1 00:00:14,212 --> 00:00:17,340 Meu marido estava considerando você para o retrato dele 2 00:00:17,381 --> 00:00:20,843 mas você se pegou fora da disputa. Por que? 3 00:00:20,885 --> 00:00:22,529 eu só estava interessado em pintar você. 4 00:00:24,680 --> 00:00:27,183 Tenho certeza que ele ficará feliz ouvir isso. 5 00:00:27,225 --> 00:00:28,702 Bem, a questão é, o presidente, 6 00:00:28,726 --> 00:00:30,811 até mesmo um presidente negro, é a instituição. 7 00:00:30,853 --> 00:00:32,980 Eu não quero apenas pintar o oficial. 8 00:00:33,022 --> 00:00:35,191 Estou interessado no real. 9 00:00:36,901 --> 00:00:38,545 Em toda a América a partir de... 10 00:00:40,196 --> 00:00:42,698 Washington pode ser uma cidade terrivelmente difícil, 11 00:00:42,740 --> 00:00:44,620 em uma esposa política. Você concorda? 12 00:00:45,618 --> 00:00:47,870 Bem, eu concordo. 13 00:00:47,912 --> 00:00:51,207 Mas eu tinha, você vê, 26 anos de experiência... 14 00:00:51,249 --> 00:00:53,292 como esposa de um congressista. 15 00:00:54,210 --> 00:00:57,380 Mas acho que uma esposa do Congresso 16 00:00:57,421 --> 00:01:01,259 tem que ser um tipo especial de mulher. 17 00:01:01,300 --> 00:01:04,262 Eu não acho que todas as mulheres realmente 18 00:01:04,303 --> 00:01:07,765 pode se ajustar a esse tipo de vida. 19 00:01:21,612 --> 00:01:24,991 “A batalha pelos direitos individuais das mulheres" 20 00:01:25,032 --> 00:01:26,909 é de longa data, 21 00:01:26,951 --> 00:01:29,328 e nenhum de nós deveria aceitar 22 00:01:29,370 --> 00:01:31,831 "qualquer coisa que o prejudique." 23 00:01:32,707 --> 00:01:36,419 "As pessoas dizem, nenhuma mulher poderia suportar" 24 00:01:36,460 --> 00:01:40,756 o esforço físico um homem resiste. 25 00:01:40,798 --> 00:01:43,884 Mas isso eu acho que é um absurdo. 26 00:01:43,926 --> 00:01:47,597 Uma mulher é como um saquinho de chá, 27 00:01:47,638 --> 00:01:50,558 você nunca sabe o quão forte é 28 00:01:50,600 --> 00:01:53,185 "até que esteja em água quente." 29 00:01:58,024 --> 00:02:00,109 Esta terra é a sua terra. 30 00:02:03,112 --> 00:02:05,406 Esta terra é minha terra. 31 00:02:08,409 --> 00:02:10,911 Da Califórnia. 32 00:02:12,163 --> 00:02:16,167 Bem, para a ilha de Nova York. 33 00:02:17,335 --> 00:02:20,796 Da floresta de sequóias. 34 00:02:22,423 --> 00:02:26,302 Para as águas da Corrente do Golfo. 35 00:02:27,470 --> 00:02:32,141 Eu te digo esta terra. 36 00:02:32,183 --> 00:02:35,311 Foi feito para você e para mim. 37 00:02:35,353 --> 00:02:36,520 Sim. 38 00:02:42,109 --> 00:02:46,781 Uma manhã clara e ensolarada. 39 00:02:46,822 --> 00:02:50,660 Bem, à sombra de um campanário. 40 00:02:51,702 --> 00:02:55,956 Perto do escritório de assistência social. 41 00:02:55,998 --> 00:03:00,127 Eu vi meu povo. 42 00:03:01,128 --> 00:03:05,883 Eu queria saber se esta terra. 43 00:03:05,925 --> 00:03:10,805 Foi feito para você e para mim. 44 00:03:18,688 --> 00:03:21,524 Sasha, pare com isso. Você não pode ter mais. Não... 45 00:03:23,693 --> 00:03:25,945 Ouça, é assim que vai ser. 46 00:03:26,904 --> 00:03:28,989 Quando chegarmos a Washington, 47 00:03:29,031 --> 00:03:31,659 Vovó vai nos encontrar no hotel, 48 00:03:31,701 --> 00:03:33,178 e então papai e eu vamos ver 49 00:03:33,202 --> 00:03:36,038 os Bushes na Casa Branca. OK? 50 00:03:36,914 --> 00:03:38,374 Olhar! 51 00:03:43,921 --> 00:03:45,214 É o papai. 52 00:03:47,758 --> 00:03:49,510 Vamos ver o papai. 53 00:03:56,100 --> 00:03:58,686 - Michelle! - Sra. Obama! 54 00:03:58,728 --> 00:04:00,896 - Michelle! - Sra. Obama! 55 00:04:04,650 --> 00:04:07,069 Sra. Presidente! 56 00:04:10,740 --> 00:04:13,492 Obrigado. 57 00:04:13,534 --> 00:04:15,244 Aí estão eles. Vamos, vamos. 58 00:04:19,248 --> 00:04:22,126 Olhe para você! Você está tão bonita. 59 00:04:22,168 --> 00:04:25,296 - Que porra? - Sim, é muito. É muito. 60 00:04:26,464 --> 00:04:28,090 Tudo bem. Você está pronto? 61 00:04:28,132 --> 00:04:31,343 Vamos dar um pequeno passeio. Você está bem? OK. 62 00:04:32,720 --> 00:04:33,947 Muito legal. 63 00:04:33,971 --> 00:04:35,014 Eu sei. 64 00:04:36,974 --> 00:04:38,702 Pela primeira vez um afro-americano 65 00:04:38,726 --> 00:04:41,061 foi eleito presidente dos Estados Unidos. 66 00:04:41,103 --> 00:04:43,230 Um dia que muitos pensaram nunca viria, 67 00:04:43,272 --> 00:04:45,775 uma noite neste país nunca esquecerei. 68 00:04:45,816 --> 00:04:48,944 Barack Obama, 47 anos senador júnior de Illinois 69 00:04:48,986 --> 00:04:51,572 será empossado em 20 de janeiro. 70 00:04:51,614 --> 00:04:55,618 Obama! Obama! Obama! Sim! 71 00:05:22,269 --> 00:05:24,688 Barak! Senhor Obama! 72 00:05:24,730 --> 00:05:26,607 - Você está bem? - Não. 73 00:05:28,567 --> 00:05:30,152 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 74 00:05:30,194 --> 00:05:31,755 Michelle, ótimo ver você. 75 00:05:31,779 --> 00:05:33,322 Obrigado por nos receber. 76 00:05:33,364 --> 00:05:35,407 Constituição não nos dê muita escolha. 77 00:05:35,449 --> 00:05:37,344 - Barak. Como estão as meninas? -Laura. 78 00:05:37,368 --> 00:05:40,412 Ok, eu acho. Nós os deixamos com minha mãe no Hay-Adams. 79 00:05:48,337 --> 00:05:51,173 Bem, entre. É um passeio e tanto. 80 00:05:55,553 --> 00:05:57,656 Bom pessoal. As pessoas desenham arte. 81 00:05:57,680 --> 00:05:59,098 Ei, como você está? 82 00:05:59,139 --> 00:06:00,891 - Senhor. - Prazer em conhecê-lo. 83 00:06:00,933 --> 00:06:02,518 - Senhora. - Senhora? 84 00:06:02,560 --> 00:06:04,246 Isso vai levar algum me acostumando. 85 00:06:04,270 --> 00:06:06,313 Bem, é uma honra, senhora. 86 00:06:06,355 --> 00:06:09,316 Wilson esteve em na Casa Branca desde 1957. 87 00:06:09,358 --> 00:06:10,794 - Incrível. - Hum-hmm. 88 00:06:10,818 --> 00:06:13,404 Ele sabe tudo sobre tudo. 89 00:06:13,445 --> 00:06:15,781 Agora, qualquer coisa em particular 90 00:06:15,823 --> 00:06:17,533 você gostaria de ver primeiro? 91 00:06:19,326 --> 00:06:20,911 A barra. 92 00:06:20,953 --> 00:06:22,514 - Comece no bar. - Sim. 93 00:06:22,538 --> 00:06:24,707 Eu acho que é uma ótima ideia. 94 00:06:28,127 --> 00:06:30,921 E este é o salão central. 95 00:06:30,963 --> 00:06:33,173 - Lindo. - Hum-hmm. 96 00:06:36,260 --> 00:06:37,362 Oh não. Eu não vou mentir para você. 97 00:06:37,386 --> 00:06:39,221 Nunca parecerá normal. 98 00:06:41,098 --> 00:06:45,686 Mas você encontrará um caminho para torná-lo confortável. 99 00:06:45,728 --> 00:06:46,770 Como você está'? 100 00:06:54,570 --> 00:06:56,572 Você encontrará seu recanto de leitura 101 00:06:56,614 --> 00:07:01,243 ou aquele lugar especial onde você pode ficar quieto e quieto. 102 00:07:01,911 --> 00:07:03,329 Ah, por favor. 103 00:07:05,581 --> 00:07:08,375 Sempre foi uma batalha mas tentei ter certeza 104 00:07:08,417 --> 00:07:12,421 começamos todos os dias juntos, aqui. 105 00:07:13,714 --> 00:07:15,150 já estou preocupado sobre alguém 106 00:07:15,174 --> 00:07:17,426 derramando suco no estofamento. 107 00:07:17,468 --> 00:07:21,263 Você vai superar isso. Mais ou menos. 108 00:07:22,222 --> 00:07:23,599 Como você está hoje? 109 00:07:26,810 --> 00:07:28,062 Ah, eu adoro isso. 110 00:07:28,103 --> 00:07:30,105 Ah, esse é o meu favorito. 111 00:07:52,336 --> 00:07:56,131 Felizmente, você pode escolher sua própria arte. 112 00:08:00,177 --> 00:08:03,305 Deixe-me mostrar a você meu lugar favorito. 