1 00:00:12,439 --> 00:00:17,440 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:24,594 --> 00:00:26,530 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 3 00:00:26,562 --> 00:00:29,432 Chico de la mazmorra jodido perra maricón. 4 00:00:29,466 --> 00:00:30,466 Maricón. 5 00:00:31,367 --> 00:00:32,904 te llamamos el puto vestuario 6 00:00:32,936 --> 00:00:34,204 perra chico de la mazmorra. 7 00:00:34,237 --> 00:00:35,774 Mira a este maldito tipo. 8 00:00:35,807 --> 00:00:37,709 ¿Podemos conseguir esto? tartamudo chico de la mazmorra maricón 9 00:00:37,741 --> 00:00:39,677 sobre el baño donde él pertenece. 10 00:00:39,710 --> 00:00:41,545 - ¡Oh sí! - ¿Qué dijiste? 11 00:00:44,716 --> 00:00:47,216 Toma un trago. 12 00:00:47,250 --> 00:00:48,652 Adelante, chico del calabozo. 13 00:00:48,686 --> 00:00:50,755 Vamos, jodido pequeño maricón. 14 00:01:53,784 --> 00:01:56,721 ¿Quién hubiera pensaron cuatro estudiantes 15 00:01:56,754 --> 00:01:59,656 podría destruir completamente los pasillos de Arcadia. 16 00:02:00,959 --> 00:02:03,828 El desastre que has hecho es nada menos que asombroso. 17 00:02:05,996 --> 00:02:09,432 Ahora, cualesquiera que sean los planes que tengas tenido durante la última semana 18 00:02:09,466 --> 00:02:12,736 de las vacaciones de verano, considere aquellos reemplazado. 19 00:02:12,771 --> 00:02:15,405 Estás aquí para quedarte como castigo, 20 00:02:15,438 --> 00:02:16,974 reparando el daño que has hecho. 21 00:02:20,477 --> 00:02:22,056 Encontrarás todo lo que necesitas Necesito hacer esto bien 22 00:02:22,079 --> 00:02:23,280 en la sala de calderas. 23 00:02:24,348 --> 00:02:26,918 estaré en mi oficina, esperando que termine. 24 00:02:28,986 --> 00:02:30,865 Te lo agradecería si no causó más problemas 25 00:02:30,889 --> 00:02:32,856 de lo que ya tienes. 26 00:02:32,890 --> 00:02:35,391 Ahora manos a la obra, porque ninguno de nosotros se va 27 00:02:35,425 --> 00:02:36,995 hasta que todo esté terminado. 28 00:02:37,027 --> 00:02:38,629 No. 29 00:02:38,663 --> 00:02:39,663 ¿No? 30 00:02:40,899 --> 00:02:41,832 No. 31 00:02:41,865 --> 00:02:42,834 ¿Dónde está Gus? 32 00:02:42,866 --> 00:02:44,534 Gus fue asesinado. 33 00:02:44,567 --> 00:02:46,569 Alguien se coló en su casa, 34 00:02:46,603 --> 00:02:48,105 lo ató a una silla en su sótano 35 00:02:48,139 --> 00:02:50,675 y lo apuñaló cuatro veces con un cuchillo de cocina. 36 00:02:50,707 --> 00:02:51,707 En el vientre. 37 00:02:52,644 --> 00:02:54,545 Eso está mal y todo pero ¿y qué? 38 00:02:54,578 --> 00:02:56,513 Consigue un nuevo conserje. 39 00:02:56,546 --> 00:02:58,448 No actúes como si no lo supieras 40 00:02:58,481 --> 00:03:01,418 De lo que estoy hablando, Luis, No te sacará de esto. 41 00:03:06,389 --> 00:03:07,991 Bueno, ¿cuánto tiempo durará esto? tomar? 42 00:03:08,026 --> 00:03:11,763 Deja de hacer preguntas y Empieza a arreglar esto, Mouse. 43 00:03:11,795 --> 00:03:14,832 a menos que quieras que Ammit coma tu corazoncito podrido. 44 00:03:16,734 --> 00:03:21,739 Marchaos todos. 45 00:03:29,948 --> 00:03:31,514 Qué fenómeno. 46 00:03:31,548 --> 00:03:33,060 Sí, ¿qué fue? ¿Qué dijo sobre Gus? 47 00:03:33,084 --> 00:03:35,586 ¿No escuchaste, él? recibió una puñalada en el vientre. 48 00:03:35,618 --> 00:03:36,854 Barriga. 49 00:03:36,888 --> 00:03:39,022 Eso no puede ser cierto, ¿verdad? eso? 50 00:03:39,057 --> 00:03:41,091 Por supuesto que no, ella está jodida. con nosotros. 51 00:03:41,125 --> 00:03:43,161 Sí, y ¿qué fue? esa mierda sobre Ammit, 52 00:03:43,194 --> 00:03:44,829 ¿Por qué quiere comerse mi corazón? 53 00:03:46,562 --> 00:03:49,933 Ammit es un egipcio monstruo, y ella es una niña. 54 00:03:51,002 --> 00:03:54,004 Ya sabes, en el antiguo Egipto cuando moriste 55 00:03:54,038 --> 00:03:56,074 pesarían tu corazón para ver lo pesado que era 56 00:03:56,106 --> 00:03:59,176 con malas acciones, y luego ya sabes, si fuera demasiado pesado 57 00:03:59,210 --> 00:04:01,411 Se lo darían de comer a Ammit. 58 00:04:01,444 --> 00:04:03,546 Está bien, está bien, llamo mierda. 59 00:04:03,580 --> 00:04:05,015 No es real, idiota. 60 00:04:06,183 --> 00:04:08,086 Y luego te darían de comer a ella. 61 00:04:11,855 --> 00:04:12,855 Dudar. 62 00:04:13,925 --> 00:04:14,925 ¿En realidad? 63 00:04:15,727 --> 00:04:16,726 En realidad. 64 00:04:17,593 --> 00:04:20,764 Cuanto antes terminemos, cuanto antes terminemos. 65 00:04:20,798 --> 00:04:22,100 Y no sé ustedes, 66 00:04:22,132 --> 00:04:23,867 pero no quiero quedarme atrapado aquí para siempre. 67 00:05:21,625 --> 00:05:24,228 No estarás haciendo esto, ¿verdad? 68 00:05:25,562 --> 00:05:26,730 -Emily. - ¿Qué? 69 00:05:26,764 --> 00:05:28,800 ¿Vas a limpiar esto? 70 00:05:31,903 --> 00:05:32,903 No. 71 00:05:33,637 --> 00:05:36,007 Bueno, iba a ir a clase clase 72 00:05:36,040 --> 00:05:37,606 y estaba pensando si tu fueras conmigo 73 00:05:37,641 --> 00:05:39,509 podríamos obtener la misma cantidad hecho 74 00:05:39,543 --> 00:05:41,245 porque iríamos el doble rápido. 75 00:05:46,850 --> 00:05:47,685 Emily. 76 00:05:47,718 --> 00:05:49,120 ¿Qué? 77 00:05:49,153 --> 00:05:51,555 ¿Hay algo mal? 78 00:05:53,124 --> 00:05:54,624 Todo está bien. 79 00:05:54,658 --> 00:05:55,658 Bueno. 80 00:06:23,653 --> 00:06:25,856 Dios, por favor detente. 81 00:06:26,990 --> 00:06:27,990 ¿Luis? 82 00:06:30,995 --> 00:06:31,995 ¿Luis? 83 00:06:33,831 --> 00:06:34,831 Luis! 84 00:06:35,899 --> 00:06:36,899 Luis! 85 00:07:26,384 --> 00:07:28,086 ¡Abucheo! 86 00:07:29,086 --> 00:07:30,788 Apuesto a que la cerró con llave. 87 00:07:30,822 --> 00:07:32,757 Esa perra probablemente piensa robaremos algo. 88 00:07:34,725 --> 00:07:35,725 Compruébalo. 89 00:07:39,096 --> 00:07:41,832 Scottie French no entiende de rodillas ante nadie. 90 00:07:50,040 --> 00:07:52,343 Así que creo que Emily ya no toma sus medicamentos. 91 00:07:52,375 --> 00:07:53,375 ¿Crees? 92 00:07:54,745 --> 00:07:56,713 Louis lo sabría con seguridad, ¿verdad? 93 00:07:56,747 --> 00:07:57,415 Le dije que debería hacerlo. 94 00:07:57,447 --> 00:07:59,050 Escocés. 95 00:07:59,082 --> 00:08:00,293 Ratón, ella se siente miserable. esas cosas. 96 00:08:00,317 --> 00:08:02,252 Ella engorda, la cara se pone toda. raro. 97 00:08:04,855 --> 00:08:06,057 ¡M-m-ratón! 98 00:08:07,158 --> 00:08:08,860 Ella babea. 99 00:08:08,893 --> 00:08:11,071 Sí, supongo que ella es una especie de un desastre cuando ella está sobre ellos. 100 00:08:11,095 --> 00:08:13,865 Sí, porque son amables de convertirla en una retardada. 101 00:08:13,898 --> 00:08:15,175 Ella ni siquiera puede hacer su arte. proyectos. 102 00:08:15,199 --> 00:08:16,199 Sí, eso es verdad. 103 00:08:16,233 --> 00:08:18,269 ¿Me llamaste? 