1 00:00:15,958 --> 00:00:17,958 [somber pianothema spelen] 2 00:00:18,041 --> 00:00:21,041 [water stroomt] 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,875 [vogels zingen] 4 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 [meeuwen huilen] 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,875 -Nou, ik verwacht dat het later zal bewolken. -[veerman] Ja. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 Wat is er dan aan de hand in Sutton Hoo? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,416 [man] Er is een dame die een graafbaan heeft. 8 00:00:49,125 --> 00:00:52,125 -Ah, vriendelijk bedankt. Let op hoe je gaat. -Bedankt. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,416 [vogels roepen] 10 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 [muziek zwelt aan] 11 00:01:27,208 --> 00:01:28,250 [snuiven] 12 00:01:29,458 --> 00:01:30,416 [ademt diep uit] 13 00:01:33,250 --> 00:01:34,583 [deurbel klikt, gaat over] 14 00:01:39,541 --> 00:01:42,166 Morgen. Mevrouw Pretty, alstublieft. 15 00:01:43,291 --> 00:01:44,250 Basilicum Bruin. 16 00:01:45,208 --> 00:01:46,083 Wacht hier. 17 00:02:03,041 --> 00:02:05,041 [pianothema vervaagt] 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 -Moeten we ze dan eens bekijken? -[Bruin] Juist. 19 00:02:13,375 --> 00:02:16,500 Dit soort dingen Meestal gebeurt dit via musea. 20 00:02:17,541 --> 00:02:20,333 [Mooi] Ja. Maar toen ik Ipswich naderde, 21 00:02:20,416 --> 00:02:22,208 zei meneer Reid Moir dat, nu de oorlog in aantocht is, 22 00:02:22,291 --> 00:02:24,291 ze konden er niet aan beginnen eventuele nieuwe ondernemingen. 23 00:02:24,375 --> 00:02:27,458 [Brown] Nou, ze hebben hun handen vol met een Romeinse villa. 24 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 -Ja. Hij zei dat je eraan werkte. -[Bruin] Dat ben ik. 25 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 Hij vertelde me dat je een moeilijke man was. 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,791 [grinnikt] Heeft hij dat nu gedaan? 27 00:02:34,875 --> 00:02:38,000 Onorthodox... en ongetraind. 28 00:02:38,083 --> 00:02:40,125 [Bruin] Hmm. Dus dat is zijn referentie, toch? 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,875 [grinnikt] Nou, ik ben... ik ben niet ongetraind. 30 00:02:42,958 --> 00:02:46,083 Ik ben aan het graven geweest sinds ik oud genoeg was om een ​​troffel vast te houden. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,375 [zucht] Mijn vader heeft het mij geleerd. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,458 Misschien Reid Moir wil je gewoon voor zichzelf houden. 33 00:02:52,541 --> 00:02:54,916 -[Bruin] Dat weet ik niet. -[beide grinniken] 34 00:02:55,875 --> 00:02:59,208 [Brown] Ik ben altijd nieuwsgierig geweest om deze heuvels hier te zien. 35 00:03:00,166 --> 00:03:03,750 -Hendrik VIII kwam hier om te graven. -[Mooi] Dat is mij verteld. 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 [Brown] Nou, geen verslag van wat hij heeft gevonden. 37 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 [Mooi] Mijn man en ik kochten dit land, 38 00:03:08,208 --> 00:03:10,041 met de hoop op ontdekking wat daaronder zat. 39 00:03:10,125 --> 00:03:13,708 -Maar... Nou ja, de beste plannen. -[Bruin grinnikt] 40 00:03:14,208 --> 00:03:16,791 [Mooi] Wat zijn dat? Zou jij een gokje wagen? 41 00:03:17,291 --> 00:03:19,291 [Bruin] Grafheuvels, verwacht ik. 42 00:03:20,750 --> 00:03:23,458 We staan op iemands kerkhof, denk ik. 43 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 Viking… 44 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 of misschien ouder. 45 00:03:30,250 --> 00:03:33,666 Blijkbaar gingen lokale meisjes liggen op hen in de hoop zwanger te worden. 46 00:03:33,750 --> 00:03:34,625 [Bruin grinnikt] 47 00:03:34,708 --> 00:03:37,083 Ik heb veel legendes gehoord. 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,208 Wilt u daarom graven, mevrouw Pretty? 49 00:03:41,458 --> 00:03:42,958 Verhalen over begraven schatten? 50 00:03:45,750 --> 00:03:48,000 Mijn interesse in de archeologie begon zoals de jouwe, 51 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 toen ik nauwelijks oud genoeg was een troffel vast te houden. 52 00:03:51,208 --> 00:03:53,833 Mijn ouderlijk huis werd gebouwd op een cisterciënzerklooster. 53 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 Ik hielp mijn vader met het uitgraven van de apsis. 54 00:03:58,458 --> 00:03:59,916 Dat spreekt, nietwaar? 55 00:04:01,625 --> 00:04:02,541 Het verleden. 56 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 U heeft konijnen, mevrouw Pretty. 57 00:04:07,541 --> 00:04:09,958 Ja, daar ben ik mij van bewust. [grinnikt] 58 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 [Bruin] Konijnen graven. 59 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Ze zijn slecht voor opgravingen. 60 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 Ik wil graag met deze beginnen. 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,625 [Brown] Ah, ik zou er niet aan beginnen bij deze, mevrouw Pretty, 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 niet persoonlijk gesproken. 63 00:04:20,750 --> 00:04:24,083 -[Mooi] Waarom niet? - Omdat dat in het midden zakt, zie je? 64 00:04:25,666 --> 00:04:28,041 En de grond voelt... Dat is verdicht. 65 00:04:28,833 --> 00:04:31,000 Dieven lieten vroeger schachten zinken. 66 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 Roversfluiten, heten ze. 67 00:04:34,291 --> 00:04:36,166 Alles wat ze hebben gevonden zou zijn omgesmolten 68 00:04:36,250 --> 00:04:37,708 en lang geleden verkocht. 69 00:04:38,583 --> 00:04:40,458 Ik verwacht dat je misschien beter af bent met... 70 00:04:41,250 --> 00:04:42,166 een van deze. 71 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 Maar ik heb hier wel een gevoel bij. 72 00:04:45,541 --> 00:04:47,250 [Bruin] Nou, dat is uw geld, mevrouw Pretty. 73 00:04:47,333 --> 00:04:48,958 maar ik zou je opgraving baseren op bewijsmateriaal, 74 00:04:49,041 --> 00:04:50,625 niet voelen. 75 00:04:54,458 --> 00:04:56,583 [Mooi] Wat betreft geld, zou 1 pond, 15 shilling, 76 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 en 6 pence per week aanvaardbaar zijn? 77 00:04:58,833 --> 00:04:59,666 O... 78 00:05:00,416 --> 00:05:03,875 -Nee. -[Mooi] Ik vroeg Reid Moir wat hij betaalt. 79 00:05:03,958 --> 00:05:06,291 -Dat was zijn antwoord. - Nou, hij betaalt niet genoeg. 80 00:05:06,375 --> 00:05:08,166 -[voetstappen benadering] -[Mooi] Oké. 81 00:05:08,250 --> 00:05:10,541 Ik ben bang dat dat alles is Ik kan het me redelijkerwijs permitteren om geld uit te geven. 82 00:05:10,625 --> 00:05:12,500 -[jongen schreeuwt] -[Bruin] Oké dan. Begrepen. 83 00:05:12,583 --> 00:05:16,583 Robert, waar heb je dat gasmasker vandaan? Doe het af. 84 00:05:17,291 --> 00:05:19,833 - Sorry, ik wist niet dat je... -Dit is geen speelgoed. 85 00:05:19,916 --> 00:05:21,375 Robert, dit is meneer Brown. 86 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 - Hallo daar, jongeman. -[Robert] Robert Mooi. Hoe gaat het met jou? 87 00:05:25,416 --> 00:05:26,333 Wie komt er achter je aan? 88 00:05:26,416 --> 00:05:29,250 - Kapitein Laska en zijn gangsters. -[Bruin] Oh! 89 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 -[Mooie] Meneer Brown is een archeoloog. -Nou, ik ben een graafmachine. 90 00:05:33,166 --> 00:05:35,625 -Kom je de heuvels opgraven? -[Bruin] Nou… 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Ik ben bang van niet. Eh, niet vandaag. 92 00:05:40,625 --> 00:05:41,500 Pardon. 93 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 [Robert zucht] 94 00:05:44,166 --> 00:05:48,208 -Veel succes met je gangsters, Robert. -[Robert grinnikt] Dank je. 95 00:05:48,291 --> 00:05:50,750 [Brown] En u, met uw opgraving, mevrouw. 96 00:05:54,541 --> 00:05:56,541 -[wind fluiten] -[vogels roepen] 97 00:06:01,583 --> 00:06:02,708 [Bruine zucht] 98 00:06:09,083 --> 00:06:10,208 Ah, ontploffing. 99 00:06:15,291 --> 00:06:16,750 [auto nadert] 100 00:06:20,208 --> 00:06:21,916 [remmen piepen] 101 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 - Dhr. Bruin? -Ja? 102 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 Billy Lyons. Van mevrouw Pretty. 103 00:06:31,625 --> 00:06:32,541 Oké. 104 00:06:33,791 --> 00:06:34,666 Hm. 105 00:06:38,625 --> 00:06:40,916 [zucht, klikt met de tong] 106 00:06:41,000 --> 00:06:43,791 [heldere orkestrale muziek] 107 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 Vertel het haar maandag, stipt 20.00 uur. 108 00:06:48,083 --> 00:06:50,333 [Bruin] Ik zal niet werken voor nog geen twee pond per week. 109 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 En het is te ver om te fietsen, als je een dagje wilt graven. 110 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 [Mooi] Je zou bij de Lyons kunnen logeren in het koetshuis. 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,333 Meneer Lyons is mijn chauffeur, 112 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 en mevrouw Lyons heeft de leiding over de keuken. 113 00:07:01,791 --> 00:07:05,583 -[Brown zucht] Nou, ik heb hulp nodig. -[Mooi] Ik zou je één man kunnen geven. 114 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 [Bruin] Twee zouden beter zijn. 115 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 [Mooi] Ik ben blij dat we konden komen toch tot een regeling komen, meneer Brown. 116 00:07:15,708 --> 00:07:18,666 John Jacobs en de heer Spooner brengen de herdershut. 117 00:07:19,708 --> 00:07:21,958 Ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn bij slecht weer. 118 00:07:22,041 --> 00:07:23,958 O, dat is heel attent. 119 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 Mijn zoon Robert wil u graag op welke manier dan ook helpen. 120 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 Als je zijn aanwezigheid vervelend vindt... 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,583 O nee, nee, nee. Hij kan komen. 122 00:07:35,750 --> 00:07:36,916 Je begint met deze? 123 00:07:38,916 --> 00:07:39,791 [Bruin] Ja. 124 00:07:40,958 --> 00:07:44,291 Ik denk dat we het kunnen vergeten die grotere heuvel, mevrouw Pretty. 125 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 Deze hier, daar zullen we iets vinden. 126 00:07:48,583 --> 00:07:51,750 Nou, ik zal je niet tegenhouden. [ grinnikt zachtjes] 127 00:07:54,250 --> 00:07:55,625 [Bruin] Vriendelijk bedankt. 128 00:08:02,125 --> 00:08:05,958 Als je het mij vraagt, moet de man vertrekken De heuvels van mevrouw Pretty zijn goed alleen. 129 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 [Bruine grom] 130 00:08:32,541 --> 00:08:33,708 [hijgen] 131 00:08:42,958 --> 00:08:44,958 [meeuwen huilen] 132 00:08:57,791 --> 00:09:00,250 -[meid] Dank u, mevrouw. -[Mooi] Geweldig, lieverd. Bedankt. 133 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 Lieverd, wees alsjeblieft zachtaardig. Je slaat me neer. 134 00:09:04,041 --> 00:09:06,375 [Robert] Het spijt me. Meneer Brown zegt dat ik moet komen. 135 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 -Nu? -[Robert] Ja. 136 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Nou, bedankt voor het bericht. 137 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 Nou, het lijkt op het soort dienblad je komt bij een slager. 138 00:09:15,750 --> 00:09:20,166 En er is hier wat duisternis, Mogelijk duidt dit erop dat er brand is gesticht. 139 00:09:20,250 --> 00:09:21,458 Wie zijn die mannen? 140 00:09:22,041 --> 00:09:25,208 [Mooi] Ze komen uit het Ipswich Museum. Meneer Reid Moir heeft mij gebeld. 141 00:09:25,291 --> 00:09:28,083 Hij wilde zien hoe de zaken ervoor stonden vorderden, dus nodigde ik hem uit. 142 00:09:28,166 --> 00:09:32,208 Mevrouw Mooi, dit is Guy Maynard, onze nieuwe curator. 143 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 -Hoe gaat het met jou? -[Mooi] Hallo. 144 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Hallo, Bruin. 145 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 Maynard. Kan ik je lenen, alsjeblieft, voor deze hoek? 146 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 Heel goed. 147 00:09:40,375 --> 00:09:41,333 [Bruin] Eén. 148 00:09:42,833 --> 00:09:44,500 -Heb je het? Twee. -[Maynard] Ja. 149 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 -[Bruin] Drie! Ontploffing. -[Maynard gromt] 150 00:09:48,791 --> 00:09:50,333 Is dat de som van uw inspanningen? 151 00:09:52,791 --> 00:09:53,833 [Bruin] Pardon. 152 00:09:59,166 --> 00:10:00,375 [gereedschap klettert] 153 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 [sombere orkestrale muziek] 154 00:10:10,083 --> 00:10:12,916 [onduidelijk gebabbel] 155 00:10:13,750 --> 00:10:18,041 [Reid Moir] Ik moet u dringend verzoeken, mevrouw Pretty, ter ondersteuning van onze Romeinse villa. 156 00:10:18,125 --> 00:10:19,291 Er dreigt oorlog. 157 00:10:19,375 --> 00:10:23,083 Alle handen zijn aan dek opgraven voordat de vijandelijkheden beginnen. 158 00:10:23,166 --> 00:10:26,125 En dus, we moeten u vragen meneer Brown terug te sturen. 159 00:10:28,208 --> 00:10:30,333 Ik wil dat hij afmaakt waar hij aan begonnen is. 160 00:10:30,416 --> 00:10:34,083 [Reid Moir grinnikt] Misschien hebben we het gevonden de grootste Romeinse villa 161 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 ten noorden van Felixstowe. 162 00:10:35,250 --> 00:10:39,458 Het is van veel groter belang, als... als je mij wilt vergeven, dan dit... 163 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 kleine onderneming. 164 00:10:42,291 --> 00:10:45,166 -Dan is de keuze aan meneer Brown. -Pardon. 165 00:10:45,750 --> 00:10:48,416 De tijd had dat stuk hout veranderd 166 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 tot verdicht zand. 167 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 Ik had de leeftijd niet goed ingeschat. 168 00:10:53,208 --> 00:10:56,166 Ik speculeerde Viking, maar ik denk dat dat ouder is. 169 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 -Angelsaksisch. -Dat is zeer onwaarschijnlijk, Brown. 170 00:10:59,666 --> 00:11:03,458 We moeten... We hebben je nodig in de villa. Dat is wat ik hier kom zeggen, en... 171 00:11:03,541 --> 00:11:05,875 en mevrouw Pretty heeft je vrijgelaten. 172 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Ik heb gezegd dat het jouw keuze is. 173 00:11:10,666 --> 00:11:11,958 Nou, dan blijf ik. 174 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Vriendelijk bedankt, mevrouw. 175 00:11:16,791 --> 00:11:17,625 Pardon. 176 00:11:17,708 --> 00:11:19,250 Kijk eens hier, Brown. 177 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Je hebt je punt gemaakt. Je kunt twee pond per week hebben. 178 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 We geven je een paar dagen om hier af te ronden, 179 00:11:23,458 --> 00:11:25,708 en dan, aangezien we het enige museum in de omgeving zijn, 180 00:11:25,791 --> 00:11:28,500 Ik zou het zorgvuldig overwegen waar jouw toekomst ligt. 181 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 Begrepen. 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 [Robert] Meneer Brown heeft het ons verteld allerlei dingen. 183 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Bijvoorbeeld, wat is het belangrijkste onderdeel 184 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 van het lichaam van een archeoloog? 185 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 -Ik weet het niet. -[klok luidt] 186 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Zijn neus. 187 00:11:44,125 --> 00:11:46,833 Als er iets is, Hij zal het aan de geur herkennen. 188 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 Je gaat naar je vader vanmiddag? 189 00:11:58,375 --> 00:12:00,500 Ik... Ik ben bang dat ik hier nodig ben. 190 00:12:01,333 --> 00:12:05,416 -Eh, alsjeblieft, mag ik naar beneden gaan? -Als je zeker weet dat je klaar bent. 191 00:12:10,291 --> 00:12:13,541 [zucht diep] 192 00:12:13,625 --> 00:12:16,291 [sombere pianomuziek] 193 00:12:23,916 --> 00:12:26,333 [haalt diep adem] 194 00:12:32,833 --> 00:12:35,208 [onduidelijk gebabbel] 195 00:12:35,291 --> 00:12:39,416 [soldaten schreeuwen, gedempt] 196 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 [Mooie zuchten] 197 00:13:32,375 --> 00:13:35,041 [zwaar ademhalen] 198 00:13:36,375 --> 00:13:37,541 [man] Gekookt rundvlees… 199 00:13:38,500 --> 00:13:42,125 op een warme dag als deze is dat onwaarschijnlijk Ik ben het met iedereen eens, mevrouw Lyons. 