1
00:00:02,470 --> 00:00:06,607
[ Duva vjetar ]

2
00:00:23,191 --> 00:00:27,228
[ Thunder Crashes ]

3
00:00:46,180 --> 00:00:49,150
[ stenje ]

4
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
[ udar groma ]
[ Grunts ]

5
00:01:15,276 --> 00:01:17,845
[ brbljanje ]

6
00:01:33,161 --> 00:01:36,730
[ udar groma ]
Majko?

7
00:01:42,303 --> 00:01:45,173
sta se desava?
Majko?

8
00:01:47,408 --> 00:01:50,444
Judith, gdje je moja majka?
Gdje je moja porodica?

9
00:01:50,511 --> 00:01:52,480
Ne znam.
Nisam video nikoga.

10
00:01:54,715 --> 00:01:58,752
Tek je deveti sat,
i dan izgleda
tamnije od noći.

11
00:01:58,819 --> 00:02:01,655
Majko!

12
00:02:01,722 --> 00:02:04,892
[ Ljudi brbljaju ]

13
00:02:21,975 --> 00:02:24,812
- [Čovjek]
mi smo ovdje--
- [ grunting ]

14
00:02:24,878 --> 00:02:28,115
da sudi ženi
ko je kriv za preljubu...

15
00:02:28,182 --> 00:02:31,252
sa strancem,
sa Rimljaninom!

16
00:02:32,486 --> 00:02:35,856
Ko optužuje ovu ženu?

17
00:02:36,924 --> 00:02:39,660
Da. I.

18
00:02:39,727 --> 00:02:42,095
Šta pitaš
za tvoju mladu?

19
00:02:42,162 --> 00:02:45,733
Da bude kažnjena
u punom obimu zakona!

20
00:02:47,034 --> 00:02:49,136
Neka bude!

21
00:02:49,203 --> 00:02:53,207
Ne! Oče!
Ne moja majka, oče.

22
00:02:53,274 --> 00:02:56,777
Oče! Ne!

23
00:02:56,844 --> 00:03:01,749
Morate baciti
prvi kamen, Nathan.

24
00:03:01,815 --> 00:03:03,183
Ne!

25
00:03:09,223 --> 00:03:13,561
Ne mogu. Ne mogu.

26
00:03:17,197 --> 00:03:21,101
Kamenujte je! Kamenujte je!
[ Žena ]
Ne!

27
00:03:21,168 --> 00:03:24,405
Ne. Nemoj.
Imaj sažaljenja. Imaj sažaljenja!

28
00:03:24,472 --> 00:03:26,540
Kamenujte je!
[ brbljanje ]

29
00:03:26,607 --> 00:03:29,577
Ne! Ne!

30
00:03:29,643 --> 00:03:33,714
Odlazi! Tabitha!
Odlazi!

31
00:03:33,781 --> 00:03:36,250
[ Svi viču ]

32
00:03:40,588 --> 00:03:43,457
[Tabitha]
Ne! Ne!

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,964
[ Tutnjava ]

34
00:03:51,031 --> 00:03:53,767
[ Svi vrište, viču ]

35
00:04:47,955 --> 00:04:52,460
Naprijed... za Rim.
Hej!

36
00:05:03,136 --> 00:05:06,840
[ brbljanje, smijeh ]

37
00:05:13,146 --> 00:05:16,617
Rimljani!
Rimljani su ovde.

38
00:05:16,684 --> 00:05:20,521
[ Vikanje, navijanje ]
Čekaj.
Pitaćemo sveštenicu.

39
00:05:26,894 --> 00:05:28,929
Visoka svećenica--
šta ona kaže

40
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
[ Tutnjava ]

41
00:05:39,473 --> 00:05:42,410
[ Whinnies ]
To je zemljotres!

42
00:05:42,476 --> 00:05:45,345
Sjašite! Na zemlju!

43
00:05:45,413 --> 00:05:50,350
- [ Konji cvile ]
- [ Muškarci viču ]

44
00:05:50,418 --> 00:05:54,822
- [ Tutnjava se nastavlja ]
- [ Grunts ]

45
00:06:03,397 --> 00:06:05,499
[ Whinnies ]

46
00:06:26,587 --> 00:06:29,490
[ Tutnjava zaustavlja ]

47
00:06:38,566 --> 00:06:42,736
- [ zadihano ]
- [ viče ]

48
00:06:43,837 --> 00:06:46,073
[ viče ]

49
00:07:08,962 --> 00:07:12,766
[ vrišti ]
Imam njihovu zastavu!

50
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
Zastava!

51
00:07:30,784 --> 00:07:34,722
Rimljani! Sa mnom!
Sa mnom!

52
00:07:36,456 --> 00:07:39,092
Za Rim! Za Rim!

53
00:08:05,352 --> 00:08:07,721
[ konjski vini ]

54
00:08:17,330 --> 00:08:21,034
[vici, grcanje]

55
00:08:57,104 --> 00:09:00,708
[ Horse Nickers, Whinnies ]
Spalite sveštenicu.

56
00:09:09,016 --> 00:09:11,151
Stani!

57
00:09:22,129 --> 00:09:24,264
[ Vikanje blijedi ]

58
00:09:24,331 --> 00:09:29,136
[ zadihano ]
Vaši bogovi su takođe
suđeno da umre.

59
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
[ Grunts ]

60
00:09:40,648 --> 00:09:42,650
[ Muškarci viču, smiju se ]

61
00:10:03,771 --> 00:10:05,973
[ Čovjek ]
Živjelo Rimsko Carstvo!

62
00:10:06,039 --> 00:10:08,942
[ Vikanje, smeh Nastavite ]

63
00:10:12,412 --> 00:10:17,417
Bitka je dobijena.
Ali jedna bitka
nije dovoljno za Rim.

64
00:10:17,484 --> 00:10:21,221
Rim želi da pobedi
rat,

65
00:10:21,288 --> 00:10:24,758
i da se ovo desi,
car Rima...

66
00:10:25,859 --> 00:10:29,029
želi vašeg vođu--
Segimerus.

67
00:10:29,096 --> 00:10:33,934
Nijedan Rimljanin nije poznat
svojom pojavom,

68
00:10:34,001 --> 00:10:36,603
ali znam da je među vama.

69
00:10:36,670 --> 00:10:39,006
Sada bih mogao da razapnem
svi vi...

70
00:10:39,072 --> 00:10:42,743
da budem siguran da ću ubiti
Segimerus sa ostalima.

71
00:10:42,810 --> 00:10:47,580
Ali ja ga nudim
prilika da se ponašaš časno.

72
00:10:47,647 --> 00:10:51,351
Segimerus!
javite se...

73
00:10:51,418 --> 00:10:56,556
i ja ću spasiti živote
vaših saputnika.

74
00:10:56,623 --> 00:11:00,694
[ Kavkanje ptica ]

75
00:11:00,761 --> 00:11:03,296
Ja sam Segimerus.

76
00:11:03,363 --> 00:11:07,267
Je li on Segimerus?
Da.

77
00:11:07,334 --> 00:11:09,937
On je Segimerus.

78
00:11:10,003 --> 00:11:13,473
Sa svojom požudom
za moć i slavu,

79
00:11:13,540 --> 00:11:18,311
ovaj pas nas je vodio
na našu propast!

80
00:11:18,378 --> 00:11:22,115
[ Muškarci viču ]

81
00:11:23,583 --> 00:11:25,452
Stani!

82
00:11:27,721 --> 00:11:29,790
Segimerus.

83
00:11:29,857 --> 00:11:32,993
Konačno si
u rukama Rima.

84
00:11:33,060 --> 00:11:37,765
Ali treba da te pogube
od strane nekog od tvojih ljudi--

85
00:11:39,266 --> 00:11:45,138
onaj
ko vas je identifikovao.

86
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
I u zamenu,

87
00:11:50,277 --> 00:11:53,413
neće samo
primi svoj zivot...

88
00:11:53,480 --> 00:11:56,249
ali i sloboda.

89
00:12:01,889 --> 00:12:04,858
Hajde.
šta čekaš?

90
00:12:06,726 --> 00:12:08,829
Bićeš
slobodan čovek.

91
00:12:11,564 --> 00:12:14,134
[vici, grcanje]

92
00:12:17,270 --> 00:12:22,742
[stenjanje, dahtanje]
Segimerus! Segimerus!

93
00:12:22,810 --> 00:12:27,915
Komandante, kako ste?
shvatili da je Segimerus?

94
00:12:27,981 --> 00:12:29,950
Dobro sam upoznat
sa ovim ljudima.

95
00:12:30,017 --> 00:12:33,020
oni su varvari,
ali su lojalni.

96
00:12:33,086 --> 00:12:37,324
Nije jedan od kraljevskih gardista
izdao bi svog kralja.

97
00:12:37,390 --> 00:12:39,726
Svaki od njih
radije bi umro za njega,

98
00:12:39,793 --> 00:12:42,529
osim jednog-- sebe.

99
00:12:42,595 --> 00:12:46,867
Ponudite zatvorenike
mogućnost izbora
između pridruživanja legiji...

100
00:12:46,934 --> 00:12:49,903
ili se prodaju kao robovi.

101
00:12:49,970 --> 00:12:53,540
Tebe ću zadržati
u mojoj ličnoj službi.

102
00:12:53,606 --> 00:12:56,643
- Kako se zoveš?
- Brixos.

103
00:12:56,709 --> 00:13:01,148
I nikada nećete imati
moja lojalnost, osim ako ne odlučim
da ti ga dam.

104
00:13:02,449 --> 00:13:05,152
Dozvolite nam da renderiramo
sahrane našem kralju.

105
00:13:06,887 --> 00:13:11,058
U zamenu, hoću
upotrebi moj mač na usluzi.

106
00:13:29,376 --> 00:13:34,247
[ Brixos pjevanje ]
Oh, oče Segimerus.
[ Strani jezik ]

107
00:13:34,314 --> 00:13:39,953
[ Svi pjevaju ]
Oh, oče Segimerus.
[ Strani jezik ]

108
00:13:40,020 --> 00:13:42,890
[ Nastavlja ]

109
00:13:46,059 --> 00:13:48,061
Imam poruku
za Titus Valerios Bik.

110
00:13:48,128 --> 00:13:50,530
Titus Valerios Bik.

111
00:13:52,933 --> 00:13:56,169
Komandant of
sedma legija Gemina,
u službi našeg cara.

112
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
Naš car
zahteva vaše prisustvo.

113
00:13:58,205 --> 00:14:00,540
Treba vam odati čast
da ga lično upoznam.

114
00:14:00,607 --> 00:14:03,810
Predaj komandu
svom podređenom.
Sakupi svoje stvari.

115
00:14:03,877 --> 00:14:06,579
Car
vas očekuje.

116
00:14:09,182 --> 00:14:12,185
Car
me očekuje.

117
00:14:12,252 --> 00:14:16,156
[ Cvrkut ptica, graukanje ]

118
00:14:29,536 --> 00:14:35,208
Car Tiberius
nastanio se na Kapriju
zadnjih nekoliko godina.

119
00:14:35,275 --> 00:14:38,946
Zovu ga skoro svi
"čovek sa ostrva."

120
00:14:46,319 --> 00:14:50,157
[ Bik ]
Zašto si me vratio?
posle toliko godina izgnanstva?

121
00:14:50,223 --> 00:14:54,227
Odlučio sam
povjeriti vam misiju
to zahtijeva sav tvoj talenat.

122
00:14:54,294 --> 00:14:57,430
To je misterija
to se ne može riješiti
od bilo koga.

123
00:14:57,497 --> 00:15:03,436
Jednog dana, u aprilu,
u deveti sat,
nebo se prekrilo oblakom.

124
00:15:03,503 --> 00:15:05,372
Da, iu Nemačkoj.

125
00:15:05,438 --> 00:15:08,841
I tokom bitke,
zemlja je zadrhtala.
Da.

126
00:15:08,908 --> 00:15:12,212
Ovi misteriozni znakovi
su posmatrani
u mnogim zemljama svijeta,

127
00:15:12,279 --> 00:15:14,081
od istoka do zapada,
od sjevera prema jugu.

128
00:15:14,147 --> 00:15:18,718
i od tada,
Sprovedeno mi je istraživanje
u celom carstvu...

129
00:15:18,785 --> 00:15:22,956
jer sam htela da znam
da li postoji link...

130
00:15:23,023 --> 00:15:26,059
između ovih
vanredni događaji.

131
00:15:26,126 --> 00:15:29,496
I vjerujem
Našao sam trag.

132
00:15:30,497 --> 00:15:33,233
Gdje?
U Tabularijumu
u Rimu.

133
00:15:34,201 --> 00:15:37,404
Službenici u mojoj arhivi
našao ga.

134
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
šta je to?

135
00:15:39,506 --> 00:15:44,511
To je zapisnik sa suđenja
koji je došao do kraja
sa smrtnom presudom.

136
00:15:44,577 --> 00:15:47,981
Ima ih na stotine
smrtnih kazni
svaki dan u carstvu.

137
00:15:48,048 --> 00:15:49,949
Šta je tako neobično
o ovome?

138
00:15:50,017 --> 00:15:52,252
Sve je uključeno
u mojim uputstvima.

139
00:15:54,021 --> 00:15:57,124
Pročitajte ih pažljivo,
a zatim ih uništiti.

140
00:16:00,060 --> 00:16:02,062
Šta je
moje odredište?

141
00:16:03,363 --> 00:16:07,600
Jerusalim,
prefektura Judeja.

142
00:16:07,667 --> 00:16:10,537
Mogu li se osloniti na
naše lokalne vlasti tamo?

143
00:16:10,603 --> 00:16:15,008
Naravno. Samo pokušaj da budeš
koliko god možete nezavisniji.

144
00:16:15,075 --> 00:16:19,446
- Razumem.
- O čemu ti znaš
situacija u Judeji?

145
00:16:19,512 --> 00:16:22,715
Znam da je guverner
je čovjek po imenu, uh,
Poncije Pilat,

146
00:16:22,782 --> 00:16:27,287
i to cijelo područje
je zmijsko gnijezdo--
ne mnogo više.

147
00:16:27,354 --> 00:16:30,090
[ nasmije se ]
Da, to je to
o svemu što treba da znate.

148
00:16:32,492 --> 00:16:35,262
Poslušacu tvoja naređenja,
Car.

149
00:17:12,665 --> 00:17:15,502
„Postupak protiv
Isus iz Nazareta,

150
00:17:15,568 --> 00:17:20,540
„takozvani kralj
Judeja,

151
00:17:23,042 --> 00:17:26,613
od strane pretorijanaca
Jerusalima."

