1 00:00:57,445 --> 00:01:02,633 Čas je teraz 10:41, 19 minút pred odpočítavaním. 2 00:01:02,733 --> 00:01:05,307 19 minút. 3 00:03:07,983 --> 00:03:10,175 - Áno? Áno. Jeannie? 4 00:03:10,275 --> 00:03:14,300 Toto je Pete. Pozrite sa, či nájdete niekoho, kto mi povie príbeh. 5 00:03:14,400 --> 00:03:15,716 Môj písací stroj sa zasekol. 6 00:03:15,816 --> 00:03:17,425 - Pokúsim sa. - Si v poriadku? 7 00:03:17,525 --> 00:03:18,758 Áno, zatiaľ. 8 00:03:18,858 --> 00:03:21,682 Radšej poď sem, Jeannie. Nemá zmysel byť sám so sebou. 9 00:03:22,025 --> 00:03:24,716 Pete, ako dlho budeme vedieť... 10 00:03:24,816 --> 00:03:27,591 - Kopírovací stôl? Počkať, dávam ti redakciu. áno? 11 00:03:27,691 --> 00:03:30,466 - Pozri, Kitty, urob mi láskavosť. si pripravený? 12 00:03:30,566 --> 00:03:32,966 kto je tam? - Pete Stenning. Neviem písať. 13 00:03:33,066 --> 00:03:34,133 Teraz, vezmeš to za mňa? 14 00:03:34,233 --> 00:03:36,716 Ale načo? Kto hovorí bude vydanie? 15 00:03:36,816 --> 00:03:38,599 Len si to zober. 16 00:03:39,483 --> 00:03:41,258 Dobre, pokračuj. 17 00:03:41,358 --> 00:03:43,265 Pekne a pomaly. 18 00:03:43,483 --> 00:03:48,015 Je to presne 30 minút od boli odpálené korekčné bomby. 19 00:03:48,358 --> 00:03:51,633 V priebehu niekoľkých hodín svet bude vedieť 20 00:03:51,733 --> 00:03:54,341 či je toto koniec alebo iný začiatok. 21 00:03:54,441 --> 00:03:58,599 Znovuzrodenie človeka alebo jeho posledný nekrológ. 22 00:03:58,816 --> 00:04:02,383 Muž prenasledoval naposledy jeho brat s mečom, 23 00:04:02,483 --> 00:04:05,216 a tak bol zapálený posledný oheň. 24 00:04:05,316 --> 00:04:07,508 Zem, ktorá mala žiť večne 25 00:04:07,608 --> 00:04:11,591 bol odstrelený veľkým vietor do zabudnutia. 26 00:04:11,691 --> 00:04:15,008 Je zvláštne myslieť len pred 90 dňami... 27 00:04:23,400 --> 00:04:25,383 Davis. áno? 28 00:04:25,483 --> 00:04:28,341 Kedy sa to zrútilo? Niekto v ňom? 29 00:04:28,441 --> 00:04:31,091 Skúste získať miestneho fotografa. niekoho pošlem. 30 00:04:31,191 --> 00:04:32,216 Mitchell! 31 00:04:32,316 --> 00:04:34,425 - Áno, Dave? - Ďalšie problémy s povodňami. 32 00:04:34,525 --> 00:04:37,425 Dostihová dráha Ascot, zrútila sa nová tribúna. 33 00:04:37,525 --> 00:04:40,550 O jedinej veci, ktorá nie je pod vodou zdá sa, že táto oblasť je hrad Windsor. 34 00:04:40,650 --> 00:04:42,341 - Martin je tam dole. Vezmite fotografa. - Správne. 35 00:04:42,441 --> 00:04:45,841 Myslím, že Foreign dostane dnes večer výstrelok, Dave. Veľký kus zemetrasenia z Jakarty. 36 00:04:45,941 --> 00:04:47,841 Dostali sme dosť postriekania s týmito povodňami. 37 00:04:47,941 --> 00:04:51,466 "Exeter opustený. Päť až šesť." stopy vody, hlavné devonské cesty. 38 00:04:51,566 --> 00:04:55,307 „Mariňáci sa sťahujú s vysokými transportérmi. " Vezmem si aj zemetrasenia. 39 00:04:55,775 --> 00:04:57,966 - Steve, skús zavolať do Plymouthu. - Uh-huh. 40 00:04:58,066 --> 00:05:00,849 Povedz Denisonovi, aby nám dal posledná pozícia Lynmouth. 41 00:05:01,650 --> 00:05:06,091 „Pridať blesk. Vzbura kráľovnej krásy. Súťažiaci sa navzájom žalujú. " 42 00:05:06,191 --> 00:05:09,258 Áno, máme skvelé obrázky, ale Jeff hovorí, že sme rodinné noviny. 43 00:05:09,358 --> 00:05:10,758 Tu dole, pán Davis. 44 00:05:10,858 --> 00:05:13,550 - Niečo nové v teste? - Len posledná správa AP, pane. 45 00:05:13,650 --> 00:05:16,425 New York oznámil, že došlo k výbuchu 25 míľ od južného pólu. 46 00:05:16,525 --> 00:05:18,966 - Musí to byť zatiaľ najväčší tresk. - Nie ten test. Kriket. 47 00:05:19,066 --> 00:05:22,216 Oh. Prepáčte, pane. Stále sa nehrá. Šesť palcov pod... 48 00:05:22,316 --> 00:05:24,341 - Dostal si čaj? - Nebol som, pán Davis... 49 00:05:24,441 --> 00:05:26,716 - No, teraz si. - Ešte niečo vzrušujúce? 50 00:05:26,816 --> 00:05:30,341 Áno, štyri transatlantické lietadlá sú uzemnené s hlásenými problémami s navigáciou. 51 00:05:30,441 --> 00:05:32,591 - Čo spôsobuje problémy s navigáciou? - Slnečné škvrny. 52 00:05:32,691 --> 00:05:34,716 - Slnečné škvrny? - No, polož hlúpu otázku... 53 00:05:34,816 --> 00:05:37,008 - Tu, pán Maguire. - Hmm? 54 00:05:37,108 --> 00:05:38,258 Ďalšie protestné listy, pane. 55 00:05:38,358 --> 00:05:41,466 - Nie. Vezmite ich do funkcií. - Funkcie povedali, vezmite si ich k vám, pane. 56 00:05:41,566 --> 00:05:44,758 Nemôžem zastaviť tú krvavú bombu. Pred 10 dňami to vypuklo! 57 00:05:44,858 --> 00:05:45,883 V poriadku. Daj ich dole. 58 00:05:45,983 --> 00:05:48,175 Vezmite ich späť do márnice, dobre? 59 00:05:48,275 --> 00:05:50,349 - Pane. - Áno? 60 00:05:50,858 --> 00:05:53,432 Nie, tu je Bill Maguire. 61 00:05:53,650 --> 00:05:56,508 Oh, prepáč, Sandy. Je vonku úradu v súčasnosti. 62 00:05:56,608 --> 00:05:59,591 Áno, dokonca aj novinári musieť niekedy ísť. 63 00:05:59,691 --> 00:06:02,425 Áno, v poriadku. poviem mu to. Mohli by ste mi niečo povedať? 64 00:06:02,525 --> 00:06:04,925 Mal som taký dojem chcel si kúsok o trombóze. 65 00:06:05,025 --> 00:06:06,675 No, ako môžem len ja jedna vec naraz, 66 00:06:06,775 --> 00:06:09,307 čo sa odo mňa očakáva všetky tieto protestné listy? 67 00:06:09,483 --> 00:06:11,716 dakujem velmi pekne ale je ich 1700. 68 00:06:11,816 --> 00:06:14,675 Teraz sa tým netráp. Choď dole a uvidíš, či je moje auto späť, chceš? 69 00:06:14,775 --> 00:06:16,050 Je tam opálený Morris bočný vchod. 70 00:06:16,150 --> 00:06:18,966 Ak áno, pravdepodobne je tam pán Stenning Harryho bar. Povedz mu, že ho hľadajú, rýchlo. 71 00:06:19,066 --> 00:06:21,050 - Pane. - A ako je na tom trh s trombózou? 72 00:06:21,150 --> 00:06:22,258 Skvelé. 73 00:06:22,358 --> 00:06:25,758 To dá vysoko platenému manažérovi čitateľom pekný moment úzkosti 74 00:06:25,858 --> 00:06:26,883 zajtra na raňajkách. 75 00:06:26,983 --> 00:06:28,224 Chlapče! 76 00:06:42,358 --> 00:06:45,050 Pýta sa pán Sanderson pre vás, pán Stenning. 77 00:06:45,150 --> 00:06:47,216 Tak poslali Pipa do chatky chlapec, aby ma zachránil. 78 00:06:47,316 --> 00:06:50,300 - Myslím, že sa ponáhľal, pane. - Áno, povedzte mu, že prídem 79 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 keď vidí bubliny. 80 00:06:51,941 --> 00:06:53,591 Len musím zohnať nejaké klipy z knižnice, pane. 81 00:06:53,691 --> 00:06:55,258 Dobre. Uistite sa, že moje nekrológ je aktuálny. 82 00:06:55,358 --> 00:06:58,008 Ale prečo meniť svoj nadpis? čo je on snaží sa robiť, robiť si prácu pre seba? 83 00:06:58,108 --> 00:07:00,008 Bill, nemôžete vytlačiť a Charakteristika trombózy 84 00:07:00,108 --> 00:07:01,841 a nazvite to „Aj ty môžeš byť smrťou strany. " 85 00:07:01,941 --> 00:07:04,966 Och, všetci zmäkneme. To je to, čo všetci dostávame, mäkké. 86 00:07:05,066 --> 00:07:07,050 - Ahoj, chlapče Billy. - Dobrý večer. 87 00:07:07,150 --> 00:07:08,758 Vaše auto je bezpečne späť. 88 00:07:08,858 --> 00:07:12,300 Je to dobré plavidlo a malo by sa osvedčiť schopný plavby ďalších sto rokov. 89 00:07:12,400 --> 00:07:15,008 Čomu nerozumiem, prečo sa obťažovať vrátiť sa? 90 00:07:15,108 --> 00:07:18,008 Požičiaš si moje auto na obed, načo sa ponáhľať späť o 6:30? 91 00:07:18,108 --> 00:07:21,050 - Dnes som videl svoje dieťa. - Oh, áno? 92 00:07:21,150 --> 00:07:23,008 Áno. Záhrady Battersea Pleasure Gardens. 93 00:07:23,108 --> 00:07:25,758 Dovolí mi ho niekedy vidieť. Je to moje zákonné právo, vieš. 94 00:07:25,858 --> 00:07:27,133 Uh-huh. 95 00:07:27,233 --> 00:07:30,758 Strávili sme popoludnie vo vlaku duchov, jediní zákazníci v daždi. 96 00:07:30,858 --> 00:07:33,640 - Vieš, Sandy po tebe kričala. - Je to milé dieťa. 97 00:07:34,150 --> 00:07:37,682 Svetlé tiež. Zapamätané ja asi po 10 minútach. 98 00:07:40,191 --> 00:07:42,091 Môžete zhodiť aj toto množstvo. Moja podlaha je plná. 99 00:07:42,191 --> 00:07:44,841 No aké to je mať poštu od fanúšikov? 100 00:07:44,941 --> 00:07:47,466 Najväčší experimentálny tresk všetkých čias má 10 dní. 101 00:07:47,566 --> 00:07:49,341 Namiesto hrdosti, verejnosť žiada, aby sme to zastavili. 102 00:07:49,441 --> 00:07:51,300 Oh, neviem. Najlepší vedecký muž na ulici 103 00:07:51,400 --> 00:07:52,925 by mal vedieť ťahať z takej malej práce. 104 00:07:53,025 --> 00:07:54,341 Možno natočiť trikový film. 105 00:07:54,441 --> 00:07:55,466 Áno, vieš, 106 00:07:55,566 --> 00:07:58,091 huba sa vráti do bomby, bomba sa vráti do lietadla, 107 00:07:58,191 --> 00:08:01,175 ktorý letí dozadu ponad pracovnú skupinu parí sa späť z Antarktídy. 108 00:08:01,275 --> 00:08:03,133 Áno, radšej začni liezť späť do Sandyho kancelárie. 109 00:08:03,233 --> 00:08:04,258 Neveril by bol si v kostole. 110 00:08:04,358 --> 00:08:05,966 Asi to odo mňa chce prevziať Vedecký stôl. 111 00:08:06,066 --> 00:08:08,175 Propagácia. Stenning opäť vstáva. 112 00:08:08,275 --> 00:08:10,508 Nemyslite si, že by ste neboli vítaní. 113 00:08:10,608 --> 00:08:11,758 - Čo máme? - Blesk. 114 00:08:11,858 --> 00:08:15,140 „Najväčšie hlásia Špicbergy kedy boli zaznamenané otrasy zeme. " 115 00:08:16,441 --> 00:08:18,216 Prepáč, že som tu nebol, Sandy. 116 00:08:18,316 --> 00:08:19,966 Dobre, zvykol som si. 117 00:08:20,066 --> 00:08:22,515 - Vieš niečo o slnečných škvrnách? - Slnečné škvrny? 118 00:08:23,941 --> 00:08:25,633 Počuješ tú statiku? 119 00:08:25,733 --> 00:08:27,925 Moja obľúbená melódia. Ale ja nie myslím, že sa dostane do top 10. 120 00:08:28,025 --> 00:08:29,300 Nerobím si srandu, Pete. 121 00:08:29,400 --> 00:08:31,341 Zvyčajne je tam veľa slnečných škvŕn statické v tomto ročnom období, 122 00:08:31,441 --> 00:08:33,258 a počas posledného týždňa bolo to ťažšie ako kedykoľvek predtým. 123 00:08:33,358 --> 00:08:35,133 Ľudia z televízie majú problémy s ich fotkou. 124 00:08:35,233 --> 00:08:36,300 A taká je aj verejnosť. 125 00:08:36,400 --> 00:08:38,841 - Napíš mi 500 slov na úvodnú stránku. - Úspech! 126 00:08:38,941 --> 00:08:42,175 Počkaj chvíľu. Tu je pár položiek o problémoch s navigáciou. 127 00:08:42,275 --> 00:08:44,724 - Možno ich môžeš priviazať. - Áno, prečo nie? 128 00:08:44,983 --> 00:08:46,883 Hej, skvelý nápad. 129 00:08:46,983 --> 00:08:49,341 So všetkými týmito záplavami, čo tak Daily Express archa? 130 00:08:49,441 --> 00:08:50,883 Skvelá podpora predaja, Sandy. 131 00:08:50,983 --> 00:08:53,800 Vieš čo, Pete? naozaj si myslím budeš sa musieť trochu snažiť. 132 00:08:53,900 --> 00:08:56,307 Tento papier nie je vytvorený prepravovať cestujúcich. 133 00:08:57,400 --> 00:08:58,974 v poriadku? 134 00:08:59,691 --> 00:09:01,307 Dobre. 135 00:09:04,941 --> 00:09:06,591 No, chlapče Billy, majú robím ti domácu úlohu. 136 00:09:06,691 --> 00:09:08,258 500 slov o slnečných škvrnách. 137 00:09:08,358 --> 00:09:10,091 Videli ste čísla na niektoré z týchto otrasov zeme? 138 00:09:10,191 --> 00:09:11,675 Je iná planéta pokúšate sa nás kontaktovať? 139 00:09:11,775 --> 00:09:13,300 „Prijímaš ma? Prijímaš ma? 140 00:09:13,400 --> 00:09:14,800 "Vy ste? No zauzlite sa. " 141 00:09:14,900 --> 00:09:17,258 Musel to byť sakra veľký tresk poskytnúť tieto hodnoty seizmografu. 142 00:09:17,358 --> 00:09:19,515 Povedz mi všetko o slnečných škvrnách, ocko. 143 00:09:20,191 --> 00:09:23,925 Slnečné škvrny sú spôsobené, keď lúče z slnko dopadá na nechránený trup, 144 00:09:24,025 --> 00:09:26,716 čo spôsobuje slnko vyrážka podobná akné. 145 00:09:26,816 --> 00:09:28,091 Myslel som, že je to čisté život, ktorý to urobil. 146 00:09:28,191 --> 00:09:29,216 Zavolajte do Meteorologického centra. 147 00:09:29,316 --> 00:09:31,883 Pozrite sa, či môžete hovoriť so Sirom Johnom Kellym. Možno ti dá nejaké citáty. 148 00:09:31,983 --> 00:09:35,008 - Ak nie, môžete sa porozprávať s Patom Holroydom. - Pat Holroyd, ten bek z Picture Post? 149 00:09:35,108 --> 00:09:37,341 Teraz je z neho PRO. Skončil legitímne. 150 00:09:37,441 --> 00:09:39,466 No, toto si žiada slávnostný prípitok. 151 00:09:39,566 --> 00:09:41,800 Pete, zavolaj do centra Met. 152 00:09:41,900 --> 00:09:45,258 vrátim sa. Je šesť a pol minút po mojej medicíne. 153 00:09:45,358 --> 00:09:47,599 Dajte mi centrum Met, prosím. 154 00:09:54,566 --> 00:09:56,675 - Ďakujem, že si vydržal, Bill. - Držať sa čoho? 155 00:09:56,775 --> 00:09:59,841 Moja práca. Toto nemusí byť zjavenie tebe, ale citujem, 156 00:09:59,941 --> 00:10:01,716 "Vzrušenie je preč, Bill, je to naozaj preč. " 157 00:10:01,816 --> 00:10:02,841 Vieš čo si myslím? 158 00:10:02,941 --> 00:10:04,591 Mal by som vytiahnuť prst a klovať do písacieho stroja. 159 00:10:04,691 --> 00:10:06,966 - Zhruba. - Alkoholici tlače, spojte sa. 160 00:10:07,066 --> 00:10:09,841 áno? 161 00:10:09,941 --> 00:10:14,300 Ach áno. Toto je Peter Stenning, Denný expres. Sir John Kelly, prosím. 162 00:10:14,400 --> 00:10:17,133 No to je od teba milé, že sa zaujímaš. Chcem hovoriť o slnečných škvrnách. 163 00:10:17,233 --> 00:10:19,341 Len chvíľu, prosím. Čo mám robiť s tlačou? 164 00:10:19,441 --> 00:10:20,675 Čo chce, aby si urobil? 165 00:10:20,775 --> 00:10:22,508 Chce hovoriť s Sir John o slnečných škvrnách. 166 00:10:22,608 --> 00:10:25,008 Oh, ponuré. Tlačová kancelária. Žiadne priame hovory Sirovi Johnovi. 167 00:10:25,108 --> 00:10:27,675 Prepáčte, že som vás nechal čakať. kladiem prejdete do tlačovej kancelárie. 168 00:10:27,775 --> 00:10:31,008 Pozri, ja nechcem tlačovú kanceláriu, drahý. Chcem sira Johna Kellyho. 169 00:10:31,108 --> 00:10:33,675 Dobre, dobre. Potom mi dajte pán Pat Holroyd. 170 00:10:33,775 --> 00:10:36,758 áno? Ach áno, Sandy. 171 00:10:36,858 --> 00:10:40,425 Áno, rozumiem tomu všetkému, drahá, ale Holroyd ma pozná. 172 00:10:40,525 --> 00:10:43,008 Kedysi sme spolu pracovali. Teraz mu povedzte Peter Stenning. 173 00:10:43,108 --> 00:10:46,216 Nie, radšej to urobím sám. Mám vlastné zdroje... 174 00:10:46,316 --> 00:10:49,716 Pozrite, povedzte to pánovi Holroydovi! Toto dievča je väčšou hrozbou ako radiácia. 175 00:10:49,816 --> 00:10:53,341 Počul som tú poznámku. Počuj, ja nie záleží na tom, či si sám lord Rothermere. 176 00:10:53,441 --> 00:10:55,966 Dobre, Beaverbrook. kladiem prejdete do tlačovej kancelárie. 177 00:10:56,066 --> 00:10:57,550 Chceli ste ma dostať, pán Holroyd. 178 00:10:57,650 --> 00:10:59,425 Dali by ste mi profesora Lamberta... 179 00:10:59,525 --> 00:11:02,508 Počúvaj, tvojou úlohou je prejsť správy, keď budete požiadaní. 180 00:11:02,608 --> 00:11:05,341 Mojou úlohou je robiť to, čo mi prikážu ľudí, ktorí mi dali prácu. 181 00:11:05,441 --> 00:11:07,716 A vôbec, toto nie je moja práca. Som z bazéna. 182 00:11:07,816 --> 00:11:09,932 Prečo nie? ponoriť sa späť a utopiť sa? 183 00:11:10,441 --> 00:11:13,008 Chápem, že si to nepochopil veľa sa od nej zmenilo. 184 00:11:13,108 --> 00:11:15,966 Idem tam a pôjdem potraste ňou, kým sa náklon nezvýši. 185 00:11:16,066 --> 00:11:18,216 Dobre. medzitým vytrep moje kľúče od auta z vrecka. 186 00:11:18,316 --> 00:11:19,841 Možno to budem chcieť použiť pred uzávierkou. 187 00:11:21,858 --> 00:11:23,932 Dobrý deň. Profesor Lambert? 188 00:11:24,441 --> 00:11:27,474 Dobrý deň. Tu je Bill Maguire z Daily Express, Tom. 189 00:11:27,733 --> 00:11:33,015 Dobrý deň. Tom, o týchto seizmografoch čítania najnovšieho amerického experimentu. 190 00:11:33,775 --> 00:11:37,474 Povedali by ste, že boli väčšie ako vydáva oficiálne oznámenie? 191 00:11:37,691 --> 00:11:40,349 Oh, mimo záznam, samozrejme. 192 00:11:41,358 --> 00:11:43,182 Niečo dosť veľké, čo? 193 00:11:57,941 --> 00:12:00,258 - Tlačová kancelária. - Priamo. Druhá zľava. 194 00:12:00,358 --> 00:12:03,258 - Pán Holroyd je na tom istom poschodí, však? - Nie, pane. O jeden hore. 195 00:12:03,358 --> 00:12:06,432 - Mali ste dohodnuté stretnutie? - Nie. Len idem do tlačovej kancelárie. 196 00:12:20,233 --> 00:12:24,425 Dobrý deň, Pat. No, toto je trochu lepšie ako obrázkový príspevok. nie? 197 00:12:24,525 --> 00:12:26,008 Stenning, čo do pekla chceš? 198 00:12:26,108 --> 00:12:27,716 - Citát o slnečných škvrnách. - Slnečné škvrny? 199 00:12:27,816 --> 00:12:31,175 Pozri, len mi povedz, že ten statický, monzún, problémy s kompasom, 200 00:12:31,275 --> 00:12:34,425 a tie strašné predstavenia, ktoré máme všetky televízie sú spôsobené slnečnými škvrnami. 201 00:12:34,525 --> 00:12:36,716 A že tie slnečné škvrny sú spôsobené väčšími bombovými experimentmi 202 00:12:36,816 --> 00:12:37,883 a nechám ťa na pokoji. 203 00:12:37,983 --> 00:12:40,008 No zvyčajne je tam trochu extra aktivitu slnečných škvŕn 204 00:12:40,108 --> 00:12:41,300 v tomto ročnom období, starý chlapec. 205 00:12:41,400 --> 00:12:42,800 Ale myslím, že nie veľa spoločného s čímkoľvek. 206 00:12:42,900 --> 00:12:44,258 Ale nejaká súvislosť tam môže byť. 207 00:12:44,358 --> 00:12:45,966 Oh, no tak, povedz áno. Čo by vám to mohlo uškodiť? 208 00:12:46,066 --> 00:12:49,508 Pozri, Stenning, rád ťa opäť vidím, ale bojím sa, že mám po krk, starý chlapec. 