,134 --> 00:03:40,762 Entra. Las fiestas sorpresa no pueden empezar tarde. 81 00:03:40,845 --> 00:03:45,099 Llego tarde porque lo estaba comprando estas hermosas flores. 82 00:03:46,059 --> 00:03:49,103 - ¿Todos han traído flores? - Pero el mío tiene muchos colores. 83 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 - Son todos coloridos. - No. 84 00:03:51,272 --> 00:03:53,524 - ¿Qué tal, Reyes Magos? - Hola José. 85 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 - ¿Quieres una bebida? - Sí, claro. 86 00:03:56,194 --> 00:03:57,487 ¿Qué tienes? 87 00:03:57,570 --> 00:03:59,614 - Tenemos agua. - ¿Agua? 88 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 De una pequeña cascada de al lado. 89 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 Es pequeño, pero el agua está purificada. por las rocas. 90 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 - Muy sabroso. - ¿Pero es agua? 91 00:04:07,288 --> 00:04:10,416 No hay vino porque Jesús aún no hace milagros. 92 00:04:10,500 --> 00:04:12,961 ¿Cómo hará Jesús? ¿Descubrir acerca de ser hijo de Dios? 93 00:04:13,044 --> 00:04:14,712 - ¿Con todos los milagros y esas cosas? - Sí. 94 00:04:14,796 --> 00:04:15,796 ¡Estará bien! 95 00:04:15,838 --> 00:04:17,173 - Es tan dulce. - Me asustaste. 96 00:04:17,257 --> 00:04:18,591 Él realmente es dulce. 97 00:04:18,675 --> 00:04:19,759 Lo mencionaré. 98 00:04:19,842 --> 00:04:22,720 Escribí un discurso por el momento, desde mi corazón. 99 00:04:22,804 --> 00:04:24,597 - ¿Tú lo escribiste? - Es encantador. 100 00:04:25,473 --> 00:04:28,309 Yo también hice algunos dibujos. así que creo que lo entenderá. 101 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 - Tiene 30 años, ¿eh, Joseph? - ¡Treinta! 102 00:04:30,228 --> 00:04:33,439 - El tiempo vuela. - ¿Eso es mirra? 103 00:04:34,357 --> 00:04:35,858 - ¿Trajiste mirra otra vez? - Querida. 104 00:04:35,942 --> 00:04:36,942 Espera un minuto. 105 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 - ¿Qué le pasa a la mirra? - Alguien tiene que decirlo. 106 00:04:39,487 --> 00:04:41,072 Primero las flores, ahora la mirra. 107 00:04:41,155 --> 00:04:43,116 - No traeré nada el año que viene. - Cálmate. 108 00:04:43,199 --> 00:04:45,285 - ¿Eso te funciona? - Te dije. 109 00:04:45,368 --> 00:04:46,786 - ¿Qué dijiste? - Balta. 110 00:04:46,869 --> 00:04:47,954 No me digas "Baltha". 111 00:04:48,037 --> 00:04:49,872 - Respeta a la realeza, María. - Has cambiado. 112 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 ¡María! ¡Es un rey! 113 00:04:52,208 --> 00:04:54,419 - Se le subió a la cabeza. - ¡No hagas eso, por favor! 114 00:04:54,502 --> 00:04:57,505 - Te dije. - Traje la comida que querías. 115 00:04:57,588 --> 00:04:58,798 ¿Ver? Le gusto. 116 00:04:58,881 --> 00:05:01,926 - Vamos a ver. No es cerdo, ¿verdad? - Es sabroso. 117 00:05:02,010 --> 00:05:03,386 - Huele bien. - ¿Está bien? 118 00:05:03,469 --> 00:05:04,469 ¡Mierda! 119 00:05:04,929 --> 00:05:06,681 Es delicioso. No puedes dejar de comer. 120 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 Es delicioso. ¿Qué hay en él? 121 00:05:09,225 --> 00:05:12,061 - Eso es... - ¡Soja! Es soja. 122 00:05:12,145 --> 00:05:14,480 - Melchor lo hizo. - Soja, ¿eh? 123 00:05:14,856 --> 00:05:17,150 - Soja, sí. - ¿Cómo lo haces? 124 00:05:18,568 --> 00:05:21,321 Bueno, es como un rollito de jamón. 125 00:05:21,404 --> 00:05:24,866 Enrollas la masa con la soja encima, y eso es todo. 126 00:05:24,949 --> 00:05:27,285 - Luego hornéalo. - ¿Pero cómo se cocina la soja? 127 00:05:27,618 --> 00:05:29,662 ¿Cree que soy Palmirinha? 128 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 De hecho la he invitado. ¿Pero no puedes decirme? 129 00:05:32,373 --> 00:05:34,917 - Bueno, la soja tiene que ver con el gusto individual. - ¡No seas tonto! 130 00:05:35,168 --> 00:05:36,002 Dime. 131 00:05:36,085 --> 00:05:37,670 - Nunca he tenido esto. Es delicioso. - Yo... 132 00:05:37,754 --> 00:05:41,007 A mi personalmente me gusta hacerlo... con soja campera. 133 00:05:41,424 --> 00:05:45,261 ¿Bien? Está en el campo hacer ejercicio, 134 00:05:45,345 --> 00:05:47,847 comiendo hierba, beber agua del arroyo. 135 00:05:48,222 --> 00:05:52,101 Y cuando llegue la edad y el peso adecuados, 136 00:05:52,185 --> 00:05:54,812 lo matas, cortarle el cuello con un hacha. 137 00:05:54,896 --> 00:05:57,690 Tritura la soja y listo. ¿Bien? 138 00:05:57,774 --> 00:05:58,858 Sí, eso es todo. 139 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 ¿Hacha en el cuello? No estoy seguro de seguirlo. 140 00:06:01,486 --> 00:06:04,364 ¡Es el secreto familiar de Melchor! ¿Bien? 141 00:06:04,447 --> 00:06:06,407 Es cosa de mamá. La conoces. 142 00:06:06,657 --> 00:06:08,368 ¿Tu mamá no criaba cerdos? 143 00:06:08,576 --> 00:06:11,496 - Era soja. - Tranquilo. Jesús está aquí. 144 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 Bajar. 145 00:06:12,747 --> 00:06:13,956 Apaga las luces. 146 00:06:20,254 --> 00:06:22,507 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 147 00:06:22,590 --> 00:06:23,633 ¡Mierda! 148 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 ¡Maldita sea, Leonor! 149 00:06:25,843 --> 00:06:29,263 - ¿Estás intentando matarme? - No creo que sobreviva a esta fiesta. 150 00:06:29,347 --> 00:06:31,849 - Oh, Señor, derrama tu bendición... - ¿Eres idiota, tía? 151 00:06:31,933 --> 00:06:34,685 - ¿Dónde está Jesús? - Estuvo 40 días en el desierto. 152 00:06:34,769 --> 00:06:36,187 Pero él estará aquí pronto. 153 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 Cuarenta días es demasiado, cariño. 154 00:06:38,689 --> 00:06:39,941 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 155 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Se está encontrando a sí mismo, déjalo en paz. 156 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Sí. solo estoy preocupado, Soy su padre, María. 157 00:06:45,279 --> 00:06:46,489 Todos lo sabemos, basta. 158 00:06:46,572 --> 00:06:48,783 - Soy padre, siento.. - Esa es toda una afirmación... 159 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 - Oye. - Ay dios mío. 160 00:06:53,663 --> 00:06:54,872 Tienes algo aquí. 161 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 Cariño, ¿realmente lo invitaste? 162 00:07:00,211 --> 00:07:03,756 ¿Querías que no invitara a su padre? 163 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 ¿Su padre? ¿Estás bromeando, María? 164 00:07:06,801 --> 00:07:10,179 - Me dijo que no vendría, Joseph. - Esperar. ¿Qué? 165 00:07:10,263 --> 00:07:12,640 - ¿Cuándo hablaste con él? - Bueno... 166 00:07:12,723 --> 00:07:14,892 - "Bueno" ¿qué, María? - No sé. Ayer. 167 00:07:14,976 --> 00:07:17,812 ¿Ayer? ¿Cómo? Pasé todo el día contigo. 168 00:07:17,895 --> 00:07:20,356 - Dime la verdad. - Eres tan molesto. 169 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 - ¿Lo soy? - Anoche, lo que sea. 170 00:07:22,233 --> 00:07:24,193 - Por la noche. - ¿Qué? ¿Por la noche? 171 00:07:24,277 --> 00:07:25,987 - Sí. - ¿Mientras dormía? 172 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 - Buenas noches. - Mierda. 173 00:07:27,488 --> 00:07:29,532 - Buenas noches. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 174 00:07:30,491 --> 00:07:32,660 Les traje a ambos un pequeño regalo. 175 00:07:33,411 --> 00:07:36,706 - Gracias. No deberías haberlo hecho. - Realmente no debería haberlo hecho. 176 00:07:36,789 --> 00:07:39,375 - Para los dos. - ¡Guau! Genial, gracias. 177 00:07:39,459 --> 00:07:42,253 Bellamente envuelto, me encanta la tela. 178 00:07:43,296 --> 00:07:44,380 ¡Mira, José! 179 00:07:44,464 --> 00:07:47,592 ¿No te dije que necesitábamos una pintura? para alegrar la casa? 180 00:07:47,675 --> 00:07:48,676 Es nuestra familia. Mirar. 181 00:07:49,051 --> 00:07:50,970 Recuerdo que dijiste eso. 182 00:07:52,388 --> 00:07:55,933 - ¿Qué? ¿Te acuerdas? - Es una forma de hablar. 183 00:07:56,017 --> 00:07:57,810 el ha estado escuchando a nuestras conversaciones? 