1
00:01:38,147 --> 00:01:41,771
<i><b>ถอดความโดย Clarity</b></i>

2
00:02:48,633 --> 00:02:50,100
คุณมีอาหารบ้างไหม?

3
00:02:52,500 --> 00:02:54,066
ฉันหิวมาก

4
00:03:16,433 --> 00:03:17,833
ปล่อยผมของคุณลง

5
00:03:20,433 --> 00:03:22,466
คุณไม่ผ่านสำหรับเด็กผู้ชาย

6
00:03:25,766 --> 00:03:27,166
ปล่อยผมของคุณลง

7
00:03:38,666 --> 00:03:40,233
ฉันไม่กลัว.

8
00:03:41,607 --> 00:03:45,166
นักเดินทางพูดในสิ่งเหล่านี้
เนินเขาของฮีโร่โรบินฮู้ด

9
00:03:46,066 --> 00:03:47,800
<สีตัวอักษร="

10
00:03:55,569 --> 00:03:57,144
ไม่มีใครปกป้องผู้อ่อนแอ

11
00:03:59,300 --> 00:04:00,766
และเขาก็ไม่ใช่ฮีโร่

12
00:04:01,000 --> 00:04:03,901
เขาเฝ้าดูวันละสามครั้ง
และมอบเงินแก่คนยากจน

13
00:04:03,984 --> 00:04:06,199
และเขาก็ได้รับความรักจากเลดี้แมเรียน

14
00:04:06,282 --> 00:04:07,660
นั่นไม่ใช่ฮีโร่เหรอ?

15
00:04:07,743 --> 00:04:10,353
เลดี้แมเรียนถูกพาตัวไป
จากนิทานเก่าของคนเลี้ยงแกะ

16
00:04:10,436 --> 00:04:13,475
โดยนักเล่าเรื่องอย่างน่าเสียดาย
เมากว่าฉัน</font>

17
00:04:14,297 --> 00:04:17,197
เธอคือความรักอันยิ่งใหญ่ของโรบินฮู้ด

18
00:04:20,673 --> 00:04:23,507
ไม่มีความรักที่ยิ่งใหญ่
สำหรับคนอย่างเขา

19
00:04:26,800 --> 00:04:28,121
ฉันรู้นะว่าใครเจอผู้ชายคนนี้...

20
00:04:28,204 --> 00:04:30,116
คุณอยากได้ความลับเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

21
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
ฉันจะ.

22
00:04:33,633 --> 00:04:35,900
เขาไม่เคยสวดมนต์สักครั้งในชีวิต

23
00:04:37,400 --> 00:04:42,066
เรื่องราวเหล่านี้ก็แพร่สะพัดไปทั่วแผ่นดิน
ตั้งอยู่บนการโกหก

24
00:04:43,500 --> 00:04:45,466
<สีตัวอักษร="

25
00:04:46,033 --> 00:04:50,283
ใครบ้างที่อาจเชือดคอของก
นายอำเภอและคนอื่นๆ อีกมากมาย

26
00:04:50,366 --> 00:04:52,596
ผู้คนมองเห็นความหมายซึ่งไม่มีเลย

27
00:04:54,251 --> 00:04:55,913
เขาไม่ใช่ฮีโร่

28
00:04:55,996 --> 00:04:59,517
เขาปล้นและฆ่าเพื่อความสุขของมัน
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

29
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
บรรดาผู้ที่ท่านได้พบเจอ

30
00:05:08,087 --> 00:05:10,666
พวกเขาบอกว่าเขารู้สึก
สำนึกผิดต่อความผิดของเขาหรือ?

31
00:05:14,766 --> 00:05:16,900
<สีตัวอักษร="

32
00:05:20,233 --> 00:05:23,366
บอกเลยว่าถ้าเจอคนร้ายคนนี้
โรบินฮู้ด,

33
00:05:23,449 --> 00:05:27,250
คุณควรรีบไปและ
จงรักษาชีวิตที่เหลืออยู่ไว้ที่นี่

34
00:07:13,600 --> 00:07:15,192
ญาติของคุณคือใคร?

35
00:07:17,900 --> 00:07:21,770
วิลเลียม เวนไรท์ แห่งพิกเคอริง

36
00:07:22,833 --> 00:07:24,233
พิคเคอร์ริ่ง?

37
00:07:26,066 --> 00:07:27,466
พ่อ?

38
00:07:29,166 --> 00:07:30,566
ปู่?

39
00:07:35,433 --> 00:07:39,833
<สีตัวอักษร="
หรือรอให้ลมเปลี่ยน

40
00:07:42,466 --> 00:07:44,416
หรือเก็บน้ำหนักไว้ที่เท้าหลัง

41
00:07:46,900 --> 00:07:49,866
แค่นั้นแหละ...คุณทำผิด

42
00:09:11,066 --> 00:09:12,566
พวกเขาร้องเพลงโกหก

43
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
คนธรรมดาสามัญที่โง่เขลาเหล่านี้

44
00:09:17,300 --> 00:09:20,033
คำโกหกของความกล้าหาญและความดีของเขา

45
00:09:21,866 --> 00:09:23,700
แต่เป็นหนี้เลือด

46
00:09:25,066 --> 00:09:28,200
<สีตัวอักษร="

47
00:09:29,833 --> 00:09:31,300
เพราะความจริงแล้ว

48
00:09:32,841 --> 00:09:35,308
ไม่มีผู้ใดชั่วร้ายและต้องการมากไปกว่านี้

49
00:09:35,566 --> 00:09:38,066
ยิ่งกว่าโจรฆาตกรโรบินฮู้ด

50
00:09:39,766 --> 00:09:41,666
และจอห์นตัวน้อยของเขา

51
00:09:45,890 --> 00:09:47,290
พูดกับโทมัส

52
00:09:48,500 --> 00:09:51,258
เขาถูกแขวนคอทางตอนใต้

53
00:09:51,341 --> 00:09:52,944
จะ?

54
00:09:53,666 --> 00:09:55,100
พวกเขาเสียใจมาก

55
00:09:56,833 --> 00:09:58,766
<สีตัวอักษร="

56
00:10:00,666 --> 00:10:02,066
เกิดอะไรขึ้น

57
00:10:04,400 --> 00:10:06,033
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

58
00:10:06,800 --> 00:10:08,200
เอ็ดเวิร์ดคือใคร?

59
00:10:09,978 --> 00:10:12,900
พบเขาบนถนนเมื่อสิบฤดูร้อนที่แล้ว

60
00:10:13,248 --> 00:10:14,741
พี่ชายของเขาเสียชีวิต

61
00:10:14,824 --> 00:10:18,035
และเขาจะปลูกข้าวไรย์
และเมล็ดถั่วบนที่ดินของน้องชาย

62
00:10:19,800 --> 00:10:21,666
ไม่มีใครรู้ใบหน้าของเอ็ดเวิร์ด

63
00:10:23,193 --> 00:10:24,759
<สีตัวอักษร="

64
00:10:25,763 --> 00:10:27,229
ตอนนี้ฉันคือเอ็ดเวิร์ด

65
00:10:28,362 --> 00:10:30,428
และมาร์กาเร็ตก็เป็นภรรยาที่ดี

66
00:10:30,900 --> 00:10:32,300
เป็นฟาร์มที่ดี

67
00:10:33,366 --> 00:10:34,766
เกิดอะไรขึ้น

68
00:10:35,957 --> 00:10:38,157
ครอบครัวบนบกพบฉัน

69
00:10:38,576 --> 00:10:41,442
เขาเอาฟาร์มของฉันไป เขาเอามาร์กาเร็ตของฉันไป

70
00:10:41,875 --> 00:10:43,540
เขาพยายามปลิดชีวิตฉัน

71
00:10:46,784 --> 00:10:48,817
<สีตัวอักษร="

72
00:10:48,900 --> 00:10:50,300
มันไม่ใช่ของคุณ

73
00:10:52,266 --> 00:10:53,666
มันคือครอบครัวของฉัน

74
00:10:58,575 --> 00:11:00,000
ฉันเหนื่อยนะจอห์น

75
00:11:01,572 --> 00:11:02,972
เอ็ดเวิร์ด.

76
00:11:05,266 --> 00:11:06,766
ฉันเหนื่อยแล้ว เอ็ดเวิร์ด

77
00:11:12,666 --> 00:11:14,566
มันจะเป็นการต่อสู้อันยิ่งใหญ่

78
00:11:15,233 --> 00:11:16,866
หนึ่งสำหรับเรื่องราว

79
00:11:23,100 --> 00:11:26,059
- พวกเขาแข็งแกร่ง
-โอกาส.

80
00:11:26,466 --> 00:11:28,433
<สีตัวอักษร="

81
00:11:28,848 --> 00:11:30,870
พวกเขาบอกว่ามาจากเลือดไวกิ้ง

82
00:11:32,433 --> 00:11:35,757
มีเรื่องราวครั้งหนึ่งว่า
พ่อคนโตของพวกเขาต่อสู้กับหมี

83
00:11:37,300 --> 00:11:39,866
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ โรบิน

84
00:11:42,800 --> 00:11:44,300
มีกี่คน?

85
00:11:45,400 --> 00:11:47,500
สี่...ห้า

86
00:11:47,966 --> 00:11:49,633
เราจะทำให้ดีที่สุดได้เมื่อร่วมมือกัน

87
00:11:53,100 --> 00:11:54,500
เราน่าจะตาย.

88
00:13:28,866 --> 00:13:30,266
<สีตัวอักษร="

89
00:13:31,833 --> 00:13:33,233
โรบิน

90
00:13:34,597 --> 00:13:35,811
เฟรด.

91
00:13:38,833 --> 00:13:40,566
นี่เป็นการผจญภัยที่ดี

92
00:13:42,433 --> 00:13:43,833
การผจญภัยที่ดี

93
00:13:46,800 --> 00:13:49,776
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกับช่างปั้นหม้อ

94
00:13:49,859 --> 00:13:53,182
เราปล่อยให้เขาเปลือยเปล่าหรือเราฆ่าเขา?