152
00:17:31,518 --> 00:17:33,620
[ Čovjek kašlje ]

153
00:17:37,290 --> 00:17:40,727
Dobrodošli u Jerusalim,
stranci.
[ smijeh ]

154
00:17:40,793 --> 00:17:44,231
Da li želiš da spavaš
sa mnom večeras?
[ smijeh ]

155
00:17:47,066 --> 00:17:49,136
Prelepe su.

156
00:17:52,639 --> 00:17:54,641
[ Grunt, dahta ]

157
00:18:21,901 --> 00:18:25,405
[ Men Chattering
Na stranom jeziku ]

158
00:18:37,517 --> 00:18:39,986
[ brbljanje, smijeh ]

159
00:18:40,052 --> 00:18:44,324
Pst, šš, ššš.
Ko je taj stranac?

160
00:18:49,496 --> 00:18:52,265
Pođi sa mnom, prijatelju.
Dobrodošli u grad.

161
00:18:54,534 --> 00:18:57,304
Ima tiše, povučenije
mjesto kroz ta vrata.

162
00:18:57,370 --> 00:19:00,106
Usluga je bolja
i brže.

163
00:19:00,173 --> 00:19:04,444
Da li je čovek sa ostrva
poslati te?

164
00:19:04,511 --> 00:19:08,581
ako je odgovor da,
možemo razgovarati privatnije
tamo.

165
00:19:16,856 --> 00:19:19,292
Ponesite svoje najbolje vino
i malo jagnjetine.

166
00:19:23,663 --> 00:19:26,233
prije svega,
reci mi šta...

167
00:19:27,700 --> 00:19:30,237
neko predstavlja
car...

168
00:19:30,303 --> 00:19:32,605
radi u
ovakva neugledna rupa.

169
00:19:32,672 --> 00:19:34,807
Ovo je
savršeno mjesto...

170
00:19:34,874 --> 00:19:37,810
pokupiti zanimljivo
delovi informacija...

171
00:19:37,877 --> 00:19:42,482
za, uh,
neko poput mene.
[Izdiše]

172
00:19:45,318 --> 00:19:48,288
[ Muškarci brbljaju, klonule ]

173
00:19:49,989 --> 00:19:53,159
Barabas.
Pa, kako je prošlo?

174
00:19:53,226 --> 00:19:56,028
Ubili smo
puno tih pasa.

175
00:19:56,095 --> 00:20:00,567
I jedan od njih, pre smrti,
dao mi je informaciju
Tražio sam--

176
00:20:00,633 --> 00:20:03,503
identitet izdajnika
koji radi kao špijun
za Rimljane.

177
00:20:05,171 --> 00:20:07,740
Je li to on?

178
00:20:07,807 --> 00:20:10,243
[ smijeh ]

179
00:20:10,310 --> 00:20:14,013
Ja ću uzeti hranu
toj dvojici muškaraca.

180
00:20:14,080 --> 00:20:16,483
Zatvori vrata
spolja.

181
00:20:21,321 --> 00:20:23,723
ko si ti
Mi tražimo
za put.

182
00:20:23,790 --> 00:20:27,527
[ Čovjek ] Naš Gospodin Isus
je rekao da je dan blizu.
Dođi.

183
00:20:27,594 --> 00:20:32,432
Moramo biti spremni
jer će se uskoro vratiti
i promijeniti svijet.

184
00:20:38,371 --> 00:20:41,007
Moje ime je Stephen
a ovo je moj brat David.

185
00:20:41,073 --> 00:20:45,011
Želimo vam dobrodošlicu ovdje, sestre.
Je li ovo vaša prva posjeta?

186
00:20:53,486 --> 00:20:55,455
[Izdiše]
Stavi na sto.

187
00:20:56,889 --> 00:20:58,791
[ Zveckanje zdjele ]

188
00:21:00,259 --> 00:21:02,495
[ pljuva ]
Smrt izdajniku.

189
00:21:05,365 --> 00:21:07,967
[ viče ]

190
00:21:11,203 --> 00:21:13,272
Brixos!

191
00:21:28,187 --> 00:21:30,790
[ viče ]

192
00:21:34,394 --> 00:21:36,563
[ Grunts ]

193
00:21:40,600 --> 00:21:44,704
Friendly place.
Vrlo... prijateljski.

194
00:21:44,771 --> 00:21:46,839
Idemo sada.
Da, gospodaru.

195
00:22:00,887 --> 00:22:02,755
[ Grunts ]

196
00:22:06,025 --> 00:22:07,594
[ Grunts ]
Ti izdajice!

197
00:22:07,660 --> 00:22:12,399
Oh, Barabas!
Zapamti ko
dugujete svoj život.

198
00:22:17,236 --> 00:22:19,806
[ Brixos ]
Gospodaru!

199
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Gospodaru. Rimska patrola.

200
00:22:25,044 --> 00:22:28,915
Bio si oko
da mi kažeš nešto.
Potrudi se prijatelju.

201
00:22:28,981 --> 00:22:32,685
Treba mi ovaj poslednji komad
informacija. Tvoj zadnji
služba caru.

202
00:22:32,752 --> 00:22:35,822
[ Grunting ]
Morate pronaći...

203
00:22:35,888 --> 00:22:38,391
covek koji zivi...

204
00:22:38,458 --> 00:22:42,161
- ispred kapije
grada.
- Gde?

205
00:22:42,228 --> 00:22:44,296
Kuća pripada muškarcu...

206
00:22:44,363 --> 00:22:48,468
[ kašalj ]
Juda Iskariotski

207
00:22:48,535 --> 00:22:52,038
Zovu to... Aceldama.

208
00:22:52,104 --> 00:22:54,941
Aceldama Field.
[ stenje ]

209
00:22:55,007 --> 00:22:57,810
[ viče ]

210
00:23:00,813 --> 00:23:02,915
[ Čovjek ]
Uzmi sve. Uzmi sve.

211
00:23:02,982 --> 00:23:04,851
Gospodaru. Patrola.

212
00:23:05,952 --> 00:23:08,187
Ne želim nikoga
da znamo ko smo još.

213
00:23:08,254 --> 00:23:10,623
Ovamo. Hajde, Brixos.

214
00:23:12,058 --> 00:23:13,926
[Čovječe
To je to.

215
00:23:13,993 --> 00:23:15,862
[ Šarke škripe ]

216
00:23:20,366 --> 00:23:22,435
Požuri, Brixos.

217
00:23:25,572 --> 00:23:28,407
[Smijanje, brbljanje]

218
00:23:28,475 --> 00:23:33,245
Hej. Prvi smo ih vidjeli.
Budite na putu.

219
00:23:33,312 --> 00:23:37,784
[ Grunting ]
Oh, zaboga.

220
00:23:37,850 --> 00:23:42,121
Ti si ljepša
nego sveštenica
u hramu Ištar.

221
00:23:42,188 --> 00:23:46,859
[ cekaće ]
Nas dvoje ćemo imati
dobar provod zajedno.

222
00:23:46,926 --> 00:23:50,530
Ostavi je na miru!
Ona je ćerka
veoma istaknutog čoveka.

223
00:23:50,597 --> 00:23:54,000
Njen otac će te naterati
skupo platite ako dodirnete
jednu dlaku na njenoj glavi.

224
00:23:54,066 --> 00:23:58,437
Oh, njen otac bi je trebao zadržati
zaključan u kući,

225
00:23:58,505 --> 00:24:01,307
kao i svaka druga fina devojka,

226
00:24:01,373 --> 00:24:04,577
ako ne zeli
imati problema.

227
00:24:04,644 --> 00:24:06,579
[ Grunts, Growls ]

228
00:24:06,646 --> 00:24:08,881
Oh, drži je mirno.

229
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
[ Tabitha stenje ]
[ gakotanje ]

230
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
[ gegs, cvilenja ]

231
00:24:17,423 --> 00:24:20,359
Nestani, nitkovo.

232
00:24:20,426 --> 00:24:23,362
Upomoć! Pomozi mi, prijatelju.
Upomoć!

233
00:24:23,429 --> 00:24:26,566
- [ Grunts ]
- [ Zveckanje keramike ]

234
00:24:33,105 --> 00:24:35,808
Oni su otišli.
Ne morate više da brinete.

235
00:24:39,411 --> 00:24:41,413
Neće ti više smetati,
veruj mi.

236
00:24:41,480 --> 00:24:43,516
kako se zoveš?

237
00:24:49,722 --> 00:24:51,824
Već smo se upoznali.

238
00:25:00,600 --> 00:25:02,602
[ korice za mač ]

239
00:25:12,078 --> 00:25:14,581
Vidim da nisi
upoznati sa našim običajima.

240
00:25:14,647 --> 00:25:16,482
nemoj se uvrijediti,
stranac,

241
00:25:16,549 --> 00:25:20,587
ali moja unuka
ne mogu uzeti ruku
pagana, ikada.

242
00:25:20,653 --> 00:25:22,822
Religija
naših predaka
zabranjuje.

243
00:25:22,889 --> 00:25:27,760
Naravno.
Ljudi se plašite
da je kontaminiran.

244
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
U redu.
Ne brini za ruku.

245
00:25:30,262 --> 00:25:33,299
Ali ima li ona jezik?

246
00:25:33,365 --> 00:25:36,435
Ili se i ona plaši
od, uh, razgovora
nečistom strancu?

247
00:25:36,502 --> 00:25:38,571
Ona se uopšte ne plaši.

248
00:25:38,638 --> 00:25:41,540
pa? Reci mi svoje ime.

249
00:25:41,608 --> 00:25:46,345
Nije prikladno
za mladu devojku
da kaže njeno ime strancu.

250
00:25:46,412 --> 00:25:50,149
[ nasmije se ]
U redu.

251
00:25:50,216 --> 00:25:54,654
Mogu li te barem odvesti kući,
da te izbegnem
ponovo napadnuti?

252
00:25:54,721 --> 00:25:58,490
Usput, ta budala
bio u pravu u vezi jedne stvari.

253
00:25:58,557 --> 00:26:02,161
Šta su dve dobre žene
kao ti ovde
u ovo doba noći?

254
00:26:02,228 --> 00:26:04,230
Ulice Jerusalima
bilo bi sigurno...

255
00:26:04,296 --> 00:26:07,233
da nije bilo
te strance
koji nas je napao.

256
00:26:07,299 --> 00:26:10,970
I stranci poput nas
ko te je spasio. Ali ti
nije odgovorio na moje pitanje.

257
00:26:11,037 --> 00:26:14,106
Šta vas dvoje radite
na ulicama
u ovo kasno doba?

258
00:26:14,173 --> 00:26:16,308
Ne možemo vam reći.

259
00:26:19,612 --> 00:26:22,581
Bojim se
ne možete nas pratiti kući.

260
00:26:22,649 --> 00:26:25,985
Bilo bi--
Nezgodno?
Hmm.

261
00:26:26,052 --> 00:26:31,724
- Mogu li nešto da uradim
a da te ne kompromituje?
- Da.

262
00:26:32,992 --> 00:26:35,261
Ne mogu
reći ti moje ime,

263
00:26:35,327 --> 00:26:39,932
ali možeš mi reći svoje
i možete reći
odakle dolaziš.

264
00:26:41,233 --> 00:26:45,137
Hvala bogovima.
Mislio sam da jesi
gluvonemog.

265
00:26:45,204 --> 00:26:49,575
Moje ime je
Titus Valerios Bik.
Dolazim iz Rima.

266
00:26:49,642 --> 00:26:52,011
Rimljanin.

267
00:26:53,545 --> 00:26:56,315
hvala ti
Titus Valerios Bik.

268
00:26:57,784 --> 00:27:00,286
Nikada neću zaboraviti
šta si uradio za mene.

269
00:27:00,352 --> 00:27:03,790
da, hvala,
ali, uh, moramo da idemo sada,

270
00:27:03,856 --> 00:27:07,326
prije nego što otkriju
da nam nedostaje kod kuće.

271
00:27:10,730 --> 00:27:14,200
Ne plašite se za nas.
Živimo blizu.

272
00:27:18,104 --> 00:27:22,174
laku noc,
mlada dama
koja ne može izgovoriti svoje ime.

273
00:27:23,609 --> 00:27:26,345
zbogom,
Titus Valerios Bik.

274
00:27:30,349 --> 00:27:34,086
- Gospodaru.
- [ Otkucaji kopita se približavaju ]

275
00:27:36,055 --> 00:27:39,391
Gospodaru.
Još jedna patrola, gospodaru.

276
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
Gospodaru. Gospodaru.
Brzo.

277
00:27:44,530 --> 00:27:48,000
[ Konji rikaju ]

278
00:27:49,301 --> 00:27:52,304
[ cvrkut ptica ]

279
00:28:02,849 --> 00:28:05,284
[ Čovjek ]
Pozdrav tebi, Pontije Pilate.

280
00:28:05,351 --> 00:28:08,320
Nadam se da imate dobar razlog
da mi smeta
u ovo doba noći.

281
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
Ima još jednu pobunu
planuo?

282
00:28:14,761 --> 00:28:18,264
Ne bih nikad
smetali su ti
sa tako trivijalnom stvari.

283
00:28:18,330 --> 00:28:21,968
Ne. To je nešto
mnogo ozbiljnije.

284
00:28:24,436 --> 00:28:26,372
Carski titulus.

285
00:28:26,438 --> 00:28:28,640
Našao sam ga na tijelu
coveka koji je umro...

286
00:28:28,707 --> 00:28:31,310
tokom borbe sa Varavom
i neki ziloti
u kafani.

287
00:28:31,377 --> 00:28:34,981
Sumnjao sam da je on
tajni doušnik
cara.

288
00:28:35,047 --> 00:28:37,183
Ali ovaj titulus
nije mogao pripadati njemu.

289
00:28:37,249 --> 00:28:42,054
Svjedoci kažu da je doušnik
je sjedio za stolom sa
drugi čovjek-- stranac--

290
00:28:42,121 --> 00:28:44,490
i da su razgovarali
u velikoj tajnosti.

291
00:28:44,556 --> 00:28:49,728
Carski izaslanik
je stigao u Jerusalim
nenajavljeno,

292
00:28:49,796 --> 00:28:54,066
i prva stvar koju je uradio
bio da pitam Tiberijevog špijuna
za informacije.

293
00:28:55,367 --> 00:28:59,972
To je očigledno. Car
je poslala inspektora inkognito.

294
00:29:00,039 --> 00:29:02,608
- Znate li gdje je sada?
- Moji ljudi su ga tražili,

295
00:29:02,674 --> 00:29:05,211
ali mu se izgubio trag
u uličicama
starog grada.