104 00:08:22,740 --> 00:08:24,975 Oh mira, se cayó. 105 00:08:25,810 --> 00:08:27,110 Sólo estábamos hablando de Emily 106 00:08:27,144 --> 00:08:28,745 dejando su Haldol. 107 00:08:28,778 --> 00:08:31,115 Impresionante, cierto, ella no es divertido cuando ella está en esa mierda. 108 00:08:31,149 --> 00:08:33,116 No lo sé, ella está mirando algo 109 00:08:33,150 --> 00:08:34,118 fuera de la ventana. 110 00:08:34,152 --> 00:08:35,385 ¿Oh sí? 111 00:08:36,287 --> 00:08:37,788 ¿Qué? 112 00:08:37,822 --> 00:08:39,099 No tengo idea, puede ser cualquier cosa. 113 00:08:39,123 --> 00:08:41,024 Ella está actuando de verdad, ya sabes. 114 00:08:42,726 --> 00:08:45,196 Bueno, espero que uno de ustedes Trajo vendas o algo así. 115 00:08:45,229 --> 00:08:46,831 Ella no necesita ninguno 116 00:08:46,864 --> 00:08:48,307 ella trajo todos esos trapos del sótano. 117 00:08:48,331 --> 00:08:49,366 Jesús, Luis. 118 00:08:49,399 --> 00:08:51,201 Ve a ver a tu chica, hombre. 119 00:08:51,235 --> 00:08:54,371 Sí, bueno, oye. 120 00:08:57,040 --> 00:08:58,042 Tengo esto. 121 00:09:00,410 --> 00:09:02,846 Eso es increíble. 122 00:09:18,796 --> 00:09:19,931 Yo. 123 00:09:19,963 --> 00:09:21,107 Creo que hay alguien afuera. 124 00:09:21,131 --> 00:09:22,099 Oh sí. 125 00:09:22,133 --> 00:09:23,133 Sí. 126 00:09:24,835 --> 00:09:27,004 nunca he estado en el baño de chicas antes. 127 00:09:27,038 --> 00:09:29,273 Ustedes son unos cerdos. 128 00:09:29,307 --> 00:09:32,076 sigo viendo a alguien afuera escabulléndose. 129 00:09:33,844 --> 00:09:35,046 - ¿Sí? - Mm-hm. 130 00:09:51,562 --> 00:09:55,466 Vamos. 131 00:09:55,499 --> 00:09:56,499 Basta. 132 00:09:58,336 --> 00:09:59,971 ¡Quítate de encima! 133 00:10:16,854 --> 00:10:17,855 No. 134 00:12:54,477 --> 00:12:56,147 ¿Escocés? 135 00:13:05,523 --> 00:13:07,024 ¿Tenía razón al decir que era bloqueado? 136 00:13:07,057 --> 00:13:10,094 Oh, oh, eres como un fantasma. 137 00:13:10,126 --> 00:13:11,195 Tengo habilidades ninja. 138 00:13:15,198 --> 00:13:16,533 Oh, esta escuela es ruidosa. 139 00:13:17,668 --> 00:13:19,503 ¿Qué quieres decir? 140 00:13:19,537 --> 00:13:23,307 Entonces estaba limpiando, escuché este clic y este golpe, 141 00:13:23,340 --> 00:13:24,207 y luego justo ahora... 142 00:13:24,240 --> 00:13:26,342 Golpeando, ¿en serio? 143 00:13:26,376 --> 00:13:30,413 Sí, pero fue como Alguien afuera, como un ruido sordo. 144 00:13:31,581 --> 00:13:33,517 Sí, yo también lo escuché. 145 00:13:38,221 --> 00:13:39,322 Muéstrame. 146 00:14:35,078 --> 00:14:37,380 Creo que sería genial tiempo si me dejas cortarte. 147 00:14:37,413 --> 00:14:38,315 ¡Ja! 148 00:14:38,349 --> 00:14:39,750 Podría hacerte la espalda. 149 00:14:39,783 --> 00:14:42,086 Puedo hacer mi espalda sobre mi propio, todo lo que necesito es un espejo. 150 00:14:42,119 --> 00:14:43,153 Podrías mostrarme dónde. 151 00:14:43,187 --> 00:14:44,187 Déjalo. 152 00:14:45,588 --> 00:14:46,588 ¿Qué te pasa? 153 00:14:48,292 --> 00:14:50,293 Necesitas dejar el Baño, Luis. 154 00:14:51,427 --> 00:14:54,431 ¿Qué pasa con todos los De repente, ¿qué hice? 155 00:15:01,238 --> 00:15:04,676 no se cual es peor, el chico al que me estoy cogiendo 156 00:15:04,708 --> 00:15:08,812 me pregunta que me pasa cuando él sabe que estoy loco, 157 00:15:08,846 --> 00:15:11,481 o que sigo follándolo. 158 00:15:11,514 --> 00:15:14,618 ¿Crees que sería genial? si te dejo cortarme, 159 00:15:14,653 --> 00:15:15,720 ¿Estás bromeando? 160 00:15:17,187 --> 00:15:19,389 soy el único que Puedes ver los patrones. 161 00:15:22,826 --> 00:15:23,826 ¡Maldito idiota! 162 00:15:26,831 --> 00:15:28,633 te voy a dejar solo por un rato. 163 00:15:28,667 --> 00:15:30,433 Sí, lo eres. 164 00:15:31,501 --> 00:15:33,136 ¿Abierto o cerrado? 165 00:15:33,169 --> 00:15:34,169 Cerrado. 166 00:15:39,911 --> 00:15:41,345 Maldita perra loca. 167 00:16:48,812 --> 00:16:52,216 Al principio pensé era para mantener alejados a los vándalos. 168 00:16:52,249 --> 00:16:54,719 No, Arcadia habría obtuve cerraduras del mismo tamaño 169 00:16:54,753 --> 00:16:57,254 en cada ventana, pero cada uno es diferente. 170 00:16:58,690 --> 00:17:01,191 Sí, tal vez lo eran solo trato de ahorrar dinero. 171 00:17:01,225 --> 00:17:02,903 porque no lo hicieron te sobra dinero 172 00:17:02,927 --> 00:17:06,262 después del nuevo aire central ¿El sistema y el estudio de televisión? 173 00:17:06,296 --> 00:17:07,296 Sí, no. 174 00:18:36,688 --> 00:18:37,689 ¿Qué? 175 00:18:37,721 --> 00:18:38,757 ¿Están vestidos? 176 00:18:38,789 --> 00:18:40,759 Soy solo yo, vete. 177 00:18:41,792 --> 00:18:43,827 Bien, voy a buscar a Perséfone. 178 00:18:43,862 --> 00:18:46,329 ¿Realmente quieres eso? ¿Quejarnos el culo toda la noche? 179 00:18:46,363 --> 00:18:49,532 Emily está bien, es una cortadora. esto es lo que ella hace. 180 00:18:49,566 --> 00:18:51,468 Cuando Perséfone encuentra ella sangra así, 181 00:18:51,501 --> 00:18:52,903 todos volveremos mañana. 182 00:18:52,936 --> 00:18:54,705 No me importa el mañana. 183 00:18:54,739 --> 00:18:57,574 Estamos atrapados aquí esta noche si no podemos encontrar una salida. 184 00:19:51,829 --> 00:19:53,096 ¿Señorita Perséfone? 185 00:19:57,101 --> 00:19:58,970 ¿Qué está pasando aquí? 186 00:20:00,070 --> 00:20:04,909 Oye, señorita Perséfone, ¿quieres saber si todo el primer piso 187 00:20:04,942 --> 00:20:07,311 las ventanas del aula son ¿Se supone que está cerrado? 188 00:20:15,987 --> 00:20:19,355 Señorita Perséfone, creo que estamos encerrado. 189 00:20:20,858 --> 00:20:24,028 Señorita Perséfone, ¿sabe? ¿Si podemos bajar la temperatura? 190 00:20:28,766 --> 00:20:29,901 ¿Estás bien? 191 00:20:31,702 --> 00:20:32,971 ¿Señorita Perséfone? 192 00:20:45,148 --> 00:20:46,148 Oh, mierda. 193 00:20:47,751 --> 00:20:49,086 ¡Oye, oye, cabrones! 194 00:20:54,125 --> 00:20:57,127 Señorita Perséfone, haga crees que sería posible 195 00:20:57,161 --> 00:20:58,494 para bajar el calor? 196 00:20:59,197 --> 00:21:01,397 Pero ya hace mucho frío. 197 00:21:48,278 --> 00:21:49,814 Scottie, Luis! 198 00:21:50,882 --> 00:21:52,115 Oh, no. 199 00:21:52,150 --> 00:21:53,684 ¡Oh, no! 200 00:21:53,718 --> 00:21:54,952 ¿Qué demonios? 201 00:21:56,921 --> 00:22:01,259 Señorita Perséfone. 202 00:22:01,291 --> 00:22:02,961 - ¿Te hicieron daño? - Señorita Perséfone. 203 00:22:02,993 --> 00:22:03,928 ¿Ellos? 204 00:22:03,961 --> 00:22:05,063 En su oficina, ella... 205 00:22:05,096 --> 00:22:06,663 Respira. 206 00:22:06,698 --> 00:22:09,067 La mitad de su cara ha desaparecido 207 00:22:09,099 --> 00:22:10,934 y ella simplemente está sentada allí, 208 00:22:10,969 --> 00:22:13,270 ella simplemente se está balanceando hacia atrás y adelante. 