95
00:13:53,265 --> 00:13:55,017
เมื่อฉันพยายามเล่าเรื่อง

96
00:13:55,100 --> 00:13:56,750
มีคนบอกว่าเราปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า

97
00:13:57,300 --> 00:13:58,866
<สีตัวอักษร="

98
00:13:59,866 --> 00:14:02,357
คุณพูดได้ดีเสมอโรบิน

99
00:14:03,633 --> 00:14:05,366
ทำไมเราถึงปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า?

100
00:14:06,700 --> 00:14:08,100
ฉันไม่รู้.

101
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
เราก็แค่...

102
00:14:12,500 --> 00:14:16,366
- เราไม่เคยเจอพอตเตอร์เลย
- คุณหมายถึงอะไร เราไม่เคยพบเขา?

103
00:14:16,666 --> 00:14:20,583
ฉันหมายความว่านั่นไม่เคยเกิดขึ้น
มันเป็นเพียงเรื่องราวที่คุณได้ยินที่ไหนสักแห่ง

104
00:14:22,466 --> 00:14:25,790
<สีตัวอักษร="
เราฆ่าเขา

105
00:14:25,873 --> 00:14:28,507
ฉันคงจะจำได้
ถ้ามันเป็นเรื่อง

106
00:14:29,233 --> 00:14:30,633
ใช่.

107
00:14:31,033 --> 00:14:32,466
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

108
00:14:35,266 --> 00:14:36,666
มาร์กาเร็ต.

109
00:14:38,400 --> 00:14:39,833
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

110
00:14:40,366 --> 00:14:43,300
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก

111
00:14:44,166 --> 00:14:45,873
เธอสอนฉันอธิษฐานเพื่อเรา

112
00:14:45,956 --> 00:14:47,356
วาดภาพเหมือน

113
00:14:49,166 --> 00:14:50,566
<สีตัวอักษร="

114
00:14:53,233 --> 00:14:54,633
วาดภาพเหมือน

115
00:14:58,900 --> 00:15:03,433
เธอมีผมที่... สีแดง

116
00:15:04,100 --> 00:15:05,476
แดง...เหมือน?

117
00:15:05,559 --> 00:15:08,800
สีแดงเหมือนเลือดสด

118
00:15:08,900 --> 00:15:09,950
ไม่ ไม่

119
00:15:10,033 --> 00:15:15,200
อะไรที่เป็นสีแดงและนั่นก็ดี
เหมือน...

120
00:15:19,633 --> 00:15:22,000
เหมือนพระอาทิตย์อัสดง

121
00:15:22,833 --> 00:15:25,033
เหมือนดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่กำลังตกดิน

122
00:15:26,366 --> 00:15:28,200
<สีตัวอักษร="

123
00:15:28,866 --> 00:15:32,033
ที่มีผมสีแดง
เหมือนดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่กำลังตกดิน

124
00:15:33,700 --> 00:15:35,781
เธอห่วงใยฉัน

125
00:15:36,342 --> 00:15:38,443
และฉันห่วงใยเธอ

126
00:15:46,236 --> 00:15:47,169
โรบิน

127
00:15:47,604 --> 00:15:49,866
เส้นทางเปิดผ่านภูเขา...

128
00:15:52,200 --> 00:15:54,691
มีหลายสถานที่ที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

129
00:15:59,233 --> 00:16:01,300
ฉันไม่มีจุดมุ่งหมายที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

130
00:16:06,266 --> 00:16:08,266
<สีตัวอักษร="

131
00:17:50,967 --> 00:17:52,489
ไป! เฮนรี่!

132
00:17:53,545 --> 00:17:54,683
ไม่ เฮนรี่! วิ่ง!

133
00:17:54,766 --> 00:17:56,101
วิ่ง! เลขที่...

134
00:17:56,184 --> 00:17:57,975
-เฮนดรี้!
-มาเร็ว!

135
00:17:58,400 --> 00:18:00,433
เฮนดรี รับคนอื่นๆ ไปด้วย!

136
00:18:00,868 --> 00:18:02,268
เอ็ดเวิร์ด!

137
00:18:03,466 --> 00:18:05,958
-เอ็ดเวิร์ด
-ที่รัก!

138
00:18:06,998 --> 00:18:08,664
เฝ้าลิตเติ้ลมาร์กาเร็ต

139
00:20:10,800 --> 00:20:11,733
คุณปลอดภัยแล้ว

140
00:20:12,166 --> 00:20:13,566
<สีตัวอักษร="

141
00:20:17,162 --> 00:20:19,596
ให้เราล่าเหยื่อ

142
00:20:21,666 --> 00:20:23,066
<i><b>ข้าแต่พระเจ้า</b></i>

143
00:20:23,166 --> 00:20:24,566
<i><b>พระเจ้าของเรา</b></i>

144
00:20:25,066 --> 00:20:28,833
<i><b>โปรดประทานพระคุณแก่เราตามความปรารถนา
เจ้าด้วยสุดใจของเรา</b></i>

145
00:20:29,266 --> 00:20:30,833
มาอธิษฐานตอนนี้เลย

146
00:20:31,200 --> 00:20:34,266
<i><b>และในการตามหาคุณ เราอาจรักคุณ </b></i>

147
00:20:34,433 --> 00:20:35,817
<สีตัวอักษร="

148
00:20:35,900 --> 00:20:39,900
<i><b>เราอาจเกลียดบาปเหล่านั้นจาก
ซึ่งพระองค์ทรงไถ่เราแล้ว</b></i>

149
00:20:40,066 --> 00:20:43,200
<i><b>เพื่อเห็นแก่พระเยซูคริสต์ สาธุ.</b></i>

150
00:20:45,066 --> 00:20:46,466
<i><b>สาธุ</b></i>

151
00:20:46,940 --> 00:20:48,340
ดี.

152
00:21:59,698 --> 00:22:00,814
ฉันเสียใจ.

153
00:22:04,033 --> 00:22:05,466
ฉันเสียใจ.

154
00:22:06,869 --> 00:22:08,746
มันคือตอนที่ฉันตื่น

155
00:22:11,455 --> 00:22:13,049
<สีตัวอักษร="

156
00:22:14,292 --> 00:22:15,692
ลูกพี่ลูกน้อง.

157
00:22:16,366 --> 00:22:17,883
มันคือตอนที่ฉันตื่น

158
00:22:19,312 --> 00:22:20,712
ขอโทษ!

159
00:23:57,640 --> 00:23:59,595
<i>เราร้องทูลต่อพระเจ้า</i>

160
00:24:01,250 --> 00:24:05,076
<i><b>ขอทรงเมตตาเราด้วยเถิด...</i>

161
00:24:05,211 --> 00:24:07,227
<i>และโปรดยกโทษให้เราด้วย</b></i>

162
00:24:07,310 --> 00:24:11,233
<i><b>ข้าแต่กษัตริย์แห่งสวรรค์และพระเจ้านิรันดร์</b></i>

163
00:24:11,614 --> 00:24:15,381
<สีตัวอักษร="

164
00:24:16,699 --> 00:24:18,621
<i><b>และให้อภัย</b></i>

165
00:24:18,704 --> 00:24:23,183
<i><b>ป่วย จงคลอดบุตร</b></i>

166
00:24:23,266 --> 00:24:27,170
<i><b>ช่วยเหลือหญิงม่ายและเด็กกำพร้า </b></i>

167
00:24:27,789 --> 00:24:30,882
<i>และให้อภัย</i>

168
00:24:31,340 --> 00:24:35,531
<i><b>เราได้ทำบาปและจากไป
จากคุณ</i>

169
00:24:35,614 --> 00:24:41,925
<i>พระองค์จะทรงพระผู้ไถ่ทุกสิ่ง
ช่วยเราด้วย...</i></font>

170
00:24:42,008 --> 00:24:44,150
<i>และให้อภัย</i>

171
00:24:44,233 --> 00:24:46,917
<i><b>ขอความเมตตาต่อผู้สำนึกผิด </b></i>

172
00:24:47,000 --> 00:24:51,623
<i><b>และชะล้างคราบบาป</b></i>

173
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
<i><b>และให้การอภัยโทษ </b></i>

174
00:24:56,700 --> 00:24:58,100
<i><b>สาธุ</b></i>

175
00:25:52,459 --> 00:25:53,859
ก็อดวิน!

176
00:28:01,033 --> 00:28:02,433
ได้โปรด...

177
00:28:33,869 --> 00:28:35,301
มาร์กาเร็ต? มาร์กาเร็ต!

178
00:28:35,384 --> 00:28:38,084
<สีตัวอักษร="

179
00:28:41,188 --> 00:28:43,837
จอห์น! เลขที่!

180
00:28:48,710 --> 00:28:51,373
จอห์นน้อย!

181
00:28:58,200 --> 00:29:00,233
ยี่สิบฤดูหนาวที่ผ่านมา...

182
00:29:00,688 --> 00:29:04,670
คุณฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน
วอลเตอร์แห่งแฮเธอร์เซจ.

183
00:29:05,718 --> 00:29:10,457
ตอนนี้คุณถูกฆ่าแล้ว
ลูกชายของฉันและลูกชายคนโตของฉัน

184
00:29:11,071 --> 00:29:13,117
ในฐานะที่เป็นวัยทอง

185
00:29:13,200 --> 00:29:19,862
ฉันจะยอมรับชีวิตของคุณและ
ชีวิตของลูกสาวของคุณ

186
00:31:54,331 --> 00:31:59,587
เลขที่! เลขที่!