209 00:12:49,608 --> 00:12:51,550 Dobre, slečna Johnsonová. Vezmite to do písacieho bloku, 210 00:12:51,650 --> 00:12:53,640 okamžite si to dajte mimeografovať. 211 00:12:54,191 --> 00:12:57,175 - Vidím, že si stále tak trochu poberateľ slobody... - Daj mi niečo, Pat. 212 00:12:57,275 --> 00:12:59,716 - Musím z toho dostať príbeh. - Prepáč, nemôžem vyhovieť, starý chlapec... 213 00:12:59,816 --> 00:13:02,633 Ale prečo nie? Je to dokonalá rutina, neškodný, hlúpy sezónny príbeh. 214 00:13:02,733 --> 00:13:05,932 - Pozri, Peter, nemáš právo tu byť. - No, je, nie? 215 00:13:06,441 --> 00:13:10,175 - No, povedz mi, áno alebo nie. - Nemusím ti nič hovoriť, Stenning. 216 00:13:10,275 --> 00:13:12,925 Nemáš v tom žiadne špeciálne postavenie vás oprávňuje na prvú prestávku 217 00:13:13,025 --> 00:13:14,716 na čomkoľvek prichádza do tejto kancelárie. 218 00:13:14,816 --> 00:13:16,515 Myslíš, že niečo prišlo. 219 00:13:18,858 --> 00:13:21,050 Slečna Johnsonová? - Je mimo kancelárie, Sir John. 220 00:13:21,150 --> 00:13:22,841 - Kto je tam? - Holroyd, pane. 221 00:13:22,941 --> 00:13:25,682 - Okamžite vstúpte, Holroyd. - Správne, pane. 222 00:13:26,400 --> 00:13:27,758 Teraz, ak ti to nevadí, Stenning... 223 00:13:27,858 --> 00:13:31,091 Predpokladám, že tam nemohli byť nejaké informácie to ešte nezasiahlo britskú verejnosť. 224 00:13:31,191 --> 00:13:34,425 Ak existuje, dostanete to, keď všetci inak áno, v oficiálnom vydaní. 225 00:13:34,525 --> 00:13:35,758 Och, slečna Johnsonová, 226 00:13:35,858 --> 00:13:38,216 možno by ste zobrali pána Stenninga dolu do tlačovej miestnosti, chceš? 227 00:13:38,316 --> 00:13:41,216 - Samozrejme, pane. - Je pekné stretnúť starého kamaráta. 228 00:13:41,316 --> 00:13:45,224 - Poďte tadiaľto, prosím, pán Stenning. - Normálne, miláčik, by ma potešilo, 229 00:13:45,400 --> 00:13:46,800 ale v súčasnosti pracujte pred ženami. 230 00:13:46,900 --> 00:13:49,466 Všeobecný vzorec je celkom jasný, ale kým nedostaneme úplný obraz... 231 00:13:49,566 --> 00:13:50,591 - Áno? - Sir John. 232 00:13:50,691 --> 00:13:52,050 - Mám na vás len jednu otázku. - Kto si? 233 00:13:52,150 --> 00:13:54,216 Myslím, že tento pán prišiel na nesprávne oddelenie. 234 00:13:54,316 --> 00:13:55,591 Aké sú účinky nedávnej bomby 235 00:13:55,691 --> 00:13:57,383 odlišný od všetkých ostatných podarilo sa nám prežiť? 236 00:13:57,483 --> 00:14:00,216 Neviem, aká je tvoja práca, mladý muž, ale to mi neprináleží špekulovať. 237 00:14:00,316 --> 00:14:02,758 - Poď, Stenning. - Ale sú iní, však, Sir John? 238 00:14:02,858 --> 00:14:06,091 - Nezľahčuješ to... - Dobre. V poriadku. Uvoľnite sa. 239 00:14:06,191 --> 00:14:09,091 Dobrý pokus, starec. Ale tieto diabolské slobody ťa nikam nedostanú. 240 00:14:09,191 --> 00:14:11,724 Oh, choď preč. Zrútila si sa brána na príbeh dosť často. 241 00:14:24,816 --> 00:14:28,341 - Ahoj. Prišiel si to opraviť? - No, nemal, ale pre teba prečo nie? 242 00:14:28,441 --> 00:14:30,883 Oh, prepáč. Povedali, že niekoho pošlú. 243 00:14:30,983 --> 00:14:32,550 Môžem vám pomôcť? Takmer všetci odišli domov. 244 00:14:32,650 --> 00:14:35,091 Áno, chcel by som kópiu dnes večer oficiálne vydanie linky. 245 00:14:35,191 --> 00:14:37,633 - Čo je dnes večer? - Oficiálne vydanie, miláčik. 246 00:14:37,733 --> 00:14:42,265 Oh, všetky boli trochu rozmazané. Je to prefarbenie. Dám ti čistý. 247 00:14:43,191 --> 00:14:44,550 Sme tu v hroznom stave. 248 00:14:44,650 --> 00:14:47,633 Čo s letnými prázdninami a chrípkou, všetci robíme prácu všetkých ostatných. 249 00:14:47,733 --> 00:14:49,099 Stáva sa to tým najlepším z nás. 250 00:14:49,275 --> 00:14:51,091 Úspech. Žiadne šmuhy. 251 00:14:51,191 --> 00:14:53,050 - Toto je všetko, čo dostanem, miláčik? - To je všetko, čo dostanete. 252 00:14:53,150 --> 00:14:55,466 - Nechceli by ste sa napiť, najesť alebo odviezť domov? - To je správne. 253 00:14:55,566 --> 00:14:57,883 - Len pre záznam, chcel by som vaše meno. - Peter Stenning. 254 00:14:57,983 --> 00:15:00,182 Len pre záznam, chcel by som ten váš. 255 00:15:00,608 --> 00:15:02,008 - Peter Stenning? - Áno. 256 00:15:02,108 --> 00:15:03,758 - Expresne? - Oh, počuli ste o mne. 257 00:15:03,858 --> 00:15:07,300 Ach áno. A ak si Peter Stenning, to nie je všetko, čo dostanete. 258 00:15:07,400 --> 00:15:09,550 - Oh, skvelé, skvelé. - Aj toto pochopíš, miláčik. 259 00:15:09,650 --> 00:15:12,807 Ak ma teraz ospravedlníš, Musím sa ponoriť späť do bazéna. 260 00:15:30,608 --> 00:15:34,133 800 príšerných slov o trombóze, a pozri, čo so mnou robia. 261 00:15:34,233 --> 00:15:36,008 „Tvrdohlaví muži a vrah, ktorého chytili. " 262 00:15:36,108 --> 00:15:37,675 Čo je to za nadpis dopadu? 263 00:15:37,775 --> 00:15:39,300 Možno by som aj pracoval v Policajnom vestníku. 264 00:15:39,400 --> 00:15:41,591 - Trochu meškáš, však? - Som oddaný. 265 00:15:42,858 --> 00:15:46,515 Znie to ako blesk, ak by to niekoho zaujímalo. Ja osobne nie. Dobrú noc, šibači. 266 00:15:46,983 --> 00:15:50,341 „Rusko oznamuje najväčšie na svete jadrový skúšobný výbuch, 267 00:15:50,441 --> 00:15:52,800 „Sibír, minulý pondelok o 20:00 hod. m. 268 00:15:52,900 --> 00:15:56,341 „Uvádzaná sila bomby prekračuje Američan o 20 percent." Koniec blesku. 269 00:15:56,441 --> 00:16:00,050 Všetko, čo môžete urobiť, môžem urobiť lepšie. V poriadku. Toto je zmena, ďalšie vydanie. 270 00:16:00,150 --> 00:16:02,974 Minulý pondelok, kedy to bolo? 23.? 271 00:16:03,233 --> 00:16:06,258 - pondelok. Kedy bol americký výbuch? - utorok. 272 00:16:06,358 --> 00:16:08,300 - Kedy? - Neskoro popoludní, však? ja neviem. 273 00:16:08,400 --> 00:16:10,175 - Môžem to skontrolovať. Messenger! - Už prichádza. 274 00:16:10,275 --> 00:16:11,841 - Knižnica, klipy o testovacích bombách. - Správne. 275 00:16:11,941 --> 00:16:13,925 - Nie, chcem ťa. Dostaňte pána Maguira späť. - Áno, pane. 276 00:16:14,025 --> 00:16:17,216 Aký je rozdiel v časovom faktore medzi antarktickou základňou a Sibírom? 277 00:16:17,316 --> 00:16:19,383 - To by bol novozélandský čas. - Prechádzam. 278 00:16:19,483 --> 00:16:21,925 Ak má Kalifornia osem hodiny za nami, 279 00:16:22,025 --> 00:16:23,633 musí ich byť viac než tam dole. 280 00:16:23,733 --> 00:16:25,890 Osemnásť, dvadsaťštyri... 281 00:16:26,233 --> 00:16:28,675 Takže večer na Sibíri nemôže byť ďaleko v rovnakom čase 282 00:16:28,775 --> 00:16:31,425 už na druhý deň popoludní v Antarktíde. 283 00:16:31,525 --> 00:16:33,383 Čo robí pekelný príbeh. 284 00:16:33,483 --> 00:16:35,633 - Čo teraz? - Radšej si to prečítajte. 285 00:16:35,733 --> 00:16:37,383 Áno, viem. Chlapec mi povedal... 286 00:16:37,483 --> 00:16:39,466 Budeme mať sklzové vydanie. Získajte Jeffa, je v Savoyi. 287 00:16:39,566 --> 00:16:40,883 Hlavná tlačiareň, rýchla. 288 00:16:40,983 --> 00:16:42,716 Daj mi rýchlo 50 slov cez tri stĺpce. 289 00:16:42,816 --> 00:16:44,175 Máte päť minút. Napíšem nadpis. 290 00:16:44,275 --> 00:16:45,508 Teraz si niečo dáme pre vedúcu stránku. 291 00:16:45,608 --> 00:16:48,133 Možné účinky, porovnávacie údaje. Skontrolujte skutočné časy výbuchov. 292 00:16:48,233 --> 00:16:49,258 Päť minút. 293 00:16:49,358 --> 00:16:51,050 - Zaradíme vás do ďalšieho vydania. - Ďakujem veľmi pekne. 294 00:16:51,150 --> 00:16:53,008 Kde je sakra tá tlačiareň? No, vráť ho z čaju. 295 00:16:53,108 --> 00:16:55,883 Ty, Jock, nájdi ma najväčšieho obrázok húb v súboroch. 296 00:16:55,983 --> 00:16:57,425 Pozrite sa, či existujú nejaké skladové bloky. 297 00:16:57,525 --> 00:16:59,675 Rozmazať? Prichádza Slip edition dole za päť minút. 298 00:16:59,775 --> 00:17:01,224 Posuň sa ďalej. 299 00:17:02,108 --> 00:17:04,932 Nie vždy? áno. V poriadku. 300 00:17:06,566 --> 00:17:09,341 Slip edition za päť minút. Prednú stranu je potrebné resetovať. 301 00:17:09,441 --> 00:17:12,182 Čo sa staví nejaká princezná je opäť tehotná? 302 00:17:12,316 --> 00:17:13,800 Prichádza zmena. 303 00:17:13,900 --> 00:17:16,182 Dobre, George. Vieš čo to je? 304 00:17:16,400 --> 00:17:19,515 No pokiaľ nie urobil pivo nezákonným. 305 00:17:26,191 --> 00:17:28,349 Jeden. Zdvihnite. 306 00:17:29,108 --> 00:17:30,675 Slip edition za 10 minút. 307 00:17:30,775 --> 00:17:32,508 Dáme to na štyri stroje. 308 00:17:32,608 --> 00:17:35,425 Určite tam bude veľká re-plate na druhom vydaní. 309 00:17:35,525 --> 00:17:38,341 Niekto tam hore ma nenávidí. Mal som zostať pri Woman's Own. 310 00:17:38,441 --> 00:17:39,974 Budem ich varovať. 311 00:17:41,775 --> 00:17:43,807 Áno, za 10 minút. Dobre. 312 00:18:00,441 --> 00:18:02,591 Henry. Dole žľabom, rýchlo. 313 00:18:02,691 --> 00:18:05,015 Uistite sa, že majú hríbový blok. 314 00:18:09,316 --> 00:18:11,265 - Zastavili sa mi hodinky. - Uh-huh. 315 00:18:12,233 --> 00:18:13,300 Preboha, Bill, 316 00:18:13,400 --> 00:18:15,133 piť alebo nepiť, už som niekedy zmeškali ste už nejaké vydanie? 317 00:18:15,233 --> 00:18:17,300 Tentoraz si vynechal viac ako jeden, aj ty si minul smyk. 318 00:18:17,400 --> 00:18:18,425 čo sa stalo? 319 00:18:18,525 --> 00:18:19,966 Kde si bol naposledy V utorok ráno o 8:00? 320 00:18:20,066 --> 00:18:21,175 Spi, ak som mal rozum. 321 00:18:21,275 --> 00:18:22,841 Aha, potom je tu niečo inak si zmeškal. 322 00:18:22,941 --> 00:18:25,557 Ľudstvo vypustilo dve za cenu jedného. 323 00:18:26,566 --> 00:18:28,591 To všetko zodpovedá za to rachotiaci v podkroví Špicbergov. 324 00:18:28,691 --> 00:18:29,800 Na čo všetko je táto suma? 325 00:18:29,900 --> 00:18:33,515 To predstavuje najväčší otras Zem je zabratá od začiatku doby ľadovej. 326 00:18:33,983 --> 00:18:37,383 Teraz, ak by ste chceli preplávať k Harrymu, kúpim ti poslednú večeru. 327 00:18:37,483 --> 00:18:39,425 - Prestalo pršať. - Má? 328 00:18:39,525 --> 00:18:42,182 No, nehovor Jackovi, je schopný zastaviť lisy. 329 00:18:42,400 --> 00:18:44,216 V poriadku. Tu máš, 800 slov, 330 00:18:44,316 --> 00:18:45,716 "Ako byť šťastný, hoci vyžarovaný." 331 00:18:45,816 --> 00:18:48,008 - Predpokladám, že trombóza vyjde. - Prepáč, že sme ťa zdržali, Bill. 332 00:18:48,108 --> 00:18:51,091 Och, je mi cťou a potešením. Vždy som chcel pracovať osem dní v týždni. 333 00:18:51,191 --> 00:18:54,175 - A počúvaš oddaného muža. - Musíš prísť aj o slnečné škvrny, Pete. 334 00:18:54,275 --> 00:18:55,425 Poď, Pete, my... 335 00:18:55,525 --> 00:18:57,175 - Skôr než sa zapojíme do ďalšieho záblesku... - Jacko. 336 00:18:57,275 --> 00:19:00,716 - Uh-huh. - Mal som problémy so slnečnými škvrnami, Jacko. 337 00:19:00,816 --> 00:19:02,383 Áno, stavím sa, že áno, ale dobre sa to čítalo. 338 00:19:02,483 --> 00:19:05,383 John, kde sú tie údaje o bombe? Vráťme to o minútu späť. 339 00:19:05,483 --> 00:19:06,724 dakujem. 340 00:19:20,275 --> 00:19:21,890 Prídeš alebo nie? 341 00:19:24,275 --> 00:19:25,716 Toto si nemal robiť, Bill. 342 00:19:25,816 --> 00:19:27,216 Viem to. Mal som ísť domov. 343 00:19:27,316 --> 00:19:29,675 Do toho by som sa nemiešal. Potrebujem vyšetriť moju zakrvavenú hlavu. 344 00:19:29,775 --> 00:19:31,224 Vy tiež. 345 00:19:39,316 --> 00:19:42,099 - Išiel som do Met Centre, Bill. - Uh-huh. 346 00:19:45,983 --> 00:19:47,682 A moje hodinky sa zastavili. 347 00:19:47,816 --> 00:19:49,883 Možno vám dajú a prezentácia jedna, keď odchádzate. 348 00:19:49,983 --> 00:19:51,258 Odchádzam zajtra, vieš to. 349 00:19:51,358 --> 00:19:54,466 Neprepadávam, čo robíte, ale uľavte ja z napätia, ak vám to nevadí. 350 00:19:54,566 --> 00:19:56,008 Áno, viem. 351 00:19:56,108 --> 00:19:57,383 Čo to do pekla je záleží aj tak na tebe? 352 00:19:57,483 --> 00:19:58,675 Zabudni na to. 353 00:19:58,775 --> 00:20:01,008 Žiadna žena nie je nenahraditeľná, bez ohľadu na to, ako veľmi ju miluješ. 354 00:20:01,108 --> 00:20:03,057 Povedal som ti, zabudni na to. 355 00:20:04,316 --> 00:20:07,175 Niekto tam bude inak skôr či neskôr. 356 00:20:07,275 --> 00:20:08,675 Londýn je plný niekoho iného. 357 00:20:08,775 --> 00:20:10,849 A to lieči všetko, doktor? 358 00:20:11,358 --> 00:20:12,765 Má alkohol? 359 00:20:13,858 --> 00:20:15,724 Nájdi si dievča, Pete. 360 00:20:16,733 --> 00:20:18,008 Nájdite si tucet. 361 00:20:18,108 --> 00:20:19,675 Dostal som tvoje povolenie, mám, ocko? 362 00:20:19,775 --> 00:20:22,765 Povolenie? Moje myšlienky budú s tebou. 363 00:20:24,858 --> 00:20:26,716 No dobre. Opozícia je dnes neskoro večer. 364 00:20:26,816 --> 00:20:28,425 Nepripúšťame žiadnu opozíciu, synu. 365 00:20:28,525 --> 00:20:29,675 Ach, pán Maguire. čo to bude? 366 00:20:29,775 --> 00:20:32,008 - Dva veľké chudé steaky. - Nie pre mňa. Dám si škótsku. 367 00:20:32,108 --> 00:20:34,716 Budete mať aj steak. to je dobre aby ste jedli aspoň raz týždenne. 368 00:20:34,816 --> 00:20:37,425 Všetko, čo stojí za prečítanie zajtrajšie noviny, pán Maguire? 369 00:20:37,525 --> 00:20:40,633 Dnes večer sú to všetko agentúrne záležitosti, takže sa môžete pozrieť na zmenu. 370 00:20:40,733 --> 00:20:43,216 Je tam aj dobre napísané článok o trombóze. 371 00:20:43,316 --> 00:20:44,550 Jednou z príčin je jesť príliš veľa tuku. 372 00:20:44,650 --> 00:20:46,883 Oh, poviem ti to, v žiadnom z mojich nie je tuk. 373 00:20:46,983 --> 00:20:50,140 - Sandy vie, že som tam nebol? - Dajte nám pár drinkov. 374 00:20:50,400 --> 00:20:52,425 - Pokračujte vo svojich objednávkach. - Oh, May, daj mu to. 375 00:20:52,525 --> 00:20:54,300 Neber to, Harry. Kto je tu šéf, ty alebo ona? 376 00:20:54,400 --> 00:20:56,341 Nechajte to, pán Cardiff. Viem o tebe všetko. 377 00:20:56,441 --> 00:20:57,508 Chceš s nimi bundy? 378 00:20:57,608 --> 00:21:00,425 Nie. Žiadne zemiaky, máj. Prečítal som si svoj článok. 379 00:21:00,525 --> 00:21:02,224 A čo vy, pán Stenning? 380 00:21:04,316 --> 00:21:06,224 Bill, čo si povedal Sandy? 381 00:21:07,275 --> 00:21:08,716 Povedal som mu, že si to zavolal. 382 00:21:08,816 --> 00:21:11,133 - Ahoj Peter. Stále s Expresom? - Pre túto chvíľu. 383 00:21:11,233 --> 00:21:12,800 Dnes večer je u nás vražda. 384 00:21:12,900 --> 00:21:14,300 Nevedia čo robiť vyrobiť túto ruskú bombu. 385 00:21:14,400 --> 00:21:15,800 Vaša partia nikdy nevedela čo robiť z čohokoľvek. 386 00:21:15,900 --> 00:21:17,091 V poriadku. Rád som ťa videl. 387 00:21:17,191 --> 00:21:19,216 Možno nebudeme míňať dostatok času v baroch. 388 00:21:19,316 --> 00:21:21,466 Dali by ste si dobrý šalát? Šalát je veľmi zdravý. 389 00:21:21,566 --> 00:21:23,800 je to tak? Len trochu chleba, vďaka, May. Čerstvé pre zmenu. 390 00:21:23,900 --> 00:21:27,599 - Ako ty? - Áno. Niekedy si myslím, že by som mohol. 391 00:21:29,275 --> 00:21:31,265 V skutočnosti som si istý, že by som mohol. 392 00:21:33,483 --> 00:21:35,099 Je to dieťa, však? 393 00:21:35,608 --> 00:21:37,633 Chcete vidieť cestu vychovávajú ho, Bill. 394 00:21:37,733 --> 00:21:39,508 Bude to správne ďalej pravá prípravka. 395 00:21:39,608 --> 00:21:41,466 A potom ten správny internát. 396 00:21:41,566 --> 00:21:44,133 A kým to skončia bude z neho správna buchtička, 397 00:21:44,233 --> 00:21:47,932 "Kto je na tenis", pán s karamelovým nosom. Ale nebude to môj syn. 398 00:21:48,066 --> 00:21:51,425 Oh, neviem. Tá zlá krv ten váš určite vyjde. 399 00:21:51,525 --> 00:21:53,883 - Koľko má teraz rokov? - Sedem. 400 00:21:53,983 --> 00:21:56,258 To je pekný vek. predpokladám stále lúskaš veci. 401 00:21:56,358 --> 00:21:59,515 Keby som nebol, ani by som to neskúšal. nie že by som sa príliš snažil. 402 00:21:59,983 --> 00:22:02,966 - Bola tam s dieťaťom? - Oh, nie. Opatrovateľka ho prináša. 403 00:22:03,066 --> 00:22:04,591 Áno, majú aj opatrovateľku. 404 00:22:04,691 --> 00:22:07,300 Nič iné ako to najlepšie nie je dobré dosť pre manželku jej manžela. 405 00:22:07,400 --> 00:22:10,682 - No, keď sa majú tak dobre, prečo by mali... - Pretože je to moje dieťa, preto. 406 00:22:11,025 --> 00:22:12,508 No, tu je k nemu. 407 00:22:12,608 --> 00:22:16,508 Nech sa ukáže ako opilec, tvrdo bojujúci suka. 408 00:22:16,608 --> 00:22:19,390 Áno, táto časť jeho rodičovstvo je isté. 409 00:22:20,483 --> 00:22:22,050 Uvidíme sa zajtra, Bill. 410 00:22:22,150 --> 00:22:24,091 Oh, nebuďte dlho, kačice. Sú pripravení. 411 00:22:24,191 --> 00:22:25,841 Ako kúsok masla, budú. 412 00:22:25,941 --> 00:22:28,216 Nebudeme potrebovať druhý steak, máj. 413 00:22:28,316 --> 00:22:29,550 Oh, hanba. 414 00:22:29,650 --> 00:22:31,716 Mám ti to zabaliť veľký pes kólie, pán Maguire? 415 00:22:31,816 --> 00:22:34,508 - Ako sa má pani Maguire? - Dobre, dobre. V pohode. 416 00:22:34,608 --> 00:22:38,008 Nechcel by som byť novinárom manželka prichádza domov celú noc. 417 00:22:38,108 --> 00:22:40,258 A deň. Občas prídeme doma uprostred dňa. 418 00:22:40,358 --> 00:22:43,341 Stavím sa, že to môže byť trápne. 419 00:22:43,441 --> 00:22:46,182 Áno, pre niektorých to tak bolo. 420 00:22:49,108 --> 00:22:51,175 Nie sme politická strana, 421 00:22:51,275 --> 00:22:53,258 a nemáme v úmysle stať sa jedným. 422 00:22:54,483 --> 00:22:57,300 Našu podporu čerpáme z jednotlivcov všetkých chodov. 