200 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 [Mooi] Het was precies zoals de vorige keer. 201 00:13:45,291 --> 00:13:49,916 [dokter] Mevrouw Pretty, u produceert al dat zuur omdat je je zorgen maakt. 202 00:13:50,416 --> 00:13:52,625 We hebben al eerder over dit onderwerp gesproken. 203 00:13:53,583 --> 00:13:56,708 -Je moet leren om je geen zorgen meer te maken. -[zucht] 204 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 [dokter] Anders krijg je een maagzweer. 205 00:13:59,958 --> 00:14:02,583 -Nou... als je dat denkt. -[dokter] Mm-hmm. 206 00:14:07,291 --> 00:14:09,291 [klok tikt] 207 00:14:21,458 --> 00:14:23,458 [zachte pianomuziek] 208 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 [gras ritselt] 209 00:14:50,625 --> 00:14:52,500 [insecten fluiten] 210 00:15:21,375 --> 00:15:24,541 Oh, je wilt daar niet zijn, Mevrouw Mooi. Dat is niet veilig. 211 00:15:25,041 --> 00:15:27,083 Spooner en John Jacobs steunen maken. 212 00:15:27,166 --> 00:15:29,375 Wij kunnen nu niet meer zonder hen. 213 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 Ik was het verslag van Howard Carter aan het lezen 214 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 van zijn opgraving van het graf van Toetanchamon. 215 00:15:35,083 --> 00:15:35,916 [Bruin] Oh? 216 00:15:38,833 --> 00:15:41,625 Hij stond op de drempel van de grafkamer, 217 00:15:42,208 --> 00:15:45,125 de eerste man in 3000 jaar die dit deed, 218 00:15:45,208 --> 00:15:48,375 en hij zag vingerafdrukken zit nog in de verf. 219 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 Hij zei: "De tijd heeft zijn betekenis verloren." 220 00:15:56,000 --> 00:15:59,500 Het komt bij mij voor dat je menselijke resten zou kunnen opgraven. 221 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 [Bruin] Ja, dat is mogelijk. 222 00:16:04,041 --> 00:16:06,333 [Mooi] We graven naar beneden om de doden te ontmoeten. 223 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 Door ze op te splitsen, in feite. 224 00:16:09,333 --> 00:16:12,416 [Brown] Er zijn altijd onderzoeken van de lijkschouwer wanneer er stoffelijke resten worden gevonden. 225 00:16:13,125 --> 00:16:17,750 De doden krijgen nog steeds die beleefdheid, ongeacht hoeveel eeuwen ze hebben gelegen. 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 We kunnen niet in de aarde graven zonder dat te overwegen-- 227 00:16:22,041 --> 00:16:22,875 O! 228 00:16:22,958 --> 00:16:24,708 -[bodem ritselt] -[geluid dempt] 229 00:16:29,916 --> 00:16:31,166 [Mooi, gedempt] Bruin? 230 00:16:34,291 --> 00:16:36,291 -[grondverschuiving] -[Behoorlijke zuchten] 231 00:16:38,500 --> 00:16:39,875 Meneer Bruin? 232 00:16:42,041 --> 00:16:45,416 Lepeler! Jakob! Krijg hulp! 233 00:16:46,291 --> 00:16:49,208 -[geluid vervaagt] -[gespannen orkestrale muziek] 234 00:17:22,958 --> 00:17:25,541 [orkestmuziek zwelt aan] 235 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 [man] Daar! Daar! Daar! 236 00:17:31,958 --> 00:17:32,875 Kom op, Basilicum! 237 00:17:33,958 --> 00:17:36,166 [groep schreeuwt onduidelijk] 238 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 [Pretty schreeuwt onduidelijk] 239 00:18:19,750 --> 00:18:21,708 [Mooi] Voorzichtig met zijn hoofd. 240 00:18:21,791 --> 00:18:23,708 [groep gromt] 241 00:18:23,791 --> 00:18:26,208 [gespannen orkestmuziek blijft spelen] 242 00:18:32,708 --> 00:18:34,958 [Mooi] Meneer Brown! Meneer Bruin! 243 00:18:35,041 --> 00:18:36,291 Meneer Bruin! 244 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 Meneer Bruin? 245 00:18:51,208 --> 00:18:52,500 [sputtert] 246 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 -[Mooi] Dat is alles. -[Jacobs] Dat is alles. 247 00:18:54,833 --> 00:18:57,708 -[Bruin zucht] - Dhr. Bruin. Meneer Bruin. 248 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 -[kreunt] -[Behoorlijk trillend ademhalen] 249 00:19:04,291 --> 00:19:07,958 Het gaat nu goed met je. Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 250 00:19:08,583 --> 00:19:10,416 [zucht, grinnikt] Het gaat goed met je. 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,250 Naar de bibliotheek, Grateley. Leg hem op de bank. 252 00:19:18,541 --> 00:19:20,875 [sombere pianomuziek] 253 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 [zucht trillend] 254 00:19:35,041 --> 00:19:36,583 [Mooi] Heb je iets gezien? 255 00:19:38,958 --> 00:19:39,833 [Bruin] Zie je iets? 256 00:19:41,041 --> 00:19:42,166 Toen jij weg was. 257 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 O... 258 00:19:46,083 --> 00:19:48,000 Er kwam iets in mijn hoofd. 259 00:19:48,875 --> 00:19:49,875 Wat was het? 260 00:19:50,791 --> 00:19:53,958 [klikt met tong] Mijn, uh... mijn grootvader. 261 00:19:55,916 --> 00:19:57,000 Ik heb zijn naam. 262 00:19:58,208 --> 00:19:59,416 Basilicum Bruin. 263 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 Boerenmens. 264 00:20:03,791 --> 00:20:06,583 Heeft mij alles geleerd wat ik weet over Suffolk-grond. 265 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 En jij zag hem? 266 00:20:10,375 --> 00:20:12,791 [Brown] Oh, ik heb helemaal niets gezien. Ik was gewoon... 267 00:20:13,583 --> 00:20:16,875 Ik dacht alleen maar aan hem. [zucht] 268 00:20:18,000 --> 00:20:21,916 Nou... misschien heeft hij je gezien. [ grinnikt zachtjes] 269 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 - Pardon. - Dhr. Bruin, alles goed met je? 270 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 [Mooi] Meneer Brown! 271 00:20:26,291 --> 00:20:27,916 Meneer Brown, u moet rusten! 272 00:20:28,000 --> 00:20:32,375 Kijk, mevrouw Pretty... deze is degene die je leuk vindt. 273 00:20:32,458 --> 00:20:35,416 Het is degene waarvan je wilde dat ik ermee begon. Het is ovaal. 274 00:20:35,916 --> 00:20:37,375 Als de rug van een varken. 275 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 [beiden hijgen] 276 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 -Zie je? Alle anderen, rond. -Ja. 277 00:20:44,625 --> 00:20:47,083 Nu, Dit land wordt al 1000 jaar geploegd. 278 00:20:48,416 --> 00:20:51,458 Stel dat degene die hier heeft geploegd... 279 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 geleidelijk een beetje afgeslagen. 280 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Dus tegen de tijd dat de overvallers langskomen, 281 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 ze zouden de fluit tot zinken hebben gebracht naar wat zij dachten dat het centrum was. 282 00:20:59,708 --> 00:21:02,041 -[Mooi] Maar misschien was dat niet zo. -[Bruin] Dat klopt. 283 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 Van oost naar west, dat is mijn gevoel. 284 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 [grinnikt] Jij zegt het woord... 285 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 [lacht] 286 00:21:11,625 --> 00:21:13,333 …en ik zal graven. 287 00:21:13,416 --> 00:21:15,000 [Behoorlijk grinnikt] 288 00:21:16,958 --> 00:21:19,833 [energieke instrumentale muziek] 289 00:21:42,375 --> 00:21:45,125 [Robert] Mijn vliegtuig stortte neer in de Arctische woestenij, zie je. 290 00:21:45,708 --> 00:21:49,375 En toen ik wakker werd, waren er 500 jaar verstreken. 291 00:21:49,458 --> 00:21:53,250 -Dus nu zit ik vast in de 25e eeuw. -[Bruin] Hoe is dat dan? 292 00:21:53,333 --> 00:21:55,541 Nou, de aarde wordt gecontroleerd door Killer Kane, 293 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 die een extreem slechte man is. 294 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 [Bruin] Net als Hitler? 295 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 [grinnikt] Ja, met een nog ergere snor. 296 00:22:01,166 --> 00:22:02,000 Hebben de mensen gedaan 297 00:22:02,083 --> 00:22:04,583 die deze grafheuvels heeft gemaakt heb je snorren? 298 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 [Bruin] En baarden. 299 00:22:06,416 --> 00:22:08,458 Het was een heel bebaard stel. 300 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 Niet zoals die Romeinen daar. Nu hielden ze van het gladde scheerresultaat. 301 00:22:12,166 --> 00:22:15,958 De Vikingen en de ruimtepiloten zijn eigenlijk hetzelfde, nietwaar? 302 00:22:16,458 --> 00:22:19,791 Ze verkennen nieuwe landen en gevechten voeren in schepen. 303 00:22:19,875 --> 00:22:25,250 Ja, als je het zo zegt, Ik veronderstel dat ze misschien hetzelfde zijn. 304 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 [gevechtsvliegtuigen brullen] 305 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 [Robert] Ze komen de hele tijd langs. Er is een RAF-basis in de buurt. 306 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 [imiteert het afvuren van wapens] 307 00:22:35,791 --> 00:22:37,708 Wilt u vliegen, meneer Brown? 308 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 [Bruin] Oh, maar dat doe ik wel. 309 00:22:39,625 --> 00:22:43,833 Overal in de kosmos, elke keer als ik door mijn telescoop kijk. 310 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 Jij... Heb jij een telescoop? 311 00:22:46,041 --> 00:22:48,375 -Ik doe. -[Robert] Heb je het meegenomen? 312 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 [Bruin] Dat heb ik gedaan. 313 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 Nou, wil je het me laten zien? 314 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 Ik misschien. 315 00:22:53,583 --> 00:22:54,916 [Robert grinnikt zachtjes] 316 00:22:56,166 --> 00:22:57,833 [imiteert het afvuren van wapens] 317 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 Cor! Hij houdt van kletsen, dat doet hij. 318 00:23:00,666 --> 00:23:02,916 Wat was dat allemaal over ruimtevaart? 319 00:23:03,000 --> 00:23:05,791 [Robert hijgend] 320 00:23:05,875 --> 00:23:08,333 [meid] Meneer Brown had ontzettend veel boeken. 321 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Kwam op zijn fiets met een groot pakket ervan. 322 00:23:11,916 --> 00:23:13,875 Sloan zegt dat sommige in het Noors zijn. 323 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Zullen we de groene zijde proberen? 324 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -Het is een oude favoriet, nietwaar? -[Mooi] Nee. 325 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Het fluweel met het kant. 326 00:23:21,791 --> 00:23:23,791 [vogels zingen buiten] 327 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 [klok luidt] 328 00:23:41,583 --> 00:23:45,041 [voetstappen nadering] 329 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 [Grateley] Mevrouw Lyons hoopt dat het ermee eens zal zijn. 330 00:23:49,500 --> 00:23:51,125 [Mooi] Hoe gaat het met uw been, meneer Grateley? 331 00:23:51,208 --> 00:23:54,208 Veel beter, mevrouw. Bedankt voor het vragen. 332 00:23:55,625 --> 00:23:56,875 Wil je draadloos? 333 00:23:56,958 --> 00:23:59,666 -[Mooi] Ja, alsjeblieft. -[klikt op] 334 00:23:59,750 --> 00:24:02,291 [radio-omroeper] …de luchtwacht jonger dan 32 jaar 335 00:24:02,375 --> 00:24:04,041 nu wordt gevraagd stand-by te blijven 336 00:24:04,125 --> 00:24:07,125 voor verdere opleiding als RAF-piloten of bemanning. 337 00:24:07,208 --> 00:24:09,166 [Mevrouw. Lyons] Ze is hier pas twaalf jaar. 338 00:24:09,250 --> 00:24:12,083 -[Billy] Mm-hmm. -Kwam uit Cheshire. 339 00:24:13,041 --> 00:24:14,875 Toen trouwde ze met de kolonel. 340 00:24:15,375 --> 00:24:19,333 Hij ontmoette Edith voor het eerst toen ze nog op school zat. 341 00:24:19,416 --> 00:24:22,916 En op zijn 17e verjaardag, hij vroeg haar ten huwelijk. 342 00:24:23,666 --> 00:24:25,458 -Ze heeft hem afgewezen. -[Billy] Mm. 343 00:24:25,541 --> 00:24:28,333 Ze zegt ze kan haar vader onmogelijk verlaten. 344 00:24:29,583 --> 00:24:30,791 [Billy gromt zachtjes] 345 00:24:31,291 --> 00:24:36,541 [Mevrouw. Lyons] Ze zorgde voor haar vader nog eens 13 jaar, totdat hij stierf. 346 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 [Billy] Na 13 jaar. 347 00:24:38,375 --> 00:24:42,000 [Mevrouw. Lyons] Ze accepteerde het uiteindelijk het voorstel van de kolonel. 348 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Hij vroeg het elk jaar op haar verjaardag. 349 00:24:45,000 --> 00:24:46,125 [Billy] Op haar verjaardag. 350 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 [Mevrouw. Lyons] Net nadat ze Robert hadden... 351 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 haar man ging en stierf ook. 352 00:24:53,041 --> 00:24:54,708 -[Billy] Mm-hmm. -[Mooie kusjes] 353 00:24:56,041 --> 00:24:57,541 [mevrouw. Lyon] Stel je dat eens voor. 354 00:24:57,625 --> 00:24:59,833 [mannen lachen] 355 00:25:00,583 --> 00:25:05,250 [onduidelijk babbelen] 356 00:25:05,333 --> 00:25:07,250 [Bruin] Wil iemand van jullie dit doornemen? 357 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 -[man] Ik dacht dat we daarover zouden gaan zitten. -[Bruin] Probeer het maar. 358 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 Dat klopt. 359 00:25:15,625 --> 00:25:19,041 -[Jacobs] Ik ga je naar huis volgen. -[groep lacht] 360 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 [Bruin] Wacht! Wacht, in godsnaam! 361 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 [meeuwen huilen] 362 00:25:27,458 --> 00:25:28,416 [ademt uit] 363 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 [Bruin] Kom op. 364 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 [gromt] 365 00:25:31,416 --> 00:25:33,541 [kerkklok luidt] 366 00:25:33,625 --> 00:25:35,500 [scheepshoorn blaast] 367 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 [meeuwen huilen] 368 00:25:37,750 --> 00:25:39,625 -[fietsbel gaat] -[remmen piepen] 369 00:25:40,291 --> 00:25:42,291 [Bruin hijgen] 370 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 [Bruin] Maynard! Maynard! 371 00:25:45,000 --> 00:25:49,916 Ze vonden een ijzeren klinknagel bij de grafheuvel bij Sneep, nietwaar? 372 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 [Maynard] Sneep? Basilicum, wat heb je gevonden? 373 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Mijn hemel, Basilicum. 374 00:26:01,125 --> 00:26:04,041 -[Spooner] Juist. Enige vreugde, Basil? -[Brown] Samen meegaan. 375 00:26:04,625 --> 00:26:07,500 Mr Spooner, wilt u meebrengen? mijn meetlint uit de hut? 376 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Een van jullie kan mevrouw Pretty het beste hierheen brengen. 377 00:26:09,750 --> 00:26:13,375 -[Jacobs] Ze is naar Londen gegaan. -Zij wat? Hoe lang? 378 00:26:13,458 --> 00:26:16,041 [Jacobs] Londen, met Robert. Een paar dagen. 379 00:26:16,541 --> 00:26:17,958 [zucht] Ontploffing. 380 00:26:19,166 --> 00:26:22,083 Juist, jongens. Daar gaan we. Kom samen. 381 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 Je kunt beter iets laten zien Mevrouw Mooi als ze terugkomt. 382 00:26:24,625 --> 00:26:27,416 -[kloppen op de deur] -[Grateley] En de kristallen glazen! 383 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 Nee, nee, nee. Zijdeur, alstublieft. 384 00:26:31,291 --> 00:26:34,416 -Mevrouw. Ben je al terug uit Londen? -Mevrouw. Pretty staat op het punt te gaan dineren. 385 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 [Brown] Ik zei toch dat het dringend was. 386 00:26:35,916 --> 00:26:38,833 [Grateley] Meneer Brown, dat weet ik zeker waar je je niet graag mee zou willen bemoeien... 387 00:26:38,916 --> 00:26:40,583 [Mooi] Het is in orde, meneer Grateley. 388 00:26:41,083 --> 00:26:44,041 -Is het meneer Brown? -[Mooi] Ja, lieverd. Lieveling 389 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Ik denk dat je beter kunt komen kijken. 390 00:26:49,333 --> 00:26:51,333 [stijgende orkestrale muziek] 391 00:27:06,250 --> 00:27:07,416 [Bruin] Dat is een schip. 392 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 [Robert] Hoe bedoel je, een schip? 