184 00:07:57,894 --> 00:08:00,563 - No hagas una escena. - Esto es una invasión de la privacidad. 185 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 - ¡Es abuso de poder! - ¡Nos encanta el regalo! 186 00:08:02,356 --> 00:08:03,232 Sí, lo hacemos. 187 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 - Gracias. - Me alegro que te guste. 188 00:08:05,193 --> 00:08:06,694 - Estoy muy feliz. - Es hermoso. 189 00:08:06,777 --> 00:08:09,155 ¿Lo viste? ¡Estoy sólo medio pintado! 190 00:08:09,238 --> 00:08:11,073 - ¡Eso es arte! - ¿Arte? 191 00:08:11,532 --> 00:08:14,118 El artista no tuvo tiempo. para terminar de pintar a todos. 192 00:08:14,911 --> 00:08:16,704 ¿No tuvo tiempo? Gran artista. 193 00:08:16,787 --> 00:08:18,706 - ¿Cómo se llama? - Soy yo. 194 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 ¿No eres tú el Dios Todopoderoso? 195 00:08:21,751 --> 00:08:23,961 ¿No es perfecto el Padre Celestial? 196 00:08:24,045 --> 00:08:26,756 ¿Pero apenas terminas un cuadro? 197 00:08:27,256 --> 00:08:30,551 Tenía muchas cosas que hacer, Joseph. 198 00:08:30,635 --> 00:08:32,678 Se está burlando de mí, Mary. 199 00:08:32,762 --> 00:08:34,722 También traje un pastel de ángel. 200 00:08:35,181 --> 00:08:37,808 Pero no te preocupes, ningún ángel resultó herido. en su realización! 201 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 - Vamos. - "Ningún ángel resultó herido". 202 00:08:42,063 --> 00:08:45,107 - ¡María, por favor! - ¿Has perdido el sentido del humor? 203 00:08:45,191 --> 00:08:47,235 Ese chiste es tan antiguo que Noah lo contó. 204 00:08:47,610 --> 00:08:49,695 Esta se la diré a Jesús, para que pueda difundirlo. 205 00:08:50,071 --> 00:08:52,240 - Siéntete como en casa. - Oh, prácticamente lo es. 206 00:08:52,823 --> 00:08:55,660 - ¿Está bromeando? - ¿Vas a arruinar la fiesta? 207 00:08:55,743 --> 00:08:58,913 Bueno. ¡Oye, mira! ¿Se acabó tu monólogo? 208 00:08:58,996 --> 00:09:00,248 ¿Terminaste? 209 00:09:00,331 --> 00:09:03,000 Aquí están vuestros aplausos. Ahora vete. 210 00:09:04,502 --> 00:09:07,046 - ¿Qué está pasando, chicos? - ¡Hijo! 211 00:09:07,672 --> 00:09:10,341 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 212 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 Ay, muchacho. 213 00:09:12,051 --> 00:09:14,637 ¡Dame un abrazo, cariño! 214 00:09:14,720 --> 00:09:17,181 ¡Guau! ¡Tenemos casa llena! 215 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 Ese no es nadie. Irse. Él no es nadie, muchachos. 216 00:09:19,976 --> 00:09:23,187 - Jay dijo que todos estarían durmiendo. - ¿Vuelvo a cantar? 217 00:09:23,271 --> 00:09:25,815 - No, tía. - Ella es tan linda. Me encanta tu atuendo. 218 00:09:25,940 --> 00:09:27,817 - ¿De quién es el cumpleaños? - Nadie. A mí. 219 00:09:27,900 --> 00:09:31,904 ¡Monstruo, no me lo dijiste! ¡No te compré un regalo! 220 00:09:31,988 --> 00:09:34,991 - Tienes el pelo revuelto. - Él es otra cosa. 221 00:09:35,074 --> 00:09:36,909 ¿Quién es él? Presenta a tu amigo. 222 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 - ¿Quién es quién? - ¡Soy yo! 223 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 - Soy Orlando. - ¿Cómo estás? 224 00:09:40,329 --> 00:09:41,581 ¿Cómo estás? 225 00:09:41,706 --> 00:09:43,874 No se necesitan presentaciones, él se va. 226 00:09:43,958 --> 00:09:45,209 ¿De dónde es él? 227 00:09:45,293 --> 00:09:47,128 Del desierto, papá. No lo conoces. 228 00:09:47,545 --> 00:09:49,839 - ¿Qué quieres decir? - Desde el desierto, yo... 229 00:09:49,922 --> 00:09:51,257 ¡Tía Lupita! 230 00:09:51,340 --> 00:09:52,633 ¿Es un marica? 231 00:09:53,175 --> 00:09:55,511 - Porque el otro aquí es negro. - ¡No! 232 00:09:55,595 --> 00:09:57,221 - No le hagas caso... - Déjala en paz. 233 00:09:57,305 --> 00:09:58,305 Come esto. 234 00:09:58,806 --> 00:10:00,558 Llévatela. ¡Ahora! 235 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 mi tia dice lo mismo sobre leprosos y zurdos. 236 00:10:03,269 --> 00:10:04,604 Vuelve más tarde. 237 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 Mamá, tienes que decirme sobre estas cosas. 238 00:10:08,107 --> 00:10:11,611 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Pasaste 40 días ahí fuera? 239 00:10:11,694 --> 00:10:13,654 ¡No me lo dijiste! Imagínense cómo me sentí. 240 00:10:13,738 --> 00:10:18,159 Tienes razón, lo siento. Me encanta la fiesta que me diste. 241 00:10:18,242 --> 00:10:19,410 Lo siento mucho, mamá. 242 00:10:19,493 --> 00:10:22,455 ¿Cómo lo supiste? ¿Volvería hoy? 243 00:10:22,538 --> 00:10:24,040 - Tu tío... - Oye. 244 00:10:24,123 --> 00:10:26,000 - ¡Tío Vittorio! Te extrañé. - Hola, campeón. 245 00:10:26,083 --> 00:10:29,420 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 246 00:10:29,503 --> 00:10:31,505 - ¿Qué pasa con esa barba? - ¿Te gusta? 247 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 - Sí, me encanta. - Es el desierto. 248 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 - Nos dejamos llevar un poquito. - Lo dejaste crecer. 249 00:10:36,093 --> 00:10:39,930 - ¿Pero por qué te afeitaste el pecho? - Es... Bueno, es para nadar. 250 00:10:40,014 --> 00:10:41,182 - ¿Nadar? - ¡Jesús! 251 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 Mi querido hijo, mi niño grande. 252 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 El hijo que he cuidado y amado desde hace 30 años. 253 00:10:48,064 --> 00:10:50,608 Te tengo un regalo, chico. 254 00:10:50,691 --> 00:10:52,610 Papá te hizo algo hermoso. 255 00:10:52,693 --> 00:10:55,154 - ¡Guau! ¿Para mí? - ¡Sí, para ti! 256 00:10:55,237 --> 00:10:57,198 - ¿Cómo funciona? - Escucha, hijo. 257 00:10:57,281 --> 00:10:58,658 Compruébalo, sólo para ti. 258 00:11:07,750 --> 00:11:10,086 Ya entendemos el concepto. 259 00:11:10,169 --> 00:11:12,838 - Vemos que es una flauta encantadora. - Muchas gracias. 260 00:11:12,922 --> 00:11:15,549 También te he hecho un regalo. Aquí lo tienes. 261 00:11:17,426 --> 00:11:18,886 - Échale un vistazo. - ¡Dios mío! 262 00:11:19,261 --> 00:11:20,930 Incluso puedes jugar con una sola mano. Mirar. 263 00:11:34,026 --> 00:11:35,026 ¡Silenciar! 264 00:11:35,152 --> 00:11:36,779 - Qué gran sonido. - ¡Muy bien! 265 00:11:36,862 --> 00:11:38,614 ¡Haz eso con la flauta, Joseph! 266 00:11:38,698 --> 00:11:40,950 Es... es una bestia diferente. 267 00:11:41,033 --> 00:11:42,243 Seguro que lo es. 268 00:11:42,326 --> 00:11:43,953 Te enseñaré a tocar los Beatles más tarde. 269 00:11:44,036 --> 00:11:45,246 - ¿Qué es eso? -¡Jay! 270 00:11:45,329 --> 00:11:47,456 Estoy enamorado de tu familia. 271 00:11:47,540 --> 00:11:50,292 Le estaba contando a tía Lupita cómo nos conocimos. 272 00:11:50,376 --> 00:11:51,585 No creo que ella lo entienda. 273 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 - No es necesario. - ¡Es una gran historia! 274 00:11:54,004 --> 00:11:56,090 - No es nada interesante. - ¡Seguro que lo es! 275 00:11:56,173 --> 00:11:57,425 Deja que el hombre coma. 276 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 Recién estaba llegando a esa parte. 277 00:11:59,218 --> 00:12:00,136 ¡No! 278 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 ¡Eso no! ¿Estás loco? 279 00:12:01,637 --> 00:12:03,222 - ¿Por qué? - Estaba a punto de decirle... 280 00:12:03,305 --> 00:12:06,100 - Nadie quiere saberlo. - Déjalo hablar, queremos saber. 281 00:12:06,183 --> 00:12:08,102 - No sabe cómo contarlo. - ¿No es así? 282 00:12:08,185 --> 00:12:10,479 Me estaba bañando en un oasis. 283 00:12:10,563 --> 00:12:12,189 - Estaba desnudo. - ¿Y luego? 284 00:12:12,273 --> 00:12:14,442 Y luego pedí direcciones. 285 00:12:14,525 --> 00:12:16,902 - Le pregunté y me lo dio. - Puedes apostar que sí. 286 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Seguro que se lo di. 287 00:12:18,279 --> 00:12:19,113 ¡Tía Lupita! 288 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 Oh, Señor, derrama tu bendición... 289 00:12:21,657 --> 00:12:23,951 - ¡No, no sirvas tu bebida! - ¡Eso no es todo! 290 00:12:24,160 --> 00:12:25,369 ¡Basta! 