423 00:22:57,400 --> 00:22:59,383 Kampaň za jadrové odzbrojenie 424 00:22:59,483 --> 00:23:03,383 je proti všetkým testom, výroba, skladovanie, 425 00:23:03,483 --> 00:23:06,557 držaný alebo určený použitie jadrových zbraní. 426 00:23:07,400 --> 00:23:11,057 Dnešný svet je ohrozený jadrovou anarchiou. 427 00:23:11,358 --> 00:23:13,966 Jadrové zbrane už nie ohrozovať nepriateľa, 428 00:23:14,066 --> 00:23:16,140 ale celé ľudstvo. 429 00:23:16,900 --> 00:23:19,216 Skutočnosť, že sme žijúci v jadrovom veku 430 00:23:19,316 --> 00:23:21,932 by mala byť výzvou, nie hrozbou. 431 00:23:22,108 --> 00:23:25,341 Namiesto budovania väčších lepšie a viac zbraní, 432 00:23:25,441 --> 00:23:29,925 mali by sme sa sústrediť na obrovská úloha nasýtiť hladných, 433 00:23:30,025 --> 00:23:32,341 uzdravovanie chorých a obliekať nahých. 434 00:23:34,233 --> 00:23:36,640 Zanechajme naše jadrové zbrane... 435 00:23:41,941 --> 00:23:44,224 A nech vyhrá ten najlepší. 436 00:23:57,441 --> 00:24:00,015 - Si v poriadku? - Áno, ale môj fotoaparát! 437 00:24:10,775 --> 00:24:12,050 Denný expres. Môžem sa k vám pridať? 438 00:24:12,150 --> 00:24:13,550 prečo nie? Máme Herald je už tu. 439 00:24:13,650 --> 00:24:16,425 - Vždy pred expresom. - Áno, keď príde na to, ako sa dostať z bitiek. 440 00:24:16,525 --> 00:24:19,474 - Teraz tu nezačínaj ďalšiu. - Svätý dym! Pozrite sa na to! 441 00:24:21,775 --> 00:24:24,724 - Je zatmenie. - To určite nebolo v pláne. 442 00:24:37,941 --> 00:24:40,591 - Požičaj mi to na chvíľu, dobre? - Hej, čo robíš? 443 00:24:40,691 --> 00:24:42,675 Som v tlači. Chcem z toho obrázok. Čo máš v sebe? 444 00:24:42,775 --> 00:24:43,800 - Čiernobiely alebo farebný? - Čiernobiely. 445 00:24:43,900 --> 00:24:45,466 Počkaj chvíľu. Daj mi tie. 446 00:24:45,566 --> 00:24:47,008 Hej, mám tam nejaké obrázky. 447 00:24:47,108 --> 00:24:49,099 Neboj sa, dostaneš ich spracované pre nič za nič. 448 00:24:49,608 --> 00:24:51,508 - Správne. Poďme. - Kam ísť? Nikam sa mi nechce. 449 00:24:51,608 --> 00:24:54,765 Fleet Street. Dostanete svoju rolku späť a tucet zadarmo. Trvajte na tom 10 minút. 450 00:24:55,275 --> 00:24:58,591 Drotára je to sakra jedno toto zatmenie slnka ako také. 451 00:24:58,691 --> 00:25:01,258 Zvládnu to večerné noviny. Zajtra ráno bude mŕtvy. 452 00:25:01,358 --> 00:25:04,008 Ale na čom mi záleží je prečo nastalo zatmenie slnka 453 00:25:04,108 --> 00:25:05,925 10 dní pred termínom. 454 00:25:06,025 --> 00:25:07,550 Bill, toto je tvoje oddelenie. 455 00:25:07,650 --> 00:25:10,175 Neviem prečo všetci považuje ma za Nostradama. 456 00:25:10,275 --> 00:25:13,425 - Tvoj odhad je taký dobrý ako môj. - Áno, ale nechcem dohady, chcem fakty. 457 00:25:13,525 --> 00:25:15,341 Skúste niekoho na vrchole. Sir John Kelly. 458 00:25:15,441 --> 00:25:17,675 A čo Astronóm Royal v Herstmonceux? 459 00:25:17,775 --> 00:25:19,050 Stenning prišiel pozrieť Kelly. 460 00:25:19,150 --> 00:25:22,425 - Mal okolo seba 28 plne ozbrojených strážcov. - Áno, ale čo povedal? 461 00:25:22,525 --> 00:25:25,258 Nepovedal by ani dobrú noc, v prípade, že to bolo brané ako oficiálny komentár 462 00:25:25,358 --> 00:25:26,508 o budúcnosti ľudstva. 463 00:25:26,608 --> 00:25:27,925 Čo ma presviedča ešte viac 464 00:25:28,025 --> 00:25:29,966 tá informácia je zadržané na Downing Street. 465 00:25:30,066 --> 00:25:32,133 Tu to nemôžeme použiť. Vezmite si to cez večerný štandard. 466 00:25:32,233 --> 00:25:35,050 A ak s tým budete rýchly, možno byť schopný urobiť prvú neskorú noc. 467 00:25:35,150 --> 00:25:37,425 - Hneď pošlem posla. - Nevadí mi posol, 468 00:25:37,525 --> 00:25:39,265 je to tvoj obrázok. Nasledujte to cez seba. 469 00:25:40,108 --> 00:25:43,133 Naozaj niekomu záleží na počasí po bitke, ktorú práve mali? 470 00:25:43,233 --> 00:25:45,466 súhlasím. Máme šťastie mať nejaké slnko na zatmenie. 471 00:25:45,566 --> 00:25:46,758 Viete niečo, pane? 472 00:25:46,858 --> 00:25:48,633 Viem len to, čo som čítal v týchto agentúrnych správach, 473 00:25:48,733 --> 00:25:50,966 a ja len viem čo Vidím na tejto mape. 474 00:25:51,066 --> 00:25:53,383 Južné Francúzsko, Sicília, Líbya. 475 00:25:53,483 --> 00:25:56,175 Desať dní prívalových dažďov v ich vrcholných letných mesiacoch. 476 00:25:56,275 --> 00:26:00,216 Níl zaplavuje egyptské púšte po prvý raz v známej histórii. 477 00:26:00,316 --> 00:26:04,175 Pozri. Je to priamka, choďte po nej dole. Tu je Západná Austrália. 478 00:26:04,275 --> 00:26:06,966 Arid plytvá dve stopy hlboko vo vode. 479 00:26:07,066 --> 00:26:10,466 Nový Zéland, záplavy. A doma nezatemnené zatmenie. 480 00:26:10,566 --> 00:26:12,966 Naznačujeme, že to má niečo? čo robiť s dvojitou bombou? 481 00:26:13,066 --> 00:26:15,300 Oh, jasné. Sfúkli sme mesiac pred jeho harmonogramom. 482 00:26:15,400 --> 00:26:17,383 Nerobím si z toho srandu, ty áno? 483 00:26:17,483 --> 00:26:18,883 Pozri, viem len čo Čítal som v novinách. 484 00:26:18,983 --> 00:26:21,425 Môžu sa vyskytnúť nejaké následky, atmosféricky, kvôli bombe, 485 00:26:21,525 --> 00:26:23,807 - ale úprimne povedané, nevedel by som. - No, chcem to vedieť. 486 00:26:23,941 --> 00:26:25,758 - Môžeš nám dať niečo na pokračovanie? - Nič. 487 00:26:25,858 --> 00:26:28,591 Až na to, že som počul, že boffiny behajú ako šialenci 488 00:26:28,691 --> 00:26:32,265 skladanie kúskov dohromady, že môže vytvoriť skutočne veľký príbeh. 489 00:26:32,441 --> 00:26:34,758 Chcem to a chcem to ako prvé. Je to teda jasné? 490 00:26:34,858 --> 00:26:36,550 Chcem to prvé, nech je to čokoľvek. 491 00:26:36,650 --> 00:26:40,216 Práve som oznámil, Sir John Kelly je zapnutý televízie a rozhlasu pred správami o 13:00. 492 00:26:40,316 --> 00:26:42,057 Bude mať veľa hejterov. 493 00:26:42,775 --> 00:26:45,466 Ako som si istý, väčšina z vás bude vedieť, 494 00:26:45,566 --> 00:26:49,765 v dôsledku toho nastáva zatmenie Slnka interpozície mesiaca 495 00:26:49,983 --> 00:26:51,716 medzi Zemou a Slnkom. 496 00:26:51,816 --> 00:26:53,841 A to, deti, je taký malý zajačik 497 00:26:53,941 --> 00:26:55,508 - dostal svoj nadýchaný biely chvost. - Psst! 498 00:26:55,608 --> 00:26:58,716 Keď človek zváži, Mesiac je vzdialený 240 000 míľ 499 00:26:58,816 --> 00:27:01,008 a slnko 93 miliónov, 500 00:27:01,108 --> 00:27:05,716 je to mimoriadna vec, ktorú astronómovia môže povedať s takým stupňom presnosti 501 00:27:05,816 --> 00:27:08,258 aké budú ich pohyby byť o mnoho rokov dopredu. 502 00:27:08,358 --> 00:27:09,716 Čo to znamená? 503 00:27:09,816 --> 00:27:12,258 - Znamená to, že nevie, o čo ide. - Správne. 504 00:27:12,358 --> 00:27:14,341 ...začnite pátrať po divokých príčinách. 505 00:27:14,441 --> 00:27:17,050 V tomto prípade budú mnohí z vás obviňovať 506 00:27:17,150 --> 00:27:20,216 nešťastná zhoda dvoch jadrových výbuchov. 507 00:27:20,316 --> 00:27:22,341 Ale to je samozrejme nezmysel. 508 00:27:22,441 --> 00:27:25,466 - Určite sa nie je čoho báť. - Samozrejme, že nie. 509 00:27:25,566 --> 00:27:27,008 Všetko je dobré, čistá zábava. 510 00:27:27,108 --> 00:27:29,716 Stačí zapáliť modrý papier a odísť do bezpečnej vzdialenosti. 511 00:27:29,816 --> 00:27:31,849 Daj mi ešte drink, dobre? 512 00:28:37,358 --> 00:28:39,515 Tak poď. Dostanete sa von. 513 00:28:40,316 --> 00:28:42,800 Čo ideme teraz? Poďme na túto. 514 00:28:42,900 --> 00:28:45,425 - Čo zase? - Áno, poďme na to znova. 515 00:28:45,525 --> 00:28:48,716 - Nie, poďme na vlak duchov. - No, nemáme veľa času. 516 00:28:48,816 --> 00:28:51,008 Áno, máme! Áno, máme! 517 00:28:51,108 --> 00:28:53,474 - Tak poď. - Dobre! 518 00:29:26,566 --> 00:29:28,599 Och! 519 00:29:30,900 --> 00:29:32,550 Dostanete sa von. 520 00:29:32,650 --> 00:29:34,224 Ulička-oop! 521 00:29:34,733 --> 00:29:36,724 Poďme znova. 522 00:29:37,858 --> 00:29:39,258 Prial by som si, aby sme mali čas, Mike. 523 00:29:39,358 --> 00:29:41,633 Nemali by ste ho brať do seba to miesto, pán Stenning, 524 00:29:41,733 --> 00:29:44,216 núti ho to snívať. Teraz sa budeme musieť vrátiť. 525 00:29:44,316 --> 00:29:46,258 Nie! Zostanem tu navždy. 526 00:29:46,358 --> 00:29:47,466 Idem tu bývať. 527 00:29:47,566 --> 00:29:50,765 - Nebuď hlúpa. - Nie, radšej choď, Mike. Je takmer 1:00. 528 00:29:51,191 --> 00:29:53,758 A pôjdeme ďalej vlak duchov budúcu nedeľu? 529 00:29:53,858 --> 00:29:55,050 Áno, budeme. 530 00:29:55,150 --> 00:29:58,224 Robíš veci naozaj veľmi pre mňa ťažké, pán Stenning. 531 00:29:58,941 --> 00:30:00,890 Dovidenia, ocko. 532 00:30:03,775 --> 00:30:04,883 Zbohom, syn. 533 00:30:04,983 --> 00:30:07,849 Teraz poď, Michael, alebo sa tvoja matka bude hnevať. 534 00:30:20,941 --> 00:30:22,640 Z každého jeden. 535 00:30:33,775 --> 00:30:36,466 No, to vám len ukazuje čo vyžaruje slnko. 536 00:30:36,566 --> 00:30:40,258 Celkom deň na skákanie do bazéna, nie? Nadviazal si v poslednej dobe dobré spojenie? 537 00:30:40,358 --> 00:30:41,800 Prosím. Toto je môj voľný deň. 538 00:30:41,900 --> 00:30:43,550 Príde revolúcia, a v nedeľu budeme mať všetci voľno. 539 00:30:43,650 --> 00:30:45,591 Musím byť v kancelárie pred dvoma hodinami. 540 00:30:45,691 --> 00:30:49,515 Neznášam pomyslenie na to, ako sa snažia tlačiť ten veľký veľký papier bez teba. 541 00:30:49,775 --> 00:30:52,724 - Povedzte mi niečo, slečna, ehm... - "Slečna Er" bude stačiť. 542 00:30:52,858 --> 00:30:54,841 Si anti-press alebo len anti-mo? 543 00:30:54,941 --> 00:30:58,008 Naopak, prajem ti to veľa šťastia pri love. 544 00:30:58,108 --> 00:31:00,466 Nájdete sekciu bikiny lesa pri rieke. 545 00:31:00,566 --> 00:31:02,800 - Prečo tam nezavýjaš. - No tak, čo som urobil? 546 00:31:02,900 --> 00:31:03,966 - Čo...? - Viem, viem. 547 00:31:04,066 --> 00:31:05,091 Kričal som na teba do telefónu. 548 00:31:05,191 --> 00:31:07,591 Ale to bolo pred štyrmi týždňami, musí tam byť krvná pomsta? 549 00:31:07,691 --> 00:31:09,800 Okrem toho som bol v strese a v tom čase triezvy. 550 00:31:09,900 --> 00:31:13,216 Bol to môj prvý deň na tej doske. Urobil som hrozné veci. 551 00:31:13,316 --> 00:31:16,800 Spojil som pána Holroyda s jeho manželkou a hoci hovoril so svojím... 552 00:31:16,900 --> 00:31:19,341 Oh, drahý. Nemal by som povedali ti to. 553 00:31:19,441 --> 00:31:20,508 prečo nie? Zlepšilo mi to deň. 554 00:31:20,608 --> 00:31:24,640 Nie, ústredňa je veľmi dôverná, a ministerstvo vzduchu je ešte „veľmi“. 555 00:31:24,858 --> 00:31:26,557 Aké "veľmi" je vaše telefónne číslo? 556 00:31:27,816 --> 00:31:30,849 - Je to zlá línia. Dostanete len praskanie. - Milujem praskanie. 557 00:31:31,525 --> 00:31:32,800 Sedíš na mojej sukni. 558 00:31:32,900 --> 00:31:36,508 Hmm? Oh, prepáč. Pozri, je tu obed miesto tam dole pri bazéne na člnkovanie. 559 00:31:36,608 --> 00:31:38,425 Mohli by sme dostať fish and chips a predstierať, že sme v Benátkach. 560 00:31:38,525 --> 00:31:39,807 V nedeľu neobedujem. 561 00:31:41,566 --> 00:31:44,925 - Dobre, slečna Er. - A to nie je hádka, ale diéta. 562 00:31:45,025 --> 00:31:47,550 - Večera? - Nie. Dnešné umývanie vlasov. 563 00:31:47,650 --> 00:31:50,050 No, to umožňuje raňajky, lebo tie špendlíky neznesiem. 564 00:31:50,150 --> 00:31:52,640 Ak sa rýchlo prevrátite, môžete prísť o oko. 565 00:32:24,233 --> 00:32:25,966 No, predpokladám to je koniec nášho leta. 566 00:32:26,066 --> 00:32:29,716 Uh-huh. No, radšej pôjdeme na hlavnú ceste, kým tam ešte nájdeme cestu. 567 00:32:29,816 --> 00:32:31,758 Najprv si musím zobrať veci. Nechal som ich tu. 568 00:32:31,858 --> 00:32:33,383 Nestrácajte sa aj vy. 569 00:32:33,483 --> 00:32:35,932 Nie, nie takto. To je rieka. 570 00:32:36,358 --> 00:32:38,300 Dobre, našiel som ich. No to je skvelé. 571 00:32:38,400 --> 00:32:39,883 Myslíš, že ma nájdeš? 572 00:32:39,983 --> 00:32:43,591 - Hovorte ďalej. - Kontrola slečne Er. Kontrola slečne Er. 573 00:32:43,691 --> 00:32:47,349 Čakám, kým vojdeš. Poď dnu. Voda je v poriadku. 574 00:32:48,066 --> 00:32:51,258 - A čo toto? - Je to hrozné, však? 575 00:32:53,775 --> 00:32:55,974 Niekto s tym deckom? 576 00:32:56,775 --> 00:32:58,258 Znie to ako niekde stratené dieťa. 577 00:33:04,900 --> 00:33:08,550 Dobrý deň. Si stratený? Teraz prestaň plakať. Aj my sme stratení a neplačeme, však? 578 00:33:08,650 --> 00:33:10,800 S kým si sem prišiel? mamička? ocko? 579 00:33:10,900 --> 00:33:12,515 Ako sa voláš, zlatko? 580 00:33:12,733 --> 00:33:14,425 No, zdá sa, že máme tu mal veľký vplyv. 581 00:33:14,525 --> 00:33:15,841 Čo by sme podľa vás mali robiť? 582 00:33:15,941 --> 00:33:17,633 No treba spraviť len jednu vec. 583 00:33:17,733 --> 00:33:19,216 My traja musíme ísť do najbližšej jaskyne, 584 00:33:19,316 --> 00:33:22,015 čeliť budúcnosti s odvahou a sľub pokračovať v ľudskej rase. 585 00:33:22,316 --> 00:33:24,216 Zvyčajne je tam policajt pri hlavnej bráne. 586 00:33:24,316 --> 00:33:26,216 Volám sa Peter. Nepovieš mi ten tvoj? 587 00:33:26,316 --> 00:33:29,099 No proste budeme musieť volajte ju slečna Erjunior. 588 00:33:29,358 --> 00:33:31,925 Urobte to staršie. Mením ten môj na Jeannie. 589 00:33:32,025 --> 00:33:34,175 - Jeannie čo? - Craig. Je to v poriadku? 590 00:33:34,275 --> 00:33:37,265 Áno. Najvhodnejšie. Niečo ako škótska, ako hmla. 591 00:33:38,275 --> 00:33:40,258 Tu ste. Teraz si vyšší ako my všetci. 592 00:33:40,358 --> 00:33:42,466 - Nie je to ako normálna hmla, však? - Tepelná hmla. 593 00:33:42,566 --> 00:33:44,175 - Čo, toto husté? - No, to je tvoj rozvádzač, 594 00:33:44,275 --> 00:33:45,341 mali by ste vedieť. 595 00:33:45,441 --> 00:33:46,974 Poďme z cesty. 596 00:33:47,191 --> 00:33:49,008 Ako sa máš tam hore, partner? 597 00:33:49,108 --> 00:33:51,182 Vidíš niekoho koho poznáš? 598 00:33:53,358 --> 00:33:54,508 Takže? 599 00:33:54,608 --> 00:33:56,550 Vyzeráš, ako keby si bol zvyknutý na nosenie detí. 600 00:33:56,650 --> 00:33:59,265 Môj lekár hovorí, že mám ideálna postava na to. 601 00:33:59,858 --> 00:34:02,307 Okrem toho mám vlastné dieťa. 602 00:34:04,566 --> 00:34:07,675 - Našli sme opustenú pani v parku. - Ale ona nebude hovoriť. 603 00:34:07,775 --> 00:34:10,591 - No, a ako sa voláš, moja drahá? - Trixie. 604 00:34:10,691 --> 00:34:12,966 - A s kým si prišla, Trixie? - Rita. 605 00:34:13,066 --> 00:34:15,508 Zostaň so mnou a zostaneme počkaj, kým Rita vyjde, dobre? 606 00:34:15,608 --> 00:34:16,849 áno. 607 00:34:22,233 --> 00:34:24,383 - Kde bývaš? - Nábrežná terasa. 608 00:34:24,483 --> 00:34:26,890 Poď, radšej skočíme na toto. 609 00:34:27,441 --> 00:34:30,175 Sakra úžasné, však? Jasné ako zvon na hornej palube. 610 00:34:30,275 --> 00:34:31,550 Toto leto sme toho mali veľa, čo? 611 00:34:31,650 --> 00:34:33,716 Zatiaľ nie, ale budú tri stôp snehu pri čaji. 612 00:34:33,816 --> 00:34:35,724 O tom nechceš žartovať. 613 00:34:41,025 --> 00:34:42,466 Vyzerá to strašidelne, však? 614 00:34:42,566 --> 00:34:45,300 Fascinuje ma, že viem čo váš priateľ Holroyd to robí. 615 00:34:45,400 --> 00:34:47,550 Nie je môj priateľ. ja len pracovať pre neho teraz a potom. 616 00:34:47,650 --> 00:34:50,432 - A odmietnuť všetky jeho preukazy? - Je neškodný. 617 00:34:50,816 --> 00:34:53,133 Nikto nie je neškodný, nie, ak sú normálne. 618 00:34:53,233 --> 00:34:55,091 - A ty si normálny? - Zatiaľ. 619 00:34:55,191 --> 00:34:58,091 Zostalo nás veľmi málo normálnych, vieš. Mali by ste byť k nám vždy milí. 620 00:34:58,191 --> 00:35:00,300 - Je to chlapec alebo dievča? - Hmm? 621 00:35:00,400 --> 00:35:01,765 Vaše dieťa? 622 00:35:02,275 --> 00:35:03,515 Chlapec. 623 00:35:03,733 --> 00:35:05,591 - Si ženatý? - Rozvedený. 624 00:35:05,691 --> 00:35:07,466 Stretávam sa tam raz týždenne. Má rád lunapark. 625 00:35:07,566 --> 00:35:08,800 Všetky deti áno, nie? 626 00:35:08,900 --> 00:35:12,300 Chce tam žiť, vo vlaku duchov, ak sa dá rozumne prenajať. 627 00:35:14,858 --> 00:35:16,807 Znie to ako náš pokyn na chôdzu. 628 00:35:17,233 --> 00:35:21,599 Ahoj, ahoj, ahoj. Prepáčte, išiel som po bielej čiare. 629 00:35:38,816 --> 00:35:41,383 Ľutujeme, táto stanica je zatvorená v súčasnosti. Prepáčte, pane. 630 00:35:41,483 --> 00:35:43,474 Chvíľu žiadne vlaky, madam. 631 00:35:43,858 --> 00:35:46,841 Vyzerá to, že podzemie je zatvorené. Počkáš, kým zavolám do kancelárie? 632 00:35:46,941 --> 00:35:50,008 - Prepáčte, pane, stanica je zatvorená. - Som v tlači. Chcem používať iba telefón. 633 00:35:50,108 --> 00:35:52,466 Keby som ťa pustil dnu, všetci by to chceli. Dole je chaos, aký je. 634 00:35:52,566 --> 00:35:53,633 prečo? čo sa stalo? 635 00:35:53,733 --> 00:35:56,258 No, táto hmla padá vzduchové šachty a pozdĺž tunelov. 636 00:35:56,358 --> 00:35:59,258 Je dobré, že v sebe žijete tápajúca vzdialenosť. ktorým smerom? 637 00:35:59,358 --> 00:36:00,974 Takto. 638 00:36:08,358 --> 00:36:10,633 O minútu odbočíme doľava, asi 20 yardov. 