393 00:27:11,791 --> 00:27:14,916 [Brown] Oh, nou, dat is een schip die in de heuvel is begraven. 394 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 [Robert] Waarom zou iemand een schip willen begraven? 395 00:27:18,458 --> 00:27:21,083 [Bruin] Nou, Ik verwacht het, want dat is een graf. 396 00:27:22,208 --> 00:27:23,375 [Robert] Wiens graf? 397 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 [Brown] Nou, dat zou ik verwachten dit is het graf van een... een groot man. 398 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Een krijger… 399 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 of een koning. 400 00:27:31,958 --> 00:27:37,125 Ze moeten zijn schip helemaal hebben getrokken die heuvel op vanaf de rivier. 401 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Nu hadden ze het aan touwen vastgemaakt, en ze zouden het over boomstammen hebben gesleept. 402 00:27:42,916 --> 00:27:47,083 Mannen, paarden. Het moet genomen hebben honderden ervan. [grinnikt] 403 00:27:47,166 --> 00:27:50,500 Ik verwacht niet dat ze gaan op al deze problemen voor een klein spuitje. 404 00:27:51,208 --> 00:27:54,208 Kun je het je voorstellen het afscheid dat ze hem zouden geven? 405 00:27:54,875 --> 00:27:57,500 De liedjes die ze zouden zingen. [lacht] 406 00:27:57,583 --> 00:27:59,958 Ze zouden meneer Spooner hebben gedronken onder de tafel. 407 00:28:00,041 --> 00:28:01,833 -[Bruin en mooi lachen] -[Robert] Vikingen? 408 00:28:01,916 --> 00:28:04,375 [snuffelt] Nou, ik... ik denk dat dat ouder is. 409 00:28:04,458 --> 00:28:07,791 Maynard is het daar niet mee eens, maar ik denk dat het Angelsaksisch is. 410 00:28:08,458 --> 00:28:12,250 Dit is jouw schuld, John Jacobs, Omdat je de eerste klinknagel hebt gevonden. 411 00:28:12,333 --> 00:28:15,041 -[Jacobs grinnikt] -Dat klopt, mevrouw Pretty. Dat deed hij. 412 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 Gefeliciteerd, meneer Brown. 413 00:28:18,875 --> 00:28:21,666 [Brown grinnikt] Nou, dat dacht je Er was iets, nietwaar? 414 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 Ik had mijn gevoel. 415 00:28:23,333 --> 00:28:25,750 Dat heeft u gedaan, mevrouw Pretty. Dat deed je. 416 00:28:25,833 --> 00:28:27,208 [Mooi] Oh, John. 417 00:28:27,291 --> 00:28:29,583 -Gefeliciteerd, meneer Spooner. -[Spooner] Dank u, mevrouw. 418 00:28:29,666 --> 00:28:32,625 [Brown] We hadden het niet kunnen doen zonder deze jongeman hier. 419 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 [kussen] Psst. 420 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 [zacht] Robert, een schip! 421 00:28:38,916 --> 00:28:39,791 [kussen] 422 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 [Robert] Dank je. Meneer Bruin. 423 00:28:43,208 --> 00:28:45,916 [Bruin] Nou, er is veel aarde om... nu te verschuiven. 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 Maar wie weet? 425 00:28:49,333 --> 00:28:51,791 Ik ben er vrij zeker van dat het nog verder doorzet. 426 00:29:02,041 --> 00:29:04,250 [muziek en geluid vervagen] 427 00:29:10,916 --> 00:29:13,333 [wind waait zachtjes] 428 00:29:20,125 --> 00:29:21,250 [luik piept] 429 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 [man] Avond. 430 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 Avond. 431 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 [vogels zingen] 432 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 [Reid Moir] Realiseert u zich wat dit betekent? 433 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Het gaat alles veranderen voor Ipswich. 434 00:29:41,625 --> 00:29:44,333 Wij zullen jaloers zijn van elk museum in het land. 435 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 -U gaat nat worden, mevrouw Pretty. -[Mooi] Ik ben bang dat ik dat al ben. 436 00:29:53,250 --> 00:29:54,208 [Bruine grom] 437 00:29:54,291 --> 00:29:57,541 [Mooi] Meneer Reid Moir heeft dit vriendelijk aangeboden om de leiding over de opgraving te nemen. 438 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 Ik heb zijn genereuze aanbod afgewezen. 439 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 - Dat deed je niet. -[Mooi] Dat deed ik. 440 00:30:04,875 --> 00:30:06,583 [grinnikt, sputtert] Wat zei hij? 441 00:30:07,166 --> 00:30:10,375 Hij zei dat ik het niet voor mezelf kon houden, dat is waar. 442 00:30:10,458 --> 00:30:12,708 [grinnikt] Ik wed dat hij zijn pakking heeft opgeblazen. 443 00:30:12,791 --> 00:30:15,791 In de tussentijd heb ik mijn neef gevraagd: Rory Lomax, komt nog. 444 00:30:15,875 --> 00:30:18,833 -[Bruin] Juist. -Ik zie dat je nog een paar handen nodig hebt. 445 00:30:18,916 --> 00:30:21,541 Hij is maar een amateur, maar dat geldt ook voor meneer Reid Moir. 446 00:30:21,625 --> 00:30:23,666 -[beide grinniken] -[donder gerommel] 447 00:30:23,750 --> 00:30:26,583 -Mevr. Mooi, je kunt beter naar de schuur gaan. -O ja. 448 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 -[Brown] Je gaat hier erg nat worden. -[Mooi] Dat zal ik doen. 449 00:30:31,875 --> 00:30:33,875 [rustgevende instrumentale muziek] 450 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 [Bruine zucht] 451 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [Bruin hijgen] 452 00:30:44,333 --> 00:30:47,916 [Mooi] Ik wilde je bedanken voor je geduld met Robert. 453 00:30:48,416 --> 00:30:50,333 Hij kan haast niet wachten om je te zien in de ochtenden. 454 00:30:50,416 --> 00:30:52,916 [Bruin] Nou, het houdt me scherp, hem in de buurt hebben. 455 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Heeft u kinderen? 456 00:30:56,291 --> 00:30:58,916 Nee, uh, wij, uh... 457 00:31:03,625 --> 00:31:04,708 Nee. 458 00:31:07,083 --> 00:31:08,250 [Bruin snuift] 459 00:31:09,166 --> 00:31:11,583 [Mooi] De bedienden vertellen het mij je hebt alles bestudeerd, 460 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 van Latijn tot geologie. 461 00:31:13,791 --> 00:31:16,833 [Brown] Nou ja, een beetje opleiding is een gevaarlijke zaak. 462 00:31:16,916 --> 00:31:18,916 [Mooi] Hm. Blijkbaar heb je een boek geschreven. 463 00:31:19,000 --> 00:31:20,041 [Bruin] Dat heb ik. 464 00:31:20,666 --> 00:31:23,708 Een gids voor astronomische kaarten en grafieken, 465 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 om ze toegankelijk te maken voor gewone mannen. 466 00:31:28,708 --> 00:31:30,750 [Brown] Ik ging van school toen ik twaalf was. 467 00:31:31,875 --> 00:31:33,750 Altijd honger gehad om te studeren. 468 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 [Mooi] Ik heb een plek aan de Universiteit van Londen. 469 00:31:41,750 --> 00:31:43,458 Mijn vader wilde er niets van horen. 470 00:31:54,791 --> 00:31:56,666 [vogels zingen] 471 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 Wil je met mij dineren? 472 00:32:00,250 --> 00:32:03,583 Nou... bedankt. Ja. 473 00:32:06,875 --> 00:32:08,000 [Ademt behoorlijk uit] 474 00:32:26,041 --> 00:32:27,166 [Bruin] Avond, Vera. 475 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 Verrassing voor jou, Basil, in je kamer. 476 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 [Bruin] Juist. 477 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 Kunnen. 478 00:32:42,500 --> 00:32:44,625 Ik heb wat nieuwe shirts voor je meegenomen. 479 00:32:45,166 --> 00:32:47,333 -[Bruin grinnikt] -Het werd tijd, zeg ik. 480 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 -Ben je blij mij te zien? - Natuurlijk ben ik dat. 481 00:32:53,291 --> 00:32:55,125 [zucht, grinnikt zachtjes] 482 00:32:55,208 --> 00:32:58,666 -Je wist niet dat ik kwam, hè? -[Brown] Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 483 00:32:59,416 --> 00:33:00,583 Ik heb het je verteld. 484 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 In mijn laatste brief. 485 00:33:04,708 --> 00:33:07,250 [Bruin] Oh, Ik bewaarde ze voor het weekend. 486 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 Ik heb elk uur gewerkt. Je weet hoe ik ben. [grinnikt] 487 00:33:10,166 --> 00:33:12,750 Ja... dat doe ik. 488 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [Bruin] Ik heb het erg druk. 489 00:33:17,750 --> 00:33:21,291 -Het lijkt erop. Nergens om hier te zitten. -[Brown] Er gebeurt hier veel. 490 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 -Wat is dat? -Ik zei dat je nergens kunt gaan zitten. 491 00:33:23,791 --> 00:33:26,166 [Bruin] Ja. Sorry daarvoor. Het is allemaal... Er gebeurt zoveel. 492 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 Heb je iets om mij te laten zien? Ik denk van wel. 493 00:33:28,250 --> 00:33:29,708 Ik zie het in je ogen. 494 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 Ik zeg niets. 495 00:33:31,291 --> 00:33:33,041 [onduidelijk gebabbel] 496 00:33:33,125 --> 00:33:35,458 [meid] Daar is meneer Brown met een vrouw. 497 00:33:38,166 --> 00:33:41,416 Ik denk dat het zijn vrouw is. Weet je, ze schrijft hem elke dag. 498 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 [kloppen op de deur] 499 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 Kom binnen. 500 00:33:50,583 --> 00:33:53,291 Mr Brown verontschuldigt zich, mevrouw. 501 00:33:58,416 --> 00:34:01,375 Dat is alles. Dank je, Ellen. [zucht] 502 00:34:03,708 --> 00:34:06,458 [Bruin] Een man zou de aarde kunnen graven zijn hele leven door 503 00:34:06,958 --> 00:34:09,375 en niets vinden zoals ik hier heb ontdekt. 504 00:34:09,458 --> 00:34:12,666 -[Mei] Ze is mooi, oké. -[Brown] Ja, ze is mooi. 505 00:34:13,250 --> 00:34:15,541 [Mei] Je moet op je hoede zijn met zoiets als dit. 506 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 [Bruin] Wat bedoel je? 507 00:34:16,708 --> 00:34:19,916 [Mei] Iedereen wil een stukje van dit schip, en dit is jouw vondst. 508 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 [Bruin] Oh, mei... 509 00:34:20,916 --> 00:34:23,291 [Mei] Laat Ipswich Museum niet neem uw glorie. 510 00:34:23,375 --> 00:34:25,833 -[Brown] Hij neemt niet... -[May] Of die dame op het landhuis. 511 00:34:25,916 --> 00:34:28,416 -Ze zou je loon weer moeten verhogen. -[Brown] Ze is ondersteunend. 512 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 -[Mei] Je vroeg het? -[Brown] Ik ga niet om meer vragen. 513 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 [Brown] Nou, ze is heel, heel vriendelijk, Mevrouw Mooi. 514 00:34:33,041 --> 00:34:36,125 [Mei] Je hart is verloren voor dit Vikingmeisje, dat weet ik wel. 515 00:34:37,208 --> 00:34:38,125 Innit? 516 00:34:39,208 --> 00:34:42,291 [Brown] Ah, May, je weet zeker dat je dat niet wilt overnachten? 517 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 Ik zal mijn lift terug missen. 518 00:34:45,000 --> 00:34:46,583 [Bruin] Juist, ja, eh... 519 00:34:48,291 --> 00:34:50,916 Bedankt voor je komst, May. 520 00:34:51,000 --> 00:34:53,958 [zucht] Ik mis je echt. 521 00:34:55,708 --> 00:34:58,583 -Ik heb je boeken gelezen voor gezelschap. - Dat heb je niet. 522 00:34:59,083 --> 00:35:00,750 -[Mei] Dat heb ik gedaan. -[spott] 523 00:35:00,833 --> 00:35:03,041 [lachen] Hel, Het is niet veel gezelschap, hè? 524 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 -[Mei] Nee, het is hard werken, dat zeg ik je. -Dat zijn ze. 525 00:35:06,083 --> 00:35:08,000 [beiden lachen] 526 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 Juist. Nou, Het is goed dat je mijn shirts meeneemt. 527 00:35:10,166 --> 00:35:12,583 -[Mei] Ja. -[Bruin gegrom] 528 00:35:12,666 --> 00:35:13,541 Oké. 529 00:35:14,708 --> 00:35:16,500 [Brown] Ik zal ze vanavond voorlezen. 530 00:35:17,166 --> 00:35:18,791 -[Mei] Tot ziens dan. -[Bruin] Dag. 531 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 [motor ronkt] 532 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 [Bruin ademt diep] 533 00:35:32,583 --> 00:35:35,208 -[donder rommelt] -[Bruin zucht, zucht] 534 00:35:38,458 --> 00:35:39,708 Ontploffing! 535 00:35:39,791 --> 00:35:41,333 [regen klettert] 536 00:35:46,916 --> 00:35:48,083 Ach! 537 00:35:48,166 --> 00:35:49,625 [kreunt] 538 00:35:51,708 --> 00:35:54,833 [grommen en hijgen] 539 00:35:58,666 --> 00:35:59,875 [gromt] 540 00:36:01,625 --> 00:36:03,291 -[soorten] -[jonge man gilt] 541 00:36:03,375 --> 00:36:04,500 [Bruin zucht, gromt] 542 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 -Laat mij helpen. -[Bruin] Juist. 543 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 Juist dan. Ga om die kant heen en pak dit zeildoek. 544 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 Dat is... Dat klopt. Dat klopt. Er is een paal achter je. 545 00:36:18,875 --> 00:36:19,750 Trek er hard aan. 546 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 [Bruin] Waar in Godsnaam kwam jij vandaan? 547 00:36:24,291 --> 00:36:25,708 [jonge man] Ik reed eigenlijk, 548 00:36:25,791 --> 00:36:28,083 op mijn motor uit Ipswich. [snuiven] 549 00:36:28,166 --> 00:36:29,625 Ik ben Rory Lomax. 550 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 [Bruin] Ja. Heeft Reid Moir je gestuurd? 551 00:36:33,208 --> 00:36:35,458 -Van het museum? -[donder rommelt] 552 00:36:35,541 --> 00:36:37,416 Ik ben de neef van Edith Pretty. 553 00:36:37,500 --> 00:36:39,166 Ze belde en vroeg of ik wilde komen. 554 00:36:39,250 --> 00:36:41,625 - Zei dat je een extra paar handen nodig had. - Oké. 555 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 Ik wees op mijn algemene gebrek aan vaardigheden, maar ze liet zich niet afschrikken. 556 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Rechts. Nou… 557 00:36:47,666 --> 00:36:51,666 je zult het ongetwijfeld horen dat mijn naam Bruin is. Basilicum Bruin. 558 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 [Rory] Leuk je te ontmoeten. 559 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 [Bruin] Nu, het gaat nog een tijdje regenen, 560 00:36:55,125 --> 00:36:57,375 dus ga verder en ga zitten. [snuiven] 561 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 Ik verwacht dat je nat zou zijn, komende uit Ipswich op een motorfiets. 562 00:37:00,750 --> 00:37:02,416 -[Rory] Dat was ik liever. -[Bruin] Ja. 563 00:37:02,500 --> 00:37:04,708 -[Rory] Ik betrapte me net op het einde. -[Bruin] Juist. 564 00:37:04,791 --> 00:37:07,625 Nou, ik zal de kachel aansteken. Wil je wat thee? 565 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 [Rory grinnikt] Ja, alsjeblieft. 566 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 [Brown] Ik denk dat we misschien gevonden hebben, eh, een oud Angelsaksisch schip. 567 00:37:13,625 --> 00:37:16,666 Als deze regen morgen opklaart, Misschien kun je zien wat we doen. 568 00:37:17,500 --> 00:37:19,833 -Ja? - Wat spannend. 569 00:37:20,333 --> 00:37:21,750 Ja, het is in orde. 570 00:37:23,041 --> 00:37:26,291 [donder rommelt] 571 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 -[Jacobs] Ik ga het niet bespreken. -[Bruin] Pak het tweede zeildoek. 572 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 -Geef me de hamer, alsjeblieft. -[Jacobs] Juist. 573 00:37:33,583 --> 00:37:34,625 [Spooner] Oké dan. 574 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 [Bruin] Til op. 575 00:37:36,791 --> 00:37:38,958 -[hijgen] -[Bruin] Dat klopt. 576 00:37:39,041 --> 00:37:41,916 [onduidelijk gebabbel] 577 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 Rory! 578 00:37:47,041 --> 00:37:48,208 Hallo, Spud. 579 00:37:49,166 --> 00:37:51,333 [grunts] 's Nachts aangekomen. Ik wilde je niet wakker maken. 580 00:37:51,416 --> 00:37:52,333 Waar is je moeder? 581 00:37:52,416 --> 00:37:55,541 -[stoommachine nadert] -[Robert] Oh, ze is naar Londen. 582 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 [trein fluittonen] 583 00:37:57,125 --> 00:38:00,333 [passagiers schreeuwen] 584 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 [sombere pianomuziek] 585 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 [man] Wie weet als we over een jaar nog leven? 586 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 [omroeper op luidspreker] De gele en groene ballen duiden gas aan. 587 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 -Rood geeft hoge explosieven aan. -[kinderen lachen] 588 00:38:26,208 --> 00:38:29,166 [omroeper] Rode strepen zijn brandbommen. 