1 00:00:12,045 --> 00:00:13,181 Reci reči. 2 00:00:13,205 --> 00:00:14,451 Ubijam ljude za novac! 3 00:00:14,475 --> 00:00:16,551 Da li je to ono što želiš čuti? Je li to dovoljno? 4 00:00:16,575 --> 00:00:19,191 Da li ste mislili da možete živeti dva paralelna života? 5 00:00:19,215 --> 00:00:21,031 Ja ću prestati. 6 00:00:21,055 --> 00:00:24,361 Ima još jedan posao koji moram da završim. 7 00:00:24,385 --> 00:00:27,501 Álvaro mi je upravo rekao da jeste razgovarao sam sa Jimmyjem Tejerom. 8 00:00:27,525 --> 00:00:29,201 On je jebeni gangster. 9 00:00:29,225 --> 00:00:30,871 Ja ću ovo srediti. 10 00:00:34,835 --> 00:00:36,371 Zatvaram istragu. 11 00:00:36,395 --> 00:00:38,311 Samo mi treba još malo vremena. 12 00:00:38,335 --> 00:00:40,551 I trebaš mi kreni dalje. A ako ne mogu? 13 00:00:40,575 --> 00:00:43,551 Mislim da ti se neće svideti odgovor na to pitanje. 14 00:00:43,575 --> 00:00:45,581 Bio si stvarno mlad kad si imao Jasmine. 15 00:00:45,605 --> 00:00:47,591 Ali to nije jednokratni izbor. 16 00:00:47,615 --> 00:00:50,591 U redu? Moraš birajte ga svaki dan. 17 00:00:50,615 --> 00:00:54,391 Sve što nam je ostalo je naše zdravo Marijo, šakal. 18 00:00:54,415 --> 00:00:56,061 Tu ste. 19 00:01:07,565 --> 00:01:10,881 Da. Heh-heh. I? 20 00:01:15,375 --> 00:01:16,751 halo? 21 00:02:04,225 --> 00:02:05,485 Jebi ga. 22 00:02:24,475 --> 00:02:27,251 Hajde. Hajde. Čekaj. Čekaj. 23 00:02:27,275 --> 00:02:28,845 Zdravo. 24 00:02:30,385 --> 00:02:31,985 Izvinite? 25 00:02:33,345 --> 00:02:35,391 Hoćeš da proveriš auto? 26 00:02:35,415 --> 00:02:36,955 Da. Naravno. 27 00:04:26,465 --> 00:04:28,095 Stani! Stani! 28 00:05:34,795 --> 00:05:37,511 Jutros sam izgubio svog dragog prijatelja, 29 00:05:37,535 --> 00:05:40,881 moj pouzdanik, moja srodna duša. 30 00:05:40,905 --> 00:05:45,181 Svijet je izgubio vizionara i svetionik nade. 31 00:05:46,445 --> 00:05:48,551 U ovim tragičnim okolnostima, 32 00:05:48,575 --> 00:05:50,021 upravni odbor Daghausa 33 00:05:50,045 --> 00:05:53,021 osjeća da mu treba vremena istražite dušu 34 00:05:53,045 --> 00:05:57,201 i stoga je odlučio odlagati na neodređeno vrijeme 35 00:05:57,225 --> 00:05:59,801 ispuštanje rijeke. Hvala ti. 36 00:05:59,825 --> 00:06:00,901 Neka sam proklet. 37 00:06:00,925 --> 00:06:02,601 Kučkin sin je to zaista uradio. 38 00:06:02,625 --> 00:06:06,941 Malo samocestitke je u redu, pretpostavljam. 39 00:06:06,965 --> 00:06:10,911 Na kraju krajeva, postigli smo nešto zaista značajno. 40 00:06:13,065 --> 00:06:18,045 I ima ih nekoliko labavih ciljeve koje treba razmotriti. 41 00:06:30,785 --> 00:06:32,755 sta radis 42 00:06:35,655 --> 00:06:37,865 U redu je, ostavi to meni. 43 00:06:39,025 --> 00:06:40,025 Da. 44 00:06:43,635 --> 00:06:45,065 Hvala ti. Hvala. 45 00:06:48,005 --> 00:06:50,581 Shvatio sam, dobio sam, shvatio sam. 46 00:06:50,605 --> 00:06:53,451 Jeste li čuli za Jimmyja Tejera? 47 00:06:53,475 --> 00:06:54,921 Ne. Ne, ne bi. 48 00:06:54,945 --> 00:06:58,691 On je mali život u Španiji. 49 00:06:58,715 --> 00:07:00,591 Ubijen prije dva dana. 50 00:07:00,615 --> 00:07:01,931 visoko kvalifikovan, 51 00:07:01,955 --> 00:07:05,531 pogubljenje jednim metkom od jednog kilometra. 52 00:07:05,555 --> 00:07:06,661 Sa čamca. 53 00:07:06,685 --> 00:07:08,431 Identično je kao udc hit. 54 00:07:08,455 --> 00:07:10,201 Mora da je isti ubica, 55 00:07:10,225 --> 00:07:13,271 ali udc i Jimmy tejero nisu u istoj ligi, 56 00:07:13,295 --> 00:07:15,171 pa mislim da je to lična ljutnja. 57 00:07:15,195 --> 00:07:17,381 Ako me odvedeš u Španiju... entuzijazam je jedna stvar, 58 00:07:17,405 --> 00:07:20,181 neposlušnost je drugo. Slučaj je zatvoren, Bianca. 59 00:07:20,205 --> 00:07:21,651 Ovaj tip je definitivno bio na meti 60 00:07:21,675 --> 00:07:23,235 Neću se ponavljati. 61 00:07:24,475 --> 00:07:27,551 Ne mislite da to dugujemo ljudi koji su umrli? 