296
00:29:05,277 --> 00:29:07,346
U redu. Nađi ga.

297
00:29:13,886 --> 00:29:16,655
Šta da radimo
ako ga nađemo?

298
00:29:16,722 --> 00:29:21,360
Sa akreditivima koje ima,
može da naređuje bilo kome...
čak i tebi.

299
00:29:21,427 --> 00:29:24,396
Aulos Fuscos.

300
00:29:28,534 --> 00:29:32,004
Nadam se da nisi
u iskušenju da otkrije
povjerljive informacije...

301
00:29:32,071 --> 00:29:34,173
o mojoj administraciji
ovom umešaču.

302
00:29:34,240 --> 00:29:37,443
da padnem,
tako ćeš i ti.

303
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Moje greške su tvoje greške.
Zapamtite to.

304
00:29:52,358 --> 00:29:55,327
Nikad nisi pogrešio
koliko se sećam, prefekte.

305
00:29:55,394 --> 00:29:58,497
Naravno.
Nikada nisam pravio greške.

306
00:30:05,304 --> 00:30:07,940
Aulos Fuscos.

307
00:30:08,007 --> 00:30:12,011
Kada nađeš čoveka,
reci mu da prefekt
ga je pozvao na večeru.

308
00:30:12,078 --> 00:30:14,213
On svakako
ne može odbiti.

309
00:30:22,989 --> 00:30:26,458
[ Blejanje ovaca ]

310
00:30:27,927 --> 00:30:32,331
Izvinite.
Rečeno nam je da je Juda Iskariotski
živi ovde u blizini...

311
00:30:32,398 --> 00:30:34,433
na mjestu zvanom
Aceldama Field.

312
00:30:34,500 --> 00:30:39,338
Znate li gdje je?
Ne znam ništa
o bilo kom Judi,

313
00:30:39,405 --> 00:30:43,742
ali Aceldama Field
je tamo.

314
00:30:43,809 --> 00:30:45,912
Hvala ti.

315
00:30:47,146 --> 00:30:50,249
[ Blejanje se nastavlja ]

316
00:30:57,056 --> 00:30:58,857
[ Čovjek ]
Juda je mrtav.
Kupio sam njegovu kuću.

317
00:30:58,925 --> 00:31:04,463
Da li je Juda imao
ima rodbine, prijatelja?
Želim razgovarati s njima.

318
00:31:04,530 --> 00:31:09,668
Prijatelji?
Izdao je njihovog učitelja,
izvesnog Isusa.

319
00:31:09,735 --> 00:31:14,473
Njegovi prijatelji
ubio bi ga kao psa
da je još živ.

320
00:31:15,942 --> 00:31:18,510
Ili možda i ne bi.

321
00:31:18,577 --> 00:31:21,547
Možda bi mu oprostili.
[ nasmije se ]
Oni su čudan narod.

322
00:31:21,613 --> 00:31:26,518
moram ih upoznati,
čak i jedan od njih.
Veoma je važno.

323
00:31:28,154 --> 00:31:30,622
Ne znam stvarno
bilo koji od njih.

324
00:31:30,689 --> 00:31:34,026
Ali znam tog nekog
daje sve od sebe
da ih pronađem.

325
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
Kažu da je špijun
iz hrama.

326
00:31:37,696 --> 00:31:39,831
kako se zove?
Saul iz Tarza.

327
00:31:39,898 --> 00:31:43,569
Gdje ga mogu naći?
Obično prisustvuje
rabinska škola...

328
00:31:43,635 --> 00:31:47,873
u blizini pijace Mitzpah,
neposredno ispred hrama.

329
00:31:47,940 --> 00:31:51,510
[ brbljanje ]

330
00:31:51,577 --> 00:31:55,681
Bili smo ovde
već pola dana, gospodaru.
Ništa do sada.

331
00:31:55,747 --> 00:32:00,219
Strpljenja, Brixos.
Ključ za ovaj posao
je strpljenje.

332
00:32:05,691 --> 00:32:07,926
Tamo. To je Saul iz Tarza.

333
00:32:07,994 --> 00:32:12,664
Ali nemoj nikome reći
da sam ti ga ukazao.
On je moćan čovek.

334
00:32:37,223 --> 00:32:39,425
Sklanjaj se s puta!
[ vrištanje ]

335
00:32:41,060 --> 00:32:43,362
[ vrištanje ]

336
00:33:01,580 --> 00:33:03,549
Pusti Stephena!
Pusti mog brata!

337
00:33:05,717 --> 00:33:09,388
Davide, zapamti
Isusova učenja.

338
00:33:13,359 --> 00:33:16,828
- [Saul Grunts]
- [ stenje ]

339
00:33:16,895 --> 00:33:21,733
- [kašljanje]
- Hajde, mladiću.
Brani brata.

340
00:33:23,235 --> 00:33:26,838
- [ stenje ]
- Hajde.

341
00:33:26,905 --> 00:33:29,741
Brani brata!

342
00:33:33,879 --> 00:33:38,784
Niko ti neće nauditi
ako to uradiš.
Dajem vam reč.

343
00:33:40,586 --> 00:33:43,555
Nemojte koristiti mržnju
protiv mržnje.

344
00:33:47,093 --> 00:33:50,329
[ stenje ]

345
00:33:52,464 --> 00:33:56,435
Hajde.
Volite ga, branite ga!
Hajde.

346
00:33:56,502 --> 00:33:59,371
To je tvoja dužnost
braniti svog brata.

347
00:34:02,808 --> 00:34:07,379
[ stenje ]

348
00:34:10,082 --> 00:34:13,619
Ne! Ne!
[ vikne ]

349
00:34:19,191 --> 00:34:21,460
[ konjski vini ]
[ otkucaji kopita ]

350
00:34:23,729 --> 00:34:27,799
Stani!
Svi ste uhapšeni.

351
00:34:32,304 --> 00:34:34,340
Bacite oružje.

352
00:34:39,178 --> 00:34:42,281
Prefekt će čuti
nema tuče na ulici,

353
00:34:42,348 --> 00:34:46,218
posebno preko
glupe vjerske razlike.

354
00:34:50,222 --> 00:34:53,992
Za njim! Posle dečaka!

355
00:34:54,059 --> 00:34:56,862
Pet ljudi. Brzo!

356
00:34:56,928 --> 00:35:00,566
[ Dahtanje, dahtanje ]

357
00:35:04,636 --> 00:35:09,107
Ne plaši se. Ja sam prijatelj.
Samo želim da te pitam
pitanje.

358
00:35:09,175 --> 00:35:11,210
Obećaj da nećeš vikati
ako te pustim da govoriš?

359
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
Zašto nisi
braniti svog brata?

360
00:35:17,749 --> 00:35:19,851
Odgovori mi!

361
00:35:19,918 --> 00:35:22,388
Zašto nisi
braniti svog brata?
Jesi li kukavica?

362
00:35:24,190 --> 00:35:26,758
Rabin.

363
00:35:26,825 --> 00:35:28,727
Rabin je tako rekao.

364
00:35:29,728 --> 00:35:32,030
„Ne koristite mržnju
protiv mržnje."

365
00:35:32,097 --> 00:35:35,534
Ko je rabin?
Ko mu je komandovao?

366
00:35:35,601 --> 00:35:39,805
Isus iz Nazareta.
Pusti me.

367
00:35:41,006 --> 00:35:44,243
Isus iz Nazareta?
Jeste li ga upoznali?

368
00:35:44,310 --> 00:35:46,678
Pusti me.
Oni dolaze!

369
00:35:48,780 --> 00:35:51,517
Tamo!

370
00:35:54,220 --> 00:35:56,188
[ reži ]
ko si ti

371
00:35:56,255 --> 00:35:58,290
Uhapšeni ste!
komandante!

372
00:35:59,891 --> 00:36:02,294
U redu je, Brixos.

373
00:36:02,361 --> 00:36:04,863
U redu je.

374
00:36:06,532 --> 00:36:08,700
Dakle.

375
00:36:10,168 --> 00:36:13,372
Verujem da smo se već upoznali...
u kafani.

376
00:36:13,439 --> 00:36:17,943
Ja sam Titus Valerios Bik
iz sedme legije Gemina,

377
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
specijalni izaslanik
za cara.

378
00:36:19,945 --> 00:36:22,881
[ Oklop mačeva ]

379
00:36:22,948 --> 00:36:27,419
Dobrodošli u Jerusalim,
Tribune. Bili smo svjesni
vašeg prisustva ovde.

380
00:36:27,486 --> 00:36:29,921
Župan vas očekuje
u tvrđavi Antonija.

381
00:36:31,490 --> 00:36:34,092
Vi ćete biti njegovi gosti
za večeru.

382
00:36:34,159 --> 00:36:37,796
** [ Bliskoistočne vage ]

383
00:36:37,863 --> 00:36:40,866
[ brbljanje ]

384
00:36:59,751 --> 00:37:02,688
Hvala ti za
vaš veoma ljubazan poziv.

385
00:37:02,754 --> 00:37:06,392
Čast mi je biti gost
u tvojoj veličanstvenoj palati,
Pontius Pilate.

386
00:37:06,458 --> 00:37:08,394
nema na čemu,
Ambasadore.

387
00:37:08,460 --> 00:37:10,829
Claudia Procula.
Dobrodošli.

388
00:37:10,896 --> 00:37:15,934
Rečeno mi je da jesi
neke divne tkanine
donesen vam iz Sirije.

389
00:37:18,169 --> 00:37:21,307
** [ Nastavlja ]

390
00:37:25,644 --> 00:37:29,247
Dobrodošli. Čast nam je da imamo
tako istaknutog gosta.

391
00:37:29,315 --> 00:37:31,249
Nikada nisam bio pozvan
na veceru pre...

392
00:37:31,317 --> 00:37:34,152
od strane naoružanog odreda
u punom borbenom stanju.

393
00:37:34,219 --> 00:37:37,523
Verujem da jeste
neophodna mera
da zaštitite vašu sigurnost.

394
00:37:37,589 --> 00:37:40,526
Ulice Jerusalima
nisu bezbedni
za rimskog građanina.

395
00:37:40,592 --> 00:37:43,261
Molim te budi tako ljubazan
da me prati na trenutak.

396
00:37:43,329 --> 00:37:46,698
Večera će biti servirana
za neko vreme.
[ Mačevi iz korica, u korice]

397
00:37:46,765 --> 00:37:49,234
Ne bojim se ulica
Jerusalima, prefekt.

398
00:37:49,301 --> 00:37:52,671
Proveo sam 15 godina...
zadnjih 15 godina--
borbama u Nemačkoj.

399
00:37:52,738 --> 00:37:57,075
Tako da znam
kako da se brinem o sebi.

400
00:37:57,142 --> 00:37:59,611
Varvari sa severa
boriti se s tobom na otvorenom.

401
00:37:59,678 --> 00:38:01,980
Evo neprijatelja
može se sakriti bilo gdje.

402
00:38:02,047 --> 00:38:05,951
On udara bez upozorenja
a zatim nestaje
isto tako brzo.

403
00:38:06,017 --> 00:38:08,487
Zapamti šta ti se desilo
u toj kafani?

404
00:38:11,590 --> 00:38:13,859
Sve što želim je da ti pomognem,

405
00:38:13,925 --> 00:38:17,295
kad mi kažeš šta je predmet
vaše misije je.

406
00:38:18,997 --> 00:38:21,800
Večera je servirana.

407
00:38:21,867 --> 00:38:25,203
- Moja žena, Claudia Procula.
- Ćiveo, Klaudija.

408
00:38:25,270 --> 00:38:29,341
- Tribune.
- Tribuna i ja jesmo
hitne stvari za diskusiju.

409
00:38:29,408 --> 00:38:31,410
Pridružićemo vam se
za neko vreme.

410
00:38:31,477 --> 00:38:34,813
- Ali gosti
vas očekuju.
- Molim te.

411
00:38:41,453 --> 00:38:46,992
Claudia. sa tim imenom,
tvoja žena mora biti
carev rođak.

412
00:38:48,093 --> 00:38:52,063
Rođak, da.

413
00:38:52,130 --> 00:38:55,401
Ali to nije razlog
za moje stanje
guverner ove pokrajine.

414
00:38:57,335 --> 00:39:01,507
da je to bio slučaj,
Tiberije bi mi povjerio
sa lakšim zadatkom,

415
00:39:01,573 --> 00:39:04,610
bilo u Grčkoj ili u Bitiniji.

416
00:39:04,676 --> 00:39:06,712
Ali niste odgovorili
moje pitanje.

417
00:39:06,778 --> 00:39:08,847
Koja je svrha
vaše misije?

418
00:39:13,018 --> 00:39:18,524
Dođi, Tribune.
Moramo se pridružiti našim gostima.

419
00:39:25,330 --> 00:39:27,433
Tražim tijelo.

420
00:39:28,534 --> 00:39:32,871
sta? sta si rekao?

421
00:39:36,341 --> 00:39:40,779
Telo.
Telo koje je nestalo.

422
00:39:40,846 --> 00:39:44,783
Da li pokušavaš da napraviš
budala od mene?
Nikako.

423
00:39:44,850 --> 00:39:49,655
Bio je to judejski rabin
koga si osudio na smrt
malopre.

424
00:39:49,721 --> 00:39:52,658
ovlašćujem
toliko smrtnih kazni.

425
00:39:52,724 --> 00:39:55,827
Ovo je turbulentan grad.
na koga mislite?

426
00:39:58,430 --> 00:40:03,469
Izvjesni... Isuse.

427
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
Iz grada Nazareta.

428
00:40:08,106 --> 00:40:13,411
Isuse? Ne sjećam se.

429
00:40:13,479 --> 00:40:16,982
To je vrlo često ime
u okolini.

430
00:40:17,048 --> 00:40:22,521
Ali zašto tražiš
za njegovo telo?
Jer je nestalo, nestalo.

431
00:40:22,588 --> 00:40:26,825
Ili bih rekao uskrsnuo,
kako se priča.

432
00:40:30,295 --> 00:40:34,165
[razmišljanje]
„Tit Valerios Bik
Tiberiju Cezaru Avgustu.

433
00:40:34,232 --> 00:40:38,069
„Živeo, care.

434
00:40:38,136 --> 00:40:42,974
"Slijedeći vaša naređenja,
sada sam u Judeji,
u gradu Jerusalimu.

435
00:40:44,075 --> 00:40:46,512
„Čim sam kročio
na ovoj teritoriji,

436
00:40:46,578 --> 00:40:50,381
"uprkos putovanju inkognito,
bio sam napadnut,

437
00:40:50,448 --> 00:40:52,518
"i jedan od
naši doušnici su ubijeni.