187
00:33:09,345 --> 00:33:10,741
<สีตัวอักษร="

188
00:33:11,666 --> 00:33:15,555
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวของ
ไพรเออรี่ที่ซ่อนอยู่

189
00:33:16,782 --> 00:33:20,804
มีนักบวชหญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
แก่กว่าใครจำได้

190
00:33:21,706 --> 00:33:23,640
เธอมีเวทย์รักษา

191
00:33:24,566 --> 00:33:26,033
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ

192
00:33:26,433 --> 00:33:28,000
เธอจะทำให้คุณหายดีอีกครั้ง

193
00:33:29,233 --> 00:33:31,372
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวที่เหลือเชื่อ

194
00:34:32,218 --> 00:34:35,269
โรบิน เราต้องจากไป

195
00:34:36,466 --> 00:34:37,966
<สีตัวอักษร="

196
00:35:14,778 --> 00:35:16,178
ดูหิมะสิ

197
00:35:19,037 --> 00:35:21,170
แปลกที่มันมาช้าขนาดนี้

198
00:35:25,233 --> 00:35:26,833
แต่มันจะยืนอยู่บนพื้น

199
00:35:29,989 --> 00:35:31,633
พระเจ้าทรงหันหลังให้เขา

200
00:36:24,800 --> 00:36:26,500
มีผู้ชายพาคุณมาที่นี่

201
00:36:27,633 --> 00:36:30,917
พระองค์ทรงผนึกบาดแผลของคุณด้วยไฟ
และเขาไม่ได้ทำงานที่แย่

202
00:36:32,700 --> 00:36:34,600
คุณอยู่ที่นี่หกวันแล้ว

203
00:36:35,833 --> 00:36:37,800
<สีตัวอักษร="

204
00:36:38,640 --> 00:36:41,273
ซี่โครงและขาหักมาก

205
00:36:43,233 --> 00:36:45,366
คุณเข้าใจคำพูดของฉันไหม?

206
00:36:49,433 --> 00:36:50,833
ใช่.

207
00:36:51,448 --> 00:36:53,383
คุณอยู่ที่สำนักศาสนาเซนต์เคลเมนท์

208
00:36:53,466 --> 00:36:55,033
เพื่อเป็นสถานที่ให้ท่านได้รักษา

209
00:36:56,012 --> 00:36:57,866
แล้วเมืองอะไรล่ะ?

210
00:36:58,300 --> 00:36:59,800
ไม่มีเมืองไหน

211
00:37:01,500 --> 00:37:03,566
คุณรู้เรื่องราวของซอลหรือไม่?

212
00:37:05,400 --> 00:37:06,546
<สีตัวอักษร="

213
00:37:07,094 --> 00:37:09,848
มีอยู่ครั้งหนึ่ง มีชายคนหนึ่งชื่อเซาโล

214
00:37:10,266 --> 00:37:13,566
เป็นการระบายภัยคุกคาม
ต่อต้านเหล่าสาวกของพระเจ้า

215
00:37:14,266 --> 00:37:18,166
เสด็จเข้าเฝ้าพระศาสดาผู้เป็นปุโรหิต
และขอจดหมายถึงเมืองดามัสกัส

216
00:37:18,312 --> 00:37:22,646
ไปยังธรรมศาลา ว่าถ้าเขาข้ามไป
ชายหรือหญิงคนใดในชีวิตนี้

217
00:37:22,729 --> 00:37:24,975
เขาควรจะมัดพวกเขาไว้...

218
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
<สีตัวอักษร="

219
00:37:29,100 --> 00:37:30,600
เพียงไม่กี่หยด

220
00:37:33,066 --> 00:37:34,966
มันไม่เจ็บปวดเกินไป

221
00:37:36,833 --> 00:37:38,233
มันไม่ได้

222
00:37:42,566 --> 00:37:44,166
ฉันชื่อซิสเตอร์บริจิด

223
00:37:45,100 --> 00:37:46,500
คุณชื่ออะไร

224
00:37:48,666 --> 00:37:50,066
แรนดอล์ฟ.

225
00:37:54,366 --> 00:37:56,596
ฉันต้องขอโทษคุณ แรนดอล์ฟ

226
00:37:57,433 --> 00:37:58,866
ขอโทษอะไร?

227
00:38:01,214 --> 00:38:03,448
<สีตัวอักษร="

228
00:38:04,833 --> 00:38:06,433
และฉันไม่ได้

229
00:38:08,655 --> 00:38:11,255
- คุณบอกว่ามันถูกต้อง
- ฉันเป็นไข้

230
00:38:13,142 --> 00:38:14,833
ไข้ของคุณผ่านไปแล้ว

231
00:38:16,400 --> 00:38:17,800
พักผ่อนตอนนี้แรนดอล์ฟ

232
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
ร่างกายของคุณเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

233
00:39:01,266 --> 00:39:04,105
คุณหมายถึงใครก็ตามที่อยู่ในอันตรายของไพรเออรี่หรือเปล่า?

234
00:39:07,500 --> 00:39:08,900
ฉันไม่ได้.

235
00:39:19,062 --> 00:39:22,166
<สีตัวอักษร="

236
00:39:23,800 --> 00:39:25,266
มันจะไม่

237
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
คุณจะไม่ทำอันตรายพวกเขา

238
00:40:09,500 --> 00:40:11,066
ตอนนี้กลับไปที่เตียง

239
00:40:26,633 --> 00:40:28,124
ตอนนี้กลับไปที่ประตู

240
00:40:56,200 --> 00:40:57,833
ตอนนี้เปิดประตู

241
00:41:16,666 --> 00:41:18,500
ไปไกลเท่าที่คุณต้องการ

242
00:43:16,366 --> 00:43:17,800
พายเรือได้ยัง?

243
00:43:20,248 --> 00:43:22,381
มีเรืออยู่ฝั่งตะวันตก

244
00:43:24,700 --> 00:43:26,100
<สีตัวอักษร="

245
00:43:27,433 --> 00:43:29,866
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ถ้า
คุณช่วยในสวนผลไม้

246
00:43:30,053 --> 00:43:32,000
ฉันไม่ใช่ชาวนา

247
00:43:32,666 --> 00:43:36,672
- และคุณไม่รู้ว่าจะล่าสัตว์อย่างไร?
- ใช่ ฉันรู้วิธีการล่าสัตว์

248
00:43:37,653 --> 00:43:39,784
มีเกมบางอย่างบนเกาะนี้

249
00:43:40,749 --> 00:43:42,150
แต่ไม่คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้

250
00:43:42,233 --> 00:43:44,150
คุณไม่สามารถวาดธนูได้

251
00:43:44,233 --> 00:43:46,617
- ฉันสามารถวาดธนูได้
-ส่วนใหญ่เป็นกระต่าย</font>

252
00:43:46,700 --> 00:43:49,600
- คุณรู้วิธีกับดักหรือไม่?
-ฉันรู้วิธีกับดัก

253
00:43:50,982 --> 00:43:55,583
ดี แต่ไม่เกินหกกับดัก
มิฉะนั้นประชากรจะไม่ดำรงอยู่

254
00:43:55,666 --> 00:43:58,027
คุณสามารถจัดการหกกับดักได้หรือไม่?

255
00:44:01,666 --> 00:44:03,479
ฉันสามารถจัดการกับดักได้หกแบบ

256
00:44:05,266 --> 00:44:06,666
ดี.

257
00:44:07,943 --> 00:44:10,880
และเวลาที่เหลือของคุณ
คุณสามารถช่วยในสวนผลไม้ได้

258
00:44:46,955 --> 00:44:48,921
คุณกำลังพยายามที่จะหนี?

259
00:44:52,566 --> 00:44:54,000
<สีตัวอักษร="

260
00:44:55,585 --> 00:44:57,985
ฉันเงียบและช้า

261
00:44:59,166 --> 00:45:02,834
คุณเงียบแต่คุณต้องช้า

262
00:45:02,917 --> 00:45:05,450
- คุณพิการ
-เอ่อ คุณเป็นโรคเรื้อน

263
00:45:06,700 --> 00:45:10,467
ไม่เป็นไรที่จะช้า
เราปลอดภัยที่นี่

264
00:45:10,550 --> 00:45:13,058
นั่นเป็นเรื่องที่จะพูดมาก
คุณรู้ไหมว่า?

265
00:45:13,141 --> 00:45:15,383
ฉันรู้ว่า.
เพราะเธอทำให้เราปลอดภัย

266
00:45:15,466 --> 00:45:16,866
<สีตัวอักษร="

267
00:45:18,900 --> 00:45:20,300
เธอก็เป็นเหมือนเรา

268
00:45:21,211 --> 00:45:25,172
เธอรู้ถึงความโศกเศร้าและความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่

269
00:45:26,033 --> 00:45:27,433
หนุ่มม่าย.

270
00:45:29,166 --> 00:45:30,983
แต่ด้วยความเศร้าโศกนั้น

271
00:45:31,066 --> 00:45:33,100
เธอพบพลังที่จะรักษาเรา

272
00:45:33,317 --> 00:45:35,589
คุณดูไม่เหมือนว่าคุณหายดีแล้ว

273
00:45:39,143 --> 00:45:43,274
หลวงพ่อเคยเล่าให้ผมฟังว่า
เรื่องราวของนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่

274
00:45:44,200 --> 00:45:47,033
<สีตัวอักษร="

275
00:45:47,792 --> 00:45:51,230
แต่วันหนึ่ง
กษัตริย์ของเขาหันกลับมาต่อต้านเขา

276
00:45:51,313 --> 00:45:54,633
โยนเขาลงคุกใต้ดินให้ได้
ถูกทรมานและประหารชีวิต

277
00:45:55,500 --> 00:45:57,200
แต่ในความทุกข์ยากของเขา...

278
00:45:57,832 --> 00:45:59,817
เมื่อเขาไม่มีอะไรเลย

279
00:45:59,900 --> 00:46:03,033
นางฟ้ามาถึง
นักปรัชญาและเธอก็พูดกับเขา

280
00:46:04,166 --> 00:46:08,683
และจากเธอเขา
เรียนรู้ว่ามันไม่สำคัญ

281
00:46:08,766 --> 00:46:12,078
<สีตัวอักษร="

282
00:46:13,100 --> 00:46:15,033
หากสิ่งเดียวที่เขามีคือความตาย

283
00:46:16,800 --> 00:46:21,634
เพราะเขามีสิ่งหนึ่งที่
ไม่สามารถสัมผัสหรือถ่ายได้

284
00:46:23,766 --> 00:46:25,200
เขามีจิตใจของเขา

285
00:46:26,800 --> 00:46:28,433
และในใจของเขา

286
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
เขามีพระเจ้า

287
00:46:33,900 --> 00:46:36,833
ไม่มีคำว่าสายเกินไปที่จะพบความสงบสุข

288
00:46:38,378 --> 00:46:40,265
คุณกำลังทำอะไร?