639 00:36:10,733 --> 00:36:13,633 Ty si to načasuješ, ja to budem riadiť. Jeden, dva, tri... 640 00:36:13,733 --> 00:36:14,800 Čo príde po troch? Ach áno... 641 00:36:14,900 --> 00:36:17,265 V mojom je telefón plochý, ak ho chcete používať. 642 00:36:18,900 --> 00:36:21,140 - Bez predsudkov, samozrejme. - Prirodzene. 643 00:36:21,608 --> 00:36:23,974 Odbočujem doľava. neviem ako ty. 644 00:36:25,066 --> 00:36:26,883 Áno, prosím? Och, slečna Craigová. 645 00:36:26,983 --> 00:36:28,633 - Celkom deň, nie? - Určite áno, slečna. 646 00:36:28,733 --> 00:36:29,883 Práve prišlo varovanie pred hmlou. 647 00:36:29,983 --> 00:36:31,925 - Je v ňom pokrytá celá krajina. - To je dnes Británia. 648 00:36:32,025 --> 00:36:33,050 Čo máme, to zdieľame. 649 00:36:33,150 --> 00:36:35,341 Vieš, hovoria, nie je to to, čo nazývate skutočnou hmlou. 650 00:36:35,441 --> 00:36:36,800 Skôr akousi tepelnou hmlou. 651 00:36:36,900 --> 00:36:38,591 Je ťažšia ako vaša typická hmla. 652 00:36:38,691 --> 00:36:42,133 Ďakujem za rozpis. Hej, pane. Kde sme, pane? 653 00:36:42,233 --> 00:36:44,758 - Opýtaj sa ho, ocko. - Kde to sme, pane? 654 00:36:44,858 --> 00:36:47,550 - Snažíme sa nájsť autobusovú stanicu. - Spýtaj sa ho, mami. 655 00:36:47,650 --> 00:36:50,591 - Práve som sa ho spýtal. - Nie, chcem ísť na záchod. 656 00:36:50,691 --> 00:36:52,675 Počkajte na autobusovú stanicu. Povedz jej, ocko. 657 00:36:52,775 --> 00:36:54,300 Počkajte na autobusovú stanicu. 658 00:36:54,400 --> 00:36:56,008 - Ach, autobusová stanica. - Áno. 659 00:36:56,108 --> 00:36:57,508 Chcete vyskúšať a dostať sa na nábrežie. 660 00:36:57,608 --> 00:36:59,682 - Pozri, ukážem ti to. - Správne, nábrežie. 661 00:37:00,108 --> 00:37:03,508 Teraz, teraz, pokračujte až do vás poď na T-cestu, nie? 662 00:37:03,608 --> 00:37:05,925 - Privedie vás priamo na nábrežie. Kde sme, kamoš? 663 00:37:06,025 --> 00:37:10,383 - Polmesiac nábrežia. - Len ukážky. Malo by to byť Sloane Square. 664 00:37:10,483 --> 00:37:12,724 Musím ísť, mami. hm... 665 00:37:12,941 --> 00:37:15,925 Prečo sa nevieš dočkať? Rovnako je to aj na obrázkoch. 666 00:37:16,025 --> 00:37:19,800 No neviem. Nemal by som myslieť v tejto hmle budú viesť veľa trénerov. 667 00:37:19,900 --> 00:37:21,182 Oh, drahý. 668 00:37:32,400 --> 00:37:33,591 Naozaj, je tu dusno. 669 00:37:33,691 --> 00:37:36,182 Sú tam drahšie byty nad hmlovou čiarou? 670 00:37:36,691 --> 00:37:39,807 - Vyzerá fantasticky, však? - S trochou šťastia to pôjde navždy. 671 00:37:39,983 --> 00:37:41,925 Prišli ste zatelefonovať, pán Stenning. 672 00:37:42,025 --> 00:37:45,258 - Ani mi neponúkneš drink? - Áno, ak vám nevadí instantná káva. 673 00:37:45,358 --> 00:37:47,675 Kávu? čo si ty? pokúšať sa ma skorumpovať? 674 00:37:47,775 --> 00:37:49,966 - Telefón je pri posteli. - Pekný a šikovný na privolanie pomoci. 675 00:37:50,066 --> 00:37:52,091 Zatiaľ nie musel zavolať pomoc. 676 00:37:52,191 --> 00:37:53,383 Je to tvoja chyba alebo jeho? 677 00:37:53,483 --> 00:37:56,224 - Nie je tam náhodou "jeho". - Nečudujem sa. 678 00:37:56,483 --> 00:37:57,800 A čo to presne znamená? 679 00:37:57,900 --> 00:37:59,925 No, ak všetci dostanú rovnake liecenie ako som dostal ja... 680 00:38:00,025 --> 00:38:03,057 Náhodou ste vošli dnu koniec čierneho pondelka. 681 00:38:03,775 --> 00:38:05,091 A čo hmlistá nedeľa? Hmm? 682 00:38:05,191 --> 00:38:06,591 No tak, Pete. Sme príliš starí na... 683 00:38:06,691 --> 00:38:07,841 Nie som príliš starý. 684 00:38:07,941 --> 00:38:09,175 Povedal som, že môžeš použiť telefón a to je všetko. 685 00:38:09,275 --> 00:38:11,133 No tak, Jeannie. Čo chceš, pomalé budovanie? 686 00:38:11,233 --> 00:38:13,258 Horúce ruky v kine? Problémy s kolenami v kaviarni? 687 00:38:13,358 --> 00:38:17,724 Zdá sa, že tu sme prišli. Urobte mi láskavosť, jednoducho použite telefón a choďte. 688 00:38:20,983 --> 00:38:23,224 Pani hovorí, že musíš ísť, musíš ísť. 689 00:38:28,233 --> 00:38:30,390 Nevytáčaš. Vrátnik to dostane. 690 00:38:33,358 --> 00:38:34,675 Prepáč, Jeannie. 691 00:38:34,775 --> 00:38:36,758 Ty si prípad, Pete Stenning, skutočný prípad. 692 00:38:36,858 --> 00:38:39,383 Áno, to som ja, "znič ich, vytiahnite ich, Pete Stenning, 693 00:38:39,483 --> 00:38:41,633 „zbitý jaskyniar. " Fleet Street 8000, prosím. 694 00:38:41,733 --> 00:38:43,883 Čo je to "pozri sa na mňa, Som taký tvrdý“ čin? 695 00:38:43,983 --> 00:38:45,841 Oh, som tvrdá, Jeannie. Tvrdé a prežuté. 696 00:38:45,941 --> 00:38:48,300 - Nie tak, ako piješ. - Bill Maguire. 697 00:38:48,400 --> 00:38:51,591 Alkoholici to berú, pretože nemôžu zober to. Čítal som to v The Guardian. 698 00:38:51,691 --> 00:38:53,091 Čo o mne vieš a čo piješ? 699 00:38:53,191 --> 00:38:55,258 Je to v Met Center súbor faktov zo života. 700 00:38:55,358 --> 00:38:57,800 Psy štekajú, mačky mňaukajú a Stenning nápoje. 701 00:38:57,900 --> 00:39:00,508 - Áno? - Bill, toto je Pete. 702 00:39:00,608 --> 00:39:01,841 Urobím kávu. 703 00:39:01,941 --> 00:39:04,140 Áno, zdá sa nám osud byť od seba, nie? 704 00:39:04,275 --> 00:39:05,383 Hneď ako budem môcť. 705 00:39:05,483 --> 00:39:08,008 Hlúpe, zabudol som sa zbaliť moja radarová súprava dnes ráno. 706 00:39:08,108 --> 00:39:10,550 Polovicu chlapcov chytili krátke, takže vám nebude chýbať. 707 00:39:10,650 --> 00:39:12,724 Aké tam máš číslo, pre prípad? 708 00:39:13,483 --> 00:39:14,716 Ako dlho tam budeš? 709 00:39:14,816 --> 00:39:18,057 No, len tak dlho, ako to bude trvať a vypite šálku instantnej kávy. 710 00:39:18,275 --> 00:39:21,765 Áno, kávu. Nie, nie je to krčma. 711 00:39:21,900 --> 00:39:24,008 Skôr akýsi klub, naozaj. 712 00:39:24,108 --> 00:39:25,550 Jeannie's Club. 713 00:39:25,650 --> 00:39:27,841 áno. Som dočasný nečestný člen. 714 00:39:27,941 --> 00:39:29,216 Chceš sa pozerať na tú kávu, 715 00:39:29,316 --> 00:39:31,216 než sa nazdáte, budete vstup do Caffeine's Anonymous. 716 00:39:31,316 --> 00:39:33,466 Do pekla len taká hmla príde na štvrté poschodie? 717 00:39:33,566 --> 00:39:36,425 Vie to lepšie, ako sem prísť. Toto miesto je ako predsieň do pekla. 718 00:39:36,525 --> 00:39:38,508 V Londýne je naozaj chaos letisko, pán Maguire. 719 00:39:38,608 --> 00:39:39,633 Zvyčajne je. 720 00:39:39,733 --> 00:39:41,175 Otázka je, ako na to prídeme večer domov? 721 00:39:41,275 --> 00:39:42,633 Áno, viem. Nie je to úžasné? 722 00:39:42,733 --> 00:39:45,182 A New York je stále jasný? 723 00:39:45,566 --> 00:39:46,841 Áno, Shannon sa blíži. 724 00:39:46,941 --> 00:39:49,307 drž sa. Spravodajský pult. 725 00:39:49,525 --> 00:39:50,633 Áno, pane, prinesiem ich. 726 00:39:50,733 --> 00:39:52,091 Áno, mám to. 727 00:39:52,191 --> 00:39:55,474 Madrid, Lisabon, New York, jasné. správne? Vráťte sa sem o hodinu. 728 00:39:55,733 --> 00:39:58,425 Tlačová konferencia, teraz. Hlupák hovorí, že aj vy. 729 00:39:58,525 --> 00:40:01,091 Áno, viem, chce 50 slov vedľajšia linka od Všemohúceho. 730 00:40:01,191 --> 00:40:03,883 Nenávidím pomyslieť, z čoho sú cesty späť pobrežie bude ako dnes večer. 731 00:40:03,983 --> 00:40:07,758 Viem aká budem. sľúbil som Ja sám som roky plný chlastu a orgií. 732 00:40:07,858 --> 00:40:09,966 Kde je toto skvelé bude výstava? 733 00:40:10,066 --> 00:40:12,300 Prehmatám cestu k Harrymu. 734 00:40:12,400 --> 00:40:14,425 A kto sú orgie bude s? mája? 735 00:40:14,525 --> 00:40:15,675 Ak môžeš zamestnať Harryho. 736 00:40:15,775 --> 00:40:19,383 Teraz mi dajte profesor Jacovski, US Weather Bureau, Washington DC. 737 00:40:19,483 --> 00:40:22,591 A nechcem jeho asistenta, jeho sekretárka alebo manželka. 738 00:40:22,691 --> 00:40:24,466 Urobte to od človeka k človeku. 739 00:40:24,566 --> 00:40:27,008 No chlapci, ide to byť nocou nocí. 740 00:40:27,108 --> 00:40:28,508 Ak stihneme vlaky, 741 00:40:28,608 --> 00:40:30,258 budeme musieť ísť do tlače aspoň o hodinu skôr. 742 00:40:30,358 --> 00:40:31,883 - Nedá sa to. - Treba to urobiť. 743 00:40:31,983 --> 00:40:34,133 Musíme hrať túto hmlu, a musíme to hrať vo veľkom. 744 00:40:34,233 --> 00:40:36,091 Chcem to dať saturačné pokrytie. 745 00:40:36,191 --> 00:40:39,216 Chcem rekapituláciu dažďa, vlna horúčav, zatmenie. 746 00:40:39,316 --> 00:40:42,300 Chcem porovnanie štatistiky a mapy počasia 747 00:40:42,400 --> 00:40:45,466 hneď späť k prvému meteorologické správy z roku 1854. 748 00:40:45,566 --> 00:40:47,508 Môžete sa vrátiť tak ďaleko ako Galileo, ak chcete. 749 00:40:47,608 --> 00:40:49,550 Chcem vedieť, či niečo ako tieto podmienky 750 00:40:49,650 --> 00:40:51,466 sa niekedy stalo v zaznamenanej histórii. 751 00:40:51,566 --> 00:40:53,800 - Aké máš obrázky? - Máme nejaký záber z našej strechy. 752 00:40:53,900 --> 00:40:57,008 To nie je dobré. Dajme si anténu panoráma Londýna nad hmlou. 753 00:40:57,108 --> 00:40:59,341 Letecký? Na tomto mieste? 754 00:40:59,441 --> 00:41:01,925 Tak si zožeň helikoptéru. Musí ísť len hore a dole. 755 00:41:02,025 --> 00:41:05,515 Pošlite Bennyho na heliport teraz predtým, než zhasne svetlo. 756 00:41:07,858 --> 00:41:10,466 Kde sú všetci? Väčšina z stále sa snažia dostať späť. 757 00:41:10,566 --> 00:41:11,716 Nočný personál nie zatiaľ vôbec zobrazené. 758 00:41:11,816 --> 00:41:13,800 Ak je to horúca hmla, nemôže to trvať dlho. 759 00:41:13,900 --> 00:41:15,425 „Ak“ je operatívne slovo. 760 00:41:15,525 --> 00:41:18,716 Všetci sme videli horúcu hmlu, ktorá stúpa a niekoľko metrov nad zemou v horúcom počasí, 761 00:41:18,816 --> 00:41:20,508 ale tento má štyri poschodia. 762 00:41:20,608 --> 00:41:24,015 A za dve hodiny je to virtuálne ochromila tretinu zemegule. 763 00:41:24,150 --> 00:41:27,841 Pozri, Francúzsko, Taliansko, tu a dokonca aj v Indii. 764 00:41:27,941 --> 00:41:30,133 Aký druh liečby, Jeff? Stále spájame bomby? 765 00:41:30,233 --> 00:41:33,800 Robíme to a pokračujeme v ich spájaní, kým niekto hore dokazuje, ako sa mýlime. 766 00:41:33,900 --> 00:41:36,675 - Chcem od teba niečo v tejto veci, Bill. - Áno, toho som sa bál. 767 00:41:36,775 --> 00:41:38,591 - Nejaké uhly? - Oh, pár. 768 00:41:38,691 --> 00:41:40,466 Táto hmla môže byť spôsobená 769 00:41:40,566 --> 00:41:43,800 nezvyčajné množstvo kondenzácie z nezvyčajného tepla 770 00:41:43,900 --> 00:41:45,425 po tom všetkom daždi. 771 00:41:45,525 --> 00:41:47,758 - Prípadne... - Prípadne čo? 772 00:41:47,858 --> 00:41:51,091 No, toto je len osobný odhad. Netrúfol by som si to dať do tlače. 773 00:41:51,191 --> 00:41:53,474 Nechaj ma rozhodnúť, čo pôjde do tlače. Len dávaš. 774 00:41:53,691 --> 00:41:56,466 Môže to byť spôsobené masou extrémne studenej vody 775 00:41:56,566 --> 00:41:59,216 - prenikajúci do teplejších prúdov. - Čo to znamená? 776 00:41:59,316 --> 00:42:01,675 Nezvyčajné množstvo topiaci sa ľad na oboch póloch. 777 00:42:01,775 --> 00:42:03,300 Určite by to znamenalo aj povodne. 778 00:42:03,400 --> 00:42:05,133 Už ich tam mali Austrália a Nový Zéland. 779 00:42:05,233 --> 00:42:07,841 Chceš mi povedať, že to teplo z bômb roztopili ľadové čiapky? 780 00:42:07,941 --> 00:42:11,091 Nie, pane. To by sa dostatočne neroztopilo ľad zaplaviť Isle of Wight. 781 00:42:11,191 --> 00:42:13,265 Ale ak by spolu odišli... 782 00:42:13,816 --> 00:42:16,640 Predpokladajme, že kombinované ťah výbuchov 783 00:42:16,900 --> 00:42:18,341 posunul sklon Zeme. 784 00:42:18,441 --> 00:42:19,807 Oh, no tak, Bill. 785 00:42:20,066 --> 00:42:24,224 To by zmenilo klimatické oblasti, úplná zmena počasia vo svete. 786 00:42:24,525 --> 00:42:28,474 Pre niektorých nová doba ľadová, nové trópy, nový rovník. 787 00:42:28,816 --> 00:42:30,633 Neviem čo ešte, všetko sú to dohady. 788 00:42:30,733 --> 00:42:32,390 Všetko je to sci-fi. 789 00:42:32,525 --> 00:42:34,633 Také boli rakety na Mesiac a družice s ľudskou posádkou. 790 00:42:34,733 --> 00:42:36,724 Budeme sa musieť pohnúť, pane. 791 00:42:37,400 --> 00:42:40,765 áno? správne? Slečna Evansová? 792 00:42:40,941 --> 00:42:42,716 Dobre, pohni sa a poriadne udri. 793 00:42:42,816 --> 00:42:45,258 Bill, napíš svoj príbeh. nie som predané, ale vytlačím. 794 00:42:45,358 --> 00:42:46,841 Môže to prinútiť niečo veľké. 795 00:42:46,941 --> 00:42:49,341 Profesor Jakovski. Len chvíľu, prosím. drž sa. 796 00:42:49,441 --> 00:42:52,216 Skúsime to na ňom. Akékoľvek citáty, dostanete ich. 797 00:42:52,316 --> 00:42:53,800 Profesor Jakovski? 798 00:42:53,900 --> 00:42:55,640 Toto je Daily Express, Londýn. 799 00:42:57,191 --> 00:43:00,466 Nemáš chuť na lietanie. Dohoda je rovno hore, rovno dole. 800 00:43:00,566 --> 00:43:03,765 Nemyslite si, že toto je moje obľúbené úloha, pretože nie je. 801 00:43:13,483 --> 00:43:15,758 Teraz sme hore, čo s tým pohľad na londýnske letisko? 802 00:43:15,858 --> 00:43:17,383 Niektoré veci jednoducho nie sú možné. 803 00:43:17,483 --> 00:43:20,216 Moje rozkazy sú, všetko je možné, dokonca aj trik s indickým lanom. 804 00:43:20,316 --> 00:43:21,849 Možno to budete potrebovať, aby ste sa dostali dole. 805 00:43:24,983 --> 00:43:26,425 Môžem mať vašu pozornosť, prosím. 806 00:43:26,525 --> 00:43:29,633 Všetky odlety letov majú meškal ďalšiu hodinu. 807 00:43:29,733 --> 00:43:34,432 Cestovné informácie možno získať z informačný pult oproti kanálu 7. 808 00:43:34,566 --> 00:43:38,133 Londýnsky prístup. Speedbird 352 opúšťa Watford. 809 00:43:38,233 --> 00:43:39,758 Roger, 352. 810 00:43:39,858 --> 00:43:41,925 Zostúpte na 2000 stôp váš súčasný nadpis. 811 00:43:42,025 --> 00:43:43,758 2000 stôp. Roger. 812 00:43:43,858 --> 00:43:47,175 Prepáčte, KLM 603. Musím vás vrátiť. Prioritné iba transatlantické. 813 00:43:47,275 --> 00:43:50,841 KLM 603. Aké je počasie v Amsterdame? 814 00:43:50,941 --> 00:43:53,807 Dobrý deň, 603. Viditeľnosť, 50 yardov v hmle. 815 00:43:54,233 --> 00:43:58,466 Zachytenie Speedbird 352 lúč ILS vo výške 2 000 stôp. 816 00:43:58,566 --> 00:44:02,724 Roger, 352. Pristávacia dráha viditeľnosť je teraz 80 yardov. 817 00:44:32,858 --> 00:44:34,383 Oh, nie. 818 00:44:34,483 --> 00:44:37,682 Dobre, plukovník, spustiť padací most. 819 00:44:39,775 --> 00:44:41,258 Boli ste vo Fleet Ulica už, pane? 820 00:44:41,358 --> 00:44:44,466 Bol som na túre, kde sú všetky ulice odbočte doľava a všetky cesty vedú domov. 821 00:44:44,566 --> 00:44:47,466 Našťastie som to našiel v a piesočná duna tesne za Benghází. 822 00:44:47,566 --> 00:44:51,091 Aj tu je čoraz teplejšie. 91 stupňov. Bude to poriadne leto. 823 00:44:51,191 --> 00:44:53,383 Povedzme si prípitok, plukovník. 824 00:44:53,483 --> 00:44:57,550 Dávam ti to zbité a otupené svet spotených krtkov a rádiovej statiky. 825 00:44:57,650 --> 00:44:59,841 - Môžete to mať. - Oh, ďakujem veľmi pekne, pane. 826 00:44:59,941 --> 00:45:03,599 Tento program prerušujeme aby vám priniesol ďalší bulletin ministerstva letectva. 827 00:45:03,941 --> 00:45:08,383 Podivná hmla, ktorá zasiahla Britov hustota ostrovov sa pravdepodobne zvýši 828 00:45:08,483 --> 00:45:09,758 na niekoľko nasledujúcich hodín. 829 00:45:09,858 --> 00:45:11,300 A to najlepšie z britského šťastia. 830 00:45:11,400 --> 00:45:12,758 Polícia požiadala verejnosť 831 00:45:12,858 --> 00:45:15,675 aby boli cesty čisté pre nevyhnutnú prepravu 832 00:45:15,775 --> 00:45:19,758 a vyhnúť sa dopravným zápcham usporiadaním, kde je to možné, aby zostali tam, kde sú. 833 00:45:19,858 --> 00:45:22,133 Myslím si, že naša britská polícia je úžasná. Kde je domáci telefón? 834 00:45:22,233 --> 00:45:23,508 Tamto, pane. 835 00:45:23,608 --> 00:45:26,265 Teraz vás vrátime späť neskorá nočná tanečná hudba. 836 00:45:54,816 --> 00:45:56,765 - Dobrý deň? - Hádaj kto. 837 00:45:56,941 --> 00:45:58,508 Šikovné dievča. ty si spal? 838 00:45:58,608 --> 00:46:01,341 Nie, len som si umýval vlasy. Urobili ste všetko v poriadku? 839 00:46:01,441 --> 00:46:03,599 Určite áno, som späť dole. 840 00:46:03,733 --> 00:46:06,466 No je to dvojhodinový príbeh. Počúvaš rádio? 841 00:46:06,566 --> 00:46:08,216 Počuli ste ten bulletin? 842 00:46:08,316 --> 00:46:10,849 Takže ste za políciu alebo protipolicajne? 843 00:46:12,608 --> 00:46:13,841 áno. Áno, som stále s tebou. 844 00:46:13,941 --> 00:46:16,300 Len som sa snažil pracovať všetky permutácie. 845 00:46:16,400 --> 00:46:17,466 Sú len dvaja. 846 00:46:17,566 --> 00:46:21,175 Môžete ma poslať von do chladného, studeného snehu a nechaj ma stratiť sa so zvyškom detí, 847 00:46:21,275 --> 00:46:24,508 alebo môžete vysloviť dve jednoslabičné slová a stať sa občanom, ktorý dodržiava zákony. 848 00:46:24,608 --> 00:46:26,640 Môžete ním byť aj vy? 849 00:46:27,275 --> 00:46:30,258 No, keďže táto vec sa zdá byť väčší ako my dvaja... 850 00:47:03,608 --> 00:47:06,724 - Začínam si myslieť, že si to zariadil. - Ale samozrejme. 851 00:47:07,441 --> 00:47:09,175 Vyzeráš roztomilo, tak trochu chlapčensky. 852 00:47:09,275 --> 00:47:11,640 som. No len si pamätaj, si normálny. 853 00:47:12,025 --> 00:47:13,383 áno. 854 00:47:13,483 --> 00:47:16,550 No, toto všetko je veľmi milé a spontánne. Nevadí mi spať na gauči. 