113 00:08:08,978 --> 00:08:12,106 Mesmo com tudo os agentes do Serviço Secreto... 114 00:08:15,609 --> 00:08:17,820 Há um conforto em saber ele está lá embaixo. 115 00:08:24,451 --> 00:08:27,204 Isso parece bobo? 116 00:08:28,455 --> 00:08:30,749 Não. De jeito nenhum. 117 00:08:30,791 --> 00:08:33,752 Não vai ser fácil para você. 118 00:08:33,794 --> 00:08:37,381 não imagino que seja uma transição fácil para qualquer pessoa. 119 00:08:37,423 --> 00:08:39,591 Ah, claro. 120 00:08:39,633 --> 00:08:42,720 Mas o nível de escrutínio em você, 121 00:08:43,470 --> 00:08:45,347 em seu marido. 122 00:08:45,389 --> 00:08:49,393 Todo mundo vai ter uma opinião sobre o seu decoro. 123 00:08:49,435 --> 00:08:53,147 Em suas roupas, sobre como você cria seus filhos. 124 00:08:53,188 --> 00:08:56,358 Sobre se sua pós-graduação é muito feminista, 125 00:08:56,400 --> 00:09:00,029 ou se suas causas não são feminista o suficiente. 126 00:09:00,070 --> 00:09:01,655 Eu aprendi há muito tempo, 127 00:09:01,697 --> 00:09:03,675 que há algumas pessoas Eu nunca vou agradar. 128 00:09:03,699 --> 00:09:06,535 Tudo o que posso fazer é o que acredito está certo. 129 00:09:10,122 --> 00:09:13,792 Você descobrirá que tipo de Primeira Dama você quer ser. 130 00:09:15,919 --> 00:09:17,046 Obrigado, Laura. 131 00:09:21,300 --> 00:09:22,843 Você vai ser ótimo. 132 00:09:22,885 --> 00:09:25,262 Hum. Estou ansioso por isso. 133 00:09:25,304 --> 00:09:26,722 Obrigado. 134 00:09:26,764 --> 00:09:28,764 Agora podemos ver o bar? 135 00:09:35,147 --> 00:09:37,566 Isso é um relatório especial da CBS News. 136 00:09:37,608 --> 00:09:39,568 O vice-presidente renuncia. 137 00:09:39,610 --> 00:09:41,361 A grande questão desta noite, 138 00:09:41,403 --> 00:09:44,198 quem sucederá Spiro Agnew como vice-presidente? 139 00:09:44,239 --> 00:09:46,325 O presidente Nixon prometeu ter a mente aberta 140 00:09:46,366 --> 00:09:48,118 na escolha de um candidato. 141 00:09:48,160 --> 00:09:49,846 Alguns dos nomes sendo mencionado como possibilidade 142 00:09:49,870 --> 00:09:51,955 são casa republicana e líderes do Senado, 143 00:09:51,997 --> 00:09:53,832 Gerald Ford e Hugh Scott. 144 00:09:53,874 --> 00:09:56,376 Ex-secretário de Estado, Guilherme Rogers. 145 00:09:56,418 --> 00:10:00,089 Ela colocou limão no coco Ela bebeu tudo. 146 00:10:00,130 --> 00:10:02,091 Ela colocou limão no coco. 147 00:10:02,132 --> 00:10:04,426 Ela ligou para o médico, o acordou. 148 00:10:04,468 --> 00:10:07,221 E disse: "Doutor não é não há nada que eu possa aguentar?" 149 00:10:07,262 --> 00:10:11,225 Eu disse: "Doutor, para aliviar Essa dor de barriga?" 150 00:10:11,266 --> 00:10:13,519 Agora, deixe-me ver se entendi. 151 00:10:13,560 --> 00:10:16,355 Você colocou limão no coco Você bebeu tudo. 152 00:10:16,396 --> 00:10:18,273 Coloque o limão no coco. 153 00:10:18,315 --> 00:10:20,442 Você ligou para o seu médico, o acordou. 154 00:10:20,484 --> 00:10:23,445 Disse: "Doutor, não há nada que eu possa aguentar?" 155 00:10:23,487 --> 00:10:26,740 Eu disse: "Doutor, para aliviar Essa dor de barriga?" 156 00:10:26,782 --> 00:10:30,244 Eu disse: "Doutor, não há nada que eu possa aguentar?" 157 00:10:30,285 --> 00:10:34,123 Você colocou limão no coco Você bebe 'em bot' juntos. 158 00:10:34,164 --> 00:10:36,291 Coloque o limão no coco. 159 00:10:36,333 --> 00:10:38,269 Você ligou para o seu médico, acordei ele, eu disse, 160 00:10:38,293 --> 00:10:40,796 "Doutor, para aliviar essa dor de barriga?" 161 00:10:40,838 --> 00:10:42,131 Oi. 162 00:10:42,172 --> 00:10:43,924 Doutor. 163 00:10:43,966 --> 00:10:46,260 Oh. Por que você não está na escola? Está tudo bem? 164 00:10:46,301 --> 00:10:49,012 Sim, está tudo bem. Eles apenas nos deixaram sair mais cedo. 165 00:10:49,054 --> 00:10:52,099 Há, ah, sobras de purê de batata 166 00:10:52,141 --> 00:10:54,434 e bolo de carne no forno se você quiser. 167 00:10:57,187 --> 00:10:58,957 De vazamento de informações. 168 00:10:58,981 --> 00:11:00,941 Thomson disse esta noite que ele tenha revisado 169 00:11:00,983 --> 00:11:02,877 as provas contra o vice-presidente, 170 00:11:02,901 --> 00:11:07,281 e cito: "O homem é um bandido, nenhuma dúvida sobre isso." 171 00:11:07,322 --> 00:11:09,616 Thomson disse ele tinha certeza de Agnew 172 00:11:09,658 --> 00:11:11,594 teria sido condenado se levado a julgamento... 173 00:11:11,618 --> 00:11:13,162 O que Agnew fez de novo? 174 00:11:13,203 --> 00:11:17,332 Vamos ver... Suborno, extorsão, fraude fiscal, 175 00:11:17,374 --> 00:11:19,835 todas políticas muito decepcionantes. 176 00:11:19,877 --> 00:11:22,171 Bem, graças a Deus pai está se aposentando em alguns anos. 177 00:11:22,212 --> 00:11:23,797 Amém para isso. 178 00:11:23,839 --> 00:11:25,150 O caso contra Agnew... 179 00:11:25,174 --> 00:11:27,009 Você se importaria de desligá-lo? 180 00:11:27,050 --> 00:11:30,512 Em uma recitação detalhada de 40 páginas das evidências de que... 181 00:11:30,554 --> 00:11:33,265 Vamos, querido, deixe os bons tempos rolarem. 182 00:11:33,307 --> 00:11:36,018 Vamos, amor Deixe-me emocionar sua alma. 183 00:11:36,059 --> 00:11:38,478 Revista Pôr do Sol. 184 00:11:38,520 --> 00:11:40,540 Você realmente está contando os dias não é, mãe? 185 00:11:40,564 --> 00:11:42,566 É aqui que vamos construir. 186 00:11:43,692 --> 00:11:46,195 Eu só quero estar aquecido. 187 00:11:46,236 --> 00:11:50,824 Eu aprovo. Você serviu o seu tempo. Vá para o oeste, jovem. 188 00:11:50,866 --> 00:11:52,886 Talvez você possa começar a dançar de verdade novamente. 189 00:11:52,910 --> 00:11:55,579 Oh. Eu acho que é um pouco tarde para isso, 190 00:11:55,621 --> 00:11:58,707 mas eu te amo por dizer isso. 191 00:12:02,085 --> 00:12:04,046 Senhoras e senhores, 192 00:12:04,087 --> 00:12:08,508 uma nova peça interpretativa de A dançarina de Martha Graham, Betty Ford. 193 00:12:08,550 --> 00:12:11,220 Desacorrentado! 194 00:12:11,261 --> 00:12:12,429 Palm Springs, saltado! 195 00:12:16,516 --> 00:12:18,810 Talvez você faça amigos com os Sinatras. 196 00:12:18,852 --> 00:12:20,729 Ah, acho que os Sinatras 197 00:12:20,771 --> 00:12:23,565 tem pessoas muito mais interessantes para passar tempo. 198 00:12:23,607 --> 00:12:26,401 Essa será Lisa procurando por mim. 199 00:12:26,443 --> 00:12:28,403 - Você está aqui? - Sim. 200 00:12:30,948 --> 00:12:33,450 Residência Ford esta é Bet... 201 00:12:35,285 --> 00:12:38,080 Oh, essa é a linha do quarto. 202 00:12:44,795 --> 00:12:46,004 Mãe, responda. 203 00:12:48,465 --> 00:12:49,967 Olá? 204 00:12:50,008 --> 00:12:51,611 Conectando você ao West Win. 205 00:12:51,635 --> 00:12:53,515 Ah, meu Deus, a Ala Oeste. 206 00:13:10,487 --> 00:13:11,571 Por aqui, senhora. 207 00:13:14,700 --> 00:13:16,159 Uh, Angela vai levar seu casaco. 208 00:13:16,952 --> 00:13:18,620 Obrigado. 209 00:13:18,662 --> 00:13:20,702 Certo. Só por aqui. Eles já começaram. 210 00:13:21,581 --> 00:13:23,226 Eu reuni todos vocês aqui hoje 211 00:13:23,250 --> 00:13:25,270 para que eu possa orgulhosamente apresentar para você, o homem... 212 00:13:25,294 --> 00:13:26,753 Vá sentar-se com a Sra. Nixon. 213 00:13:26,795 --> 00:13:28,731 Cujo nome irei enviar para o congresso 214 00:13:28,755 --> 00:13:31,550 para o vice-presidente dos Estados Unidos. 215 00:13:31,591 --> 00:13:34,636 Congressistas Gerald Ford de Michigan. 