291 00:12:25,911 --> 00:12:29,123 Dámelo. Es ingenua, no entiende. 292 00:12:29,206 --> 00:12:31,500 - Dame tu mano... - Jesús, déjame decirte algo. 293 00:12:33,210 --> 00:12:35,463 Se acerca una conversación delicada. 294 00:12:35,546 --> 00:12:39,216 Relájate, llena tu corazón de amor. y prepárate. 295 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 - Mira, mantén la mente abierta. - Mantenga la mente abierta. 296 00:12:42,887 --> 00:12:44,430 - Mente abierta. - Está bien. 297 00:12:44,513 --> 00:12:47,016 Es tan molesto. Bueno. ¿Qué pasa? 298 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 - Hijo... - Sí. 299 00:12:48,476 --> 00:12:51,103 Tu padre, el tío Vittorio y yo. Quiero hablar contigo en privado. 300 00:12:51,187 --> 00:12:52,229 ¿Qué está pasando? 301 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 - Es importante. - ¿Qué es? Dígalo. 302 00:12:54,523 --> 00:12:55,900 Es delicado. He encontrado... 303 00:12:55,983 --> 00:12:57,985 ¿Encontraste mi diario? 304 00:12:58,068 --> 00:12:59,403 ¡Revisaste mis cosas! 305 00:12:59,487 --> 00:13:01,071 ¿Abro tus cajones? 306 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 ¡No hay nada en mi diario! 307 00:13:04,283 --> 00:13:06,577 Esto es tan molesto ¡No tengo privacidad en esta casa! 308 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 ¡Por eso me voy! 309 00:13:07,828 --> 00:13:10,331 ¿Soy el único? ¿Quién no puede tener relaciones? 310 00:13:10,414 --> 00:13:13,417 - Jesús... - ¿Es un delito que un niño tenga sueños? 311 00:13:13,793 --> 00:13:16,796 ¿No puedo soñar con un primo? ¡Tengo sangre en mis venas! 312 00:13:18,339 --> 00:13:20,007 - ¿Qué diario? - ¿No lo encontraste? 313 00:13:20,090 --> 00:13:22,218 - No se trata de un diario. - ¡No hay lácteos, muchachos! 314 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 ¡No tengo un diario! ¿Qué? 315 00:13:25,596 --> 00:13:27,640 Pensé que sería un buen momento para hablar. 316 00:13:27,723 --> 00:13:29,558 Ah, ¿eso es todo? Así que hablemos aquí mismo. 317 00:13:29,642 --> 00:13:32,520 Aquí no, hijo. Vayamos a nuestra habitación, por favor. 318 00:13:32,603 --> 00:13:33,771 - ¿Por qué? - Es lo mejor. 319 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 - ¿Vamos, por favor? - Orlando, siéntete como en casa. 320 00:13:36,732 --> 00:13:39,276 Me llevo bien con todos, lo sabes. 321 00:13:39,360 --> 00:13:41,320 Lupita y yo ya somos mejores amigas. 322 00:13:41,403 --> 00:13:44,281 Además, estoy enamorada del bling de este rey. 323 00:13:44,365 --> 00:13:45,199 Es oro. 324 00:13:45,282 --> 00:13:47,493 ¡En serio! 325 00:13:48,410 --> 00:13:50,955 No puedo creerlo. ¿Qué roca es esa? 326 00:14:10,683 --> 00:14:14,103 querida tu sabes Te queremos mucho, ¿verdad? 327 00:14:16,272 --> 00:14:19,066 Cariño... déjame hablar. 328 00:14:19,900 --> 00:14:21,068 Lo diré, yo... 329 00:14:21,360 --> 00:14:23,571 - Está bien. - Me he estado preparando... 330 00:14:24,363 --> 00:14:28,325 durante 30 años para este momento, así que déjame decirlo. 331 00:14:30,286 --> 00:14:31,453 Jesús... 332 00:14:34,039 --> 00:14:36,166 estamos aquí para decirte que... 333 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 - Soy tu padre. - ¡Hijo de puta! 334 00:14:39,253 --> 00:14:41,839 - ¿Qué fue eso? - ¡Maldito hijo de puta! 335 00:14:41,922 --> 00:14:44,717 - ¿Qué? - Él sabía que quería decirlo, Mary. 336 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Él iba a descubrirlo. 337 00:14:46,343 --> 00:14:48,762 ¡Pero acordamos que se lo diría! 338 00:14:48,846 --> 00:14:51,140 ¿Lo que está sucediendo? ¿El tío Vittorio es mi padre? 339 00:14:51,515 --> 00:14:54,143 - No existe el tío Vittorio, soy Dios. - ¡No sabe cómo decirlo! 340 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Yo inventé el habla, cariño. 341 00:14:55,728 --> 00:14:58,063 Estás tan lleno de ti mismo, No tienes tacto. 342 00:14:59,356 --> 00:15:00,441 - Mira, hijo. - Hijastro. 343 00:15:00,524 --> 00:15:02,067 Es mi hijo, tu hijastro en el mejor de los casos. 344 00:15:02,526 --> 00:15:04,486 - ¡Eres un padre ausente! - ¿Ausente? 345 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Soy omnipresente, siempre estoy aquí. 346 00:15:07,239 --> 00:15:09,033 Se pajea, estoy justo a su lado. 347 00:15:09,116 --> 00:15:11,243 ¿Qué? Eso no está bien. 348 00:15:11,327 --> 00:15:13,746 - Es tan vulgar, él... - Eso es suficiente. 349 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 ¿Se acabó? ¿Ya no nos respetamos unos a otros? 350 00:15:16,874 --> 00:15:20,711 Mamá, para que quede claro. ¿El tío Vittorio es Dios? 351 00:15:20,794 --> 00:15:21,879 ¡No existe el tío Vittorio! 352 00:15:21,962 --> 00:15:22,962 Lo lamento. 353 00:15:23,964 --> 00:15:26,884 eso lo inventamos para que no te confundas. 354 00:15:26,967 --> 00:15:29,136 Soy Dios y tu padre. Eso es lo que necesitas saber. 355 00:15:29,219 --> 00:15:32,389 ¿Qué pasa con José? ¿Cómo estamos relacionados? 356 00:15:32,473 --> 00:15:35,309 Joseph es... ¿cómo puedo decir esto? Es un padre sustituto. 357 00:15:35,684 --> 00:15:38,270 el me hace enojar mucho cuando dice mierda asi! 358 00:15:38,354 --> 00:15:41,398 - Es como una niñera. - Le arrojaré un armario. 359 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 Intenta hacer una escalera curva, Una cocina de concepto abierto, hermano. 360 00:15:44,360 --> 00:15:45,986 Te romperé una tabla en el cuello ¡idiota! 361 00:15:46,070 --> 00:15:48,197 - Aniquilé dinosaurios con un pedo. - ¡Vete a la mierda! 362 00:15:48,489 --> 00:15:51,116 Entonces tú y mamá... 363 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 - No. - ¿No? 364 00:15:52,743 --> 00:15:54,036 No pasó nada entre nosotros. 365 00:15:54,119 --> 00:15:55,119 - Nada. - Nada. 366 00:15:55,162 --> 00:15:57,039 Por favor. No todo. 367 00:15:57,915 --> 00:15:58,915 Quiero decir... 368 00:16:00,209 --> 00:16:01,752 - ¿Qué? - "Quiero decir" ¿qué? 369 00:16:02,169 --> 00:16:03,754 - Bueno... - "Bueno" ¿qué? 370 00:16:03,837 --> 00:16:07,049 - ¿Te olvidaste del...? - ¿Qué quiere decir, María? 371 00:16:07,132 --> 00:16:08,759 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso, María? 372 00:16:08,842 --> 00:16:11,929 - Hubo... penetración. - ¿Qué dijiste, cabrón? 373 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 - ¡Repite lo que acabas de decir! - ¡Basta! 374 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 - ¡No me conoces! - ¡José! 375 00:16:15,891 --> 00:16:17,101 ¿Estás loco? 376 00:16:17,184 --> 00:16:19,812 - Tranquilo, amigo. - ¡Muestre algo de respeto! 377 00:16:19,895 --> 00:16:22,648 - Yo también puedo penetrarte. - ¡Soy amigo de un romano! 378 00:16:22,731 --> 00:16:24,233 Mary, calma a Joey. 379 00:16:24,316 --> 00:16:26,026 - Joey mi culo, hombre! -Joey... 380 00:16:26,110 --> 00:16:28,153 - ¡Hago mangos de hacha! - ¡Ey! 381 00:16:28,237 --> 00:16:30,072 - No te metas conmigo. - ¡Ey! ¡Córtalo! 382 00:16:30,155 --> 00:16:33,117 - El chico está molesto. ¿Estás feliz? - ¡No entiendo! 383 00:16:33,575 --> 00:16:36,328 Cariño, hace 30 años, 384 00:16:36,537 --> 00:16:40,457 arcángel gabriel dijo que daría a luz al hijo de Dios, y le dije que sí. 385 00:16:40,541 --> 00:16:42,543 Entonces tu padre... 386 00:16:42,626 --> 00:16:45,754 Quiero decir, tu padre adoptivo, Joseph, 387 00:16:46,255 --> 00:16:49,425 el mejor hombre que he conocido, también dijo que sí. 388 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 - ¿Soy hijo de Dios? - Exactamente. 389 00:16:51,927 --> 00:16:55,139 Ahora necesito que corras la voz. 390 00:16:55,222 --> 00:16:56,598 - ¿Qué palabra? - Mío. 391 00:16:57,141 --> 00:16:59,226 Se lo dices a una persona, ¿Quién se lo dirá a los otros dos? 392 00:16:59,309 --> 00:17:01,145 quién se lo dirá a los otros tres y así sucesivamente. 393 00:17:01,228 --> 00:17:02,354 ¿Como un esquema piramidal? 394 00:17:03,272 --> 00:17:06,483 Relájate, hijo. La vida tiene planes para ti. 395 00:17:06,567 --> 00:17:08,610 ¿Qué pasa con mis planes? ¿Eh? 396 00:17:08,944 --> 00:17:10,779 ¿Qué pasa con mis sueños? ¿Mi vocación? 