209 00:22:13,304 --> 00:22:16,140 Y no entiendo por qué es Qué jodidamente caliente aquí. 210 00:22:16,173 --> 00:22:17,107 ¿Quiénes son ellos? 211 00:22:17,141 --> 00:22:19,009 Espera, ¿qué pasó? 212 00:22:19,042 --> 00:22:22,612 No lo sé, no lo sé, pero la señorita Perséfone está herida. 213 00:22:22,646 --> 00:22:24,147 Ella está realmente jodida 214 00:22:24,182 --> 00:22:26,851 y estamos jodidamente encerrados aquí con ella. 215 00:22:26,884 --> 00:22:28,019 ¿Encerrado? 216 00:22:28,051 --> 00:22:28,952 Sí. 217 00:22:28,987 --> 00:22:30,586 Mierda. 218 00:22:34,291 --> 00:22:36,626 Alguien rompió el Maldita llave apagada aquí. 219 00:22:43,233 --> 00:22:44,234 Iré a buscar a Emily. 220 00:22:44,268 --> 00:22:45,769 Encuéntranos en las oficinas. 221 00:22:45,802 --> 00:22:46,871 Bueno. 222 00:23:11,028 --> 00:23:13,663 En un par de horas nos calentamos. 223 00:23:13,698 --> 00:23:15,241 Cuando esa bomba de humo explota vas a ser feliz 224 00:23:15,266 --> 00:23:16,901 Hicimos nuestro simulacro así, 225 00:23:16,933 --> 00:23:19,170 porque la mierda se volverá real agitado. 226 00:23:23,807 --> 00:23:24,807 Emily. 227 00:23:38,155 --> 00:23:39,856 Bueno, no estaba hablando en serio. 228 00:23:44,796 --> 00:23:46,064 Maldita sea, Emily. 229 00:23:48,833 --> 00:23:50,134 Maldita sea, ¿qué? 230 00:23:53,003 --> 00:23:54,905 Bueno, ¿cortaste el derecho? patrón? 231 00:23:57,875 --> 00:23:59,343 Mira, no te rías de mí, ¿vale? 232 00:23:59,376 --> 00:24:01,679 - Regresé aquí por ti. - No corté nada. 233 00:24:01,711 --> 00:24:03,323 Bueno entonces tu limpieza los trapos están sangrando. 234 00:24:03,346 --> 00:24:06,750 Tu ropa está sangrando lo que sea, tenemos que irnos. 235 00:24:24,000 --> 00:24:25,303 Alguien nos está presionando. 236 00:24:25,336 --> 00:24:26,737 Estaba persiguiendo a cuatro tipos 237 00:24:26,770 --> 00:24:28,015 - al final del pasillo... - Llevan máscaras antigás. 238 00:24:28,038 --> 00:24:28,873 Los vi afuera. 239 00:24:28,905 --> 00:24:30,740 Por supuesto, todas las puertas del pasillo, 240 00:24:30,775 --> 00:24:32,410 Incluso los de Perséfone, están cerrados. 241 00:24:32,442 --> 00:24:35,813 Scottie ni siquiera Creo que está herida, pero la vi. 242 00:24:36,713 --> 00:24:39,217 Deja de hacer eso. 243 00:24:39,250 --> 00:24:40,894 Gracioso, pensó. que estaba viendo cosas. 244 00:24:40,917 --> 00:24:42,353 El ratón no ve las cosas. 245 00:24:43,354 --> 00:24:46,356 En el centro de menores, usaban para jugar juegos mentales como este, 246 00:24:46,390 --> 00:24:51,061 todo el tiempo, lo llamó Terapia de rehabilitación experimental. 247 00:24:51,095 --> 00:24:52,697 Pero todo lo que hizo fue romperte abajo 248 00:24:52,730 --> 00:24:54,432 para que puedan identificar su debilidades. 249 00:24:54,464 --> 00:24:56,166 ¿Por qué crees que son disparando el calor? 250 00:24:56,200 --> 00:24:57,667 Estamos encerrados. 251 00:24:57,701 --> 00:24:59,142 Los tipos con máscaras antigás corrieron. de mi parte 252 00:24:59,170 --> 00:25:01,338 cuando hubieran sido cuatro contra uno. 253 00:25:01,372 --> 00:25:04,174 Y ahora esto, son estrés. poniéndonos a prueba. 254 00:25:08,980 --> 00:25:09,980 ¡Dios mío! 255 00:25:11,382 --> 00:25:13,250 Emily, dijiste que no cortaste tú mismo. 256 00:25:13,284 --> 00:25:15,720 Hay una diferencia entre Cortando y sangrando, Louie. 257 00:25:15,752 --> 00:25:17,255 la estoy llevando a la oficina de la enfermera. 258 00:25:28,098 --> 00:25:29,343 Encuentra algo para desinfectarlo con. 259 00:25:29,366 --> 00:25:30,233 Luis! 260 00:25:30,268 --> 00:25:32,135 Oh, oh, oh, Luis. 261 00:25:32,170 --> 00:25:33,136 Va a arder. 262 00:25:33,171 --> 00:25:34,704 estas bien con eso, ¿verdad Emily? 263 00:25:34,739 --> 00:25:35,739 Eso espero. 264 00:25:36,307 --> 00:25:37,240 ¡Sujétala! 265 00:25:37,275 --> 00:25:41,112 ¡Ay, por favor! 266 00:25:41,144 --> 00:25:44,749 ¡Ay! 267 00:25:44,781 --> 00:25:46,049 Va a... 268 00:25:46,083 --> 00:25:47,050 Está bien, está bien. 269 00:25:47,084 --> 00:25:48,923 - Está bien, está bien. - Vas a estar bien. 270 00:25:50,788 --> 00:25:54,858 Emily, estoy aquí, yo también estoy aquí. 271 00:26:03,000 --> 00:26:04,877 Tienes suerte de no haberlo hecho tener tiempo para llegar a tu espalda 272 00:26:04,902 --> 00:26:06,336 o estarías envuelto como un momia 273 00:26:06,369 --> 00:26:07,872 y el sombrero de culo vendrá después usted. 274 00:26:07,904 --> 00:26:09,874 Es Ammit y ella no comió. sangre, 275 00:26:09,906 --> 00:26:11,976 Rakshasa come sangre. 276 00:26:12,009 --> 00:26:13,009 ¿Qué pasó? 277 00:26:15,378 --> 00:26:18,348 Le dije a Louis, no corté cualquier cosa. 278 00:26:18,382 --> 00:26:23,086 Quería hacerlo pero, solo hay No hubo ninguna transmisión. 279 00:26:23,119 --> 00:26:24,154 ¿Alguien más te cortó? 280 00:26:24,188 --> 00:26:25,122 Yo hice los cortes. 281 00:26:25,155 --> 00:26:26,423 Pero acabas de decir... 282 00:26:26,457 --> 00:26:28,226 Los cortes los hice hace mucho tiempo. 283 00:26:28,259 --> 00:26:29,869 Simplemente empezaron a sangrar. y ahora no pararán. 284 00:26:29,894 --> 00:26:32,395 ¿Qué carajo es tan difícil? para que lo entiendas? 285 00:26:32,430 --> 00:26:33,931 Bueno. 286 00:26:33,964 --> 00:26:35,342 Louis y yo vamos a hacer algo reconocimiento. 287 00:26:35,365 --> 00:26:36,433 Encuéntranos una salida de aquí, 288 00:26:36,467 --> 00:26:37,544 o alguien que nos muestre uno. 289 00:26:37,567 --> 00:26:39,403 ¡Está a punto de arruinarse! 290 00:26:39,436 --> 00:26:41,838 ¿Qué pasó con todo esto? ¿Solo se trata de juegos mentales? 291 00:26:41,872 --> 00:26:43,173 Probablemente sea cierto. 292 00:26:43,207 --> 00:26:44,208 Pero si alguien consigue... 293 00:26:44,241 --> 00:26:46,042 ¿Herido? 294 00:26:46,076 --> 00:26:48,116 Accidentalmente, porque empujó a uno de nosotros demasiado lejos, 295 00:26:49,480 --> 00:26:51,249 ¿de quién es la culpa? 296 00:26:58,823 --> 00:27:02,792 Encuentra quién está haciendo esto, soy Voy a matarlos. 297 00:27:05,262 --> 00:27:07,330 No me importa quiénes sean. 298 00:27:07,365 --> 00:27:08,365 Te escucho. 299 00:27:09,165 --> 00:27:10,934 ¿Tú? 300 00:27:10,968 --> 00:27:14,805 Amigo, fuiste al reformatorio. por poner a Bart Montandon 301 00:27:14,838 --> 00:27:19,844 en el hospital, eso significa puedes hacer cualquier cosa. 302 00:27:20,211 --> 00:27:21,545 Eres un maldito dios, hombre. 303 00:27:26,182 --> 00:27:28,219 ¿Sabes por qué tomé? ¿Ese mango de hacha en su cara? 304 00:27:28,251 --> 00:27:30,453 Eh, porque es un zombie imbécil 305 00:27:30,488 --> 00:27:32,423 como todos los demás en esto maldita escuela. 