216 00:13:34,678 --> 00:13:39,099 Obrigado. Obrigado. Por favor. Por favor. 217 00:13:39,141 --> 00:13:44,146 Senhor presidente, Estou profundamente honrado... 218 00:13:44,187 --> 00:13:46,273 - Isto é para você. - Obrigado. 219 00:13:46,315 --> 00:13:49,067 E eu estou extremamente grato... 220 00:13:52,487 --> 00:13:56,992 e estou terrivelmente humilhado. 221 00:13:58,368 --> 00:14:03,373 E eu prometo a você meus colegas e o Congresso. 222 00:14:03,415 --> 00:14:06,001 E eu prometo ao povo americano. 223 00:14:07,294 --> 00:14:11,673 Isso para o melhor da minha capacidade, se confirmada. 224 00:14:12,841 --> 00:14:14,217 Eu serei seu honorável 225 00:14:15,469 --> 00:14:18,722 e dedicado vice-presidente. 226 00:14:21,016 --> 00:14:22,684 O que você está fazendo acordado tão cedo? 227 00:14:25,354 --> 00:14:29,274 Não acredito que compartilhei um assento com a primeira-dama, honestamente. 228 00:14:29,316 --> 00:14:32,361 Foi fofo. 229 00:14:35,155 --> 00:14:37,032 Tanto para o sol. 230 00:14:45,415 --> 00:14:47,793 - São apenas dois anos. - Hum. 231 00:14:49,002 --> 00:14:51,505 Eu vou te dar o seu sol, Eu prometo. 232 00:14:51,546 --> 00:14:53,382 - Você promete? - Hum-hmm. 233 00:15:05,185 --> 00:15:06,978 Uma cerveja chegando. 234 00:15:07,020 --> 00:15:08,790 Tudo bem, é a minha vez. Pare de trapacear. 235 00:15:08,814 --> 00:15:11,292 - Árbitro. Eu estava apenas praticando. - Pare de trapacear, pare de trapacear. 236 00:15:11,316 --> 00:15:13,193 Siga as regras, Eleanor. 237 00:15:13,235 --> 00:15:14,945 Oh! Minha vez. 238 00:15:14,986 --> 00:15:17,239 Muito difícil. Ah, isso foi muito difícil! 239 00:15:17,280 --> 00:15:20,033 - Eu tornei tudo mais difícil para mim. - Agora olhe para Franklin. 240 00:15:20,075 --> 00:15:22,035 - Basta olhar para ele. - Sim. 241 00:15:22,077 --> 00:15:24,913 Se eu não o conhecesse melhor, Eu acho que ele é uma estrela de cinema. 242 00:15:24,955 --> 00:15:28,834 Ah, não diga isso muito alto. Seu o ego já é grande o suficiente do jeito que é. 243 00:15:28,875 --> 00:15:30,603 Bem, é o que vai elegê-lo governador 244 00:15:30,627 --> 00:15:32,379 e quem sabe depois disso? 245 00:15:32,421 --> 00:15:34,565 Oh. Só foi um ano desde a minha derrota 246 00:15:34,589 --> 00:15:37,259 no meu lance para a vice-presidência. 247 00:15:37,300 --> 00:15:39,445 - Você não acha que é muito cedo? - Nem um pouco. 248 00:15:39,469 --> 00:15:41,680 - Você está no seu auge. - Hum. 249 00:15:41,721 --> 00:15:44,057 - Você ouviu isso, Leonor? - Sim, eu ouvi, 250 00:15:44,099 --> 00:15:45,868 e tudo que sei é que você precisa tome um banho 251 00:15:45,892 --> 00:15:47,703 e se vestir para o jantar, menino de ouro. 252 00:15:47,727 --> 00:15:49,688 Franklin, você está fresco na mente de todos 253 00:15:49,729 --> 00:15:51,523 e vocês dois, juntos, 254 00:15:51,565 --> 00:15:53,650 apresentar um verdadeiramente equipe irresistível. 255 00:15:57,487 --> 00:15:59,156 Sim, formamos uma boa equipe. 256 00:16:02,826 --> 00:16:04,369 Obrigado. 257 00:16:04,411 --> 00:16:06,580 - Croquete? - Não, prefiro ser espectador. 258 00:16:06,621 --> 00:16:08,415 - Saúde. - Saúde. 259 00:16:08,457 --> 00:16:10,292 Certo, Eleanor, você está de pé! 260 00:16:10,333 --> 00:16:12,335 Minha vez. Acredito que estou ganhando. 261 00:16:12,377 --> 00:16:15,630 - Bem, você continua faltando. - Cuidado, Luís. Ha-ha! 262 00:16:25,974 --> 00:16:27,142 Ajuda! 263 00:16:29,352 --> 00:16:30,645 Franklin? 264 00:16:35,317 --> 00:16:38,445 - Oh! O que aconteceu? - Minhas pernas. Eles não funcionarão. 265 00:16:39,362 --> 00:16:41,257 Eu não sei o que está acontecendo. Por favor! 266 00:16:41,281 --> 00:16:42,657 Vou levantar você na cama. 267 00:16:42,699 --> 00:16:45,785 Ai! Não, não, não, não! Ai! Ai! Ai! 268 00:16:45,827 --> 00:16:47,913 Ah, Deus. O que está acontecendo? 269 00:16:47,954 --> 00:16:49,498 Ligue para o Dr. 270 00:16:49,539 --> 00:16:54,419 Oh. Ah, sim. Ah, você está queimando. 271 00:16:54,461 --> 00:16:57,297 Franklin. 272 00:16:57,339 --> 00:17:02,302 Ah, Franklin. Está tudo bem. Está tudo bem. 273 00:17:02,344 --> 00:17:05,889 Oh. Pelo amor de Deus, pare. 274 00:17:05,931 --> 00:17:08,225 Ah, mas Dr. disse que isso ajudaria, Franklin. 275 00:17:08,266 --> 00:17:10,852 Bem, não é. Está fazendo é pior. Por favor, pare! 276 00:17:10,894 --> 00:17:14,189 Vamos parar. Parar. Vou ligar para o Dr. Keen. 277 00:17:15,357 --> 00:17:16,816 Quero uma segunda opinião. 278 00:17:17,609 --> 00:17:21,738 Isto não está bem, Louis. Não deveria ser tão doloroso. 279 00:17:24,866 --> 00:17:27,702 - Sinto muito, Franklin. - Desculpe. 280 00:17:51,434 --> 00:17:52,602 Luís? 281 00:17:55,230 --> 00:17:56,398 Luís! 282 00:18:00,777 --> 00:18:02,112 Leonor. O que é? 283 00:18:02,153 --> 00:18:04,197 - É poliomielite. - O que? 284 00:18:04,239 --> 00:18:06,741 - É poliomielite. - O que? 285 00:18:06,783 --> 00:18:10,036 Leonor. Franklin está descansando. 286 00:18:10,078 --> 00:18:11,162 Sara. 287 00:18:11,830 --> 00:18:15,208 Todos os especialistas confirmou que é poliomielite. 288 00:18:16,543 --> 00:18:18,169 Bem, isso não é possível. 289 00:18:19,087 --> 00:18:21,047 Eles dizem que é. 290 00:18:21,089 --> 00:18:24,551 - Mas ele não é uma criança. - Que pode afetar adultos. 291 00:18:24,593 --> 00:18:28,430 Bem... Como? Bem, o que você é olhando aqui? Hum... 292 00:18:28,471 --> 00:18:31,725 Foi a água parada na enseada. 293 00:18:31,766 --> 00:18:34,811 O vírus foi apenas sentado lá, aparentemente. 294 00:18:34,853 --> 00:18:38,565 Ele deve ter contraído quando eles nadaram naquele dia. 295 00:18:38,607 --> 00:18:39,899 O que? Não. 296 00:18:39,941 --> 00:18:42,485 Meu filho não pode ter poliomielite. 297 00:18:42,527 --> 00:18:44,571 Não, não, eu não acredito. 298 00:18:45,196 --> 00:18:46,615 Eu não acredito nisso. Não. 299 00:18:56,958 --> 00:18:59,002 Ah. Oh meu Deus. 300 00:19:02,130 --> 00:19:04,090 Oh meu Deus. 301 00:19:06,760 --> 00:19:08,136 Leonor. 302 00:19:13,016 --> 00:19:14,643 Leonor... 303 00:19:17,228 --> 00:19:19,481 Ninguém pode descobrir. 304 00:19:19,522 --> 00:19:23,443 Eles devem protegê-lo. Dê a ele um propósito. 305 00:19:23,485 --> 00:19:26,112 Se alguém puder subir acima da tragédia, é Franklin. 306 00:19:27,280 --> 00:19:29,991 Bem, estou feliz que você esteja aqui, Luís. 307 00:19:56,976 --> 00:19:58,561 Nell, querida... 308 00:20:01,564 --> 00:20:05,694 Eu queria te contar. Me desculpe sua mãe foi levada tão cedo. 309 00:20:07,654 --> 00:20:10,031 Você e seu irmão, você vai ficar bem. 310 00:20:11,074 --> 00:20:12,367 Eu prometo a você isso. 311 00:20:13,576 --> 00:20:15,537 Você é uma boa menina, Eleanor. 312 00:20:16,913 --> 00:20:18,415 Obrigado, tio Teddy. 313 00:20:24,587 --> 00:20:27,382 Papai, podemos ir para casa agora? 314 00:20:27,424 --> 00:20:30,719 Vovó Maria vai leve você e seu irmãozinho 315 00:20:30,760 --> 00:20:32,512 para a casa dela por um tempo. 316 00:20:33,430 --> 00:20:35,223 Preciso ir embora para descansar. 317 00:20:36,099 --> 00:20:38,393 Mas então iremos com você. 318 00:20:38,435 --> 00:20:41,312 Não é desse tipo de um descanso, agora. 319 00:20:42,981 --> 00:20:45,400 Seu tio Teddy tem um plano para me curar novamente. 320 00:20:45,442 --> 00:20:47,628 E assim que eu melhorar, Eu irei ver você. 321 00:20:47,652 --> 00:20:48,903 Não, mas posso ajudá-lo. 322 00:20:48,945 --> 00:20:52,866 Eu sei que você pode. 323 00:20:52,907 --> 00:20:54,284 E preciso da sua ajuda. 