62 00:07:27,575 --> 00:07:29,421 Pokušali smo. 63 00:07:29,445 --> 00:07:30,621 Nismo uspjeli. 64 00:07:30,645 --> 00:07:31,661 Niste uspjeli. 65 00:07:31,685 --> 00:07:34,031 Ponekad je to posao. 66 00:07:34,055 --> 00:07:35,831 To nije posao za koji sam se prijavio. 67 00:07:35,855 --> 00:07:38,731 Onda ti možda treba da nađem drugi posao, Bianca. 68 00:07:38,755 --> 00:07:41,631 Trebaju mi ljudi koji su tim igrači, a ne bezobzirni usamljenici 69 00:07:41,655 --> 00:07:44,571 koji ugrožavaju naš rad i koštalo nas života i novca. 70 00:07:47,495 --> 00:07:48,571 šta to govoriš? 71 00:07:48,595 --> 00:07:50,611 Kažem da ti treba da uzmem malo vremena. 72 00:07:50,635 --> 00:07:51,841 Moguće trajno... ne, ne. 73 00:07:51,865 --> 00:07:55,781 Ne mogu ti ni dozvoliti da završim tu rečenicu. 74 00:08:04,715 --> 00:08:06,315 dao sam otkaz. 75 00:08:32,905 --> 00:08:34,475 Jutro! Jutro. 76 00:09:01,935 --> 00:09:03,381 Sekretar vanjskih poslova. 77 00:09:05,745 --> 00:09:07,891 Varvari su još tamo. 78 00:09:07,915 --> 00:09:11,991 Ali mi smo dali vrlo krvav nos. 79 00:09:12,015 --> 00:09:15,331 Naš plan je uspio. bravo. 80 00:09:17,425 --> 00:09:18,425 Hvala ti. 81 00:09:19,555 --> 00:09:22,401 Dakle, šta je to 82 00:09:22,425 --> 00:09:25,325 situacija sa vašim prilično revnosni oficir? 83 00:09:26,195 --> 00:09:28,871 Sada je uvjerena da je on u Španiji. 84 00:09:28,895 --> 00:09:33,141 To je nedavno ubistvo bila lična ljutnja. 85 00:09:33,165 --> 00:09:36,411 Ali ne brini. Unutra je ruku. Zatvorio sam je. 86 00:09:36,435 --> 00:09:38,081 U redu. 87 00:09:38,105 --> 00:09:39,921 Očekujem njenu ostavku 88 00:09:39,945 --> 00:09:41,421 u vrlo bliskoj budućnosti. 89 00:09:43,075 --> 00:09:45,615 Pa, to je nesretno. 90 00:09:47,115 --> 00:09:50,431 Revnost izvan šatora teži biti prilično problematičan. 91 00:09:50,455 --> 00:09:54,471 Pa, mislim da ona neće otići lopov, ako na to misliš. 92 00:09:56,925 --> 00:10:01,111 Naši prijatelji su zabrinuti 93 00:10:01,135 --> 00:10:02,971 da ako šakal bude uhapšen, 94 00:10:02,995 --> 00:10:06,881 to je uradio neko ko je simpatičan. 95 00:10:06,905 --> 00:10:08,411 I bilo bi lijepo 96 00:10:08,435 --> 00:10:12,305 biti u mogućnosti pružiti njih sa nekim zatvaranjem. 97 00:10:16,375 --> 00:10:20,455 Pa, jednostavno ne znam mislim da je Bianca simpatična. 98 00:10:24,655 --> 00:10:26,985 Moram li to spelovati? 99 00:10:29,595 --> 00:10:35,335 Pusti je da se pozabavi njim, i onda hajde da se pozabavimo njom. 100 00:12:39,785 --> 00:12:43,171 - Gospodine, ovde sam! - Gospodine, ovde sam! 101 00:12:43,195 --> 00:12:45,241 Da, da, da. mozes li... 102 00:12:45,265 --> 00:12:47,311 možeš li me izvući, molim te? Možete li pomoći? 103 00:12:47,335 --> 00:12:50,335 Možeš li otvoriti ta vrata? Da, u redu. Mogu probati. 104 00:12:56,175 --> 00:12:57,251 Hvala ti. 105 00:12:57,275 --> 00:13:00,151 Zvao sam policiju. Samo sekund. 106 00:13:00,175 --> 00:13:02,345 Moraćeš da mi pomogneš. Čekaj. 107 00:13:03,885 --> 00:13:05,391 Uhvati me za ruku. Ti ćeš mora da mi pomogne. 108 00:13:05,415 --> 00:13:08,355 Spreman? Jedan, dva, tri. Da. 109 00:13:12,685 --> 00:13:14,131 Krvariš. 110 00:13:14,155 --> 00:13:15,695 Pozvaću lekara. 111 00:13:20,565 --> 00:13:23,435 Hitno, mogu li vam pomoći. halo? 112 00:13:28,775 --> 00:13:29,775 U redu. 113 00:13:32,575 --> 00:13:34,621 U redu. To je tvoj kombi? Da. 114 00:13:34,645 --> 00:13:38,215 Da, gdje su ključevi? U kombiju. 115 00:13:39,785 --> 00:13:41,385 Molim te, nemoj me povrijediti. 116 00:13:59,765 --> 00:14:03,481 U redu, bez pitanja, tako da ne očekujem izgovore. 117 00:14:03,505 --> 00:14:06,605 hvala puno, ljudi, želim vam veoma lep dan. 118 00:14:13,915 --> 00:14:16,931 Imam pitanje, profesore. 119 00:14:22,755 --> 00:14:23,901 Koje je tvoje pitanje? 