589 00:38:29,250 --> 00:38:32,708 Als je op straat betrapt wordt tijdens een luchtaanval, 590 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 je moet het juiste antwoord weten voor elke aanvalsvorm. 591 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 Nee, gooi ze niet rond! 592 00:39:01,958 --> 00:39:03,958 [Mooi] Ik haastte me om hier op tijd te zijn. 593 00:39:05,666 --> 00:39:07,416 Zou dat de resultaten beïnvloed kunnen hebben? 594 00:39:08,541 --> 00:39:12,333 [dokter] Mogelijk, maar de, Er is sprake van een onderliggende aandoening. 595 00:39:12,416 --> 00:39:15,750 De pneumatische koorts je had als kind, het, uh, 596 00:39:15,833 --> 00:39:17,833 de kleppen van uw hart beschadigd. 597 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 Onherstelbaar, ben ik bang. 598 00:39:20,583 --> 00:39:23,958 Nog een aanval waarschijnlijk veel… ernstiger zal zijn. 599 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 Mogelijk zelfs fataal. 600 00:39:27,833 --> 00:39:30,791 -Kan er niets anders gedaan worden? -[dokter] Het spijt me. ik... ik... 601 00:39:30,875 --> 00:39:32,375 Ik wou dat ik beter nieuws had. 602 00:39:34,208 --> 00:39:35,958 [gaat onduidelijk door met praten] 603 00:39:51,708 --> 00:39:52,916 [Zucht diep] 604 00:40:00,083 --> 00:40:02,541 [sombere pianomuziek zwelt aan] 605 00:40:02,625 --> 00:40:05,708 [klokken luiden] 606 00:40:28,666 --> 00:40:31,250 [onduidelijk gebabbel] 607 00:40:59,833 --> 00:41:00,791 [parkeerrem klikt] 608 00:41:01,375 --> 00:41:03,958 [Grateley] Meneer Reid Moir is hier, mevrouw, met enkele andere heren. 609 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 Ze wilden niet stoppen om mij hun namen te geven. 610 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 Dan zijn ze in overtreding. Waar zijn ze? 611 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 -Op weg naar de heuvels. -Haal ze snel. 612 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 -Rechts. -[Mooi] Lyon? 613 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 [zucht] 614 00:41:18,750 --> 00:41:21,500 [Brown] Ik heb het gelezen over het Oseberg-schip. 615 00:41:21,583 --> 00:41:24,375 Dat is een Vikingschip dat ze in Noorwegen hebben gevonden. 616 00:41:24,875 --> 00:41:28,583 Er was een grafkamer in het midden, overdekt. 617 00:41:28,666 --> 00:41:31,250 Het lijkt een beetje op de Ark van Noach. 618 00:41:32,166 --> 00:41:34,833 Natuurlijk, elk dak hier zou al lang geleden zijn bezweken. 619 00:41:35,833 --> 00:41:37,750 Kijk, deze lijn hier. 620 00:41:37,833 --> 00:41:41,416 De grond is hoger, maar deze grond is donkerder. 621 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 Dus jij denkt dat er iets onder zit? 622 00:41:44,291 --> 00:41:47,791 Nou ja, misschien weten we het eind van vandaag. 623 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Jullie goden! 624 00:41:51,250 --> 00:41:52,625 Dit is ongelooflijk! 625 00:41:53,125 --> 00:41:56,333 [Reid Moir] Wij in het Ipswich Museum trots zijn op ons werk, 626 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 en ik... Ik denk dat je het daarmee eens zult zijn dat het rotsvast is. 627 00:42:00,125 --> 00:42:03,458 -[Brown] Jij... Je moet daar stoppen. - Neem me niet kwalijk? 628 00:42:03,541 --> 00:42:05,791 Dit is een zeer delicate site, en het is niet veilig. 629 00:42:05,875 --> 00:42:07,708 Uh, niet voor een man van jouw formaat. 630 00:42:10,291 --> 00:42:11,166 Is dit jouw werk? 631 00:42:11,250 --> 00:42:14,625 Eh, ja. Ik ben Basil Brown, graafmachine. 632 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 [schraapt keel] Nou, Basil Brown, graafmachine... 633 00:42:21,166 --> 00:42:24,083 Ik ben Charles Phillips, archeoloog, 634 00:42:24,833 --> 00:42:27,416 en ik ben hier om je dat te vertellen, 635 00:42:27,500 --> 00:42:30,458 aangezien dit een vondst van nationaal belang is, 636 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 het British Museum zal de leiding nemen. 637 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 Jouw werk… 638 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 ziet er, gelukkig, fatsoenlijk uit, 639 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 maar uw graafservice is niet langer nodig. 640 00:42:42,875 --> 00:42:47,166 Ben... Moet ik het begrijpen dat u persoonlijk overneemt? 641 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Grimes, Ik heb nog nooit zoiets gezien. 642 00:42:50,875 --> 00:42:52,666 - Helemaal, meneer. -Brailesford. 643 00:42:52,750 --> 00:42:55,416 -Meneer. -[Phillips] Annuleer alles wat ik heb. 644 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Ontdek wie vrij is. We hebben Piggott nodig. 645 00:42:58,541 --> 00:43:01,208 - Zoek een onderkomen voor ons, zo dichtbij als je kunt. -[Brailesford] Ja, meneer. 646 00:43:01,708 --> 00:43:04,583 [Reid Moir] Die donkere grond in het midden, C.W., ziet er veelbelovend uit. 647 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 Jullie mannen, maak het af, en verplaats geen ander steentje! 648 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 [Brown] Pardon, meneer Phillips. 649 00:43:09,791 --> 00:43:13,000 [sputtert] Ik ben niet bij jou in dienst. 650 00:43:13,083 --> 00:43:15,125 Ik ben in dienst van mevrouw Pretty, 651 00:43:15,208 --> 00:43:18,083 en ik blijf werken totdat ze mij anders vertelt. 652 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 Een ad hoc team van een provinciaal museum kan niet aan de leiding worden gelaten. 653 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 Mevrouw Pretty moet dat zien. 654 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 [klikken vergrendelen] 655 00:43:30,916 --> 00:43:31,916 [deurbel gaat] 656 00:43:32,000 --> 00:43:35,541 John, een minuut is alles wat ik nodig heb. Ik... Ik weet dat ze dit wil horen. 657 00:43:35,625 --> 00:43:37,958 - Oké, oké. Wacht hier. -Rechts. 658 00:43:41,250 --> 00:43:42,750 [zacht mompelen] 659 00:43:43,833 --> 00:43:46,500 [Grateley] Ze ziet je morgenochtend om 10:30 uur. 660 00:43:46,583 --> 00:43:48,375 Ze moet weten wat ik heb gevonden. 661 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 -[Grateley] Niet forceren, ouwe jongen! -[Brown] Ze moet het weten! 662 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 -[slamt] -[Bruin] John! 663 00:43:52,375 --> 00:43:55,000 [deur rammelt, kraakt open] 664 00:43:55,083 --> 00:43:56,333 [deur gaat dicht] 665 00:43:56,416 --> 00:44:00,000 -Is hij weg, meneer Grateley? -[Bruin] Het is Grateley niet. 666 00:44:00,083 --> 00:44:01,541 [Behoorlijk zucht] 667 00:44:01,625 --> 00:44:04,875 Het spijt me dat ik u stoor, maar ik geloof… 668 00:44:05,625 --> 00:44:08,625 wij hebben het misschien gevonden een grafkamer in het schip. 669 00:44:10,666 --> 00:44:14,041 - Weet meneer Phillips het? -[Brown] Ik werk niet voor meneer Phillips. 670 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 Wat zijn jouw wensen? 671 00:44:21,125 --> 00:44:25,041 Ik, uh... Hij vertelde me net dat, in opdracht van het Ministerie van Openbare Werken, 672 00:44:25,125 --> 00:44:27,250 de site moet onder zijn controle worden geplaatst. 673 00:44:31,916 --> 00:44:33,083 Nou, uh... [zucht] 674 00:44:34,833 --> 00:44:35,916 …dat is dat dan. 675 00:44:36,000 --> 00:44:37,416 [geluid vervaagt] 676 00:44:37,500 --> 00:44:40,208 [Bruin, gedempt] Nou, ik... Ik kan nog een dag doorgaan... 677 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 als je dat graag zou willen. 678 00:44:41,958 --> 00:44:43,875 [sombere instrumentale muziek] 679 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 Bent u slecht, mevrouw Pretty? 680 00:44:50,250 --> 00:44:51,500 Eh... [zucht] 681 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 Misschien zou je, eh... 682 00:44:55,791 --> 00:44:57,208 zou bij mij wel een belletje kunnen doen rinkelen. 683 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Rechts. 684 00:44:59,291 --> 00:45:00,500 [bel gaat] 685 00:45:01,000 --> 00:45:03,083 Hij heeft niet het recht om je te dicteren. 686 00:45:03,583 --> 00:45:05,750 Dit schip verschijnt alleen dankzij jou. 687 00:45:06,500 --> 00:45:08,708 Vergeet niet waarom je ermee wilde beginnen. 688 00:45:09,208 --> 00:45:10,958 Je zei dat dat een gevoel was. 689 00:45:11,041 --> 00:45:12,875 Je gevoel klopt. 690 00:45:12,958 --> 00:45:14,166 [deur kraakt open] 691 00:45:17,166 --> 00:45:20,875 - Dhr. Brown lijkt zijn weg naar binnen gevonden te hebben. -[Grateley] Meneer Brown. 692 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Oké. 693 00:45:33,166 --> 00:45:35,166 [Behoorlijk trillend ademhalen] 694 00:45:36,541 --> 00:45:38,416 [Grateley] Is er iets? Ik zou je kunnen brengen? 695 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Haal Ellen voor me op, alsjeblieft. 696 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 [zucht diep] 697 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 [snuiven] 698 00:45:57,833 --> 00:45:59,833 [sombere muziek zwelt aan] 699 00:46:23,083 --> 00:46:24,083 [lichtere klikken] 700 00:46:27,166 --> 00:46:28,500 [Mooie zuchten] 701 00:46:32,333 --> 00:46:33,500 [ademt diep uit] 702 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 [windfluit] 703 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 [Phillips] Mevrouw Pretty wil je graag aanhouden, 704 00:47:04,250 --> 00:47:06,916 dus we zullen goed gebruik van je maken. 705 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 Jouw voornaamste taak zal zijn om de site op orde te houden. 706 00:47:10,250 --> 00:47:15,750 Dus ik wil dat de tumulus wordt teruggegraven tot een gebied van vier voet aan weerszijden, 707 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 en ik wil dat die afvalhopen verwijderd worden. 708 00:47:19,250 --> 00:47:20,083 Vanaf nu, 709 00:47:20,166 --> 00:47:24,708 je mag geen voet in het lichaam zetten van het schip zonder mijn uitdrukkelijke toestemming. 710 00:47:24,791 --> 00:47:25,791 Ga door. 711 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 [Jacobs] Ga je dat verdragen, Basil? 712 00:47:38,666 --> 00:47:39,583 [Bruine zucht] 713 00:47:47,416 --> 00:47:48,750 [Robert] Hallo, meneer Brown. 714 00:47:49,250 --> 00:47:53,208 -Mijn moeder heeft last van brandend maagzuur. -O, het spijt me dat te horen. 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,083 Ze moet rust en stilte hebben. Ik heb dit voor haar gemaakt. 716 00:47:56,166 --> 00:47:59,958 -[Brown] Nou, dat is een hele fijne raket. -Waar ga je heen? 717 00:48:00,041 --> 00:48:02,250 Oh, ik... Oh, ik moet nu naar huis. 718 00:48:02,916 --> 00:48:04,375 Wanneer kom je terug? 719 00:48:05,750 --> 00:48:08,166 Nou, uh... Het spijt me, Robert. ik… 720 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 Ik ben. 721 00:48:14,333 --> 00:48:16,041 Eh, maar meneer Brown... 722 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 Meneer Bruin! 723 00:48:19,375 --> 00:48:22,416 - Dhr. Bruin! -[Rory] Het lijkt erop dat ik geen baan meer heb. 724 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 [Rory] Phillips laat ons niet in zijn schip. 725 00:48:26,083 --> 00:48:28,125 Zijn schip? Echt? 726 00:48:28,708 --> 00:48:31,500 Ik dacht dat ik misschien wat foto's zou maken. Het zou een nuttig verslag kunnen zijn. 727 00:48:31,583 --> 00:48:33,416 - Vind je het erg? -Helemaal niet. 728 00:48:33,500 --> 00:48:36,041 -Zolang ze niet van mij zijn. -[cameraklikken] 729 00:48:37,125 --> 00:48:38,750 Ik kan niet zeggen dat ik Brown de schuld geef. 730 00:48:38,833 --> 00:48:42,125 Zo'n fatsoenlijke man verdient Philips niet. 731 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Geef hem de schuld? 732 00:48:43,541 --> 00:48:45,208 Nou, hij is vanochtend vertrokken. Wist je het niet? 733 00:48:46,750 --> 00:48:47,875 Waar is Robert? 734 00:48:50,208 --> 00:48:51,250 [water stroomt] 735 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 [Robert hijgend] 736 00:48:59,250 --> 00:49:01,000 [hoorn schalt] 737 00:49:09,000 --> 00:49:10,750 Heb je geen andere baan? 738 00:49:12,500 --> 00:49:15,416 Ik zal Maynard schrijven, en hij zal me iets geven. 739 00:49:17,250 --> 00:49:19,666 [mei] Heb je mevrouw Pretty verteld dat je wegging? 740 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 [Bruin] Ik dacht, ik laat het haar zelf uitzoeken. 741 00:49:22,458 --> 00:49:23,625 En dat is de dank die ze krijgt 742 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 omdat je de kans hebt gekregen in de eerste plaats? 743 00:49:25,791 --> 00:49:28,708 Let op mijn woorden, mei, Ik ontvang geen krediet. 744 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 -Ik zal niet eens een voetnoot zijn. -[May] Heb je daarom de baan aangenomen? 745 00:49:31,500 --> 00:49:32,833 -Voor krediet? -Hoe kan ik blijven? 746 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 Ben je daarom aan het graven geweest je hele leven voor nauwelijks genoeg 747 00:49:35,500 --> 00:49:36,416 om onze huur te dekken? 748 00:49:36,500 --> 00:49:39,708 Nee, mei. Ik doe het omdat ik er goed in ben. 749 00:49:39,791 --> 00:49:42,750 Want dat is wat mijn vader mij leerde, en wat zijn vader hem leerde. 750 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 Omdat je me een handvol aarde kunt laten zien van waar dan ook in Suffolk, 751 00:49:46,083 --> 00:49:48,708 en ik kan je ongeveer vertellen van wiens land het komt. 752 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 Daar ga je. 753 00:49:51,291 --> 00:49:53,041 [zachte instrumentale muziek] 754 00:49:53,791 --> 00:49:55,916 -[fietsbel gaat] -[Robert hijgt] 755 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 [Robert] Pardon. Ken jij Basil Brown? 756 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 -Weet je waar hij woont? -Ja, ik ken Basilicum. 757 00:50:01,333 --> 00:50:03,666 Hij woont op een boerderij buiten het dorp. Ga zo door. 758 00:50:03,750 --> 00:50:04,875 Ontzettend bedankt. 759 00:50:11,416 --> 00:50:12,583 [kreunt] 760 00:50:27,750 --> 00:50:29,208 Ik heb dat schip gevonden. 761 00:50:31,083 --> 00:50:35,083 Ik ben misschien geen fellow in Cambridge, maar ik heb ontdekt wat daar beneden was. 762 00:50:35,666 --> 00:50:39,208 En Jacobs en Spooner ook, en niemand zal zich dat herinneren. 763 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 Dat weet je niet. 764 00:50:41,583 --> 00:50:43,458 En als je er niet bent om het tot het einde te zien, 765 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 er is nog minder kans. 766 00:50:46,708 --> 00:50:49,750 Je vertelde me altijd je werk gaat niet over het verleden of zelfs het heden. 767 00:50:49,833 --> 00:50:51,000 Het is voor de toekomst. 768 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 Zodat de volgende generaties kunnen weten waar ze vandaan komen. 769 00:50:56,583 --> 00:50:58,833 De lijn dat hen met hun voorouders verbindt. 770 00:50:58,916 --> 00:51:00,333 Dat zeg je toch altijd? 771 00:51:03,958 --> 00:51:05,416 Ja, zoiets. 772 00:51:05,916 --> 00:51:08,208 [Mei] Waarom zouden jullie allemaal anders doen in de modder spelen 773 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 terwijl de rest van het land bereidt zich voor op oorlog? 774 00:51:12,291 --> 00:51:14,791 -Omdat dat iets betekent, toch? -[Bruine zuchten] 775 00:51:15,750 --> 00:51:19,416 Iets dat langer meegaat dan welke verdomde oorlog we ook tegemoet gaan. 776 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 Goede hel. 777 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 Dat is Robert. 778 00:51:28,291 --> 00:51:29,791 -Robert? -[Robert hijgt] 779 00:51:30,291 --> 00:51:31,875 -[fietsremmen piepen] -Robert! 780 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 [Robert] Meneer Brown! 781 00:51:34,166 --> 00:51:37,000 [Bruin] Robert, heb je dit hele eind gefietst? 782 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Je hebt het beloofd. 783 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 Kunnen! Kunnen! 784 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 Je zei dat je me de kosmos zou laten zien. Je hebt het beloofd. 