855 00:47:16,650 --> 00:47:17,675 Nemám pohovku. 856 00:47:17,775 --> 00:47:20,300 Oh, v tom prípade sa pritulím podlahu v spodnej časti vašej postele 857 00:47:20,400 --> 00:47:21,591 ako verný svätý Bernard. 858 00:47:21,691 --> 00:47:22,758 Oh nie, nebudeš. 859 00:47:22,858 --> 00:47:24,341 Nemôžeme mať len plameň hmla medzi nami? 860 00:47:24,441 --> 00:47:26,550 Nebude to potrebné. Ak ste ostaneš, spíš tu. 861 00:47:26,650 --> 00:47:28,216 Mám pocit, že áno toto všetko už prežil. 862 00:47:28,316 --> 00:47:29,716 - Nemám. - Chceš povedať, že som prvý muž 863 00:47:29,816 --> 00:47:31,341 sa ti podarilo chytiť do pasce tu hore na noc? 864 00:47:31,441 --> 00:47:33,508 Je s ním úplne pohodlné vankúš a pár obliečok. 865 00:47:33,608 --> 00:47:34,675 Ospravedlňujem sa. 866 00:47:34,775 --> 00:47:36,591 No, za predpokladu, že chcete používať toaletu v noci? 867 00:47:36,691 --> 00:47:39,140 Poradíme si s každým problém, keď sa k tomu dostaneme. 868 00:47:44,025 --> 00:47:45,807 Mám veľký problém, Jeannie. 869 00:47:46,233 --> 00:47:48,224 Okrem toho, že som normálny, som človek. 870 00:47:48,608 --> 00:47:50,640 Si tiež presadzovač, Pete. 871 00:47:51,316 --> 00:47:52,849 To znamená, že nemáte záujem. 872 00:47:53,191 --> 00:47:56,966 Možno by som mohol byť, ale nie aby to bolo také jednoduché. Byť ťažké získať. 873 00:47:57,066 --> 00:47:58,765 Nechaj ma bojovať za teba. 874 00:48:01,566 --> 00:48:03,307 Je to nespravodlivá súťaž. 875 00:48:03,441 --> 00:48:05,932 No ktovie, môžete byť dokonca milujúci. 876 00:48:06,233 --> 00:48:08,925 Ale neponáhľaj ma. Som alergický na známosti na jednu noc. 877 00:48:09,025 --> 00:48:10,758 Ak mi teraz dáte päť minút, Dokončím si vlasy. 878 00:48:10,858 --> 00:48:12,841 Normálne by som ponúkol pomoc, ale za daných okolností... 879 00:48:12,941 --> 00:48:15,383 za daných okolností môžete si vziať dobre zarobenú nočnú čiapku. 880 00:48:15,483 --> 00:48:17,550 Mala by tam byť fľaša niečoho v kuchyni. 881 00:48:17,650 --> 00:48:19,508 Zabudol som, svätých Bernardov nosiť svoje vlastné. 882 00:48:19,608 --> 00:48:22,265 - Dostaneš tam aj pohár. - Možno budem. 883 00:48:28,275 --> 00:48:29,849 Možno nebudem. 884 00:48:36,566 --> 00:48:39,015 - Našli ste to? - Áno, našiel som to. 885 00:48:39,441 --> 00:48:42,133 Pozri, ak musím hrať, je ťažké sa dostať aby si stál so mnou, 886 00:48:42,233 --> 00:48:44,008 čo tak pár detailov o imigrácii? 887 00:48:44,108 --> 00:48:47,425 - Ako napríklad? - Ach, kde si spal posledných sedem rokov. 888 00:48:47,525 --> 00:48:50,883 Už ste niekedy trpeli manželstvom, rozvod alebo nejaký podobný vírus? 889 00:48:50,983 --> 00:48:54,390 Len dve blízko infekcie. Nejaké ďalšie otázky? 890 00:48:54,733 --> 00:48:56,807 Nie, zvyšok sa zdá byť v poriadku. 891 00:49:00,483 --> 00:49:02,057 Možno budem. 892 00:49:05,316 --> 00:49:06,383 Jeden alebo dva vankúše? 893 00:49:06,483 --> 00:49:08,133 Oh, len si zaklinim svoje hlavu medzi kohútiky. 894 00:49:08,233 --> 00:49:11,682 Ponúkol by som ti svoje pyžamá, ale je trochu horúco, nie? 895 00:49:11,900 --> 00:49:14,258 Áno. Nechcel by si prísť ku mne na drink? 896 00:49:14,358 --> 00:49:16,515 - Je to proti domovému poriadku. - Máte radi svojich hostí triezvych. 897 00:49:17,025 --> 00:49:18,349 Páčiš sa mi triezvy. 898 00:49:25,941 --> 00:49:27,425 Dobrú noc, Jeannie. 899 00:49:27,525 --> 00:49:28,591 Dobrú noc, Pete. 900 00:49:28,691 --> 00:49:31,015 A ďakujem za používanie kúpeľne. 901 00:49:31,900 --> 00:49:33,474 nemáš za čo. 902 00:49:36,150 --> 00:49:37,682 Dobre sa vyspi. 903 00:50:20,483 --> 00:50:22,015 ahoj? 904 00:50:22,775 --> 00:50:24,474 Jeannie's Club? 905 00:50:25,316 --> 00:50:27,640 Ach áno. Len minútu. 906 00:50:27,941 --> 00:50:29,633 - Pete! - Áno? 907 00:50:29,733 --> 00:50:31,133 Telefón. 908 00:50:31,233 --> 00:50:33,258 Takže, čo budeme robiť teraz? Môžete to strčiť pod dvere? 909 00:50:33,358 --> 00:50:35,258 Poď a vezmi si to, idiot. 910 00:50:35,358 --> 00:50:37,307 Len chvíľu, prosím. 911 00:50:38,441 --> 00:50:40,515 prepáč. Musí to byť kancelária. 912 00:50:42,858 --> 00:50:44,140 áno? Stenning tu. 913 00:50:44,358 --> 00:50:47,466 Práve sme uložili prvé vydanie do postele bez teba. Dúfam, že je to v poriadku. 914 00:50:47,566 --> 00:50:51,008 Dobre, dobre. Chytilo ťa to tam, chytilo ma to tu. Spravodlivosť neexistuje. 915 00:50:51,108 --> 00:50:52,133 Ale len na vyrovnanie vecí, 916 00:50:52,233 --> 00:50:53,925 môžete zavolať na číslo Met Center zajtra ráno 917 00:50:54,025 --> 00:50:57,099 a daj mi nejaký porovnávací ľad čísla kry za posledných 20 rokov. 918 00:50:57,316 --> 00:50:59,050 Budete prekvapení čím Môžem ti priniesť zajtra. 919 00:50:59,150 --> 00:51:01,224 Ja som, uh... nadviazal som nový kontakt. 920 00:51:01,566 --> 00:51:04,508 Uh-huh. No, oni sú skôr úzkostlivý o nových členoch. 921 00:51:04,608 --> 00:51:08,341 Musíte sa za vás zaručiť dvaja priatelia, a ty nemáš dvoch priateľov. 922 00:51:08,441 --> 00:51:10,265 Áno, aj ty, ty vulgárny človek. 923 00:51:11,150 --> 00:51:12,716 Kompromitované pri telefonovaní. 924 00:51:12,816 --> 00:51:15,425 - Čo to všetko znamená, Pete? - To znamená, že si ma asi budeš musieť vziať. 925 00:51:15,525 --> 00:51:17,716 I mean the mist and this crazy weather. čo to je 926 00:51:17,816 --> 00:51:20,341 Nepýtaj sa ma. You know more o tom, čo sa deje, ako ja. 927 00:51:20,441 --> 00:51:21,508 - Oh, but Bill... - No tak, Jeannie. 928 00:51:21,608 --> 00:51:22,883 Behal si okolo that office for months, 929 00:51:22,983 --> 00:51:25,133 snaží skryť príznaky elephants that passed. 930 00:51:25,233 --> 00:51:26,758 Polovičke nerozumiem veci, ktoré aj tak počujem. 931 00:51:26,858 --> 00:51:29,349 Ako napríklad? Nie som žiadny strojca, ale ako napr. 932 00:51:32,483 --> 00:51:35,640 Buďte spravodliví. Ani sa nepredpokladá aby som sa s tebou rozprával. 933 00:51:36,441 --> 00:51:38,557 Zatiaľ je to všetko, čo ste urobili. 934 00:51:39,316 --> 00:51:41,390 - Zmeňme tému, dobre? - Na čo? 935 00:51:41,816 --> 00:51:43,133 - Pete Stenning. - Príliš nudné. 936 00:51:43,233 --> 00:51:45,349 - Čo sa stalo, Pete? - Čo, "Čo sa stalo"? 937 00:51:45,775 --> 00:51:47,474 Hovoria, že si bol spisovateľ. 938 00:51:49,066 --> 00:51:52,175 Pozri, položme túto tému na rovnaký zoznam ako počasie, však? 939 00:51:52,275 --> 00:51:55,057 No, to nám zostáva niet o čom hovoriť. 940 00:51:55,733 --> 00:51:57,175 Do we have to talk? 941 00:51:57,275 --> 00:51:59,557 - No, but seriously... - Nie som neseriózny, Jeannie. 942 00:52:02,525 --> 00:52:05,182 - Tvoj kúpeľ je studený. - Look, Jeannie. 943 00:52:06,775 --> 00:52:08,341 Nechcem sa s tebou milovať. 944 00:52:08,441 --> 00:52:10,890 Nechcem ťa držať ani bozkávať, 945 00:52:11,025 --> 00:52:13,474 because you don't appeal to me one little bit. 946 00:52:14,025 --> 00:52:16,724 Ale bojuj za mňa, Jeannie. 947 00:52:30,441 --> 00:52:32,133 Do you think it will last a long time? 948 00:52:32,233 --> 00:52:33,591 - The fog? - Us. 949 00:52:33,691 --> 00:52:36,466 Why do women worry about koniec hneď na začiatku. 950 00:52:36,566 --> 00:52:37,925 - I'm not women. - I mean... 951 00:52:38,025 --> 00:52:40,675 - I know what you mean. - So move over, then. 952 00:54:15,275 --> 00:54:17,883 Even though ye hide 953 00:54:17,983 --> 00:54:20,925 na tajných miestach Zeme, 954 00:54:21,025 --> 00:54:25,216 budete zistení pre posledný súd. 955 00:54:25,316 --> 00:54:27,640 Poď so mnou. Čiňte pokánie! 956 00:54:46,650 --> 00:54:48,091 Dobré ráno, seržant. Už je tu niekto? 957 00:54:48,191 --> 00:54:51,175 Zopár. Väčšina nočnej služby zamestnanci práve odišli. 958 00:54:51,275 --> 00:54:52,966 Bude to stáť majland v nadčasoch. 959 00:54:53,066 --> 00:54:54,383 No, tu máš, chlapče. Len si oddýchnite a zbohatnite. 960 00:54:54,483 --> 00:54:57,466 Och, výťah je mimo prevádzky. Keď vypadlo napájanie, vyhodila poistku alebo niečo také. 961 00:54:57,566 --> 00:54:59,765 Som povinný urobiť tak isto v tomto teple. 962 00:55:12,150 --> 00:55:15,050 - Ďalší cyklón v Grécku. - Ďalší, alebo ten istý? 963 00:55:15,150 --> 00:55:17,050 Obete nie sú až také vysoké. 964 00:55:17,150 --> 00:55:19,557 Chlapče! Grécko, Taliansko, Francúzsko a my. 965 00:55:19,900 --> 00:55:22,091 We're still along the old man's same line. 966 00:55:22,191 --> 00:55:24,091 - Pán Maguire, požiadajte ho, aby to dodržal. - Áno, pane. 967 00:55:27,941 --> 00:55:30,175 Jacko hovorí, budete nasledovať cez toto, pán Maguire? 968 00:55:30,275 --> 00:55:32,425 - Ďakujem. Poslal nejaký benzedrín? - Benzedrine? 969 00:55:32,525 --> 00:55:33,925 Ah, skip it. Get me a cold drink, will you? 970 00:55:34,025 --> 00:55:36,050 If I'm asleep when you fetch it, nudge me. 971 00:55:36,150 --> 00:55:38,008 - Áno, pane. - I can't hear you. 972 00:55:38,108 --> 00:55:40,633 Ak je vonku Le Bourget, skúste jeden súkromných leteckých klubov. 973 00:55:40,733 --> 00:55:43,841 Alebo ich dostať po ceste do Bruselu. Tie obrázky musíme mať. 974 00:55:43,941 --> 00:55:45,557 Áno, dostanú kredit. 975 00:55:46,983 --> 00:55:50,091 Nie, nechcem malé cesty, len hlavné diaľničné obchádzky. 976 00:55:50,191 --> 00:55:52,341 Paris Match má obrázky ako prekročil Seinu. 977 00:55:52,441 --> 00:55:54,341 - Kedy ich dostaneme? - Pár hodín, so šťastím. 978 00:55:54,441 --> 00:55:56,966 Takmer to zničilo Le Bourget. Ostatné letiská sú upchaté. 979 00:55:57,066 --> 00:55:58,508 Budeme potrebovať fotosprávu navyše. 980 00:55:58,608 --> 00:56:00,300 Dúfam, že nikto nebude kopať nad cenou. 981 00:56:00,400 --> 00:56:03,300 Fotonovinky. Bill, je tu jeden zhasne ďalšia stránka. 982 00:56:03,400 --> 00:56:05,091 Ahoj, Jacko. Rovnako ako staré Blitz časy, nie? 983 00:56:05,191 --> 00:56:06,633 Kde do pekla boli všetci ste včera? 984 00:56:06,733 --> 00:56:08,633 Možno si tam spomeniete bola hmla, ktorá zakrývala... 985 00:56:08,733 --> 00:56:09,841 Možno si to pamätáte bolo poobede. 986 00:56:09,941 --> 00:56:12,466 Nebol som opitý a nepil som, ak je to to, čo navrhuješ. 987 00:56:12,566 --> 00:56:14,841 Navrhujem, nech ste kdekoľvek tu by si bol užitočnejší. 988 00:56:14,941 --> 00:56:17,258 Stalo sa, nadviazal som nový kontakt včera v Met Center... 989 00:56:17,358 --> 00:56:18,841 - Niečo použiteľné? - Ešte nie. 990 00:56:18,941 --> 00:56:20,591 Bill Maguire to vedel kam ma zastihnúť celý deň. 991 00:56:20,691 --> 00:56:23,307 Bohužiaľ Bill Maguire neplatí ti to, Peter. 992 00:56:23,900 --> 00:56:25,300 Nie, pane. 993 00:56:25,400 --> 00:56:27,716 Dobrý deň, pán Stenning. A čo ten cyklón? 994 00:56:27,816 --> 00:56:30,175 - Prvý v Európe. Vedeli ste to? - Teraz áno. dakujem. 995 00:56:30,275 --> 00:56:31,383 Víchricu mali aj v Grécku. 996 00:56:31,483 --> 00:56:33,466 Daj mi to, alebo budeš mať jeden priamo na zadku. 997 00:56:33,566 --> 00:56:36,008 - Nie je veľmi chladno. Chladnička zbalená. - Bol si tu celú noc? 998 00:56:36,108 --> 00:56:38,341 Oh, nepýtaj sa. Stále sa zotavujem. Máte na konci nejaké škody? 999 00:56:38,441 --> 00:56:40,091 Rozbitých pár okien. Len nás to obchádzalo. 1000 00:56:40,191 --> 00:56:41,591 Stále. Aspoň to odfúkol hmlu. 1001 00:56:41,691 --> 00:56:44,008 - Prečo sa neodpáliš? - Oh, nerieš to dieťa. 1002 00:56:44,108 --> 00:56:45,966 - Teplota nie je jeho chyba. - Áno, nie je to moja chyba. 1003 00:56:46,066 --> 00:56:47,925 - Oh, ticho! - Dobre, dobre. 1004 00:56:48,025 --> 00:56:49,800 Prečo celý svet musíte piť tieto veci? 1005 00:56:49,900 --> 00:56:51,841 Chápem, že to bolo organizované chaos tu minulú noc. 1006 00:56:51,941 --> 00:56:54,050 Starý pán dal vydanie postúpiť o hodinu dopredu, aby porazil hmlu. 1007 00:56:54,150 --> 00:56:56,633 Prichádza cyklón, kompletný výmena len s polovičným personálom. 1008 00:56:56,733 --> 00:56:58,265 Oh, je to sakra horúce. 1009 00:56:58,441 --> 00:57:00,633 98 stupňov na streche ministerstva vzduchu. 1010 00:57:00,733 --> 00:57:03,341 Myslite na všetky tie WAAFy zbavené do trupu lietadla. čo je to? 1011 00:57:03,441 --> 00:57:06,508 Klipy z knižnice. Cyklóny, tajfúny, hurikány. Je tam všetko. 1012 00:57:06,608 --> 00:57:09,258 Západný Pacifik, severná Austrália, Madagaskar, Bengálsky záliv. 1013 00:57:09,358 --> 00:57:13,133 Vypíšte mi čísla, dobre? Rýchlosť postupu, zrýchlenie a obete. 1014 00:57:13,233 --> 00:57:17,133 Prečo neurobím 500 parných slov o tom, ako je ľudstvo tak plné vetra 1015 00:57:17,233 --> 00:57:20,633 - chystá sa to zničiť prírodu. - Áno, dobre. Ale potom, čo si urobil moje čísla. 1016 00:57:20,733 --> 00:57:22,008 Áno, samozrejme. 1017 00:57:22,108 --> 00:57:24,974 - Ach, daj mi tie figúrky ľadových kryh, áno? - Ľadová kryha? 1018 00:57:25,900 --> 00:57:27,591 Chceš povedať, že nie ísť do centra Met? 1019 00:57:27,691 --> 00:57:29,508 Ach, tie. Áno, išiel som. Vysadil som Jeannie. 1020 00:57:29,608 --> 00:57:32,966 Dobre, dobre. Ona je nový kontakt. Pracuje tam. Prevoláva ich. 1021 00:57:33,066 --> 00:57:34,932 Ty, samozrejme, boli príliš zaneprázdnení, aby ich získali. 1022 00:57:35,191 --> 00:57:36,675 Musí len vyhľadať súbory, 1023 00:57:36,775 --> 00:57:38,800 Myslel som, že je to dôležitejšie byť tu dnes ráno. 1024 00:57:38,900 --> 00:57:40,716 - Pre mňa nie, nie. - Očividne. 1025 00:57:40,816 --> 00:57:43,349 No, budete radi, že som to počul mal takmer celý problém. 1026 00:57:43,525 --> 00:57:45,557 To je na tebe, kamarát. 1027 00:57:48,691 --> 00:57:52,724 Dobre, teda nôž prenikol hlboko. Môžem už ísť? 1028 00:57:53,983 --> 00:57:55,599 Och, sadni si, Pete. 1029 00:57:56,108 --> 00:57:59,015 Dajte jej prsteň. Naša ústredňa je pravdepodobne zaseknutá. 1030 00:58:02,650 --> 00:58:04,182 Dajte mi centrum Met, prosím. 1031 00:58:07,358 --> 00:58:09,383 - Mohol by som s tebou na chvíľu hovoriť, Sandy? - Oh, teraz nie, Pete. 1032 00:58:09,483 --> 00:58:10,508 Nezaberie to ani minútu. 1033 00:58:10,608 --> 00:58:13,640 Pozri, všetko, čo chcem, je dokončiť toto veľa a spať. 1034 00:58:15,983 --> 00:58:17,966 - Chcem to odovzdať. - Čo robiť? 1035 00:58:18,066 --> 00:58:20,341 - Odovzdajte moju prácu, zapojte ju, dajte výpoveď. - Nemôžem ťa zastaviť... 1036 00:58:20,441 --> 00:58:23,133 Pozri, je mi zle z toho, že som zadok koniec somára Billa Maguirea. 1037 00:58:23,233 --> 00:58:24,550 Prečo to nenecháš na čas teplota klesá. 1038 00:58:24,650 --> 00:58:26,550 - Všetci sme trochu nervózni. - Som tu ako reportér mláďatko! 1039 00:58:26,650 --> 00:58:28,216 „Zavolajte na čísla, zbehni dolu do knižnice, 1040 00:58:28,316 --> 00:58:29,591 „Urob tieto fotky. „Čo som? 1041 00:58:29,691 --> 00:58:31,050 Dostávate výplatu za to, nie? 1042 00:58:31,150 --> 00:58:32,716 Pozri, nie je to tak dávno, tento papier zverejnil plagáty 1043 00:58:32,816 --> 00:58:34,341 hovorím verejnosti, aby čítala moje veci. 1044 00:58:34,441 --> 00:58:37,008 A prestal si to písať, tak ako by sme to mohli ďalej tlačiť? 1045 00:58:37,108 --> 00:58:40,091 Pozri, Pete, zabudnem, že si odstúpil. Dajte tomu pár dní. 1046 00:58:40,191 --> 00:58:41,800 Každopádne som si myslel Bill Maguire bol tvoj priateľ. 1047 00:58:41,900 --> 00:58:43,133 Áno. 1048 00:58:43,233 --> 00:58:44,599 Vždy sa správal ako kamarát. 1049 00:58:44,733 --> 00:58:47,015 - Sanderson. - Áno, možno je to tým teplom. 1050 00:58:47,483 --> 00:58:48,890 Pre teba. 1051 00:58:52,066 --> 00:58:53,432 Zamyslite sa nad tým. 1052 00:58:54,150 --> 00:58:55,258 Áno, budem. 1053 00:58:55,358 --> 00:58:56,508 Stenning, kto je to? 1054 00:58:56,608 --> 00:58:59,008 To je Jeannie. Pete, Musím s tebou hovoriť. 1055 00:58:59,108 --> 00:59:02,932 Je to vážne. Nemôžem, nie cez telefón. Musím ťa vidieť. 1056 00:59:03,191 --> 00:59:05,300 Dnes večer budeš, pamätáš? 1057 00:59:05,400 --> 00:59:07,265 No, ak je to také naliehavé, nastúpte na taxík a príďte sem. 1058 00:59:07,441 --> 00:59:11,133 nemôžem. Som v telefónnej búdke a ja sa musím vrátiť. 1059 00:59:11,233 --> 00:59:13,008 Počuj, dám si skorý obed. 1060 00:59:13,108 --> 00:59:15,557 12:30, Battersea Park. Reštaurácia pri jazere na člnkovanie. 1061 00:59:15,941 --> 00:59:17,390 Dobre, Jeannie. 1062 00:59:17,525 --> 00:59:20,133 - Dobre? - Oh, áno, je to nový kontakt 1063 00:59:20,233 --> 00:59:21,258 Našiel som v Met Office. 1064 00:59:21,358 --> 00:59:22,966 Zdá sa, že má niečo na jej mysli. 1065 00:59:23,066 --> 00:59:24,466 Met Office? Má nejaký príbeh? 1066 00:59:24,566 --> 00:59:26,341 No, úprimne povedané, nemyslím si všimla by si novinový príbeh 1067 00:59:26,441 --> 00:59:28,591 keby to bolo v 72-bodovom. napriek tomu Nemyslím si, že by sme to mali ignorovať. 1068 00:59:28,691 --> 00:59:30,216 - No, ona je tvoj kontakt. - Dobre. 1069 00:59:30,316 --> 00:59:33,050 Ale ty si môj svedok na obhajobu keď je Stenning opäť nezvestný. 1070 00:59:33,150 --> 00:59:35,307 Čo si ty, mladý reportér? Choď, vypadni. 