120 00:14:23,925 --> 00:14:25,795 Moje pitanje je... 121 00:14:28,065 --> 00:14:29,695 Možeš li doći kući, molim te? 122 00:14:34,375 --> 00:14:37,081 Otišao sam. Izašao sam. 123 00:14:37,105 --> 00:14:38,621 Stvarno? Da. 124 00:14:38,645 --> 00:14:43,021 Čuo sam sve što si ti rekao je, a ja biram svoju porodicu. 125 00:14:43,045 --> 00:14:45,461 Nisam tražio da biraš između nas i vašeg posla. 126 00:14:45,485 --> 00:14:47,961 Samo sam te zamolio da nas želiš isto toliko. 127 00:14:47,985 --> 00:14:48,985 Da. 128 00:14:52,125 --> 00:14:54,471 I šta ćeš umjesto toga? 129 00:14:54,495 --> 00:14:58,101 Ostaću kući i podrzati te za promjenu. 130 00:14:58,125 --> 00:15:00,735 Idite u prodavnice i... 131 00:15:02,035 --> 00:15:03,441 Kuvajte. 132 00:15:03,465 --> 00:15:06,411 I presavijte stvari. U redu, molim te. Nemoj. 133 00:15:06,435 --> 00:15:09,475 Sve to zvuči krajnje zastrašujuće. 134 00:15:13,975 --> 00:15:16,651 Vidi, bio sam dosta odsutan. 135 00:15:16,675 --> 00:15:20,555 I vrlo sam svjestan da sam te zanemario. 136 00:15:23,085 --> 00:15:25,561 I nikad zaista 137 00:15:25,585 --> 00:15:29,801 hvala ti za sve godina brige o jazu 138 00:15:29,825 --> 00:15:33,171 hajde, nemoj treba mi zahvaliti na tome. 139 00:15:33,195 --> 00:15:34,635 Ja sam njen otac. 140 00:15:38,035 --> 00:15:40,651 Nemam sve odgovore 141 00:15:40,675 --> 00:15:42,151 na sva pitanja. 142 00:15:42,175 --> 00:15:44,875 I znam da će ih biti mnogo. 143 00:15:47,745 --> 00:15:49,575 Samo želim svog muža nazad. 144 00:17:23,135 --> 00:17:24,135 Idemo. 145 00:17:25,405 --> 00:17:27,145 Želiš da paziš na sebe. 146 00:17:28,215 --> 00:17:29,215 Zašto? 147 00:17:53,005 --> 00:17:56,881 Šta je rekao? pa, Nisam mogao ni da ponovim. 148 00:17:56,905 --> 00:17:58,075 Izvinite? 149 00:17:59,945 --> 00:18:02,321 Govorite li kojim slučajem engleski? 150 00:18:02,345 --> 00:18:03,991 Dajemo sve od sebe. 151 00:18:04,015 --> 00:18:05,461 Ja sam Richard. 152 00:18:05,485 --> 00:18:07,515 Liz. Zdravo, Liz. 153 00:18:10,455 --> 00:18:12,955 Ovaj mrzovoljni busen je moj muž Trevor. 154 00:18:14,025 --> 00:18:17,841 Zdravo, Trevore. Vidi, tako sam izvini što remetim mir, 155 00:18:17,865 --> 00:18:21,511 ali, zapravo se ne osećam dobro. 156 00:18:21,535 --> 00:18:22,871 Jadniče. 157 00:18:22,895 --> 00:18:26,011 Pa, ne, izgubio sam osećaj u mojoj ruci nekoliko minuta, 158 00:18:26,035 --> 00:18:29,181 i... ja imam malo šarenu istoriju 159 00:18:29,205 --> 00:18:30,351 sa visokim krvnim pritiskom. 160 00:18:30,375 --> 00:18:31,851 Moraš u bolnicu, Richard. 161 00:18:31,875 --> 00:18:34,151 Pa, znaš, ja sam sigurno nije ništa, 162 00:18:34,175 --> 00:18:37,421 ali upravo sam razgovarao sa svojom ženom ko se vratio u safran waldenu, 163 00:18:37,445 --> 00:18:40,431 i kao što možete zamisliti, totalno je zalutala, 164 00:18:40,455 --> 00:18:44,001 i insistira da ne vozim sam. 165 00:18:44,025 --> 00:18:45,561 pa... 166 00:18:45,585 --> 00:18:47,731 Pa, samo sam se pitao ako je bilo prilike 167 00:18:47,755 --> 00:18:51,065 da bih mogao da te ubedim da me ostavi u bolnicu. 168 00:18:52,295 --> 00:18:53,501 Provjerio sam na svom telefonu. 169 00:18:53,525 --> 00:18:55,341 Jedan je udaljen oko 15 minuta. 170 00:19:02,405 --> 00:19:04,751 Odvedimo te u bolnicu, momče. 171 00:19:04,775 --> 00:19:07,575 Hvala ti. To je veoma ljubazno. 172 00:19:09,875 --> 00:19:13,191 Jaz, nosiš li sjajilo za usne? 173 00:19:13,215 --> 00:19:15,061 Da. 174 00:19:15,085 --> 00:19:16,155 to je lijepo. 175 00:19:23,555 --> 00:19:25,471 Da li želiš da igraš igra ili tako nešto? 176 00:19:25,495 --> 00:19:26,941 Za ljubav boga. Jaz, molim te 177 00:19:26,965 --> 00:19:29,241 pomozi mami da pronađe novu posao, u redu, za sav naš razum. 178 00:19:29,265 --> 00:19:30,581 Zaboravi! 