785 00:51:43,625 --> 00:51:46,791 -Goede hemel! Wie hebben wij hier? -[Bruin] Dit is Robert Pretty. 786 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 [Mei] Robert, ik ben mevrouw Brown. 787 00:51:49,041 --> 00:51:51,458 Ik wed dat je een zeldzame dorst hebt na die lange rit, nietwaar? 788 00:51:51,541 --> 00:51:53,583 -[Robert] Mm-hmm. -Kom hier. 789 00:51:53,666 --> 00:51:55,958 -Laten we een kopje melk voor je halen. -[Bruin] Dat is een lange weg. 790 00:51:56,041 --> 00:51:57,666 Weet je moeder dat je hier bent, Robert? 791 00:51:57,750 --> 00:51:59,916 -[Mei] Hoe heb je de weg gevonden? Weet ze dat je gefietst hebt? 792 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 -[Mei] Moet ik je fiets meenemen? -[Robert] Ja, alsjeblieft. 793 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 Ik kan beter een telefoon zoeken, May. Bel mevrouw Pretty. 794 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 [auto nadert] 795 00:52:15,833 --> 00:52:16,666 [Bruin] Ah. 796 00:52:17,625 --> 00:52:19,583 -[Mooi] Dank je. -[Bruin] Het gaat goed met hem. 797 00:52:19,666 --> 00:52:22,666 -Hij is binnen. Eh, kom deze kant op. -[Mooi] Dank je. 798 00:52:22,750 --> 00:52:25,125 -We waren duidelijk erg ongerust. -Ja. Hij is... Hij is... 799 00:52:25,208 --> 00:52:27,250 Dit is May, mijn vrouw. 800 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 -Mevrouw. Zeer. -Hartelijk dank. 801 00:52:30,041 --> 00:52:32,833 Hij heeft geen problemen veroorzaakt. Een lieve jongen. 802 00:52:33,375 --> 00:52:35,458 Mevrouw Brown heeft een muziekdoos van Whitby 803 00:52:35,541 --> 00:52:37,666 bedekt met allerlei schelpen. 804 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Wil je het zien? 805 00:52:38,958 --> 00:52:42,083 Eh, nee. We hebben uw vriendelijkheid genoeg opgelegd. 806 00:52:42,583 --> 00:52:44,166 Wat dacht je? 807 00:52:45,291 --> 00:52:47,125 Je had verloren kunnen gaan of gedood kunnen worden. 808 00:52:47,208 --> 00:52:51,416 -Robert... wat dacht je? -[Robert] Het spijt me, moeder. 809 00:52:51,500 --> 00:52:54,875 Robert kwam me eraan herinneren van een belofte die ik heb gedaan. 810 00:52:55,375 --> 00:52:58,458 Ik zei dat ik hem de sterren zou laten zien door mijn telescoop. 811 00:52:59,125 --> 00:53:00,041 Nietwaar? 812 00:53:00,833 --> 00:53:02,125 Dan kom je terug? 813 00:53:03,333 --> 00:53:05,291 Ik ben. Ja. 814 00:53:09,958 --> 00:53:11,416 Bedankt. [zucht] 815 00:53:22,375 --> 00:53:23,208 [Rory] Morgen! 816 00:53:24,000 --> 00:53:24,875 [Bruin] Ochtend. 817 00:53:24,958 --> 00:53:29,458 Meneer Grimes. Ik heb aantekeningen gemaakt. 818 00:53:30,541 --> 00:53:32,333 -Ah! -Als ze van enig nut zijn. 819 00:53:32,416 --> 00:53:34,291 Wel, ze zouden mij dagen besparen. 820 00:53:35,916 --> 00:53:39,500 -Je moet vermoed hebben wat hier was. -[Brown] Nou, je hebt goede vooruitgang geboekt. 821 00:53:40,000 --> 00:53:41,166 [Grimes] Net als jij. 822 00:53:42,000 --> 00:53:43,250 Vriendelijk bedankt. 823 00:53:43,333 --> 00:53:46,708 -[Grimes] Het is prima werk, meneer Brown. -[Bruin] Ja. Nou, we hebben een begin gemaakt. 824 00:53:47,291 --> 00:53:50,541 -Phillips. -[Phillips] Onze graafmachine is terug. 825 00:53:50,625 --> 00:53:51,458 [Bruin] Ochtend. 826 00:53:51,541 --> 00:53:53,541 [Phillips] Er staat een bord op de bodem van het schip 827 00:53:53,625 --> 00:53:56,125 dat er een intacte kamer zou kunnen zijn. 828 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 [Piggott] Enorm spannend. 829 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 [gevechtsvliegtuigen brullen boven hun hoofd] 830 00:54:03,625 --> 00:54:04,791 [Phillips gromt] 831 00:54:04,875 --> 00:54:07,208 [Piggott] Hoe zit het met evenementen? in de wijdere wereld, C.W.? 832 00:54:07,708 --> 00:54:09,166 Hoe denk je dat het ons zal beïnvloeden? 833 00:54:09,250 --> 00:54:11,250 [Phillips] Afgaande op het nieuws van gisteravond... 834 00:54:12,166 --> 00:54:14,833 Ik denk dat we in oorlog zouden kunnen zijn binnen een paar weken, 835 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 en elke opgraving in het land zal stoppen. 836 00:54:18,666 --> 00:54:21,916 -Dus het is aan ons. [schraapt keel] -[Piggott zucht] 837 00:54:22,000 --> 00:54:23,666 -O, goede heer. [hijgt] -Goh. 838 00:54:25,000 --> 00:54:28,250 -[Piggott] Jim! Billy Grimes! -Stuart! 839 00:54:28,333 --> 00:54:30,416 -Hoe gaat het met jou? -[Piggott grinnikt] Heel goed. 840 00:54:30,500 --> 00:54:33,625 -Dit is mijn vrouw, Margaret. -Peggy. 841 00:54:33,708 --> 00:54:35,916 [Brailesford] Mevrouw Piggott, een genoegen je te ontmoeten. 842 00:54:36,000 --> 00:54:39,541 [Peggy] Meneer Phillips, ik... eh, Ik wilde zeggen hoe blij ik was 843 00:54:39,625 --> 00:54:41,291 waar je specifiek naar vroeg dat ik kom. 844 00:54:41,375 --> 00:54:43,875 Ik weet dat Stuart je mijn artikel heeft gestuurd over de dorpelingen van het Bosnische Meer. 845 00:54:43,958 --> 00:54:46,500 Het was ontzettend goed van je om het te lezen. 846 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Ach, ja. Ehm, heel stimulerend. 847 00:54:50,583 --> 00:54:54,000 [Peggy grinnikt] Ik hoop het Ik zal je vertrouwen in mij kunnen terugbetalen. 848 00:54:54,083 --> 00:54:55,458 [Phillips] Ik twijfel er niet aan. 849 00:54:55,541 --> 00:54:58,458 Het is gewoon dat ik het niet heb gedaan nog veel feitelijk veldwerk. 850 00:54:58,541 --> 00:55:01,833 Ik wil dus niet dat je nadenkt Ik heb meer ervaring dan ik werkelijk ben. 851 00:55:01,916 --> 00:55:04,875 [Phillips] Ah, je beschikt over alle belangrijke kenmerken. 852 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 [Peggy] Zal ik dat doen? 853 00:55:06,916 --> 00:55:08,875 -Dit schip is erg delicaat. -[Peggy] Mm-hmm. 854 00:55:08,958 --> 00:55:12,291 Je zou kunnen zeggen: het eh, bestaat nauwelijks. 855 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Te veel gewicht, het valt uiteen. 856 00:55:15,166 --> 00:55:20,416 Je bent waarschijnlijk minder dan negen stenen, Dus ik houd toezicht vanaf hier 857 00:55:20,500 --> 00:55:23,458 terwijl je dingen aansteekt ga verder met graven. 858 00:55:25,666 --> 00:55:28,208 Moet ik het begrijpen Je vroeg alleen naar mij vanwege mijn maat? 859 00:55:28,291 --> 00:55:30,000 Euh, geluksvogel eigenlijk. 860 00:55:30,500 --> 00:55:34,041 [grinnikt] Ja, godzijdank Piggott trouwde niet met een biggetje. 861 00:55:34,125 --> 00:55:36,583 [groep lacht] 862 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [Phillips] Ga door! 863 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 [sombere instrumentale muziek] 864 00:55:49,833 --> 00:55:53,000 -[Phillips] Hoe vind jij het? -[Brailesford] Meneer? 865 00:55:54,125 --> 00:55:56,291 -[cameraklikken] -[bemanning babbelt] 866 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 [Phillips] Wat heb je daar? 867 00:56:02,375 --> 00:56:03,458 [cameraklikken] 868 00:56:06,041 --> 00:56:10,000 -[meeuwen huilen] -[Robert imiteert het afvuren van wapens] 869 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 [cameraklikken] 870 00:56:23,000 --> 00:56:24,291 [Brailesford] Oké dan. 871 00:56:32,041 --> 00:56:33,291 [cameraklikken] 872 00:56:38,083 --> 00:56:39,500 [onduidelijk gebabbel] 873 00:56:40,375 --> 00:56:43,625 -[Piggott] De eerste ronde is aan mij, jongens! -[Phillips] Erg aardig van je. 874 00:56:43,708 --> 00:56:46,125 [groep blijft onduidelijk kletsen] 875 00:56:54,666 --> 00:56:56,000 [Peggy lacht] 876 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 [hoest] Hebben ze geen... een dubbele? 877 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 [Piggott] Sorry, lieverd, nee. Dit is echter prima, nietwaar? 878 00:57:02,333 --> 00:57:05,166 Wij niet… We willen niet beginnen met ophef te maken. 879 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 O nee. Natuurlijk niet. 880 00:57:08,541 --> 00:57:11,375 We hebben zoveel geluk dat we hier deel van mogen uitmaken. [zucht] 881 00:57:12,208 --> 00:57:13,041 [Peggy] Ja. 882 00:57:13,916 --> 00:57:17,166 -[ademt uit] Ja, het wordt geweldig. -Mm. 883 00:57:20,875 --> 00:57:22,000 [ademt uit] 884 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Wilt u liever dit bed… 885 00:57:25,791 --> 00:57:27,291 of... of... of die? 886 00:57:27,375 --> 00:57:29,250 Ik zal... Ik zal deze nemen, oké? 887 00:57:30,916 --> 00:57:31,791 [Peggy zucht] 888 00:57:33,458 --> 00:57:37,958 [Bruin] Je moet een ster vinden en identificeer de reisrichting. 889 00:57:38,625 --> 00:57:41,541 -Goedenavond, heren. -[Brown] Goedenavond, mevrouw Pretty. 890 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 - Hallo, moeder. -[Mooi] Hallo, lieverd. 891 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 Ah! 892 00:57:47,125 --> 00:57:49,625 [Robert] Navigeren ruimtepiloten met behulp van de sterren? 893 00:57:49,708 --> 00:57:51,583 [Brown] Oh, dat is zeker zo. 894 00:57:53,916 --> 00:57:56,916 Nog tien minuten, commandant. Dan, naar bed. 895 00:57:57,958 --> 00:57:59,958 [dramatische orkestrale muziek] 896 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 [Robert] Ik zie een ster. 897 00:58:11,166 --> 00:58:13,875 [groep zingt onduidelijk] 898 00:58:26,291 --> 00:58:28,291 [vogels zingen] 899 00:58:31,750 --> 00:58:32,833 [Bruin] Oké. 900 00:58:34,958 --> 00:58:37,625 [Peggy gromt] 901 00:58:38,333 --> 00:58:39,500 [schreeuwt] 902 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 -O God! -[Phillips] Wat is er aan de hand? 903 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 -[Peggy] Het bezweek gewoon. -[Phillips] Haal haar daar weg! 904 00:58:44,416 --> 00:58:46,916 -Piggott, haal haar weg! -O, het spijt me zo! 905 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 -Het was niet mijn bedoeling om iets te beschadigen. -[Piggott zucht] Oh, jij... 906 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 -Wat heb je, Brailesford? -[Bruin] Alles goed? 907 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 [Brailesford] Een soort verroeste brokken. 908 00:58:55,083 --> 00:58:56,916 [Phillips] Kom op, man. Waar is je opleiding? 909 00:58:57,000 --> 00:59:00,041 [Brailesford] Uh, een amorfe massa van gecorrodeerde voorwerpen, meneer. 910 00:59:00,583 --> 00:59:03,541 Jij, zet je camera daarheen. Fotografeer het. 911 00:59:03,625 --> 00:59:05,791 Dat is... Dat is erg heet in de volle zon. 912 00:59:05,875 --> 00:59:08,458 O, het gaat goed met mij. Bedankt. 913 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Let op je stap daar. Dit zou heel goed onze kamer kunnen zijn. 914 00:59:13,291 --> 00:59:14,958 [Mooi] Wat gerstewater, mevrouw Piggott? 915 00:59:15,041 --> 00:59:18,708 -[zucht] Dank je. Zo onhandig. -[Mooi] Oh, helemaal niet. 916 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 -[vliegen zoemen] -[Peggy ademt uit] Oh. 917 00:59:22,208 --> 00:59:24,041 -Dat is een heel mooie rok. -[Peggy] O. 918 00:59:24,125 --> 00:59:28,541 [grinnikt] Volkomen nutteloos. Ik heb niets geschikters. 919 00:59:28,625 --> 00:59:31,083 -We kwamen rechtstreeks van onze vakantie. - Echt waar? 920 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 -[Peggy grinnikt] Ja. -[Mooi] Nou, kom naar het huis. 921 00:59:34,500 --> 00:59:35,916 Laten we kijken wat we kunnen vinden. 922 00:59:39,666 --> 00:59:41,333 Is mevrouw Pretty nog steeds slecht? 923 00:59:44,125 --> 00:59:46,833 Ze zegt dat het prima met haar gaat, maar... 924 00:59:47,666 --> 00:59:49,333 [fluistert] …dat is typerend voor haar. 925 00:59:51,791 --> 00:59:54,250 [mannen schreeuwen, lachen] 926 00:59:54,333 --> 00:59:56,041 Verdomd dit weer. 927 00:59:57,291 --> 00:59:59,125 Een hele dag verliezen. 928 01:00:00,041 --> 01:00:03,791 Zo weinig tijd vóór de wereldgebeurtenissen... 929 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 verwarren ons. 930 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 [mannen blijven lachen] 931 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 [Phillips] Het is een race, een absolute race. 932 01:00:11,875 --> 01:00:14,666 [Mooi] Dan ben je aan het verspillen de talenten van meneer Brown. 933 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Nou, dat is een uitstekend idee. 934 01:00:18,125 --> 01:00:21,875 Stuart kon niets aanmerken op zijn werk. Zou hij het achterschip niet kunnen opgraven? 935 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 [Phillips] Meneer Brown is niet gekwalificeerd. 936 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 Nou, dat is gewoon snobisme, Is het niet, meneer Phillips? 937 01:00:30,375 --> 01:00:33,625 [Brailesford en Piggott grinniken en kletsen] 938 01:00:34,375 --> 01:00:36,000 -[Phillips] Bruin! -[Peggy schraapt keel] 939 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 [Phillips] Bruin! 940 01:00:40,083 --> 01:00:41,875 Brown, kom hier, man! 941 01:00:50,500 --> 01:00:52,750 [voetstappen naderen] 942 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 [Piggott snakt naar adem] Oh mijn God, Margaret. 943 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 [Peggy zucht] 944 01:01:02,083 --> 01:01:03,291 [ademt uit] 945 01:01:03,375 --> 01:01:04,875 Het spijt me. Ik vergat de deur op slot te doen. 946 01:01:04,958 --> 01:01:08,416 [grinnikt] Nee, zie je, wij... wij... wij delen die badkamer 947 01:01:08,500 --> 01:01:12,500 met... met vier andere kamers, en weet je, ik had iedereen kunnen zijn. 948 01:01:12,583 --> 01:01:15,916 -Eh, ik had Grimes of Phillips kunnen zijn. -[Peggy spot] 949 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Maar dat ben je niet. Jij bent mijn echtgenoot. 950 01:01:17,583 --> 01:01:20,458 [grinnikt] Ja, maar hoe... hoe denk je dat ik me zou voelen 951 01:01:20,541 --> 01:01:22,583 als... als een van hen je in die toestand heeft gezien? 952 01:01:22,666 --> 01:01:26,125 [spott] Oh! In welke staat? 953 01:01:26,208 --> 01:01:27,875 [lacht] 954 01:01:27,958 --> 01:01:29,750 [giechelt] In deze staat? 955 01:01:30,833 --> 01:01:32,625 Jezus, ik... Stop. 956 01:01:32,708 --> 01:01:35,208 Je moet voorzichtiger zijn. Het is… 957 01:01:35,291 --> 01:01:40,416 Weet je, nu, na... na eeuwen wachten, Ik zal... Ik zal gaan en mijn bad nemen. 958 01:01:41,708 --> 01:01:44,958 [deur gaat open, sluit] 959 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 [Peggy zucht] 960 01:01:52,875 --> 01:01:54,875 [vogels fluiten] 961 01:02:06,208 --> 01:02:08,333 -[Grimes] Meneer Spooner. -[Spooner] Juist. 962 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 - Goedemorgen, meneer Piggott. -[grinnikt zenuwachtig] C.W. 963 01:02:21,666 --> 01:02:22,583 [zucht] 964 01:02:22,666 --> 01:02:26,083 -[fluistert] Je had me misschien wakker gemaakt. -Dat vond ik niet leuk. 965 01:02:27,333 --> 01:02:28,750 Je liet me te laat verschijnen. 966 01:02:33,625 --> 01:02:37,125 -[Behoorlijk onduidelijk gelezen] -[bemanning babbelt en lacht] 967 01:02:38,333 --> 01:02:41,750 [Piggott fluistert] Voorzichtig, Stuart. Je hebt nu een delicate lijn, man. 968 01:02:41,833 --> 01:02:43,458 -Heel delicaat. -Ben je klaar? 969 01:02:43,541 --> 01:02:44,791 -Ja. -[Phillips] Een momentje. 970 01:02:44,875 --> 01:02:47,791 Je moet nu heel voorzichtig zijn. Geen cavalier tillen. 971 01:02:47,875 --> 01:02:49,666 [beiden lachen] 972 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 -[Phillips] Heel voorzichtig. -Ja, meneer. 973 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 [Phillips] Op mijn telling. Eén, twee, drie. 974 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 [zachtjes] En we doen het op deze manier. 975 01:03:11,708 --> 01:03:12,750 [Peggy snakt naar adem] 976 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 [Rory] Beweeg niet. 977 01:03:16,166 --> 01:03:17,166 [cameraklikken] 978 01:03:19,916 --> 01:03:23,416 -[Peggy ademt trillend] -[Brailesford] Piggott, kijk. 979 01:03:27,125 --> 01:03:29,291 [dramatische instrumentale muziek] 980 01:03:29,875 --> 01:03:33,666 [Piggott] Waar heb je het gevonden, lieverd? Jij slimme meid. 981 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 Philips! 982 01:03:40,083 --> 01:03:43,333 -Kijk hier eens, meneer. -Kijk. Kijk! 983 01:03:44,083 --> 01:03:45,916 -[Phillips] Ah, goede God. -[Piggott] Zijn gezicht! 