397 00:17:11,113 --> 00:17:13,532 - ¿Qué pasa, cariño? - Me alegra que lo hayas preguntado, mamá. 398 00:17:13,615 --> 00:17:16,744 Estaba en el desierto haciendo exactamente eso. tratando de encontrar mi vocación. 399 00:17:16,827 --> 00:17:19,288 Lo que me di cuenta, con la ayuda de Orlando, es que... 400 00:17:19,371 --> 00:17:21,874 Quiero especializarme en malabares. 401 00:17:24,877 --> 00:17:26,920 - ¿Qué? - Haciendo malabarismos... 402 00:17:28,672 --> 00:17:30,424 Olvidémonos de los malabarismos. 403 00:17:30,507 --> 00:17:32,551 Ahora tienes superpoderes. 404 00:17:32,676 --> 00:17:33,676 ¿Qué quieres decir? 405 00:17:35,345 --> 00:17:38,599 - Déjame sólo... - ¿Qué? ¿Qué pasa? 406 00:17:38,682 --> 00:17:40,309 Nada, solo... 407 00:17:40,392 --> 00:17:41,643 ¿Ves esto? 408 00:17:42,936 --> 00:17:43,936 Hecho. 409 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 Está loco, ¿qué...? 410 00:17:47,066 --> 00:17:49,443 - ¡Tu brazo, José! - ¿Qué has hecho? 411 00:17:49,526 --> 00:17:52,071 José, cálmate. ¿Qué es esto? 412 00:17:52,738 --> 00:17:54,990 ¿Qué le has hecho a mi papá? 413 00:17:55,991 --> 00:17:57,618 Quédate conmigo, mírame. 414 00:17:57,910 --> 00:17:59,995 - Quédate conmigo. - ¿Ese es mi brazo? 415 00:18:00,079 --> 00:18:02,122 ¡Mira esto! -El pueblo de Dios... 416 00:18:02,581 --> 00:18:04,291 Devuélvelo, haz un milagro. 417 00:18:04,917 --> 00:18:07,127 Nunca he hecho esto. Disculpe, papá. 418 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 ¡Cálmate, hombre! 419 00:18:08,921 --> 00:18:10,089 Fácil. No... 420 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 Creo que está dentro. Debería estar funcionando. 421 00:18:12,674 --> 00:18:14,510 ¡Maldito gilipollas! 422 00:18:14,593 --> 00:18:16,011 - Eso fue fácil. - ¡Duele! 423 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 - ¿Hice eso? - ¡Nunca vuelvas a hacer eso! 424 00:18:18,388 --> 00:18:20,474 Si vuelves a hacer eso, no... 425 00:18:20,557 --> 00:18:21,642 ¡Lo hizo de nuevo! 426 00:18:21,725 --> 00:18:23,977 ¿Por qué haces esto? José, quédate conmigo. 427 00:18:24,061 --> 00:18:24,978 Mira su brazo. 428 00:18:25,062 --> 00:18:26,605 ¿José? ¡No! 429 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 José. 430 00:18:28,023 --> 00:18:30,275 - ¡Déjalo atrás, que duele! - ¡Esperar! 431 00:18:30,359 --> 00:18:32,778 Creo que tengo que torcerlo No se trata de fuerza. 432 00:18:33,278 --> 00:18:34,279 ¿Ver? 433 00:18:35,864 --> 00:18:38,158 - Esto me gusta bastante. - Te dije. 434 00:18:38,242 --> 00:18:41,161 tienes que entender que eres Dios ahora. 435 00:18:42,788 --> 00:18:45,874 - Está bien, pero... - Ahora puedes hacer cualquier cosa. 436 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 ¿Puedo ir de mochilero con Orlando? 437 00:18:49,795 --> 00:18:50,712 Casi cualquier cosa. 438 00:18:50,796 --> 00:18:53,257 Cariño, ahora tienes diferentes desafíos. 439 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 No sé. Me gustaba mi vida antes. 440 00:19:03,350 --> 00:19:06,728 No estoy segura de querer nuevos desafíos, mamá. 441 00:19:08,272 --> 00:19:09,898 Pero ser hijo de Dios es una bendición. 442 00:19:09,982 --> 00:19:12,025 Creo que prefiero ser el hijo de Joseph. 443 00:19:15,112 --> 00:19:16,196 ¡Chúpalo! 444 00:19:16,488 --> 00:19:18,157 José no tiene dinero. 445 00:19:18,323 --> 00:19:21,285 No tiene poderes, talento, 446 00:19:21,368 --> 00:19:23,787 Ni siquiera el respeto de la comunidad. 447 00:19:23,871 --> 00:19:27,499 Ni siquiera se avergüenza de estas cosas, pero él me permite ser quien soy. 448 00:19:27,583 --> 00:19:29,585 Gracias, campeón. Yo también te amo. 449 00:19:30,002 --> 00:19:32,421 ¿Alguna vez tuve una opción en mi vida? 450 00:19:32,713 --> 00:19:37,301 ¿O todo fue decidido por aquellos? ¿Quién ni siquiera me consultó? 451 00:19:38,427 --> 00:19:41,346 Sé que ahora hay mucho que procesar, Jesús, 452 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 pero tu vida tiene un propósito mayor. 453 00:19:46,393 --> 00:19:48,770 - Necesito pensar. - Déjalo en paz por ahora. 454 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 - Bueno. - Vamos. 455 00:19:51,148 --> 00:19:52,232 - Vamos. - Bueno. 456 00:19:53,066 --> 00:19:56,320 Vamos. Jesús quiere pensar en todo esto. 457 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 Claro, puedes ir. 458 00:19:58,655 --> 00:20:00,949 Quiere estar solo. 459 00:20:01,033 --> 00:20:03,202 Sí, pero en mi caso, no hace ninguna diferencia. 460 00:20:03,285 --> 00:20:05,579 - Entonces "me iré". - Déjame hablar con él. 461 00:20:05,662 --> 00:20:06,662 Ey. 462 00:20:07,497 --> 00:20:08,832 Lo siento, hijo. 463 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 - Me distraí un poco. - Lo lamento. 464 00:20:10,626 --> 00:20:12,711 ¿Podrías tal vez chasquear los dedos así? 465 00:20:12,794 --> 00:20:15,923 Sólo levanta la mano. Dame tu mano, aquí. 466 00:20:16,632 --> 00:20:18,217 ¡Chicos, el agua se convirtió en vino! 467 00:20:18,300 --> 00:20:20,260 - Gracias, hijo. - José. 468 00:20:20,677 --> 00:20:22,804 - ¿Oyes eso? ¿Qué es eso? - Sí. 469 00:20:32,522 --> 00:20:34,191 Dios es muy bueno 470 00:20:34,441 --> 00:20:37,069 Creó el mundo en siete días 471 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 Y algún tiempo después de eso 472 00:20:39,196 --> 00:20:42,157 Ahogó a sus hijos, ¡oye! 473 00:20:42,282 --> 00:20:46,495 Él creó a Adán y Eva Quienes tuvieron relaciones sexuales entre ellos 474 00:20:46,578 --> 00:20:51,541 ¿Estamos aquí sólo porque pasó lo que pasó? ¿Entre una hermana y un hermano? 475 00:20:52,042 --> 00:20:56,546 No nos detengamos en los detalles Debemos tener fe 476 00:20:57,005 --> 00:21:01,385 Dios es Todopoderoso Pero no tiene mucho sentido 477 00:21:01,969 --> 00:21:06,390 Jesucristo, su primogénito Él es tan fantástico 478 00:21:06,807 --> 00:21:10,394 En el calor del desierto Vi el tamaño de su enorme... 479 00:21:10,477 --> 00:21:11,477 Poder 480 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 - ¡Qué hermosa! - ¡Bravo! 481 00:21:13,897 --> 00:21:15,023 ¡Gracias! 482 00:21:15,107 --> 00:21:18,026 Todavía estoy trabajando en mis rimas. Todo mejorará. 483 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Cantaré otra más tarde. 484 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Escribí una canción muy religiosa. sobre que está lloviendo hombres. 485 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 - Te encantará. - Seguro. 486 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 - Vamos a comer. - ¡Vamos a comer! 487 00:21:26,451 --> 00:21:28,120 ¡Vamos a comer! 488 00:21:28,412 --> 00:21:30,664 - ¿No estaba ya servida la cena? - ¿Puedes tocar esto? 489 00:21:30,747 --> 00:21:34,042 Esto... puedo usarlo como cuña. El teclado se tambalea. 490 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Joseph, ¡has entendido bien esto! 491 00:21:36,753 --> 00:21:38,255 Chicos, ella es Thelma. 492 00:21:38,338 --> 00:21:44,094 ¡Hola! Fue difícil encontrar el lugar, pero lo hice y aquí estoy. 493 00:21:45,095 --> 00:21:47,014 - ¿Quién es Thelma? - Ella es una amiga. 494 00:21:47,347 --> 00:21:48,181 Un amigo mío. 495 00:21:48,265 --> 00:21:50,183 - ¿Quieres un mordisco? - Cobro por adelantado. 496 00:21:50,892 --> 00:21:52,894 ¿No te dije que te vistieras decentemente? 497 00:21:53,270 --> 00:21:56,481 - Y lo hice. Esto es decente. - Debes tener frío. 498 00:21:56,565 --> 00:21:58,608 - No, tengo bastante calor. - No, eso es genial. 499 00:21:58,692 --> 00:22:01,903 - Eres genial así. - No sientes frío en el dormitorio. 500 00:22:02,904 --> 00:22:05,032 - María, un placer. - ¿Una de las chicas de Poncio? 501 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 ¡No! Mary es la madre del cumpleañero. 502 00:22:08,118 --> 00:22:09,995 Ella es su madre, es su casa. 503 00:22:10,078 --> 00:22:12,456 MILF? Vaya, felicidades. 504 00:22:12,539 --> 00:22:14,124 Podrías ganar mucho dinero. 505 00:22:14,833 --> 00:22:15,833 ¿Qué quieres decir? 