179 00:19:32,365 --> 00:19:33,935 Stani. U redu? 180 00:19:35,135 --> 00:19:37,781 Hoćeš li dodati bilo koji, kao, škotski poklopac 181 00:19:37,805 --> 00:19:39,821 izvinite, kada je to bilo zadnji put si napravio kari? 182 00:19:39,845 --> 00:19:42,091 Izlazi iz moje kuhinje. Ne... Zdravo. 183 00:19:42,115 --> 00:19:43,761 Jasmine? Da. 184 00:19:43,785 --> 00:19:46,521 Je li tvoja mama unutra? Da. Uđi. 185 00:19:46,545 --> 00:19:48,131 Hvala ti. 186 00:19:48,155 --> 00:19:50,361 Mama! sta? 187 00:19:50,385 --> 00:19:51,625 Da? 188 00:19:52,855 --> 00:19:55,125 Izvinite što vas smetam kod kuće. 189 00:19:56,355 --> 00:19:58,101 Zdravo. 190 00:19:58,125 --> 00:19:59,125 Zdravo. 191 00:20:01,065 --> 00:20:03,805 Pitao sam se da li bismo mogli imati razgovor? 192 00:20:06,665 --> 00:20:10,481 Jaz, hajde da... Skidamo cipele. 193 00:20:10,505 --> 00:20:12,175 U redu. Hvala ti. 194 00:20:19,915 --> 00:20:20,915 Zdravo. 195 00:20:22,555 --> 00:20:23,761 Zdravo. 196 00:20:23,785 --> 00:20:27,431 Dvorana Brodsworth i bašte su zaista divne. 197 00:20:27,455 --> 00:20:29,031 Ima lijepih šetnji prirodom. 198 00:20:29,055 --> 00:20:32,601 Mali Danny, on je naš najmlađi unuk, 199 00:20:32,625 --> 00:20:37,241 on je na spektru, ali je dobar kao zlato. 200 00:20:37,265 --> 00:20:39,411 On jednostavno voli Hamiša. 201 00:20:39,435 --> 00:20:40,951 Ko bi mogao biti Hamish? 202 00:20:40,975 --> 00:20:43,381 Polarni medvjed u parku divljih životinja. 203 00:20:44,905 --> 00:20:47,421 Danny ga voli do kraja. 204 00:20:47,445 --> 00:20:48,621 Zar ne, Trevore? 205 00:20:48,645 --> 00:20:49,821 Voli ga. 206 00:20:49,845 --> 00:20:51,661 Gdje je ova bolnica? 207 00:20:51,685 --> 00:20:54,215 Vozio sam se prokletih pola sata. 208 00:20:57,625 --> 00:21:02,001 Pa, bojim se da postoji bila je mala promjena plana. 209 00:21:02,025 --> 00:21:04,941 Idemo do crnogorskoj granici. 210 00:21:04,965 --> 00:21:07,341 Šta? Granica Crne Gore. 211 00:21:07,365 --> 00:21:09,741 Udaljeno je oko 79 minuta. 212 00:21:09,765 --> 00:21:10,911 Ne možemo na granicu. 213 00:21:10,935 --> 00:21:12,211 Ne idemo u prokletu Crnu Goru. 214 00:21:12,235 --> 00:21:14,851 Bojim se da ne pitam. Ja insistiram. 215 00:21:14,875 --> 00:21:17,875 Sada, Richard. ti... 216 00:21:19,205 --> 00:21:21,221 Trevor. On ima pištolj. 217 00:21:21,245 --> 00:21:25,321 Neću ga koristiti dokle god radiš tačno kako ti kažem. 218 00:21:25,345 --> 00:21:26,785 Hoćeš li to učiniti, Liz? 219 00:21:27,755 --> 00:21:29,191 Da. Da. 220 00:21:29,215 --> 00:21:30,215 U redu. 221 00:21:31,655 --> 00:21:34,101 Trevor? Da. 222 00:21:34,125 --> 00:21:34,871 Dobro. 223 00:21:34,895 --> 00:21:36,571 I molim te ne brini 224 00:21:36,595 --> 00:21:39,301 jer će sve ovo biti gotovo vrlo brzo. 225 00:21:47,275 --> 00:21:51,821 Pa sam odvagao opcije 226 00:21:51,845 --> 00:21:54,745 i nakon dužnog razmatranja, 227 00:21:55,815 --> 00:22:00,061 Mislim da postoji način možemo ponovo otvoriti slučaj 228 00:22:00,085 --> 00:22:03,161 i dovedite ga do optimalnog zaključka. 229 00:22:03,185 --> 00:22:05,401 Dakle, da prevedem, ono što govoriš je, 230 00:22:05,425 --> 00:22:07,201 jesi li se predomislio? 231 00:22:07,225 --> 00:22:09,331 To je više nego što jesam posredovao u dogovoru, 232 00:22:09,355 --> 00:22:12,401 i mogao sam da se mešam nešto novca i sredstava 233 00:22:12,425 --> 00:22:14,811 da nam omogući da nastavimo. 234 00:22:14,835 --> 00:22:16,295 Šta se promijenilo? 235 00:22:18,805 --> 00:22:20,935 Razmišljao sam o onome što si rekao. 236 00:22:23,275 --> 00:22:28,175 Ako mislite da imate trag, slijedite ga. 237 00:22:29,645 --> 00:22:31,385 Završite ono što smo započeli. 238 00:22:32,685 --> 00:22:34,285 Završi posao. 239 00:22:37,885 --> 00:22:40,825 Za dobrobit onih koje smo izgubili. 240 00:22:52,765 --> 00:22:54,005 kada? 241 00:22:55,135 --> 00:22:56,135 I kako? 242 00:22:57,475 --> 00:22:58,945 Što je prije moguće. 243 00:23:00,045 --> 00:23:01,921 I to mora biti ispod radara. 