984 01:03:46,000 --> 01:03:47,333 [bemanning lacht] 985 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Philips. 986 01:03:49,208 --> 01:03:52,125 -Mevrouw. Mooi, er is meer. -[Bruin] En hier. En hier ook. 987 01:03:53,125 --> 01:03:54,541 [Peggy] Er is nog veel meer. 988 01:03:55,666 --> 01:03:58,250 [energieke instrumentale muziek] 989 01:04:09,041 --> 01:04:11,041 [crew praat onduidelijk] 990 01:04:28,333 --> 01:04:30,791 [opgewonden gebabbel] 991 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 [Brown] Kunnen jullie allebei, uh, Kijk hier eens naar, alstublieft? 992 01:04:34,875 --> 01:04:37,500 Ik heb het tussen de stakingen gevonden. 993 01:04:38,000 --> 01:04:40,791 Ik geloof dat dit een Merovingische tremissis is. 994 01:04:40,875 --> 01:04:43,583 -Einde 6e eeuw. -[Phillips spot] Dat kan niet waar zijn. 995 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 Viking East Anglia had dat niet een op munten gebaseerde economie tot de 9e eeuw. 996 01:04:48,875 --> 01:04:52,291 [Bruin] Nou, Ik denk dat het schip ouder is. 997 01:04:52,375 --> 01:04:54,000 Dat heeft meneer Brown altijd gezegd. 998 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 Dit is Angelsaksisch. 999 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 Piggott! Grimes! 1000 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 Het is Dark Age, bij Jupiter! 1001 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 Zesde eeuw! 1002 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Dit verandert alles. 1003 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 Deze mensen waren niet alleen maar plunderende ruilhandelaars. 1004 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 Ze hadden cultuur! 1005 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Ze hadden kunst! 1006 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 Ze hadden geld! 1007 01:05:26,208 --> 01:05:27,833 [Grimes] Nou, Vikingen zijn uit het raam. 1008 01:05:27,916 --> 01:05:28,750 [Piggott snakt naar adem] 1009 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 -CW, kijk. -[Peggy] In godsnaam. 1010 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 O, goede God. 1011 01:05:32,291 --> 01:05:34,000 [bemanning lacht] 1012 01:05:34,083 --> 01:05:38,791 [Phillips] Brown heeft het mij zojuist laten zien een Merovingische tremissis. 1013 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 [Piggott roept uit] 1014 01:05:41,416 --> 01:05:43,333 -[bemanning lacht] -Dat is Angelsaksisch. 1015 01:05:43,416 --> 01:05:45,750 [Phillips] Het is ongelooflijk! 1016 01:05:51,583 --> 01:05:52,541 [blaast] 1017 01:05:56,000 --> 01:05:57,041 [cameraklikken] 1018 01:06:00,000 --> 01:06:01,500 [vogels zingen] 1019 01:06:06,000 --> 01:06:06,958 [Peggy] Hallo. 1020 01:06:07,041 --> 01:06:08,541 Kampeert u hier? 1021 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 [Robert] Nee. Dat is waar mijn neef Rory slaapt. 1022 01:06:12,958 --> 01:06:14,583 [Peggy] Mag hij niet naar binnen? 1023 01:06:15,666 --> 01:06:18,458 [Robert] Nee, hij... hij vindt dat het huis te warm is. 1024 01:06:19,083 --> 01:06:22,333 -[Peggy grinnikt] Ik kan het me voorstellen. -[Robert] Hij gaat zich bij de RAF voegen. 1025 01:06:22,875 --> 01:06:25,500 -Is hij dat? -Ze kunnen zijn papieren elke dag sturen. 1026 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Hij gaat zijn vleugels krijgen. 1027 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 Hé. 1028 01:06:33,250 --> 01:06:37,000 Goed gedaan, allemaal, op een schitterende inspanning. 1029 01:06:37,750 --> 01:06:39,208 Brailesford, Piggott, 1030 01:06:39,708 --> 01:06:42,083 als je het goud gaat laden in de auto, 1031 01:06:42,166 --> 01:06:44,083 wij zullen het krijgen rechtstreeks naar het British Museum. 1032 01:06:44,166 --> 01:06:45,791 [Mooi] Neem me niet kwalijk? 1033 01:06:45,875 --> 01:06:47,500 [meeuwen huilen] 1034 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Nou, het is de voor de hand liggende plaats ervoor, Mevrouw Mooi. 1035 01:06:52,875 --> 01:06:55,291 [Mooi] Londen bereidt zich voor op luchtaanvallen. 1036 01:06:55,791 --> 01:06:58,958 Het British Museum is momenteel ontdaan van zijn schatten, nietwaar? 1037 01:06:59,041 --> 01:07:02,250 [Phillips] Eh, ja, maar, eh, het... het gaat naar het laboratorium. 1038 01:07:03,250 --> 01:07:05,583 [Mooi] Deze schat kwam uit iemands graf. 1039 01:07:06,708 --> 01:07:10,041 Er zal een gerechtelijk onderzoek plaatsvinden, zoals u weet... en zijn lot zal daar worden beslist. 1040 01:07:10,833 --> 01:07:12,333 Tot die tijd, meneer Brown... 1041 01:07:13,416 --> 01:07:15,000 als de vinder van dit prachtige schip, 1042 01:07:15,083 --> 01:07:17,166 Wilt u alstublieft de schat meenemen tot aan het huis? 1043 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 Eh, ja, mevrouw Pretty. 1044 01:07:19,166 --> 01:07:20,666 Iedereen heel erg bedankt. 1045 01:07:21,375 --> 01:07:26,000 [Bruin] Juist, heren, Ik heb hulp nodig. Meneer Lomax? 1046 01:07:26,083 --> 01:07:27,875 [Phillips] Dit is zeer onregelmatig. 1047 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 [Grimes] Het is allemaal van mevrouw Pretty, nietwaar? 1048 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 Het is gevonden op haar land. 1049 01:07:32,291 --> 01:07:34,375 [Piggott] Nou ja, zeker, het gerechtelijk onderzoek zal beslissen 1050 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 of het nu gaat om de schat is van mevrouw Pretty of de Kroon. 1051 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 [Phillips] Piggott, wil je deze schat om naar het Ipswich Museum te gaan? 1052 01:07:41,500 --> 01:07:43,041 [Mooi] Doe ik het juiste? 1053 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 Het is iemands graf. 1054 01:07:47,000 --> 01:07:51,000 [Bruin] Nee, dat is... dat is het leven wat wordt geopenbaard. 1055 01:07:52,291 --> 01:07:53,791 En daarom graven wij. 1056 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 [Mooi] Gewoon hier. Ik denk dat dat het beste is. 1057 01:08:23,166 --> 01:08:25,500 Het zijn net afgezanten uit een andere wereld. 1058 01:08:33,166 --> 01:08:36,083 [Rory] Ik kampeerde vroeger met Roberts vader, zie je. 1059 01:08:36,166 --> 01:08:39,083 [Rory] Ik herinner me dat hij me de telefoontjes vertelde van alle vogels. 1060 01:08:39,583 --> 01:08:42,791 Nu, telkens als ik nachtegalen hoor, Ik denk aan deze bossen. 1061 01:08:42,875 --> 01:08:45,583 -[Peggy] Zijn er nachtegalen? -Heb je ze niet gehoord? 1062 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 [Peggy] Nee. 1063 01:08:47,666 --> 01:08:51,125 Nog nooit een nachtegaal gehoord. Alleen op de draadloze. 1064 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 Er is een geweldige cellist genaamd Beatrice Harrison. 1065 01:08:54,583 --> 01:08:57,750 Op de zomeravonden, ze oefende vroeger in de tuin, en... 1066 01:08:58,250 --> 01:09:01,708 op een avond speelde ze een toonladder, en een... een nachtegaal deed mee. 1067 01:09:02,791 --> 01:09:05,250 Eerst kon ze het niet geloven. Ze begon een sonate te spelen, 1068 01:09:05,333 --> 01:09:08,041 en de nachtegaal vergezelde haar. 1069 01:09:08,791 --> 01:09:10,333 -[Rory] Echt waar? -[Peggy] Mm-hmm. Ja. 1070 01:09:10,416 --> 01:09:13,333 [grinnikt] Ja. Het gebeurde opnieuw de volgende nacht en de volgende nacht. 1071 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 Miss Harrison was er zo opgewonden over, 1072 01:09:15,000 --> 01:09:16,791 ze ging naar de BBC en vertelde ze er alles over. 1073 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 [Rory] En? 1074 01:09:17,791 --> 01:09:20,000 [Peggy] Dus, een paar avonden later, 1075 01:09:20,083 --> 01:09:22,291 de BBC kwam en hun opnameapparatuur plaatsen 1076 01:09:22,375 --> 01:09:23,875 in de tuin van juffrouw Harrison. 1077 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 Ze begon te spelen, en ze wachtten en, eh, wachtten... 1078 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 en… 1079 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 en eindelijk, de nachtegaal begon te zingen. 1080 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 Ging ongeveer 15 minuten door… 1081 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 stijgen en dalen met de cello. 1082 01:09:45,416 --> 01:09:47,333 -Nee. -[beiden lachen] 1083 01:09:47,416 --> 01:09:48,791 -Ja. -Wauw. 1084 01:09:49,541 --> 01:09:51,291 Ik weet. Hm. 1085 01:09:53,458 --> 01:09:54,500 [zucht] 1086 01:09:55,583 --> 01:09:59,958 Maar… het werkelijk buitengewone is dat… 1087 01:10:00,833 --> 01:10:05,000 andere mensen die hadden geluisterd naar de uitzending in hun tuinen 1088 01:10:05,500 --> 01:10:09,625 meldden dat andere nachtegalen begon ook te zingen. 1089 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Nou, dat is geweldig. 1090 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Ja, dat was het. Het was geweldig. 1091 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 [Piggott] Margaret! 1092 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 -Kom op! -[Peggy zucht] Oké. Hm. 1093 01:10:26,583 --> 01:10:29,416 Nou... goede nacht. 1094 01:10:31,875 --> 01:10:34,291 Ik zal luisteren voor cello's in het bos. 1095 01:10:35,125 --> 01:10:36,166 [Peggy grinnikt] 1096 01:10:37,083 --> 01:10:38,000 [Rory spot] 1097 01:10:39,041 --> 01:10:40,083 "Cello's." [mompelt] 1098 01:10:46,375 --> 01:10:49,083 [menigte babbelt] 1099 01:10:58,333 --> 01:11:01,500 -[Brailesford] Hier zijn we, jongens. -[Phillips] Oké. 1100 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 [Brailesford] Nou, we ontgraven een legende. 1101 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 -Beowulf. -Arthur, koning van de Britten. 1102 01:11:06,250 --> 01:11:07,291 Proost. 1103 01:11:07,375 --> 01:11:11,291 Over donkere middeleeuwen gesproken. Ik kan mijn pintje nauwelijks zien. 1104 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 Wat is dat eigenlijk? 1105 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 [Piggott] Het is de, Proefuitval, C.W. 1106 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 [Phillips] Ah. 1107 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 De Duitsers zullen dus per vliegtuig komen deze keer, zullen ze? 1108 01:11:20,791 --> 01:11:22,916 De laatste keer kwamen ze langs de rivier. 1109 01:11:23,000 --> 01:11:24,250 In 600 n.Chr. 1110 01:11:24,333 --> 01:11:26,875 [groep lacht] 1111 01:11:26,958 --> 01:11:29,708 Weet je, ik ben... Het was een grote dag. Ik ben er helemaal klaar mee. 1112 01:11:29,791 --> 01:11:31,625 Eh, willen jullie mij allemaal excuseren? 1113 01:11:31,708 --> 01:11:34,833 -Ach. - Goed gedaan, mevrouw P, met een prachtige vondst. 1114 01:11:34,916 --> 01:11:36,791 [Brailesford] Ja. Proost op je slimme vrouw! 1115 01:11:36,875 --> 01:11:39,291 -Ja. Nee, ik ga met je mee, lieverd. -Nee. 1116 01:11:39,375 --> 01:11:42,625 Nee, nee. Eh, je wilt het zeker vieren. 1117 01:11:42,708 --> 01:11:47,583 -Blijf nog even, Piggott. -Mijn rondje. Stel ze opnieuw in, wil je? 1118 01:11:47,666 --> 01:11:52,291 Ik zeg: C.W., vraag het hem als hij een Merovingische tremissis zal nemen. 1119 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 [groep lacht] 1120 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 [radio-omroeper] …de perscampagne, 1121 01:11:56,541 --> 01:12:00,416 de dreigende uitspraken van de staatslieden leiding geven aan het beleid van Duitsland, 1122 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 de systematische provocatie van grensincidenten, 1123 01:12:03,875 --> 01:12:06,958 en ten slotte, de voortdurend toenemende concentraties 1124 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 van gemobiliseerde strijdkrachten 1125 01:12:08,625 --> 01:12:13,000 aan de Poolse grenzen vormen hiervan een duidelijk bewijs. 1126 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 Een Labour-deputatie kwam langs de premier gisteravond 1127 01:12:16,291 --> 01:12:20,083 met het verzoek om onmiddellijke evacuatie van vrouwen, kinderen en kreupelen 1128 01:12:20,166 --> 01:12:22,041 uit voorzorg tegen het plotseling uitbreken van de oorlog. 1129 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 [man 1 in film] Hij zal Buck Rogers vinden als iemand dat kan. 1130 01:12:25,166 --> 01:12:27,166 [schepen zoemen] 1131 01:12:28,791 --> 01:12:30,875 [man 2 in film] Haal de bewakers, idioten! 1132 01:12:30,958 --> 01:12:33,500 Als ze ontsnappen, zet ik iedereen neer van jou in het robotbataljon! 1133 01:12:34,791 --> 01:12:36,208 [sombere pianomuziek] 1134 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 [fluistert] Nog niet. 1135 01:12:39,625 --> 01:12:41,333 Nog niet. [snuiven] 1136 01:12:45,375 --> 01:12:51,125 Lieverd, C.W. wil dat ik meeneem een deel van het gecorrodeerde ijzer naar het laboratorium. 1137 01:12:51,208 --> 01:12:53,000 We denken dat het een gefragmenteerd pantser is, 1138 01:12:53,083 --> 01:12:55,875 en ik... ik wil heel graag om te beginnen met opruimen. Dus… 1139 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 Moet ik met je meekomen? 1140 01:12:58,750 --> 01:13:03,458 Nee, omdat C.W. het nodig heeft alle handen die hij hier kan krijgen, dus, uh... 1141 01:13:03,541 --> 01:13:05,500 En hij is erg blij met jou. 1142 01:13:05,583 --> 01:13:07,041 -Is hij dat? -[Piggott] Mm. 1143 01:13:07,875 --> 01:13:11,958 Uh, dus ik neem Brailesford omdat het lab echt zijn ding is. 1144 01:13:12,041 --> 01:13:15,375 -Weet je. -Ah. Oh. 1145 01:13:16,250 --> 01:13:18,333 Dat zul je hebben wees er een steen voor, Margaret. 1146 01:13:18,416 --> 01:13:19,291 [Peggy] Peggy. 1147 01:13:21,083 --> 01:13:22,250 Mijn naam is Peggy. 1148 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 [gevechtsvliegtuigen brullen] 1149 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 [Peggy zucht] 1150 01:13:32,750 --> 01:13:33,708 [mompelt] 1151 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 Ik zal... ik zal... Ik zal je heel erg missen, Peggy. 1152 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Sorry dat ik hem van je afneem. 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,666 -[motor start] -[Peggy zucht] 1154 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 [Peggy] Het was erg aardig van je om mij uit te nodigen, mevrouw Pretty. 1155 01:13:58,583 --> 01:14:01,375 [Mooi] Je kunt onmogelijk blijven in die kroeg zonder je man. 1156 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 Meneer Philips zou je dood vervelen. 1157 01:14:04,416 --> 01:14:08,208 Eh, heb je er een ontwikkeld? Heeft u al een beeld van uw foto's, meneer Lomax? 1158 01:14:08,291 --> 01:14:12,041 Ik heb een begin gemaakt. Ik heb een berg te doen, en ik kan er maar beter doorheen komen. 1159 01:14:12,125 --> 01:14:13,916 Ik kon mijn papieren elke dag krijgen. 1160 01:14:14,541 --> 01:14:16,791 Rory is toegelaten tot de RAF. 1161 01:14:18,000 --> 01:14:19,541 Moet ik je feliciteren? 1162 01:14:20,041 --> 01:14:22,625 Ik weet het niet. Neef Edith niet. 1163 01:14:26,333 --> 01:14:27,416 Dit ziet er heerlijk uit. 1164 01:14:30,041 --> 01:14:31,125 [Mooi] Eet smakelijk. 1165 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 [Mooi] Wacht niet te lang, schat. Het is laat. 1166 01:14:35,166 --> 01:14:37,875 [Bruin] En nu, dat is een gedeeltelijke maansverduistering. 1167 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 [Mooi] En niet rennen. 1168 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 [Mooi] Oh, lieverd. 1169 01:14:40,916 --> 01:14:42,083 [Mooi] Wacht op ons. 1170 01:14:42,166 --> 01:14:46,333 -[Mooi] Is dat geen slecht voorteken? -[Brown] Nou, dat dachten ze altijd. 1171 01:14:49,666 --> 01:14:52,208 [Mooi] Het geeft je een gevoel de goden zijn boos. 1172 01:14:52,291 --> 01:14:54,333 De mensen die dat schip hebben begraven... 1173 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 Wat geloofden zij? 1174 01:14:57,916 --> 01:15:01,625 [Brown] Nou... ze waren ergens aan het varen, waren ze niet? 1175 01:15:02,875 --> 01:15:06,083 Naar de onderwereld of naar de sterren. 1176 01:15:08,666 --> 01:15:10,541 [Mooi] Waar we ook heen gaan als we sterven. 