306 00:27:32,455 --> 00:27:34,491 Él y Chad Pollard, algunos de esos tipos, 307 00:27:34,525 --> 00:27:37,528 me hizo algo después clase de gimnasia, primer año. 308 00:27:37,560 --> 00:27:39,063 Probablemente lo viste en línea. 309 00:27:39,096 --> 00:27:41,499 ¿Qué, como el vestuario? mazmorra, 310 00:27:41,531 --> 00:27:42,866 Espera ah, espera. 311 00:27:44,000 --> 00:27:47,371 ¿Estás diciendo que eras el ¿Chico del calabozo del vestuario? 312 00:27:47,404 --> 00:27:49,173 Pero dijeron que eso era un engaño y 313 00:27:49,205 --> 00:27:51,050 - ni siquiera lo hiciste... - eso es lo que dijeron. 314 00:27:51,075 --> 00:27:54,811 Y porque me taparon Cara, no pude probar nada. 315 00:27:55,613 --> 00:27:58,048 Mi palabra contra el fútbol del equipo. 316 00:27:59,049 --> 00:28:01,117 Ahora ¿quién crees que gusanos dirigiendo la escuela 317 00:28:01,152 --> 00:28:03,253 vas a creer? 318 00:28:03,287 --> 00:28:06,557 Tengo una vacante, me voy para cruzar la línea esta noche. 319 00:28:06,589 --> 00:28:09,326 Dios, desearía que hubiera algunas víboras por aquí ahora mismo, 320 00:28:09,359 --> 00:28:11,961 nosotros nos encargaríamos de ellos Seguro, ¿verdad Scottie? 321 00:28:13,130 --> 00:28:16,067 Compruébalo hombre, alguien te está escuchando. 322 00:28:46,262 --> 00:28:47,530 El ratón limpió este. 323 00:28:47,565 --> 00:28:49,165 Eso significa que todavía están en eso. 324 00:28:49,200 --> 00:28:51,335 vamos a la cocina para una mejora de armas. 325 00:28:51,368 --> 00:28:55,005 Cinco, cuatro, tres, dos. 326 00:29:00,211 --> 00:29:01,545 Turner, no tengo grapadora. 327 00:29:01,578 --> 00:29:02,646 No puedo hacer eso ahora. 328 00:29:03,614 --> 00:29:04,614 ¡Ey! 329 00:29:06,951 --> 00:29:07,951 ¡Escapar! 330 00:29:07,984 --> 00:29:09,688 ¿Qué carajo? 331 00:29:14,692 --> 00:29:16,326 Ey. 332 00:29:19,529 --> 00:29:21,598 ¡Espera un minuto! 333 00:29:30,007 --> 00:29:32,209 Prestad atención, cabrones. 334 00:29:32,242 --> 00:29:34,111 ¿Quieres ver qué pasa después? 335 00:29:34,144 --> 00:29:35,144 Mira la ola. 336 00:29:49,093 --> 00:29:52,363 ¿Cómo es tener ¿alucinaciones? 337 00:29:55,031 --> 00:29:56,333 ¿Cómo sabes lo que es real? 338 00:30:03,207 --> 00:30:05,375 ¿Cómo es no? tener alucinaciones? 339 00:30:08,546 --> 00:30:10,013 Si lo veo, es real. 340 00:30:20,724 --> 00:30:24,595 Um, una vez tuve un ratón. 341 00:30:25,528 --> 00:30:27,364 Era como uno pequeño y blanco. 342 00:30:27,397 --> 00:30:30,134 Y la encontré en mi sótano cuando ella era sólo un bebé. 343 00:30:31,501 --> 00:30:33,103 La llamé Ratón. 344 00:30:35,740 --> 00:30:38,174 Solía esconderla en mi mochila, 345 00:30:38,209 --> 00:30:39,787 y luego la llevaría conmigo a la secundaria, 346 00:30:39,810 --> 00:30:41,779 sólo porque tenía miedo de lo que haría mi papá 347 00:30:41,813 --> 00:30:43,047 si la encontró. 348 00:30:43,079 --> 00:30:44,548 ¿Qué, hacerle al ratón? 349 00:30:44,582 --> 00:30:45,650 Eh, para mí. 350 00:30:47,218 --> 00:30:49,019 Pero estaba siendo egoísta, ¿tú? saber, 351 00:30:49,052 --> 00:30:51,355 porque debería haberme preocupado sobre Vanessa Kebnickies. 352 00:30:51,387 --> 00:30:55,358 Dios, esa perra, se lo merece. morir. 353 00:30:55,392 --> 00:30:57,126 Sí, claro, ¿por qué? 354 00:30:58,630 --> 00:31:01,766 así que sí, entonces supongo que ella descubrí el ratón 355 00:31:01,799 --> 00:31:06,671 y la vi en el almuerzo uno día y ella estaba susurrando 356 00:31:06,704 --> 00:31:09,708 a Sam Tisdale y Entonces lo siguiente que sé, 357 00:31:09,740 --> 00:31:13,443 Sam y Bobby y todos esos chicos, me quitan la mochila 358 00:31:13,477 --> 00:31:16,113 y empiezan a jugar aléjate con eso. 359 00:31:16,145 --> 00:31:18,048 Sabían que Mouse estaba dentro del bolsa, 360 00:31:18,082 --> 00:31:19,583 pero uno de ellos lo dejó caer. 361 00:31:19,616 --> 00:31:23,153 Así que recién comenzaron pateándolo de un lado a otro. 362 00:31:23,186 --> 00:31:25,623 Y ya sabes, como el más difícil Les grité que pararan, 363 00:31:25,656 --> 00:31:27,223 cuanto más fuerte pateaban. 364 00:31:27,258 --> 00:31:30,027 Y luego simplemente empezó a pisotearlo. 365 00:31:32,563 --> 00:31:35,700 Sí, ya terminaron, y No pude abrir la bolsa 366 00:31:35,733 --> 00:31:38,102 así que lo enterré en mi patio trasero. 367 00:31:39,804 --> 00:31:41,740 Pero sabía que mi papá Golpéame hasta la mierda 368 00:31:41,772 --> 00:31:44,141 cuando le dije que perdí el mochila, 369 00:31:44,173 --> 00:31:45,542 pero no me importó, ¿sabes? 370 00:31:45,576 --> 00:31:48,112 porque pensé que lo merecía. 371 00:31:48,144 --> 00:31:49,847 Porque como, dejé algo 372 00:31:49,881 --> 00:31:52,316 que nunca hizo nada a que nadie salga lastimado, 373 00:31:52,348 --> 00:31:54,617 porque tenía miedo de que me puede pasar. 374 00:31:56,519 --> 00:31:58,856 Entonces esa noche, cuando vi por primera vez ella, 375 00:31:58,890 --> 00:32:00,724 Me horroricé, ¿sabes? porque, 376 00:32:02,526 --> 00:32:07,498 como si le hubieran aplastado el cráneo y su columna estaba rota 377 00:32:07,798 --> 00:32:09,634 y ella tenia como sangre en ella orejas. 378 00:32:11,434 --> 00:32:15,204 Y seguí pensando en ella masticando la mochila, 379 00:32:15,239 --> 00:32:17,842 y luego, ya sabes, como cavando en la tierra, 380 00:32:19,375 --> 00:32:23,212 y de alguna manera encontrar su camino a mi casa y subir las escaleras, 381 00:32:23,247 --> 00:32:25,481 y a mi habitación, porque quiero decir, 382 00:32:25,516 --> 00:32:28,117 ella estaba en la almohada justo al lado para mi. 383 00:32:30,386 --> 00:32:32,723 Y entonces, ya sabes, me acerqué mi mano 384 00:32:32,757 --> 00:32:35,626 porque quiero abrazarla, y quiero decirle 385 00:32:35,660 --> 00:32:38,295 que nada como esto volver a suceder y, 386 00:32:39,329 --> 00:32:40,497 y no puedo. 387 00:32:41,700 --> 00:32:44,335 Ya sabes, mis dedos simplemente un poco deslizarse a través de ella. 388 00:32:51,240 --> 00:32:53,677 Por eso sé un millón cosas sobre lo que la gente piensa 389 00:32:53,711 --> 00:32:55,713 te sucederá después de morir porque, 390 00:32:57,381 --> 00:33:00,451 si hay una vida futura, 391 00:33:00,483 --> 00:33:01,853 Sé que vi su espíritu. 392 00:33:01,885 --> 00:33:03,453 Mierda, si me hubieras dicho eso antes, 393 00:33:03,487 --> 00:33:05,355 No me habría sonrojado Haldol. 394 00:33:10,795 --> 00:33:13,596 La primera vez que escuché alguien te llama ratón, 395 00:33:13,632 --> 00:33:15,767 Era... era el viejo Gus. 396 00:33:20,203 --> 00:33:22,373 debes ser loco contando esa historia 397 00:33:22,405 --> 00:33:24,208 al conserje pervie. 398 00:33:25,308 --> 00:33:30,314 Emily, Gus es mi padre. 399 00:33:33,416 --> 00:33:34,617 Lo sabías. 400 00:33:59,778 --> 00:34:01,377 ¡Sí, vamos, vámonos! 401 00:34:01,412 --> 00:34:03,212 ¡Tráelo! 