324 00:20:54,325 --> 00:20:56,619 Eu preciso que você vá com sua avó 325 00:20:56,661 --> 00:20:58,747 e tome cuidado do seu irmãozinho, 326 00:20:58,788 --> 00:21:00,540 exatamente como sua mãe faria. 327 00:21:00,582 --> 00:21:02,000 Você pode fazer isso por mim, 328 00:21:02,041 --> 00:21:03,918 só até eu voltar bom como novo? 329 00:21:34,491 --> 00:21:37,243 Boa noite. Sob forte pressão para renunciar, 330 00:21:37,285 --> 00:21:39,954 parte disso vem de fortes defensores do passado. 331 00:21:39,996 --> 00:21:42,457 O presidente Nixon liderou para Washington sem, 332 00:21:42,499 --> 00:21:44,083 de acordo com um porta-voz, 333 00:21:44,125 --> 00:21:45,965 conversando com seus dois Advogados de Watergate, 334 00:21:46,002 --> 00:21:47,521 a quem ele convocou para a Flórida. 335 00:21:47,545 --> 00:21:49,255 Enquanto isso, o homem que o Sr. Nixon escolheu 336 00:21:49,297 --> 00:21:51,299 para ser vice-presidente, Geraldo Ford, 337 00:21:51,341 --> 00:21:54,135 enfrentou sua própria pressão antes o Comitê de Regras do Senado. 338 00:21:54,177 --> 00:21:55,654 Transparência e honestidade 339 00:21:55,678 --> 00:21:57,472 estão em alta agora. 340 00:21:57,514 --> 00:21:59,808 Enfrentando dúvidas sobre seu uso de um psiquiatra, 341 00:21:59,849 --> 00:22:01,976 O congressista Ford falhou para entregar também. 342 00:22:02,018 --> 00:22:03,788 Congressista Ford, você nega 343 00:22:03,812 --> 00:22:05,772 encontro com esse psiquiatra? 344 00:22:05,814 --> 00:22:10,485 Talvez eu tenha me encontrado com ele uma ou duas vezes, uh, socialmente. 345 00:22:10,527 --> 00:22:13,822 Encontrei-o no, uh... O clube ou... 346 00:22:13,863 --> 00:22:15,633 Ele é na sua agenda de compromissos 347 00:22:15,657 --> 00:22:18,076 pelo menos, uh, duas vezes que podemos encontrar. 348 00:22:19,702 --> 00:22:22,247 Seu silêncio falou muito. 349 00:22:22,288 --> 00:22:25,667 - Em outras notícias sobre Watergate... - Oh, foda-se, Jerry. 350 00:22:25,708 --> 00:22:27,752 Bem, ele está ferrado agora. 351 00:22:27,794 --> 00:22:29,855 Primeira sentença de prisão contra Donald Segretti, 352 00:22:29,879 --> 00:22:32,799 o homem conhecido como "truque sujo" Donald... 353 00:22:32,841 --> 00:22:33,883 Desculpe. 354 00:22:36,719 --> 00:22:38,531 - Betty, parabéns. - Muito obrigado. 355 00:22:38,555 --> 00:22:40,598 Estou tão feliz por você. Eles estão prontos para você. 356 00:22:42,225 --> 00:22:46,521 Hoje, o Clube do Congresso tem uma oportunidade muito especial 357 00:22:46,563 --> 00:22:48,565 para homenagear um dos nossos. 358 00:22:48,606 --> 00:22:51,192 Na véspera de ela ser oficialmente nomeado 359 00:22:51,234 --> 00:22:54,863 nossa nova segunda-dama, Betty Ford. 360 00:23:01,286 --> 00:23:02,370 Obrigado, Jill. 361 00:23:15,383 --> 00:23:16,968 Obrigado, Jill. 362 00:23:17,010 --> 00:23:19,429 E obrigado, senhoras. 363 00:23:23,516 --> 00:23:26,394 É maravilhoso estar aqui depois 364 00:23:26,436 --> 00:23:30,189 mais de uma década como membro deste grupo. 365 00:23:35,528 --> 00:23:37,363 eu sei o que vocês estão todos pensando... 366 00:23:40,575 --> 00:23:43,036 A maneira como o marido está ouvindo fui hoje, 367 00:23:43,077 --> 00:23:46,539 ela vai mesmo ser Segunda-dama? 368 00:23:46,581 --> 00:23:49,459 Sim. 369 00:23:55,506 --> 00:23:58,301 Bem, deixe-me dizer a você sobre algo. 370 00:24:00,511 --> 00:24:02,764 Uh, quase dez anos atrás, 371 00:24:02,805 --> 00:24:05,725 Belisquei um nervo no pescoço. 372 00:24:05,767 --> 00:24:08,436 Durante o curso de tratamento... 373 00:24:10,146 --> 00:24:13,691 meu médico, uh, me aconselhou 374 00:24:13,733 --> 00:24:16,277 que a fonte da minha dor... 375 00:24:18,905 --> 00:24:22,659 Na verdade, foi muito mais profundo 376 00:24:22,700 --> 00:24:25,620 do que qualquer lesão. 377 00:24:26,955 --> 00:24:29,707 E ele pensou 378 00:24:30,667 --> 00:24:34,003 pode ser uma boa ideia para eu ver... 379 00:24:36,089 --> 00:24:37,131 um psiquiatra. 380 00:24:43,513 --> 00:24:47,642 E foi uma boa ideia. 381 00:24:57,026 --> 00:25:01,072 Pela primeira vez, consegui verbalizar... 382 00:25:05,952 --> 00:25:07,620 Amamos nossos maridos, certo? 383 00:25:09,580 --> 00:25:12,750 - Sim. - Certo? OK. 384 00:25:12,792 --> 00:25:17,714 Mas todas as noites ele está em uma arrecadação de fundos 385 00:25:17,755 --> 00:25:22,802 ou um discurso em alguma cidade distante. 386 00:25:22,844 --> 00:25:26,347 Então ele chega em casa bem na hora de dormir das crianças, 387 00:25:26,389 --> 00:25:29,642 perturba toda a família, 388 00:25:29,684 --> 00:25:31,769 então ele vai para o quarto, 389 00:25:31,811 --> 00:25:36,441 e você desce para esquentar um jantar, 390 00:25:36,482 --> 00:25:40,445 e misture coquetéis, mas quando você voltar... 391 00:25:41,571 --> 00:25:42,697 ele está roncando. 392 00:25:46,743 --> 00:25:49,704 E você fica segurando dois coquetéis. 393 00:25:52,040 --> 00:25:55,126 Mas foi isso que assinamos para senhoras... 394 00:25:56,252 --> 00:25:59,213 quando nos casamos com políticos. 395 00:26:02,300 --> 00:26:06,804 Mas aquele psiquiatra me lembrou... 396 00:26:08,431 --> 00:26:12,602 que minha vida não é apenas sobre aqueles dias. 397 00:26:15,563 --> 00:26:19,525 Há uma Betty sem Jerry Ford. 398 00:26:22,153 --> 00:26:25,490 E que Betty precisa certifique-se 399 00:26:25,531 --> 00:26:27,617 que ela é saudável, 400 00:26:27,658 --> 00:26:30,745 antes que ela possa fazer qualquer outra coisa. 401 00:26:34,582 --> 00:26:38,252 Foi meu psiquiatra Jerry se encontrou duas vezes. 402 00:26:38,294 --> 00:26:40,171 Meu psiquiatra... 403 00:26:40,963 --> 00:26:42,590 você ouviu falar 404 00:26:42,632 --> 00:26:46,302 em suas audiências de confirmação esta manhã. 405 00:26:47,303 --> 00:26:51,432 Ele se encontrou com meu psiquiatra, para me apoiar. 406 00:26:51,474 --> 00:26:54,435 E eu o amo por isso. 407 00:27:01,317 --> 00:27:05,947 E por me deixar ser o único para explicar isso... 408 00:27:05,988 --> 00:27:08,658 - Sim! Absolutamente. Bom trabalho! - Ao povo americano. 409 00:27:08,699 --> 00:27:10,201 Bom trabalho! 410 00:27:10,785 --> 00:27:11,953 Sim. 411 00:27:25,591 --> 00:27:26,777 Isso é ótimo, Franklin. 412 00:27:26,801 --> 00:27:28,302 Acene para a multidão. 413 00:27:38,563 --> 00:27:41,232 Pai, você está bem? 414 00:27:41,274 --> 00:27:45,987 Oh. Oh. Melhor do que tudo bem. Ele deu nove passos dessa vez. 415 00:27:47,697 --> 00:27:49,508 - Eu vou lá. - Ah, claro que você vai. 416 00:27:49,532 --> 00:27:51,844 Não podemos simplesmente mover o pódio? 417 00:27:51,868 --> 00:27:54,495 Não consigo controlar as proporções da sala, James. 418 00:27:54,537 --> 00:27:55,705 Eu gostaria de poder. 419 00:27:59,208 --> 00:28:01,252 Vamos tentar novamente. 420 00:28:01,294 --> 00:28:03,854 Você não acha que ele precisa de uma pausa Mãe? Jesus, ele está sangrando. 421 00:28:06,716 --> 00:28:09,510 E eu também. James, estou bem. 422 00:28:09,552 --> 00:28:13,639 Tudo que eu preciso é de um copo de água e faremos isso novamente. 423 00:28:13,681 --> 00:28:16,559 - Eu atendo. - Esse é o espírito. 424 00:28:16,601 --> 00:28:18,287 Certo, vamos fazer uma pausa. 425 00:28:18,311 --> 00:28:19,770 Luís. Luís, espere. 426 00:28:19,812 --> 00:28:21,898 Só me dêem um momento, rapazes. 