1177 01:15:14,125 --> 01:15:17,083 [Phillips] Dus we komen liever naar de droesem, nietwaar? 1178 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 De lijkschouwer heeft contact opgenomen. 1179 01:15:21,000 --> 01:15:24,416 Er is vrijdag een gerechtelijk onderzoek ingesteld, en uw aanwezigheid is vereist. 1180 01:15:26,541 --> 01:15:29,458 Er is nogal wat geweest veel publieke belangstelling voor ons schip. 1181 01:15:29,541 --> 01:15:32,541 Dus daarna, Ik heb iedereen uitgenodigd om het te komen bekijken. 1182 01:15:32,625 --> 01:15:34,208 Eh... iedereen? 1183 01:15:34,916 --> 01:15:38,125 [Mooi] De dorpelingen komen eraan en mijn vrienden uit de provincie. 1184 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 Mag ik u eraan herinneren Hoe kwetsbaar is deze site eigenlijk? 1185 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 Voel je alsjeblieft vrij om uw familie en vrienden uit te nodigen. 1186 01:15:50,125 --> 01:15:51,291 Mevrouw Mooi… 1187 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 [gevechtsvliegtuig sputtert] 1188 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 Goede God. 1189 01:15:59,750 --> 01:16:00,833 [Mooi] Robert? 1190 01:16:07,000 --> 01:16:08,541 [motor van gevechtsvliegtuig stopt] 1191 01:16:12,125 --> 01:16:13,083 [luid crashen] 1192 01:16:13,166 --> 01:16:14,458 [waterspatten] 1193 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 Laat niemand zwemmen! Het is getijden. De stroming is hevig! 1194 01:16:18,125 --> 01:16:19,000 Liefje. 1195 01:16:19,083 --> 01:16:20,583 [dramatische muziek spelen] 1196 01:16:43,250 --> 01:16:44,458 [ademt diep in] 1197 01:17:27,625 --> 01:17:29,666 [Rory hijgt en gromt] 1198 01:17:39,291 --> 01:17:42,416 Zij leiden deze jongens op op gammele vliegtuigen uit de Grote Oorlog. 1199 01:17:44,125 --> 01:17:46,000 Mijn man zei: ‘Als je wilt dat je zoon sterft, 1200 01:17:46,083 --> 01:17:48,000 laat hem dan bij de luchtmacht gaan." 1201 01:17:50,166 --> 01:17:52,875 [Peggy] Ze zeggen deze oorlog zal in de lucht worden uitgevochten. 1202 01:17:54,583 --> 01:17:56,166 [Robert] Wat is er gebeurd, moeder? 1203 01:17:56,958 --> 01:17:58,375 Is alles goed met hem? 1204 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 -Ik moet Robert naar het huis brengen. -Zal ik hem voor je meenemen? 1205 01:18:02,166 --> 01:18:05,791 -Hij wil niet gaan. -Eh, ik zal hem vragen op mij te passen. 1206 01:18:07,458 --> 01:18:08,583 [Mooi] Dank je. 1207 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 [Peggy]Robert! 1208 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 -[Robert] Ja? -[Peggy zucht] Ik... Ik voel me nogal zwak. 1209 01:18:14,166 --> 01:18:17,541 Oh, nou, als ik me flauw voel, Ik kan goed liggen 1210 01:18:17,625 --> 01:18:18,958 en een groot glas water. 1211 01:18:19,083 --> 01:18:21,041 -[Peggy] Jij ook? -[Robert] En dat is voldoende. 1212 01:18:21,125 --> 01:18:22,166 [Peggy] Dat is wat ik nodig heb. 1213 01:18:22,250 --> 01:18:24,083 -Wil je mijn hand pakken? -[Robert] Zeker. 1214 01:18:26,875 --> 01:18:29,000 [meeuwen krijsen] 1215 01:18:52,625 --> 01:18:54,458 [Ademt behoorlijk diep uit] 1216 01:19:04,083 --> 01:19:08,916 [Peggy] Zijn naam was David Atkinson. Het was zijn tweede solovlucht. 1217 01:19:10,750 --> 01:19:15,708 De politie en de lijkschouwer zijn er. Ik heb wat droge dingen voor je meegenomen. 1218 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 [Rory] Ik heb wat koffie terug naar mijn tentje. 1219 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 Wil je wat? 1220 01:19:31,458 --> 01:19:33,000 [Peggy] Mijn vader is verdronken… 1221 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 op vakantie in Cornwall. 1222 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Hij werd door de stroming meegenomen. 1223 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 -[Rory] Het spijt me. -[Peggy] Oh, nee. 1224 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 Het was lang geleden. 1225 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 Hij had epilepsie. 1226 01:19:49,833 --> 01:19:51,750 Dus, wat trok je in de fotografie? 1227 01:19:52,250 --> 01:19:54,083 [Rory] Oh, ik denk dat het, eh... 1228 01:19:54,166 --> 01:19:57,541 Het is maar een manier van dingen proberen op te lossen zoals ze zijn... 1229 01:19:58,291 --> 01:19:59,208 als ze voorbijgaan. 1230 01:19:59,291 --> 01:20:02,833 -[Peggy] Mm. -[Rory] Zorg ervoor dat wat essentieel is, niet verloren gaat. 1231 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 Mijn vader gaf me ooit een oude munt… 1232 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 en hij zei dat het zo was uit de tijd van Caesar Augustus. 1233 01:20:13,875 --> 01:20:18,583 En ik kende het verhaal uit de Bijbel waar Jezus de discipelen een munt liet zien. 1234 01:20:18,666 --> 01:20:21,541 ‘Geef het aan Caesar de dingen die van Caesar zijn." 1235 01:20:23,958 --> 01:20:25,625 -[ grinnikt lichtjes] -Ja. 1236 01:20:26,208 --> 01:20:27,583 En ik... [zucht] 1237 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 … nou ja, ik… ik raakte overtuigd dat de munt die ik had 1238 01:20:31,166 --> 01:20:34,125 was degene die Jezus was de discipelen daadwerkelijk had laten zien. 1239 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 Ik was verbaasd dat ik het kon vasthouden. 1240 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Wat is er met uw munt gebeurd? 1241 01:20:45,916 --> 01:20:47,125 O... 1242 01:20:49,708 --> 01:20:50,708 Eh... 1243 01:20:54,083 --> 01:20:56,041 -Ik draag het. [grinnikt] -[Rory snakt naar adem] 1244 01:21:02,041 --> 01:21:03,750 Ik dacht dat het mij geluk zou brengen. 1245 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 En heeft het? 1246 01:21:16,666 --> 01:21:18,041 Als 1000 jaar… 1247 01:21:20,000 --> 01:21:21,875 zou in een oogwenk voorbijgaan... 1248 01:21:25,791 --> 01:21:27,333 wat zou er van ons overblijven? 1249 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 [Peggy] Dit. 1250 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 En onderdelen van je horloge. 1251 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 Fakkel. 1252 01:21:39,833 --> 01:21:41,125 Fragmenten van de mok. 1253 01:21:42,958 --> 01:21:47,583 [Rory] Maar elk laatste stukje van jou en ik zouden... verdwijnen. 1254 01:21:48,833 --> 01:21:50,666 -[Rory] Luister. -[nachtegalen zingen] 1255 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 [Peggy] Wat? 1256 01:21:56,125 --> 01:21:59,416 [beide snakken naar adem, lachen] 1257 01:22:00,958 --> 01:22:02,625 [Mooie zuchten] 1258 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 [Robert] De piloot stierf, nietwaar? 1259 01:22:10,250 --> 01:22:11,666 Ja, lieverd. 1260 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 Wachten. 1261 01:22:19,791 --> 01:22:22,666 -[zucht, trillend ademhalen] -[Robert] Rory zal toch niet sterven? 1262 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 Het spijt me. 1263 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 Nee. 1264 01:22:35,666 --> 01:22:36,791 Je gaat niet dood? 1265 01:22:47,791 --> 01:22:51,250 [beverig ademhalen] 1266 01:23:01,875 --> 01:23:03,875 [Behoorlijk hijgend] 1267 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 [Peggy] Mevrouw Mooi? 1268 01:23:06,916 --> 01:23:09,541 [Behoorlijk blijft hijgen] 1269 01:23:10,458 --> 01:23:12,833 -[Peggy] Ben je ziek? -Ik heb, eh... 1270 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 -Misschien kun je me naar mijn kamer leiden. -Ja natuurlijk. Natuurlijk. 1271 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 -[kreunend] -[Peggy] Alles goed met je? 1272 01:23:21,291 --> 01:23:23,083 [Behoorlijk zwakjes lachend] Ja! Ja. 1273 01:23:23,166 --> 01:23:25,541 -[Peggy] Moet ik een dokter bellen? -[Mooi] Nee, nee, nee. Het is… 1274 01:23:25,625 --> 01:23:27,208 Het is brandend maagzuur. Het is… 1275 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 [gedempt] Nee, ik wil hem niet wakker maken. 1276 01:23:30,708 --> 01:23:31,708 [Robert snakt naar adem] 1277 01:23:32,666 --> 01:23:35,750 -[Behoorlijk hijgend] -[Peggy] Mevrouw Pretty, alles goed met u? 1278 01:23:37,208 --> 01:23:38,541 [Mooi] Ik ben zo saai. 1279 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 Vind je het erg... Zou je mij wat melk willen brengen? 1280 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 -[Peggy] Ja. -Bedankt. 1281 01:23:44,125 --> 01:23:46,416 -[Peggy] Weet je het zeker? -[snikken] Ja, dank je. 1282 01:23:50,250 --> 01:23:52,291 -[Peggy] O. -Robert! Lieveling… 1283 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 [kreunt] 1284 01:23:57,666 --> 01:23:58,875 [Robert hijgend] 1285 01:23:58,958 --> 01:24:00,833 -[gromt] -[Bruin] Oh! Robert. 1286 01:24:01,541 --> 01:24:03,333 -[Robert kreunt] -[Bruin] Alles goed? 1287 01:24:03,416 --> 01:24:04,333 [Robert roept] 1288 01:24:05,875 --> 01:24:07,083 [Bruin] Robert? 1289 01:24:07,166 --> 01:24:11,250 Ik weet dat ze ziek is. Ik weet het! Ik kan niets doen! 1290 01:24:11,333 --> 01:24:14,458 Waarom kan ik niets doen? Ik zou haar beter moeten kunnen maken. 1291 01:24:14,541 --> 01:24:16,833 Dat doe je. Je maakt haar echt beter. 1292 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 [Robert] Nee, zij is erger. Dat is ze, ik zie het! 1293 01:24:20,875 --> 01:24:22,875 [snik] 1294 01:24:23,916 --> 01:24:24,958 Dat is zij. 1295 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Toen... Toen mijn vader stierf... 1296 01:24:31,041 --> 01:24:32,500 [snikt zwaar] 1297 01:24:32,583 --> 01:24:33,666 [Bruin] Mm. 1298 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 …zei iedereen Ik moest voor mijn moeder zorgen. 1299 01:24:37,041 --> 01:24:39,875 [snift] En ik faalde. 1300 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 Ik heb gefaald. 1301 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 Robert… 1302 01:24:46,708 --> 01:24:48,708 [zachte instrumentale muziek] 1303 01:24:50,916 --> 01:24:51,958 …we falen allemaal. 1304 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 Elke dag. 1305 01:24:56,916 --> 01:24:59,708 Er zijn enkele dingen we kunnen er gewoon niet in slagen... 1306 01:25:01,208 --> 01:25:03,833 hoe hard we ook proberen. 1307 01:25:09,500 --> 01:25:11,750 Ik weet dat dit niet is wat je wilt horen. 1308 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 Ik... Ik ben sterker dan ze denkt. 1309 01:25:16,125 --> 01:25:19,583 [Bruin] Ik weet het. Misschien laat je het haar zien. 1310 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 Nu… 1311 01:25:24,666 --> 01:25:27,708 We moeten je naar binnen krijgen, Robert. 1312 01:25:28,791 --> 01:25:29,708 Kom op. 1313 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 Ik denk dat het tijd is voor je bed, weet je. Kom op dan. 1314 01:25:33,875 --> 01:25:36,333 [Behoorlijk rustig ademhalen] 1315 01:25:36,416 --> 01:25:39,958 [Brown en Robert spreken onduidelijk] 1316 01:25:43,166 --> 01:25:44,500 [Phillips lacht] 1317 01:25:45,458 --> 01:25:47,708 [Phillips] Blijkbaar, Er is een heel konvooi 1318 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 van hacks onderweg. 1319 01:25:50,208 --> 01:25:54,541 Ik heb al een grappenmaker van de Sunday Mirror die mij vraagt 1320 01:25:54,625 --> 01:25:57,083 of het schip nog zeewaardig is. 1321 01:25:57,166 --> 01:26:01,416 Dus, wat gebeurt er met de schat? Dat is de echte vraag. 1322 01:26:01,500 --> 01:26:03,333 [radio-omroeper] Duitsland is Polen binnengevallen... 1323 01:26:03,416 --> 01:26:04,666 [Piggott] Heb je mijn vrouw gezien? 1324 01:26:04,750 --> 01:26:06,166 …en heeft veel steden gebombardeerd. 1325 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 Orders die de mobilisatie voltooien van de marine, het leger en de luchtmacht 1326 01:26:10,708 --> 01:26:14,458 werden tijdens een vergadering door de Koning ondertekend vanmiddag van de geheime raad. 1327 01:26:14,958 --> 01:26:16,833 [radio-omroeper 2] De Koning en Koningin besloten... 1328 01:26:16,916 --> 01:26:18,125 [Phillips zucht] Nou ja. 1329 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 Daar gaan we dan. 1330 01:26:20,958 --> 01:26:24,958 De koningin reed het paleis uit om het te bezoeken het Westminister ARP-hoofdkwartier. 1331 01:26:27,541 --> 01:26:29,541 [sombere instrumentale muziek] 1332 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 [Rory] Ik heb dit zojuist ontvangen. 1333 01:27:00,416 --> 01:27:03,041 Ik moet verslag uitbrengen vanmorgen naar RAF Martlesham. 1334 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 Daar is het gerechtelijk onderzoek. 1335 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 [spott] Het is mijn medische beoordeling. Ik kan niet... Ik kan het niet in bedwang houden. Sorry. 1336 01:27:09,708 --> 01:27:13,166 Ik heb wat foto's geplaatst in de eetkamer voor uw gasten. 1337 01:27:14,333 --> 01:27:16,333 Rory, ik zeg het je in niet mis te verstane bewoordingen 1338 01:27:16,416 --> 01:27:17,833 dat je onmogelijk dood kunt gaan. 1339 01:27:17,916 --> 01:27:18,916 [spott] 1340 01:27:19,000 --> 01:27:22,625 [Mooi] Ik zeg dit heel serieus. Waag het niet jezelf in gevaar te brengen. 1341 01:27:24,791 --> 01:27:29,000 Nou... ik weet het niet zeker Ik zal veel keus hebben. [grinnikt] 1342 01:27:30,375 --> 01:27:32,083 Robert heeft je nodig. 1343 01:27:34,416 --> 01:27:35,666 Begrijp je het? 1344 01:27:36,416 --> 01:27:37,875 [Bruin] Goedemorgen, Robert. 1345 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 -Vandaag is het zover. -Ik wil mijn moeder meenemen op een zeiltocht. 1346 01:27:41,541 --> 01:27:43,333 Ik denk het niet dat schip vaart overal naartoe. 1347 01:27:43,416 --> 01:27:45,708 Weet je, het is gewoon samengeperst zand. 1348 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 Er is niets dat dit tegenhoudt, behalve de tijd. 1349 01:27:49,375 --> 01:27:52,916 -Dat maakt niet uit. Niet waar we heen gaan. -Waar is dat dan? 1350 01:27:53,416 --> 01:27:57,375 -Kom je? -[Brown] Nou, als ik word uitgenodigd, kom ik. 1351 01:27:59,625 --> 01:28:00,833 -Ochtend. -[Rory] Hallo. 1352 01:28:03,833 --> 01:28:04,916 Die voor mij? 1353 01:28:05,000 --> 01:28:07,875 [lacht] Nee, ik ben op zoek naar mijn vrouw. 1354 01:28:09,000 --> 01:28:10,958 Nou ja, misschien zou je afscheid van mij willen nemen. 1355 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 Ik ben opgeroepen. 1356 01:28:13,458 --> 01:28:14,458 Oh. 1357 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Natuurlijk. 1358 01:28:17,333 --> 01:28:19,500 Nou ja, het beste van Brits. 1359 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 Stuart. 1360 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 [Piggott] Ik... Ik heb deze voor je gekocht. 1361 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Wat lief. 1362 01:28:32,250 --> 01:28:35,583 Eh, Lomax vertelde het mij net dat hij is opgeroepen. 1363 01:28:39,041 --> 01:28:40,000 Oh. 1364 01:28:41,250 --> 01:28:43,625 - Eh, nou, het... -[Rory] Eh... 1365 01:28:44,791 --> 01:28:45,958 [Peggy] Nou, ik... 1366 01:28:46,958 --> 01:28:49,250 Ik kan beter gaan. Tot ziens. 1367 01:28:57,833 --> 01:28:58,875 Eh... 1368 01:29:13,458 --> 01:29:15,458 [radio-omroeper] Volgens een officieel telegram 1369 01:29:15,541 --> 01:29:19,125 Warschau is vandaag zes keer gebombardeerd. 1370 01:29:20,000 --> 01:29:23,291 Het telegram voegt eraan toe dat er wordt gevochten van zeer ernstige aard voortduurt 1371 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 over de gehele lengte van de voorkant. 1372 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 Er staat ons weer een bloedige puinhoop te wachten. 1373 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 [verslaggever 1] Oh, daar gaan we. Heb je de resultaten gehoord? 1374 01:29:30,375 --> 01:29:33,583 [mensen en verslaggevers schreeuwen] 1375 01:29:33,666 --> 01:29:36,291 -[reporter 2] Ik wil gewoon een snelle foto! -[vrouw] Mevrouw Mooi! 1376 01:29:36,375 --> 01:29:37,666 [agent] Maak alstublieft plaats. 1377 01:29:37,750 --> 01:29:39,750 [schreeuwende menigte] 1378 01:29:41,916 --> 01:29:43,458 [Bruin] Maak plaats, alstublieft. 