402 00:34:20,597 --> 00:34:22,878 Veamos si intentas tomar esto. De mi parte, hijos de puta. 403 00:34:51,730 --> 00:34:54,833 Vamos, hemos terminado aquí. 404 00:35:21,992 --> 00:35:24,996 Mantenlo en movimiento. 405 00:35:25,028 --> 00:35:27,331 Puntuaciones y cumpleaños, amigo. 406 00:35:27,364 --> 00:35:28,699 Come mierda. 407 00:35:34,773 --> 00:35:36,373 Sí, esto es lo que necesitas. lo correcto. 408 00:35:36,405 --> 00:35:37,909 Excelente. 409 00:35:37,942 --> 00:35:39,585 Muy bien cariño, cariño, Ya te di estos... 410 00:35:39,610 --> 00:35:41,521 - Cayeron al suelo. - Ahora agárrate a esos, 411 00:35:41,545 --> 00:35:43,023 y solo colorea para que mami pueda conseguir trabajo realizado. 412 00:35:43,047 --> 00:35:45,516 No puedo ver a través de la cabina con esta escalera en el camino. 413 00:35:45,548 --> 00:35:46,548 ¿Puedo moverlo? 414 00:35:48,552 --> 00:35:51,355 Oh, ¿qué estás haciendo? ganso tonto? 415 00:35:51,387 --> 00:35:53,023 Vamos, sigue adelante. 416 00:35:55,626 --> 00:35:57,695 Vanessa, Vanessa, Kapnicki. 417 00:35:57,728 --> 00:35:58,829 Me gusta tu foto. 418 00:35:58,862 --> 00:35:59,862 ¡Toma otra oportunidad! 419 00:36:01,532 --> 00:36:03,333 ¡Vanessa! 420 00:36:04,869 --> 00:36:06,402 Sé genial. 421 00:36:07,538 --> 00:36:09,740 Ser cool significa estar tranquilo. 422 00:36:15,146 --> 00:36:16,146 Oh, eso es asombroso. 423 00:36:19,951 --> 00:36:21,820 Oh sí, sí, estás contratado. 424 00:36:21,853 --> 00:36:23,855 Estás contratado, vamos. 425 00:36:23,887 --> 00:36:25,088 ¡Levantarse! 426 00:36:25,123 --> 00:36:26,757 vamos, Tú eres la indicada, Vanesa. 427 00:36:26,958 --> 00:36:28,092 Vamos, Vanesa. 428 00:36:28,126 --> 00:36:31,360 - Trae a la perra con nosotros. - ¿Adónde la llevas? 429 00:36:31,394 --> 00:36:32,596 ¿Adónde la llevas? 430 00:36:32,630 --> 00:36:33,297 Sammy Tisdale. 431 00:36:33,329 --> 00:36:34,731 La muerte ha llegado este día para ti, 432 00:36:34,766 --> 00:36:37,068 - Sammy Tisdale. -Tisdale, Tisdale. 433 00:37:17,208 --> 00:37:18,885 Está bien, supongo Lo que sea que esté haciendo Gus... 434 00:37:18,909 --> 00:37:20,753 - simplemente tendrá que... - Mamá, ¿puedo tomar un poco de jugo? 435 00:37:20,777 --> 00:37:22,146 Estoy caliente. 436 00:37:22,179 --> 00:37:23,748 Muy bien, veamos qué hago. Te empaqué. 437 00:37:27,085 --> 00:37:28,952 Entra ahí, Métete en la maldita habitación. 438 00:37:28,987 --> 00:37:30,487 Buenos días, estudiantes. 439 00:37:30,519 --> 00:37:32,155 Llévenlos allí, acorralenlos. 440 00:37:32,190 --> 00:37:33,190 ¡Contra la pared! 441 00:37:33,224 --> 00:37:33,992 ve allí 442 00:37:34,025 --> 00:37:34,893 Tu idiota. 443 00:37:34,925 --> 00:37:36,559 - ¡Ven allí! - ¡Contra la pared! 444 00:37:36,592 --> 00:37:37,592 Tú también. 445 00:37:37,762 --> 00:37:39,496 Ponte detrás del escritorio de noticias. 446 00:37:39,528 --> 00:37:40,396 ¡Entrad aquí, maricas! 447 00:37:40,429 --> 00:37:42,132 - Buenos días, Pedro. - Vamos, date prisa. 448 00:37:42,166 --> 00:37:43,878 - Ve a la cámara. - Ve para allá, vamos. 449 00:37:43,902 --> 00:37:44,802 ¿Para qué? 450 00:37:44,835 --> 00:37:46,670 - Cállate, cabrón. - Enciende la cámara dos. 451 00:37:46,704 --> 00:37:48,072 Reciban, los dos. 452 00:37:48,106 --> 00:37:49,306 Empiece a rodar. 453 00:37:49,340 --> 00:37:51,675 ¿Están listos para ser famosos, verdad? 454 00:37:51,708 --> 00:37:52,853 - Oye, déjame preguntar... - Cállate. 455 00:37:52,876 --> 00:37:54,121 - ¿Quieres seguir viviendo? - Lo lamento. 456 00:37:54,144 --> 00:37:55,079 No te arrepientas, ten miedo. 457 00:37:55,112 --> 00:37:56,155 Esa es mi hija, por favor, 458 00:37:56,179 --> 00:37:58,782 - Déjame sacarla de aquí. - Ponte contra la pared. 459 00:37:58,815 --> 00:38:00,027 - Por favor. - Sólo mantén los ojos cerrados. 460 00:38:00,050 --> 00:38:01,128 y todo va a estar bien. 461 00:38:01,152 --> 00:38:02,920 Dios, los estás asfixiando. 462 00:38:02,954 --> 00:38:04,420 Supongo que ese es el punto. 463 00:38:05,188 --> 00:38:06,757 Ahí terminamos. 464 00:38:08,492 --> 00:38:10,094 estudiantes y facultad de Arcadia High. 465 00:38:10,128 --> 00:38:14,164 Cada día en tus aulas, tus vestuarios, 466 00:38:14,197 --> 00:38:18,869 tus estacionamientos, tu pasillos, alguien es atacado. 467 00:38:18,902 --> 00:38:21,706 Estudiantes y profesores de Arcadia alto, 468 00:38:21,739 --> 00:38:25,876 todos los días en tus aulas, tus vestuarios, 469 00:38:25,909 --> 00:38:29,179 tus estacionamientos, tu pasillos. 470 00:38:29,213 --> 00:38:32,016 Estudiantes y profesores de Arcadia alto, 471 00:38:32,050 --> 00:38:35,820 todos los días en tus aulas, tus vestuarios, 472 00:38:35,853 --> 00:38:40,190 tus estacionamientos, tu pasillos, alguien es atacado. 473 00:38:40,224 --> 00:38:42,159 Estudiantes y profesores. 474 00:38:42,193 --> 00:38:44,929 Estudiantes y profesores de Arcadia alto, 475 00:38:44,963 --> 00:38:49,067 todos los días en tus aulas, tus vestuarios, 476 00:38:49,099 --> 00:38:51,869 tus estacionamientos, tu pasillos. 477 00:38:53,036 --> 00:38:55,773 Estudiantes y profesores de Arcadia alto, 478 00:38:55,806 --> 00:39:00,010 todos los días en tus aulas, en tus vestuarios, 479 00:39:00,043 --> 00:39:02,914 tus estacionamientos, tu pasillos, alguien es atacado. 480 00:39:02,947 --> 00:39:05,614 Está bien, estoy oficialmente jodiendo. tropezando. 481 00:39:05,650 --> 00:39:07,617 Esto termina ahora, vamos. 482 00:39:07,652 --> 00:39:09,920 - Todos los días en tus aulas. - Está justo aquí. 483 00:39:09,954 --> 00:39:12,690 tu casillero habitaciones, sus estacionamientos, 484 00:39:12,724 --> 00:39:15,760 tus pasillos, alguien está atacado. 485 00:39:15,793 --> 00:39:18,594 Estudiantes y profesores de Arcadia alto, 486 00:39:18,628 --> 00:39:22,733 todos los días en tus aulas, tus vestuarios, 487 00:39:22,766 --> 00:39:24,135 tus estacionamientos, tu pasillos... 488 00:39:24,168 --> 00:39:26,137 - Es uno de ellos. - Alguien es atacado. 489 00:39:26,170 --> 00:39:28,306 Atacado y hecho sentir inútil, 490 00:39:28,338 --> 00:39:29,740 humillado y miserable. 491 00:39:29,773 --> 00:39:32,744 Porque nadie ve. 492 00:39:32,777 --> 00:39:34,945 Pues echa un vistazo y aprende. 493 00:39:34,978 --> 00:39:38,016 Somos los cuatro jinetes del apocalipsis, 494 00:39:38,048 --> 00:39:42,052 y el gran día de nuestra ira ha llegado. 495 00:39:42,085 --> 00:39:43,153 ¿Por qué nosotros? 496 00:39:43,186 --> 00:39:44,088 Oye, oye. 497 00:39:44,121 --> 00:39:46,090 Mírame, mírame. 498 00:39:46,123 --> 00:39:49,126 Vas a hacer tal Bonita, bonita pelirroja. 499 00:39:50,695 --> 00:39:53,164 Dale una mamada a mi arma, vamos. 500 00:39:54,065 --> 00:39:56,867 Hazlo bien y te dejaré Lo sabes antes de que escupa. 