289
00:46:40,348 --> 00:46:42,234
<สีตัวอักษร="

290
00:46:42,600 --> 00:46:46,517
เพื่อนของคุณแข็งแกร่งพอที่จะรับ
คุณ แต่บางคนไม่ใช่ดังนั้นฉันจึงข้ามฟากพวกเขา

291
00:46:46,600 --> 00:46:48,960
- คุณจะพาฉันข้ามไปไหม?
-ฉันจะไม่.

292
00:46:49,043 --> 00:46:51,409
คุณสามารถพายตัวเองได้เมื่อคุณแข็งแกร่งขึ้น

293
00:46:52,433 --> 00:46:54,130
สำหรับตอนนี้ ทำงานของคุณ

294
00:46:54,213 --> 00:46:56,317
ฉันได้ยินมาว่ากำลังดักจับ
- ฉันจะตามล่า

295
00:46:56,400 --> 00:46:57,800
ไม่คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้

296
00:47:02,915 --> 00:47:04,145
<สีตัวอักษร="

297
00:47:04,633 --> 00:47:06,800
เกิดอะไรขึ้นกับนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่คนนั้น?

298
00:47:07,900 --> 00:47:10,600
แน่นอนว่าเขาถูกทรมานและประหารชีวิต

299
00:47:12,266 --> 00:47:13,666
แน่นอน.

300
00:49:14,041 --> 00:49:15,541
เฮ้! เฮ้!

301
00:49:16,400 --> 00:49:20,648
คนโรคเรื้อนพาใครมา
จากฝั่งอันไกลโพ้น

302
00:50:00,500 --> 00:50:01,900
พ่อตายแล้ว

303
00:51:17,200 --> 00:51:18,600
หญิงสาวเป็นอย่างไรบ้าง?

304
00:51:32,066 --> 00:51:34,000
ให้ฉันแสดงต้นไม้ของฉันให้คุณดู

305
00:51:44,633 --> 00:51:47,233
<สีตัวอักษร="

306
00:51:47,466 --> 00:51:49,600
การเก็บเกี่ยวในช่วงปลายฤดูร้อน

307
00:51:50,266 --> 00:51:52,400
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็นอะไรมาก่อน?

308
00:51:52,633 --> 00:51:55,633
คุณจะต้องโปรดปราน
ด้านนี้เพื่อให้ข้าพเจ้าได้ยิน

309
00:51:58,400 --> 00:52:01,033
ลูกแพร์ฉันเก็บเกี่ยวหลังจาก...

310
00:52:03,900 --> 00:52:05,995
แล้วก่อนหน้านี้ฉันเป็นใคร?

311
00:52:06,078 --> 00:52:08,833
ขายดาบอย่างดีที่สุด

312
00:52:09,066 --> 00:52:10,600
อย่างดีที่สุดอย่างแน่นอน

313
00:52:10,685 --> 00:52:12,833
<สีตัวอักษร="

314
00:52:13,900 --> 00:52:15,464
คุณจำต้นไม้ได้ไหม?

315
00:52:15,547 --> 00:52:17,966
-ลูกแพร์และเอลเดอร์เบอร์รี่
-มหัศจรรย์.

316
00:52:20,841 --> 00:52:22,241
บางคนก็รู้...

317
00:52:23,400 --> 00:52:26,866
แต่นักบวชทำ
ไม่สนใจว่าเราเป็นใคร

318
00:52:28,800 --> 00:52:31,433
และแอปเปิ้ลจะเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง

319
00:52:32,566 --> 00:52:36,137
เธอ...
พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

320
00:52:37,378 --> 00:52:39,345
<สีตัวอักษร="

321
00:52:39,428 --> 00:52:42,166
คุณควรจะพูดคุยกับ
เธอถ้าคุณกังวล

322
00:52:45,600 --> 00:52:47,000
ต้นไม้คืออะไร?

323
00:52:48,774 --> 00:52:51,374
ลูกแพร์ แอปเปิ้ล และเอลเดอร์เบอร์รี่

324
00:52:52,966 --> 00:52:54,366
มหัศจรรย์.

325
00:53:06,156 --> 00:53:07,886
นี่จะเป็นการเช่าครั้งสุดท้ายของคุณ

326
00:53:09,366 --> 00:53:11,683
แม้ว่าร่างกายของคุณยังมีการรักษาอยู่มาก

327
00:53:15,066 --> 00:53:16,466
คุณดูเหนื่อยนะ

328
00:53:17,300 --> 00:53:18,700
<สีตัวอักษร="

329
00:53:19,866 --> 00:53:21,633
แต่ฉันก็เคยเหนื่อยมาก่อน

330
00:53:23,466 --> 00:53:25,100
เด็กนอนไม่หลับ

331
00:53:28,366 --> 00:53:29,766
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

332
00:53:31,400 --> 00:53:32,833
สิ่งที่แย่มาก

333
00:53:35,966 --> 00:53:38,581
- เธอเล่าเรื่องของเธอให้คุณฟังเหรอ?
- ไม่ เธอไม่พูด

334
00:53:39,122 --> 00:53:41,200
เธอไม่กิน เธอไม่ได้นอน

335
00:53:48,833 --> 00:53:50,233
เธอชื่ออะไร?

336
00:53:57,841 --> 00:53:59,241
มาร์กาเร็ต.

337
00:54:02,000 --> 00:54:03,400
<สีตัวอักษร="

338
00:54:05,600 --> 00:54:07,000
ฉันได้พบกับพ่อของเธอ

339
00:54:07,798 --> 00:54:09,198
ชาวนา

340
00:54:09,766 --> 00:54:11,166
เขาตายแล้ว

341
00:54:11,671 --> 00:54:14,071
-ดูเหมือนว่า.
-แล้วแม่ล่ะ?

342
00:54:14,500 --> 00:54:17,001
ฉันคิดว่าตายแล้ว

343
00:54:17,084 --> 00:54:19,206
ฉันไม่รู้. อดีตที่ตายแล้ว

344
00:54:19,990 --> 00:54:21,390
สังหาร?

345
00:54:22,366 --> 00:54:23,766
บางที.

346
00:54:28,833 --> 00:54:30,629
คุณโกหกได้ดีมาก

347
00:54:39,766 --> 00:54:41,233
<สีตัวอักษร="

348
00:54:43,556 --> 00:54:44,956
เธอสามารถมี

349
00:54:47,680 --> 00:54:49,686
มันมากสำหรับเด็กที่จะเห็น

350
00:54:59,598 --> 00:55:01,517
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

351
00:55:05,566 --> 00:55:06,966
ขอบคุณ

352
00:55:08,166 --> 00:55:09,833
คุณชอบให้ฉันอธิษฐานเผื่อเขาไหม?

353
00:55:14,433 --> 00:55:15,833
ตามที่คุณต้องการ

354
00:55:19,445 --> 00:55:20,979
เขาชื่ออะไร?

355
00:55:25,166 --> 00:55:26,566
เอ็ดเวิร์ด.

356
00:55:28,666 --> 00:55:30,066
เอ็ดเวิร์ด.

357
00:55:33,033 --> 00:55:37,433
<สีตัวอักษร="
เชื่อในพระเจ้า และคุณก็เชื่อในตัวฉัน</i>

358
00:55:39,066 --> 00:55:42,041
<i><b>ในบ้านของพระบิดาของเรา
มีหลายห้อง</b></i>

359
00:55:43,300 --> 00:55:45,700
<i><b>และเมื่อฉันเตรียมสถานที่สำหรับคุณ</b></i>

360
00:55:46,430 --> 00:55:49,072
<i><b>ฉันจะมาและพาคุณไปเอง</b></i>

361
00:55:49,966 --> 00:55:53,366
<i><b>ฉันอยู่ที่ไหน คุณก็อาจเป็นได้เช่นกัน</b></i>

362
00:55:55,366 --> 00:55:57,800
<สีตัวอักษร="

363
00:56:19,790 --> 00:56:21,190
-มาร์กาเร็ต!
- เธอแทงฉัน!

364
00:56:22,386 --> 00:56:23,786
มาร์กาเร็ต.

365
00:56:26,566 --> 00:56:27,966
ไม่เป็นไร.

366
00:56:29,066 --> 00:56:30,466
มาร์กาเร็ต!

367
00:56:30,600 --> 00:56:32,955
ไม่เป็นไรมาร์กาเร็ต ไม่เป็นไร.

368
00:56:36,556 --> 00:56:39,800
เธอไม่รู้จักเกาะนี้
มีหมูป่าประมาณ.

369
00:56:42,466 --> 00:56:43,866
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต!

370
00:56:45,200 --> 00:56:46,600
<สีตัวอักษร="

371
00:56:48,130 --> 00:56:50,833
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต!

372
00:58:36,066 --> 00:58:37,466
เฮ้!

373
00:58:39,562 --> 00:58:40,962
เฮ้!

374
00:58:49,075 --> 00:58:50,475
ให้มัน.

375
00:59:04,117 --> 00:59:05,100
ให้มัน!

376
00:59:22,400 --> 00:59:24,266
ผู้ชายพวกนั้นที่ทำร้ายคุณ...

377
00:59:27,433 --> 00:59:29,185
พวกเขารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

378
00:59:42,000 --> 00:59:43,400
ฉันชื่ออะไร?

379
00:59:49,466 --> 00:59:50,866
พูดชื่อของฉัน

380
00:59:52,766 --> 00:59:54,166
แรนดอล์ฟ.

381
00:59:59,644 --> 01:00:00,752
<สีตัวอักษร="

382
01:00:06,300 --> 01:00:07,700
ลิตเติ้ลจอห์นคือใคร?

383
01:00:10,166 --> 01:00:12,900
ชื่อนั้นไร้สาระ
และคุณไม่ควรพูดมัน

384
01:00:13,604 --> 01:00:17,233
และถ้าคุณพูดมันแมวก็จะมา
ในตอนกลางคืนและเอาลิ้นของเจ้าไป

385
01:00:27,537 --> 01:00:28,558
ไม่เป็นไร.