438
00:40:52,584 --> 00:40:57,823
„U ovom trenutku jesam
nevoljni gost
vaš prefekt, Poncije Pilat.

439
00:40:57,889 --> 00:41:01,860
„On tvrdi da zna
nothing about the Judean rabbi,

440
00:41:01,927 --> 00:41:04,696
"but allows the man's followers
biti proganjan,

441
00:41:04,763 --> 00:41:06,932
"nešto od čega
on je dobro svestan.

442
00:41:06,998 --> 00:41:11,737
Očigledno, Isus jeste
opasniji mrtvi
nego živ"--

443
00:41:11,803 --> 00:41:13,772
"...should he really be dead,

444
00:41:13,839 --> 00:41:18,009
nešto što hoću
uskoro otkriti."

445
00:41:22,480 --> 00:41:24,583
Vaši najbolji doušnici
nisu bili uspješni,

446
00:41:24,650 --> 00:41:26,852
and they were well acquainted
sa svojom okolinom.

447
00:41:26,918 --> 00:41:29,220
Zašto misliš
možda će uspeti?

448
00:41:29,287 --> 00:41:33,024
His pride will never let him
napusti potragu
za istinu--

449
00:41:33,992 --> 00:41:36,762
ne do
on ga je pronašao.

450
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
Iako
on je dobro svestan da--

451
00:41:38,997 --> 00:41:41,800
da je istina
ponekad može biti
izuzetno opasno.

452
00:41:41,867 --> 00:41:47,806
Hmm. Mogu li vas pitati
nešto, Cezare?
Da?

453
00:41:47,873 --> 00:41:49,908
Verujem
poslao si ga tamo...

454
00:41:49,975 --> 00:41:54,112
otkriti da li je muškarac
zaista može ustati
od mrtvih.

455
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Zar nije tako?

456
00:41:56,247 --> 00:41:59,851
Uvek sam bio radoznao
o onostranom, Austomedorif,

457
00:42:01,252 --> 00:42:04,990
jer se bojim ništavila.

458
00:42:10,929 --> 00:42:14,633
[ Cvrkut ptica ]
[ Konji Neighs ]

459
00:42:15,901 --> 00:42:18,269
Gdje je bio Pilat?
On je sjedio tamo.

460
00:42:19,605 --> 00:42:21,539
Sedi tamo.
Ali, Tribune--

461
00:42:21,607 --> 00:42:24,109
Rekao sam da sedi
i pročitaj ga.

462
00:42:37,422 --> 00:42:41,259
„Senat
i narod Rima
protiv Isusa iz Nazareta."

463
00:42:43,895 --> 00:42:46,865
ko si ti
Zašto su te doveli ovamo?

464
00:42:49,200 --> 00:42:52,638
"'Ko si ti?
Zašto imaju
doveo te ovde?"

465
00:43:00,345 --> 00:43:02,614
Zašto ne govoriš?

466
00:43:02,681 --> 00:43:05,516
Zar niste svjesni
da ti mogu spasiti zivot...

467
00:43:05,583 --> 00:43:07,653
ili izabrati da ti dam smrt?

468
00:43:17,963 --> 00:43:22,233
"A zatvorenik je odgovorio:
'Ne bi
imati ovu moć...

469
00:43:22,300 --> 00:43:26,271
da nije bilo
dato tebi
od Svevišnjeg.'"

470
00:43:30,008 --> 00:43:33,278
Moja moć
je uloženo u mene
od strane cara.

471
00:43:33,344 --> 00:43:38,850
A vi ste optuženi
da se proglasiš
kralj Jevreja.

472
00:43:38,917 --> 00:43:41,252
Ovo je zločin
od lèse-majesté.

473
00:43:41,319 --> 00:43:43,955
"'Ne postoje kraljevi
osim cara."

474
00:43:44,022 --> 00:43:46,692
Nema kraljeva
osim cara.

475
00:43:48,126 --> 00:43:53,231
Šta je vaš odgovor?
Jeste li ili niste
kralj Jevreja?

476
00:43:59,705 --> 00:44:03,374
Moje kraljevstvo
nije od ovog sveta.

477
00:44:03,441 --> 00:44:05,711
Tamo je bio razapet.

478
00:44:15,787 --> 00:44:19,390
[ vrišti ]

479
00:44:22,894 --> 00:44:24,796
[ Bik ]
Koliko je trajala njegova agonija?

480
00:44:24,863 --> 00:44:27,665
Umro je sam
prije devetog sata.

481
00:44:30,401 --> 00:44:35,240
Centurion,
jesi li ga poslije pregledao?

482
00:44:37,275 --> 00:44:40,746
Ja sam vojnik.
Mogu prepoznati smrt.

483
00:44:50,021 --> 00:44:53,024
[ Bik ]
Koji je bio Isusov krst?
Taj.

484
00:45:03,168 --> 00:45:06,271
- Poznaješ li tu ženu?
- Ona mu je majka.

485
00:45:10,742 --> 00:45:12,778
Isusova majka.

486
00:45:35,466 --> 00:45:39,004
[ plačući ]

487
00:45:47,078 --> 00:45:49,047
Ko su te druge žene?

488
00:45:52,250 --> 00:45:53,985
Ne znam.

489
00:45:54,986 --> 00:45:57,355
Puno žena
pratio Isusa.

490
00:45:57,422 --> 00:46:01,927
Bili su najvjerniji
njegovih učenika,
kao što vidite.

491
00:46:01,993 --> 00:46:04,329
Oni su mu vjerni
čak i nakon njegove smrti.

492
00:46:06,431 --> 00:46:11,002
Žene su sposobne
da je veoma veran
onima koji ih zaista vole...

493
00:46:11,069 --> 00:46:13,571
do njihove smrti
pa čak i šire.

494
00:46:13,638 --> 00:46:16,074
Oni znaju šta je ljubav.

495
00:46:26,451 --> 00:46:31,089
[ brbljanje ]

496
00:46:35,560 --> 00:46:41,466
Ilija, pred Bogom,
Obećavam ti moju kćer.

497
00:46:50,341 --> 00:46:54,045
Vjenčanje će se održati
čim dogovore
može se napraviti.

498
00:46:54,112 --> 00:46:58,283
Pred Bogom, prihvatam
obećanje vaše ćerke.

499
00:46:58,349 --> 00:47:01,419
Obećavam da ću je oženiti
na dogovoreni datum.

500
00:47:02,553 --> 00:47:06,191
[ aplauz, navijanje ]

501
00:47:25,743 --> 00:47:28,379
Pomozi mi, bako.
Ne mogu.

502
00:47:28,446 --> 00:47:32,783
Radije bih umro.
[ Bez zvučnog dijaloga ]

503
00:47:32,850 --> 00:47:37,055
[ Navijanje se nastavlja ]

504
00:47:37,122 --> 00:47:39,157
Oh!
[ nasmije se ]

505
00:47:44,229 --> 00:47:46,164
- Znam gde je.
- SZO?

506
00:47:46,231 --> 00:47:50,135
Isus iz Nazareta.
Prati me.

507
00:47:54,405 --> 00:47:59,477
gdje smo mi?
Nikada nisam video
tako pusto mesto.

508
00:47:59,544 --> 00:48:01,346
Zove se Gehena.

509
00:48:01,412 --> 00:48:03,381
Judeji to smatraju
dom demona,

510
00:48:03,448 --> 00:48:05,516
gde su duše
od prokletih su poslani.

511
00:48:05,583 --> 00:48:08,119
To je njihov pakao.

512
00:48:08,186 --> 00:48:12,690
Evo gdje
njihov Isus se krije?
U paklu?

513
00:48:12,757 --> 00:48:15,060
[ Konji cvile ]

514
00:48:19,830 --> 00:48:22,500
[ Ptice grakaju ]

515
00:48:28,206 --> 00:48:33,478
Evo ih... sljedbenika
Isusa iz Nazareta, koji bježi
sa onim što najviše cene.

516
00:48:33,544 --> 00:48:38,216
Tijelo Isusa iz Nazareta,
tamo na kolicima
ispod tog lista.

517
00:48:38,283 --> 00:48:40,751
To je dokaz njegove smrti
bez vaskrsenja.

518
00:48:40,818 --> 00:48:46,424
Ne očekujem nikakav otpor.
Isusovi sljedbenici
su kukavice. Oni se neće boriti.

519
00:48:46,491 --> 00:48:48,493
Ali bojim se da bi mogli
pokušaj da spališ leš...

520
00:48:48,559 --> 00:48:51,029
u cilju eliminisanja
dokaz njegove smrti.

521
00:48:51,096 --> 00:48:54,032
Sići ću niz stazu
sa severa sa mojim ljudima.

522
00:48:54,099 --> 00:48:58,369
Druga grupa, predvođena Fuscosom,
uselit će se sa juga
da im blokiraju bijeg.

523
00:48:58,436 --> 00:49:00,938
Ako pokušaju da unište
telo u međuvremenu,
tribina,

524
00:49:01,006 --> 00:49:03,574
ti shvataš poentu
da vodi frontalni napad
odavde-- dogovoreno?

525
00:49:15,886 --> 00:49:18,023
Rimljanima.

526
00:49:24,962 --> 00:49:27,032
On se postavlja
telo u plamenu.

527
00:49:29,067 --> 00:49:30,435
Hajde, Brixos. Požuri.

528
00:49:33,704 --> 00:49:35,640
Hajde!

529
00:49:48,819 --> 00:49:50,388
[ Whinnies ]
[ Grunts ]

530
00:49:53,124 --> 00:49:55,293
[ Klikanje jezikom ]

531
00:49:55,360 --> 00:49:57,528
Stani!

532
00:50:00,098 --> 00:50:02,333
Nemoj nas ubiti.
Nenaoružani smo.

533
00:50:11,709 --> 00:50:14,245
Gospodaru! Pazi!

534
00:51:00,425 --> 00:51:03,060
Požuri.
Tribina je u opasnosti.

535
00:51:04,795 --> 00:51:06,731
Huh!

536
00:51:43,901 --> 00:51:45,703
jesi li dobro
Bik?

537
00:51:53,144 --> 00:51:54,445
Je li ovo Isus?

538
00:51:57,215 --> 00:52:01,252
- Prepoznajete li ga?
- Lice mu je unakaženo
smrću,

539
00:52:01,319 --> 00:52:03,288
ali njegova visina i tijelo,
da.

540
00:52:04,289 --> 00:52:06,491
To je on. siguran sam.

541
00:52:07,692 --> 00:52:10,328
Pogledaj. Rane od noktiju...

542
00:52:10,395 --> 00:52:13,198
na rukama i nogama.

543
00:52:15,200 --> 00:52:20,505
Brixos. Stavljam te
zadužen za dobijanje
ovo tijelo u Jerusalim.

544
00:52:20,571 --> 00:52:24,375
I možete uzeti
ovi Nazarećani
i oružje takođe.

545
00:52:26,511 --> 00:52:29,314
- Želim da ih ispitam.
- Da, gospodaru.

546
00:52:42,460 --> 00:52:45,230
[ štakori škripe ]

547
00:52:45,296 --> 00:52:47,598
zasto si me pozvao ovde,
Tribune?

548
00:52:47,665 --> 00:52:49,800
I zašto se još mučiš
sa tim mrtvim tijelom?

549
00:52:52,470 --> 00:52:54,805
Ovo nije tijelo
Isusa iz Nazareta.

550
00:52:54,872 --> 00:52:58,876
o cemu pricas?
Kako objasniti
rupe za nokte?

551
00:52:58,943 --> 00:53:02,247
Zabio eksere u ove ruke.

552
00:53:02,313 --> 00:53:04,882
Ali koža oko rupa
nije pocepao.

553
00:53:06,083 --> 00:53:08,619
I bilo je
nema ni krvarenja.

554
00:53:08,686 --> 00:53:11,456
Nemaju ništa zajedničko
sa razjapljenim ranama...

555
00:53:11,522 --> 00:53:13,658
koju je neko patio
koji je obješen o krst
satima.

556
00:53:13,724 --> 00:53:16,494
Od svih bogova.
Kako to misliš?

557
00:53:16,561 --> 00:53:19,364
Da te rane
su naneseni ovom tijelu
tek nedavno,

558
00:53:19,430 --> 00:53:22,600
nakon smrti,
u cilju simulacije
raspeće.

559
00:53:22,667 --> 00:53:25,536
Ovo tijelo
je prevara.

560
00:53:25,603 --> 00:53:29,407
Nije telo
nekoga ko je razapet,
Pilate.

561
00:53:29,474 --> 00:53:31,409
Ovo nije
Isus iz Nazareta.

562
00:53:31,476 --> 00:53:36,247
samo pretpostavke,
fantazije.

563
00:53:36,314 --> 00:53:38,316
Ovo je Isusovo tijelo.

564
00:53:38,383 --> 00:53:40,618
Prevara je počinjena
od strane njegovih učenika.

565
00:53:40,685 --> 00:53:44,889
Ovo je zvanična priča,
i ti ćeš stajati pri tome,
inače--

566
00:53:44,955 --> 00:53:49,694
Što se tiče službene priče,
Takođe sam dirigovao
istraga o tim...

567
00:53:51,128 --> 00:53:53,197
Nazarećani.

568
00:53:53,264 --> 00:53:57,635
Istraga?
Kakva istraga?

569
00:53:59,404 --> 00:54:03,140
Razmišljao sam
o njihovom načinu borbe.

570
00:54:03,207 --> 00:54:05,476
[ urla ]

571
00:54:05,543 --> 00:54:08,913
U borbi, čovek
pokazuje kako je bio obučen.

572
00:54:08,979 --> 00:54:10,915
[ urlanje ]

573
00:54:10,981 --> 00:54:15,486
I način na koji su se borili...
To me podsjetilo
samo jedne stvari--

574
00:54:18,689 --> 00:54:20,558
arena.

575
00:54:20,625 --> 00:54:23,294
o cemu pricas?
Bili su gladijatori.

576
00:54:23,361 --> 00:54:27,398
- Veoma dobro obučeni gladijatori.
- A šta ti misliš
planirao ovu zamku?

577
00:54:27,465 --> 00:54:30,067
Ko god bi mogao
dobio od toga.

578
00:54:30,134 --> 00:54:34,905
Sigurno ne insinuirate...
ne insiniram nista...
za sada.

579
00:54:34,972 --> 00:54:37,542
Nemam dokaz.

580
00:54:37,608 --> 00:54:42,012
Ali uključio sam svoje odbitke
u pismu caru.

581
00:54:42,079 --> 00:54:45,149
[ štakori škripe ]

582
00:54:45,215 --> 00:54:47,485
Oprosti mi
tako tvrdoglav.