1071 00:59:45,066 --> 00:59:48,175 No zo všetkých ľudí. Musí budú tri hodiny odvtedy, čo sme sa stretli. 1072 00:59:48,275 --> 00:59:49,716 Je tu príliš veľa ľudí. 1073 00:59:49,816 --> 00:59:52,015 Kto je hanblivý? Chcem ťa len pobozkať. 1074 00:59:52,691 --> 00:59:54,383 Pozri, Pete, nemusím byť videný, ako sa s tebou rozpráva. 1075 00:59:54,483 --> 00:59:55,800 Viem, si ruský špión. 1076 00:59:55,900 --> 00:59:57,216 Dobre, prídem do Moskvy s tebou. 1077 00:59:57,316 --> 00:59:59,341 Oh, Pete, prosím, buď vážny. 1078 00:59:59,441 --> 01:00:00,758 Už nikdy viac. No tak, tovariš. 1079 01:00:00,858 --> 01:00:02,675 - Ale ty tomu nerozumieš... - Tak mi to povieš. 1080 01:00:02,775 --> 01:00:04,508 Teraz nastúpte do koča. Pokračuj. 1081 01:00:04,608 --> 01:00:06,682 So Stenningom sa nešetrilo. 1082 01:00:11,691 --> 01:00:14,057 No, čo môže byť viac súkromné? 1083 01:00:19,525 --> 01:00:23,474 - Pete, ja... - Neponáhľaj sa, kúpil som si dvojitú jazdu. 1084 01:00:24,066 --> 01:00:26,140 - Máš cigaretu? - Jasné. 1085 01:00:29,483 --> 01:00:31,300 Dnes ráno, polovica dievčatá sa nedostali dovnútra, 1086 01:00:31,400 --> 01:00:33,633 takže niektorí z nás museli ísť opäť na rozvádzači. 1087 01:00:33,733 --> 01:00:34,841 a? 1088 01:00:34,941 --> 01:00:36,925 No, už som počul veci. 1089 01:00:37,025 --> 01:00:39,675 Niekedy si nemôžeš pomôcť, ale nechaj si to pre seba. 1090 01:00:39,775 --> 01:00:42,008 Ústredňa je veľmi dôverná, hlavne vláda... 1091 01:00:42,108 --> 01:00:43,682 Ale dnes ráno? 1092 01:00:45,108 --> 01:00:46,932 Musíš sľúbiť toto nepoužiješ. 1093 01:00:47,608 --> 01:00:49,682 Ide o veľký otáznik? 1094 01:00:50,066 --> 01:00:51,841 - Ako potom môžem sľúbiť? - Musíte. 1095 01:00:51,941 --> 01:00:53,133 Preboha, Jeannie. 1096 01:00:53,233 --> 01:00:55,841 Ak sa niečo pokazilo, nie myslíš, že ľudia majú právo to vedieť? 1097 01:00:55,941 --> 01:00:58,758 Ľudia na vrchole sú múdrejší ako sme. Vedia, čo robia. 1098 01:00:58,858 --> 01:01:01,633 - Tak prečo mi to hovoríš? - Pretože som to musel niekomu povedať, alebo som sa mal dostať. 1099 01:01:01,733 --> 01:01:03,966 Myslel som, že si jediná osoba Mohol by som povedať. Možno som sa mýlil. 1100 01:01:04,066 --> 01:01:06,974 Nie, nemýlil si sa, Jeannie. Pokračuj. 1101 01:01:08,816 --> 01:01:13,175 Moc som tomu nerozumel, ale co som pochopil... 1102 01:01:13,275 --> 01:01:14,550 Neviem, prepadla ma panika a zavolal ti. 1103 01:01:14,650 --> 01:01:16,140 Tak som tu. 1104 01:01:17,150 --> 01:01:18,432 Chcem tvoj sľub. 1105 01:01:20,483 --> 01:01:21,849 V poriadku. Dajme tomu. 1106 01:01:29,191 --> 01:01:31,883 Dobre! Dobre, dobre. máj! 1107 01:01:31,983 --> 01:01:33,758 Dva horúce ležiaky pre Daily Sketch. 1108 01:01:33,858 --> 01:01:35,425 Máš šťastie, mám dve pekné na ľade. 1109 01:01:35,525 --> 01:01:37,258 Nie, nie. Práve som ich predal. 1110 01:01:37,358 --> 01:01:39,883 Povedal som ti, aby si sa ich držal pre prípad, že by ich chcel pán Maguire. 1111 01:01:39,983 --> 01:01:41,758 - Nikdy som ťa nepočul. - Nikdy nič nepočuješ. 1112 01:01:41,858 --> 01:01:44,508 - V tomto počasí nemôžete udržať ľad. - Nie. Tri horúce škótske. 1113 01:01:44,608 --> 01:01:47,216 Dobré pre obeh. Osobné, nie profesionálne. 1114 01:01:47,316 --> 01:01:49,849 - Tu ste, pán Maguire. - Ďakujem, May. 1115 01:01:50,816 --> 01:01:52,716 Potrebujem ťa, otec, a teba potrebujem to, tak to vypite. 1116 01:01:52,816 --> 01:01:54,557 Daj ich na tabuľu, May, dobre? 1117 01:01:57,650 --> 01:01:59,675 Počul som vtipnú historku na mojom dnes ráno cesta do parku. 1118 01:01:59,775 --> 01:02:01,015 Aké vtipné? 1119 01:02:02,108 --> 01:02:03,425 Aká je nutácia Zeme? 1120 01:02:03,525 --> 01:02:07,425 Nutation? No, je to mierne kmitanie na zemskej osi. 1121 01:02:07,525 --> 01:02:09,883 Je to spôsobené ťahom slnko a mesiac na rovníku. 1122 01:02:09,983 --> 01:02:11,008 Je to zmenené. 1123 01:02:11,108 --> 01:02:13,216 Vidíte, je tu a mierne vydutie na... 1124 01:02:13,316 --> 01:02:15,466 Je tu aj položka o rotácii osi. 1125 01:02:15,566 --> 01:02:17,550 Došlo k 11-stupňovej variácii, čokoľvek to môže znamenať. 1126 01:02:17,650 --> 01:02:20,508 - Odkiaľ to prišlo? - Nezáleží na tom, odkiaľ to prišlo. Preložte to. 1127 01:02:20,608 --> 01:02:23,099 - Znamená to, že som mal pravdu. - No, gratulujem. 1128 01:02:23,525 --> 01:02:25,682 Posunuli sklon Zeme. 1129 01:02:26,400 --> 01:02:29,890 Hlúpi, blázniví, nezodpovední bastardi! 1130 01:02:31,483 --> 01:02:32,807 Konečne sa im to podarilo. 1131 01:02:36,816 --> 01:02:38,716 To je normálny uhol sklonu. 1132 01:02:38,816 --> 01:02:42,682 11-stupňová variácia by daj to takto alebo tam. 1133 01:02:43,066 --> 01:02:45,383 - Nevieme, či je to východ alebo západ. - Nie. 1134 01:02:45,483 --> 01:02:48,383 Vaša teória meteorologických čiar označujú náklon z východu na západ. 1135 01:02:48,483 --> 01:02:49,675 kde si sa vzal tento príbeh, Stenning? 1136 01:02:49,775 --> 01:02:51,841 Radšej sa nepýtate, pane. 1137 01:02:51,941 --> 01:02:54,716 Dajte mi, Sir John Kelly, či už vo svojej kancelárii alebo doma. 1138 01:02:54,816 --> 01:02:56,216 Nech je kdekoľvek, chcem s ním hovoriť. 1139 01:02:56,316 --> 01:02:57,341 Pochádza to z vášho nového kontaktu? 1140 01:02:57,441 --> 01:03:00,508 Nezáleží na tom, odkiaľ pochádza. Berte moje slovo, to je príbeh. 1141 01:03:00,608 --> 01:03:03,550 Čo to môže urobiť s nami, Bill, oddelene zo zmeny klímy na Zemi? 1142 01:03:03,650 --> 01:03:07,675 Opičiť sa s prírodou v tomto meradle, ktovie, aké to má dôsledky. 1143 01:03:07,775 --> 01:03:09,140 No čo myslíš? 1144 01:03:09,566 --> 01:03:11,515 radšej nie. 1145 01:03:11,941 --> 01:03:15,265 áno? Nepýtal som sa na PRO. 1146 01:03:15,691 --> 01:03:17,133 - Dobre, prepoj ho. - Kto je to? 1147 01:03:17,233 --> 01:03:18,474 - Holroyd, pane. - Holroyd. 1148 01:03:18,733 --> 01:03:20,508 Dostaňte Jacka. Dostaňte všetkých dnu. 1149 01:03:20,608 --> 01:03:24,349 Holroyd, toto je Jefferson, redaktor Daily Express tu. 1150 01:03:25,191 --> 01:03:28,716 Áno, môžete povedať Sirovi Johnovi, že on má na výber byť teraz vyrušovaný 1151 01:03:28,816 --> 01:03:30,466 alebo keď číta ranné noviny. 1152 01:03:30,566 --> 01:03:32,966 Ideme tlačiť či hovorí alebo nie. 1153 01:03:33,066 --> 01:03:36,758 Bill, hýb sa. Chcem obrázkový panoráma sveta taká, aká bude 1154 01:03:36,858 --> 01:03:39,175 s novými klimatickými zónami a všetko ostatné sa zmenilo. 1155 01:03:39,275 --> 01:03:41,890 Stenning, ozvi sa týmto telefónom. Daj to dole. 1156 01:03:42,275 --> 01:03:46,640 Sir John Kelly, tu Jefferson. Chcel by som vyhlásenie a chcel by som to hneď. 1157 01:03:47,150 --> 01:03:51,890 Nič nie je nemožné. Dokonca ani jeden 11-stupňový sklon v osi zemegule. 1158 01:03:52,525 --> 01:03:55,182 Áno, to je presne ono ideme tlačiť. 1159 01:05:02,483 --> 01:05:05,140 Dobré ráno, pane. Čo teda s tým všetkým? 1160 01:05:05,275 --> 01:05:09,182 "Svetové tipy." Hmla, cyklón a povodeň? 1161 01:05:21,941 --> 01:05:24,758 - Jeannie, čo iné som mohol urobiť? - Nechcem to počuť, nechcem to vedieť. 1162 01:05:24,858 --> 01:05:27,425 Muselo to vyjsť, Jeannie. Na niečom takom by si nemohol sedieť. 1163 01:05:27,525 --> 01:05:28,883 Presne tak, je to tak. 1164 01:05:28,983 --> 01:05:31,800 Ale nepoužili sme tvoje meno, Jeannie. Nikto nepoužil tvoje meno. 1165 01:05:31,900 --> 01:05:35,550 Koho zaujíma moje meno? volám sa nič, je to moja dôvera, ktorú si využil. 1166 01:05:35,650 --> 01:05:37,307 Dobre, som pripravený. 1167 01:05:37,816 --> 01:05:39,591 - Kto si? - Som bezpečnostný dôstojník. 1168 01:05:39,691 --> 01:05:41,091 Počkajte chvíľu. Kam ju beriete? 1169 01:05:41,191 --> 01:05:42,758 pre túto chvíľu do preventívnej väzby. 1170 01:05:42,858 --> 01:05:44,890 - Načo? - Môžeme už ísť, prosím? 1171 01:05:45,066 --> 01:05:47,175 Čomu do pekla brániš? Stalo sa, človeče! 1172 01:05:47,275 --> 01:05:48,466 Máš korúhvičku 1173 01:05:48,566 --> 01:05:50,675 sedí na najväčšom pridanom vajci ľudská rasa kedy položila. 1174 01:05:50,775 --> 01:05:52,591 Nechaj nás na pokoji, Pete. Nie je žiadny vášho podnikania. 1175 01:05:52,691 --> 01:05:55,050 Spustil si tieto krvavé bomby hoci to boli štyri centové motáky 1176 01:05:55,150 --> 01:05:57,675 v noci ohňa a vy chcete to udržať v tajnosti! 1177 01:05:57,775 --> 01:06:00,466 Dobre, dobre. Takže prilepia dieťa do preventívnej starostlivosti. 1178 01:06:00,566 --> 01:06:02,758 Oh, ukľudni sa. ja viem je horúco, ale ochladzuje sa. 1179 01:06:02,858 --> 01:06:06,133 Nevadí údaje o leukémii alebo detská úmrtnosť alebo stroncium g, 1180 01:06:06,233 --> 01:06:08,091 alebo ktorákoľvek iná klinická fakty o hromadnej samovražde. 1181 01:06:08,191 --> 01:06:10,258 Stačí strčiť nejaké dieťa do cely a všetko bude v poriadku. 1182 01:06:10,358 --> 01:06:11,716 Pokračuj, píš o tom takto. 1183 01:06:11,816 --> 01:06:13,800 Jasné, teraz chcú čítať o špinavých, 1184 01:06:13,900 --> 01:06:16,425 sebadeštruktívna sila ľudstvo nesie okolo seba 1185 01:06:16,525 --> 01:06:19,008 hnije v bruchu. Teraz, keď už je neskoro. 1186 01:06:19,108 --> 01:06:21,133 Nikdy nie je neskoro na a dobrý príbeh dobre napísaný. 1187 01:06:21,233 --> 01:06:23,466 Ľudská rasa bola samotnú otravu roky 1188 01:06:23,566 --> 01:06:25,841 s veľkým veľkým úsmevom na svojej tučnej tvári. 1189 01:06:25,941 --> 01:06:27,050 No, je to tak, Pete. 1190 01:06:27,150 --> 01:06:29,258 Ľudia sa nestarajú o správy, kým sa to nestane osobným. 1191 01:06:29,358 --> 01:06:33,383 No stalo sa to pre mňa osobným. Nedá sa niečo urobiť? 1192 01:06:33,483 --> 01:06:35,591 Čo ešte treba urobiť? Urobil som svoju vôľu. 1193 01:06:35,691 --> 01:06:38,216 Pozri, Pete, sú len trochu hysterický ako my ostatní. 1194 01:06:38,316 --> 01:06:40,633 - O pár dní ju pustia von. - Pustite ju von, aby urobila čo? 1195 01:06:40,733 --> 01:06:44,508 - Kto jej dá prácu? - Žiadny problém, dáme jej prácu. 1196 01:06:44,608 --> 01:06:47,265 Kým to všetko ešte trvá, môžeme mať aj plnú zamestnanosť. 1197 01:06:58,400 --> 01:07:01,008 Cítil som to je potrebné s vami všetkými hovoriť, 1198 01:07:01,108 --> 01:07:04,508 ak len zastaviť veľa divokých a nezodpovedné fámy 1199 01:07:04,608 --> 01:07:07,515 vyzrážaný a všeobecný nedostatok faktov. 1200 01:07:08,316 --> 01:07:12,557 Skutočne došlo k premiestneniu v smere polárnej osi. 1201 01:07:12,858 --> 01:07:15,890 Ale nie je to katastrofa, ani to nie je milénium. 1202 01:07:16,608 --> 01:07:19,341 Geológovia a astronómovia už dávno mali dôkazy 1203 01:07:19,441 --> 01:07:22,133 že sklon Zeme má boli viac ako raz zmenené 1204 01:07:22,233 --> 01:07:26,307 v histórii svojho vývoja, a prežilo ich to všetkých. 1205 01:07:26,775 --> 01:07:29,724 Teraz, čo to znamená pre nás v našom každodennom živote? 1206 01:07:30,733 --> 01:07:33,050 No, niektoré ročné obdobia, ako ich poznáme, 1207 01:07:33,150 --> 01:07:35,550 môže byť narušený a meniť ich intenzitu. 1208 01:07:38,441 --> 01:07:41,008 Tento posun má nepochybne priniesli niektoré regióny 1209 01:07:41,108 --> 01:07:43,057 bližšie k polárnemu kruhu, 1210 01:07:46,150 --> 01:07:49,015 zatiaľ čo iní boli prenášané ďalej od nej. 1211 01:07:50,983 --> 01:07:54,341 Ale mám maximálnu dôveru svetoví vedci 1212 01:07:54,441 --> 01:07:59,265 môže produkovať riešenia pre ktorúkoľvek z nich klimatické problémy, s ktorými sa pravdepodobne stretneme. 1213 01:08:00,483 --> 01:08:03,633 Viem, že mnohí z vás sú obviňovanie kombinovaných účinkov 1214 01:08:03,733 --> 01:08:07,849 jadrových testov na túto poruchu k pohybu Zeme. 1215 01:08:09,150 --> 01:08:11,883 Musím vám povedať, že väčšina svetových vedcov 1216 01:08:11,983 --> 01:08:14,432 poprieť, že toto je príčina. 1217 01:08:15,108 --> 01:08:19,341 Zlyhal by som však vo svojom povinnosť, keby som sa ti nepriznal 1218 01:08:19,441 --> 01:08:22,682 že existuje mnoho ďalších ktorí veria, že to tak mohlo byť. 1219 01:08:23,316 --> 01:08:26,682 Ale nech sú práva akékoľvek, alebo čokoľvek zlé, 1220 01:08:26,816 --> 01:08:30,925 teraz majú štyri hlavné mocnosti dosiahli bezpodmienečnú dohodu 1221 01:08:31,025 --> 01:08:33,216 zastaviť všetky ďalšie testy, 1222 01:08:33,316 --> 01:08:38,300 pokusy, výroba a práca na jadrových projektoch. 1223 01:08:38,400 --> 01:08:39,758 Čo urobia, aby získali hlasy. 1224 01:08:39,858 --> 01:08:44,140 Teraz vás žiadam, aby ste čelili budúcnosti pokojne a konštruktívne, 1225 01:08:44,275 --> 01:08:46,800 pamätaj na to tu aspoň v Británii, 1226 01:08:46,900 --> 01:08:49,716 počasie je niečo my sú zvyknutí vyrovnať sa s. 1227 01:08:49,816 --> 01:08:51,008 Zaujímalo by ma, kto mu píše pointy. 1228 01:08:51,108 --> 01:08:53,883 Starý chlapec bude potrebovať všetok smiech môže dostať, ak toto teplo vydrží. 1229 01:08:53,983 --> 01:08:56,091 Nie, nechaj to tak, May. Vypočujme si predpoveď. 1230 01:08:56,191 --> 01:08:57,758 Áno, vždy je to tak správne. 1231 01:08:57,858 --> 01:09:01,341 Nevadilo by mi to teplo, keby to bolo hlúpe starý blázon by si nezabudol objednať ľad. 1232 01:09:01,441 --> 01:09:03,175 - Objednal som si to. - No, kde to je? 1233 01:09:03,275 --> 01:09:05,216 Nedoručím to, May. 1234 01:09:05,316 --> 01:09:06,675 Je skutočné počasie v bikinách, máj. 1235 01:09:06,775 --> 01:09:08,383 Áno, dopraj chlapcom, May. 1236 01:09:08,483 --> 01:09:11,550 ja neviem. Všetko toto teplo vytvára správate sa ako cudzinci. 1237 01:09:11,650 --> 01:09:13,591 Nemá zmysel držať horúci pohár. Daj si ešte jednu. 1238 01:09:13,691 --> 01:09:15,341 Nie, idem späť do kancelárie. 1239 01:09:15,441 --> 01:09:18,224 ...s pravdepodobným stúpať smerom k víkendu. 1240 01:09:20,108 --> 01:09:21,591 čo máš na srdci? 1241 01:09:21,691 --> 01:09:23,300 Myslíš, že by to urobil Jeff? dať mi zálohu? 1242 01:09:23,400 --> 01:09:24,849 Podľa toho koľko. 1243 01:09:25,108 --> 01:09:26,716 Akokoľvek by to stálo získať jej dobrého právnika. 1244 01:09:26,816 --> 01:09:29,341 Oh, prestaň sa báť. Ona len bude byť tam týždeň, maximálne dva. 1245 01:09:29,441 --> 01:09:30,508 Práve idú prostredníctvom pohybov. 1246 01:09:30,608 --> 01:09:32,466 Ale nezlomila sa ten príbeh, Bill, urobil som. 1247 01:09:32,566 --> 01:09:34,341 Ak budú účtovať ktokoľvek, mal by som to byť ja. 1248 01:09:34,441 --> 01:09:36,383 Pozri, ty si priniesol beat storočia... 1249 01:09:36,483 --> 01:09:38,050 - Covent Garden! - ... užite si to. 1250 01:09:38,150 --> 01:09:40,133 - Čo je, Dick? - Celá partia je suchá ako kosť. 1251 01:09:40,233 --> 01:09:42,099 Myslia si, že to všetko ide hore. 1252 01:09:58,108 --> 01:10:00,015 Dobre, voľná cesta! 1253 01:11:02,025 --> 01:11:03,925 Udržujte cesty voľné. 1254 01:11:04,025 --> 01:11:05,765 Uvoľnite cesty, prosím. 1255 01:11:05,900 --> 01:11:09,050 Držte sa mimo ciest. Nerobte prekážky, prosím. 1256 01:11:09,150 --> 01:11:12,800 Udržujte cesty voľné. Udržujte cesty voľné. 1257 01:11:12,900 --> 01:11:14,765 Uvoľnite cesty, prosím. 1258 01:12:31,858 --> 01:12:36,182 Toto je poschodie redakcie. Zanechajte všetku nádej, vy, ktorí sem vchádzate. 1259 01:12:36,566 --> 01:12:37,883 Je to miesto, kde pracujem? 1260 01:12:37,983 --> 01:12:39,883 Prostredníctvom redakcie a dole do knižnice. 1261 01:12:39,983 --> 01:12:43,091 Mimochodom, radšej vás na to upozorním niektoré z týchto postáv z redakcie. 1262 01:12:43,191 --> 01:12:45,091 - Už som veľké dievča. - Áno, to mám na mysli. 1263 01:12:45,191 --> 01:12:46,425 Pán Maguire, ak chcete 1264 01:12:46,525 --> 01:12:48,383 - nejaká voda navyše... - Nikdy to nepite. 1265 01:12:48,483 --> 01:12:51,133 Myslím, že mám kontakt. Päťgalónový bubon stojí iba libru. 1266 01:12:51,233 --> 01:12:53,008 Super, budeme oslavovať s dvoma ľadovými kolami. 1267 01:12:53,108 --> 01:12:54,925 - Teraz prinášajú štyri boby za kus. - Sú? 1268 01:12:55,025 --> 01:12:59,224 - Dostanem ich hneď, ako ich zložím. - Povedzte im, že sú to prekliati lupiči! 1269 01:13:00,608 --> 01:13:03,050 Relax, je vonku na rande, ak to robí nejaký rozdiel. 1270 01:13:03,150 --> 01:13:04,591 Mne nie, nie. 1271 01:13:04,691 --> 01:13:07,800 Pozri, Jeannie, nemôžeš obviňovať za to, že sfúkol ten príbeh, ktorý si mu povedal. 1272 01:13:07,900 --> 01:13:09,216 Môžeme zmeniť tému? 1273 01:13:09,316 --> 01:13:11,216 Žiadny novinár by to neurobil máte právo nie! 1274 01:13:11,316 --> 01:13:13,800 súhlasím. Povedz, mám vždy prichádzaj týmto spôsobom, 1275 01:13:13,900 --> 01:13:15,550 alebo existuje nejaký druh vstup živnostníka? 1276 01:13:15,650 --> 01:13:17,216 Áno, budem sa starať o svoje veci. 1277 01:13:17,316 --> 01:13:21,682 Toto sú právne predpisy páni bratia prodnose. 1278 01:13:21,858 --> 01:13:23,050 Toto je tu hlavná partia. 1279 01:13:23,150 --> 01:13:26,258 Jacko, slečna Craigová, knižnica a pohotovostný rozvádzač. 1280 01:13:26,358 --> 01:13:27,841 - Dobrý deň a vitajte. - Ďakujem. 1281 01:13:27,941 --> 01:13:30,300 Môžem povedať len to, kto ti vzal obrázky z tlače by sa mali spustiť. 