244 00:23:01,945 --> 00:23:04,345 Nedozvoljena operacija. 245 00:23:06,415 --> 00:23:08,055 I morate ga eliminisati. 246 00:23:16,125 --> 00:23:17,125 br. 247 00:23:18,495 --> 00:23:19,495 Izvini. 248 00:24:06,205 --> 00:24:08,891 Trevore, ako ne bi um, kada počnemo da se krećemo, 249 00:24:08,915 --> 00:24:12,015 hoćeš li samo to uzeti put gore desno? 250 00:24:12,815 --> 00:24:14,955 - Šta, ovaj? - Da. 251 00:24:18,755 --> 00:24:20,325 Lepo i lako, Trevore. 252 00:24:41,575 --> 00:24:43,491 Oboje izgledate umorno. 253 00:24:43,515 --> 00:24:47,255 Zašto jednostavno ne uđemo, samo ovde gore, desno? 254 00:24:59,725 --> 00:25:01,965 Dobro, mogu li dobiti tvoje ključeve, molim? 255 00:25:06,605 --> 00:25:07,605 Hvala ti. 256 00:25:16,775 --> 00:25:18,721 Je li u redu ako izađem na cigaretu? 257 00:25:18,745 --> 00:25:19,985 sta? 258 00:25:33,935 --> 00:25:35,195 Želiš li jedan? 259 00:25:37,865 --> 00:25:39,405 Znaš šta, hoću. 260 00:25:40,635 --> 00:25:41,635 Hvala ti. 261 00:26:02,955 --> 00:26:04,365 Hoćeš li nas ubiti? 262 00:26:09,665 --> 00:26:11,335 Naravno da ne, Trevore. 263 00:26:12,535 --> 00:26:14,005 Nisam jebeni idiot. 264 00:26:19,875 --> 00:26:22,175 Da li znaš, ti podseća me na moje roditelje. 265 00:26:23,685 --> 00:26:25,485 Kako ste se snašli s njima? 266 00:26:30,785 --> 00:26:32,355 Bili su fini ljudi. 267 00:26:35,655 --> 00:26:36,695 Dobronamjerni ljudi. 268 00:26:37,925 --> 00:26:39,225 Kao ti. 269 00:26:45,405 --> 00:26:49,635 Da su tako fini, odakle si došao? 270 00:27:24,905 --> 00:27:26,551 Mislim da je vreme za spavanje. 271 00:27:26,575 --> 00:27:32,345 Prošlo je dugo i veoma stresan dan za sve nas. 272 00:27:33,285 --> 00:27:35,261 I mislim da je dobar san 273 00:27:35,285 --> 00:27:37,525 učiniće nam sve dobro. 274 00:27:42,755 --> 00:27:44,725 Nemoj! Liz! 275 00:27:52,165 --> 00:27:54,781 Jebi ga. Jesi li me upravo ubola? 276 00:27:54,805 --> 00:27:58,545 Žao mi je. 277 00:28:55,365 --> 00:28:57,705 Zašto to jednostavno nisi mogao pustiti? 278 00:29:24,795 --> 00:29:26,625 Jebi ga! 279 00:29:33,535 --> 00:29:34,805 Jebi ga! 280 00:29:38,975 --> 00:29:40,815 Trebala bi samo pitati nekog drugog. 281 00:29:42,415 --> 00:29:46,361 Mislim, niko unutra ne može radi ono što ja radim, ali, znaš... 282 00:29:46,385 --> 00:29:48,061 Zvuči kao idiot. 283 00:29:48,085 --> 00:29:49,885 Da. Ona je idiot. 284 00:29:52,285 --> 00:29:53,561 I zbog nje, 285 00:29:53,585 --> 00:29:56,331 Ovdje sam i mislim da sam pogriješio ili tako nešto 286 00:29:56,355 --> 00:29:58,641 - Samo idi. - Šta? 287 00:29:58,665 --> 00:29:59,665 Ne! 288 00:30:01,335 --> 00:30:02,735 Znaš da ćeš. 289 00:30:03,865 --> 00:30:05,211 Ne, nisam. 290 00:30:05,235 --> 00:30:07,111 Samo joj reci da može zadržati svoj posao. 291 00:30:07,135 --> 00:30:08,981 U osnovi jesam. Dobro. 292 00:30:09,005 --> 00:30:11,245 Napravili ste pravi izbor. 293 00:30:18,185 --> 00:30:20,415 Ne izvlači to, Bianca. ja nisam... 294 00:30:41,035 --> 00:30:44,121 Da sam otišao... ako. 295 00:30:44,145 --> 00:30:46,775 To bi bila samo poslednja stvar. 296 00:30:48,245 --> 00:30:50,091 ne mogu ovo pustiti, 297 00:30:50,115 --> 00:30:52,221 i moram da uradim pravu stvar. 298 00:30:52,245 --> 00:30:54,331 Šta ako je ostanak prava stvar? 299 00:30:54,355 --> 00:30:56,661 Komplikovano je. Već ste rekli ne. 300 00:30:56,685 --> 00:30:58,461 Samo se vraćaš sebi. 301 00:30:58,485 --> 00:31:01,455 Znam, ali popraviću to. Ako ideš, samo idi. 302 00:31:21,345 --> 00:31:23,415 - Hej. - Hej. 303 00:31:24,315 --> 00:31:26,315 Idemo na odmor, ljubavi. 304 00:31:26,985 --> 00:31:28,131 Izvinite? 305 00:31:28,155 --> 00:31:31,825 Ti, ja, Carlitos. Odlazimo. 306 00:31:32,755 --> 00:31:35,131 sta se desava? Dakle, ne tvoj brat, 307 00:31:35,155 --> 00:31:38,325 ne tvoja majka, samo nas troje. 308 00:31:39,025 --> 00:31:40,171 jesi li dobro? 