506 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 Ella sólo está elogiando lo religiosos que somos. 507 00:22:18,962 --> 00:22:21,298 - María es virgen, así que por favor... - ¿Virgen? 508 00:22:22,007 --> 00:22:23,550 - ¿Le gustaría algo de trabajo? - Ocúpate de ello. 509 00:22:23,633 --> 00:22:25,969 - Yo me encargo. - Ven aquí, tengo que hablar contigo. 510 00:22:26,053 --> 00:22:28,889 La tarifa de mi buscador es del 30%. ¿Tienes vino espumoso? 511 00:22:28,972 --> 00:22:30,807 Sí, tenemos vino. 512 00:22:30,891 --> 00:22:32,267 Leonor, aquí. 513 00:22:32,601 --> 00:22:33,894 Soy el padre de Jesús. 514 00:22:33,977 --> 00:22:35,729 - ¡Fresco! - Hago muebles a medida. 515 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 Si necesitas algo, sólo grita. 516 00:22:37,898 --> 00:22:40,484 ¡Silenciar! ¡Por supuesto que no es una prostituta! 517 00:22:45,572 --> 00:22:46,865 Ella sólo tiene hambre. 518 00:22:46,948 --> 00:22:49,409 O es una puta o un avestruz. ¿Cuál es? 519 00:22:49,493 --> 00:22:52,245 Ella es solo una persona que no quiero ser oprimido 520 00:22:52,329 --> 00:22:55,248 en un sistema sexista, en esta sociedad en la que vives. 521 00:22:55,332 --> 00:22:57,876 - ¿Es así? - Entonces dile... ¡Dios mío! 522 00:22:57,959 --> 00:23:00,545 Dile que respete las reglas. de esta sociedad para hoy. 523 00:23:02,005 --> 00:23:03,340 ¡Mira, Melchor! 524 00:23:03,423 --> 00:23:05,175 ¡Eres un matón! 525 00:23:05,550 --> 00:23:07,052 - Ah, ¿lo soy? - Eres. 526 00:23:07,135 --> 00:23:09,054 ¡Criticas a todas mis amigas! 527 00:23:09,137 --> 00:23:10,764 Podría darte un puñetazo en la cara. 528 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 - Thelma, ven aquí... - ¡Vino espumoso! 529 00:23:14,267 --> 00:23:15,685 - ¡Aquí! - ¡Toma el mío! 530 00:23:15,769 --> 00:23:17,187 Prueba el mío, es dulce. 531 00:23:17,270 --> 00:23:19,815 - ¿Quién le puso pasas al arroz? - ¡Hice! 532 00:23:19,898 --> 00:23:21,942 Cociné toda esta extensión. 533 00:23:22,025 --> 00:23:24,569 - También le agregué clavo al pavo. - ¿Pero por qué, José? 534 00:23:24,653 --> 00:23:28,323 Manzanas directamente de nuestro patio trasero a la ensalada de patatas. ¡Está delicioso! 535 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 Y no hay pastel de chocolate ¡Este año, amigos! 536 00:23:30,742 --> 00:23:33,245 ¿Adivina qué? La sorpresa es una tarta de nueces. 537 00:23:33,328 --> 00:23:36,665 con tres capas de jugosas ciruelas pasas y ron... 538 00:23:36,748 --> 00:23:39,251 José, ¿te diré algo? no cambies nada más. 539 00:23:39,334 --> 00:23:41,753 Vamos, Balta, debes probar la fruta confitada. 540 00:23:41,837 --> 00:23:43,338 - ¡Me encantó! - ¿Lo hiciste, Orlando? 541 00:23:43,422 --> 00:23:46,049 ¡Hice! solo me faltaba el cilantro en estos platos. 542 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 - ¡Me olvidé! Tengo algunos. - Agréguelo ahora. 543 00:23:48,051 --> 00:23:49,886 María sabe dónde está. ¿Dónde está María? 544 00:23:50,262 --> 00:23:52,347 - ¿No está ella con Jay? - Tal vez. 545 00:23:52,431 --> 00:23:54,307 - ¿Qué es eso? - La producción lo dejó aquí. 546 00:23:54,391 --> 00:23:56,268 - Le agregaré cilantro. - ¡No es necesario! 547 00:23:56,351 --> 00:23:58,353 - Confía en mí. - ¡Empecemos el Papá Noel Secreto! 548 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Buena decisión, María. ¡Empecemos el Papá Noel Secreto! 549 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 El mío es Baltasar. 550 00:24:02,607 --> 00:24:04,151 No puedes decir quién, tía. 551 00:24:04,234 --> 00:24:05,485 ¿Son entonces charadas? 552 00:24:06,903 --> 00:24:10,532 Caray, la tía Lupita está de tiempo prestado. en este mundo. 553 00:24:10,615 --> 00:24:14,161 No traje un regalo, pero puedo dar un certificado de regalo de una hora. 554 00:24:14,244 --> 00:24:16,621 Digamos que mi Papá Noel secreto eres tú. 555 00:24:22,335 --> 00:24:23,712 Genial fiesta, ¿eh? 556 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 - Es sólo incienso. - Soy yo, María. 557 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 Esa gente es genial. 558 00:24:28,383 --> 00:24:30,051 ¿Has visto a Joseph por ahí? 559 00:24:30,427 --> 00:24:31,636 ¿Eh? ¿Tiene? 560 00:24:32,137 --> 00:24:34,931 - ¿Vas a seguir huyendo de mí? - Muestra algo de respeto. 561 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 - ¿Cuándo, María? - Muestra algo de respeto. 562 00:24:36,600 --> 00:24:38,393 No eres un fumador en secreto, te conozco. 563 00:24:38,477 --> 00:24:40,562 - He estado en tu cabeza. - Esta es mi casa, Vittorio. 564 00:24:40,645 --> 00:24:42,772 Me encanta cuando me llamas así. para burlarse de mí. 565 00:24:42,856 --> 00:24:43,773 Basta, Vittorio. 566 00:24:43,857 --> 00:24:46,860 Me encanta este olor a pesebre y caca de cabra. 567 00:24:46,943 --> 00:24:48,737 - Basta. - Acabo de crear una gran roca. 568 00:24:48,820 --> 00:24:50,405 - ¿Lo sientes? - yo hago 569 00:24:52,574 --> 00:24:54,451 Y así fue como Noé Pon los animales en el arca. 570 00:24:54,534 --> 00:24:56,203 Genial historia, Dios. 571 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Estamos buscando... 572 00:24:57,871 --> 00:25:00,165 Estamos buscando a todos. 573 00:25:00,248 --> 00:25:01,458 ¿No eres el invitado de Melchor? 574 00:25:01,541 --> 00:25:04,169 Sí, Melchor. Me pregunto... 575 00:25:04,252 --> 00:25:07,255 si no está entre los arbustos. 576 00:25:07,339 --> 00:25:11,218 - Nadie salió de la casa. - Creo que echaré un vistazo de todos modos. 577 00:25:11,593 --> 00:25:12,593 ¿Para qué? 578 00:25:13,094 --> 00:25:15,514 Vaya, huelo a tabaco. 579 00:25:15,597 --> 00:25:16,765 - Ahí está. - ¿Lo es? 580 00:25:16,848 --> 00:25:18,266 - Siga derecho. - Allí. 581 00:25:18,350 --> 00:25:20,310 Lo vi allí en las sombras. 582 00:25:22,395 --> 00:25:24,397 - Esto es una locura. - ¿Yo se, verdad? 583 00:25:25,982 --> 00:25:27,776 - Salgamos de este lugar. - ¿Qué estás haciendo? 584 00:25:27,859 --> 00:25:29,694 - Huyamos juntos. - Basta. 585 00:25:30,028 --> 00:25:32,906 La humanidad ya está comprometida, también podría explotar. 586 00:25:33,156 --> 00:25:34,032 - ¿Entonces? - No. 587 00:25:34,115 --> 00:25:37,244 Nos construiré un hotel en la playa. Tendrás tu propio negocio. 588 00:25:37,327 --> 00:25:38,703 No puedo. 589 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 Puedes hacer cualquier cosa. He esperado 30 años por esto. 590 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 ¿Qué pasa si Jesús no lo acepta? 591 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Encontraré algún otro idiota. 592 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 - Cualquiera puede estar a cargo aquí. - Déjame hablar con él. 593 00:25:46,962 --> 00:25:49,839 - ¿Quieres ir a otro planeta? - Basta, Vittorio. 594 00:25:49,923 --> 00:25:51,466 - Vayamos a Marte. - Basta. 595 00:25:51,550 --> 00:25:52,842 - Vayamos a Júpiter. - Por favor... 596 00:25:52,926 --> 00:25:54,386 - O Urano. - ¿Hablarás así? 597 00:25:54,469 --> 00:25:57,013 - Urano está lejos, Urano está caliente. - No hables así. 598 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 - Pero te mantendré fresco con mi barba. - Tu voz. 599 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 Sabes lo que puede hacer. 600 00:26:01,518 --> 00:26:03,770 No tienes que usar esa voz. 601 00:26:03,853 --> 00:26:05,021 - ¡Basta! - ¿Qué ocurre? 602 00:26:05,105 --> 00:26:07,399 Basta, Vittorio. ¿Estás loco? 603 00:26:07,482 --> 00:26:09,651 - Mary, estás jugando con mi vida. - ¡Estás loco! 604 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 - Me estás jodiendo la cabeza. - ¿Qué está sucediendo? 605 00:26:11,945 --> 00:26:13,196 Me vuelves loco, Mary. 606 00:26:13,280 --> 00:26:14,280 - Ven aquí. - Basta. 607 00:26:14,322 --> 00:26:16,241 Acabo de crear otra roca. Siéntelo. 608 00:26:16,324 --> 00:26:17,576 - ¡María! - ¡Dios mío! Es José. 609 00:26:17,659 --> 00:26:19,411 Es José. Él viene. 610 00:26:19,494 --> 00:26:21,580 Ir. Él nos verá. 611 00:26:21,663 --> 00:26:23,331 ¿María? 