1379 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 -Wil je dat ik bij je in de auto zit? -[Mooi] Ja. 1380 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 [Bruin] Maynard! Maynard! 1381 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 Maynard? Kun je het zeker weten? mijn vrouw komt in huis? 1382 01:29:54,041 --> 01:29:56,041 [menigte blijft schreeuwen] 1383 01:29:57,666 --> 01:30:02,125 [Phillips] Ik... ik hoop dat ik dat gedaan heb de mogelijkheid om u later te spreken. 1384 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 -[vrouw 2] Mevrouw Pretty? -[vrouw 3] Mevrouw Mooi! 1385 01:30:08,541 --> 01:30:09,958 [auto claxon luid toeteren] 1386 01:30:10,041 --> 01:30:11,625 [bemanning spreekt onduidelijk] 1387 01:30:13,791 --> 01:30:16,541 [verslaggevers schreeuwen] 1388 01:30:22,208 --> 01:30:24,208 [Behoorlijk trillend ademhalen] 1389 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 [snikken] Het spijt me vreselijk. 1390 01:30:38,791 --> 01:30:41,291 Bedankt. Bedankt. 1391 01:30:42,291 --> 01:30:47,333 [Phillips] Deze mensen waren geen woeste strijders. 1392 01:30:48,291 --> 01:30:49,750 Deze... Deze... Deze waren... 1393 01:30:49,833 --> 01:30:54,708 Dit waren verfijnde mensen met ongelooflijk kunstenaarschap. 1394 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 De donkere middeleeuwen zijn niet langer donker. 1395 01:31:00,958 --> 01:31:03,083 [brassband speelt fanfare] 1396 01:31:03,166 --> 01:31:05,125 [onduidelijk gebabbel] 1397 01:31:09,250 --> 01:31:10,708 [glazen klinken] 1398 01:31:10,791 --> 01:31:12,666 Dit is sherry. Ik neem aan dat het sherry is, toch? 1399 01:31:12,750 --> 01:31:13,875 [Mei] Ik weet het niet. 1400 01:31:14,958 --> 01:31:17,291 Moeten we het nu drinken, Of komt er een toost? 1401 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 Wat doet iedereen? 1402 01:31:19,041 --> 01:31:21,208 [glas rinkelt herhaaldelijk] 1403 01:31:23,166 --> 01:31:25,166 [fanfare eindigt] 1404 01:31:25,708 --> 01:31:29,333 [Mooi] De artefacten die hier zijn ontdekt hebben voor een nationale sensatie gezorgd. 1405 01:31:30,333 --> 01:31:31,708 [Mooi] Jullie weten het nu allemaal wel 1406 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 dat ze werden teruggevonden vanuit een kamer in het midden van een schip... 1407 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 een begrafenisschip, gemaakt van eikenhout. 1408 01:31:40,750 --> 01:31:44,333 Naar mijn mening de grootste en de mooiste schat van allemaal. 1409 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 Negentig voet lang, liggend van oost naar west. 1410 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 Gevonden en opgegraven door de heer Basil Brown. 1411 01:31:53,708 --> 01:31:54,916 [gasten applaudisseren] 1412 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 -Op Basilicum! - Dhr. Bruin! 1413 01:31:56,416 --> 01:31:59,458 [gasten juichen] 1414 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 [geluid vervaagt] 1415 01:32:05,958 --> 01:32:07,958 [motor draait] 1416 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 [Behoorlijk snikkend, snuivend] 1417 01:32:16,041 --> 01:32:17,208 Het spijt me vreselijk. 1418 01:32:19,833 --> 01:32:23,583 Ik dacht dat je blij zou zijn met het vonnis. 1419 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 [Mooi] We sterven. 1420 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 We sterven en we vergaan. 1421 01:32:38,375 --> 01:32:39,791 Wij leven niet voort. 1422 01:32:43,958 --> 01:32:45,833 Ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben. 1423 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 Vanaf de eerste menselijke handafdruk op een grotmuur... 1424 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 we maken deel uit van iets continu. 1425 01:32:56,500 --> 01:32:59,916 [Brown] Dus we... gaan niet echt dood. 1426 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 [zachte pianomuziek] 1427 01:33:21,333 --> 01:33:23,333 [Peggy huilt zachtjes] 1428 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 -[voetstappen naderen] -[Mooi] Rory heeft deze vanochtend uitgezet. 1429 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 Het was mij volledig ontgaan. 1430 01:33:41,750 --> 01:33:43,750 [Peggy snikkend] 1431 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 Ga zitten. 1432 01:33:55,208 --> 01:33:57,000 [Peggy blijft snikken] 1433 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 [Mooi] Ik weet het zeker werk zoals het jouwe is zeer duurzaam... 1434 01:34:05,458 --> 01:34:06,916 maar het is niet genoeg. 1435 01:34:10,416 --> 01:34:11,875 Het leven is erg vluchtig. 1436 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 Dat heb ik geleerd. 1437 01:34:16,041 --> 01:34:18,166 Er zijn momenten die je moet grijpen. 1438 01:34:25,041 --> 01:34:28,208 Een beter resultaat kan niet Mevrouw Mooi. 1439 01:34:28,791 --> 01:34:30,541 Heel Suffolk aan jouw kant heeft gestaan. 1440 01:34:30,625 --> 01:34:32,666 -[Mooi] Ja. -Ik zag je in haar auto. 1441 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 Heeft ze haar bedoelingen vermeld? 1442 01:34:36,750 --> 01:34:39,833 -Over de thee? -[spott] Over de schat, man. 1443 01:34:39,916 --> 01:34:42,166 -Oh. -Ja, wat is ze van plan? 1444 01:34:42,250 --> 01:34:44,416 Wij hopen dat u het daarmee eens bent dat het Ipswich Museum 1445 01:34:44,500 --> 01:34:45,541 is de perfecte plek voor-- 1446 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 -Kunnen we nog een keer praten? Pardon. -Ja, absoluut. Absoluut. Ja. 1447 01:34:49,125 --> 01:34:51,000 [Phillips] Ze vertrouwt je, man. 1448 01:34:51,083 --> 01:34:52,791 Laat haar het niet aan Ipswich geven. 1449 01:34:53,416 --> 01:34:55,541 Het British Museum zou alles kopen. 1450 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 Het is natuurlijk onbetaalbaar maar ze zal redelijk moeten zijn. 1451 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 Vraagt ​​u mij om uw zaak te bepleiten? 1452 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 [Phillips zucht krachtig] 1453 01:35:03,583 --> 01:35:06,166 Neem wat citroencake, Meneer Philips. 1454 01:35:06,250 --> 01:35:07,750 Het is zeer verfrissend. 1455 01:35:07,833 --> 01:35:09,458 [Phillips zucht] 1456 01:35:09,541 --> 01:35:12,500 Heel erg bedankt voor wat je zei. Ik had kunnen juichen. 1457 01:35:12,583 --> 01:35:13,416 [Mooi] Mm-hmm. 1458 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 [Mei zucht] 1459 01:35:16,583 --> 01:35:18,958 [Mooi] Mijn zoon heeft een sterke gehechtheid gevormd. 1460 01:35:19,625 --> 01:35:21,541 [Mei] Basil is ook dol op hem. 1461 01:35:23,833 --> 01:35:26,291 Misschien kunt u hem bij u langs laten komen van tijd tot tijd. 1462 01:35:27,333 --> 01:35:28,333 Natuurlijk. 1463 01:35:29,166 --> 01:35:30,541 Wij zouden het graag doen. 1464 01:35:33,791 --> 01:35:35,958 -[onduidelijk gebabbel] -[Piggott lacht] 1465 01:35:36,375 --> 01:35:38,333 -[Piggott] Back in a tick. -[Brailesford] Juist. 1466 01:35:38,416 --> 01:35:40,416 [bemanning spreekt onduidelijk] 1467 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 suggereert C.W we make a move to the ball. 1468 01:35:48,583 --> 01:35:52,291 Hm. Nou, denk ik that you should go on… [clears throat] 1469 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 …uh, zonder mij. 1470 01:35:55,041 --> 01:35:56,000 Dus, zal... 1471 01:35:56,791 --> 01:35:57,875 ga jij ons volgen? 1472 01:35:58,583 --> 01:35:59,583 [Peggy zucht] Eh... 1473 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 ik… 1474 01:36:03,416 --> 01:36:04,625 Ik denk het niet. 1475 01:36:07,541 --> 01:36:08,541 [zucht] 1476 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 Nee. 1477 01:36:13,291 --> 01:36:17,000 We both have our own paths to, um, follow, don't we? 1478 01:36:17,083 --> 01:36:19,708 And I've seen you when you're happy. 1479 01:36:20,625 --> 01:36:21,916 Je bent best mooi. 1480 01:36:22,583 --> 01:36:24,500 -Ik ben blij met jou. -[zucht lichtjes] 1481 01:36:29,666 --> 01:36:32,166 -Ik zou... ik zou kunnen leren dat te zijn. -[Peggy zucht] 1482 01:36:34,000 --> 01:36:36,250 Ik denk dat dat een enorme schande zou zijn. 1483 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 [Brailesford] Stuart! Zullen we wachten? 1484 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 [Phillips] Laten we... Laten we gaan. Kom op. 1485 01:36:44,416 --> 01:36:45,333 Ga door. 1486 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Ga door. 1487 01:37:23,125 --> 01:37:24,250 [Brown] Hmm. 1488 01:37:26,458 --> 01:37:28,708 May… [clicks tongue] 1489 01:37:29,208 --> 01:37:32,583 Die site moet veilig worden gemaakt for the future, 1490 01:37:32,666 --> 01:37:35,166 zodat het... het niet verder vergaat. Dus… 1491 01:37:36,541 --> 01:37:38,208 dat is nog een week werk. 1492 01:37:40,208 --> 01:37:43,041 [mei] Je neemt afscheid van het oude meisje. 1493 01:37:44,416 --> 01:37:45,958 Do you take care of her. 1494 01:37:52,375 --> 01:37:54,458 Jij... Wil je niet blijven overnachten? 1495 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 Ik zie je volgende week. 1496 01:37:57,125 --> 01:37:58,500 [Brown exhales] 1497 01:38:09,958 --> 01:38:13,125 [warplanes humming] 1498 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 [Bruin] Ik zal de romp bekleden met jute... 1499 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 en dek dat af met een… een laagje takken… 1500 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 om het te beschermen van het gewicht van de aarde. 1501 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Al deze grond moet er weer in. 1502 01:38:26,708 --> 01:38:28,250 Laat het achter zoals we het gevonden hebben. 1503 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Ik geef de schat naar het Brits Museum. 1504 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 Als cadeau. 1505 01:38:39,250 --> 01:38:42,625 Het zou daar het grootste aantal moeten zijn van de mensen kan het vrijelijk zien. 1506 01:38:45,333 --> 01:38:46,750 Ik heb het ze nog niet verteld. 1507 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 Ik wilde het je vertellen. 1508 01:38:50,666 --> 01:38:53,208 [klikt met tong] Nou, dat is een... Dat is een verdomd groot cadeau. 1509 01:38:53,291 --> 01:38:57,625 [grinnikt zachtjes] Ik weet het niet iemand heeft ooit zo'n groot geschenk gegeven. 1510 01:38:58,333 --> 01:38:59,875 Blijkbaar hebben ze dat niet gedaan. 1511 01:39:03,000 --> 01:39:07,750 Ik heb meneer Phillips ook verteld dat ik dat verwacht uw werk om de juiste erkenning te krijgen. 1512 01:39:13,708 --> 01:39:14,666 Bedankt. 1513 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 [vogels roepen] 1514 01:39:23,875 --> 01:39:25,875 [sombere pianomuziek] 1515 01:39:26,458 --> 01:39:28,333 [Bruin neuriën] 1516 01:39:38,625 --> 01:39:40,125 [Peggy haalt diep adem] 1517 01:39:44,625 --> 01:39:45,708 [zucht] 1518 01:40:06,541 --> 01:40:08,541 [vogels zingen] 1519 01:40:13,500 --> 01:40:14,958 [takken ritselen] 1520 01:40:16,541 --> 01:40:17,625 [Peggy snakt naar adem] 1521 01:40:27,041 --> 01:40:29,958 -[Robert] Houd het stabiel, meneer Brown. -[Bruin] Ja, ja. 1522 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 We naderen de rand van de atmosfeer. 1523 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Zie je het, moeder? 1524 01:40:33,708 --> 01:40:35,750 We varen de kosmos in. 1525 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 Ja, dat kan ik. Waar gaan we heen? 1526 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 Orion's Belt, om de koningin naar huis te brengen. 1527 01:40:43,083 --> 01:40:44,458 [Mooi] Welke koningin? 1528 01:40:44,541 --> 01:40:49,041 Deze boot is van haar. Haar mensen gaven haar schat voor haar thuisreis. 1529 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 [Robert] En ze was verdrietig toen het schip kwam... 1530 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 omdat ze het wist ze zou iedereen achterlaten. 1531 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 En ze maakte zich zorgen 1532 01:41:05,583 --> 01:41:08,375 dat ze niet verder zouden komen heel goed zonder haar... 1533 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 maar ze wist het ze moest de koning volgen de lucht in. 1534 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 En dus ging ze op pad... 1535 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 door de aarde en omhoog naar de kosmos. 1536 01:41:20,958 --> 01:41:23,458 -Ruimte is iets grappigs. -[Behoorlijk grinnikt] 1537 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 De tijd werkt daar heel anders, en 500 jaar kunnen in een flits voorbijgaan. 1538 01:41:31,083 --> 01:41:33,458 En de koningin keek weer naar de aarde. 1539 01:41:34,166 --> 01:41:38,791 Ze kon zien dat haar zoon volwassen was geworden en dat hij nu ruimtepiloot was. 1540 01:41:38,875 --> 01:41:40,041 [Mooie lacht] 1541 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 [Robert] En dat wist ze toen hij maakte zijn eerste reis naar de sterren, 1542 01:41:48,125 --> 01:41:50,166 ze zou daar zijn om hem te ontmoeten. 1543 01:41:51,125 --> 01:41:53,541 [Peggy hijgend, snikkend] 1544 01:41:56,250 --> 01:41:58,250 [meeuwen huilen] 1545 01:41:59,541 --> 01:42:00,791 [Peggy kreunt] 1546 01:42:03,500 --> 01:42:06,000 [Kamerheer op radio] Vanmorgen de Britse ambassadeur 1547 01:42:06,083 --> 01:42:10,708 in Berlijn overhandigd de Duitse regering een laatste opmerking… 1548 01:42:12,000 --> 01:42:17,125 waarin staat dat, tenzij we om elf uur iets van hen hoorden, 1549 01:42:17,625 --> 01:42:22,708 dat ze meteen voorbereid waren hun troepen uit Polen terug te trekken, 1550 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 er zou een staat van oorlog tussen ons bestaan. 1551 01:42:27,000 --> 01:42:28,750 Ik moet het je nu vertellen 1552 01:42:29,250 --> 01:42:32,041 dat een dergelijke onderneming niet bestaat is ontvangen, 1553 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 en dat dientengevolge Dit land is in oorlog met Duitsland. 1554 01:42:38,416 --> 01:42:40,875 -Goedenavond, meneer. -Goede nacht voor jou. 1555 01:42:40,958 --> 01:42:42,958 [onduidelijk gebabbel] 1556 01:42:43,041 --> 01:42:47,416 [Kamerheer] Dat kunt u zich voorstellen wat een bittere klap is dit voor mij 1557 01:42:47,916 --> 01:42:51,250 dat al mijn lange strijd het winnen van vrede is mislukt. 1558 01:42:51,333 --> 01:42:53,125 -Goede nacht voor jou. -Welterusten. 1559 01:42:53,208 --> 01:42:55,208 [sombere pianomuziek] 1560 01:42:56,500 --> 01:42:58,750 [kamerheer] De regering heeft plannen gemaakt 1561 01:42:59,250 --> 01:43:02,916 waaronder het mogelijk zal zijn om het werk van de natie voort te zetten 1562 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 in de dagen van stress en spanning dat kan in het vooruitzicht zijn... 1563 01:43:07,291 --> 01:43:09,166 [muntjingles] 1564 01:43:09,250 --> 01:43:11,500 …maar deze plannen hebben jouw hulp nodig. 1565 01:43:15,416 --> 01:43:16,458 [Peggy zucht] 1566 01:43:17,125 --> 01:43:20,333 [Chamberlain] Misschien speelt u uw rol in de gevechtsdiensten 1567 01:43:20,833 --> 01:43:22,250 of als vrijwilliger. 1568 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Als dat het geval is, meldt u zich voor dienst 1569 01:43:26,458 --> 01:43:29,250 in overeenstemming met de instructies die u ontvangt. 1570 01:43:29,333 --> 01:43:30,458 [Peggy zucht] 1571 01:43:39,083 --> 01:43:43,083 [Chamberlain] Het is van cruciaal belang dat u door moet gaan met uw werk. 1572 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 Moge God u nu allen zegenen. 1573 01:43:56,708 --> 01:43:58,291 [donder rommelt in de verte] 1574 01:44:00,708 --> 01:44:04,625 -[regen klettert] -[windzwepen] 1575 01:44:10,833 --> 01:44:14,166 [Brown haalt diep adem en snuffelt] 1576 01:44:43,625 --> 01:44:44,500 [Bruin grommen] 1577 01:44:53,666 --> 01:44:55,166 [mannen die lichtjes grommen] 1578 01:46:11,958 --> 01:46:13,708 [bemanning spreekt onduidelijk] 1579 01:48:01,541 --> 01:48:03,541 [energieke orkestrale muziek] 1580 01:50:29,625 --> 01:50:32,416 [sombere instrumentale muziek]