386
01:00:31,600 --> 01:00:33,000
ไปนอนกันเถอะ

387
01:00:40,266 --> 01:00:41,757
ฉันจะคอยดูพายุ

388
01:00:46,046 --> 01:00:47,979
ไม่เป็นไร พวกเขารู้

389
01:00:51,866 --> 01:00:53,266
<สีตัวอักษร="

390
01:00:58,205 --> 01:00:59,605
คุณสามารถนอนหลับได้

391
01:01:04,477 --> 01:01:05,877
นอน.

392
01:01:44,300 --> 01:01:46,433
ขอบคุณที่พาเธอกลับมา

393
01:01:48,800 --> 01:01:50,200
มันไม่มีอะไรเลย

394
01:01:55,500 --> 01:01:57,900
คุณรู้เรื่องราวของไพรเออรี่นี้หรือไม่?

395
01:01:58,378 --> 01:01:59,778
เลขที่

396
01:02:02,101 --> 01:02:07,366
ในยุคก่อนประวัติศาสตร์นี่คือ
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับดรูอิดโบราณ

397
01:02:09,300 --> 01:02:11,300
พวกเขาบูชาเทพเจ้าที่ไม่รู้จัก

398
01:02:12,900 --> 01:02:14,957
<สีตัวอักษร="

399
01:02:15,920 --> 01:02:17,788
แล้วชาวโรมันก็เข้ามานานมาแล้ว

400
01:02:17,871 --> 01:02:21,707
พวกเขาสัมผัสได้ถึงความมหัศจรรย์ของสิ่งนี้
พวกเขาจึงสร้างวัดของตนขึ้น

401
01:02:23,399 --> 01:02:27,049
และผู้คนมากมายก็สัมผัสได้ถึงมัน
และพวกเขาก็มาที่นี่เพื่อนมัสการ

402
01:02:28,369 --> 01:02:30,318
เทพเจ้านับไม่ถ้วน เผ่าแล้วเผ่าเล่า

403
01:02:30,401 --> 01:02:33,434
นั่นก็คงไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการพูดคุยกัน

404
01:02:34,500 --> 01:02:36,966
<สีตัวอักษร="

405
01:02:38,894 --> 01:02:41,461
เชื่อไหมว่านั่น.
เวทย์มนตร์อยู่บนเกาะนี้หรือเปล่า?

406
01:02:43,666 --> 01:02:45,900
ฉันเชื่อว่ามีพลังอยู่ในนั้น

407
01:02:48,433 --> 01:02:50,800
ฉันได้เห็นพลังในเรื่องราวต่างๆ

408
01:02:53,266 --> 01:02:56,866
สามารถใช้ในการทำ
ผู้ชายทำสิ่งที่เลวร้าย

409
01:02:57,716 --> 01:02:59,235
แล้วพวกนั้น...

410
01:02:59,685 --> 01:03:01,916
เรื่องเลวร้ายกลายเป็นเรื่องราว...

411
01:03:02,633 --> 01:03:04,033
<สีตัวอักษร="

412
01:03:08,220 --> 01:03:09,281
เลขที่

413
01:03:10,085 --> 01:03:11,951
คุณไม่สามารถเชื่อถือสิ่งเหล่านี้ได้

414
01:03:12,433 --> 01:03:14,633
เราไม่สามารถไว้วางใจกับพวกเขาได้

415
01:03:16,800 --> 01:03:19,800
มีดตัดขนมปังเช่นเดียวกับการตัดเนื้อ

416
01:03:21,364 --> 01:03:23,030
มันเป็นเรื่องของความสมดุล

417
01:03:23,800 --> 01:03:25,466
Balance มีคำพูดหรือไม่?

418
01:03:28,033 --> 01:03:30,900
ฉันคิดว่าถ้าความสมดุลไม่มีบางคนพูด

419
01:03:31,433 --> 01:03:33,166
<สีตัวอักษร="

420
01:03:35,233 --> 01:03:39,166
โลกนี้คงไม่อยู่ที่นี่และ...

421
01:03:40,600 --> 01:03:42,766
และเราจะไม่แบ่งปันคำเหล่านี้

422
01:03:43,500 --> 01:03:45,433
คุณเคยพิจารณาเรื่องนี้บ้างไหม?

423
01:03:47,266 --> 01:03:51,717
ความแม่นยำอันน่าทึ่งของความสมดุล
ในช่วงเวลาอันยาวนานเช่นนี้

424
01:03:53,033 --> 01:03:56,889
ความสมดุลที่ต้องใช้
สร้างคำหรือคำเฉพาะใดๆ

425
01:03:57,140 --> 01:04:00,201
ที่สามารถผ่านระหว่างริมฝีปากและ...

426
01:04:02,033 --> 01:04:04,033
<สีตัวอักษร="

427
01:04:11,766 --> 01:04:13,166
แรนดอล์ฟ.

428
01:04:16,866 --> 01:04:18,266
ขอบคุณ

429
01:05:37,066 --> 01:05:38,466
ไม่หิวเหรอ?

430
01:05:40,073 --> 01:05:41,189
เลขที่?

431
01:06:14,000 --> 01:06:16,033
ฉันจะตายในไม่ช้า

432
01:06:17,166 --> 01:06:18,566
คุณรู้ได้อย่างไร?

433
01:06:20,700 --> 01:06:23,166
ฉันรู้สึกได้ถึงมันอยู่ข้างใน

434
01:06:25,266 --> 01:06:27,000
มันรู้สึกอย่างไร?

435
01:06:29,000 --> 01:06:30,600
มันรู้สึกถูกต้อง

436
01:06:42,600 --> 01:06:44,033
<สีตัวอักษร="

437
01:06:46,900 --> 01:06:48,766
น้ำมีความวุ่นวาย

438
01:06:52,104 --> 01:06:54,866
เริ่มจากบริเวณเท้า บาดแผลเล็กน้อย

439
01:06:55,433 --> 01:06:56,833
ดีอีกอันหนึ่ง

440
01:06:59,699 --> 01:07:01,099
เลขที่

441
01:07:04,766 --> 01:07:05,843
ดี.

442
01:07:06,150 --> 01:07:08,071
เอาล่ะ เรามารื้อด้านหน้ากันดีกว่า

443
01:07:08,154 --> 01:07:10,154
กลืนลงท้อง. ดี.

444
01:07:13,811 --> 01:07:14,900
ดูสิ่งนี้

445
01:07:15,710 --> 01:07:17,024
<สีตัวอักษร="

446
01:07:17,107 --> 01:07:19,273
แค่นั้นแหละ. คุณทำอย่างอื่น

447
01:07:20,700 --> 01:07:23,682
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. ถือ.

448
01:07:59,661 --> 01:08:01,766
คุณเป็นชายหนุ่มผู้กล้าหาญ

449
01:08:03,066 --> 01:08:04,466
ขอบคุณพี่สาว

450
01:08:06,100 --> 01:08:07,500
หิวมั้ยอาเธอร์?

451
01:08:11,066 --> 01:08:12,666
ฉันเป็นน้องสาว

452
01:08:12,978 --> 01:08:17,833
ซาร่าห์จะซ่อมคุณให้ดีขึ้น
อาหารมื้อเย็นคืนนี้ สตูว์แฮร์ริ่ง

453
01:08:19,890 --> 01:08:21,290
<สีตัวอักษร="

454
01:08:22,815 --> 01:08:24,661
คุณมาจากไหนอาเธอร์?

455
01:08:28,100 --> 01:08:29,835
ฟาร์มครอบครัวของฉันมุ่งหน้าสู่เคสวิค

456
01:08:29,918 --> 01:08:31,827
-ไปทางเคสวิค
-ครับท่าน.

457
01:08:31,910 --> 01:08:33,914
-แรนดอล์ฟ.
-แรนดอล์ฟ.

458
01:08:34,068 --> 01:08:37,715
-ไปทางเคสวิค
-คนโรคเรื้อนบอกว่าคุณตามหาหลานสาวของคุณ

459
01:08:37,798 --> 01:08:39,488
-ฉันทำ.
- คุณถูกตั้งบน?

460
01:08:41,600 --> 01:08:43,433
-ฉันเป็น.
- บนถนนเหรอ?

461
01:08:44,853 --> 01:08:45,753
<สีตัวอักษร="

462
01:08:45,836 --> 01:08:49,102
- ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว
-บนถนนเส้นไหน?

463
01:08:49,866 --> 01:08:51,866
ถนนสู่เคสวิคครับท่าน

464
01:08:53,066 --> 01:08:54,667
ขอบคุณพระเจ้า คุณรอดแล้ว

465
01:08:54,750 --> 01:08:56,051
ฉันขอบคุณพระเจ้า

466
01:08:56,134 --> 01:08:59,467
แล้วลูกแพร์น้ำผึ้งล่ะ
หลังอาหารเย็นที่กล้าขนาดนั้นเหรอ?

467
01:09:02,500 --> 01:09:03,900
ขอบคุณพี่สาว

468
01:09:18,233 --> 01:09:19,633
ลิตเติ้ลมาร์กาเร็ต...

469
01:09:21,000 --> 01:09:22,400
<สีตัวอักษร="

470
01:09:22,600 --> 01:09:25,200
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่
คุณมาที่ไพรเออรี่เหรอ?

471
01:09:28,900 --> 01:09:30,300
มาร์กาเร็ต.

472
01:09:37,033 --> 01:09:38,433
ผู้ชาย...

473
01:09:39,166 --> 01:09:40,833
พวกที่ทำร้ายพ่อคุณ...

474
01:09:43,233 --> 01:09:44,866
คุณเห็นหน้าพวกเขาไหม?

475
01:09:46,200 --> 01:09:47,700
พ่อบอกให้วิ่ง..

476
01:09:58,666 --> 01:10:00,233
คุณพ่อหยุดสวดมนต์

477
01:10:01,800 --> 01:10:03,200
เขาโกรธ

478
01:10:04,566 --> 01:10:06,033
<สีตัวอักษร="

479
01:10:09,100 --> 01:10:10,700
พ่อชื่ออะไร?