309 00:31:40,195 --> 00:31:42,141 Da, obećao sam da je ovo zadnji posao, 310 00:31:42,165 --> 00:31:43,471 i gotovo je. 311 00:31:43,495 --> 00:31:47,011 Završio sam. Od sada počinjemo ponovo. 312 00:31:47,035 --> 00:31:48,035 U redu. 313 00:31:51,475 --> 00:31:54,291 Ali ne želim da idem bilo gdje. Samo želim biti kod kuće. 314 00:31:54,315 --> 00:31:57,685 Šta ako sam rekao Turks and Caicos? 315 00:32:00,415 --> 00:32:02,061 Rekao bih da bih želio biti kod kuće. 316 00:32:04,155 --> 00:32:06,001 Dobro, onda Maldivi? 317 00:32:06,025 --> 00:32:07,355 Kajmanska ostrva? 318 00:32:12,895 --> 00:32:14,371 Nismo sigurni? 319 00:32:14,395 --> 00:32:16,365 Naravno da smo bezbedni. ja... 320 00:32:17,705 --> 00:32:21,351 Naravno da smo bezbedni, nuria. Ja samo želim biti mi. 321 00:32:21,375 --> 00:32:22,975 Samo nas troje. 322 00:32:25,045 --> 00:32:26,221 kada se vraćaš kući? 323 00:32:26,245 --> 00:32:28,991 Sada. Uskoro. Mislim, sada sam na putu. 324 00:32:29,015 --> 00:32:32,015 U redu. Hajde da razgovaramo o tome onda kad dođeš kući. 325 00:32:32,945 --> 00:32:34,555 Turks i Caicos. 326 00:32:41,095 --> 00:32:42,095 volim te. 327 00:32:43,595 --> 00:32:44,865 U redu. 328 00:32:47,865 --> 00:32:48,865 volim te. 329 00:33:30,975 --> 00:33:33,075 - Zdravo, hvala. - Hvala. 330 00:33:39,545 --> 00:33:41,961 Dakle, ovo je potpuno ispod radara? 331 00:33:41,985 --> 00:33:43,085 To je ona rekla. 332 00:33:44,655 --> 00:33:46,661 A ko još zna? 333 00:33:46,685 --> 00:33:50,901 Samo ja i Isabel, a sada i ti. 334 00:33:51,825 --> 00:33:54,011 Polaskan sam što ste me pozvali. 335 00:33:54,035 --> 00:33:57,041 Ne bi trebao biti. Ja samo nemam puno prijatelja. 336 00:34:01,335 --> 00:34:02,681 Šta ako nije ovdje? 337 00:34:02,705 --> 00:34:06,921 Ili je tu, ili neko mu je važan. 338 00:35:50,445 --> 00:35:53,421 Da, bio je jedan čovek sa Tejerom 339 00:35:53,445 --> 00:35:55,491 kada je ubijen. Znate li ko 340 00:35:55,515 --> 00:35:57,925 može li mi neko donijeti šećer? 341 00:36:00,285 --> 00:36:02,271 Znate li ko je bio taj čovjek? 342 00:36:02,295 --> 00:36:03,765 Da. 343 00:36:05,795 --> 00:36:08,571 U redu. Možemo li razgovarati s njim? 344 00:36:08,595 --> 00:36:11,105 Sačuvali smo vam nevolje. 345 00:36:12,865 --> 00:36:15,775 Da li je još uvek u pritvoru? br. 346 00:36:17,275 --> 00:36:22,791 Zaključili smo da nije umešan, pa smo ga pustili. 347 00:36:22,815 --> 00:36:26,145 Bilo bi od pomoći ako mogli bismo razgovarati s njim. 348 00:36:27,155 --> 00:36:29,461 Rekao sam da smo zaključili on nije umešan. 349 00:36:29,485 --> 00:36:31,601 - Mislim da ne razumeš... - - Pogledaj. 350 00:36:31,625 --> 00:36:34,471 Zaista ne želimo da se mešamo, u redu? 351 00:36:34,495 --> 00:36:35,871 Sve što nam treba je ime. 352 00:36:35,895 --> 00:36:38,965 To je to, i onda prestaćemo da vam smetamo. 353 00:36:45,435 --> 00:36:46,781 Álvaro gonzáles martín. 354 00:36:46,805 --> 00:36:48,711 Hvala vam puno. 355 00:36:48,735 --> 00:36:50,881 Lokalno? Lokalno. 356 00:36:50,905 --> 00:36:53,305 Možete li nam reći kako on izgleda? 357 00:37:01,955 --> 00:37:03,761 To je od velike pomoći, hvala. 358 00:37:03,785 --> 00:37:06,661 A šta je sa partnerom? Je li oženjen? Posao? 359 00:37:06,685 --> 00:37:08,031 Oženjen, mislim da nije. 360 00:37:08,055 --> 00:37:10,841 I nikad nije imao posao duže od pet minuta. 361 00:37:10,865 --> 00:37:14,711 Srećom, njegova sestra jeste udata za bogataša. 362 00:37:14,735 --> 00:37:16,671 Ko je bogat čovek? 363 00:37:16,695 --> 00:37:17,841 Engleski, očigledno. 364 00:37:17,865 --> 00:37:19,835 Imate li ime? 365 00:37:21,135 --> 00:37:22,205 Charles 366 00:37:23,805 --> 00:37:25,351 Charles Calthrop. 367 00:37:42,595 --> 00:37:43,865 Hvala ti. 368 00:37:44,995 --> 00:37:47,165 Zdravo. Zdravo. mogu li imate pasoš, molim? 369 00:37:50,065 --> 00:37:51,065 Hvala ti. 370 00:37:52,835 --> 00:37:55,235 Hvala puno. Uživajte u letu, gospodine. 