612 00:26:23,665 --> 00:26:25,166 ¿Dónde está esta mujer? 613 00:26:25,250 --> 00:26:27,252 - ¿Quieres que lo deje ciego? - Basta. 614 00:26:27,335 --> 00:26:28,753 - Será rápido. - Detener. 615 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 ¿Quieres que le dé una cojera? Está de moda ahora. 616 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 - Hay dos en cada esquina. - Bueno, tal vez... 617 00:26:33,466 --> 00:26:36,052 - Hagamos esto. - ¡Basta! Me estoy volviendo loco. 618 00:26:37,929 --> 00:26:40,640 - ¿Prometes que lo pensarás? - Hablaré primero con Jesús. 619 00:26:40,724 --> 00:26:42,601 Mereces un hombre que te valore. 620 00:26:42,684 --> 00:26:44,811 - Está bien, déjame ir. - Ir. 621 00:26:46,187 --> 00:26:47,522 Por mi bien. 622 00:26:50,191 --> 00:26:51,860 - ¿Puedo ayudarlo? - Disculpe. 623 00:26:52,235 --> 00:26:54,112 - ¿Adónde vas? - Vivo aquí. 624 00:26:54,613 --> 00:26:56,865 - Jesús está descansando. - ¿Qué? 625 00:26:57,240 --> 00:27:00,410 Estaba exhausto. Pero le haré saber que viniste. 626 00:27:00,493 --> 00:27:01,828 ¿Bueno? Más tarde. 627 00:27:01,911 --> 00:27:03,455 - Soy su madre. - Lo sé. 628 00:27:03,538 --> 00:27:06,416 - ¿Quieres dejar una nota? - No me tomes el pelo, ¿vale? 629 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Sé de dónde vienes. Conozco tu tipo. 630 00:27:08,877 --> 00:27:10,629 conozco gente que hicieron que los padres mataran a sus hijos. 631 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 - Es María, ¿verdad? - Sra. Mary para usted. 632 00:27:13,715 --> 00:27:16,468 Te llamaré Maricota. Maricota, Jay está agotado. 633 00:27:16,551 --> 00:27:19,846 Esos 40 días en el desierto eran fascinantes. 634 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 el hizo muchas cosas ni siquiera sabía que podía hacerlo. 635 00:27:23,224 --> 00:27:25,393 Entonces, ¿lo dejamos descansar, Minnie? 636 00:27:26,061 --> 00:27:27,812 Primero que nada, "Minnie", mi trasero. 637 00:27:28,104 --> 00:27:30,607 ¿Bueno? Sí. Ésta es la verdadera María. 638 00:27:30,690 --> 00:27:34,194 Esta es la verdadera María Orgullosa, el que pisa la cabeza de la serpiente. 639 00:27:34,277 --> 00:27:36,446 Y mi hijo no será manipulado. por un mendigo del desierto. 640 00:27:36,529 --> 00:27:39,658 - No es mendicidad, es voluntariado. - Te diré una cosa. 641 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Entraré en esa habitación 642 00:27:41,242 --> 00:27:44,204 o tu próximo trabajo voluntario será para una ONG, 643 00:27:44,287 --> 00:27:46,247 rescatando del fondo del Mar Muerto 644 00:27:46,331 --> 00:27:47,957 tus bolas podridas y a medio comer. 645 00:27:48,041 --> 00:27:50,126 - ¡Caray Luisa! - Disculpe. Gracias. 646 00:27:50,418 --> 00:27:51,670 Tan agresivo. 647 00:27:52,545 --> 00:27:54,047 Jesús. ¿Lo cerraste? 648 00:27:54,130 --> 00:27:56,800 - Probablemente lo hizo. - Nunca cierra la puerta con llave. 649 00:27:56,883 --> 00:27:59,427 Deja volar a tu pájaro, Minnie. 650 00:27:59,511 --> 00:28:00,511 ¡Jesús! 651 00:28:01,596 --> 00:28:04,057 Está dormido, debe ser el té. 652 00:28:04,432 --> 00:28:06,267 - ¿Qué té? - Se sentía confundido. 653 00:28:06,351 --> 00:28:09,145 Dijo que necesitaba pensar, para tranquilizar su mente, 654 00:28:09,229 --> 00:28:10,814 así que le preparé un té. 655 00:28:10,897 --> 00:28:14,984 - ¿Qué tipo de té? - Lo encontré escondido en tu cocina. 656 00:28:15,485 --> 00:28:18,071 - ¿Usaste el té de Joseph para el glaucoma? - ¿Es fuerte? 657 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 ¿Cuanto usaste? 658 00:28:19,322 --> 00:28:23,493 Jesús tenía sed, pobrecito. Se lo bebió todo. 659 00:28:24,953 --> 00:28:25,953 ¿Miel? 660 00:28:26,246 --> 00:28:28,039 Este té es bueno. 661 00:28:28,123 --> 00:28:29,666 Soy mamá, cariño. 662 00:28:30,583 --> 00:28:32,502 - ¿Miel? -¿Orlando? 663 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 - ¿Miel? - ¡Orlando! 664 00:28:52,939 --> 00:28:56,568 - La vida tiene otros planes para ti. - Tu vida tiene un propósito mayor. 665 00:28:56,651 --> 00:28:57,986 FELICIDADES JESÚS ADULTO XXX AÑOS 666 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 Mantenga la mente abierta. 667 00:28:59,821 --> 00:29:01,322 ¿Es un marica? 668 00:29:01,406 --> 00:29:04,159 Cómo hará Jesús ¿Descubrir acerca de ser hijo de Dios? 669 00:29:04,242 --> 00:29:07,328 Tienes que entender que ahora eres Dios. 670 00:29:08,037 --> 00:29:10,081 Ahora puedes hacer cualquier cosa. 671 00:29:12,292 --> 00:29:13,460 ¿Dónde estoy? 672 00:29:14,461 --> 00:29:16,671 Estás dentro de tu cabeza. 673 00:29:21,885 --> 00:29:22,927 ¿Quién eres? 674 00:29:23,386 --> 00:29:25,930 Todos hemos pasado por este dilema. 675 00:29:26,014 --> 00:29:28,057 Yo soy Buda, él es Shiva. 676 00:29:30,143 --> 00:29:33,062 - ¿Quién eres? - Tom Cruise lo explicará algún día. 677 00:29:33,146 --> 00:29:35,940 Y ahí está Jah, pero es difícil llegar a él. 678 00:29:36,024 --> 00:29:39,194 Podría comer algunos frijoles, si tienes alguno. 679 00:29:39,527 --> 00:29:41,780 También está Alá. Mirar. 680 00:29:43,531 --> 00:29:45,617 Alá volverá enseguida, ¿verdad? 681 00:29:45,700 --> 00:29:48,286 Sí, es muy tímido. 682 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 ¿No se supone que tienes cuatro brazos? 683 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 Mierda. Agnaldo! 684 00:29:52,874 --> 00:29:55,794 Espera, ya voy. ¡Lo siento! Estoy en camino. 685 00:29:55,877 --> 00:29:59,047 Un momento, lo siento. Estaba en mi hora de almuerzo. 686 00:29:59,422 --> 00:30:00,465 Hola a todos. 687 00:30:00,548 --> 00:30:02,300 - Ocupa tu lugar. - Cálmate. 688 00:30:04,010 --> 00:30:06,721 Jesús, ser un Dios es súper divertido. 689 00:30:07,347 --> 00:30:09,390 - Tenía otros planes. - Todos lo hicimos. 690 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 ¿Crees que quería estar aquí? todo pintado de azul, 691 00:30:11,684 --> 00:30:15,021 - ¿Ser frotado por detrás por Agnaldo? - Yo tampoco me estoy divirtiendo. 692 00:30:15,104 --> 00:30:16,104 ¿Pero por qué yo? 693 00:30:16,356 --> 00:30:17,357 Reprimiendo la ira 694 00:30:17,440 --> 00:30:20,527 es como sostener carbón ardiendo tirarle a alguien. 695 00:30:20,610 --> 00:30:22,612 - Te quemas. - ¡Basta de mierda, Buda! 696 00:30:22,695 --> 00:30:23,571 ¿Qué? 697 00:30:23,655 --> 00:30:26,157 Cada vez que no lo sabes la respuesta a algo, 698 00:30:26,241 --> 00:30:28,409 tu inventas algo fingir que lo sabes todo. 699 00:30:28,493 --> 00:30:29,911 Y no sabes nada. 700 00:30:29,994 --> 00:30:32,747 - Sé más que tú. - ¿Cuál es el significado de la vida? 701 00:30:32,831 --> 00:30:35,250 Bueno, el significado de la vida... 702 00:30:35,333 --> 00:30:37,460 es una hoja flotando río abajo, 703 00:30:37,544 --> 00:30:39,796 sin agua, sin fronteras, solo... 704 00:30:39,879 --> 00:30:43,716 Estos clichés ridículos solo trabaja con tus seguidores. 705 00:30:43,800 --> 00:30:46,511 - Aquí no funciona, cariño. - ¡Admite que no lo sabes! 706 00:30:46,594 --> 00:30:48,388 Podría comer un poco de helado. 707 00:30:48,847 --> 00:30:50,223 Chicos, centrémonos. 708 00:30:50,306 --> 00:30:52,016 ¿De qué tienes miedo, Jesús? 709 00:30:52,475 --> 00:30:56,062 Tengo miedo de fracasar de ser mal interpretado. 710 00:30:56,145 --> 00:30:58,898 Simplemente escribe todo. Nadie se equivocará. 711 00:30:58,982 --> 00:31:01,025 ¿Pero soy la persona adecuada para esto? 712 00:31:01,442 --> 00:31:02,694 ¡Relájate, hombre! 713 00:31:02,777 --> 00:31:06,406 La gente es crédula. Literalmente creerán en cualquier cosa. 714 00:31:06,489 --> 00:31:07,782 ¡Mírame! 715 00:31:08,199 --> 00:31:10,493 ¡Mira a Shiva! ¡Mira a este chico! 716 00:31:10,577 --> 00:31:11,577 ¿Quieres una calada? 717 00:31:11,744 --> 00:31:13,746 ¿Crees que tengo que aceptarlo? 718 00:31:13,830 --> 00:31:17,166 Creo que esta oportunidad No volveré a llamar a la puerta, hombre. 719 00:31:17,542 --> 00:31:20,044 Bueno, gracias, me has aclarado la cabeza. 