480
01:10:14,800 --> 01:10:16,200
พ่อของคุณก็คือพ่อของคุณ

481
01:10:28,800 --> 01:10:30,200
นำมาที่นี่

482
01:10:39,633 --> 01:10:41,800
โอ้ งานดีนะเนี่ย

483
01:10:47,400 --> 01:10:49,766
คุณเห็นไหมว่ามันเอื้ออำนวยต่อการโค้งงอที่นี่

484
01:10:51,751 --> 01:10:55,251
ตอนนี้คุณต้องสร้างสมดุล
มันจึงโค้งงออย่างสม่ำเสมอ

485
01:10:55,800 --> 01:10:58,248
ดังนั้นส่วนนี้จึงต้องบาง

486
01:10:58,590 --> 01:10:59,990
<สีตัวอักษร="

487
01:11:04,866 --> 01:11:06,633
คุณทำเพื่อฉันได้ไหม?

488
01:11:09,100 --> 01:11:10,600
ฉันจะทำธนูให้คุณ

489
01:11:15,144 --> 01:11:16,544
เอาล่ะ.

490
01:11:24,500 --> 01:11:28,066
วันนี้ฉันนึกถึง
เรื่องราวโดยกวีชื่อ Lucretius

491
01:11:30,233 --> 01:11:32,433
เขาเขียนถึงสิ่งที่เรียกว่าอะตอม

492
01:11:33,863 --> 01:11:37,993
หากคุณแยกต้นไม้ออกจากกัน
และผู้คนและก้อนหิน

493
01:11:38,076 --> 01:11:42,667
สิ่งเหล่านี้จะเป็น
ชิ้นส่วนที่เล็กที่สุดและแบ่งแยกไม่ได้

494
01:11:42,750 --> 01:11:45,252
<สีตัวอักษร="

495
01:11:46,700 --> 01:11:51,633
และอะตอมเหล่านี้ก็คือ
แล่นผ่านความว่างเปล่า

496
01:11:54,153 --> 01:11:57,688
และบางครั้งก็ไม่มีเหตุผล
พวกเขาเปลี่ยนวิถีเลย

497
01:12:00,300 --> 01:12:02,700
ปริมาณน้อยที่สุดไม่มีแม้แต่เส้นผม

498
01:12:07,166 --> 01:12:11,258
และถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ขนาดนั้น

499
01:12:11,900 --> 01:12:15,346
การเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาไม่ได้บังคับให้อะตอมต้อง

500
01:12:15,429 --> 01:12:17,593
ข้ามและสานต่อกัน

501
01:12:21,166 --> 01:12:23,766
<สีตัวอักษร="
สวรรค์ก็จะมีอยู่จริง

502
01:15:08,145 --> 01:15:10,052
สบายดีค่ะ คุณสบายดี

503
01:15:10,135 --> 01:15:11,341
ยากขึ้น

504
01:15:11,424 --> 01:15:13,487
แค่นั้นแหละ. ดี.

505
01:15:22,237 --> 01:15:23,637
ตัดอันนั้น

506
01:15:24,833 --> 01:15:27,166
ดีไปเลย

507
01:15:27,966 --> 01:15:29,366
ดี.

508
01:15:31,800 --> 01:15:33,726
คุณคิดว่าคันไหนเหมาะกับคันธนูของคุณ?

509
01:15:34,300 --> 01:15:35,700
มาดูกันสักหน่อย

510
01:15:36,566 --> 01:15:37,966
ตกลง.

511
01:15:38,466 --> 01:15:40,433
<สีตัวอักษร="

512
01:15:51,770 --> 01:15:53,071
มาร์กาเร็ต.

513
01:15:53,154 --> 01:15:55,276
มาร์กาเร็ต มาเล่นกันเถอะ

514
01:16:35,441 --> 01:16:36,841
อาเธอร์.

515
01:16:37,666 --> 01:16:40,566
- คุณรู้วิธีกับดักหรือไม่?
-ใช่.

516
01:16:40,700 --> 01:16:42,966
ดี. ฉันต้องการมือที่แข็งแกร่ง

517
01:16:56,400 --> 01:16:57,966
ครอบครัวของคุณมีที่ดินหรือไม่?

518
01:16:59,466 --> 01:17:00,866
ใช่.

519
01:17:02,566 --> 01:17:04,200
มีกี่คนคะ?

520
01:17:06,000 --> 01:17:07,566
<สีตัวอักษร="

521
01:17:14,300 --> 01:17:15,700
คุณสบายดีไหม?

522
01:17:17,000 --> 01:17:21,166
ฉัน... ฉันไม่เด็กเหมือนเมื่อก่อน

523
01:17:23,633 --> 01:17:25,166
สามารถใช้มือยกขึ้นได้หมด

524
01:17:30,000 --> 01:17:31,400
ขอบคุณ

525
01:17:32,834 --> 01:17:34,928
พวกเขาทำให้คุณประทับใจมาก

526
01:17:36,800 --> 01:17:38,300
-ใช่.
- ใครทำ?

527
01:17:40,600 --> 01:17:42,000
ผู้ชาย.

528
01:17:42,400 --> 01:17:45,168
ผู้ชายบางคน. โจร.

529
01:17:45,251 --> 01:17:47,550
<สีตัวอักษร="

530
01:17:47,633 --> 01:17:49,700
-ใช่.
- ฉันขอดูได้ไหม?

531
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
ค่อนข้างระเบิด

532
01:17:58,500 --> 01:18:00,067
คุณโชคดีที่คุณรอดมาได้

533
01:18:00,150 --> 01:18:01,788
- คุณเป็นเด็กโชคดี
-ใช่.

534
01:18:01,871 --> 01:18:03,800
คุณควรจะขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

535
01:18:04,266 --> 01:18:05,296
ใช่...

536
01:18:05,379 --> 01:18:07,106
มันเป็นควอเตอร์สตาฟ

537
01:18:14,097 --> 01:18:16,361
โชคดีที่มันไม่ถอดหัวคุณออก

538
01:18:21,033 --> 01:18:22,433
<สีตัวอักษร="

539
01:18:25,200 --> 01:18:26,600
<i>แรนดอล์ฟ!</i>

540
01:18:29,314 --> 01:18:30,714
โมเช่!

541
01:18:34,233 --> 01:18:36,966
พระศาสดาตรัสว่าให้มา.

542
01:19:18,453 --> 01:19:20,014
คุณเจ็บปวดมากใช่ไหม?

543
01:19:29,596 --> 01:19:32,267
คุณจำต้นไม้ได้ไหม?

544
01:19:34,229 --> 01:19:36,509
ลูกแพร์ แอปเปิ้ล และเอลเดอร์เบอร์รี่

545
01:19:38,802 --> 01:19:40,050
มหัศจรรย์.

546
01:19:50,599 --> 01:19:55,707
คุณรู้ว่าคุณคือคนที่สำคัญที่สุด
บุคคลในชีวิตของมาร์กาเร็ตตัวน้อย</font>

547
01:19:57,768 --> 01:19:59,056
ฉันไม่สำคัญ.

548
01:20:11,560 --> 01:20:15,199
คิดถึงทุกคนที่มีชีวิต
คุณข้ามไปแล้ว

549
01:20:18,305 --> 01:20:21,428
เรามีความสำคัญต่อพวกเขาทุกคน

550
01:20:28,578 --> 01:20:32,053
คุณรู้เรื่องราว
ของกาย ออฟ กิสบอร์น...

551
01:20:33,688 --> 01:20:35,124
และโรบินฮู้ดล่ะ?

552
01:20:40,415 --> 01:20:41,586
ใช่.

553
01:20:46,509 --> 01:20:48,953
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าเขา

554
01:20:51,017 --> 01:20:52,612
<สีตัวอักษร="

555
01:20:52,695 --> 01:20:53,900
คุณสับสนนะโรคเรื้อน

556
01:20:53,983 --> 01:20:55,789
ฉันจะไม่บอกวิญญาณ

557
01:20:58,509 --> 01:21:01,789
แต่อย่าโกหกชายที่กำลังจะตาย

558
01:21:04,056 --> 01:21:05,510
ดังนั้น...

559
01:21:05,593 --> 01:21:07,617
คุณตัดหัวเขาจริงๆเหรอ?

560
01:21:11,124 --> 01:21:12,998
ไม่มีกายแห่งกิสบอร์น

561
01:21:14,053 --> 01:21:16,497
เพียงหนึ่งในหลาย ๆ นิทาน
ที่ถูกส่งต่อมา

562
01:21:18,913 --> 01:21:20,584
<สีตัวอักษร="

563
01:21:28,209 --> 01:21:30,411
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

564
01:21:32,593 --> 01:21:33,646
เลขที่

565
01:21:34,764 --> 01:21:36,919
คิดถึงชื่อนั้นจังเลย

566
01:21:41,077 --> 01:21:43,904
มีชายคนหนึ่งจากกิสบอร์น

567
01:21:47,358 --> 01:21:49,450
แต่ท่านไม่ได้ตัดศีรษะเขา

568
01:21:51,905 --> 01:21:53,723
คุณตัดหูของเขาออก

569
01:22:01,397 --> 01:22:02,898
คุณบอกว่า...

570
01:22:02,981 --> 01:22:06,497
ในอีกชีวิตหนึ่ง
คุณจะแบ่งปันเครื่องดื่มกับเขา

571
01:22:08,583 --> 01:22:10,152
<สีตัวอักษร="

572
01:22:22,036 --> 01:22:24,839
ดูเหมือนเราจะได้พบอีกชีวิตหนึ่งแล้ว

573
01:22:32,223 --> 01:22:33,303
ตอนนี้...

574
01:22:33,386 --> 01:22:37,613
มีความโหดร้ายอย่างหนึ่งที่ฉันต้องการ
ขอร้องอย่าให้เกิด...

575
01:22:40,239 --> 01:22:44,214
คุณจะปกป้อง
สวนผลไม้จนกว่าคุณจะตายเช่นกัน

576
01:22:47,468 --> 01:22:50,568
คุณจะรับใช้บาทหลวง...