501 00:39:58,702 --> 00:39:59,804 Ese es Sammy Tisdale. 502 00:40:00,704 --> 00:40:02,639 Odiaba a ese tipo. 503 00:40:02,672 --> 00:40:03,673 ¿Odiado? 504 00:40:03,708 --> 00:40:05,284 - Ella es sólo una niña pequeña, - Por favor, por favor, 505 00:40:05,309 --> 00:40:07,344 - Déjala volver con su mamá. - Escúchame. 506 00:40:07,378 --> 00:40:08,713 Esto no era parte del plan. 507 00:40:08,746 --> 00:40:10,114 - Apártate del camino. - Quédate aquí. 508 00:40:10,148 --> 00:40:11,715 Pon el arma, pon el armas abajo... 509 00:40:11,748 --> 00:40:13,083 ¿Qué carajo? 510 00:40:13,117 --> 00:40:16,653 Todos en este edificio es un combatiente enemigo. 511 00:40:16,686 --> 00:40:18,255 no puedes tomar ella, ella es mi hija, 512 00:40:18,289 --> 00:40:19,967 - ¡Es un bebé, por favor! - Nadie sale de este edificio. 513 00:40:19,990 --> 00:40:20,891 ¡Quédate atrás! 514 00:40:20,925 --> 00:40:21,992 Nadie. 515 00:40:22,025 --> 00:40:23,336 - ¡Vuelve! - Por favor, quédense con las armas. 516 00:40:23,360 --> 00:40:24,737 - de por bebé. - Está bien, vamos. 517 00:40:24,762 --> 00:40:25,762 vamos... 518 00:40:26,664 --> 00:40:27,664 Joder. 519 00:40:32,202 --> 00:40:33,771 Mmm. 520 00:40:33,804 --> 00:40:36,074 Es lindo, pero Sam Tisdale no esta muerto. 521 00:40:36,106 --> 00:40:38,076 Moriría antes de hacer estallar un arma. 522 00:40:38,108 --> 00:40:39,911 Sólo demuestra que está metido en esto. 523 00:40:39,943 --> 00:40:42,646 No creo que lo haría si fuera solo una broma, 524 00:40:42,679 --> 00:40:44,014 - ya sabes... - Es un truco. 525 00:40:44,047 --> 00:40:45,782 Creo que sucedió. 526 00:40:45,817 --> 00:40:49,719 Por eso vi a la señorita Perséfone y la niña. 527 00:40:50,755 --> 00:40:51,956 - ¿Chica? - Sí, ¿qué chica? 528 00:40:51,989 --> 00:40:53,356 Bueno, había una chica allí. 529 00:40:53,391 --> 00:40:55,693 Creo que eso es lo que estaban peleando. 530 00:40:57,728 --> 00:40:59,963 Rebobínalo, esa es la señorita. Hija de Perséfone. 531 00:41:04,702 --> 00:41:06,336 Estos no se conectan a nada. 532 00:41:06,369 --> 00:41:08,873 Yo también vi algo de mierda cuando Estaba en la cocina, vi a Gus. 533 00:41:08,905 --> 00:41:11,208 Porque la gente con las malditas máscaras de gas 534 00:41:11,242 --> 00:41:13,052 están bombeando algo aquí para hacernos alucinar, 535 00:41:13,077 --> 00:41:14,744 una especie de agente. 536 00:41:14,778 --> 00:41:16,657 ¿Por qué crees que se están poniendo nerviosos? ¿El calor de repente? 537 00:41:16,681 --> 00:41:18,215 El aire está encendido, el agua, 538 00:41:18,248 --> 00:41:19,951 La señorita Perséfone lo entregó en la furgoneta, 539 00:41:19,983 --> 00:41:22,219 ni siquiera podíamos conducir Nuestros propios coches, ¿recuerdas? 540 00:41:22,253 --> 00:41:23,253 Ahora estamos encerrados. 541 00:41:24,688 --> 00:41:26,324 Probablemente no quiera que nos lastimemos. nosotros mismos. 542 00:41:26,356 --> 00:41:28,226 Eh, no eres eso Importante, Scottie. 543 00:41:28,259 --> 00:41:29,427 Vamos, no hagas eso. 544 00:41:29,460 --> 00:41:30,894 Necesito. Vete a la mierda... 545 00:41:30,927 --> 00:41:32,139 Mira, vamos a entrar la oficina... 546 00:41:32,163 --> 00:41:33,197 - No. - ¿Qué eres? 547 00:41:33,231 --> 00:41:34,240 Te llevaré a la enfermera... 548 00:41:34,264 --> 00:41:35,333 - No. - Y yo... 549 00:41:35,365 --> 00:41:36,733 - No, no. - No me cortes. 550 00:41:36,766 --> 00:41:37,969 ¡Bien, vete a la mierda! 551 00:41:39,003 --> 00:41:41,239 Desangrarse hasta morir, joder. 552 00:41:41,271 --> 00:41:42,373 Déjame ver tu mano. 553 00:41:44,708 --> 00:41:45,708 Adiós, Pedro. 554 00:41:55,052 --> 00:41:56,454 Espera, soy Duncan. 555 00:41:56,487 --> 00:41:59,222 ¿Adónde vas? 556 00:42:00,358 --> 00:42:02,760 ¡Está en zombies! 557 00:42:06,164 --> 00:42:08,065 estábamos Sólo supongo que para asustarlos. 558 00:42:08,099 --> 00:42:09,367 Oh vamos, 559 00:42:09,400 --> 00:42:10,934 ¿Qué crees que pusiste en el respiraderos? 560 00:42:10,967 --> 00:42:12,436 Una bomba de humo. 561 00:42:12,469 --> 00:42:14,804 Una bomba de humo, ja, basta de eso. 562 00:42:16,740 --> 00:42:19,177 Escucha, este se está poniendo aprensivo, 563 00:42:19,210 --> 00:42:22,880 Necesito que cuides a los niños Llego tarde a la clase de gimnasia. 564 00:42:25,081 --> 00:42:26,449 No es demasiado tarde. 565 00:42:26,483 --> 00:42:29,152 Podemos apagar el Fanáticos, podemos detener esto. 566 00:42:32,523 --> 00:42:35,092 ¡Emilia, Emily, Emily! 567 00:42:41,164 --> 00:42:42,164 ¡Emily! 568 00:42:47,304 --> 00:42:48,739 - ¡Emilia! - Ya sabes, 569 00:42:48,773 --> 00:42:50,106 estás respirando como solías a 570 00:42:50,141 --> 00:42:51,842 cuando entraría a tu habitación por la noche. 571 00:42:51,876 --> 00:42:53,777 Estás, estás muerto. 572 00:42:55,445 --> 00:42:57,815 Así supe que tú Estaban tan emocionados como yo. 573 00:42:57,847 --> 00:42:59,750 No estás aquí. 574 00:42:59,784 --> 00:43:02,186 Oh, lo soy, Alice, lo soy. 575 00:43:02,219 --> 00:43:05,389 Bebé, hueles solo como solía hacerlo tu madre 576 00:43:05,422 --> 00:43:07,123 cuando estaba en celo. 577 00:43:07,157 --> 00:43:08,358 Ratón. 578 00:43:08,391 --> 00:43:09,391 ¡Correr! 579 00:43:10,260 --> 00:43:12,028 - Por favor, no te quiero - Ven, ven aquí. 580 00:43:12,063 --> 00:43:14,065 Para lastimar a cualquiera. 581 00:43:20,170 --> 00:43:21,539 ¿Qué deseas? 582 00:43:25,141 --> 00:43:26,777 ¡Quítate de encima! 583 00:44:19,030 --> 00:44:20,072 Cualquiera se interpone en mi camino ahora 584 00:44:20,097 --> 00:44:21,141 Voy a matarlos, joder. 585 00:44:21,164 --> 00:44:22,445 Me importa una mierda quiénes son. 586 00:44:28,204 --> 00:44:29,204 Mierda. 587 00:44:48,525 --> 00:44:51,329 Te hacen esto en el reformatorio. ¿También? 588 00:45:01,105 --> 00:45:04,041 ¿Emily, Emily? 589 00:45:04,074 --> 00:45:06,943 Ratón. 590 00:45:06,976 --> 00:45:09,079 Emily. 591 00:45:09,112 --> 00:45:10,489 Vas a tener que irte Y encuentra a las chicas, hombre. 592 00:45:10,514 --> 00:45:12,248 ¿Qué pasa contigo? 593 00:45:12,282 --> 00:45:13,994 Encuéntrame en el auditorio Podemos salir desde allí. 594 00:45:14,018 --> 00:45:16,353 No, no, no, ¿y si yo? No quiero irme, ¿eh? 595 00:45:16,387 --> 00:45:18,155 ¿Qué pasa si quiero joder a alguien? 596 00:45:19,023 --> 00:45:23,059 ¿A quién te vas a follar? ¿En una escuela vacía? 597 00:45:23,094 --> 00:45:24,427 ¿Cuatro tipos? 598 00:45:24,461 --> 00:45:26,097 Esto ha ido más allá de todo eso. 599 00:45:26,130 --> 00:45:29,567 Tienen a Emily hackeándose en pedazos. 600 00:45:32,436 --> 00:45:36,206 Mouse, está perdiendo su maldita sea. mente. 601 00:45:36,239 --> 00:45:40,878 A la mierda eso, trae a las chicas, yo Sácanos en 10 minutos. 