583
00:54:47,552 --> 00:54:49,887
Sad vidim
da ste u pravu, Tribune.

584
00:54:49,954 --> 00:54:52,189
Otkrićemo ko stoji iza
ovu izdajničku zasedu.

585
00:54:52,256 --> 00:54:54,459
Ne sumnjam.

586
00:54:54,525 --> 00:54:57,127
i usput,
Moram da te pitam
za nesto...

587
00:54:57,194 --> 00:55:00,097
to će vam uzrokovati
neki problemi
sa svojim prijateljima Jevrejima...

588
00:55:00,164 --> 00:55:04,068
- i njihovi prvosveštenici
u hramu.
- Šta?

589
00:55:06,471 --> 00:55:08,873
Imate posetioce.

590
00:55:08,939 --> 00:55:10,775
Mary.
Stephen.

591
00:55:15,145 --> 00:55:17,948
Davide.
brate.

592
00:55:21,419 --> 00:55:23,988
[ Saul ]
Dopuštajući to
Isusov sljedbenik...

593
00:55:24,054 --> 00:55:28,125
primati posjetioce u zatvoru
bez naše dozvole...

594
00:55:28,192 --> 00:55:30,395
je namjerno djelo
nama.

595
00:55:30,461 --> 00:55:34,865
preklinjem te...

596
00:55:34,932 --> 00:55:36,967
da se objasniš.

597
00:55:37,034 --> 00:55:41,506
Politički razlozi
nadređenog subjekta.

598
00:55:48,879 --> 00:55:51,115
Poricati Isusa?

599
00:55:52,983 --> 00:55:55,820
Izjavite da on
bio lažni prorok?

600
00:55:55,886 --> 00:55:58,088
Stephen,
tvoj život je u pitanju.

601
00:55:59,390 --> 00:56:02,960
Niko te ne pita
da se žrtvuješ.

602
00:56:04,028 --> 00:56:08,098
cak i Peter,
one noći kada je Isus uhapšen,

603
00:56:08,165 --> 00:56:09,834
tri puta ga je odbio.

604
00:56:09,900 --> 00:56:12,970
Je li Peter taj
pitaš me ovo?

605
00:56:13,037 --> 00:56:15,540
Ne. Samo ja.

606
00:56:17,575 --> 00:56:20,778
Oni će te ubiti.
Zar se ne bojiš?

607
00:56:20,845 --> 00:56:24,515
Smrt... ne postoji, Meri,

608
00:56:24,582 --> 00:56:26,517
i ti to znaš
bolje od nas.

609
00:56:26,584 --> 00:56:28,619
Upoznali ste Isusa.

610
00:56:28,686 --> 00:56:31,288
Upoznali ste ga
nakon vaskrsenja.

611
00:56:31,355 --> 00:56:33,891
Naučio nas je da volimo život.

612
00:56:33,958 --> 00:56:36,093
Nikada ne bi
su ga bacili.

613
00:56:37,294 --> 00:56:39,163
Stražar, odlazimo.

614
00:56:39,229 --> 00:56:41,298
[ Vrata se otvaraju ]

615
00:56:41,365 --> 00:56:43,501
Prati je.

616
00:56:44,702 --> 00:56:48,005
[ Stephen ]
Marija Magdalena
prati njeno srce,

617
00:56:49,173 --> 00:56:50,975
ali ona me traži previše.

618
00:56:51,041 --> 00:56:52,910
Magdalena!

619
00:56:57,281 --> 00:57:00,184
[ Stephen ]
Hvala ti.
I neka je mir s vama.

620
00:57:01,986 --> 00:57:04,722
[Tabitha]
Mogu li razgovarati s tobom, rabine?
[ Zveket vrata zatvoren ]

621
00:57:04,789 --> 00:57:07,324
[ Stephen ]
Znaš da nisam rabin.

622
00:57:07,391 --> 00:57:09,694
Ti si jedan za mene.

623
00:57:10,661 --> 00:57:12,863
Tvoje riječi su pune
mudrosti.

624
00:57:12,930 --> 00:57:14,865
Koliko imaš godina?

625
00:57:17,101 --> 00:57:19,236
Osamnaest.

626
00:57:19,303 --> 00:57:21,906
Imam samo godinu dana
stariji od tebe.

627
00:57:22,907 --> 00:57:25,409
Kako bih mogao biti
tvoj učitelj?

628
00:57:25,476 --> 00:57:27,745
Znam šta želiš
da me pitaš.

629
00:57:27,812 --> 00:57:30,615
Želiš da budeš
pušten...

630
00:57:30,681 --> 00:57:32,883
od bračnog obećanja
tvoj otac je napravio Iliji.

631
00:57:34,785 --> 00:57:37,187
Moj otac je položio tu zakletvu.

632
00:57:37,254 --> 00:57:39,256
Nisam.

633
00:57:39,323 --> 00:57:41,425
Ali kako da ne poslušam svog oca?

634
00:57:41,492 --> 00:57:44,261
ne možeš,

635
00:57:44,328 --> 00:57:46,597
ali mogao bi
nešto drugo.

636
00:57:50,901 --> 00:57:52,870
Mogao bi govoriti
tvom ocu...

637
00:57:52,937 --> 00:57:56,340
iskreno kao i ti
pricao sa mnom.

638
00:57:56,406 --> 00:57:58,509
prije ili kasnije,

639
00:57:58,576 --> 00:58:01,546
dirnut ćeš mu srce.

640
00:58:06,283 --> 00:58:07,918
[Uzdasi]
šta je to?

641
00:58:07,985 --> 00:58:10,521
ne zelim da umres,
Stephen.

642
00:58:21,566 --> 00:58:23,534
[ Njuška ]

643
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
Djevojka bez imena.
Vi.

644
00:58:26,503 --> 00:58:28,472
Ne mogu razgovarati sa strancem
na ulici.

645
00:58:28,539 --> 00:58:30,340
ne možeš govoriti,
ne možeš mi reći svoje ime,

646
00:58:30,407 --> 00:58:32,810
ali možeš biti ljubazan
i ljubazan
sa tim čovekom u zatvoru.

647
00:58:32,877 --> 00:58:34,945
Kako možeš da pričaš
tako?

648
00:58:35,012 --> 00:58:37,114
On me je prevario
takodje u pocetku,
sa svojim svetačkim izgledom.

649
00:58:37,181 --> 00:58:39,349
Ali sada shvatam
kako koristi svu tu pricu...

650
00:58:39,416 --> 00:58:42,486
uskrsnuća,
univerzalna ljubav...

651
00:58:42,553 --> 00:58:44,889
da oduševi naivne devojke
kao ti.

652
00:58:44,955 --> 00:58:48,693
Kako možeš tako da pričaš?
On rizikuje svoj život.

653
00:58:48,759 --> 00:58:52,529
Stephen vredi
1000 puta više od tebe,
uz svu tvoju aroganciju.

654
00:58:52,597 --> 00:58:54,799
Molim te. Molim te.

655
00:58:54,865 --> 00:58:56,801
Molim te.

656
00:58:59,436 --> 00:59:01,438
Oprosti mi.

657
00:59:01,505 --> 00:59:04,742
Možda ja--
pogrešno sam shvatio.

658
00:59:04,809 --> 00:59:08,846
Gospode, zašto ne shvata
da ne mogu razgovarati s njim?

659
00:59:08,913 --> 00:59:12,216
Ali moram razgovarati s tobom.

660
00:59:13,651 --> 00:59:15,653
[Uzdasi]

661
00:59:15,720 --> 00:59:17,622
U redu.
U redu, u redu.

662
00:59:17,688 --> 00:59:21,191
pošto ne mogu da pričam sa tobom,
Razgovaraću sa bogovima.
[ Ljudi mrmljaju ]

663
00:59:23,127 --> 00:59:25,095
o bogovi,

664
00:59:25,162 --> 00:59:27,965
nateraj je da shvati
da sam bio pravedan
zabrinut za nju,

665
00:59:28,032 --> 00:59:30,567
i samo htela
da je posavetujem
biti oprezan.

666
00:59:30,635 --> 00:59:34,438
Ali ako sam pogrešio
zbog mog--

667
00:59:34,504 --> 00:59:36,573
Zašto bi ona
razgovarati s njim?
nepoštovanje,

668
00:59:36,641 --> 00:59:40,244
Ja ponizno
zamoli je za oproštaj.

669
00:59:40,310 --> 00:59:44,314
I dozvoli joj bar,
da mi kaže njeno ime.

670
00:59:47,885 --> 00:59:51,789
Gospode, uzmi Rimljanina
šuti...

671
00:59:51,856 --> 00:59:55,525
pre nego što budemo lapidirani
zbog njegovog nepoštovanja.

672
00:59:55,592 --> 00:59:59,196
i iznad svega,
Preklinjem te da-- da mi oprostiš--

673
00:59:59,263 --> 01:00:02,132
[ Čovjek ]
Šta on govori?
jer je rasplakala.

674
01:00:02,199 --> 01:00:04,201
[ smijeh ]

675
01:00:05,535 --> 01:00:09,506
Gospode, molim te reci Rimljaninu
da uopšte nisam plakao.

676
01:00:09,573 --> 01:00:11,541
[ nasmije se ]
I u svakom slučaju,

677
01:00:11,608 --> 01:00:13,744
sigurno ne zbog njega.

678
01:00:13,811 --> 01:00:15,946
Š-Šta ona govori?

679
01:00:16,013 --> 01:00:19,583
Ona ne želi da prizna
ona je plakala?

680
01:00:19,650 --> 01:00:24,621
Oh, da, shvatam
ona je veoma ponosna devojka.

681
01:00:24,689 --> 01:00:27,557
[ ruganje ]
Oh, moj Bože.

682
01:00:27,624 --> 01:00:30,761
Neka svi Rimljani
biti pogođen gromom.

683
01:00:31,762 --> 01:00:33,597
Da, ali prije
udario sam grom,

684
01:00:33,664 --> 01:00:35,733
molim te--

685
01:00:36,901 --> 01:00:39,704
Bar mi reci svoje ime.

686
01:00:41,605 --> 01:00:43,640
Zašto vam je to toliko važno?

687
01:00:43,708 --> 01:00:46,243
Jer ne mogu dalje
mislim na tebe...

688
01:00:48,645 --> 01:00:51,015
a da ne znam tvoje ime.

689
01:00:53,851 --> 01:00:56,086
Moje ime je Miriam.

690
01:00:57,154 --> 01:01:00,490
Ali svi
zvao me Tabita...

691
01:01:00,557 --> 01:01:02,893
od malena.

692
01:01:04,461 --> 01:01:06,731
šta to znači?

693
01:01:08,298 --> 01:01:10,467
Gazela.

694
01:01:10,534 --> 01:01:12,636
Hmm.

695
01:01:12,703 --> 01:01:14,805
Gazela.

696
01:01:16,540 --> 01:01:19,176
Vidim zašto
tako su te zvali.

697
01:01:19,243 --> 01:01:22,246
pusti me sad,
pre nekog
izvještava nas.

698
01:01:22,312 --> 01:01:24,148
Još jedna stvar. Čekaj.

699
01:01:28,218 --> 01:01:30,287
Dozvolite mi da vam dam
neki savjet.

700
01:01:30,354 --> 01:01:33,758
Nemojte se zavaravati
od strane sljedbenika
Isusa iz Nazareta.

701
01:01:33,824 --> 01:01:36,293
Ne puni glavu
sa iluzijama.

702
01:01:36,360 --> 01:01:39,363
Vi ne znate
šta si ti
govori o.

703
01:01:39,429 --> 01:01:41,966
Ako je zaista vaskrsao
od mrtvih,

704
01:01:44,334 --> 01:01:48,272
gdje je on sada,
i zašto se krije?

705
01:01:48,338 --> 01:01:50,207
Isus se ne krije.

706
01:01:50,274 --> 01:01:53,443
A u svakom slučaju, ne mogu
reći ti bilo šta
o tome.

707
01:01:53,510 --> 01:01:57,815
U redu, Tabita. Hmm.

708
01:01:58,816 --> 01:02:01,385
Shalom, Titus Valerios Bik.

709
01:02:05,289 --> 01:02:08,725
Ako zaista želiš
znati o Isusu,

710
01:02:08,793 --> 01:02:11,628
trebao bi izaći u Bethany.

711
01:02:11,695 --> 01:02:13,831
Tamo je čovek
ko vam može pomoći.

712
01:02:13,898 --> 01:02:17,401
Ima dvije sestre.
Njegovo ime je Lazar.

713
01:02:25,009 --> 01:02:27,077
Šalom, visoki sveštenik.

714
01:02:27,144 --> 01:02:30,447
Nathan.
Nisam te vidio
za neko vreme.

715
01:02:30,514 --> 01:02:33,217
Imam nešto
da ti kažem.

716
01:02:41,658 --> 01:02:44,194
Ima li nekoga ovdje?

717
01:02:51,535 --> 01:02:53,770
Lazara nema,

718
01:02:53,838 --> 01:02:56,540
ali ne za dobro.

719
01:02:56,606 --> 01:02:59,143
kako mozes to reci,
majstor?

720
01:02:59,209 --> 01:03:01,879
Čudno--

721
01:03:01,946 --> 01:03:05,015
Ovako mjesto
mora da vredi
mnogo novca.

722
01:03:05,082 --> 01:03:07,985
Iako je jasno
bio napušten,

723
01:03:08,052 --> 01:03:10,120
niko nema
preuzeo je.

724
01:03:10,187 --> 01:03:14,859
Možda ljudi misle
Lazar će se vratiti.

725
01:03:14,925 --> 01:03:16,693
[ visoki svećenik ]
Niko ne želi ovo mjesto.

726
01:03:16,760 --> 01:03:18,362
To je prokleto.

727
01:03:22,599 --> 01:03:24,601
Ali pratite nas.

728
01:03:24,668 --> 01:03:27,104
Imamo nešto
da ti pokažem.

729
01:03:30,107 --> 01:03:31,976
Kako si znao
dolazimo ovamo?

730
01:03:32,042 --> 01:03:34,578
Imamo mnogo prijatelja.

731
01:03:34,644 --> 01:03:37,781
Pretpostavljam da i ti znaš
šta se desilo sa Lazarom
i njegove sestre.

732
01:03:37,848 --> 01:03:42,252
Ništa. Verovatno su shvatili
više nisu bili dobrodošli ovde
i otišao.

733
01:03:42,319 --> 01:03:46,090
Kamen je korišten
da pokrije ulaz
grobnice.

734
01:03:47,925 --> 01:03:50,360
Lazar je bio unutra,

735
01:03:50,427 --> 01:03:52,362
umotan u pokrov.