577
01:22:51,366 --> 01:22:55,066
และผู้คนแห่งนี้
ไพรเออรี่ อดีต และอนาคต

578
01:22:59,666 --> 01:23:03,700
<สีตัวอักษร="

579
01:23:06,017 --> 01:23:10,617
ในปีที่ดีและสงบสุขเหล่านั้น...

580
01:23:13,472 --> 01:23:17,272
คุณจะบอกนักบวชหญิงไหม
คุณเป็นใครจริงๆ

581
01:23:23,066 --> 01:23:24,466
ทำไม

582
01:23:26,866 --> 01:23:28,266
เพราะ...

583
01:23:29,866 --> 01:23:31,917
หนึ่งในนั้น...

584
01:23:32,000 --> 01:23:35,200
ความตายไร้ชื่อและไร้หน้าใน
เงาแห่งจิตใจของคุณ...

585
01:23:38,066 --> 01:23:40,000
คือในอีกชีวิตหนึ่ง...

586
01:23:42,644 --> 01:23:44,044
<สีตัวอักษร="

587
01:23:52,488 --> 01:23:53,900
สัญญากับฉัน.

588
01:23:58,866 --> 01:24:00,266
โรบิน

589
01:24:01,766 --> 01:24:03,300
สัญญากับฉัน.

590
01:25:34,866 --> 01:25:36,266
ลาก่อน บริจิด

591
01:25:49,661 --> 01:25:51,061
อาเธอร์.

592
01:25:53,218 --> 01:25:54,618
มา.

593
01:25:57,548 --> 01:25:59,701
มีเด็กคนหนึ่งอยู่บนฝั่งอันไกลโพ้น

594
01:26:00,979 --> 01:26:02,379
บางทีอาจจะเป็นหลานสาวของคุณ

595
01:26:04,600 --> 01:26:07,153
คนโรคเรื้อนบอกว่าคุณตามหาหลานสาวที่หายไป

596
01:26:08,166 --> 01:26:09,099
<สีตัวอักษร="

597
01:26:10,166 --> 01:26:12,989
- อาจจะเป็นเธอเหรอ?
-เราจะได้เห็น.

598
01:26:51,866 --> 01:26:54,033
ฉันไม่เห็นสัญญาณของใครเลย

599
01:26:55,166 --> 01:26:56,633
เราควรรอ.

600
01:26:57,400 --> 01:26:58,966
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมา

601
01:27:21,033 --> 01:27:22,433
คุณชื่ออะไร

602
01:27:26,281 --> 01:27:27,681
อาเธอร์.

603
01:27:28,775 --> 01:27:30,917
อย่าเสียเวลาโกหกฉันเลย

604
01:27:31,000 --> 01:27:32,433
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

605
01:27:36,935 --> 01:27:38,335
ก็อดวิน

606
01:27:41,400 --> 01:27:43,860
<สีตัวอักษร="

607
01:27:43,943 --> 01:27:46,849
ไม่ว่าจะทำกรรมเอง

608
01:27:47,246 --> 01:27:49,447
หรือเพื่อพาครอบครัวของคุณมา?

609
01:27:52,166 --> 01:27:53,215
โฉนดอะไร?

610
01:27:53,298 --> 01:27:55,737
คุณฆ่าไปกี่คนแล้ว ก็อดวิน?

611
01:27:56,900 --> 01:28:00,000
คุณฆ่าเด็กไปแล้วกี่คน?

612
01:28:05,166 --> 01:28:08,166
ฉันฆ่ามามากมายแล้วฉัน
ไม่สามารถนับให้คุณได้

613
01:28:09,877 --> 01:28:11,768
นานกว่าที่คุณมีชีวิตอยู่

614
01:28:11,851 --> 01:28:13,652
<สีตัวอักษร="

615
01:28:13,735 --> 01:28:16,734
ฉันฆ่าคนทั้งชาติที่แล้วซึ่งฉัน
จำไม่ได้ในตอนแรก

616
01:28:16,817 --> 01:28:19,117
ที่ไม่มีความหมายอะไรกับฉันในตอนนั้น

617
01:28:20,488 --> 01:28:25,066
แต่พี่น้องและลูกๆ ของพวกเขา
ลูกหลานก็จำฉันได้

618
01:28:26,068 --> 01:28:28,135
และตอนนี้ฉันต้องฆ่าพวกเขา

619
01:28:28,989 --> 01:28:30,419
ครั้งแล้วครั้งเล่า...

620
01:28:31,633 --> 01:28:35,400
<สีตัวอักษร="

621
01:28:36,766 --> 01:28:38,900
และอีกครั้งมันไม่เคยหยุดนิ่ง

622
01:28:42,500 --> 01:28:44,300
มันเป็นคำสาปก็อดวิน

623
01:28:46,207 --> 01:28:50,407
มันเป็นสิ่งที่คุณนำมา
ตัวเองแม้จะทำไปตามหน้าที่ก็ตาม

624
01:28:51,433 --> 01:28:53,966
มันไม่สนใจหน้าที่ของคุณ

625
01:28:54,433 --> 01:28:57,666
โลกนี้สนใจแต่เลือด...

626
01:28:59,066 --> 01:29:01,300
และเลือดเท่านั้นที่จะตอบแทน

627
01:29:04,178 --> 01:29:06,645
<สีตัวอักษร="

628
01:29:09,433 --> 01:29:13,450
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ
สำหรับการฆ่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เหรอ?

629
01:29:16,605 --> 01:29:17,807
เลขที่

630
01:29:29,783 --> 01:29:31,217
พ่อของคุณตายแล้วเหรอ?

631
01:29:32,633 --> 01:29:34,033
แล้วคุณลุงล่ะ?

632
01:29:36,966 --> 01:29:38,900
ฉันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่

633
01:29:43,233 --> 01:29:45,033
มีใครอีกบ้างที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็อดวิน?

634
01:29:47,200 --> 01:29:48,600
แม่ของฉัน.

635
01:29:50,066 --> 01:29:51,466
ป้าของฉัน

636
01:29:52,700 --> 01:29:54,100
<สีตัวอักษร="

637
01:29:54,466 --> 01:29:56,233
คุณมีบ้านแล้ว ก็อดวิน

638
01:29:58,466 --> 01:30:00,800
-ใช่.
-กลับบ้าน

639
01:30:01,900 --> 01:30:04,666
บอกครอบครัวของคุณทั้งหมดว่า
ชำระหนี้เลือดแล้ว

640
01:30:05,233 --> 01:30:06,966
พวกเขาทั้งหมดจะได้รับเงินสักวันหนึ่ง

641
01:30:09,220 --> 01:30:10,620
นอนบนเตียงของคุณเอง

642
01:30:11,566 --> 01:30:15,833
ยึดมั่นในชีวิตที่คุณจะ
แต่จงแบ่งปันกับญาติของคุณ

643
01:30:17,493 --> 01:30:19,459
และถ้าคุณกลับมาที่นี่...

644
01:30:20,466 --> 01:30:24,370
<สีตัวอักษร="
โอกาสในชีวิตที่ฉันให้คุณตอนนี้

645
01:30:25,466 --> 01:30:29,266
และฉันจะเชือดคอคุณ
และอย่าคิดถึงคุณอีกเลย

646
01:30:36,000 --> 01:30:37,400
ไปตอนนี้.

647
01:30:39,662 --> 01:30:41,062
อย่ามองย้อนกลับไป

648
01:31:35,620 --> 01:31:37,453
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

649
01:31:47,339 --> 01:31:49,205
ฉันชื่อโรบิน คนนอกกฎหมาย

650
01:31:52,700 --> 01:31:56,466
คุณต้องรู้ว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

651
01:31:58,700 --> 01:32:00,300
ฉันไม่ใช่แรนดอล์ฟคนหนึ่ง

652
01:32:02,963 --> 01:32:04,629
<สีตัวอักษร="

653
01:32:05,000 --> 01:32:06,400
โรบินฮู้ด.

654
01:32:21,700 --> 01:32:23,100
ฉันเสียใจ.

655
01:34:23,200 --> 01:34:24,966
บอกฉันทีว่าฉันควรจะจากไปอย่างไร

656
01:34:27,233 --> 01:34:28,800
ฉันจะไปตอนนี้

657
01:34:36,633 --> 01:34:38,033
ขึ้นเตียง.

658
01:34:57,866 --> 01:34:59,566
-บริจิด
-นอนลง.

659
01:38:25,100 --> 01:38:27,300
คุณเผาสามีของฉันทั้งเป็น

660
01:38:32,700 --> 01:38:36,483
ฝันว่าเขาตายไปแล้ว
แต่ทำไมคุณถึงได้ขวางประตูอีกล่ะ?

661
01:38:41,566 --> 01:38:45,700
<สีตัวอักษร="
ขี้เถ้าของบ้านเรา

662
01:38:48,817 --> 01:38:50,917
และเขาดูตัวเล็กมาก

663
01:38:52,757 --> 01:38:56,470
ขดตัวอยู่ในมุม
เมื่อเขาจากไปแล้วมากมาย

664
01:39:01,033 --> 01:39:04,176
และเท่าที่ฉันฝัน
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

665
01:39:08,915 --> 01:39:13,600
เพราะจนถึงที่สุดเขาก็มี
ล้อมรอบลูกหลานของเรา

666
01:40:01,800 --> 01:40:03,200
แรนดอล์ฟ.

667
01:40:05,400 --> 01:40:06,866
มันคือฉัน

668
01:41:00,825 --> 01:41:03,273
<สีตัวอักษร="

669
01:41:08,100 --> 01:41:09,500
เล่าเรื่อง...

670
01:41:16,066 --> 01:41:17,466
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

671
01:41:21,428 --> 01:41:24,194
คำโกหกที่ฉันบอกไปเมื่อนานมาแล้ว...

672
01:41:25,800 --> 01:41:27,800
เพื่อว่าคนโง่จะ...

673
01:41:29,166 --> 01:41:31,100
ตามฉันมาในความมืดมิด

674
01:41:40,633 --> 01:41:42,033
โรบิน

675
01:41:48,000 --> 01:41:50,166
พวกเขากำลังทำอะไรกับคุณ?