720 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Eso es todo, Jesús. 721 00:31:21,588 --> 00:31:23,590 Sigue aprendiendo y... 722 00:31:23,673 --> 00:31:26,009 - ¡Qué diablos! - ¡No lo soporto! 723 00:31:26,092 --> 00:31:27,302 - ¡Suficiente! - ¿Qué pasa? 724 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 - ¡No puedo soportar esto! - Sólo estaba diciendo... 725 00:31:29,512 --> 00:31:30,722 ¡Es jodidamente molesto! 726 00:31:30,805 --> 00:31:33,516 Tranquilos todos. No es necesario que hagas eso. 727 00:31:33,600 --> 00:31:34,684 Me voy. 728 00:31:34,767 --> 00:31:36,144 Choca esos cinco. 729 00:31:36,477 --> 00:31:38,813 - ¿Dónde está el otro? - Oye, hermano. 730 00:31:39,230 --> 00:31:43,151 ¿Te diste cuenta que serás padre e hijo? al mismo tiempo? 731 00:31:43,234 --> 00:31:46,237 - Esa mierda es genial, hermano. - No le hagas caso, hace mucho que se fue. 732 00:31:46,321 --> 00:31:47,906 Estoy drogado como una cometa. 733 00:31:58,166 --> 00:31:59,459 ¿Dónde estoy? 734 00:32:02,086 --> 00:32:03,086 Oh, mierda. 735 00:32:04,505 --> 00:32:05,632 ¡Maldita sea! 736 00:32:12,305 --> 00:32:15,433 nombraré esta pintura El Bautismo del Nuevo Hijo de Dios. 737 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 - ¡Maldita sea! - ¿No? 738 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 - ¿De nuevo? - No puedo creerlo. 739 00:32:23,274 --> 00:32:25,151 - Esta vez funcionará. - ¿Está seguro? 740 00:32:25,234 --> 00:32:26,694 Lo intentaste tantas veces... 741 00:32:26,778 --> 00:32:28,363 En realidad, el rojo parece un poco... 742 00:32:28,446 --> 00:32:30,281 ¿Sabes qué? Está hecho. 743 00:32:30,365 --> 00:32:32,075 Ya está todo listo. 744 00:32:32,158 --> 00:32:34,786 Y has sido bautizado. Hago esto y terminamos. 745 00:32:34,869 --> 00:32:35,954 ¡Gracias Dios! 746 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 ¿Qué está sucediendo? 747 00:32:37,413 --> 00:32:39,624 - ¡Jesús! - ¡Gracias, Señor! 748 00:32:39,707 --> 00:32:41,459 ¡Ha vuelto! 749 00:32:41,918 --> 00:32:43,211 ¡Ha vuelto! 750 00:32:43,294 --> 00:32:45,129 Sabía que volverías. 751 00:32:45,546 --> 00:32:47,382 - Me alegro mucho. - ¿Volvió de dónde? 752 00:32:47,465 --> 00:32:49,092 Te ausentaste por una semana. 753 00:32:49,175 --> 00:32:50,885 Parecieron cinco minutos. 754 00:32:50,969 --> 00:32:52,929 El té de Joseph es fuerte, te lo dije. 755 00:32:53,012 --> 00:32:55,515 Pensábamos que habías renunciado a tu misión. 756 00:32:55,598 --> 00:32:58,267 - No, sólo estaba pensando en eso. -Jay, relájate. 757 00:32:58,351 --> 00:32:59,936 Les dije quién eres realmente. 758 00:33:00,019 --> 00:33:03,898 Les dije que eres salvaje. Eres un Capricornio travieso 759 00:33:03,982 --> 00:33:05,817 a veces demasiado travieso. 760 00:33:06,192 --> 00:33:07,610 Mira, Orlando... 761 00:33:07,694 --> 00:33:11,447 Los Reyes Magos me ayudaron. 762 00:33:11,531 --> 00:33:14,951 Y tienes toda la razón, nadie puede elegir tu camino. 763 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 Orlando fue una bendición en este hogar. 764 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 - ¡Basta, tú! - ¡Lo era! 765 00:33:19,163 --> 00:33:22,542 Haz un poco de stand-up sobre mí diciéndole a Abraham que volviera a matar a su hijo. 766 00:33:22,625 --> 00:33:23,501 ¡Lo haré! 767 00:33:23,584 --> 00:33:27,964 En mi camino aquí, Me encontré con Abraham con un hacha. 768 00:33:28,047 --> 00:33:29,799 - Dije: "¡Abraham!"... - Conozco ese. 769 00:33:29,882 --> 00:33:33,386 Él no lo escribió. ¡Estás robando el chiste de alguien! 770 00:33:33,886 --> 00:33:35,847 - ¡Dios! - Estoy aquí para decir exactamente... 771 00:33:35,930 --> 00:33:37,348 Jay, cálmate. 772 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 - ¿Qué pasa? - Llegas demasiado tarde. Soy el hijo de Dios ahora. 773 00:33:40,727 --> 00:33:42,270 Puedes volver con José. 774 00:33:42,979 --> 00:33:43,979 Orlando. 775 00:33:44,355 --> 00:33:46,482 Creo que es hora de que me llames Lucifer. 776 00:33:46,941 --> 00:33:49,152 - Mierda. - Llámame Lucifer. 777 00:33:49,485 --> 00:33:54,240 Fue tan fácil tentarte De vuelta en el desierto, Jesús. 778 00:33:54,323 --> 00:33:55,324 ¿Qué quieres decir? 779 00:33:55,408 --> 00:33:57,118 Lo hice en un abrir y cerrar de ojos. 780 00:33:58,828 --> 00:34:02,040 No puedo creer que fueras otra persona todo este tiempo. 781 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 ¿Me estabas usando, hermano? 782 00:34:05,793 --> 00:34:07,253 Te creí, amigo. 783 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Pensé que era real, 784 00:34:10,089 --> 00:34:11,841 Pensé que era especial. 785 00:34:11,924 --> 00:34:14,844 Pero no, sólo me estabas utilizando. 786 00:34:14,927 --> 00:34:16,637 Eres tóxica, ¿lo sabías? 787 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 ¡Maldito! 788 00:34:23,269 --> 00:34:25,521 - Lucifer, te lo ordeno... - ¡Fuera! 789 00:34:28,691 --> 00:34:29,691 ¡Dios mío! 790 00:34:30,026 --> 00:34:33,071 ¡Guau, me gusta este poder! 791 00:34:33,654 --> 00:34:35,490 ¡Ya terminaste, abuelo! 792 00:34:35,573 --> 00:34:38,493 El tiempo de Dios ha terminado. 793 00:34:38,576 --> 00:34:41,496 - Su hijo tendrá que hacerse cargo. - Dije que lo haré si... 794 00:34:41,579 --> 00:34:44,540 Asumí su poder, soy su hijo. 795 00:34:44,624 --> 00:34:47,168 ¿Quién será mi primera dama? 796 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 Bruto. 797 00:34:50,254 --> 00:34:53,007 Parece que no puedo encontrarlo... ¡Oye! 798 00:34:53,466 --> 00:34:55,843 Quita tus manos de mi esposa ahora mismo... 799 00:34:57,887 --> 00:34:58,888 ¡Maldita sea! 800 00:35:00,556 --> 00:35:02,600 ¡Haré que el mundo vuelva a ser grande! 801 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Es hora de mi venganza. 802 00:35:12,068 --> 00:35:15,696 - ¡Pueden estar en Cenicienta ahora! - ¡Mis padrinos! 803 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 Hijo, no sé qué me está pasando. 804 00:35:18,241 --> 00:35:19,992 Sólo tú puedes salvarnos. 805 00:35:24,288 --> 00:35:25,288 Orlando. 806 00:35:28,459 --> 00:35:30,378 Puede ser el camino fácil o por las malas. 807 00:35:31,671 --> 00:35:32,922 ¡Mírala! 808 00:35:43,057 --> 00:35:44,308 ¿En serio? ¿Pez? 809 00:35:45,143 --> 00:35:47,603 Lo siento, todavía estoy aprendiendo. 810 00:35:48,604 --> 00:35:50,022 Mary, ve a buscar pan. 811 00:35:51,440 --> 00:35:53,442 Te mostraré algunas habilidades reales. 812 00:35:53,901 --> 00:35:54,901 Ay dios mío. 813 00:36:05,496 --> 00:36:07,248 Es inútil, Jesús. 814 00:36:07,331 --> 00:36:09,792 No eres lo suficientemente fuerte para luchar contra mí. 815 00:36:09,876 --> 00:36:10,876 Únase a mí. 816 00:36:11,169 --> 00:36:13,296 Gobiernemos el mundo juntos. 817 00:36:13,838 --> 00:36:16,924 Nadie podrá detenernos. 818 00:36:18,634 --> 00:36:19,802 Te mostraré habilidades. 819 00:36:19,886 --> 00:36:23,639 No sirve de nada intentarlo. Puedo hacer lo que quiera contigo. 820 00:36:25,391 --> 00:36:27,685 Eso es todo. Girar. 821 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 ¡Gira, gira y detente! 822 00:36:30,104 --> 00:36:32,148 ¡Haz la Macarena ahora! 823 00:36:32,565 --> 00:36:35,568 ¡Mano en tu cabeza, eso es todo! 824 00:36:35,651 --> 00:36:38,821 ¿Puedes hacer twerking? Baja hasta el fondo. 825 00:36:38,905 --> 00:36:40,740 ¡Lo tienes, reina! 826 00:36:40,823 --> 00:36:41,991 Está bien. Muéstrame. 827 00:36:42,074 --> 00:36:43,242 Eso es todo. 828 00:36:43,659 --> 00:36:45,578 Haz el baile del limbo, vamos. 829 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Ahí tienes. Déjeme ver. 830 00:36:48,080 --> 00:36:51,667 Así es. Ahora sobre una pierna. 831 00:36:53,294 --> 00:36:55,213 ¡Huye del dragón! ¿Dónde está? 832 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 ¡Ahí está! ¡Correr! 833 00:36:57,089 --> 00:36:59,634 ¡Eres un hobbit! ¡Consigue el diamante! 834 00:36:59,717 --> 00:37:01,761 Consíguelo de la cueva y huir del dragón. 835 00:37:01,844 --> 00:37:04,764 ¡Te escupió fuego! ¡Bajar! 