736
01:03:52,429 --> 01:03:55,565
Ali Isus je došao ovamo
sa malom grupom ljudi,

737
01:03:59,236 --> 01:04:01,571
i on je nastupio
čudo.

738
01:04:01,638 --> 01:04:05,042
[ plačući ]

739
01:04:09,513 --> 01:04:14,184
Prihvati pehar vina.
To je od jednog od naših
najbolji vinogradi.

740
01:04:26,863 --> 01:04:28,598
Hajde, Saul.
sta se desilo?

741
01:04:33,770 --> 01:04:36,306
Odnesi kamen.

742
01:04:40,677 --> 01:04:45,082
Njegovi učenici
otkotrljao kamen
to je zapečatilo grobnicu.

743
01:04:49,586 --> 01:04:51,956
[ plačući ]

744
01:05:04,601 --> 01:05:09,239
Tada je Isus podigao ruke,
povikao je glasno.

745
01:05:10,840 --> 01:05:12,943
Lazare.

746
01:05:14,878 --> 01:05:17,014
Izađi.

747
01:05:44,141 --> 01:05:48,312
[ Iskrivljeni glas ]
I Lazar ostavi grob,
jos prekriven svojim pokrovom,

748
01:05:48,378 --> 01:05:51,615
nakon što je tamo ležao
četiri dana.

749
01:05:52,882 --> 01:05:56,286
Da li ga je... doveo
nazad u život?

750
01:05:56,353 --> 01:05:59,256
[ Iskrivljeni glas ]
Neposredno prije Pesaha.

751
01:05:59,323 --> 01:06:02,292
Nije li čudno prikladno
da ovo treba da se desi...

752
01:06:02,359 --> 01:06:05,429
neposredno prije
nazarenske dame
vratio u Jerusalim?

753
01:06:05,495 --> 01:06:09,099
Njemu su, dakle, prethodili
po ugledu...

754
01:06:09,166 --> 01:06:12,669
biti čovek koji bi mogao
vratiti mrtve u život.

755
01:06:12,736 --> 01:06:15,172
[ kašalj ]

756
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
Da li mislite da je bilo...
samo emisija?

757
01:06:19,643 --> 01:06:23,547
Proba.
Generalna proba
za predstavu...

758
01:06:23,613 --> 01:06:25,782
to bi dokazalo
da bude još veći.

759
01:06:25,849 --> 01:06:29,519
Njegovo vlastito vaskrsenje.

760
01:06:30,687 --> 01:06:33,057
Pehar.

761
01:06:34,224 --> 01:06:38,162
vino--
Vino je otrovano.

762
01:06:38,228 --> 01:06:39,896
Brixos!
Gospodaru!

763
01:06:39,963 --> 01:06:42,532
Gospodaru!
[ stenje ]

764
01:06:52,509 --> 01:06:54,444
[ Soft Gasp ]

765
01:06:59,816 --> 01:07:02,086
[ tiho grcanje ]

766
01:07:06,890 --> 01:07:09,359
[ Grunting ]

767
01:07:15,899 --> 01:07:18,335
[ Grunting se nastavlja ]

768
01:07:27,211 --> 01:07:30,347
[ visoki svećenik ]
Titus Valerios Bik.

769
01:07:34,218 --> 01:07:37,121
Titus Valerios Bik.

770
01:07:40,624 --> 01:07:42,559
Ja sam ovde.

771
01:07:44,761 --> 01:07:46,663
Ja sam ovde.

772
01:07:49,032 --> 01:07:51,168
molim te--

773
01:07:53,437 --> 01:07:55,572
Pomozi mi.

774
01:08:09,219 --> 01:08:12,021
Titus Valerios Bik,

775
01:08:12,088 --> 01:08:14,158
izađi.

776
01:08:25,769 --> 01:08:27,671
[ Grunts ]

777
01:08:41,185 --> 01:08:43,320
[ Grunting ]

778
01:08:45,189 --> 01:08:47,191
Brixos.

779
01:08:50,627 --> 01:08:53,096
Gospodaru.

780
01:08:53,163 --> 01:08:56,600
majstor--
Pokušao sam, gospodaru.

781
01:08:56,666 --> 01:08:59,669
vjerujem da si dobro,
plemeniti Bik.

782
01:09:05,375 --> 01:09:08,378
Kada Pilat sazna
o ovome,

783
01:09:08,445 --> 01:09:11,348
on će te imati
razapet.

784
01:09:13,417 --> 01:09:15,485
Mislim da nije.

785
01:09:21,425 --> 01:09:23,427
Molim te oprosti
ovu malu demonstraciju.

786
01:09:23,493 --> 01:09:26,296
Ali ne bi
vjerovali u to...

787
01:09:26,363 --> 01:09:28,365
osim ako ne bi
iskusili sami.

788
01:09:28,432 --> 01:09:30,334
Umro si
i vratiti se u život.

789
01:09:30,400 --> 01:09:35,038
- Šta govore?
- Vino koje su ti ponudili
bio protkan supstancom...

790
01:09:35,104 --> 01:09:37,173
koja proizvodi državu
prividne smrti,

791
01:09:37,241 --> 01:09:39,676
u trajanju od nekoliko sati
do nekoliko dana.

792
01:09:39,743 --> 01:09:41,778
Tvoj sluga je mogao
da to sam proveri.

793
01:09:41,845 --> 01:09:44,881
Bio si mrtav
za tri dana
i tri noći.

794
01:09:47,217 --> 01:09:49,619
Istina je, gospodaru.

795
01:09:51,821 --> 01:09:53,723
Ali nisi bio mrtav.

796
01:09:54,824 --> 01:09:56,693
nije bio mrtav,

797
01:09:56,760 --> 01:10:00,129
baš kao i vaš sugrađanin
Lazar nije bio mrtav...

798
01:10:00,196 --> 01:10:03,600
ili Isusa iz Nazareta
na krstu.

799
01:10:03,667 --> 01:10:07,371
pred tvojim ocima,
otkrili smo prevaru--

800
01:10:07,437 --> 01:10:12,376
učinjena zla smicalica
od strane sljedbenika
od Isusa...

801
01:10:12,442 --> 01:10:16,513
na naivnom i lakovernom narodu.

802
01:10:16,580 --> 01:10:19,649
Idi. Idi i širi se
riječ...

803
01:10:19,716 --> 01:10:23,253
onoga što imate
svjedočio ovdje danas.

804
01:10:23,320 --> 01:10:25,855
Oprosti nam.

805
01:10:25,922 --> 01:10:28,358
Ponekad naše metode
su upitni,

806
01:10:28,425 --> 01:10:30,560
ali su neophodne.

807
01:10:30,627 --> 01:10:34,698
Jesu li trebali biti
ostavio šansu
da šire svoje ludilo,

808
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Isusovi sljedbenici
bi nas podelio.

809
01:10:37,634 --> 01:10:40,036
Vaš upit bi mogao imati
stvorio takvu podjelu.

810
01:10:40,103 --> 01:10:45,174
Verujem da mogu bezbedno
zaključiti da je vaš upit...

811
01:10:45,241 --> 01:10:47,344
je sada gotovo.

812
01:10:51,515 --> 01:10:55,218
[ Bik ]
Longinus, osim ako
odgovaras na moja pitanja...

813
01:10:55,285 --> 01:10:58,254
- Biću primoran da te uhapsim.
- Za šta me optužuješ?

814
01:10:58,322 --> 01:11:00,424
Da sam dozvolio
Isus iz Nazareta...

815
01:11:00,490 --> 01:11:03,360
da dobije lek
to je izazvalo njegovo
prividna smrt.

816
01:11:03,427 --> 01:11:07,497
Da bi bili sigurni da je mrtav,
Ubo sam ga ovim.

817
01:11:07,564 --> 01:11:11,100
- [stenjanje]
- Pusti ga da govori, Brixos.

818
01:11:11,167 --> 01:11:13,870
Išlo je do kraja
njegovom srcu.

819
01:11:17,040 --> 01:11:21,345
- Može li neko ovo potvrditi?
- Moji vojnici su bili sa mnom.

820
01:11:27,751 --> 01:11:29,819
Oni će svjedočiti šta se dogodilo.

821
01:11:29,886 --> 01:11:33,122
Tribune, insistira ova žena
kad te vidim.

822
01:11:33,189 --> 01:11:36,560
Kaže da ima nešto
veoma važno da ti kažem.

823
01:11:38,227 --> 01:11:41,097
ko si ti

824
01:11:41,164 --> 01:11:45,001
- Tabita.
- Oni su osudili
Stephen do smrti.

825
01:11:46,336 --> 01:11:48,905
Ti si jedini
ko mu može pomoći.

826
01:11:48,972 --> 01:11:53,510
[ Vikanje, ruganje ]
Stephen! Stephen!

827
01:11:54,411 --> 01:11:57,013
Odlazi! Idi!

828
01:12:02,952 --> 01:12:04,821
[ Grunts ]

829
01:12:16,866 --> 01:12:18,735
[ stenje ]

830
01:12:33,483 --> 01:12:35,485
[ stenje ]

831
01:12:37,887 --> 01:12:39,756
Tabitha.

832
01:12:40,824 --> 01:12:42,859
Ja ću ići.

833
01:12:42,926 --> 01:12:45,695
Gospodaru, postoje
previše njih.

834
01:12:45,762 --> 01:12:48,798
Tišina!
Nema ništa
možemo.

835
01:12:48,865 --> 01:12:50,934
danas...

836
01:12:51,000 --> 01:12:54,871
rimski prefekt
ovlastio da Stephen
biti kamenovan do smrti.

837
01:12:54,938 --> 01:12:56,840
Lapidacija.

838
01:12:56,906 --> 01:12:59,075
Da. Pusti nas
kamenovati ga do smrti.

839
01:12:59,142 --> 01:13:01,478
- [stenjanje]
- [ Publika navija ]

840
01:13:06,683 --> 01:13:09,052
Ne gledaj.
Hajde.

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,220
Brixos, ostani ovdje.

842
01:13:11,287 --> 01:13:13,823
[ Vikanje, ruganje ]

843
01:13:23,667 --> 01:13:27,003
[jecanje]
Stephen.

844
01:13:41,918 --> 01:13:44,320
Neću ići
nazad u njegovu kuću.

845
01:13:44,387 --> 01:13:46,923
Gde ćeš ići?

846
01:13:48,525 --> 01:13:52,195
Ja ću pogledati
za Isusove sledbenike.

847
01:13:52,261 --> 01:13:55,699
Marija Magdalena mi je rekla
toliko njih
su u Galileji,

848
01:13:55,765 --> 01:13:59,235
i da tamo žive
kao braća.

849
01:13:59,302 --> 01:14:02,506
Da li još verujete
u bajkama
Isusa iz Nazareta?

850
01:14:04,741 --> 01:14:08,545
Kako možeš da pričaš
tako nakon viđenja
Stephenova žrtva?

851
01:14:08,612 --> 01:14:11,080
Stephen je postupio u dobroj namjeri.
Bio je hrabar čovjek.

852
01:14:11,147 --> 01:14:14,083
Ja-- Nepravedno sam ga osudio.

853
01:14:14,150 --> 01:14:16,452
Ali ja samo verujem
šta moje oči vide...

854
01:14:16,520 --> 01:14:18,555
i koji je moj razlog
mogu objasniti.

855
01:14:18,622 --> 01:14:21,390
A šta znači vaš razlog
predložiti vam?

856
01:14:21,457 --> 01:14:24,894
Ako je Isus još živ,
njegovi učenici...

857
01:14:24,961 --> 01:14:28,598
igraju na nade
ljudi poput tebe...
poput Stephena.

858
01:14:29,833 --> 01:14:32,335
za sada,
skupljaju sljedbenike.

859
01:14:32,401 --> 01:14:35,672
Kada desno
ukaže se prilika,
oni će napraviti svoj potez...

860
01:14:35,739 --> 01:14:38,207
i uzimaju šta god žele.

861
01:14:38,274 --> 01:14:40,844
sta?
Snaga.

862
01:14:41,978 --> 01:14:43,847
Novac.

863
01:14:44,981 --> 01:14:47,183
Kao i svi muškarci.

864
01:14:49,653 --> 01:14:52,288
To je sve
to ti je bitno...

865
01:14:52,355 --> 01:14:54,357
moć, novac.

866
01:14:54,423 --> 01:14:56,960
Ti si Rimljanin.

867
01:14:57,026 --> 01:14:59,863
Ti ne znaš ništa
o snazi ljubavi.

868
01:15:09,005 --> 01:15:11,007
U pravu si.

869
01:15:11,074 --> 01:15:12,909
U pravu si.

870
01:15:12,976 --> 01:15:14,944
Nisam znao ništa
o ljubavi...

871
01:15:15,011 --> 01:15:17,881
prije dolaska
ovoj zemlji.

872
01:15:18,848 --> 01:15:21,517
naišao sam
ljubav ovde.

873
01:15:23,620 --> 01:15:26,623
Ne želim te
ići u Galileju.

874
01:15:28,491 --> 01:15:31,527
Voleo bih da bi
pođi sa mnom u Rim.

875
01:15:34,497 --> 01:15:37,233
Želim da se udam za tebe.

876
01:15:40,336 --> 01:15:43,072
Želim da te usrećim.

877
01:15:44,841 --> 01:15:48,812
Ja-- Daj mi ruku.

878
01:15:51,080 --> 01:15:52,982
Daj mi ruku.

879
01:15:59,555 --> 01:16:02,659
Nisam ni nikad
dodirnuo ruku čoveka.

880
01:16:04,060 --> 01:16:05,895
To je sramotno.

881
01:16:07,330 --> 01:16:09,165
To je zabranjeno.

882
01:16:10,566 --> 01:16:13,236
volim te.

883
01:16:24,513 --> 01:16:26,650
I ja tebe volim.

884
01:17:20,136 --> 01:17:22,038
[ dahta ]

885
01:17:23,773 --> 01:17:25,809
kuda ideš?

886
01:17:25,875 --> 01:17:30,513
Plašt ti je umrljan
sa Stephenovom krvlju.
uh--

887
01:17:30,579 --> 01:17:32,648
Vratite se svom...
Idi kući i pripremi se.

888
01:17:32,716 --> 01:17:35,151
Sutra je tvoj dan vjenčanja.

889
01:17:35,218 --> 01:17:37,921
[ nasmije se ]
Da. Jeste
moj dan vjenčanja.

890
01:17:37,987 --> 01:17:41,490
Mmm.
Želeo si da bude
najnesrećniji dan mog života,

891
01:17:41,557 --> 01:17:45,128
ali biće
najsrećniji...