1282 01:13:30,400 --> 01:13:32,966 Aký je náskok? „Nemocnica havarovali núdzové vodné autá. " 1283 01:13:33,066 --> 01:13:34,841 - Áno, chytili 5000 galónov. - Úžasné, však? 1284 01:13:34,941 --> 01:13:36,800 Pamätám si kedy kedysi to boli peniaze. 1285 01:13:36,900 --> 01:13:38,758 Musím povedať, že toto je všetko trochu desivé. 1286 01:13:38,858 --> 01:13:40,883 Niet sa čoho obávať, pokiaľ nevlastníte nádrž. 1287 01:13:40,983 --> 01:13:42,966 - Nie, myslel som prácu. - Oh, z toho budeš otupený. 1288 01:13:43,066 --> 01:13:45,883 Hlavný knihovník je milý chlapík. Dá ti do poriadku. 1289 01:13:45,983 --> 01:13:49,265 Ak je nejaký špeciálny problém, vždy som tu ja alebo Pete. 1290 01:13:49,650 --> 01:13:53,175 Všetko je tu uložené, od atómovej bomby po zen budhizmus. 1291 01:13:53,275 --> 01:13:57,300 No, oceňujem motív, ale neskúšajte a reštartujte čokoľvek. Je to veľmi, veľmi koniec. 1292 01:13:57,400 --> 01:13:58,841 Oh, prestaň, Jeannie. Čo, chceš ho? 1293 01:13:58,941 --> 01:14:01,300 v sprievode kajúcnikov, kráčať naboso po Fleet Street? 1294 01:14:01,400 --> 01:14:04,133 - Nikde ho nechcem. - Nie je čas strácať čas. 1295 01:14:04,233 --> 01:14:06,390 No neplytvá ním. Je vonku na rande. 1296 01:14:06,608 --> 01:14:08,807 V parku Battersea so svojím dieťaťom. 1297 01:14:09,691 --> 01:14:11,057 Ach, slečna Craigová. 1298 01:14:11,483 --> 01:14:14,182 - Našiel si cestu, však? - Priviedol ma pán Maguire. 1299 01:14:14,691 --> 01:14:17,300 Áno, nemal by som si myslieť, že by sme to urobili buď teraz tu dolu osamelý. 1300 01:14:17,400 --> 01:14:19,800 Dávaj na ňu pozor, Archie. Je to bystré dievča. 1301 01:14:19,900 --> 01:14:22,724 Je to len jej zmysel proporcia, ktorá je trochu ohnutá. 1302 01:14:25,483 --> 01:14:28,175 Tu sme. Osem šilingov v hodnote lahodne horúcej koly. 1303 01:14:28,275 --> 01:14:29,890 Odneste to slečne Craigovej, dobre? 1304 01:14:30,191 --> 01:14:31,341 Čo sa deje, chlapče? 1305 01:14:31,441 --> 01:14:33,599 - Hmm? Oh, som v poriadku, pane. - Eh? 1306 01:14:34,066 --> 01:14:36,050 Svätý dym, pozri tieto teploty! 1307 01:14:36,150 --> 01:14:39,341 Delta Mexika, 145,6 stupňov Fahrenheita. 1308 01:14:39,441 --> 01:14:41,841 USA, Texas, 141,3. 1309 01:14:41,941 --> 01:14:43,675 Rím, 139. 1310 01:14:43,775 --> 01:14:45,800 Počet úmrtí na tento hladomor dosť strašidelné, nie? 1311 01:14:45,900 --> 01:14:47,258 Tento nedostatok vody jednoducho nechápem. 1312 01:14:47,358 --> 01:14:49,216 Čo s tým všetkým navyše polárny ľad, ktorý sa topí? 1313 01:14:49,316 --> 01:14:50,841 No teplo zaberá je to ako para. 1314 01:14:50,941 --> 01:14:52,758 Áno, ale nepríde zas niekedy dole? 1315 01:14:52,858 --> 01:14:56,057 áno. A keď sa to stane, modli sa, aby si bol na vyvýšenom mieste, čo? 1316 01:14:59,608 --> 01:15:00,890 ahoj 1317 01:15:01,650 --> 01:15:03,474 Dobre, nie ahoj. 1318 01:15:03,858 --> 01:15:06,716 - Dave, práve som prišiel z Battersea Parku... - Osobne mám radšej Brighton. 1319 01:15:06,816 --> 01:15:09,258 Pozri, niečo sa deje. Ak nemáte záujem, do čerta. 1320 01:15:09,358 --> 01:15:11,758 Uvoľnite sa, preboha. Ako zistím, či mám záujem? 1321 01:15:11,858 --> 01:15:13,050 Aké niečo? 1322 01:15:13,150 --> 01:15:15,716 No, stavajú dlhé prístrešky, viete, armádny typ. 1323 01:15:15,816 --> 01:15:18,466 A sú ich plné kamióny potrubné a sprchové armatúry. 1324 01:15:18,566 --> 01:15:20,966 Kompletné 500 galónové nádrže na vodu s čistiacimi systémami... 1325 01:15:21,066 --> 01:15:23,258 - Battersea Park? - Áno. A Hyde Park, Richmond, 1326 01:15:23,358 --> 01:15:25,466 Wimbledon, Highgate, Hampstead... Väčšina otvorených priestorov. 1327 01:15:25,566 --> 01:15:27,008 - Videli ste ich? - Iba Battersea, 1328 01:15:27,108 --> 01:15:28,258 ale hovoril som s jedným z vodičov. 1329 01:15:28,358 --> 01:15:30,716 V posledných dňoch bol doručený podobné vybavenie ako ostatné. 1330 01:15:30,816 --> 01:15:32,550 - Načo? - Neviem, nikdy som sa tak ďaleko nedostal. 1331 01:15:32,650 --> 01:15:35,383 - Prišiel predák a kričal: "Bezpečnosť!" - Nejaké nápady? 1332 01:15:35,483 --> 01:15:38,300 - Áno. komunitné umývacie centrá. - Dobrý Bože. 1333 01:15:38,400 --> 01:15:40,091 Prečo, máš škaredých susedov? 1334 01:15:40,191 --> 01:15:42,591 Ak je to správne, znamená to, že bude už vôbec nie súkromnou vodou. 1335 01:15:42,691 --> 01:15:46,008 Správne. Stačí zapnúť kohútiky a počuť hrubý hluk pokroku. 1336 01:15:46,108 --> 01:15:48,258 Toto je Davis. Máš nejaké fotografi tam dole? 1337 01:15:48,358 --> 01:15:50,140 No, rýchlo ich sem zatlačte. 1338 01:15:50,358 --> 01:15:54,008 Mitchell, choď do kancelárie v Glasgowe. Chcem zoznam všetkých podobných stránok v Škótsku. 1339 01:15:54,108 --> 01:15:55,925 - Ty, Manchester. - Správne. 1340 01:15:56,025 --> 01:15:57,966 Povedzte im, aby skontrolovali všetky hlavné mestá severne od Birminghamu. 1341 01:15:58,066 --> 01:16:00,800 Bill, choď na ministerstvá. Možno z nich niečo prekvapíte. 1342 01:16:00,900 --> 01:16:03,140 Ak to urobím, budú prekvapení niečo zo mňa. 1343 01:16:04,441 --> 01:16:07,591 A čo my messenger chlapci? Môžeme si tiež trochu poskočiť? 1344 01:16:07,691 --> 01:16:10,216 Skočil si, však? Pravdepodobne ste si priniesli pekelný rytmus. 1345 01:16:10,316 --> 01:16:12,966 - Ale nie som schopný to napísať. - Oh, upokoj sa, pre... 1346 01:16:13,066 --> 01:16:17,224 Toto je Davis, pane. Stenning je privedený vedie k niečomu, čo môže byť veľké. 1347 01:16:17,441 --> 01:16:20,466 No vyzerá to tak, že sú chystá sa prerezať všetku tečúcu vodu. 1348 01:16:20,566 --> 01:16:22,849 Áno, ale chcel by som s ním hovoriť predtým, než niečo napíše. 1349 01:16:24,025 --> 01:16:27,640 No zdá sa, že sa držia komunitné sprchy vo všetkých parkoch. 1350 01:16:27,983 --> 01:16:31,057 Dobre, pošlem ho dnu. Pete! Choď to povedať starému. 1351 01:16:32,150 --> 01:16:33,466 No, dostávame fotky... 1352 01:16:33,566 --> 01:16:35,800 A čo nemocnice? No skúste ich. 1353 01:16:35,900 --> 01:16:37,758 Ak sa to stane, musia o tom vedieť. 1354 01:16:37,858 --> 01:16:39,841 Urobia to osobitné úpravy. 1355 01:16:39,941 --> 01:16:42,591 A ak niečo príde na kazetách, dajte mi vedieť. 1356 01:16:42,691 --> 01:16:45,216 - Naozaj ste videli tieto sprchy? - Asi 50 z nich v chate Battersea. 1357 01:16:45,316 --> 01:16:47,383 Nechcel by som, aby si urobil dohady o takých veciach, 1358 01:16:47,483 --> 01:16:48,758 je toho príliš veľa panika o tom, ako to je. 1359 01:16:48,858 --> 01:16:50,550 Prepáčte, Clive Macreedy telefón z Moskvy. 1360 01:16:50,650 --> 01:16:52,383 - Moskva? - Je to naliehavé. Je to veľmi zlá línia. 1361 01:16:52,483 --> 01:16:54,633 Ach Div, že to vôbec prešlo. 1362 01:16:54,733 --> 01:16:57,724 Clive? ahoj? Clive? 1363 01:16:58,233 --> 01:17:00,224 Áno, nepočujem ťa. 1364 01:17:01,483 --> 01:17:02,890 áno. 1365 01:17:05,150 --> 01:17:08,140 Uh-huh. Áno, mám to. 1366 01:17:08,566 --> 01:17:10,300 Len by som si prial, aby som tomu neveril. 1367 01:17:10,400 --> 01:17:13,807 Očakávam, že teraz by ste sa chceli vrátiť domov. Letí ešte niečo? 1368 01:17:14,108 --> 01:17:16,091 No je to na tebe. 1369 01:17:16,191 --> 01:17:17,890 Môžete, ak chcete. 1370 01:17:23,066 --> 01:17:25,890 Mám sa do toho pustiť? 1371 01:17:29,691 --> 01:17:31,383 - Konferencia, rýchlo! Správne, pane. 1372 01:17:31,483 --> 01:17:32,890 Jacko! 1373 01:17:33,066 --> 01:17:35,925 Konferencia! Jacko, kde do pekla si? 1374 01:17:36,025 --> 01:17:38,557 Áno, pane? - Tu! Choďte ďalej! 1375 01:17:39,150 --> 01:17:41,091 Slečna Evansová, zoberte starého muža. 1376 01:17:41,191 --> 01:17:43,341 Myslím, že je v Cherkley, ale nech je kdekoľvek, nájdite ho. 1377 01:17:43,441 --> 01:17:45,341 - Áno, pán Stenning. - Chceš, aby som počkal? 1378 01:17:54,608 --> 01:17:56,057 Máš rodinu, nie? 1379 01:17:57,358 --> 01:17:58,599 Mám syna. 1380 01:18:00,358 --> 01:18:01,841 Dostal by som ho do krajine, ak môžete. 1381 01:18:01,941 --> 01:18:04,091 Nemyslím na veci v mestách budú príliš príjemné. 1382 01:18:04,191 --> 01:18:06,050 - Priniesol som figurínu pre prípad... - Oh, môžeš to roztrhať. 1383 01:18:06,150 --> 01:18:07,849 Na priamej linke. 1384 01:18:09,566 --> 01:18:11,008 Dobrý večer, pane. 1385 01:18:11,108 --> 01:18:13,841 No, Rusi majú akurát o všetkom. 1386 01:18:13,941 --> 01:18:15,966 Macreedy prešiel z Moskvy. 1387 01:18:16,066 --> 01:18:20,265 Zorganizovali medzinárodnú tlačovú konferenciu. Boli tam ich špičkoví vedci. 1388 01:18:20,566 --> 01:18:23,633 Hovorí sa, že tie dve rany urobil viac než len zmenil náklon. 1389 01:18:23,733 --> 01:18:25,932 Urobili 11 stupňov posun na našej obežnej dráhe. 1390 01:18:28,483 --> 01:18:30,974 A ideme smerom k slnku. 1391 01:18:32,650 --> 01:18:35,716 No nevidím čo získali by tým, že si to vymyslia. 1392 01:18:35,816 --> 01:18:38,383 Hovoria západní vedci celý čas o tom vedeli, 1393 01:18:38,483 --> 01:18:40,883 ale snažili sa niečo urobiť von skôr, ako to zlomili. 1394 01:18:40,983 --> 01:18:43,216 Agentúram to ešte neskončilo, 1395 01:18:43,316 --> 01:18:45,390 ale určite to bude každú chvíľu. 1396 01:18:45,650 --> 01:18:47,432 Nie, samozrejme, že nie. 1397 01:18:47,816 --> 01:18:50,349 Nie, ja to tak mám chystal sa to hrať. 1398 01:18:50,858 --> 01:18:53,432 Nechám ti to preniesť. 1399 01:18:57,483 --> 01:18:59,383 Kto chce rekapituláciu, alebo si to dostal? 1400 01:18:59,483 --> 01:19:01,508 Dostali sme to, ale čo už sakra robíme s tým? 1401 01:19:01,608 --> 01:19:05,341 Na začiatok sú to dva riadky 120 bodov cez osem stĺpcov. 1402 01:19:05,441 --> 01:19:08,091 Nebaví ma moje sci-fi. Takže obiehame smerom k slnku. 1403 01:19:08,191 --> 01:19:11,182 - Ale koľko miliárd svetelných rokov... - Ak je to pravda, 1404 01:19:11,483 --> 01:19:15,224 Povedal by som, že sú to asi štyri mesiace. 1405 01:19:15,858 --> 01:19:17,224 Pred čím? 1406 01:19:17,525 --> 01:19:21,432 Predtým, než sa vo vnútri objaví príjemná vôňa vesmír ľudstva z dreveného uhlia. 1407 01:19:21,566 --> 01:19:23,008 Naozaj myslíš štyri mesiace? 1408 01:19:23,108 --> 01:19:26,557 Podľa stúpania teploty v posledných týždňoch áno. 1409 01:19:27,483 --> 01:19:30,216 - Takže to je správa, však? - Asi ďalších 300 uzávierok. 1410 01:19:30,316 --> 01:19:31,841 Je to to, čo hovoríme v zajtrajších novinách? 1411 01:19:31,941 --> 01:19:33,175 Zajtra hlásime novinky. 1412 01:19:33,275 --> 01:19:35,966 Fakty. Opúšťame proroctvo na roh ulice kľuky. 1413 01:19:36,066 --> 01:19:39,133 Bill, ty a Sandy, začnite zariaďovať rozhovory so špičkovými vedcami. 1414 01:19:39,233 --> 01:19:41,758 Cockcroft, Penny, ak môžeš, zavolať do Kalkaty, 1415 01:19:41,858 --> 01:19:43,508 Haldane by mohol prelomiť ticho. 1416 01:19:43,608 --> 01:19:46,133 Pete, máš veľa práce uhol „bez vody“. 1417 01:19:46,233 --> 01:19:49,425 Everything affected, sanitation, elektrina, elektrárne... 1418 01:19:49,525 --> 01:19:51,341 - Dokonca až po chladiče áut. - Urobím. 1419 01:19:51,441 --> 01:19:54,758 A zachovať tón papiera primerane optimistický. rozumieš? 1420 01:19:54,858 --> 01:19:57,015 Všetko bude v poriadku. To je všetko. 1421 01:19:57,525 --> 01:19:59,716 - Pane, je tu agentúrny blesk! - Yes, we just had it. 1422 01:19:59,816 --> 01:20:02,140 Všetkými možnými spôsobmi. 1423 01:20:06,483 --> 01:20:08,349 Môj domov, prosím. 1424 01:20:08,816 --> 01:20:10,175 Čo to všetko znamená? 1425 01:20:10,275 --> 01:20:12,508 Budúci mesiac som išiel na dovolenku. Myslíte, že by som to mal zrušiť? 1426 01:20:12,608 --> 01:20:15,008 Jediná vec, ktorú môžete zrušiť, je vaše životné poistenie. Predajte sa a urobte si orgie. 1427 01:20:15,108 --> 01:20:17,216 - Pekná verejná rada. - Oh, urob mi láskavosť. 1428 01:20:17,316 --> 01:20:18,383 Nedá sa niečo urobiť, pán Maguire? 1429 01:20:18,483 --> 01:20:20,091 Áno, je tu niečo môžete urobiť hneď. 1430 01:20:20,191 --> 01:20:21,675 Choďte do knižnice. Prines mi všetko 1431 01:20:21,775 --> 01:20:23,716 - majú body topenia. - Body topenia? 1432 01:20:23,816 --> 01:20:27,800 áno. Teploty, pri ktorých všetko, z ocele do môjho skleneného oka sa začína topiť. 1433 01:20:27,900 --> 01:20:28,966 Správne. 1434 01:20:29,066 --> 01:20:31,140 Myslím, že to nemôže byť chyba. 1435 01:20:31,816 --> 01:20:34,932 je to tak. Otec všetkých chýb. 1436 01:20:35,650 --> 01:20:38,550 Je smiešne, ako keď vrtuľník spadne, každý to len akceptuje. 1437 01:20:38,650 --> 01:20:40,508 Čo už, keď je máš pod tým krk? 1438 01:20:40,608 --> 01:20:42,091 Chlapík v Leedse hovorí, že našiel spôsob 1439 01:20:42,191 --> 01:20:44,508 extrakcie vody z atmosféry. 1440 01:20:44,608 --> 01:20:46,765 Oh, ako to bolo, bol certifikovaný. 1441 01:20:47,900 --> 01:20:50,800 Jeff povedal, aby som dostal dieťa preč z mesta. V krajine to môže byť o niečo jednoduchšie. 1442 01:20:50,900 --> 01:20:52,008 Áno, môže. 1443 01:20:52,108 --> 01:20:53,633 Nemohol som dostať moju starú preč od jej záhrady. 1444 01:20:53,733 --> 01:20:55,091 Má ich asi šesť ton sladkého hrášku. 1445 01:20:55,191 --> 01:20:57,390 Bude kupovať čiernu trhovú vodu pre nich. 1446 01:20:57,608 --> 01:21:00,758 Čo mi pripomína, že je to vysoko aj nelegálne. Dáte si dúšok? 1447 01:21:00,858 --> 01:21:02,633 - Nie, ďakujem. - Celkom správne. 1448 01:21:02,733 --> 01:21:04,716 Hádam niečo urobia, nie, Bill? 1449 01:21:04,816 --> 01:21:05,883 čo? 1450 01:21:05,983 --> 01:21:07,133 No niečo! Musia niečo urobiť. 1451 01:21:07,233 --> 01:21:09,050 Nemôžu len tak nechať... Nechať... 1452 01:21:09,150 --> 01:21:11,800 - Máš čo napísať, však? - Viem, čo by som chcel napísať. 1453 01:21:11,900 --> 01:21:13,050 nemôžeš. Sú to rodinné noviny. 1454 01:21:13,150 --> 01:21:15,216 Všetci sme sakramentsky šikovní pri oklamaní prírody! 1455 01:21:15,316 --> 01:21:17,216 „Všetko, čo môžeš rozdeliť sa viem lepšie rozdeliť. " 1456 01:21:17,316 --> 01:21:19,133 - Vieš, čo by som robil na tvojom mieste? - Čo? 1457 01:21:19,233 --> 01:21:21,099 Niektoré špeciálne dáta čakajú pre vás v knižnici. 1458 01:21:24,650 --> 01:21:26,265 Pred pol hodinou som ju priniesol. 1459 01:21:26,900 --> 01:21:28,550 dakujem. No v tom prípade, vynecháme knižnicu. 1460 01:21:28,650 --> 01:21:30,841 - Ak dáte na moju radu... - Vieš, že odvtedy so mnou nehovorila. 1461 01:21:30,941 --> 01:21:33,765 No, ako do pekla môže hovoriť u vás v oddelených miestnostiach? 1462 01:21:34,525 --> 01:21:35,890 no... 1463 01:21:37,733 --> 01:21:39,765 Aj tak potrebujem nejaké údaje. 1464 01:21:40,566 --> 01:21:41,932 Áno. 1465 01:21:43,858 --> 01:21:45,765 Všetci potrebujeme všetko, čo môžeme získať. 1466 01:21:46,191 --> 01:21:47,758 Vidíte, všetky sú podané krížovo. 1467 01:21:47,858 --> 01:21:49,341 Musíte si pamätať aké mená sú spojené 1468 01:21:49,441 --> 01:21:51,258 s akými predmetmi a naopak. 1469 01:21:51,358 --> 01:21:53,099 Kedykoľvek budete chcieť pomôcť... 1470 01:21:56,191 --> 01:21:58,015 práve dostávam Veci pána Maguirea, pane. 1471 01:22:01,650 --> 01:22:03,265 No, ďakujem. 1472 01:22:06,900 --> 01:22:08,633 - Áno? - Potrebujem nejaké... 1473 01:22:08,733 --> 01:22:10,390 Peťo... 1474 01:22:10,566 --> 01:22:12,015 Potrebujem ťa, Jeannie. 1475 01:22:12,900 --> 01:22:14,307 Aj ja ťa potrebujem. 1476 01:22:47,150 --> 01:22:50,015 Pozor, prosím. Pozor, prosím. 1477 01:22:50,316 --> 01:22:53,175 Bude núdzový stav vyhlásenie národného významu 1478 01:22:53,275 --> 01:22:56,015 predsedom vlády dnes večer o 9:00. 1479 01:22:56,358 --> 01:23:00,557 Čakajte dnes večer o 9:00 hod vyhlásenie národného významu. 1480 01:23:00,733 --> 01:23:04,182 Pošlite prosím tieto informácie ďalej. Pozor, prosím. 1481 01:23:04,650 --> 01:23:07,841 Pozor, prosím. Tam bude byť núdzovým oznámením 1482 01:23:07,941 --> 01:23:12,182 národného významu tým Premiér dnes o 9:00. 1483 01:23:12,358 --> 01:23:16,599 Čakajte dnes večer o 9:00 hod vyhlásenie národného významu. 1484 01:23:22,566 --> 01:23:24,140 Pozor, prosím. 1485 01:23:24,525 --> 01:23:27,508 Bude núdzový stav vyhlásenie národného významu 1486 01:23:27,608 --> 01:23:30,224 predsedom vlády dnes večer o 9:00. 1487 01:23:30,691 --> 01:23:32,550 Čakajte dnes večer o 9:00... 1488 01:23:32,650 --> 01:23:35,175 Prepáčte, pane, zákaz vstupu. Radšej to zatvor, kamarát. 1489 01:23:35,275 --> 01:23:37,800 - Vo vnútri sa s niekým stretávam. - Nie počas prídelových hodín. 1490 01:23:37,900 --> 01:23:40,258 Áno, ale ktokoľvek vo vnútri bude musia vyjsť týmto spôsobom. 1491 01:23:40,358 --> 01:23:42,591 - Nie, nehovor... - Nemá zmysel sa hádať. 1492 01:23:42,691 --> 01:23:44,300 Nemôžeš ich vziať dovnútra, nechajte ich tu. 1493 01:23:44,400 --> 01:23:47,175 - Nie, chcem si ušetriť polovicu sprchy, vidíš? - Vodu si odtiaľto vziať nemôžete, 1494 01:23:47,275 --> 01:23:48,758 toto je umývacie centrum. Formuláre, prosím. 1495 01:23:48,858 --> 01:23:50,008 Ja to nekopem, bábika. 