836 00:37:05,139 --> 00:37:08,392 ¡Levantarse! Coge el diamante. ¡Entra en la cueva! 837 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 Y... ¡corta! Estoy cansado. 838 00:37:28,955 --> 00:37:30,998 Vamos, María. ¡Bailar! 839 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 ¡Bailar! 840 00:37:44,512 --> 00:37:47,473 ¡Ratones! ¡Hay ratones aquí! 841 00:37:48,683 --> 00:37:52,853 Hijo, él está entre nosotros. 842 00:37:57,108 --> 00:38:00,236 Orlando, tienes... tienes razón. 843 00:38:00,319 --> 00:38:01,612 Lo sé. 844 00:38:01,696 --> 00:38:03,030 El tiempo de Dios ha terminado. 845 00:38:03,114 --> 00:38:04,156 Así es. 846 00:38:05,283 --> 00:38:07,243 Y sólo puede haber un hijo de Dios en la Tierra. 847 00:38:07,326 --> 00:38:09,870 Me gusta la gente inteligente. 848 00:38:09,954 --> 00:38:11,956 Y ese hijo... 849 00:38:12,665 --> 00:38:14,875 él puede estar en cualquier lugar. 850 00:38:17,044 --> 00:38:18,087 ¿Qué quieres decir? 851 00:38:19,588 --> 00:38:21,382 Él está entre nosotros. 852 00:38:21,465 --> 00:38:23,384 No estoy seguro de seguirlo. 853 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 Dios está en todas partes. 854 00:38:26,637 --> 00:38:29,432 Lo veo ahí mismo con la cadera rota. 855 00:38:30,057 --> 00:38:34,020 Pero él también está dentro de cada uno de nosotros, 856 00:38:35,313 --> 00:38:36,814 incluyéndote a ti. 857 00:38:38,816 --> 00:38:40,318 ¿Cómo es eso? No estoy seguro de... 858 00:38:40,401 --> 00:38:41,401 ¿No? 859 00:38:42,361 --> 00:38:43,361 ¿Qué es esto? 860 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 ¿Qué? ¿Dónde está Jesús? 861 00:38:54,915 --> 00:38:57,918 Olvídalo, se fue. Es un cobarde. 862 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 Él sabe que no puede... 863 00:39:00,880 --> 00:39:01,881 Él sabe... 864 00:39:03,424 --> 00:39:06,093 Me siento... Él sabe... 865 00:39:09,096 --> 00:39:12,391 Comí algo que no me sentó bien. 866 00:39:13,392 --> 00:39:15,019 Es sólo acidez de estómago. 867 00:39:25,863 --> 00:39:27,281 ¡Que te jodan! 868 00:39:29,200 --> 00:39:30,493 - ¡José! - ¡María! 869 00:39:30,576 --> 00:39:31,786 - ¿Estás bien? - Sí. 870 00:39:31,869 --> 00:39:32,869 Mírame. 871 00:39:35,331 --> 00:39:36,331 ¿Qué es esto? 872 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Dios mío, Baltasar. 873 00:39:41,253 --> 00:39:43,130 ¿Es esta mermelada? 874 00:39:45,383 --> 00:39:47,760 Vi ratones por aquí. 875 00:39:48,052 --> 00:39:49,178 ¿Dónde están? 876 00:39:49,887 --> 00:39:51,722 ¿Entiendes ahora por qué te necesito, hijo? 877 00:39:52,848 --> 00:39:53,849 Sí, papá. 878 00:39:54,141 --> 00:39:56,560 El mal siempre regresa. 879 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 Es increíble. 880 00:39:58,187 --> 00:40:00,398 - ¿Estás bien, Jesús? - Ahora lo soy, mamá. 881 00:40:00,856 --> 00:40:02,233 ¡Espantar! ¡Vete, ratones! 882 00:40:02,316 --> 00:40:05,277 Me alegro que hayas aceptado Tu misión, hijo. 883 00:40:06,195 --> 00:40:07,655 Aún no he aceptado, papá. 884 00:40:07,738 --> 00:40:09,532 ¿Qué quieres decir? 885 00:40:09,615 --> 00:40:12,868 - Acabas de decir que lo entiendes. - Sí, pero no lo he aceptado. 886 00:40:12,952 --> 00:40:15,371 no estoy seguro Estoy listo para dejarlo todo. 887 00:40:16,163 --> 00:40:19,291 Además, no es una buena opción para mí, ¿sabes? I... 888 00:40:19,708 --> 00:40:22,795 No estoy seguro de estar de acuerdo con tu estilo. 889 00:40:22,878 --> 00:40:25,256 Conseguir que un padre mate a su hijo sólo para reír. 890 00:40:25,339 --> 00:40:28,300 Convertir una ciudad entera en piedra después de matar a todos. 891 00:40:28,384 --> 00:40:31,387 Sosteniendo a Jonas dentro de una maldita ballena durante todo un mes. 892 00:40:31,637 --> 00:40:33,139 Eso está mal. 893 00:40:33,222 --> 00:40:35,891 Me gustan los malabares, las cuentas, 894 00:40:35,975 --> 00:40:37,184 música, 895 00:40:37,268 --> 00:40:38,519 poesía... 896 00:40:39,228 --> 00:40:41,063 Sé que nuestros estilos son diferentes. 897 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 A veces mis bromas van demasiado lejos. 898 00:40:44,066 --> 00:40:45,192 Pero escúchame. 899 00:40:45,276 --> 00:40:47,236 Acabas de cumplir 30, ¿verdad? 900 00:40:47,736 --> 00:40:51,532 Entonces, ¿qué tal si intentamos? una pasantía de tres años? 901 00:40:51,615 --> 00:40:53,284 - ¿Es eso posible? - Seguro. 902 00:40:53,367 --> 00:40:56,412 Si no quieres hacerlo cuando cumplas 33 años, 903 00:40:56,954 --> 00:41:00,416 encontraré a alguien más y vuelves a tu poesía, 904 00:41:00,875 --> 00:41:03,461 tu música y todo eso. 905 00:41:03,544 --> 00:41:05,588 Esperar. ¿Es esto real? 906 00:41:05,671 --> 00:41:08,215 Si cambio de opinión dentro de tres años, 907 00:41:08,299 --> 00:41:10,759 ¿Todo vuelve a ser como era? 908 00:41:10,843 --> 00:41:13,012 Absolutamente. A los 33, eres libre de irte. 909 00:41:13,679 --> 00:41:14,680 ¿Promesa? 910 00:41:15,347 --> 00:41:16,474 Soy Dios, no miento. 911 00:41:17,224 --> 00:41:20,102 Bueno. Pero bajo una condición. 912 00:41:20,811 --> 00:41:22,021 ¿Qué es? 913 00:41:24,273 --> 00:41:27,109 quiero elegir a los doce hombres quien me seguirá. 914 00:41:27,776 --> 00:41:29,361 Ah, claro. 915 00:41:30,529 --> 00:41:32,781 Sabes que no tienen por qué ser hombres, ¿verdad? 916 00:41:32,865 --> 00:41:34,617 Podrían ser mujeres. 917 00:41:34,700 --> 00:41:37,536 Lo sé, pero ya lo tengo. doce chicos en mente. 918 00:41:38,412 --> 00:41:41,123 - Por supuesto que sí. - Oye, ¿qué pasó? 919 00:41:41,207 --> 00:41:43,042 - ¡Hijo de puta! - ¡Qué diablos! 920 00:41:43,125 --> 00:41:44,125 Está muerto. 921 00:41:44,168 --> 00:41:47,046 Me asustó muchísimo. Salió de la nada. 922 00:41:47,129 --> 00:41:50,591 No hay necesidad de eso. De eso estaba hablando. 923 00:41:50,674 --> 00:41:52,510 Resucitalo ya. 924 00:41:52,927 --> 00:41:55,554 - ¿Qué es ese fuego de ahí? - ¿Dónde? 925 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 María, ven conmigo. 926 00:41:57,306 --> 00:41:58,807 - No. No puedo. - Ven rápido. 927 00:41:59,183 --> 00:42:01,477 En esta casa, un incendio se propagaría en un abrir y cerrar de ojos. 928 00:42:01,894 --> 00:42:03,812 Quiero crear una chica contigo. 929 00:42:03,896 --> 00:42:05,981 - ¿Dónde está el fuego? - En ningún lugar. Basta. 930 00:42:06,065 --> 00:42:07,274 - ¿Qué? - Nada. 931 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 Es tan innecesario. 932 00:42:09,902 --> 00:42:11,153 Ahí tienes. 933 00:42:14,323 --> 00:42:16,408 - Dile adiós a tu mamá. - Adiós, hijo. 934 00:42:16,492 --> 00:42:18,661 Adiós, mamá. Gracias por todo. 935 00:42:19,036 --> 00:42:20,037 Te amamos. 936 00:42:20,120 --> 00:42:21,664 - Adiós tía. - Que Dios esté contigo. 937 00:42:21,747 --> 00:42:24,375 Perdón por este lío. ¡Guau! 938 00:42:24,708 --> 00:42:26,168 ¿Vamos al cielo? 939 00:42:26,252 --> 00:42:28,963 ¿Esto? No. Nos vamos a Galilea. 940 00:42:29,046 --> 00:42:32,383 Simplemente me gusta una salida grandiosa y dramática. con efectos de luz y todo. 941 00:42:32,466 --> 00:42:34,176 A los pobres les encantan estas cosas. 942 00:42:34,260 --> 00:42:35,594 - ¡Caballero! - ¿Qué pasa, José? 943 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 Quiero hablar con él. 944 00:42:37,221 --> 00:42:39,515 Escúchame, Dios. 945 00:42:39,890 --> 00:42:41,642 yo era muy inmadura 946 00:42:41,725 --> 00:42:45,563 en esta pelea innecesaria 947 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 sobre el amor de María y Jesús. 948 00:42:48,190 --> 00:42:50,317 Entonces quería disculparme. 949 00:42:50,651 --> 00:42:52,820 Me preguntaba si podríamos... 950 00:42:54,196 --> 00:42:55,489 si pudiéramos ser amigos. 951 00:42:56,365 --> 00:42:57,199 Seguro. 952 00:42:57,283 --> 00:42:58,659 - ¿Amigos? - Amigos. 953 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 - ¿Debemos? - ¿Para qué fue eso? 954 00:43:01,078 --> 00:43:02,913 - Fue sólo un apretón de manos. - ¡Mi brazo! 955 00:43:02,997 --> 00:43:05,040 ¡Duele! 956 00:46:06,930 --> 00:46:09,767 Traducción de subtítulos por