427 00:28:21,939 --> 00:28:24,025 - Por favor, só um momento. - Sim, sim. 428 00:28:27,820 --> 00:28:31,908 Espero que você nunca precise ver seu filho com tanta dor. 429 00:28:34,368 --> 00:28:36,829 Sara, você sabe que ele queria correr 430 00:28:36,871 --> 00:28:38,664 para governador há uma década. 431 00:28:38,706 --> 00:28:40,750 Talvez mais. 432 00:28:40,791 --> 00:28:44,462 E com esses aparelhos, ele finalmente teve sua chance. 433 00:28:44,503 --> 00:28:47,924 Como eu te disse antes há muitos anos 434 00:28:47,965 --> 00:28:50,968 quando este pesadelo começou, 435 00:28:51,010 --> 00:28:53,638 ele deveria estar aposentado e viver 436 00:28:53,679 --> 00:28:56,515 no Hyde Park de maneira digna. 437 00:28:56,557 --> 00:28:59,894 Não caindo e... E sangrando, 438 00:28:59,936 --> 00:29:04,190 e sendo humilhado por uma ideia impossível. 439 00:29:04,232 --> 00:29:09,153 Sem precedentes. Não é impossível. 440 00:29:10,696 --> 00:29:14,033 As pessoas admiram a resiliência. 441 00:29:14,075 --> 00:29:16,369 Eles são inspirados por isso. 442 00:29:16,410 --> 00:29:19,705 Isso mostra a eles que eles também pode superar 443 00:29:19,747 --> 00:29:23,668 os contratempos mais indescritíveis. 444 00:29:24,877 --> 00:29:26,712 E você sabe, 445 00:29:26,754 --> 00:29:29,173 Governador sempre foi no próximo passo 446 00:29:29,215 --> 00:29:30,883 da escada para a Casa Branca. 447 00:29:30,925 --> 00:29:32,635 A Casa Branca! 448 00:29:32,677 --> 00:29:37,139 Você é tão cruel quando você encoraje esses sonhos impossíveis. 449 00:29:38,224 --> 00:29:41,102 Franklin tinha um futuro brilhante. 450 00:29:41,143 --> 00:29:42,937 Impossivelmente brilhante. 451 00:29:42,979 --> 00:29:46,190 Não houve nada meu filho não poderia ter conseguido. 452 00:29:46,232 --> 00:29:51,112 Mas isso foi antes. Não é mais, Eleanor. 453 00:29:51,153 --> 00:29:56,200 Sinto muito, Sara, mas discordo respeitosamente. 454 00:29:56,242 --> 00:30:00,413 Eu acho que não há nada que Franklin não pode fazer. 455 00:30:01,414 --> 00:30:04,458 Então, você vai continuar assim? 456 00:30:04,500 --> 00:30:06,961 É o que ele quer, Sara. 457 00:30:07,003 --> 00:30:11,757 Eu acho que é melhor você pensar um plano de backup 458 00:30:11,799 --> 00:30:13,634 para quando ele perder. 459 00:30:17,096 --> 00:30:20,141 Ele não vai perder. 460 00:30:20,182 --> 00:30:22,893 Então Sra. com todos os seus trimmins. 461 00:30:22,935 --> 00:30:24,895 Pode transmitir uma cama de Simmons. 462 00:30:24,937 --> 00:30:27,732 Porque Franklin sabe. 463 00:30:27,773 --> 00:30:30,693 Vale tudo. 464 00:30:48,836 --> 00:30:51,172 Sra. sentou-se no órgão 465 00:30:51,213 --> 00:30:53,049 na Igreja Batista Ebenézer 466 00:30:53,090 --> 00:30:55,718 quando um jovem surgiu levantou-se e gritou: 467 00:30:55,760 --> 00:30:58,346 "Eu vou matar todo mundo aqui." 468 00:30:58,387 --> 00:31:00,806 E atirou três vezes na Sra. King. 469 00:31:00,848 --> 00:31:02,993 Bem, é como se a família King está sendo testado. 470 00:31:03,017 --> 00:31:05,978 Nunca vi uma família sofrer tanta tragédia em minha vida. 471 00:31:20,409 --> 00:31:22,703 - Sr. Cheney. - Ele está disponível? 472 00:31:22,745 --> 00:31:23,871 Claro. 473 00:31:29,919 --> 00:31:31,921 - Sr. Rumsfeld, senhor. - Sim? 474 00:31:33,756 --> 00:31:35,883 Você está ciente a esposa do vice-presidente 475 00:31:35,925 --> 00:31:38,427 solicitou o jato para o funeral de Alberta King? 476 00:31:39,970 --> 00:31:41,555 - Ela tem? - Sim. 477 00:31:43,808 --> 00:31:45,810 Bem, obrigado, Dick. 478 00:31:46,394 --> 00:31:47,561 Obrigado, senhor. 479 00:32:08,290 --> 00:32:09,875 Sr. Rumsfeld. 480 00:32:11,043 --> 00:32:12,920 Você está se juntando a nós hoje? 481 00:32:14,130 --> 00:32:16,715 Eu tive que te avisar quando ouvi, senhora. 482 00:32:16,757 --> 00:32:19,760 Não é apropriado para você para representar a administração 483 00:32:19,802 --> 00:32:21,220 no funeral da Sra. King. 484 00:32:21,262 --> 00:32:22,531 eu não estava ciente a administração 485 00:32:22,555 --> 00:32:26,851 achou a compaixão inadequada. 486 00:32:26,892 --> 00:32:29,103 Bem, nós dois sabemos isso não é exato. 487 00:32:29,145 --> 00:32:33,607 Acho que isso explica por que Eu serei a única pessoa lá 488 00:32:33,649 --> 00:32:35,526 representando a Casa Branca. 489 00:32:36,986 --> 00:32:38,571 Foi um acontecimento trágico. 490 00:32:38,612 --> 00:32:41,407 Não, a tragédia é que esse tipo de coisa acontece 491 00:32:41,449 --> 00:32:44,660 todos os dias neste país 492 00:32:44,702 --> 00:32:46,829 e ninguém pisca. 493 00:32:46,871 --> 00:32:50,916 Você já pensou em alguma coisa para o que está por vir? 494 00:32:53,127 --> 00:32:57,256 Nós dois sabemos que Nixon não sobreviverá esta bagunça de Watergate. 495 00:32:57,298 --> 00:32:59,467 Você estará entrando dez vezes 496 00:32:59,508 --> 00:33:01,302 o escrutínio que você já enfrentou. 497 00:33:01,343 --> 00:33:03,804 Exame minucioso de cada esqueleto. Cada armário. 498 00:33:05,222 --> 00:33:07,016 Exame minucioso de seu primeiro marido. 499 00:33:15,107 --> 00:33:16,192 Susie. 500 00:33:17,193 --> 00:33:18,569 É a Suzana. 501 00:33:20,196 --> 00:33:23,616 Jerry já me perguntou para ser seu chefe de gabinete. 502 00:33:23,657 --> 00:33:26,535 Então isso significa que estarei em todo lugar o tempo todo. 503 00:33:27,536 --> 00:33:30,623 E, ah, se alguém... 504 00:33:30,664 --> 00:33:33,125 E quero dizer qualquer um, 505 00:33:33,167 --> 00:33:35,419 diz coisas para a imprensa ou o clube do Congresso, 506 00:33:35,461 --> 00:33:37,022 ou para quem isso pode comprometer 507 00:33:37,046 --> 00:33:39,256 ele ficando na Casa Branca, 508 00:33:39,298 --> 00:33:41,342 Eu tenho que detê-los. 509 00:33:41,383 --> 00:33:46,347 Meu Deus, Don. O que aconteceu com você? 510 00:33:49,725 --> 00:33:53,187 Eu tomo minha posição muito a sério. 511 00:33:58,692 --> 00:34:00,528 Vamos colocar este avião no ar. 512 00:34:06,492 --> 00:34:09,870 Violência sem sentido levou não só minha esposa... 513 00:34:11,997 --> 00:34:16,335 mas meu filho, Martin Luther King Jr. 514 00:34:20,005 --> 00:34:22,007 Meu coração está ferido. 515 00:34:24,093 --> 00:34:27,638 Meu coração está machucado. 516 00:34:37,439 --> 00:34:39,233 Mas não está quebrado! 517 00:34:39,275 --> 00:34:41,169 - Sim, Senhor. Sim, Senhor. - Não! 518 00:34:41,193 --> 00:34:45,781 Graça maravilhosa. 519 00:34:47,741 --> 00:34:52,788 Quão doce é o som. 520 00:34:55,791 --> 00:35:00,921 Isso salvou um desgraçado 521 00:35:03,924 --> 00:35:08,971 como eu. 522 00:35:11,849 --> 00:35:15,936 eu uma vez 523 00:35:15,978 --> 00:35:19,815 estava perdido. 524 00:35:19,857 --> 00:35:23,861 Mas agora 525 00:35:23,902 --> 00:35:27,906 fui encontrado. 526 00:35:27,948 --> 00:35:31,869 Estava cego 527 00:35:31,910 --> 00:35:35,956 mas agora. 528 00:35:35,998 --> 00:35:41,128 Eu vejo. 529 00:35:44,423 --> 00:35:49,303 Através de muitos 530 00:35:49,345 --> 00:35:51,972 perigos... 531 00:35:52,014 --> 00:35:54,892 Com o lado sul Colaborativa de Saúde 532 00:35:54,933 --> 00:35:58,395 qualquer paciente que aparecer em nossa sala de emergência 533 00:35:58,437 --> 00:36:00,564 quem não pode pagar um médico de cuidados primários 534 00:36:00,606 --> 00:36:02,650 irá instantaneamente estar conectado a um. 535 00:36:04,610 --> 00:36:07,613 Estou falando de pessoas que viver fora destas paredes. 