371 00:38:23,265 --> 00:38:24,541 On je uspostavio kontakt. 372 00:38:24,565 --> 00:38:26,881 I on želi svoj novac, naravno. 373 00:38:26,905 --> 00:38:27,911 Samo pošteno. 374 00:38:27,935 --> 00:38:29,911 Vremena kada ste ga sreli, 375 00:38:29,935 --> 00:38:31,281 da li je ikada nešto ispustio 376 00:38:31,305 --> 00:38:34,591 o tome gdje je imao a baza, ili tako nešto? 377 00:38:34,615 --> 00:38:37,085 Ne. On ne dozvoljava da stvari izmaknu. 378 00:38:38,515 --> 00:38:40,415 Da li je ikada spomenuo Španiju? 379 00:38:41,785 --> 00:38:44,431 Spain? Ne. Zašto? 380 00:38:44,455 --> 00:38:45,985 Nije bitno. 381 00:38:46,925 --> 00:38:49,971 Pa, prilično sam umotan ovdje. 382 00:38:49,995 --> 00:38:52,801 Hvatam ovaj let veče, ako ti to odgovara? 383 00:38:52,825 --> 00:38:55,111 Svi su veoma zadovoljni Vašim radom, 384 00:38:55,135 --> 00:38:57,611 i imaju nešto drugo za vas u Evropi. 385 00:38:57,635 --> 00:39:01,305 Vaša uobičajena naknada, plus 25% kicker. 386 00:39:03,575 --> 00:39:05,305 Trebao bi mi duplo moj honorar. 387 00:39:07,345 --> 00:39:08,345 Dobio si ga. 388 00:39:09,615 --> 00:39:11,321 Dakle, ostanite na lokaciji 389 00:39:11,345 --> 00:39:14,791 dok ne budu imali detalje za vas. 390 00:39:14,815 --> 00:39:16,391 Čovek koji sebe zove Simon 391 00:39:16,415 --> 00:39:19,325 će uspostaviti kontakt u narednih nekoliko sati. 392 00:39:20,795 --> 00:39:23,255 Idemo na večeru kada vratio si se u New York. 393 00:39:24,625 --> 00:39:25,965 Radujte se tome. 394 00:39:27,635 --> 00:39:29,195 ćao. ćao. 395 00:39:42,915 --> 00:39:45,115 Jedna ženka. Da. 396 00:39:46,615 --> 00:39:48,055 sta zelis da radis? 397 00:39:49,785 --> 00:39:52,501 Radimo ono što bi šakal uradio. 398 00:39:52,525 --> 00:39:54,055 Čekamo. 399 00:39:56,555 --> 00:39:57,771 Šta onda govorimo? 400 00:39:57,795 --> 00:39:58,971 Ako dođe kući, izbacićemo ga 401 00:39:58,995 --> 00:40:01,135 čim izađe iz auta? 402 00:40:02,935 --> 00:40:07,335 Osim što to ne radimo. Uzećemo ga živog. 403 00:40:10,845 --> 00:40:12,621 Osim što to nisu upute. 404 00:40:12,645 --> 00:40:13,851 Vince, vidi. 405 00:40:13,875 --> 00:40:16,021 Šakal je imao pomoć od početka, 406 00:40:16,045 --> 00:40:17,891 od Bjelorusije pa nadalje. 407 00:40:17,915 --> 00:40:19,521 Ima nešto mnogo veće se dešava. 408 00:40:19,545 --> 00:40:22,891 Jedini način na koji ćemo zna ko mu je pomagao 409 00:40:22,915 --> 00:40:24,925 ako ga uhvatimo živog. 410 00:40:32,125 --> 00:40:35,041 Bianca, koliko god ocjenjujem tebe i sebe, 411 00:40:35,065 --> 00:40:36,511 oboje znamo za šta je sposoban. 412 00:40:36,535 --> 00:40:39,241 On je na domaćem terenu, mi imam... znam zašto sam ovde. 413 00:40:39,265 --> 00:40:41,081 Moram da saznam istinu od tog tipa. 414 00:40:41,105 --> 00:40:42,351 Možete ili poći sa mnom, 415 00:40:42,375 --> 00:40:45,175 ili možete sjediti ovdje i jedi svoje jebene kekse. 416 00:41:38,995 --> 00:41:40,495 Ostani ovdje i pazi. 417 00:41:41,895 --> 00:41:43,511 Da? 418 00:41:43,535 --> 00:41:45,581 Zdravo, ja sam u hotelu. 419 00:41:45,605 --> 00:41:46,941 Soba 205. 420 00:41:46,965 --> 00:41:48,335 Ok, dolazim. 421 00:42:54,675 --> 00:42:59,221 Potraga za strijelac ulle dag Charles. 422 00:42:59,245 --> 00:43:01,091 Nakon jučerašnjeg jutarnjeg napada 423 00:43:01,115 --> 00:43:02,521 na Charlesovom privatnom ostrvu, 424 00:43:02,545 --> 00:43:05,091 strijelac je izbjegao vlasti dok je angažovan 425 00:43:05,115 --> 00:43:08,931 u jurnjavi velikom brzinom, i brodom i automobilom, 426 00:43:08,955 --> 00:43:10,315 i vjeruje se da je odgovoran 427 00:43:10,425 --> 00:43:12,531 za dalje snimanje tokom... 428 00:43:53,265 --> 00:43:54,495 ko je to? 429 00:43:55,635 --> 00:43:56,635 Je li to on? 430 00:44:12,585 --> 00:44:13,585 Da li pratimo? 431 00:44:23,595 --> 00:44:24,801 br. 432 00:44:24,825 --> 00:44:26,395 Mogla bi nas odvesti do njega. 