602 00:45:41,679 --> 00:45:45,115 Luego la próxima semana, cuando las clases empezar, 603 00:45:46,150 --> 00:45:48,918 volvemos, cargados para soportar, 604 00:45:48,952 --> 00:45:51,889 y todos en esta perra paga por lo que pasó esta noche. 605 00:45:56,193 --> 00:45:58,630 Vi a mi papá en el pasillo. 606 00:46:00,264 --> 00:46:05,268 Lo vi como vi a Perséfone. 607 00:46:06,070 --> 00:46:08,505 Lo vi como vi a Mouse. 608 00:46:09,708 --> 00:46:11,675 Quizás estés viendo espíritus. 609 00:46:11,710 --> 00:46:12,710 Sí. 610 00:46:13,978 --> 00:46:16,112 Oh dios, oh dios. 611 00:46:16,146 --> 00:46:17,614 Ah, no, ah. 612 00:46:18,717 --> 00:46:20,083 ¿Cómo llegaste aquí? 613 00:46:20,117 --> 00:46:21,952 ¿Cómo llegaste aquí? 614 00:46:21,985 --> 00:46:23,286 Me los quitaré, ¿vale? 615 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 Bueno. 616 00:46:26,023 --> 00:46:29,927 Emily, ratón. 617 00:46:31,663 --> 00:46:35,666 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 618 00:46:49,179 --> 00:46:51,248 Sam Tisdale no está muerto. 619 00:46:52,516 --> 00:46:53,983 Sólo demuestra que está metido en esto. 620 00:46:54,686 --> 00:46:55,887 Él los está ayudando. 621 00:46:55,920 --> 00:46:58,222 Si has hecho algo para Emily, te mataré de verdad. 622 00:46:58,255 --> 00:47:00,023 Moriría antes de hacer estallar un arma. 623 00:48:00,818 --> 00:48:03,152 ¡Él viene, corre! 624 00:48:32,684 --> 00:48:34,184 Por favor, por favor no lo hagas... 625 00:48:59,143 --> 00:49:00,711 Ah, joder. 626 00:49:05,315 --> 00:49:06,483 Ch-ch-chúpalo. 627 00:49:06,516 --> 00:49:07,885 Ch-ch-chúpalo. 628 00:49:07,918 --> 00:49:09,788 Vamos, maricón. 629 00:49:12,322 --> 00:49:14,458 Mira, espera, mira esto. 630 00:49:15,893 --> 00:49:18,161 ¿Estás jodidamente tintineando? tintineo? 631 00:49:18,195 --> 00:49:19,530 Vamos, mira Phil, mira. en esto. 632 00:49:19,563 --> 00:49:20,864 - Mira esto. - Mira eso, 633 00:49:20,898 --> 00:49:22,579 mira eso, mira eso, es hermoso. 634 00:49:23,367 --> 00:49:24,869 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 635 00:49:24,902 --> 00:49:26,603 No, vete a la mierda maldito maricón. 636 00:49:26,637 --> 00:49:27,871 Vete a la mierda. 637 00:49:27,905 --> 00:49:29,273 Oye, aquí está el chico del calabozo... 638 00:49:41,452 --> 00:49:42,518 Señor francés, 639 00:49:46,623 --> 00:49:47,626 toma asiento. 640 00:49:49,293 --> 00:49:51,295 Señor French, tome asiento. 641 00:49:55,833 --> 00:49:56,833 Señor francés. 642 00:50:08,378 --> 00:50:10,715 Ahora ten cuidado, ten cuidado. 643 00:50:12,951 --> 00:50:14,753 ¿Te sientes bien? 644 00:50:19,824 --> 00:50:23,293 ¡Oh! 645 00:50:23,327 --> 00:50:24,327 Ah, ah. 646 00:50:28,565 --> 00:50:29,934 Se lo están comiendo todo. 647 00:50:35,739 --> 00:50:38,541 Está bien, mira, mira Yo, mírame, mírame. 648 00:50:38,574 --> 00:50:40,778 No mires, simplemente no lo hagas, solo No, no mires eso. 649 00:50:40,811 --> 00:50:42,445 No mires eso en absoluto. 650 00:50:48,552 --> 00:50:49,619 Sólo mírame, ¿vale? 651 00:50:49,653 --> 00:50:51,387 Sólo sigue mirándome, ¿vale? 652 00:50:51,422 --> 00:50:52,556 va a ser, 653 00:50:53,590 --> 00:50:54,626 todo va a estar bien, ¿vale? 654 00:50:58,262 --> 00:50:59,262 ¡Perra! 655 00:51:01,699 --> 00:51:02,800 ¿Dónde está mi cuchillo, Ratón? 656 00:51:02,833 --> 00:51:04,635 -Emily. - Tomaste mi cuchillo. 657 00:51:04,668 --> 00:51:05,704 No. 658 00:51:05,737 --> 00:51:07,706 Estamos aquí gracias a ti. 659 00:51:07,739 --> 00:51:10,606 No necesito un cuchillo para tomar cuidar de ti. 660 00:51:12,010 --> 00:51:14,411 - Arruinaste todo. - ¡Oh! 661 00:51:14,445 --> 00:51:15,487 -Emily. - Arruinaste todo, 662 00:51:15,512 --> 00:51:18,414 ¡y te arruinaré! 663 00:51:23,619 --> 00:51:25,355 Estás preocupado por tu padre? 664 00:51:28,592 --> 00:51:30,327 Deberías estar preocupado por mí. 665 00:51:30,360 --> 00:51:33,030 Sal de aquí antes de que te mate. ¡tú! 666 00:51:33,063 --> 00:51:34,865 ¡Te arruinaré! 667 00:51:34,898 --> 00:51:36,599 Ella está en el arte. 668 00:51:36,634 --> 00:51:38,635 ¡Ella está en el estudio de arte! 669 00:51:39,903 --> 00:51:44,909 En el estudio de arte. 670 00:51:52,916 --> 00:51:54,719 No dejes que lo hagan. 671 00:51:56,320 --> 00:51:57,655 ¡Aléjate de mí! 672 00:52:08,431 --> 00:52:10,934 no le das la órdenes aquí, Sr. French. 673 00:52:16,875 --> 00:52:18,442 Mira este maldito vestuario 674 00:52:18,474 --> 00:52:20,878 chico de la mazmorra perra, mira a este maldito tipo. 675 00:52:20,911 --> 00:52:23,547 ¡Que te jodan! 676 00:52:24,882 --> 00:52:27,085 Usted no tiene el control, Sr. Francés. 677 00:52:27,117 --> 00:52:30,320 ¡Callaos, callaos todos! 678 00:52:51,608 --> 00:52:52,643 ¡Detener! 679 00:52:59,684 --> 00:53:03,487 Nunca tendrás el control otra vez. 680 00:53:11,061 --> 00:53:12,996 Toma un trago, toma un trago. 681 00:53:13,030 --> 00:53:15,099 Ah, sabe delicioso, ¿no es así? 682 00:53:24,675 --> 00:53:29,681 ¡Escocés! 683 00:53:38,722 --> 00:53:39,791 Sh, sh, sh. 684 00:53:41,458 --> 00:53:45,394 No pude, no pude, No pude, no pude. 685 00:54:56,668 --> 00:54:57,668 ¡Detener! 686 00:55:01,239 --> 00:55:04,976 Invisibles, invisibles, invisibles. 687 00:55:05,009 --> 00:55:06,610 Invisible. 688 00:55:12,083 --> 00:55:13,617 ¡Callarse la boca! 689 00:55:33,570 --> 00:55:36,940 Si has hecho algo para Emily, te mataré de verdad. 690 00:55:36,974 --> 00:55:39,242 Te mataré de verdad. 691 00:55:39,277 --> 00:55:41,211 Te mataré de verdad. 692 00:56:03,233 --> 00:56:04,233 ¿Escocés? 693 00:56:14,811 --> 00:56:16,213 ¿Dónde estabas? 694 00:56:16,246 --> 00:56:18,081 Donde estuvimos todo el tiempo. 695 00:56:20,684 --> 00:56:22,152 Adónde vas. 696 00:56:48,612 --> 00:56:52,682 Estoy tan asustado. 697 00:57:00,257 --> 00:57:01,590 ¡Adelante, adelante! 698 00:57:01,626 --> 00:57:03,927 Vamos, vamos. 699 00:57:03,960 --> 00:57:05,262 - ¿Por qué te detienes...? - Oye, oye, 700 00:57:05,295 --> 00:57:08,231 Hay una chica en los respiraderos. 701 00:57:08,266 --> 00:57:09,599 Vamos, ¿qué estás esperando? 702 00:57:09,634 --> 00:57:11,202 ¡Fuera, ponte a salvo! 703 00:57:11,235 --> 00:57:13,114 Hay una chica en el respiradero que estoy tratando de salvar... 704 00:57:26,117 --> 00:57:27,784 Di gracias. 705 00:57:32,989 --> 00:57:34,858 ¡Que te jodan! 706 00:57:36,393 --> 00:57:39,197 ¿Eres uno de nosotros, o eres uno de ellos? 707 00:58:04,755 --> 00:58:06,389 Teníamos un trato con Ratón. 708 00:58:07,858 --> 00:58:12,396 Lo recuerdo, nosotros te ayudamos, tú ayúdanos. 