536 00:36:07,655 --> 00:36:12,451 Que varrem nosso chão, dirigem nossos ônibus da cidade, recolham nosso lixo. 537 00:36:12,493 --> 00:36:14,578 Estes são nossos vizinhos. 538 00:36:14,620 --> 00:36:16,372 E se acreditarmos que os cuidados de saúde 539 00:36:16,413 --> 00:36:18,123 não é só para os poucos privilegiados, 540 00:36:19,041 --> 00:36:20,876 então é hora nós os servimos também. 541 00:36:21,585 --> 00:36:23,045 Tudo bem, obrigado. 542 00:36:23,087 --> 00:36:25,798 - Obrigado a todos. - Hum-hmm. 543 00:36:25,839 --> 00:36:28,550 Eu acho que fazer você vice-presidente de assuntos comunitários 544 00:36:28,592 --> 00:36:30,153 pode ser a melhor decisão eu já fiz. 545 00:36:30,177 --> 00:36:32,012 Ah, me desculpe. Sua decisão? 546 00:36:33,180 --> 00:36:34,765 Ok, tudo bem. Isso foi tudo Susan. 547 00:36:34,807 --> 00:36:36,951 Mas, o que estou tentando dizer é, 548 00:36:36,975 --> 00:36:39,436 Contratei uma pessoa incrível que contratou uma pessoa incrível. 549 00:36:39,478 --> 00:36:41,355 Então, acho que mereço um pouco de crédito. 550 00:36:43,399 --> 00:36:45,079 Obrigado, Michelle. 551 00:36:46,819 --> 00:36:49,988 Eu tenho que dizer, você está no inferno de um rolo aqui, Michelle. 552 00:36:50,030 --> 00:36:51,883 E... 553 00:36:51,907 --> 00:36:55,619 O aumento notável em R e B música soul tocando no pronto-socorro 554 00:36:55,661 --> 00:36:57,371 é minha parte favorita. 555 00:36:57,413 --> 00:37:00,040 Temos que soar como se estivéssemos a Zona Sul também. 556 00:37:01,750 --> 00:37:03,502 E a palavra na rua é, 557 00:37:03,544 --> 00:37:06,588 sua vida fora do trabalho pode comece a ficar um pouco ocupado. 558 00:37:06,630 --> 00:37:10,342 Você quer dizer a campanha de Barack? Isso é coisa dele, não minha. 559 00:37:10,384 --> 00:37:14,012 A coisa dele é correr para presidente dos Estados Unidos. 560 00:37:14,054 --> 00:37:17,641 O que, imagino, poderia eventualmente significa todo mundo 561 00:37:17,683 --> 00:37:19,643 em sua vida, tipo de coisa. 562 00:37:19,685 --> 00:37:23,021 Sim, mas ainda não sabemos até onde a campanha irá. 563 00:37:23,063 --> 00:37:25,274 E Barack sabe Eu tenho minhas próprias coisas acontecendo... 564 00:37:25,315 --> 00:37:26,793 Sim, e eu adoro isso sobre vocês. 565 00:37:26,817 --> 00:37:29,278 Só estou dizendo é uma possibilidade. 566 00:37:29,319 --> 00:37:31,447 Eu tenho Sasha no telefone, 567 00:37:31,488 --> 00:37:33,449 ligando para a mamãe pela primeira vez. 568 00:37:33,490 --> 00:37:35,534 Oh! Falaremos sobre isso mais tarde. 569 00:37:36,660 --> 00:37:38,537 Olá, bug. Como você está? 570 00:37:39,621 --> 00:37:41,248 Quem? 571 00:37:41,290 --> 00:37:42,809 O que você quer dizer com existem pessoas secretas 572 00:37:42,833 --> 00:37:44,084 por toda a casa? 573 00:37:55,471 --> 00:37:57,931 O Renascimento chegou. 574 00:37:57,973 --> 00:37:59,349 Senhora. 575 00:37:59,391 --> 00:38:01,894 Ei, irmão. Quem diabos é você? 576 00:38:01,935 --> 00:38:03,562 Agente Allen Taylor, senhora. 577 00:38:03,604 --> 00:38:05,481 Desculpe pela inconveniência. 578 00:38:05,522 --> 00:38:08,192 Seu detalhe protetor começa hoje. 579 00:38:09,026 --> 00:38:10,652 Merda! 580 00:38:10,694 --> 00:38:12,694 Unidade de proteção no local. 581 00:38:15,073 --> 00:38:18,494 - ...recebido. - Ei, querido. Você chegou em casa mais cedo. 582 00:38:18,535 --> 00:38:20,329 Detalhe protetor? 583 00:38:20,370 --> 00:38:22,098 - Você nem é indicado ainda. - Eu sei direito. É... 584 00:38:22,122 --> 00:38:23,499 Onde estão as meninas? 585 00:38:26,543 --> 00:38:28,420 - Você está bem? - Bom dia! 586 00:38:28,462 --> 00:38:30,130 Hum? Hum-hmm. 587 00:38:30,172 --> 00:38:32,012 - Mamãe está aqui. - Estamos bem. 588 00:38:32,049 --> 00:38:33,884 Oi. 589 00:38:33,926 --> 00:38:34,986 É por isso as pessoas secretas estão aqui. 590 00:38:35,010 --> 00:38:36,804 Para nos proteger. 591 00:38:36,845 --> 00:38:38,514 Bem, foi o que papai disse. 592 00:38:39,598 --> 00:38:41,809 - Um deles me deu doces. - Cuspa isso. 593 00:38:41,850 --> 00:38:43,745 - Mas, mãe. - Nada de doces de estranhos, 594 00:38:43,769 --> 00:38:44,769 você sabe disso. 595 00:38:45,896 --> 00:38:46,939 Dê para mim. 596 00:38:49,983 --> 00:38:51,026 Eu te disse. 597 00:38:54,947 --> 00:38:55,989 Venha aqui. 598 00:38:57,533 --> 00:38:58,773 - Seja bom. - Hum-hmm. 599 00:39:11,880 --> 00:39:16,093 Bum. Seu homem chutou o Serviço Secreto fora de casa. 600 00:39:16,134 --> 00:39:18,387 Eu disse: “Olha, pessoal...” 601 00:39:18,428 --> 00:39:20,114 "Eu não me importo com quantas armas você tem. 602 00:39:20,138 --> 00:39:22,224 Minha esposa não gosta disso. Comece a pisar. 603 00:39:22,266 --> 00:39:25,185 Agora, a rigor, eles não podem sair da propriedade, 604 00:39:25,727 --> 00:39:27,062 mas... 605 00:39:27,104 --> 00:39:29,189 - Vamos. - Não é engraçado, Barack. 606 00:39:30,232 --> 00:39:33,193 Há homens com armas fora da nossa casa. 607 00:39:34,695 --> 00:39:36,613 Eles disseram por que agora? 608 00:39:36,655 --> 00:39:39,366 Bem, olhe, aí, aí... Houve algumas ameaças. 609 00:39:39,408 --> 00:39:43,036 - Algumas cartas, quadros de mensagens. - Existem ameaças de morte? 610 00:39:48,667 --> 00:39:52,087 Bem, ei, olha, querido, sempre soubemos lá... 611 00:39:52,129 --> 00:39:53,422 Haveria alguns malucos. 612 00:39:53,463 --> 00:39:56,008 Sim. Quando você planejou em me contar? 613 00:39:57,509 --> 00:40:00,554 Uh. Bem, uh, eu-eu ia, 614 00:40:00,596 --> 00:40:02,365 mas eu-eu não queria você para surtar. 615 00:40:02,389 --> 00:40:04,391 Bem, você certamente falhou nisso. 616 00:40:05,559 --> 00:40:08,353 Bem, olhe... 617 00:40:08,395 --> 00:40:11,315 Quero dizer, Mich, esse tipo de coisa acontece neste nível. 618 00:40:11,356 --> 00:40:12,649 Realmente? 619 00:40:12,691 --> 00:40:14,818 John Edwards tem Serviço Secreto? 620 00:40:14,860 --> 00:40:17,154 E John McCain? Mit Romney? 621 00:40:17,195 --> 00:40:20,908 - Provavelmente não. - Sim. Você sabe por quê? 622 00:40:22,075 --> 00:40:23,577 Você é um guaxinim. 623 00:40:23,619 --> 00:40:25,704 Você é um negro, 624 00:40:25,746 --> 00:40:28,749 concorrendo à presidência dos Estados Unidos. 625 00:40:28,790 --> 00:40:31,752 Então, sim, há um pouco diferença entre você e aqueles 626 00:40:31,793 --> 00:40:33,673 - outros candidatos, Barack. - Apenas... 627 00:40:35,464 --> 00:40:39,259 Hum, eu poderia ser presidente dos Estados Unidos. 628 00:40:39,301 --> 00:40:42,262 Você pode encontrar isso em si mesmo ficar um pouco animado por mim? 629 00:40:42,304 --> 00:40:44,431 Desculpe-me se não posso compartilhar na excitação 630 00:40:44,473 --> 00:40:46,767 do meu marido potencialmente sendo baleado. 631 00:40:46,808 --> 00:40:49,478 É interessante para mim que você está mais disposto 632 00:40:49,519 --> 00:40:51,063 acreditar em mim sendo... 633 00:40:51,104 --> 00:40:53,440 Sou eu levando um tiro, do que eu sendo presidente. 634 00:40:53,482 --> 00:40:55,442 Oh não. Eu acho que é interessante 635 00:40:55,484 --> 00:40:58,111 que você está disposto a colocar seu família em perigo por causa 636 00:40:58,153 --> 00:41:00,131 - sua ambição insaciável. - Não faça isso. Não faça isso. 637 00:41:00,155 --> 00:41:01,198 Não faça isso. 638 00:41:02,991 --> 00:41:04,660 Você sabe o que? 639 00:41:05,327 --> 00:41:07,079 Lembra de Jackie Kennedy? 