433 00:44:27,665 --> 00:44:31,341 Ona uzima taksi, ne koristi sopstveni auto. 434 00:44:31,365 --> 00:44:33,751 To je neko ko je bežeći od njega, 435 00:44:33,775 --> 00:44:35,235 ne trčeći prema njemu. 436 00:44:44,685 --> 00:44:46,161 Mama. Mama. 437 00:45:55,715 --> 00:46:00,131 - To je on. Mislim da je povređen. - Lijevo rame. 438 00:46:00,155 --> 00:46:01,755 Rezultat. 439 00:46:07,065 --> 00:46:08,565 Da, on je unutra. 440 00:46:10,165 --> 00:46:11,665 Spremni za polazak? 441 00:46:43,165 --> 00:46:44,435 Nuria? 442 00:46:47,805 --> 00:46:48,805 Nuria? 443 00:47:01,515 --> 00:47:02,915 Jeste li u Španiji? 444 00:47:05,025 --> 00:47:06,301 Čekaj, kako to misliš? 445 00:47:06,325 --> 00:47:08,971 Jer tamo misle da si ti. 446 00:47:08,995 --> 00:47:10,665 I dolaze po tebe. 447 00:49:32,435 --> 00:49:34,411 Ja ću gore, ti traži ovdje dolje. 448 00:49:34,435 --> 00:49:35,705 Da. 449 00:51:27,115 --> 00:51:28,115 Ja sam. 450 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 Nema znaka. 451 00:51:43,465 --> 00:51:44,905 Hajde da ga izbacimo. 452 00:52:05,255 --> 00:52:06,255 Lezi dole! 453 00:52:10,055 --> 00:52:11,055 Vince! 454 00:52:55,735 --> 00:52:57,775 Niko drugi ne treba da umre. 455 00:53:01,845 --> 00:53:04,045 Samo želim da znam ko si ti. 456 00:53:06,545 --> 00:53:08,185 za koga radiš? 457 00:53:19,395 --> 00:53:21,235 Zašto to radiš, duggane? 458 00:53:27,675 --> 00:53:29,075 zasto ti 459 00:53:36,745 --> 00:53:38,115 Jer. 460 00:53:39,685 --> 00:53:41,385 Volim da pobeđujem. 461 00:53:45,085 --> 00:53:46,085 I ja isto. 462 00:54:01,275 --> 00:54:02,775 Video sam je kako odlazi. 463 00:54:05,375 --> 00:54:06,375 Pusti me da ti pomognem. 464 00:54:09,745 --> 00:54:11,815 Ne mora se ovako završiti. 465 00:54:13,515 --> 00:54:14,785 Ima. 466 00:55:25,185 --> 00:55:27,931 Dobrodošli na aerodrom u jerezu. 467 00:55:27,955 --> 00:55:30,741 Zadržite svoju torbu sa vama u svakom trenutku. 468 00:55:47,045 --> 00:55:48,415 Ne radi to, Nuria. 469 00:55:51,045 --> 00:55:52,445 Molim te nemoj to raditi. 470 00:55:55,915 --> 00:55:57,425 Molim te nemoj to raditi. 471 00:55:59,825 --> 00:56:01,125 Naći ću te. 472 00:56:03,965 --> 00:56:06,325 Doći ću i naći ću te. 473 00:56:28,355 --> 00:56:33,031 Upravo sam to potvrdio da preuzimam dužnost šefa. 474 00:56:33,055 --> 00:56:37,941 I, iz poštovanja, ja želeo sam da to čuješ od mene. 475 00:56:37,965 --> 00:56:40,225 Dovode novu glavu za 303. 476 00:56:40,335 --> 00:56:43,241 rekao bih čestitke, ali izgubili smo dva oficira, 477 00:56:43,265 --> 00:56:46,365 pa ćeš mi oprostiti ako Ne osjećam se slavljenički. 478 00:56:48,805 --> 00:56:51,751 Trebao bi to znati Bianca je postala lopova. 479 00:56:51,775 --> 00:56:52,951 Nije poslušala naređenja. 480 00:56:52,975 --> 00:56:55,621 Ako je neko odgovoran za Bjankinu smrt, 481 00:56:55,645 --> 00:56:57,421 to je sama Bianca. 482 00:56:57,445 --> 00:56:58,291 I Vince. 483 00:56:58,315 --> 00:57:00,161 Trebao bi to reći na sahranama. 484 00:57:00,185 --> 00:57:01,991 Biće to lep dodir. Hajde, osi. 485 00:57:02,015 --> 00:57:03,161 Znate kakvi su bili. 486 00:57:03,185 --> 00:57:05,901 Oni ne bi odustali bez obzira na sve. 487 00:57:05,925 --> 00:57:09,125 Kažeš to kao da je loša stvar. 488 00:57:11,625 --> 00:57:12,841 Izvinite me. 489 00:59:14,615 --> 00:59:15,615 Bože moj. 490 00:59:17,055 --> 00:59:20,601 Izgledaš kao izubijani italijanski konobar. 491 00:59:23,425 --> 00:59:28,365 Nije baš ono što sam išao za, ali i tebe je drago vidjeti. 492 00:59:29,595 --> 00:59:30,595 Ali zaista... 493 00:59:32,805 --> 00:59:35,105 Kako ste to preživjeli? 494 00:59:40,945 --> 00:59:42,245 Dakle. 495 00:59:50,485 --> 00:59:53,455 Znam da ne voliš neplaćeni dug. 496 01:00:02,195 --> 01:00:04,435 Nekoga moram prvo naći. 497 01:00:19,745 --> 01:00:20,931 Sretno.