709 00:58:14,197 --> 00:58:16,067 Pero eso no es lo que pasó, ¿verdad? eso? 710 00:58:17,835 --> 00:58:19,170 ¿Mmm? 711 00:58:36,253 --> 00:58:38,356 Ahí está ella ahí está mi niña, 712 00:58:39,422 --> 00:58:42,059 Ahí está mi estrella, ven con papá. 713 00:58:42,994 --> 00:58:44,262 Vete a la mierda, Gus. 714 00:58:44,295 --> 00:58:45,862 Mouse nos habló de esos pequeños películas 715 00:58:45,896 --> 00:58:47,864 la hiciste estrella, estás enfermo joder. 716 00:58:47,898 --> 00:58:48,898 Mereces morir. 717 00:58:56,806 --> 00:58:59,376 ¿No es así, Ratón? 718 00:58:59,409 --> 00:59:01,344 ¿No es eso lo que dijiste? 719 00:59:02,980 --> 00:59:05,081 Te ayudaré a matarte por todas partes. otra vez. 720 00:59:06,217 --> 00:59:09,487 Ayudaré a matar a todos en esta escuela de nuevo. 721 00:59:09,519 --> 00:59:10,688 Me gustó. 722 00:59:13,023 --> 00:59:14,023 Fin de la historia. 723 00:59:15,126 --> 00:59:16,126 Ay. 724 00:59:20,130 --> 00:59:21,465 Intentaste salvar a la chica. 725 00:59:21,498 --> 00:59:23,400 Todavía lo estoy intentando. 726 00:59:50,260 --> 00:59:54,532 Ve, yo los salvaré, tú. no es necesario hacer nada más. 727 01:00:01,137 --> 01:00:04,909 Hola Ratón, Hola Ratón, hola. 728 01:00:05,809 --> 01:00:10,847 Hola, oh, ya veo, ya veo. Estás bien. 729 01:00:10,880 --> 01:00:12,449 - Ya te veo. - Oh, aquí, Ratón. 730 01:00:12,483 --> 01:00:13,827 - Luis, Luis, Luis. - ¿Quién es ese? 731 01:00:13,851 --> 01:00:15,318 - No puedes atraparme. - ¿Quién es ese? 732 01:00:15,353 --> 01:00:16,496 - ¿Qué, qué diablos? - Ali, Ali, 733 01:00:16,519 --> 01:00:18,989 - Ratón, ¿quién es ese? - Libre de bueyes. 734 01:00:20,992 --> 01:00:23,427 Ratón, Ratón, estoy bien. 735 01:00:23,460 --> 01:00:25,429 Estoy bien Ratón, levántame. 736 01:00:25,463 --> 01:00:27,264 Ratón, levántame. 737 01:00:28,565 --> 01:00:33,036 Uh, uh Ratón. 738 01:00:33,070 --> 01:00:36,806 Ratón, ¿qué, qué diablos? 739 01:00:36,840 --> 01:00:39,010 No eres real, no lo eres ¡verdadero! 740 01:00:39,043 --> 01:00:40,043 ¡Ratón! 741 01:00:41,978 --> 01:00:46,449 ¡Ratón! 742 01:00:46,483 --> 01:00:50,153 Ratón, levántame, levántame ahora! 743 01:00:50,186 --> 01:00:52,922 ¡Levántame ahora, levántame ahora! 744 01:00:52,956 --> 01:00:56,226 ¡Levántame ahora! 745 01:01:13,010 --> 01:01:14,010 ¿Luis? 746 01:01:15,478 --> 01:01:19,483 Está muerto. 747 01:01:21,217 --> 01:01:22,217 Vamos. 748 01:01:32,963 --> 01:01:34,297 No hay salida. 749 01:01:34,331 --> 01:01:35,331 Aquí no. 750 01:01:40,471 --> 01:01:42,373 No me preguntes cómo lo sé, pero hay una salida 751 01:01:42,405 --> 01:01:44,541 en algún lugar del respiradero. 752 01:01:44,574 --> 01:01:46,577 Hay un gran uno en el laboratorio de ciencias, 753 01:01:46,610 --> 01:01:48,045 podemos superar eso. 754 01:01:51,148 --> 01:01:53,150 Ella todavía está en los conductos de ventilación. 755 01:01:53,184 --> 01:01:54,184 Yo también la escuché. 756 01:01:57,954 --> 01:02:00,423 Sé lo que estás intentando que hacer y no te lo permitiré. 757 01:02:02,092 --> 01:02:03,903 Puedes apagar el aire. y salvar a todos los demás 758 01:02:03,927 --> 01:02:05,496 en este lugar, pero no puedes salvarla, 759 01:02:05,528 --> 01:02:06,664 ambos estáis atrapados. 760 01:02:08,365 --> 01:02:10,067 Te quedarás sin balas. 761 01:02:10,101 --> 01:02:11,969 No antes de que se te acabe el tiempo. 762 01:02:45,135 --> 01:02:46,436 Vamos. 763 01:03:03,253 --> 01:03:05,188 Necesitas entrar al respiradero. 764 01:03:05,222 --> 01:03:06,590 ¿Por qué? 765 01:03:06,623 --> 01:03:08,192 porque tu Piensa que eres mejor que nosotros. 766 01:03:08,224 --> 01:03:09,402 Crees que no eres un asesino. 767 01:03:09,427 --> 01:03:11,262 Pero tú pusiste esa bomba ahí. 768 01:03:11,295 --> 01:03:14,998 Ahora pase lo que pase, ella va a morir. 769 01:03:15,032 --> 01:03:16,032 Vamos. 770 01:03:19,369 --> 01:03:21,038 Escocés. 771 01:03:21,070 --> 01:03:22,139 Escocés. 772 01:03:22,172 --> 01:03:23,106 -Escocés. - Pensaste 773 01:03:23,139 --> 01:03:23,606 no lo recordaríamos. 774 01:03:23,641 --> 01:03:24,641 ¡Escocés! 775 01:03:25,309 --> 01:03:26,309 Escocés. 776 01:03:27,177 --> 01:03:28,320 Pensaste que podrías salva a esa pequeña perra. 777 01:03:28,344 --> 01:03:31,514 No, no hagas eso Escocés, escocés, escocés. 778 01:03:31,548 --> 01:03:34,351 Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo. 779 01:03:34,385 --> 01:03:35,585 Escocés. 780 01:04:06,382 --> 01:04:08,251 - No. - Sí. 781 01:04:08,284 --> 01:04:10,197 Has sido sangriento desde que nosotros Todos se turnaron con tu papá. 782 01:04:10,221 --> 01:04:11,722 Ese era el trato, ¿recuerdas? 783 01:04:11,755 --> 01:04:13,556 Nosotros lo cuidamos por ti, 784 01:04:13,590 --> 01:04:16,728 tú nos traes las llaves para Arcadia y su sistema de alarma. 785 01:04:16,760 --> 01:04:21,065 Entonces juntos pondremos fin a él, y a todos los que están dentro. 786 01:04:46,257 --> 01:04:49,693 Ratón, él es mal, puedes salvarnos a ambos. 787 01:05:01,170 --> 01:05:05,309 Los cuatro jinetes del apocalipsis, no hagas distinciones 788 01:05:13,717 --> 01:05:16,286 Me miras a los ojos y dime diferente. 789 01:05:16,320 --> 01:05:17,588 Bien. 790 01:05:54,626 --> 01:05:55,659 Sin distinciones. 791 01:06:03,567 --> 01:06:04,668 Soy un asesino. 792 01:06:04,702 --> 01:06:05,804 ¡No! 793 01:06:15,411 --> 01:06:17,146 Vuelve a casa Ratón. 794 01:06:17,181 --> 01:06:19,315 Vuelve a casa Ratón, somos familia. 795 01:06:21,585 --> 01:06:23,554 Vamos, Ratón. 796 01:06:23,586 --> 01:06:25,456 ¿Dónde estabas, Ratón? 797 01:06:45,876 --> 01:06:49,278 Vamos, Mouse, te queremos mucho. mucho. 798 01:06:58,422 --> 01:06:59,422 ¡Vamos! 799 01:07:04,260 --> 01:07:05,630 Es demasiado tarde, Ratón. 800 01:07:09,668 --> 01:07:11,635 Tú perteneces a nosotros. 801 01:07:15,371 --> 01:07:16,507 No, escocés. 802 01:07:23,614 --> 01:07:24,748 Pertenezco a los muertos. 803 01:08:10,695 --> 01:08:15,231 Suena como si estuvieras teniendo una pesadilla allá atrás. 804 01:08:16,500 --> 01:08:18,502 No hago pesadillas. 805 01:08:20,637 --> 01:08:21,972 Seguro que no. 806 01:08:25,442 --> 01:08:28,846 Todo este maldito asunto es un pesadilla. 807 01:08:37,488 --> 01:08:39,590 Dime otra vez ¿por qué? ¿El ratón no está con nosotros? 808 01:09:56,935 --> 01:10:01,072 Tenemos uno vivo, tenemos un niña! 809 01:12:14,738 --> 01:12:15,840 Y cortar. 810 01:12:15,872 --> 01:12:17,007 Corte. 811 01:12:17,041 --> 01:12:19,042 Eso funcionó mucho mejor de lo que esperaba. 812 01:12:20,744 --> 01:12:22,246 Gracias por la buena carrera. 813 01:12:22,279 --> 01:12:23,247 hacia el final de esa escena. 814 01:12:23,280 --> 01:12:24,681 Muchas gracias chicos. 815 01:12:25,882 --> 01:12:28,219 Estuviste increíble, Clare, Sarah. 816 01:12:28,734 --> 01:12:30,654 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org