640 00:41:08,622 --> 00:41:10,791 Seu sangue respingado, terno Chanel rosa? 641 00:41:11,792 --> 00:41:13,478 Seus filhos tinham que ver isso. 642 00:41:13,502 --> 00:41:16,213 Alguém tinha que explicar isso para eles, Barack. 643 00:41:16,254 --> 00:41:18,090 -Jackie Kennedy? - Sim. 644 00:41:18,131 --> 00:41:21,593 Martin, Malcolm, todos os acima, não se trata disso. 645 00:41:21,635 --> 00:41:25,055 Isto é sobre o fato de que você não me quer na política. 646 00:41:25,097 --> 00:41:28,141 Você nunca me quis na política. 647 00:41:28,183 --> 00:41:31,228 Então, apenas admita isso, segure isso, certo? 648 00:41:31,269 --> 00:41:35,107 Porque já passamos pelo detalhes de segurança meticulosamente 649 00:41:35,148 --> 00:41:36,984 a seu pedido, certo? 650 00:41:37,025 --> 00:41:39,653 Você entrou aqui com os olhos abertos, então... 651 00:41:45,575 --> 00:41:46,660 Mich? 652 00:41:48,036 --> 00:41:49,538 Mich? 653 00:41:49,579 --> 00:41:51,832 Certifique-se de que as meninas escovem seus dentes mais tarde. 654 00:42:17,232 --> 00:42:20,027 Só precisava de um pouco hora da cadeira do papai. 655 00:42:20,068 --> 00:42:21,778 Ele adorava aquela coisa velha. 656 00:42:22,988 --> 00:42:24,698 Ainda cheira a ele. 657 00:42:24,740 --> 00:42:25,866 Sim. 658 00:42:27,701 --> 00:42:28,744 Sim. 659 00:42:31,329 --> 00:42:32,956 Mamãe. 660 00:42:43,050 --> 00:42:45,886 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 661 00:42:45,927 --> 00:42:48,055 - Você está bem, amor? - O que deu em você? 662 00:42:48,096 --> 00:42:51,058 - Entrei em Princeton! - Ah, querido! Isso é maravilhoso! 663 00:42:51,099 --> 00:42:52,744 - Isso é incrível. - Eles teriam sido tolos 664 00:42:52,768 --> 00:42:54,352 não aceitar você. 665 00:42:54,394 --> 00:42:55,872 Vou assustar todos os garotos longe de você. 666 00:42:55,896 --> 00:42:58,398 Ah, você faria isso! 667 00:42:58,440 --> 00:43:00,484 Ah, o que foi, mamãe? 668 00:43:06,656 --> 00:43:09,076 Eles não estão oferecendo alguma ajuda financeira? 669 00:43:11,036 --> 00:43:13,705 Desculpe. Fiquei tão animado quando vi, 670 00:43:13,747 --> 00:43:15,433 "Parabéns, você está admitido." 671 00:43:15,457 --> 00:43:16,934 - Parei de ler ali mesmo. - Não se desculpe. 672 00:43:16,958 --> 00:43:18,919 Isso é um grande negócio. Você deveria estar feliz. 673 00:43:18,960 --> 00:43:21,088 Mas como vamos pagar por isso? 674 00:43:21,129 --> 00:43:25,008 Você fez o trabalho para entrar. Você deixa essa parte conosco. 675 00:43:25,050 --> 00:43:27,010 Temos espaço para assumir outro empréstimo. 676 00:43:27,052 --> 00:43:29,363 - Vocês... - Uh-uh-uh. Escute-me. 677 00:43:29,387 --> 00:43:30,514 Você pertence a esse lugar. 678 00:43:30,555 --> 00:43:31,932 Apenas faça o que você quer. 679 00:43:35,393 --> 00:43:36,873 - Obrigado. - Hum. 680 00:43:42,275 --> 00:43:45,278 Então, o que está acontecendo? 681 00:43:49,658 --> 00:43:50,909 Não é nada. 682 00:43:54,037 --> 00:43:56,581 "Nada" significa que você se casou um tornado 683 00:43:56,623 --> 00:44:01,461 que transformou tudo que você sempre planejado em sua vida, 684 00:44:01,503 --> 00:44:03,088 de cabeça para baixo? 685 00:44:06,466 --> 00:44:10,095 Estou com medo, minhas meninas vamos ver 686 00:44:10,137 --> 00:44:14,141 a foto do pai deles pendurada na parede de alguém, como um... 687 00:44:14,182 --> 00:44:16,601 Outro herói negro morto. 688 00:44:16,643 --> 00:44:18,019 Querida... 689 00:44:19,271 --> 00:44:22,691 parece que você tem duas escolhas. 690 00:44:24,025 --> 00:44:27,904 Ambos terminando com isso cara fazendo o que vai fazer. 691 00:44:30,198 --> 00:44:32,325 Bem, o que... O que devo fazer? 692 00:44:37,539 --> 00:44:41,668 Você sabe o que seu pai costumava dizer sobre você. 693 00:44:47,716 --> 00:44:50,510 Mich? Merda. 694 00:44:52,137 --> 00:44:54,181 Você não pode dizer aquela garota nada! 695 00:45:08,778 --> 00:45:09,863 Sim. 696 00:45:22,834 --> 00:45:25,062 Ainda assim, com o eleições daqui a 18 meses, 697 00:45:25,086 --> 00:45:26,588 é notável que Obama esteja 698 00:45:26,630 --> 00:45:28,524 o primeiro candidato para sempre receber 699 00:45:28,548 --> 00:45:30,988 um destacamento de segurança do governo. 700 00:45:33,762 --> 00:45:34,804 Ei. 701 00:45:39,768 --> 00:45:40,852 Você ainda está nisso? 702 00:45:43,396 --> 00:45:45,982 Noventa por cento da corrida para presidente 703 00:45:46,024 --> 00:45:47,418 está lendo memorandos. 704 00:45:47,442 --> 00:45:48,902 E os outros dez estão se perguntando 705 00:45:48,944 --> 00:45:51,404 por que diabos você fugiu em primeiro lugar. 706 00:45:56,034 --> 00:45:57,744 Então, como estamos? 707 00:46:04,793 --> 00:46:05,877 eu... 708 00:46:07,629 --> 00:46:10,548 Eu-eu conheci essa velhinha, ela me agarrou e disse: 709 00:46:10,590 --> 00:46:13,593 "Sr. Obama, Eu espero que você se torne presidente" 710 00:46:14,344 --> 00:46:18,473 porque estou doente e cansado de mentir para meus netos 711 00:46:18,515 --> 00:46:20,809 que eles podem ser qualquer coisa... 712 00:46:28,233 --> 00:46:29,276 Sim... 713 00:46:30,193 --> 00:46:31,833 - Tudo bem? - Sim. 714 00:46:33,113 --> 00:46:34,281 Eu entendo isso. 715 00:46:37,826 --> 00:46:42,872 É muito maior que nós neste momento, 716 00:46:42,914 --> 00:46:45,834 e estou com medo. 717 00:46:53,133 --> 00:46:54,342 Eu preciso de você. 718 00:47:01,349 --> 00:47:02,392 OK. 719 00:47:03,935 --> 00:47:04,978 Te peguei. 720 00:47:08,982 --> 00:47:10,066 Te peguei. 721 00:47:10,692 --> 00:47:11,776 Você sempre me pegou. 722 00:47:12,569 --> 00:47:14,195 - Sim, eu fiz. - É um mau hábito. 723 00:47:14,237 --> 00:47:16,614 Graças a Deus eu peguei você. 724 00:47:17,824 --> 00:47:19,993 Sorte minha. Vamos. 725 00:47:20,035 --> 00:47:23,830 Eu-eu sei... Eu sei o que esta posição significa. 726 00:47:44,059 --> 00:47:45,101 Entre. 727 00:47:46,478 --> 00:47:49,189 Sra. nós deveríamos sair 728 00:47:49,230 --> 00:47:51,775 para o seu passeio há 20 minutos. 729 00:47:52,567 --> 00:47:54,444 A primeira-dama está esperando. 730 00:47:54,486 --> 00:47:58,490 Eu não preciso de um passeio. Tio Teddy morou lá por oito anos. 731 00:47:58,531 --> 00:48:00,371 eu sei, mas faz parte do... 732 00:48:00,408 --> 00:48:02,035 Charada? 733 00:48:02,702 --> 00:48:04,120 Protocolo. 734 00:48:04,162 --> 00:48:06,873 Por que não pode esperar até depois da inauguração? 735 00:48:06,915 --> 00:48:09,542 Há muito tempo para reagendar. 736 00:48:09,584 --> 00:48:11,127 Minha nomeação é de quatro anos... 737 00:48:11,169 --> 00:48:12,379 Sentença? 738 00:48:13,380 --> 00:48:14,464 Prazo. 739 00:48:15,673 --> 00:48:18,009 Dos seus ex-alunos, desejando-lhe sorte. 740 00:48:19,469 --> 00:48:20,571 Você não tocou seu café da manhã. 741 00:48:20,595 --> 00:48:21,888 Eu tomei café. 742 00:48:21,930 --> 00:48:24,015 Sra. você tem um dia impossivelmente longo 743 00:48:24,057 --> 00:48:27,227 e seu almoço só é às 13h30, você tem que comer alguma coisa. 744 00:48:27,268 --> 00:48:30,271 Café está ótimo. 745 00:48:30,313 --> 00:48:32,899 É mais do que a maioria dos americanos terá o dia todo. 746 00:48:32,941 --> 00:48:34,835 Tudo bem, bem, não temos hora de discutir sobre isso. 747 00:48:34,859 --> 00:48:36,444 Ok, vamos indo. 748 00:48:36,486 --> 00:48:38,822 Então, imediatamente após seu passeio, 749 00:48:38,863 --> 00:48:40,841 vamos nos encontrar com Edith Helm sobre o jantar de Estado. 