892
01:17:46,863 --> 01:17:50,867
jer danas
Ja ću otići
sa čovekom kojeg volim.

893
01:17:50,934 --> 01:17:53,469
Šta-- Kako to misliš?
sta si ti--

894
01:17:53,536 --> 01:17:56,806
ko je on?
Rimljanin.

895
01:17:56,873 --> 01:17:59,608
[ nasmije se ]
On će me odvesti
sa njim, daleko...

896
01:17:59,675 --> 01:18:02,045
najdalje
Mogu doći odavde.

897
01:18:02,111 --> 01:18:05,414
Rimljanin--
Kao i tvoja majka!

898
01:18:06,883 --> 01:18:11,520
Da. ja sam kao moja majka,
i ponosan sam na to.

899
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
- Budi tih.
- Volim tog čoveka.

900
01:18:13,589 --> 01:18:14,924
Budi tih!
Volim ga.

901
01:18:14,991 --> 01:18:16,926
Budi tih! Tiho!

902
01:18:16,993 --> 01:18:18,728
Tiho!
[ stenje ]

903
01:18:18,795 --> 01:18:20,797
Budi tih!

904
01:18:20,864 --> 01:18:25,068
Tiho! Tiho!
[ Grunts ]

905
01:18:25,134 --> 01:18:27,003
[ Grunting ]

906
01:18:27,070 --> 01:18:29,605
- Tišina! Tiho! Tiho!
- Ne!

907
01:18:29,672 --> 01:18:31,640
Ne! Nathan!
daj mi--

908
01:18:31,707 --> 01:18:34,077
[ režanje ]

909
01:18:35,644 --> 01:18:39,415
[ stenje ]

910
01:18:39,482 --> 01:18:41,117
[ cvileći ]

911
01:18:41,184 --> 01:18:44,553
Tabitha!

912
01:18:44,620 --> 01:18:48,157
Miriam! Tabitha!

913
01:18:48,224 --> 01:18:50,426
[ cvileći ]

914
01:18:50,493 --> 01:18:52,395
Tabitha.

915
01:18:54,430 --> 01:18:56,365
Tabitha.

916
01:18:58,802 --> 01:19:00,937
Tabitha!
Tabitha.

917
01:19:01,004 --> 01:19:05,241
Uh-- Probudi je!
Probudi je!

918
01:19:05,308 --> 01:19:07,643
[ stenje ]

919
01:19:07,710 --> 01:19:10,213
[ brbljanje ]

920
01:19:14,851 --> 01:19:16,853
Tabitha! Tabitha!

921
01:19:16,920 --> 01:19:18,988
Samo idi! Idi!
sta se desilo?

922
01:19:19,055 --> 01:19:21,825
U kući. Idi!
Gdje je Tabita?

923
01:19:21,891 --> 01:19:23,793
Požuri. Požurite, molim vas.

924
01:19:23,860 --> 01:19:26,029
Hej! Hej!

925
01:19:26,095 --> 01:19:28,464
Hej!

926
01:19:28,531 --> 01:19:31,134
[ otkucaji kopita ]

927
01:19:36,305 --> 01:19:38,374
Otvori!

928
01:19:38,441 --> 01:19:40,309
Otvori!

929
01:19:46,515 --> 01:19:48,717
ko si ti
Ja sam doktor.

930
01:19:48,784 --> 01:19:51,720
Njene rane
su veoma ozbiljni.

931
01:19:51,787 --> 01:19:53,789
Šta nije u redu s njom?
Govori!

932
01:19:53,857 --> 01:19:55,791
Bila je pretučena
na glavi više puta.

933
01:19:55,859 --> 01:19:58,727
Šta to znači?
Šta to znači?

934
01:19:58,794 --> 01:20:01,330
[ Nathan ]
To znači da ona umire.

935
01:20:05,701 --> 01:20:07,703
I ja sam bio taj
ko ju je ubio.

936
01:20:07,770 --> 01:20:10,573
ja... i ti.

937
01:20:10,639 --> 01:20:13,943
Vi.
ti--

938
01:20:15,344 --> 01:20:18,647
Ti-- Kako se usuđuješ?

939
01:20:18,714 --> 01:20:21,150
Oboje smo je ubili.

940
01:20:22,651 --> 01:20:25,154
Hteo sam da je zadržim
a ti si htela
odvedi je.

941
01:20:27,023 --> 01:20:29,758
Hteo si da je promeniš.

942
01:20:29,825 --> 01:20:31,895
I evo šta se dogodilo.

943
01:20:38,234 --> 01:20:40,136
Ubij me.

944
01:20:42,939 --> 01:20:45,208
Ubij me.
[ Cvili ]

945
01:20:47,076 --> 01:20:49,278
Stani! sta radis

946
01:20:49,345 --> 01:20:51,414
Ne pomažeš joj
na taj način.

947
01:20:53,782 --> 01:20:55,919
[ stenje ]

948
01:20:59,655 --> 01:21:01,690
Kako mogu pomoći?

949
01:21:01,757 --> 01:21:06,462
Ima još samo nekoliko sati
živjeti.

950
01:21:07,663 --> 01:21:09,966
- Gde je ona?
- Gore.

951
01:21:10,033 --> 01:21:12,969
[ cvileći ]

952
01:21:26,950 --> 01:21:29,018
[ šapuće ]
Tabitha.

953
01:21:36,092 --> 01:21:38,461
Umirem li?
ššš

954
01:21:40,563 --> 01:21:43,099
Šta mogu, ljubavi moja?

955
01:21:43,166 --> 01:21:46,035
Dovedite učenike
Isusa ovde.

956
01:21:46,102 --> 01:21:48,204
Neka pričaju sa mnom...

957
01:21:49,238 --> 01:21:52,641
o Isusu,
o njegovom kraljevstvu.

958
01:21:54,243 --> 01:21:57,180
Neka se mole za mene.

959
01:22:02,485 --> 01:22:04,353
Obećaj mi.

960
01:22:05,421 --> 01:22:07,323
Bojim se.

961
01:22:08,424 --> 01:22:10,193
Tako je mračno.

962
01:22:10,259 --> 01:22:12,361
Obećavam ti, ljubavi.

963
01:22:15,231 --> 01:22:18,467
Morate obećati
izdržati--

964
01:22:19,502 --> 01:22:23,139
boriti se sa
svu svoju snagu...

965
01:22:23,206 --> 01:22:25,241
dok se ne vratim
tebi.

966
01:22:26,575 --> 01:22:28,444
Obećaj mi, Tabitha.

967
01:22:41,124 --> 01:22:43,192
Budi jaka, ljubavi.

968
01:22:52,068 --> 01:22:54,203
[ otkucaji kopita ]

969
01:23:03,679 --> 01:23:05,581
Je li ovo tvoja obećana zemlja?

970
01:23:18,927 --> 01:23:21,064
[Uzdasi]

971
01:23:24,567 --> 01:23:28,637
Čak i ovakvo mjesto...
može biti prelijepo.

972
01:24:05,174 --> 01:24:08,377
[ David ]
Ovo je Galileja--
Isusova zemlja.

973
01:24:36,572 --> 01:24:38,407
Pozdrav tebi, Mary.

974
01:24:38,474 --> 01:24:40,609
Moje ime je
Titus Valerios Bik.

975
01:24:40,676 --> 01:24:45,080
Ja sam Rimljanin i došao sam
dug put do upoznavanja tvog sina.

976
01:24:45,148 --> 01:24:48,684
Car
poslao me ovamo
pronaći Isusa,

977
01:24:48,751 --> 01:24:52,421
i otkriti
ako je bio varalica.

978
01:24:53,989 --> 01:24:56,159
Više me nije briga
o svemu ovome...

979
01:24:57,460 --> 01:25:00,429
jer jesam
drugi razlog.

980
01:25:00,496 --> 01:25:03,599
Žena koju volim umire.

981
01:25:03,666 --> 01:25:07,603
Ona veruje u tvog sina,
a sada joj je potreban.

982
01:25:15,911 --> 01:25:18,080
Molim te.

983
01:25:18,147 --> 01:25:20,283
Preklinjem te.

984
01:25:22,251 --> 01:25:24,287
Preklinjem te da mi pomogneš.

985
01:25:57,553 --> 01:26:00,223
[ Nejasni razgovori ]

986
01:26:00,289 --> 01:26:03,326
[ Čovjek ]
Oh, da.
Hvala vam puno.

987
01:26:14,770 --> 01:26:17,373
ko si ti

988
01:26:19,308 --> 01:26:22,378
Moje ime je Simon,
ali me zovu Peter.

989
01:26:27,015 --> 01:26:30,219
[ Bik ]
Zašto si ukrao
Isusovo tijelo?

990
01:26:30,286 --> 01:26:32,288
[ Petar ]
Isus je uskrsnuo.

991
01:26:32,355 --> 01:26:36,158
- On je živ.
- Ako je živ,
gde je on sada?

992
01:26:36,225 --> 01:26:39,728
Vratio se svom ocu
u raju.

993
01:26:39,795 --> 01:26:44,333
Znači on je živ,
ali na nebu.

994
01:26:44,400 --> 01:26:46,835
Vrlo povoljno.

995
01:26:48,704 --> 01:26:50,839
Žena koju volim
umire...

996
01:26:50,906 --> 01:26:53,809
jer ona veruje
u tvojim ludim idejama.

997
01:26:53,876 --> 01:26:56,111
Zato sam i došao ovde...

998
01:26:56,178 --> 01:26:57,980
da te zamolim da dođeš
u Jerusalim za nju.

999
01:26:58,046 --> 01:27:00,316
Za Tabitu.

1000
01:27:00,383 --> 01:27:03,719
Ako te je Isus zaista napustio
sa zadatkom vladanja
njegovi učenici,

1001
01:27:03,786 --> 01:27:07,323
morate doći
i pričaj sa njom...

1002
01:27:07,390 --> 01:27:09,458
o svom kraljevstvu--
o njemu.

1003
01:27:09,525 --> 01:27:12,828
Pričaj joj bajke
propovedaš siromašnima.

1004
01:27:14,630 --> 01:27:17,466
Neka umre ispod
iluzija da
novi svijet je čeka,

1005
01:27:17,533 --> 01:27:19,602
umesto tame.
Ne mogu.

1006
01:27:19,668 --> 01:27:22,405
- Zašto?
- Ima progona
širom Jerusalima.

1007
01:27:22,471 --> 01:27:24,473
Ti si samo kukavica.
br.

1008
01:27:24,540 --> 01:27:26,609
Čak mi je i to rečeno
na dan kada je razapet,

1009
01:27:26,675 --> 01:27:28,711
odbio si ga
tri puta.

1010
01:27:28,777 --> 01:27:30,713
Istina.

1011
01:27:32,180 --> 01:27:34,317
Istina.

1012
01:27:35,551 --> 01:27:37,986
Ali stvari su sada drugačije.

1013
01:27:39,187 --> 01:27:41,757
Ja sam odgovoran
za svu moju braću.

1014
01:27:43,359 --> 01:27:45,728
Ne mogu ih sve ostaviti
da uteši samo jednog.

1015
01:27:45,794 --> 01:27:48,364
Šarlatani.

1016
01:27:48,431 --> 01:27:51,600
Ti si ništa
ali šarlatani.

1017
01:28:34,209 --> 01:28:36,078
Tvoji ljudi
slični su mojima.

1018
01:28:38,847 --> 01:28:42,451
Uče nas da se ne plašimo
naša sopstvena smrt.

1019
01:28:45,187 --> 01:28:47,055
It's the destiny
of every warrior.

1020
01:28:47,122 --> 01:28:51,960
But there's no remedy
against the death
of those you love.

1021
01:28:54,397 --> 01:28:57,500
Have you ever lost
nekoga koga si volio, Brixos?

1022
01:29:01,437 --> 01:29:03,739
[Uzdasi]

1023
01:29:04,907 --> 01:29:06,809
I had a wife and son.

1024
01:29:08,877 --> 01:29:11,680
The plague came
to our forests.

1025
01:29:13,549 --> 01:29:15,918
To je bila bitka
I could not fight.

1026
01:29:17,953 --> 01:29:19,855
I took them...

1027
01:29:21,356 --> 01:29:25,027
and ran away
do obala Hiperboreje.

1028
01:29:27,896 --> 01:29:29,998
ali ja...

1029
01:29:31,600 --> 01:29:34,403
nije trčao
dovoljno brzo.

1030
01:29:38,807 --> 01:29:41,944
Znači nemaš ništa
to go back to.

1031
01:29:46,214 --> 01:29:48,116
Kao i ja.

1032
01:29:51,253 --> 01:29:53,121
imam prijatelja,

1033
01:29:54,457 --> 01:29:57,125
master.

1034
01:29:58,461 --> 01:30:00,729
Nemam drugog prijatelja
as good as you, Brixos.

1035
01:30:04,066 --> 01:30:07,570
Možda ovo nije
pravi trenutak da ti kazem,

1036
01:30:07,636 --> 01:30:12,441
ali već sam položio,
u prefektovoj arhivi,

1037
01:30:12,508 --> 01:30:14,710
djelo...

1038
01:30:14,777 --> 01:30:16,879
vašeg otpuštanja iz službe.

1039
01:30:23,919 --> 01:30:26,455
ti si slobodan covek,
moj prijatelju.

1040
01:30:31,226 --> 01:30:36,064
hvala ti
Titus Valerios Bik.

1041
01:30:48,477 --> 01:30:51,914
Ali ja sam uvek
bio slobodan čovek.

1042
01:30:53,181 --> 01:30:55,017
To je istina, Brixos.

1043
01:31:22,244 --> 01:31:26,048
- Ne sviđa mi se ovo mesto.
- čega se bojiš,
Brixos?

1044
01:31:26,114 --> 01:31:28,016
Ovde nema opasnosti.

1045
01:31:28,083 --> 01:31:29,685
Piće.

1046
01:31:32,555 --> 01:31:35,123
[ Brixos viče ]

1047
01:31:35,190 --> 01:31:38,694
[ stenje ]
Brixos!

1048
01:31:49,171 --> 01:31:51,473
[ Oštar jecaj ]

1049
01:31:51,540 --> 01:31:53,976
[Growling]

1050
01:32:06,454 --> 01:32:08,523
Brixos!

1051
01:32:11,760 --> 01:32:15,664
Brixos, prijatelju.
[ stenje ]

1052
01:32:15,731 --> 01:32:17,766
Reci svom caru...

1053
01:32:17,833 --> 01:32:21,637
[ stenje ]
ne vredi
trud...

1054
01:32:21,704 --> 01:32:23,739
[ stenje ]

1055
01:32:23,806 --> 01:32:26,609
tražeći odgovor.