676
01:41:55,866 --> 01:41:57,566
อย่ากลัวเลย

677
01:41:59,800 --> 01:42:02,500
<สีตัวอักษร="

678
01:42:04,792 --> 01:42:06,858
ฉันจะช่วยเหลือมาร์กาเร็ตตัวน้อย

679
01:42:08,594 --> 01:42:11,600
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

680
01:42:12,298 --> 01:42:13,698
เอ็ดเวิร์ด.

681
01:42:17,700 --> 01:42:19,666
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

682
01:42:29,433 --> 01:42:30,833
ภรรยาของผม...

683
01:42:33,575 --> 01:42:34,975
มาร์กาเร็ต.

684
01:42:38,894 --> 01:42:40,294
มาร์กาเร็ต.

685
01:42:42,400 --> 01:42:44,633
มาร์กาเร็ตภรรยาของฉัน

686
01:42:46,900 --> 01:42:48,433
<สีตัวอักษร="

687
01:42:51,166 --> 01:42:52,566
วาดภาพเหมือนเหรอ?

688
01:42:56,766 --> 01:42:58,200
เธอมีผม...

689
01:43:00,287 --> 01:43:01,687
สีแดงเหมือน...

690
01:43:03,100 --> 01:43:05,100
พระอาทิตย์ตก

691
01:43:08,100 --> 01:43:11,166
เหมือนดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่กำลังตกดิน

692
01:43:18,466 --> 01:43:19,850
แดงเหมือน...

693
01:43:19,933 --> 01:43:22,700
การตั้งค่าฤดูร้อน...

694
01:43:23,540 --> 01:43:24,940
ดวงอาทิตย์...

695
01:43:43,000 --> 01:43:43,933
โรบิน...

696
01:43:50,300 --> 01:43:52,666
<สีตัวอักษร="

697
01:44:53,166 --> 01:44:55,266
ฉันพร้อมที่จะทำให้มันจบแล้ว

698
01:45:02,400 --> 01:45:04,500
ฉันเป็นหนี้ชีวิตนี้กับคุณ

699
01:45:11,966 --> 01:45:13,466
มันเป็นปีศาจ...

700
01:45:18,033 --> 01:45:20,366
แต่ชีวิตนี้เป็นหนี้คุณ

701
01:45:20,953 --> 01:45:22,353
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

702
01:45:27,566 --> 01:45:30,100
ฉันไม่เคยใช้ชีวิตมาก่อน

703
01:45:34,200 --> 01:45:36,833
มันอาจจะเหมือนกับการตัดแต่งกิ่งดอกไม้

704
01:45:39,120 --> 01:45:40,786
<สีตัวอักษร="

705
01:45:41,500 --> 01:45:43,000
มันไม่ควร

706
01:45:44,266 --> 01:45:45,931
แต่มันก็ทำได้

707
01:45:51,433 --> 01:45:54,033
ฉันช่วยเหลือผู้ที่มาเกาะแห่งนี้

708
01:45:56,933 --> 01:45:58,397
ฉันรักษาพวกเขา

709
01:46:02,105 --> 01:46:03,229
โปรด.

710
01:46:08,698 --> 01:46:10,198
รักษาฉันด้วย

711
01:47:05,833 --> 01:47:07,266
ลิตเติ้ลมาร์กาเร็ต...

712
01:47:13,066 --> 01:47:15,466
บิดาของคุณชื่อจอห์น

713
01:47:24,666 --> 01:47:30,062
ฉันรู้จักเขามาหลายปี
ก่อนที่เขาจะเป็นพ่อของคุณ</font>

714
01:47:36,166 --> 01:47:37,566
ฉันได้พบกับเขา...

715
01:47:39,066 --> 01:47:41,200
วันหนึ่งข้ามสะพาน...

716
01:47:42,600 --> 01:47:44,633
เหนือแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว

717
01:47:47,433 --> 01:47:49,033
เขาเป็นคนหัวแข็ง

718
01:47:51,966 --> 01:47:54,234
เขาจะไม่ยอมจำนน

719
01:47:56,166 --> 01:47:57,800
ไม่ใช่กับผู้ชายคนไหน

720
01:47:58,833 --> 01:48:00,800
ไม่แม้แต่กับฉัน

721
01:48:03,700 --> 01:48:07,700
ดังนั้นเราจึงปล้ำบนสะพานนั้น

722
01:48:09,710 --> 01:48:12,576
ตีกลับไปกลับมา

723
01:48:14,766 --> 01:48:17,600
<สีตัวอักษร="

724
01:48:19,900 --> 01:48:22,320
เขาตีฉันที่ท้อง

725
01:48:23,433 --> 01:48:26,033
ฉันโยกเยกอยู่บนสะพานนั้น...

726
01:48:27,610 --> 01:48:29,010
สาด

727
01:48:30,086 --> 01:48:31,986
เขากระแทกฉันที่ก้นของฉัน

728
01:48:36,266 --> 01:48:38,500
พอฉันดึงตัวเองออกมา...

729
01:48:39,433 --> 01:48:40,833
เปียกโชกถึงกระดูก...

730
01:48:42,748 --> 01:48:44,214
เรากอดกัน

731
01:48:47,566 --> 01:48:51,366
<สีตัวอักษร="

732
01:48:53,033 --> 01:48:55,200
และเรามีชีวิตอยู่หลายปี...

733
01:48:58,400 --> 01:49:01,666
เหมือนพวกนอกกฎหมายในกรีนวูด

734
01:49:05,166 --> 01:49:06,566
เรามีงานเลี้ยง

735
01:49:09,610 --> 01:49:13,443
เราให้เงินแก่ผู้อ่อนโยน

736
01:49:30,566 --> 01:49:32,566
แต่เราขโมยเงินนั้นไป

737
01:49:38,600 --> 01:49:40,000
เราขโมยมันมา...

738
01:49:43,266 --> 01:49:44,766
จากคนไม่ดี.

739
01:49:49,400 --> 01:49:50,800
คุณเข้าใจไหม?

740
01:49:53,366 --> 01:49:54,766
<สีตัวอักษร="

741
01:50:09,798 --> 01:50:11,198
พ่อของคุณ...

742
01:50:12,460 --> 01:50:14,379
เขาอยากให้ฉันบอกคุณ...

743
01:50:20,258 --> 01:50:22,558
เพราะเขารักคุณมากนะที่รัก

744
01:50:26,852 --> 01:50:29,252
คุณต้องไม่บอกวิญญาณ

745
01:50:30,964 --> 01:50:33,464
ไม่แม้แต่เด็กที่คุณเล่นด้วย

746
01:50:34,766 --> 01:50:38,766
คุณต้องไม่บอกชื่อพ่อของคุณให้พวกเขาทราบ

747
01:50:42,766 --> 01:50:45,033
มีคนไม่ดีข้างนอกนั่น

748
01:50:47,633 --> 01:50:51,266
<สีตัวอักษร="

749
01:50:55,611 --> 01:50:57,977
ดังนั้นพวกเขาจึงโกรธคุณ

750
01:51:02,797 --> 01:51:04,830
เราจะเก็บความลับนั้นไว้ได้ไหม?

751
01:51:07,433 --> 01:51:10,033
ฉันเก็บความลับนั้นได้นะ ลิตเติ้ลมาร์กาเร็ต

752
01:51:12,576 --> 01:51:13,976
คุณสามารถ?

753
01:51:18,093 --> 01:51:19,493
ดี.

754
01:51:22,033 --> 01:51:23,633
ตอนนี้มาอยู่ข้างๆฉัน

755
01:51:33,633 --> 01:51:35,033
รับสิ่งนี้

756
01:51:36,716 --> 01:51:38,282
ทำไมเขาถึงตัวเล็ก?

757
01:51:39,052 --> 01:51:40,452
<สีตัวอักษร="

758
01:51:41,445 --> 01:51:43,612
ทำไมพ่อของฉันถึงถูกเรียกว่า "ตัวเล็ก"?

759
01:51:49,440 --> 01:51:51,973
เพราะเขายังเด็กเมื่อฉันพบเขา

760
01:51:53,566 --> 01:51:54,966
เช่นเดียวกับคุณ

761
01:52:02,947 --> 01:52:04,347
ร้อยมัน

762
01:52:27,324 --> 01:52:30,524
งอมันด้วยขาของคุณ
อย่างที่คุณเห็นฉันทำ

763
01:52:51,754 --> 01:52:53,154
ไปที่หน้าต่าง

764
01:53:17,433 --> 01:53:18,833
เคาะลูกศร

765
01:53:27,433 --> 01:53:32,300
ค้นหาจุด
ที่ซึ่งน้ำบรรจบกับท้องฟ้า

766
01:53:37,366 --> 01:53:39,700
<สีตัวอักษร="

767
01:53:43,400 --> 01:53:44,800
และถือไว้

768
01:53:46,566 --> 01:53:48,833
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะหลวม

769
01:53:51,833 --> 01:53:53,366
และเมื่อฉันทำ...

770
01:53:54,255 --> 01:53:56,088
คุณไม่ปล่อยไป...

771
01:53:58,766 --> 01:54:01,366
คุณก็ไม่ต้องทนอีกต่อไป

772
01:54:08,587 --> 01:54:10,121
ดูเป้าหมายนั้นสิ

773
01:54:13,466 --> 01:54:15,900
ร่างกายของคุณจะเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

774
01:54:19,166 --> 01:54:23,633
<สีตัวอักษร="

775
01:54:26,882 --> 01:54:28,749
คุณจะไปหาการเต้นรำ

776
01:54:31,266 --> 01:54:33,700
รอจนผมบอกให้ปล่อย...

777
01:54:37,263 --> 01:54:38,863
คุณแข็งแกร่ง

778
01:54:40,003 --> 01:54:41,403
รู้สึก...

779
01:54:43,200 --> 01:54:44,600
ความแกว่ง...

780
01:54:48,033 --> 01:54:49,433
การเต้นรำนั้น...

781
01:54:56,431 --> 01:54:57,831
ตอนนี้หลวมแล้ว.

782
01:55:10,442 --> 01:55:14,807
<i><b>ถอดความโดย Clarity</b></i>