1496 01:23:50,108 --> 01:23:51,675 Teda, všetci máme právo na toľko vody, však? 1497 01:23:51,775 --> 01:23:53,383 Áno, na umývanie. Nechajte ich tu. 1498 01:23:53,483 --> 01:23:55,883 - Tak kto hovorí, či to ide cez nás alebo v nás? - Pokračuj. 1499 01:24:03,441 --> 01:24:05,390 Buď odíďte, alebo vybočte z radu. 1500 01:24:05,983 --> 01:24:09,974 Pozor, prosím. Bude núdzové oznámenie. 1501 01:24:14,566 --> 01:24:16,932 Počkajte dnes večer o 9:00. 1502 01:24:23,441 --> 01:24:26,557 - Ocko, ty si tam nebol! - Oh, nepustili ma dnu, synak. 1503 01:24:26,900 --> 01:24:29,925 - Teraz odchádzame do krajiny. - Viem, Mike. 1504 01:24:30,025 --> 01:24:32,300 Chcel som, aby sme sa rozlúčili do vlaku duchov. 1505 01:24:32,400 --> 01:24:34,716 No teraz nie je čas, a aj tak je to zatvorené. 1506 01:24:34,816 --> 01:24:36,550 Bude niekedy opäť otvorené? 1507 01:24:36,650 --> 01:24:38,224 Áno, možno niekedy. 1508 01:24:38,775 --> 01:24:41,182 Mama je tu. Príďte sa pozrieť na mamu. 1509 01:24:42,233 --> 01:24:45,091 Môžete ísť s nami. Poď s nami, ocko. 1510 01:24:45,191 --> 01:24:47,182 Nechajte otca ísť s nami, mamička. 1511 01:24:50,483 --> 01:24:52,550 - Ahoj Peter. - Ahoj Angie. 1512 01:24:52,650 --> 01:24:54,390 Prečo otec nemôže ísť s nami? 1513 01:24:55,858 --> 01:24:58,383 Niekto musí zostať a nahlásiť to keď sa vlak duchov znova rozbehne. 1514 01:24:58,483 --> 01:25:01,390 - To by sme chceli vedieť, však? - Myslím, že áno. 1515 01:25:02,066 --> 01:25:03,508 Bývaš v Londýne? 1516 01:25:03,608 --> 01:25:05,307 Papier pokračuje navždy. 1517 01:25:05,733 --> 01:25:07,890 Kedy ťa opäť uvidím? 1518 01:25:09,650 --> 01:25:12,466 Pomerne skoro. Vyjdem von a navštíviť vás. Teraz choď, choď. 1519 01:25:12,566 --> 01:25:14,050 Chcem sedieť vpredu! 1520 01:25:14,150 --> 01:25:16,682 Dobre, ale nie krútiť sa celý čas. 1521 01:25:17,816 --> 01:25:20,182 Myslím, že by sme mali teraz odísť, Angela. 1522 01:25:21,483 --> 01:25:23,599 - Zbohom, Peter. - Zbohom, Angie. 1523 01:25:27,358 --> 01:25:29,675 - Máš v tých plechovkách vodu? - Trochu sme ušetrili. 1524 01:25:29,775 --> 01:25:31,758 Držal by som sa hlavných ciest. Vodné gangy sú dosť zaneprázdnené. 1525 01:25:31,858 --> 01:25:33,682 Nebudem riskovať. 1526 01:25:33,900 --> 01:25:35,849 Veľa šťastia, Peter. 1527 01:25:36,608 --> 01:25:39,265 Všetko to vyzerá pekne teraz smiešne, nie? 1528 01:25:39,983 --> 01:25:44,099 - Áno, dosť smiešne. Postarajte sa o dieťa. - Áno. Uvidíme sa. 1529 01:25:46,025 --> 01:25:47,432 Možno. 1530 01:25:56,941 --> 01:25:58,550 Pozor, prosím. 1531 01:25:58,650 --> 01:26:01,508 Bude núdzový stav vyhlásenie národného významu 1532 01:26:01,608 --> 01:26:04,099 predsedom vlády dnes večer o 9:00. 1533 01:26:38,316 --> 01:26:40,390 Toto je Londýn. 1534 01:26:41,566 --> 01:26:42,675 Skúste to urobiť jasnejšie. 1535 01:26:42,775 --> 01:26:44,633 Nič moc nemôžem urobiť, pane. Používame všetky známe výrezy. 1536 01:26:44,733 --> 01:26:47,175 Čo si stavíte, že budú mať ďalšie výpadok prúdu uprostred toho? 1537 01:26:47,275 --> 01:26:49,133 To je v poriadku, pane. Bežíme teraz na našom vlastnom generátore. 1538 01:26:49,233 --> 01:26:52,515 - Bude musieť počkať na agentúrnu kópiu! - Ronnie, skoč k PA a počkaj na to. 1539 01:26:53,775 --> 01:26:55,265 No tak ďalej. 1540 01:26:55,608 --> 01:26:57,675 Mám pocit, že v tejto dobe, 1541 01:26:57,775 --> 01:27:01,474 je nezmyselné minimalizovať vážnosť našej situácie 1542 01:27:01,858 --> 01:27:04,591 alebo popierať nebezpečenstvo kurz sa rozhodol. 1543 01:27:05,858 --> 01:27:07,307 Nechaj to ticho, prosím. 1544 01:27:08,608 --> 01:27:10,925 Možno je upokojujúce vedieť 1545 01:27:11,025 --> 01:27:14,216 rozhodnutie bolo prijaté spoločne všetkými vládami 1546 01:27:14,316 --> 01:27:19,300 a hlavy štátov v celej krajine glóbus konajúci v úplnom súlade. 1547 01:27:19,400 --> 01:27:21,765 Bravo. Je to len prevzaté pol milióna rokov. 1548 01:27:22,608 --> 01:27:24,474 Trasie sa ako želé. 1549 01:27:24,691 --> 01:27:26,425 Čo to má s jazykom? Celé je to opuchnuté. 1550 01:27:26,525 --> 01:27:28,515 Dobre, skúste vyhľadať lekára. 1551 01:27:28,983 --> 01:27:32,557 Drastické podmienky požadovať drastické opatrenia. 1552 01:27:33,108 --> 01:27:37,224 Vedci sú v tom jednomyseľní musíme sa pokúsiť zmeniť, 1553 01:27:37,483 --> 01:27:40,758 alebo aspoň skontrolovať, pohyb smerom k slnku. 1554 01:27:43,900 --> 01:27:48,508 A tak všetky termonukleárne bomby, najväčší aký bol kedy vymyslený, 1555 01:27:48,608 --> 01:27:52,258 bude odpálená súčasne, 100 míľ od seba, 1556 01:27:52,358 --> 01:27:54,307 na západe Sibíri. 1557 01:27:57,400 --> 01:28:01,425 A za týmto účelom boli pracovať so všetkou možnou rýchlosťou 1558 01:28:01,525 --> 01:28:05,307 pred tepelnými podmienkami urobiť montáž nekontrolovateľnou. 1559 01:28:06,608 --> 01:28:10,591 Nikto a opakujem, nikto, nemôže nám to povedať presne 1560 01:28:10,691 --> 01:28:13,390 čo je toto masívne dôjde k výbuchu. 1561 01:28:14,233 --> 01:28:16,182 Jedno je však isté. 1562 01:28:16,441 --> 01:28:19,099 Bez nej sme planétou odsúdenou na zánik. 1563 01:28:20,816 --> 01:28:25,265 S ním sa môžeme umiestniť len sami v rukách Všemohúceho. 1564 01:28:34,483 --> 01:28:36,841 - Práve ti unikli dobré správy. - Počul som to v PA. 1565 01:28:36,941 --> 01:28:39,258 - Tu je celý prejav. Oficiálne vydanie. - Kedy je veľký tresk? 1566 01:28:39,358 --> 01:28:42,175 Streda, 11:00 hod. m. Oni musia daj si najprv prestávku na čaj, vieš? 1567 01:28:42,275 --> 01:28:44,841 - Nemyslím si, že je to vtipné. - Ty nie? No skús toto na smiech. 1568 01:28:44,941 --> 01:28:47,550 Na severe je päť prípadov týfusu Londýn a očakávajú viac. 1569 01:28:47,650 --> 01:28:49,883 - Týfus? - Áno, väčšinou z vody na čiernom trhu. 1570 01:28:49,983 --> 01:28:52,175 4 £ za galón. Týfus, bez príplatku. 1571 01:28:52,275 --> 01:28:55,099 - Čo sa stalo, chlapče? - Nikoho z vás sa ho nedotýkajte! Drž sa ďalej. 1572 01:28:55,441 --> 01:28:57,758 - Kde býva? - Naživo? Neviem, nejaký severný Londýn... 1573 01:28:57,858 --> 01:29:00,675 To som si myslel. Zavolajte na pohotovosť. Získajte sanitku. 1574 01:29:00,775 --> 01:29:01,925 dostanem to. 1575 01:29:02,025 --> 01:29:05,050 Chudák malý bastard. Toto je všetko, čo sme potrebovali. 1576 01:29:05,150 --> 01:29:07,675 Budete musieť vidieť zamestnancov naočkované predtým, ako niekto odíde. 1577 01:29:07,775 --> 01:29:10,841 Samozrejme. Aspoň máme a teraz voľba... Týfus alebo leukémia. 1578 01:29:10,941 --> 01:29:13,133 Čo si myslíš, Bill? Myslím tie bomby. 1579 01:29:13,233 --> 01:29:14,300 Počuli ste, čo povedal premiér. 1580 01:29:14,400 --> 01:29:17,133 Nikto, dokonca ani Bill Maguire na to môže odpovedať. 1581 01:29:17,233 --> 01:29:19,841 - A ak to nebude fungovať? - Evakuácia vesmírnou loďou. 1582 01:29:19,941 --> 01:29:22,758 Všetci na palube na Mesiac. chceš najlepšie mŕtve planéty, my sme nimi. 1583 01:29:22,858 --> 01:29:24,841 - Chceš slimáka? - Prosím. 1584 01:29:24,941 --> 01:29:27,841 Ak je to tvoja posledná vôľa, nezabudni mi nechať auto. 1585 01:29:27,941 --> 01:29:29,925 Ja degutujem znečistených vodných kramárov. 1586 01:29:30,025 --> 01:29:31,466 Dajte nám stanné právo a budeme strieľať gýče. 1587 01:29:31,566 --> 01:29:35,224 Plus 12 libier, ktoré som zaplatil za vodu obehové čerpadlo som ani nevidel. 1588 01:29:35,358 --> 01:29:37,091 - Chceš nejaké? - Som mimo. 1589 01:29:37,191 --> 01:29:40,258 Tak som si všimol. Je to nádhera vec sledovať, ako žena reformuje muža. 1590 01:29:40,358 --> 01:29:41,800 Stačilo, aby Zem začala horieť. 1591 01:29:41,900 --> 01:29:45,050 Som rád, že to schvaľuješ. No, ak ste vyčerpaní váš repertoár zábavných vtipov, 1592 01:29:45,150 --> 01:29:46,966 Pôjdem a pozbieram druhú polovica reformného hnutia. 1593 01:29:47,066 --> 01:29:48,925 - Je preč. - Preč? 1594 01:29:49,025 --> 01:29:50,883 Áno, zbierala dostatok vody na kúpeľ, 1595 01:29:50,983 --> 01:29:53,258 a chystala sa to mať predtým, než si to premenil na kávu. 1596 01:29:53,358 --> 01:29:57,057 - Môžem použiť auto? - Určite. Zabudol som, ako sa to riadi. 1597 01:30:04,441 --> 01:30:06,133 Tu máš, Jacko. Prečítajte si o tom všetko. 1598 01:30:06,233 --> 01:30:08,216 Vrátane uhlíkov. Nasekajte si, čo chcete. idem domov. 1599 01:30:08,316 --> 01:30:10,591 - Domov? - Áno, urobil som dosť práce za jeden život. 1600 01:30:10,691 --> 01:30:12,300 - Ale musíte dostať injekciu. - Proti čomu? 1601 01:30:12,400 --> 01:30:13,849 Koniec sveta? 1602 01:30:24,233 --> 01:30:26,716 Pokračujte, prosím, dolu nábrežie. Cesta je uzavretá. 1603 01:30:26,816 --> 01:30:27,925 Môžem sa vrátiť na druhý koniec? 1604 01:30:28,025 --> 01:30:30,883 - Dnes večer nie. Tento okres je mimo. - Zo zdravotných dôvodov? 1605 01:30:30,983 --> 01:30:33,175 Nie, je tu nejaký tínedžer deti to trochu nakopnú. 1606 01:30:33,275 --> 01:30:35,633 Zapálili niekoľko ohňov, vyplienil trochu vody. 1607 01:30:35,733 --> 01:30:37,841 - Kam idete, pane? - Nábrežná terasa. 1608 01:30:37,941 --> 01:30:39,633 - Dobre, nechaj to prejsť! - Ďakujem. 1609 01:30:39,733 --> 01:30:41,216 Ak niektorého z nich uvidíte, pokračujte v jazde. 1610 01:30:41,316 --> 01:30:43,175 - Buď sú opití alebo zdrogovaní. - Skvelá párty. 1611 01:30:43,275 --> 01:30:45,466 A vyhýbajte sa Chelsea. Hovoria, že je to tam dosť drsné. 1612 01:30:45,566 --> 01:30:47,175 Vždy to tak bolo, nie? 1613 01:31:28,900 --> 01:31:30,724 Yee-hoo! 1614 01:31:45,858 --> 01:31:47,633 Čo si myslíš, že robíš? 1615 01:31:47,733 --> 01:31:51,008 Robíme skvelý čistý koniec, človeče. Naozaj cool, čistý povrch. 1616 01:32:14,650 --> 01:32:17,258 Chcem to zahodiť na smradľavej krave. 1617 01:32:17,358 --> 01:32:19,133 Toto, čím si bol šetriť na, eh, miláčik? 1618 01:32:19,233 --> 01:32:20,974 - Daj mi to... - Nie, chcem to urobiť! 1619 01:32:21,233 --> 01:32:23,224 Dobre, stačilo! Teraz vypadni! 1620 01:32:25,191 --> 01:32:26,724 Pete! 1621 01:32:28,566 --> 01:32:31,140 Šetrenie na poslednú chvíľu kúpali ste sa spolu? 1622 01:32:32,150 --> 01:32:35,057 Chcem ho kúpať! chcem kúpať ho! Chcem ho kúpať! 1623 01:32:35,275 --> 01:32:36,640 Chcem ho kúpať! 1624 01:32:40,025 --> 01:32:42,182 Chcem ho kúpať! Chcem ho kúpať! 1625 01:32:47,275 --> 01:32:48,557 Ahhh! 1626 01:32:59,608 --> 01:33:01,015 Ublížili ti? 1627 01:33:02,316 --> 01:33:04,008 Nie, o nič nejde. ty? 1628 01:33:04,108 --> 01:33:06,182 Bol čas, aby som niečo trafil. 1629 01:33:08,025 --> 01:33:09,307 Poď. 1630 01:33:14,316 --> 01:33:16,432 Pôjdem a zabarikádujem tie dvere. 1631 01:33:19,775 --> 01:33:22,724 - Všetci sa zbláznili. - Áno, je to nová móda. 1632 01:33:24,441 --> 01:33:26,682 Počuli ste prejav? 1633 01:33:28,566 --> 01:33:30,091 počul som. 1634 01:33:30,191 --> 01:33:32,349 Prečo toto všetko malo stalo sa, Pete? 1635 01:33:36,733 --> 01:33:38,390 Jednoducho muselo, to je všetko. 1636 01:33:39,400 --> 01:33:41,258 Všetci sme príliš múdri. 1637 01:33:41,358 --> 01:33:42,841 Všetko, čo ľudia chcú, je žiť. 1638 01:33:42,941 --> 01:33:44,557 Myslím, že nie. 1639 01:33:44,858 --> 01:33:46,300 Rád by som pochopil prečo. 1640 01:33:46,400 --> 01:33:49,050 Veľa ľudí nechce žiť. Je to príliš ťažké. 1641 01:33:49,150 --> 01:33:50,841 Sú unavení, majú strach. 1642 01:33:50,941 --> 01:33:54,515 Boli by radšej, keby bolo po všetkom ďalej sa trápiť, báť sa, 1643 01:33:54,691 --> 01:33:57,140 stráca každý deň o niečo viac nádeje. 1644 01:33:57,275 --> 01:33:59,140 Takže chcú, aby to skončilo. 1645 01:33:59,275 --> 01:34:00,724 Ale ja nie. 1646 01:34:01,066 --> 01:34:02,807 ja to nechcem. 1647 01:34:03,025 --> 01:34:04,807 Ani ja nie... 1648 01:34:05,483 --> 01:34:06,724 Teraz. 1649 01:34:12,400 --> 01:34:14,800 Čas je teraz 10:41. 1650 01:34:14,900 --> 01:34:17,307 19 minút pred odpočítavaním. 1651 01:34:17,525 --> 01:34:19,140 19 minút. 1652 01:34:21,733 --> 01:34:23,807 Čas je teraz 10:46. 1653 01:34:24,316 --> 01:34:26,466 14 minút pred odpočítavaním. 1654 01:34:26,566 --> 01:34:28,057 14 minút. 1655 01:34:28,858 --> 01:34:30,974 14 minút pred odpočítavaním. 1656 01:34:31,275 --> 01:34:33,390 Odporúča sa zostať vo vnútri. 1657 01:34:33,858 --> 01:34:36,307 Čas je teraz 10:47. 1658 01:34:37,608 --> 01:34:39,849 Čas je teraz 10:51. 1659 01:34:40,108 --> 01:34:41,932 Deväť minút pred odpočítavaním. 1660 01:34:42,650 --> 01:34:44,140 Deväť minút. 1661 01:34:46,441 --> 01:34:48,599 Čas je teraz 10:52. 1662 01:34:48,775 --> 01:34:50,849 Osem minút pred odpočítavaním. 1663 01:34:55,858 --> 01:34:58,216 „Chlapec stál na horiacej palube odkiaľ všetci okrem neho utiekli...“ 1664 01:34:58,316 --> 01:35:01,383 Ahojte deti. Utiekli k stroju miestnosť, kde sa skrýva chlast. 1665 01:35:01,483 --> 01:35:02,758 Ale nie palubný chlapec? 1666 01:35:02,858 --> 01:35:04,974 Má zadanie. Uvidíme sa. 1667 01:35:07,191 --> 01:35:08,550 kam ideš? 1668 01:35:08,650 --> 01:35:11,008 Aby ste videli, čo sa stane potom muž hovorí: "Nula". 1669 01:35:11,108 --> 01:35:12,841 Svedecká výpoveď či prichádzame alebo len vietor... 1670 01:35:12,941 --> 01:35:16,050 - Bill, dovoľ mi to prikryť. - Nie, Pete. 1671 01:35:16,150 --> 01:35:17,425 Čas je teraz 10:56. 1672 01:35:17,525 --> 01:35:19,050 Oh, vezmi ju domov do postele, ty idiot. 1673 01:35:19,150 --> 01:35:21,091 Štyri minúty pred odpočítavaním. 1674 01:35:21,191 --> 01:35:24,216 Ak sa nám podarí dostať sa k Harrymu a dole to za tri a pol minúty, 1675 01:35:24,316 --> 01:35:26,099 Kúpim vám obom drink. 1676 01:35:28,233 --> 01:35:30,675 Tak niečo mám! 1677 01:35:30,775 --> 01:35:32,841 Nemôžeš si myslieť čo chceš v každom prípade počúvať. 1678 01:35:32,941 --> 01:35:36,508 Je to historická príležitosť, máj. Je to ako prejav kráľovnej na Štedrý deň. 1679 01:35:36,608 --> 01:35:38,758 Len veľa čísel, to je všetko, čo budete počuť. 1680 01:35:38,858 --> 01:35:41,008 Nevidíte, čo je historické o tom, že niekto počíta. 1681 01:35:41,108 --> 01:35:43,466 Dobre, otvorte trezor! Čo ti zostáva, May? 1682 01:35:43,566 --> 01:35:46,682 Och, som tak rád. Je to tak pekné mať niekoho v klube. 1683 01:35:47,191 --> 01:35:49,591 ...o presne 30 sekúnd. 1684 01:35:49,691 --> 01:35:51,265 30 sekúnd. 1685 01:35:51,691 --> 01:35:54,883 Toto som si ukladal. A tento je na dome. 1686 01:35:54,983 --> 01:35:57,800 Upokoj sa, May. Tá polovičná fľaša stála celý majetok. 1687 01:35:57,900 --> 01:35:59,175 Ako som sa mohla stať manažérkou 1688 01:35:59,275 --> 01:36:01,925 na zlého starého bastarda ako ty sa to nikdy nedozviem. 1689 01:36:02,025 --> 01:36:03,633 Nikdy si nepovedal niečo také predtým. 1690 01:36:03,733 --> 01:36:07,307 Nie, ale myslel som si to a teraz som si to myslel povedal som a som rád. Tu je tvoj. 1691 01:36:07,983 --> 01:36:10,057 Odpočítavanie už zrejme začalo. 1692 01:36:10,358 --> 01:36:11,807 Tak sa napi. 1693 01:36:13,733 --> 01:36:14,758 Tu je návod. 1694 01:36:14,858 --> 01:36:16,599 22... 1695 01:36:18,025 --> 01:36:19,432 21... 1696 01:36:19,608 --> 01:36:21,515 Na šťastie ľudskej rasy. 1697 01:36:23,150 --> 01:36:24,724 18... 1698 01:36:26,108 --> 01:36:27,682 17... 1699 01:36:41,525 --> 01:36:43,349 12... 1700 01:36:44,316 --> 01:36:45,724 11... 1701 01:36:46,400 --> 01:36:49,265 Nesmie stratiť počet. Musí byť okolo deväť. 1702 01:36:49,941 --> 01:36:50,966 Sedem... 1703 01:36:51,066 --> 01:36:52,883 Vždy je to neskôr, ako si myslíš. 1704 01:36:52,983 --> 01:36:54,599 Šesť... 1705 01:36:55,400 --> 01:36:57,182 - máj. - Päť... 1706 01:36:57,358 --> 01:36:59,890 - Som tu. - Štyri... 1707 01:37:00,150 --> 01:37:02,557 - Mali ste na mysli všetku tú hlúposť? - Tri... 1708 01:37:02,983 --> 01:37:05,849 - Samozrejme, že nie, ty hlúpy starý berk. - Dvaja... 1709 01:37:07,858 --> 01:37:10,015 - Jeden... - Bill, nechaj ma. 1710 01:37:10,358 --> 01:37:12,307 nula. 1711 01:37:18,025 --> 01:37:20,140 Dobre, pokračuj, ty prekliaty idiot. 1712 01:37:27,316 --> 01:37:30,640 Takže človek zasial vietor a zožal víchricu. 1713 01:37:31,400 --> 01:37:35,133 Možno v najbližších hodinách nebude žiadna spomienka na minulosť 1714 01:37:35,233 --> 01:37:37,974 a bez nádeje do budúcnosti to mohlo byť. 1715 01:37:38,566 --> 01:37:41,758 Všetky skutky človeka budú spálený vo veľkom ohni 1716 01:37:41,858 --> 01:37:43,724 z ktorých bol stvorený. 1717 01:37:43,983 --> 01:37:46,216 Ale možno v srdci horiaceho svetla 1718 01:37:46,316 --> 01:37:48,425 do ktorého vrazil svoj svet, 1719 01:37:48,525 --> 01:37:53,349 existuje srdce, ktoré sa o neho viac stará než sa o seba kedy staral. 1720 01:38:25,191 --> 01:38:29,349 A ak existuje budúcnosť pre človeka, ktorý je necitlivý, 1721 01:38:29,816 --> 01:38:32,599 hrdý a vzdorovitý v jeho honba za mocou, 1722 01:38:33,150 --> 01:38:35,515 nech sa rozhodne žiť to s láskou, 1723 01:38:35,775 --> 01:38:37,890 lebo dobre vie, ako na to. 1724 01:38:39,025 --> 01:38:43,349 Potom môže povedať ešte raz, svetlo je naozaj sladké, 1725 01:38:44,358 --> 01:38:47,557 a aká je to príjemná vec aby oči videli slnko.