750 00:48:40,865 --> 00:48:43,493 Oh, ela vai ficar como secretário social? 751 00:48:43,535 --> 00:48:45,370 Mmm, melhor ela do que eu. 752 00:48:45,412 --> 00:48:48,456 Então, temos decoradores para se encontrar ao meio-dia. 753 00:48:48,498 --> 00:48:51,501 De moldar mentes jovens para decorar. 754 00:48:51,543 --> 00:48:53,687 E eu preciso mudar sua reunião com Hick 755 00:48:53,711 --> 00:48:55,547 - para os APPs. - Oh não. 756 00:48:55,588 --> 00:48:58,174 Vamos esperar uma hora, provavelmente algum tempo depois das 15h e... 757 00:48:58,216 --> 00:49:00,277 Ah, vamos precisar muito mais que uma hora. 758 00:49:00,301 --> 00:49:02,279 São apenas algumas citações sobre a inauguração. 759 00:49:02,303 --> 00:49:04,806 Ah, isso é se você quiser ser uma peça pop. 760 00:49:10,353 --> 00:49:12,981 Senador. Senador, eu entendo tudo isso. 761 00:49:13,022 --> 00:49:15,400 Tudo o que estou dizendo é que o partido democrático 762 00:49:15,442 --> 00:49:18,903 tem que ser uma frente unida desde o primeiro dia. 763 00:49:18,945 --> 00:49:20,822 Sim, obrigado. 764 00:49:20,864 --> 00:49:23,783 Eleanor, você não deveria estar com a primeira-dama que se aposenta? 765 00:49:23,825 --> 00:49:26,035 Estamos a caminho. 766 00:49:26,077 --> 00:49:28,037 Você vai ter certeza que ele lê isso? 767 00:49:28,079 --> 00:49:29,747 Ah, sim. Claro. O que é? 768 00:49:29,789 --> 00:49:31,642 São minhas sugestões para nomeações de gabinete. 769 00:49:31,666 --> 00:49:33,644 - OK. Ambos. - Femininos. 770 00:49:33,668 --> 00:49:36,147 - Onde estamos com o discurso? - Bem, não tão longe quanto estaríamos 771 00:49:36,171 --> 00:49:37,773 se não houvesse outras 40 coisas fazer. 772 00:49:37,797 --> 00:49:39,883 O que é mais importante do que o discurso, Louis? 773 00:49:39,924 --> 00:49:42,677 - É amanhã. - Eu sei. Nós chegaremos lá. 774 00:49:42,719 --> 00:49:45,597 Bem, deixe-me ver um rascunho disso. Posso cancelar a primeira-dama. 775 00:49:45,638 --> 00:49:47,515 Você não pode cancelar a primeira-dama. 776 00:49:47,557 --> 00:49:49,702 - Posso cancelar a primeira-dama. - Eu disse a ela que ela não podia. 777 00:49:49,726 --> 00:49:52,896 É importante que ele lidere com a verdade fria e dura. 778 00:49:52,937 --> 00:49:54,522 Adicione um pouco de esperança a isso, 779 00:49:54,564 --> 00:49:56,983 mas ele precisa expor os fatos, puro e simples. 780 00:49:57,025 --> 00:49:59,444 Existem 30 milhões de americanos fora do trabalho 781 00:49:59,486 --> 00:50:00,754 e eles não querem para ser agradado. 782 00:50:00,778 --> 00:50:01,905 Não poderia concordar mais. 783 00:50:01,946 --> 00:50:03,656 Deixado por conta própria, 784 00:50:03,698 --> 00:50:06,177 Franklin sempre erra lateralmente de otimismo, mas precisamos 785 00:50:06,201 --> 00:50:08,161 - encontre o equilíbrio... - Sra. 786 00:50:08,203 --> 00:50:10,622 Earl e o carro foram fora por mais de uma hora. 787 00:50:10,663 --> 00:50:13,124 - Ah, meu Deus. - Isso é totalmente desnecessário. 788 00:50:13,166 --> 00:50:14,667 Eu vou caminhar. 789 00:50:14,709 --> 00:50:16,103 - Você não está andando. - Você não pode andar. 790 00:50:16,127 --> 00:50:17,670 Certamente estou. 791 00:50:17,712 --> 00:50:19,523 Sra. R, Lou Hoover está esperando, 792 00:50:19,547 --> 00:50:21,341 nós realmente precisamos ir. 793 00:50:21,382 --> 00:50:22,842 Sim, não vamos deixá-la esperando. 794 00:50:22,884 --> 00:50:24,278 Louis, quando podemos conversar sobre o discurso? 795 00:50:24,302 --> 00:50:26,304 Nós chegaremos lá esta tarde. 796 00:50:26,346 --> 00:50:28,115 Bem, estou lotado esta tarde. 797 00:50:28,139 --> 00:50:29,516 Sim, estou ciente. 798 00:50:31,851 --> 00:50:33,520 Oh, eu vejo. 799 00:50:33,561 --> 00:50:35,063 Eu sou bom o suficiente para trazê-lo aqui, 800 00:50:35,104 --> 00:50:36,856 mas não é bom o suficiente para continuar. 801 00:50:36,898 --> 00:50:39,400 Você tem sua própria programação para se preocupar. 802 00:50:39,442 --> 00:50:41,361 - Seus próprios deveres. - Ah, que bom. 803 00:50:41,402 --> 00:50:45,907 Então, ele finalmente decidiu meu trabalho na administração. 804 00:50:47,408 --> 00:50:49,369 S-Sim, primeira-dama. 805 00:50:53,957 --> 00:50:58,586 Isso não é um trabalho, Louis. Essa é a minha circunstância. 806 00:51:01,798 --> 00:51:03,049 Vamos, Tommy? 807 00:51:04,259 --> 00:51:05,927 Preciso de um pouco de ar fresco. 808 00:51:31,244 --> 00:51:32,704 Isso é terrivelmente desconfortável? 809 00:51:34,914 --> 00:51:37,333 Não sei. É tudo muito desconfortável. 810 00:51:38,626 --> 00:51:40,878 - Posso te ajudar de alguma forma? - Hum? 811 00:51:40,920 --> 00:51:43,000 Deixe-me terminar de fazer o café da manhã para você. 812 00:51:43,590 --> 00:51:45,633 Ok... 813 00:51:46,759 --> 00:51:47,969 O que é isso? 814 00:51:56,644 --> 00:51:59,397 A Suprema Corte está ordenando o presidente 815 00:51:59,439 --> 00:52:00,940 para liberar todas as fitas. 816 00:52:03,318 --> 00:52:05,403 Ele não terá escolha mas para renunciar. 817 00:52:10,783 --> 00:52:13,244 Bem, isso é novidade. 818 00:52:13,286 --> 00:52:14,805 O impeachment só acrescentaria para a dor 819 00:52:14,829 --> 00:52:16,289 o país já está dentro, 820 00:52:16,331 --> 00:52:18,458 a demissão será rápida e definitivo. 821 00:52:20,335 --> 00:52:21,628 Betty... 822 00:52:23,421 --> 00:52:26,132 você deve entender, o país precisa de mim. 823 00:52:26,174 --> 00:52:28,635 - Esses últimos meses... - Oh, você poderia me poupar! 824 00:52:28,676 --> 00:52:29,886 Só por uma vez. 825 00:52:31,804 --> 00:52:33,389 Treze campanhas... 826 00:52:36,684 --> 00:52:38,645 Primeiro as pessoas de Grand Rapids preciso de você, 827 00:52:38,686 --> 00:52:41,606 então o país precisa de você para assumir a vice-presidência 828 00:52:41,648 --> 00:52:45,318 e agora você está desesperadamente necessário como presidente. 829 00:52:45,360 --> 00:52:47,987 Você não pode ser homem o suficiente admitir 830 00:52:48,029 --> 00:52:50,198 que você sempre quis isso? 831 00:52:50,239 --> 00:52:52,659 Eu sou um homem de ambições, Elizabete. Sim. 832 00:52:52,700 --> 00:52:53,951 Eu quero ter sucesso. 833 00:52:54,535 --> 00:52:56,120 Eu quero fornecer. 834 00:52:56,162 --> 00:52:57,955 Mas se você acha que eu quero 835 00:52:57,997 --> 00:52:59,642 o que está sendo entregue a mim desta administração, 836 00:52:59,666 --> 00:53:02,543 e percebo que minhas ambições tornou a vida difícil para você. 837 00:53:04,045 --> 00:53:05,147 Mas você sabia o que você era entrando. 838 00:53:05,171 --> 00:53:06,506 Não! 839 00:53:06,547 --> 00:53:09,133 eu não sabia no que eu estava me metendo. 840 00:53:15,890 --> 00:53:18,226 Mas aqui estou. 841 00:53:25,525 --> 00:53:27,235 E eu estarei aqui para você. 842 00:53:30,405 --> 00:53:32,198 Mas vou ser eu mesmo. 843 00:53:32,240 --> 00:53:34,867 vou fazer e dizer coisas que eu acredito. 844 00:53:34,909 --> 00:53:36,869 Acho que ganhei esse direito. 845 00:53:38,579 --> 00:53:41,499 Eu vou tomar um banho. Você pode terminar aqui. 846 00:53:41,541 --> 00:53:42,875 Betty... 847 00:53:50,091 --> 00:53:51,175 Obrigado. 848 00:53:52,760 --> 00:53:54,387 Pat e Julie estão bem? 849 00:53:54,429 --> 00:53:55,471 Eu não... 850 00:53:56,264 --> 00:53:57,390 eu... 851 00:53:58,558 --> 00:54:00,184 Tenho certeza que é difícil. 852 00:54:04,522 --> 00:54:05,565 É sim.