1056
01:32:29,211 --> 01:32:31,546
Svi ćemo saznati...

1057
01:32:33,081 --> 01:32:34,983
Brixos.

1058
01:32:35,050 --> 01:32:37,185
prije ili kasnije.

1059
01:32:38,320 --> 01:32:40,355
Moj prijatelj.

1060
01:32:40,422 --> 01:32:43,558
[ stenje ]

1061
01:32:48,063 --> 01:32:50,498
Da, prijatelju?

1062
01:32:50,565 --> 01:32:52,635
Prijatelju.

1063
01:32:53,568 --> 01:32:55,704
Moj prijatelj.

1064
01:33:06,448 --> 01:33:08,450
[ urla ]

1065
01:33:08,516 --> 01:33:10,786
[ Odjek urlika ]

1066
01:33:34,276 --> 01:33:37,780
Sinoć je doktor rekao
da je njena duša lebdela
između života i smrti,

1067
01:33:37,846 --> 01:33:40,315
ali jutros
nije izgledala previše...

1068
01:33:40,382 --> 01:33:43,852
Došao si sam.
Nisi uspeo...

1069
01:33:57,465 --> 01:33:59,802
Nisam održao obećanje.

1070
01:34:02,771 --> 01:34:05,440
Oprosti mi, Tabita.

1071
01:34:05,507 --> 01:34:08,210
Oprosti mi.

1072
01:34:14,950 --> 01:34:18,553
Ti-- Tako si hladan,
ljubavi moja.

1073
01:34:18,620 --> 01:34:22,124
doktor--
Pozovite doktora. Požuri.

1074
01:34:22,190 --> 01:34:23,959
Prekasno je.

1075
01:34:27,595 --> 01:34:29,431
[šaptanje]
br.

1076
01:34:31,199 --> 01:34:33,902
Tabitha. Tabitha.

1077
01:34:33,969 --> 01:34:37,706
Romane, mora da si jak.
Tabitha. Tabitha.

1078
01:34:37,773 --> 01:34:40,776
Tabithinu dušu
pazi na nas...

1079
01:34:40,843 --> 01:34:42,911
odozgo.

1080
01:34:46,181 --> 01:34:48,016
[ plačući ]

1081
01:34:48,083 --> 01:34:51,586
Gospodaru, stigao je čovjek.

1082
01:34:51,653 --> 01:34:56,058
- Ko je to?
- On dolazi iz Galileje.

1083
01:34:56,124 --> 01:34:59,061
On je jedan od tih sljedbenika
Isusa iz Nazareta.

1084
01:34:59,127 --> 01:35:02,731
Rekao sam mu da je ovo
je dom fariseja,

1085
01:35:02,798 --> 01:35:05,200
da je to zabranjeno
po zakonu.

1086
01:35:12,240 --> 01:35:15,710
- Pusti ga unutra.
- Ali, gospodaru,
on je sljedbenik--

1087
01:35:15,778 --> 01:35:17,913
ššš ššš

1088
01:35:20,282 --> 01:35:22,150
Pusti ga unutra.

1089
01:35:28,423 --> 01:35:30,292
ljubavi moja.

1090
01:35:45,473 --> 01:35:47,342
Ja sam.

1091
01:35:49,244 --> 01:35:51,746
Peter.

1092
01:35:51,814 --> 01:35:54,950
- Je li ovo Tabita?
- [ Bik ]
Da.

1093
01:35:58,653 --> 01:36:01,089
Prekasno je.

1094
01:36:02,357 --> 01:36:04,192
Došao si prekasno.

1095
01:36:05,727 --> 01:36:08,496
[baka]
Prekasno je.
Ona je mrtva.

1096
01:36:17,439 --> 01:36:19,407
Ostavi me na miru
sa njom.

1097
01:36:44,867 --> 01:36:46,902
[ Petar ]
I moli se.

1098
01:36:51,073 --> 01:36:54,242
Dođi. Hajdemo
šta on kaže.

1099
01:36:58,813 --> 01:37:00,883
Dođi.

1100
01:37:22,704 --> 01:37:24,572
Moram da idem.

1101
01:37:25,740 --> 01:37:27,509
Farisejski doušnici...

1102
01:37:27,575 --> 01:37:31,113
mora već imati
prijavio moj dolazak ovdje.

1103
01:37:31,179 --> 01:37:35,317
Hvala
za tvoju veru, Romane.

1104
01:37:35,383 --> 01:37:37,452
Nemam vere.

1105
01:37:40,522 --> 01:37:43,691
pa ti kazes,
ali ti si pokazao...

1106
01:37:43,758 --> 01:37:47,462
više vere od mnogih
od onih koji viču
u hramu.

1107
01:37:49,697 --> 01:37:51,900
Zbogom, Bik.

1108
01:38:01,576 --> 01:38:03,445
Sada idi do nje.

1109
01:38:50,825 --> 01:38:52,961
[ poljupci ]

1110
01:39:13,548 --> 01:39:15,450
Bik.

1111
01:39:17,052 --> 01:39:19,121
jesi li to ti?

1112
01:39:39,074 --> 01:39:41,176
Tabitha.

1113
01:39:47,682 --> 01:39:49,984
[šaptanje]
Tabitha.

1114
01:39:52,120 --> 01:39:54,089
[ Bik razmišlja ]
„Misija koju imate
poverio mi je...

1115
01:39:54,156 --> 01:39:56,424
"uspeo.

1116
01:39:56,491 --> 01:40:01,196
“Sada sam potpuno uvjeren
taj Isus iz Nazareta
ustao iz mrtvih.

1117
01:40:01,263 --> 01:40:05,500
"On živi danas,
i svjedočio sam njegovoj moći.

1118
01:40:05,567 --> 01:40:08,670
„Moja istraga je dokazana
da su Isusove reči...

1119
01:40:08,736 --> 01:40:11,005
„imaju moć da se promene
oni koji slušaju.

1120
01:40:11,073 --> 01:40:14,576
„Mi Rimljani dominiramo svijetom
u strahu,

1121
01:40:14,642 --> 01:40:19,614
„ali evo me
otkrio početak
drugog sveta--

1122
01:40:19,681 --> 01:40:21,549
"drugog kraljevstva...

1123
01:40:21,616 --> 01:40:24,886
„gde muškarci ne žive
prema strahu,

1124
01:40:24,952 --> 01:40:27,289
već prema ljubavi."

1125
01:40:29,424 --> 01:40:32,360
Jesmo li spremni za polazak?
[ kašalj ]

1126
01:40:32,427 --> 01:40:34,196
Da, ujače.

1127
01:40:34,262 --> 01:40:36,831
Sve je spremno.

1128
01:40:36,898 --> 01:40:41,503
oprosti mi,
ali moram insistirati
na odvraćanju.

1129
01:40:41,569 --> 01:40:45,240
Uzmite u obzir svoje zdravstveno stanje,
da putujem do kraja
u Rim.

1130
01:40:45,307 --> 01:40:48,743
Želim da iznenadim
naši senatori.

1131
01:40:48,810 --> 01:40:51,413
Stvar koju želim
da im se podvrgne
je previše važno.

1132
01:40:51,479 --> 01:40:54,382
Krećemo sutra
kako je planirano.

1133
01:40:58,753 --> 01:41:01,356
[ Bik razmišlja ]
„A možda i učenja
ovog malo poznatog učitelja...

1134
01:41:01,423 --> 01:41:03,758
„zaista promenite
srca muškaraca...

1135
01:41:03,825 --> 01:41:07,195
“i usmjeriti ih ka miru
a ne rat.

1136
01:41:07,262 --> 01:41:09,231
„Pustiću vas da procenite
da li ili ne...

1137
01:41:09,297 --> 01:41:11,499
ovo je pozitivno ili negativno
za carstvo."

1138
01:41:11,566 --> 01:41:15,036
Caligula. Ljekar
kaže da je car
skoro umirao,

1139
01:41:15,103 --> 01:41:17,139
i sada se vratio
svijest.

1140
01:41:17,205 --> 01:41:19,341
Ali nikad neće
stići u Rim
njegovo stanje.

1141
01:41:19,407 --> 01:41:21,676
Moramo stati
ovo putovanje.

1142
01:41:25,046 --> 01:41:27,014
Mmm.
[ Kaligula ]
Zdravo.

1143
01:41:27,081 --> 01:41:30,785
Najgore je prošlo.
Idi.

1144
01:41:32,187 --> 01:41:34,422
uh--

1145
01:41:34,489 --> 01:41:36,991
Pripremio sam izveštaj
za senat.

1146
01:41:37,058 --> 01:41:39,661
Mogu li znati temu,
Ujače?

1147
01:41:39,727 --> 01:41:44,399
„Ja, Tiberije Cezar,
car Rima,

1148
01:41:44,466 --> 01:41:46,768
„vratiti se u senat
danas...

1149
01:41:46,834 --> 01:41:50,372
"kako bi se predali
važna stvar
očevima Rima.

1150
01:41:50,438 --> 01:41:53,208
"To se odnosi na novi kult...

1151
01:41:53,275 --> 01:41:57,212
"to je niklo
u prefekturi
Judeje...

1152
01:41:57,279 --> 01:41:59,514
„i koji propoveda
mir i harmonija,

1153
01:41:59,581 --> 01:42:03,218
„i ja predlažem da ti
javno priznaju...

1154
01:42:03,285 --> 01:42:05,887
kao nova religija
carstva."

1155
01:42:05,953 --> 01:42:08,456
Ali kult Isusa...

1156
01:42:08,523 --> 01:42:11,092
poriče carevo
božanstvo.

1157
01:42:11,159 --> 01:42:14,529
Da li ova stara ruševina izgleda
telo boga?
[ nasmije se ]

1158
01:42:14,596 --> 01:42:18,333
Kako možeš njegovati religiju
koji kaže da su svi muškarci
su jednaki?

1159
01:42:18,400 --> 01:42:21,769
Slobodni i robovi,
Rimljani i varvari,

1160
01:42:21,836 --> 01:42:25,307
muškarci i žene podjednako?

1161
01:42:25,373 --> 01:42:27,609
Razmisli, ujače.

1162
01:42:29,211 --> 01:42:31,145
Moja odluka je konačna.

1163
01:42:31,213 --> 01:42:33,781
[ dahćući ]

1164
01:42:38,853 --> 01:42:40,755
Neka bude tako.

1165
01:42:41,889 --> 01:42:45,627
- Idi sada.
- Neka bude, ujače.

1166
01:42:47,762 --> 01:42:49,664
[Izdiše]

1167
01:44:04,272 --> 01:44:06,641
[ zadihano ]

1168
01:44:26,928 --> 01:44:29,797
Da li želiš da budeš razapet
za ono što si video,

1169
01:44:29,864 --> 01:44:34,869
ili želite
zakleti se na vjernost...

1170
01:44:34,936 --> 01:44:36,838
novom caru?

1171
01:44:42,844 --> 01:44:48,550
pozdrav tebi,
Gaj Cezar Kaligula,

1172
01:44:48,616 --> 01:44:51,886
car Rimljana.

1173
01:45:00,862 --> 01:45:05,333
Ti ćeš uzeti
tragične vijesti za Senat.

1174
01:45:05,400 --> 01:45:09,236
Neka mu se odobri
svaka čast...

1175
01:45:09,303 --> 01:45:11,906
da zasluzuje...

1176
01:45:12,940 --> 01:45:16,711
i biti proglašen bogom,
kao, bez sumnje,

1177
01:45:16,778 --> 01:45:19,514
uradiću i za sebe,
jednog dana.

1178
01:45:19,581 --> 01:45:22,984
Vezano za njegov prijedlog
za ovog judejskog boga--

1179
01:45:23,050 --> 01:45:25,487
spali ga.

1180
01:45:28,155 --> 01:45:30,224
[Uzdasi]

1181
01:45:30,291 --> 01:45:32,560
Želim narudžbu
biti poslat u Judeju.

1182
01:45:35,029 --> 01:45:39,401
Titus Valerios Bik je...

1183
01:45:41,969 --> 01:45:44,406
biti ubijen.

1184
01:45:49,176 --> 01:45:53,615
Uništite svaki dokument
to se odnosi na njegov upit.

1185
01:45:54,682 --> 01:45:57,585
kako naređuješ,
Car.

1186
01:45:59,787 --> 01:46:05,059
Niko me neće opljačkati
moje besmrtnosti,

1187
01:46:09,296 --> 01:46:11,566
Ujak.

1188
01:46:12,700 --> 01:46:14,636
Vojnik!

1189
01:46:16,538 --> 01:46:19,641
Hitno je--
za prefekturu
Judeje.

1190
01:46:19,707 --> 01:46:22,910
To je smrtna kazna.
Idi.

1191
01:46:28,282 --> 01:46:30,718
[ Bik razmišlja ]
„To je moja dužnost
da završim pismo vama...

1192
01:46:30,785 --> 01:46:33,421
"obavještavajući vas da,
što se mene tiče,

1193
01:46:33,488 --> 01:46:35,890
„Nikad se neću vratiti u Rim,

1194
01:46:35,957 --> 01:46:38,826
„ali ću uvek ostati veran
u Rimsko Carstvo...

1195
01:46:38,893 --> 01:46:40,795
i njegov car."

1196
01:46:44,932 --> 01:46:47,001
[ vojnik ]
Zdravo.
Zdravo.

1197
01:46:47,068 --> 01:46:50,938
Tražim tribinu--
određeni
Titus Valerios Bik.

1198
01:46:51,005 --> 01:46:54,075
Da li ga poznajete?
Ne, nikad nisam
čuo za njega.

1199
01:46:54,141 --> 01:46:57,579
Zdravo.
Zdravo.

1200
01:47:18,399 --> 01:47:21,035
[ Bik razmišlja ]
„Odlučio sam da živim među
Isusovi sljedbenici,

1201
01:47:21,102 --> 01:47:24,038
„u nadi da bih mogao
dobiti mesto za sebe
u novom svijetu,

1202
01:47:24,105 --> 01:47:27,742
„u šta sam siguran
je u pripremi.

1203
01:47:41,055 --> 01:47:42,990
„Zbogom.

1204
01:47:43,057 --> 01:47:45,727
"Ne tražite me,
jer me niko neće naći
kuda idem.

1205
01:47:45,793 --> 01:47:47,995
„Ovo je moje poslednje pismo.

1206
01:47:48,062 --> 01:47:51,833
"Od Tita Valerija Bika,
nekada komandant
Sedma Gemina legija,

1207
01:47:51,899 --> 01:47:55,870
Tiberiju Cezaru Avgustu,
car Rimljana."