1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Ndinamudziwa Harvey Dent. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 Ndinali bwenzi lake. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Ndipo padzakhala nthawi yayitali kwambiri wina amatilimbikitsa monga anachitira. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Ndinakhulupirira Harvey Dent. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. Pavel, ndine CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: Sanali yekha. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Aa, sungathe kubweretsa abwenzi. -Si anzanga. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: Osadandaula, palibe malipiro kwa iwo. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: Ndipo chifukwa chiyani ndikuwafuna? DRIVER: Amayesa kulanda mphoto yanu. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Iwo amagwira ntchito kwa mercenary. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Munthu wovala chigoba. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bani? -Ayi. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Atengereni nawo. ndidzayitana. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Dongosolo la ndege lomwe ndangopereka kumene ndi bungwe... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...ndilembera ine, amuna anga, Dr. Pavel pano... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...koma mmodzi yekha wa inu! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Woyamba kuyankhula amakhala pandege yanga! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Ndani adakulipirani kuti mugwire Dr. Pavel? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [MFUTI] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Sanawuluke bwino kwambiri! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Ndani akufuna kuyesanso? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Ndiuzeni za Bane! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Chifukwa chiyani amavala chigoba? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Kukhulupirika kochuluka kwa mfuti yaganyu! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 MBUYA: Chabwino, mwina akudabwa chifukwa chiyani munthu amawombera munthu ... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...asanamutulutse mundege. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Osachepera mutha kuyankhula. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Ndinu ndani? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 MUNTHU: Zilibe kanthu kuti ndife ndani. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Chofunika ndi dongosolo lathu. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Palibe amene ankasamala kuti ndinali ndani mpaka nditavala chigoba. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Ndikachichotsa, kodi mudzafa? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: Zingakhale zowawa kwambiri. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Ndiwe munthu wamkulu. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Kwa inu. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Kodi kugwidwa ndi gawo la dongosolo lanu? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Inde. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr. Pavel anakana zomwe tinapereka m'malo mwanu. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Tidayenera kudziwa zomwe adakuuzani-- -Palibe. sindinanene kanthu. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Chabwino, zikomo, mwadzigwira! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Bwana? -Tsopano sitepe yotsatira ya master plan yanu ndi iti? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Ikugwa ndege iyi... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...popanda opulumuka. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [MFUTI] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 Woyendetsa: Mayday, Mayday! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [KUYELA] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [KUGULA] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Ayi! Ukundichitira chiyani? Nditulutseni! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Ayi! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Ayi, ayi, ayi! Ayi! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [KUYIMBA KWAMBIRI] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANJA: Ayi! Amayembekezera mmodzi wa ife mu ngozi, m'bale. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Tayatsa moto? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Inde, moto umatuluka. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [KUYIMBA KWAMBIRI] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Khalani pansi adokotala. Ino si nthawi ya mantha. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Izo zimabwera pambuyo pake. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 MAYOR: Tsiku la Harvey Dent mwina sichingakhale tchuthi chathu chakale kwambiri ... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...koma tilipo usikuuno chifukwa ndi chimodzi mwa zofunika kwambiri. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Kuyimirira kosasunthika kwa Harvey Dent motsutsana ndi zigawenga za bungwe ... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...anali atapanga Gotham kukhala malo otetezeka kuposa momwe analiri pa nthawi ya imfa yake, zaka zisanu ndi zitatu zapitazo. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Mzindawu wasintha kwambiri mbiri yakale. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Palibe mzinda wopanda upandu, koma mzindawu uli wopanda zigawenga chifukwa Dent Act ... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...anapereka mano azamalamulo m’nkhondo yake yolimbana ndi gulu la anthu. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Tsopano anthu akulankhula za kuchotsa Dent Act ... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ..ndi kwa iwo, Osati pa ulonda wanga; 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [Omvera AKUMWA MWAMI] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Ndikufuna kuthokoza Wayne Foundation pochititsa mwambowu. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Ndauzidwa Bambo Wayne sakanakhoza kukhala pano usikuuno. Ndine wotsimikiza kuti ali nafe mumzimu. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Ndipo tsopano ndisiya ku mawu ofunika.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 CONGRESSMAN: Mumamuyang'ana Wayne pa chimodzi mwa zinthu izi? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Palibe amene watero. Osati zaka. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 MAYOR: --anthu amaika chikhulupiriro chawo mu chigawenga chakupha mu chigoba ndi cape. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Chigawenga chomwe chinawonetsa chikhalidwe chake chenicheni ... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...pamene adapereka trust za munthu wamkulu uyu ... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...ndipo anamupha m'magazi ozizira. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Wokondedwa, osati mwachangu ndi chow. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 - Mipira ya shrimp? -Zikomo. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon angakuuzeni zoona zake Harvey Dent. Ndimulola kuti akuuze yekha. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Commissioner Gordon. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: Zoonadi? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 ndili ndi... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...walemba mawu... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ... kunena zoona za Harvey Dent. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Mwina nthawi sinakwane. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Mwina pompano... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ... zonse muyenera kudziwa ndiye kuti pali... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...Akaidi 1 000 kundende ya Blackgate monga zotsatira zachindunji za Dent Act. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Awa ndi zigawenga zachiwawa, ma cogs ofunikira m'makina ochita zachiwawa. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Mwina, pakadali pano, zonse zomwe ndiyenera kunena za imfa ya Harvey Dent ndi izi: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 Sizinakhale pachabe. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [Omvera AKUMWA MWAMI] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 MBUYA 1 : Wamuona mwini nyumbayo? MAID 2: Ayi ndamva... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...sachoka ku mapiko a kummawa. -Ndinamva kuti wachita ngozi. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Eya, kuti wawonongeka. Ayenera kuvala -- ALFRED: Bambo Mpaka? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Chifukwa chiyani anthu anu pogwiritsa ntchito masitepe akuluakulu? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Ndipo Akazi a Bolton ali kuti? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Aa, iye ali ku bar, bwana. Kodi ndingathandize? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Chipinda chojambula chakum'mawa. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Tsegulani chitseko, ikani tray patebulo, tsekanso chitseko. Palibenso. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: Pepani, Abiti Tate. Ndinayesa, koma sakuwonani. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Ndipo inu musamatengere inu nokha. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Aliyense akudziwa kuti Wayne ali ndi vuto mmenemo ndi misomali 8-inch... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...kusuzumira mu mitsuko ya Mason. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Ndili bwino inu kuti andilole pa malo. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Chifukwa chiyani mukuwononga nthawi yanu kuyesera kulankhula ndi mwamuna ... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...ndani adataya ndalama zanu pa ntchito ina yachabechabe yopulumutsa padziko lapansi? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Sangakubwezereni ndalama zanu. ndikhoza. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Ndikhoza kuyesa kufotokoza izo projekiti yopulumutsa padziko lapansi, yopanda pake kapena ayi... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 Ndiyenera kuyikapo ndalama, Bambo Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Koma mumamvetsetsa ndalama zokha ndi mphamvu yomwe mukuganiza kuti imagula ... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...ndiye ndikutayiranji nthawi yanga ndithu? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: Malipoti akusintha kwachiwiri mu? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Muyenera kuthera nthawi yochulukirapo ndi meya. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Chabwino, ndiyo dipatimenti yanu. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 CONGRESSMAN: Kodi alipo amene anamusonyeza ziwerengero za umbanda? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Amapita m'matumbo ake ndipo zimamuvutitsa, kaya manambala otani. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Ayenera kutchuka ndi mkazi wake. -Osati kwenikweni. Anatengera ana ku Cleveland. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Adzakhala ndi nthawi yambiri yochezera. Meya adzamutaya pavuli pake. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Zoona? -Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Koma ndi ngwazi. -Nkhondo yankhondo. Ino ndi nthawi yamtendere. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [KUMWAMBA] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 O, pepani, pepani. Pepani kwambiri, Bambo Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 Ndi Bambo Wayne, sichoncho? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Ngakhale mulibe misomali yayitali kapena, heh, zipsera za nkhope, bwana. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Ndi zomwe akunena za ine? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 Kungoti palibe amene amakuwonani. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Umenewo ndi mkanda wokongola. Zimandikumbutsa wa wina amene anali wa amayi anga. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Sindingakhale yemweyo ... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...chifukwa ngale zake zili muchitetezo chotere... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...wopangayo anafotokoza momveka bwino... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...ndi chosasinthika. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Oops. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Palibe amene anandiuza kuti sizingatheke. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 ndikuwopa kuti sindingakuloleni kuti mutenge izo. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Taonani, simungamumenye mkazi monganso ndikanamenya wolumala. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Inde, nthawi zina kuchotserako kuyenera kupangidwa. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Usiku wabwino, Bambo Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Kodi ndingakwere? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Inu mukuwerenga malingaliro anga. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Tiyeni tizipita. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ALFRED: Abiti Tate anali kupempha kuti tiwonenso. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Iye amalimbikira kwambiri. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Ndipo okoma kwambiri, ngati mumadabwa. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -Sindinali. -Mukutani? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Kusanthula fumbi losindikizidwa. Atibera. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Ndipo ili ndi lingaliro lanu za, uh, kuwomba alamu, sichoncho? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Iye anatenga ngale, kutsatira chipangizo ndi zonse. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Iye? -M'modzi mwa atsikana. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Mwina muyenera kusiya kuwalola mbali iyi ya nyumba. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Mwina muyenera kuyamba kuphunzira kuyala bedi lako. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -N'chifukwa chiyani munali kupukuta fumbi? -Sindinali. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Anali. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Bwana. Mkazi wa Congressman Gilly wakhala akuyitana. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 A Congress sanafike kunyumba pambuyo pa chochitika cha Wayne Foundation. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Ndi ntchito ya apolisi? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Inu ndi Dent mukamatsuka misewu, mudawayeretsa bwino. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Posachedwa tikhala tikuthamangitsa, uh, mabuku a library akuchedwa. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON AKULU] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Ndipo komabe inu muli pano, ngati ife tikadali pa nkhondo. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Dzina lako ndani mwana? -Blake, bwana. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Muli ndi zomwe mukufuna kundifunsa? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 Ndi za usiku womwewo. Usiku uno, zaka zisanu ndi zitatu zapitazo. Usiku umene Dent anamwalira. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Kuwona komaliza kotsimikizika kwa Batman. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Iye amapha anthu amenewo, yatsitsa matimu awiri a SWAT... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...anathyola khosi la Dent ndiyeno nkuzimiririka? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 sindikumva funso mwana wanga. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Kodi simukufuna kudziwa kuti iye anali ndani? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Ndikudziwa ndendende yemwe anali. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Iye anali Batman. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDO AKUSWERA] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Tiye tikaone za mkazi wa congress. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: Master Wayne? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Master Wayne? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Simunakhale kuno kwa nthawi yayitali. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Kuyesera kudziwa zambiri za wakuba mwathu. Ndinalemba zilembo zake. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Pokhapokha ataonda kwambiri ... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...anavala zidindo za munthu wina. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Iye ndi wabwino. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Akhoza kukhala, koma ife tiri nako kafufuzidwe pa mkanda. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Ife timatero. Ndinatchula adilesi anabwerera ku... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...ndi data ya apolisi pa B-ndi-E zapamwamba, ndipo, um.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Ma database ali odzaza ndi mafoni oyandikira, malangizo ochokera ku mipanda. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Iye ndi wabwino, koma pansi akutsikira pansi pa mapazi ake. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Titumize apolisi asanayambe kutchinga ngale. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Iye sangatero. Amawakonda kwambiri. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Ndipo iwo sanali chimene iye ankafuna. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Kodi adatsata chiyani? -Zala zanga. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Anali printer toner osakanikirana ndi graphite pachitetezo. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Imapereka chikoka chabwino ndipo sichipezeka. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Zosangalatsa. Inu nonse muyenera kusinthana manotsi pa khofi. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Mukufuna kundiyika ndi mbala yamtengo wapatali? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Panthawiyi, ndikanakukhazikitsani ndi chimpanzi, ngati idakubwezerani ku dziko lapansi. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Palibe kalikonse kunja uko kwa ine. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Ndipo ndilo vuto. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Munapachika chipewa chanu ndi ng'ombe yanu koma simunapitirire. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Simunapite kukapeza moyo. Kupeza munthu. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...Ndapeza wina. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Ine ndikudziwa, ndipo inu munawataya iwo. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Koma izo zonse ndi gawo la moyo, bwana. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Koma simuli ndi moyo, mukungoyembekezera, kuyembekezera kuti zinthu ziipirenso. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Mukukumbukira pamene mudachoka ku Gotham? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Zisanachitike zonsezi, pamaso pa Batman? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Mudapita zaka zisanu ndi ziwiri. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Zaka zisanu ndi ziwiri ndinadikirira, ndikuyembekeza kuti simudzabweranso. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Chaka chilichonse, ndinkapita kutchuthi. Ndinapita ku Florence. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Pali malo odyera awa m'mphepete mwa Arno. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Madzulo abwino aliwonse ndimakhala pamenepo ndikuyitanitsa Fernet Branca. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 ndinali ndi zongopeka izi... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ... kuti ndiyang'ane pa matebulo ... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...ndipo ndidzakuwonani kumeneko, muli ndi mkazi. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Mwina ana angapo. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Simunanene chilichonse kwa ine, kapena ine kwa inu. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Koma tonse tikanadziwa kuti mwakwanitsa. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Kuti munali okondwa. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Sindinkafuna kuti ubwerere ku Gotham. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Nthawi zonse ndimadziwa kuti palibe chilichonse pano kwa inu kupatula ululu ndi tsoka. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Ndipo ndinkafuna chinachake zambiri kwa inu kuposa izo. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 ndikutero. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: Achapa apa kangapo pamwezi. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 More kukazizira. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Osowa pokhala, obisala m'ngalande. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Tinamukoka m'beseni, koma kupatula pamenepo sitinamukhudze. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Bwanji? BLAKE: Dzina lake ndi Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Iye akuchokera ku St. Swithin's. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 Ndi kwawo kwa anyamata komwe ndimaphunzitsa mpira. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: Jimmy anali asanakhaleko kwa miyezi ingapo. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Ayi? Chifukwa chiyani? -Blake, ukudziwa chifukwa chake. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Iye anakalamba. Tilibe zothandizira kusunga anyamata pambuyo pa 16. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Ndinaganiza Wayne Foundation anapereka ndalama kwa izo. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Osati kwa zaka zingapo zapitazi. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Ali ndi mchimwene wake pano eti? -Marko. ndidzamuuza. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Ndikufuna kutero, ngati ziri bwino. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Inu mukudziwa chimene iye anali kuchita mu tunnel? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Anyamata ambiri akhala akutsika pansi akamakalamba. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Titi inu mukhoza kumakhala kumusi uko. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Tinene kuti kumusi uko kuli ntchito. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Ntchito? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Ndi ntchito yanji mupeza mu ngalande? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Zoposa zomwe mungapeze pano, ndikuganiza. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Ndiye mukudziwa za iye? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Kumene. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Mukuganiza abwerera? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 sindikudziwa. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 STRYVER: Mwabweretsa tsiku? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Ndimakonda kukhala ndi wina pafupi kunditsegulira zitseko. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Dzanja lamanja. Palibe tsankho. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Zabwino kwambiri. -Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Osati mwachangu, wokongola. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Muli ndi kena kake kwa ine? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, inde. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [KUSINTHA] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 sindikudziwa zomwe ukukonzekera kuchita ndi zolemba za Bambo Wayne... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...koma ndikuganiza kuti mufunika chala chachikulu. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Simukuwerengera zabwino kwambiri, hu? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 ndimawerengera bwino. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 Inde, ndikuwerengera 10 pompano. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Chabwino. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Mnzanga ali panja. Ingogunda "send." 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [KGOGOTSANI PA KHOMO] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Malo awa ndi akufa pang'ono. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Ndikhala moyo mu miniti. Ndikhulupirire. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 Zonse zili bwino? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Zabwino. Ndikupezeni nthawi ina. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [CHIKHOMO CHIKSULUKA KOMANSO CHOtseka] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Zikanakhala zophweka kwambiri... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...kungondipatsa zomwe tinagwirizana. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Sitingakhale ndi malekezero otayirira. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Ndipo ngakhale mu chovala chimenecho, palibe amene adzakusowa. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: Ayi. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Koma mnzanga uko? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Wapolisi aliyense mumzinda wamusowa. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 STRYVER: Ndizo zokongola. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Koma iwo sakhala akuyang'ana m’malo ngati awa. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 sindikudziwa. Mwangogwiritsa ntchito foni yake. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [MATYAYA AKUKWERERA PAFUPI] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1: Pitani! SWAT 2: Pitani! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: Apolisi! Tsikani tsopano! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [KUMWULA] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: Ndithandizeni! Ndithandizeni! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Ndithandizeni chonde! Chonde ndithandizeni! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [MFUTI KUNJA] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Khalani ndi kukakamizidwa kwina pa izo, wokondedwa. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Ndiyimbile? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: Uli bwino, miss? -Akutuluka magazi. Inu muyenera kumuthandiza iye. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 ndapeza a congress. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [SIRENS WAIL] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: Chotsani! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Manhole! Nyamulani izi! Pezani DWP pansi apa! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Inu atatu, pansi ndi ine. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Inu awiri, mupita pansi, tsegulani potulukapo! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Bwanji, iwo anapita kumusi uko? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDO AKUGULA] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Tipita kumeneko, sichoncho? FOLEY: Uku kunali kuphulika kwa gasi, mwana. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Palibe gasi. Ndi ngalande. -Palibe amene amalowa mpaka titadziwa zomwe zili. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Ife tikudziwa, bwana. Wapolisi. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Kodi ndani achotse mutu wamotowu muno? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Ndipo munthu wa DWP uja ali kuti? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: N'chifukwa chiyani muli pano? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDO AKUGULA] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Muyankheni. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: ndimakufunsani. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 Ndi Commissioner wa polisi. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: Ndipo inu munamubweretsa iye kuno? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 MERCENARY 1 : Sitinadziwe choti tichite. BANE: Wachita mantha. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Ndipo kufooka kwanu kwataya miyoyo mwa ena atatu. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Ayi, ali yekha. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [ZINTHU ZA MAKOLO] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Mufufuzeni iye. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Ndiye ndidzakupha. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [OTHANDIZA AKUKUWUTSA] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Wamwalira. BANE: Ndiwonetseni thupi lake. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Madzi amathamangira kumalo aliwonse otuluka. Ife sitikanamupeza konse iye. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Mutsatireni! MERCENARY 2: Mutsatireni? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [MFUTI] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Muli bwino? Muli bwino? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hei, Hei, mwadzuka? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDO AKUKHOSOA] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [KGOGOTSANI PA KHOMO] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Ndiyenera kuwona Bruce Wayne. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Pepani, Bambo Wayne satenga mafoni osakonzekera. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Ngakhale wapolisi. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Ndipo ngati ndipita kukatenga chilolezo kufufuza za kuphedwa kwa Harvey Dent? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Izi zikuwerengedwabe ngati zosakonzedwa? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Ndikuchitireni chiyani mkulu? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: Commissioner Gordon anawomberedwa. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Anathamangitsa munthu wamfuti pansi mu ngalande. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Pamene ndinamutulutsa, iye anali kubwebweta za asilikali apansi panthaka. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Munthu wovala chigoba wotchedwa Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Simukuyenera kunena akuluakulu anu? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Anandifunsa ngati anaona zimphona zilizonse zazikulu. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Amakufunani. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Akufuna Batman. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -lf Commissioner Gordon akuganiza-- -O, sakudziwa kapena kusamala kuti ndiwe ndani. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Koma tinakumanapo kale. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Panali kalekale. Ndinali mwana. Pa, St. Swithin's. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Poyamba amathandizidwa ndi ndi Wayne Foundation. Ndi nyumba ya ana amasiye. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Mayi anga anamwalira ndili wamng’ono. lt anali ngozi yagalimoto, sindikukumbukira kwenikweni. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Koma bambo anga anawomberedwa patapita zaka zingapo pa ngongole ya juga... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ... ndipo ndikukumbukira bwino. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Osati anthu ambiri akudziwa kodi akumva bwanji? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Kukwiya... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ... m'mafupa anu. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Ndikutanthauza, amamvetsa. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Makolo olera. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Aliyense akumvetsa... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...kwa kanthawi. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Ndiyeno amafuna kamwana kokwiyako kuchita zomwe akudziwa kuti sangathe kuchita. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Pitilirani. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Ndiye patapita kanthawi, amaleka kumvetsa. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Amatumiza mwana wokwiyayo kunyumba ya anyamata. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 ndinazindikira mochedwa kwambiri. Muyenera kuphunzira kubisa mkwiyo. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Yesetsani kumwetulira pagalasi. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 Zili ngati kuvala chigoba. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Chifukwa chake munawonekera tsiku lina, m'galimoto yozizira. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Mtsikana wokongola pa mkono wako. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Tinasangalala kwambiri. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, mabiliyoni amasiye. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Ndikutanthauza, tinali kupanga nkhani za inu, munthu. Nthano. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Ndipo, mukudziwa, ndi ana ena, ndizo zonse zinali, nkhani chabe, koma.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Pomwe ndidakuwonani, Ndinakudziwani kuti ndinu ndani. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Ndinaziwonapo mawonekedwe a nkhope yanu kale. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 Ndizofanana zomwe ndinadziphunzitsa ndekha. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 sindikudziwa chifukwa chomwe mwatengera kugwa chifukwa cha kupha kwa Dent ... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...koma ndikadali wokhulupirira Batman ... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...ngakhale simuli. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 N’chifukwa chiyani munati nyumba ya anyamata anu inalipo kuti azithandizidwa ndi Wayne Foundation? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Chifukwa ndalamazo zinaima. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Ikhoza kukhala nthawi yopuma mpweya wabwino. Yambani kumvetsera mwatsatanetsatane. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Zina mwa tsatanetsatane angafune thandizo lanu. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Mukufufuza dzina limenelo? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: Ndi mercenary. Palibe mayina ena odziwika. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Iye ndi anthu ake anali kumbuyo kuukira boma ku West Africa ... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...zimene zinateteza ntchito zamigodi kwa bwenzi lathu John Daggett. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Tsopano Daggett wawabweretsa kuno. - Kapena zikuwoneka. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 -ndipitiliza kukumba. -Inde. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, chifukwa chiyani Wayne Foundation idachita musiye kuthandizira ndalama kunyumba za anyamata mumzinda? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Maziko amathandizidwa ndi phindu la Wayne Enterprises. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Payenera kukhala zina. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Ndi nthawi yolankhula ndi Bambo Fox, ndikuganiza. -ndimuyimbira foni. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Ayi, ayi, ayi. Kodi tikanatero magalimoto aliwonse kuzungulira pamalopo? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Inde. Mmodzi kapena awiri. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Ndikufuna nthawi yokumana kuchipatala kwa mwendo wanga. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Chipatala chiti? -Kulikonse komwe Jim Gordon ali. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 DOTOLO: Ndawonapo mawondo oipitsitsa. WAYNE: Zili bwino. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Ayi. Ndi chifukwa alipo mulibe chichereŵechereŵe m'bondo lanu. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Ndipo osagwiritsa ntchito zambiri m'zigongono kapena mapewa anu. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Pakati pawo ndi minofu yamabala pa impso zanu... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ... kuwonongeka kotsalira kwa concussive ku ubongo wanu ... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...ndi mtundu wamba wa zipsera za thupi lako... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...sindingakulimbikitseni kuti mupite kukasemphana ndi heli. -Kulondola. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Tinali limodzi mu izi... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...ndiye unali utapita. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: Batman sanafunikenso. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Tapambana. -Potengera bodza. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Ndipo tsopano pali choipa chikuwuka kuchokera komwe tinayesera kuyika. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Batman ayenera kubwerera. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Nanga bwanji ngati kulibe? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Iye ayenera. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: Mwatenga chikwama changa cha mulungu, sichoncho? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Inu f-- Mwatenga chikwama changa! - Ayi, l-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Tulukani. YUPPIE: Adatenga wanga-- Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Tsopano. YUPPIE: Pa! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 sindikudziwa chomwe wakhumudwa kwambiri. Muli ndalama zokwana 60 zokha muno. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Mwina wotchi. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [KUSEKA] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [KUCHEZA] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 MUNTHU 1: Ndani ameneyo? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 MUNTHU 2: Wouma mtima sangatuluke m'galimoto yake yamasewera. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Ayi, ndiye Bruce Wayne! -Bambo. Wayne, apa! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [KUMWA ONSE] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [BATTON BEEPS ndi DEVICES MPHAMVU YOZIMITSA] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: sindikudziwa ngati wothandizira wanga-- -Kudutsa apa. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Zikomo kwambiri. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [KUSEWERA NYIMBO KWAKHALIDWE] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 MIRANDA: Bruce Wayne pa mpira wachifundo. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Abiti Tate, sichoncho? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Ngakhale usanakhale wodzipatula. inu simunabwere ku zinthu izi. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Ndalamazo zimapita ku kufalikira kwakukulu kwa mafuta. siziri zachifundo. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Ndi kudyetsa ego za mtundu uliwonse wa anthu omwe adayikapo izi. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Kwenikweni, ili ndi phwando langa, Bambo Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 O! 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Ndipo ndalamazo zidzapita kumene ziyenera, chifukwa ndidalipira mafuta akulu omwe adafalikira ndekha. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Ndizo zowolowa manja kwambiri za inu. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Muyenera kuyika ndalama ngati mukufuna kubwezeretsa kulinganiza kwa dziko. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Tengani pulojekiti yathu yamagetsi oyeretsa. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Nthawi zina ndalama sichilipira. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -Pepani. -Muli ndi chidwi chochita, Bambo Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Koma munthu amene sasamala za dziko sawononga theka la chuma chake kuchipulumutsa. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Ndipo sichivulazidwa kwambiri ikalephera ... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...kuti amapita kobisala. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Khalani ndi madzulo abwino, Bambo Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: Kodi ndingatani ngati ndikufunika? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Zikomo. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE AKUKUKULA] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Simukuwoneka wokondwa kundiwona. -Iwe umayenera kukhala wotseka. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Ndinamva ngati mpweya wabwino. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Bwanji sunayimbire apolisi? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 ndili ndi mnzanga wamphamvu amene amachita zinthu ngati izi. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Ndilo chovala chamkuwa cha mphaka wakuba. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Eya? Mukudziyesa ndani? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, bilionea wa eccentric. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Kodi chibwenzi chako ndi ndani? SELINA: Mkazi wake ali ku Ibiza. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Anasiya diamondi kumbuyo, komabe. Kuda nkhawa kuti akhoza kubedwa. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 Amatchedwa "Ibiza." 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Simungafune kuti anthu awa azindikire ndiwe wokhotakhota, osati wokwera pamacheza. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Mukuganiza kuti ndimasamala zomwe aliyense mchipinda muno umandiganizira? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Ine ndikukayika mumasamala zomwe aliyense m'chipinda chilichonse amaganizira za inu. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Osadzichepetsa, Bambo Wayne. Inu simukudziwa kalikonse za ine. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Chabwino, Selina Kyle, ndikudziwa kuti munabwera kuno kuchokera mukuyenda kwanu ku Old Town. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Malo ochepetsetsa akuba mwaluso. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Zomwe zikutanthauza kuti mwina mukusungira ndalama zopuma pantchito... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ..kapena muli pamtima ndi anthu olakwika. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Inu simungakhoze kundiweruza ine chifukwa inu munali wobadwira m'chipinda chogona cha Wayne Manor. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -M'malo mwake, ndinabadwira m'chipinda cha Regency. - Ndinayamba kuchita zomwe ndimayenera kuchita. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Mukachita zomwe muyenera kuchita, samakulolani kuti muchite zomwe mukufuna. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Yambani mwatsopano. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Ugh. Palibe chiyambi chatsopano m'dziko lamakono. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Mwana aliyense wazaka 1 2 wokhala ndi foni yam'manja mukhoza kudziwa zomwe munachita. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Zonse zomwe timachita ndizogwirizana ndi quantified. Chirichonse chimamatira. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 Ndimomwe mumadzinenera kuba? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Ndimatenga zomwe ndikufuna kwa iwo amene ali nazo zochuluka. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 sindiyima pamapewa za anthu ochepa. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Ndikuganiza kuti ndingachite zambiri kuthandiza wina kuposa anthu ambiri m'chipinda chino. Kuposa inu. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Mukuganiza kuti mwina mukungoganiza mochuluka pang'ono? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Mwinamwake mukukhala osalingalira za zomwe ziri kwenikweni mu thalauza lanu kupatula chikwama chanu. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Uwu. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Kodi mukuganiza kuti zonsezi zitha kutha? Pali mkuntho ukubwera, Bambo Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Inu ndi anzanu kulibwino kugwa zipsera, chifukwa zikafika ... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...nonse mudzadabwa momwe inu mumaganiza kuti mutha kukhala wamkulu chotere ... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...ndikusiya pang'ono kwa enafe. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Mukumveka ngati mukuyembekezera. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Ndine wosinthika. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Ngale zimenezo zimawoneka bwino kwa inu kuposa momwe adachitira muchitetezo changa. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Koma sindingakulolebe kuti uzisunge. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 MUNTHU: Inu-- Mwamuopseza! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Sichotheka. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Ndiyenera kuti ndataya tikiti yanga. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Mkazi wako adati ukukwera kabasi kunyumba. -Mkazi wanga? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Inu basi, bwana? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Osadandaula, Master Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Zimatenga nthawi pang'ono kuti mubwerere mu kusintha kwa zinthu. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, monga ndikukhala ndikupuma. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Chimakutulutsani mu tulo tolira, Bambo Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Simunataye nthabwala zanu. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Ngakhale mutataya ndalama zanga zambiri. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Kwenikweni, munachita zimenezo. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Ngati mutakwaniritsa bajeti yanu yonse ya R ndi D ... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ... mu projekiti yophatikiza kuti ndiye mothball... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...kampani yanu siyingayende bwino. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Zosankha zanga ndi ziti? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Chabwino, ngati simukufuna kuyatsa makina.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 sindingathe. sindingathe, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Chabwino, ndiye khalani zolimba. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Ambiri anu amalepheretsa Daggett kutali ... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...pomwe tikuganizira za tsogolo pulogalamu yamphamvu ndi Miranda Tate. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Iye wathandizira ntchitoyi njira yonse. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Iye ndi wanzeru. Ndipo okondeka ndithu. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Tonse timangofuna zomwe zili zabwino kwa inu, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Muwonetseni makinawo. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Ndiganiza bwino. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Kena kalikonse? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Ayi. Chifukwa chiyani? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Zokambiranazi zinali kutha ndi pempho lachilendo. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 ndinapuma. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Chabwino, ndiroleni ine ndikusonyezeni inu zinthu zina. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Chifukwa cha nthawi zakale basi. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: ndimaganiza kuti mungakhale Tsekani malo awa. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FOX: O, izo nthawizonse zinkatsekedwa, mwalamulo. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: Zinthu zatsopano zonsezi. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Bambo anu atamwalira, Wayne Enterprises khazikitsani mabungwe 14 achitetezo osiyanasiyana. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Kwa zaka zambiri, ndakhala ndikutseka ndi kugwirizanitsa ... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ... ma prototypes onse osiyanasiyana pansi pa denga limodzi. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Denga langa. -Chifukwa chiyani? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Asungeni kuti asagwe m'manja olakwika. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 O, tsopano mukungodziwonetsera. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Ntchito za Dipatimenti ya Chitetezo kwa mayendedwe olimba a geometry mutawuni. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Ma rotor amapangidwa kuti aziyenda pakati pa nyumba popanda recirculation. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Kodi chimatchedwa chiyani? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 O, ili ndi nthawi yayitali, yosasangalatsa Wayne Enterprises dzina. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Ndinangoyamba kuyitcha kuti Mleme. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Ndipo, inde, Bambo Wayne, izo zimabwera mwakuda. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Zimagwira ntchito bwino, kupatula autopilot. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Zimatengera malingaliro abwino kuposa anga kuti akonze. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Malingaliro abwino? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Chabwino, ndinali kuyesera kukhala wodzichepetsa. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Malingaliro ochepa otanganidwa. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Anu. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [KUKHALA] [WAYNE AKUBUWA] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: Zowawadi? -Mwalandiridwa kwambiri kuyesa, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Wokondwa kuyang'ana. Zikomo, bwana. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Osayipa kwenikweni. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Osati zoipa konse. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 ngati mukuganizira mozama kubwerera kunja uko... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...muyenera kumva mphekesera kuzungulira Bane. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: Ndine makutu onse. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Pali ndende m'malo akale kwambiri padziko lapansi. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Dzenje limene amaponyedwa amuna kuvutika ndi kufa. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Koma nthawi zina munthu akutuluka mumdima. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Nthawi zina dzenje limatumiza china chake. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane. -Bane. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Kubadwa ndi kukulira ku gehena padziko lapansi. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Anabadwira kundende? -Palibe amene akudziwa chifukwa chake, kapena wathawa bwanji. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Koma akudziwa kuti nthawi ina ... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ... adaphunzitsidwa ndi Ra's Al Ghul, mlangizi wanu. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane anali membala wa League of Shadows? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Ndiyeno iye anachotsedwa mu mpingo. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Ndipo munthu amene ali wolemera kwambiri pakuti Al Ghul wa Ra sayenera kusekedwa. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 sindimazindikira kuti ndimadziwika chifukwa chocheza ndi achifwamba. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Izo zinali pamenepo. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Ndipo mukhoza kumanga mwendo wanu ndi kuvalanso chigoba chanu ... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...koma zimenezo sizikupanga zomwe munali. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Ngati munthu uyu ali chilichonse chomwe mukuti ali, ndiye mzinda ukundisowa. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Mzindawu umafunika Bruce Wayne. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Zida zanu. Kudziwa kwanu. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Ine sindikusowa thupi lanu, kapena moyo wanu. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Nthawi imeneyo yapita. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Ukuwopa kuti ndikabwerera kunja uko, ndidzalephera. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Ayi. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 ndikuwopa kuti mukufuna kutero. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [BERO AKULIRA] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [KUCHEZA] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 TRADER: Simungafupikitse katunduyo chifukwa Bruce Wayne amapita kuphwando. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne kubwerera ndikusintha. Kusintha kungakhale kwabwino kapena koyipa. vote moyipa. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Pamaziko otani? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 ndatembenuza khobidi. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Ndimati rye - sindinati ayi, bambo. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Hei, rookie, taya chisoti. Tikufuna nkhope za kamera. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [KUKHALA KWACHIWIRI] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [TRADER CHUKLES] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Inu. Tiyeni tipite scalping. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Inu. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [ANTHU AKUFUWIRIRA] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 MERCENARY 1 : Aliyense pansi, tsopano! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Iyi ndi stock exchange. Palibe ndalama zomwe mungabe. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: Zoona? Ndiye n'chifukwa chiyani anthu inu muli pano? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 MFUMU WACHITETEZO: Nonse, khalani kumbuyo! Pitani mpaka kumapeto kwa chipikacho! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Tili ndi vuto ladzidzidzi! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Muyenera kulowa mmenemo! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Izi ndizovuta. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Ayi, uku ndi kuba. Iwo atero mwayi wolunjika ku desiki yamalonda yapaintaneti. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Sindikuyika pachiwopsezo amuna anga chifukwa chandalama zanu. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Tiyenera kukufunsani kuti musamuke. Tili ndi vuto. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 Si ndalama zathu, ndi za aliyense. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Zoona? Zanga zili mu matiresi anga. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Osawayika pansi anyamata awa, odzaza matiresi anu akhoza kukhala amtengo wapatali kwambiri. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Dulani chingwe cha fiber ndi kutulutsa nsanja ya cell iyo. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 MFUMU YA CHITENDERO: Zikomo. FOLEY: Izi ziwachedwetsa. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: Bwererani mmbuyo! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Njira yonse! Pitani! Bwana, bwererani, chonde! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Iwo amadula CHIKWANGWANI. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Selo ikugwira ntchito. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Pakadali pano. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Chotsani zotchinga zonsezi. Onse adzuka. Palibe amene amalowa kapena kutuluka mumsewu uliwonse. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Ndiyenera kuzisuntha kuti? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Thandizani. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Chabwino, ingokhalani mgalimoto yanu, chabwino? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: mpaka liti pulogalamu ikufunika? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Mphindi zisanu ndi zitatu. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: Nthawi yopita pa foni yam'manja. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 MERCENARY 1 : Aliyense, mmwamba! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [MFUTI] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Inu awiri, sunthani! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: Zikomo. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Zokhazikika. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Zokhazikika. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 SNIPER: ndili ndi chinachake. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 MKULU WACHITETEZO: Gwirani moto wanu, ali ndi akapolo. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Gwirani moto wanu! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [KUMWAMBA] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [WOTHENGA 1 KUCHEZA] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Pitani, pitani! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 WOTHENGA 1 : Chonde! Ingondisiyani! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Moni, chonde! Hei! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Kuwombera matayala. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Palibe mfuti. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Tsopano bwererani. Kubwerera, iwo ali ndi akapolo. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 MUNTHU [PA TV]: --P.D. akutsata anthu anayi omwe akuganiziridwa kuti ali mu town... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...potengera kugwidwa. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Kodi chikuchitika ndi chiyani ndi magetsi? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [MAGAWITI AMAPHUNZITSA MPHAMVU PASI] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 VETERAN COP: sindingathe kukhala. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Kodi gehenayo inali chiyani? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 O, mnyamata, iwe uli mkati kwawonetsero usikuuno, mwana. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 WOTHENGA 2: Chonde! Thandizani, thandizani, thandizani! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [MPHAMVU] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [MFUTI] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Pepani. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Chiyikeni kutali chinthucho musanadzipweteke. Lowani! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Tiyeni tizipita. Inu, lowani mgalimoto. Iwo adawona Batman. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Itanani onse alowe. Wolondera aliyense wamagalimoto, wapolisi womenya, wopanda ntchito nawonso. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Kokani iwo mkati tsopano. ndichita zomwe Jim Gordon sanathe. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Chimenecho ndi chiyani? -Ndidzatsitsa Batman. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 MAN 1 [OVER TV]: --akutsimikizira anthu anayi omwe akuganiziridwa kuti anyamula anthu awiri ogwidwa... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...anabedwa Gotham Stock Exchange. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Malipoti ochokera kwa omwe anaona ndi maso-- MAN 2: Scott, pakati pazithunzi zanu. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 MUNTHU 1: Ukuwona chiyani? MUNTHU 2: Ndikuwona Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 MUNTHU 1: Ndizovuta kukhulupirira, koma okayikira zikutsatiridwa... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ... ndi zomwe zikuwoneka kuti ndi Batman. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Chabwino, ukudziwa chiyani? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Bwana, nanga zigawenga zija? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 WOTHENGA 1 : Chonde! Ingondisiyani! Chonde! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [PA RADIO]: Njinga imodzi idanyamuka. Palibe wogwidwa. Kodi tiyenera kutsatira? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Zoipa. Khalani pa Batman. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Akupita. -Ukufuna kugwira ndani? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Wachifwamba wina, kapena mwana wa hule ndani adapha Harvey Dent? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 MUNTHU 1 [PA TV]: --phiri lonse lakumadzulo chakumadzulo ... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Mapiri apakati ndi madera a East Park Side. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: Zaka zisanu ndi zitatu, ndipo iye ayenera kusankha usikuuno. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Akuwakoka apolisi ku Bane. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 WOTHENGA 1 : Chonde! Ingondisiyani! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Chonde! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [MUNTHU 1 AKUMULA] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [KUBUULA] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [SIRENS AKULIRA PAFUPI] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [PA RADIO]: Tinamutaya. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Kodi mungamutaye bwanji? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: Ali ndi zozimitsa moto zambiri. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Bwanji, ndipo inu simutero? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: Akubwerera kutawuni. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Ndiye iye ndi wosayankhula monga iye amavala. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Tsekani izo, njonda. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [KUKHALA] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Monga khoswe ali mumsampha, njonda. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Inu mukhoza kukhala nazo chinyama cholakwika pamenepo, bwana. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Mukutsimikiza kuti anali iye? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane akuti Batman adasokoneza, koma ntchitoyo idakwaniritsidwa. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Nanga bwanji amuna amene anawamanga? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Iye anati, ndipo ine ndinati, "Iwo akanafa asanalankhule." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Akuwapeza kuti anyamatawa? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Tsegulani champagne. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Ndipo tingalowetseko atsikana muno? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 CATWOMAN: Samalani zomwe mukufuna. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Mphaka ali ndi lilime? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Hule wosayankhula iwe. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Palibe amene anandiimba mlandu kukhala wosayankhula. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Ndiwe osayankhula kubwera kuno usikuuno. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT AKUBULA] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 Ndikufuna zomwe muli ndi ngongole kwa ine. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [KUGWIRITSA FUTI] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Kufuna sikumapeza. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Chovala chabwino. Zidendene zimenezo zimapangitsa kukhala kovuta kuyenda? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -Sindikudziwa. -Aa! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Amatero? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Ndiye kuti? -Ndi chiyani? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Pulogalamu. The "clean slate." 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Chida chachikulu cha mbala wakuba ndi mbiri. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 BODYGUARD: Gwirani pamenepo! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT YELLS] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Zili kuti? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Chovala choyera? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Kumene mumalemba dzina la winawake, tsiku lobadwa... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...mumphindi zochepa apita kuchokera ku database iliyonse padziko lapansi? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Zikumveka bwino kwambiri kuti sizoona? -Ukunama! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data idatengera gawo la prototype. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Ndi chifukwa chake ndidawagula. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Koma analibe kalikonse. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Inali nthano ya gangland. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 CATWOMAN: Khalani kumbuyo! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 sindikuchita bluff! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Iwo amadziwa. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Iwo samasamala basi. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Uyenera kumandiseka. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Palibe mfuti. Palibe kupha. -Kusangalatsa kuli pati pamenepo? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Mayi anga anandichenjeza za kukwera mgalimoto ndi amuna achilendo. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Iyi si galimoto. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Tiziwonana. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Mwalandilidwa. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Ndinali ndi ulamuliro. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Amenewo sanali achifwamba a m’misewu. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Iwo anali akupha ophunzitsidwa. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 Ndinapulumutsa moyo wako. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Ndikabwerera, ndiyenera kudziwa zomwe mwachita ndi zala za Bruce Wayne. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne sanali kuseka bwenzi lamphamvu. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Ndinagulitsa zolemba zake kwa Daggett... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...kwa chinthu chomwe kulibe. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -Ndikukayika kuti anthu ambiri amakupezani bwino. -Hey, pamene mtsikana wasowa .... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Adzachita nawo chiyani? -Sindikudziwa... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 koma Daggett ankawoneka kuti ali ndi chidwi kwambiri muvutoli pa msika wogulitsa. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [HELICOPTER IKUYIMBA PAMWAMBA] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Mayi Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Kotero ndi momwe izo zimamveka. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Ndikuwona kuchokera ku kanema wawayilesi kuti inu ndapeza kukoma kwanu kwa chiwonongeko chopanda pake. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Ndapeza izi. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Kodi apolisi akuyenera? kuti tizifufuza, ndiye? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Alibe zida zounika. -Angatero mutawapatsa. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Chida cha mwamuna mmodzi ndi chida cha mwamuna wina. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 M'malingaliro anu, mwina. Koma palibe zinthu zambiri simungasinthe kukhala chida. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, zokwanira. Apolisi sanachite zimenezo. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Mwina angakhale nawo ngati inu simunadziwonetse nokha. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Mumaganiza kuti ndilibe mwa ine. -Munatsogolela apolisi otupidwa pothamangitsa ... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...ndi zoseweretsa zatsopano za Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Nanga bwanji mukabwera motsutsana naye? Nanga bwanji? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -ndidzamenyana kwambiri. ndimakhala nazo nthawi zonse. - Onani. Liwiro lake, ukali wake, maphunziro ake. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Ndikuwona mphamvu ya chikhulupiriro. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Ndikuwona League of Shadows ikuyambiranso. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Inu munati iye anachotsedwa mu mpingo. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Ndi Ra's Al Ghul. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Ndani akuwatsogolera tsopano? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul anali League of Shadows ndipo ndinamumenya. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane ndi mercenary. Tiyenera kudziwa zomwe akuchita. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Malonda amtundu wina. Zolembedwa. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Ndipo chala changa, mwachilolezo cha Selina Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Pezani izi kwa Fox. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Akhoza kusokoneza code ndi kutiuza malonda omwe anali kuchita. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Ndipereka izi kwa Bambo Fox, koma osatinso. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Ndakusoka, ndakhazikitsa mafupa ako, koma sindidzakuika. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Ndakwirira mamembala okwanira wa banja la Wayne. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Mundisiya? -Umaona mbali imodzi yokha ya ulendo wako. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Kuchoka ndi zonse zomwe ndiri nazo kuti mumvetse. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Sindiwenso Batman. Muyenera kupeza njira ina. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Munali kukamba zomaliza, za moyo wopitilira mphanga yoyipayo. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel anamwalira akudziwa zimenezo tinaganiza zokhala limodzi. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Umenewo unali moyo wanga kuseri kwa mphanga. sindingathe kungopitirira. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Iye—Iye sanatero. Iye sakanakhoza. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Bwanji ngati akanatero? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Iye—ine sindingasinthe zimenezo. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Bwanji ngati asanamwalire adalemba kalata ... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...nati anasankha Harvey Dent pa inu? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Ndipo bwanji ngati... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ... kuti muchepetse ululu ... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...ndawotcha kalatayo? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Kodi mungatani kuti mugwiritse ntchito Rachel kuti mundiletse? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Ndikugwiritsa ntchito chowonadi, Master Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Mwina ndi nthawi yomwe tonse tinasiya kuyesa kuti apititse patsogolo choonadi ndi kuchilola icho chikhale ndi tsiku lake. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -Pepani. - Pepani? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Mukuyembekeza kuwononga dziko langa ... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...ndiyeno ganizani zimenezo tigwirana chanza? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Ayi, ayi, ayi. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Ndikudziwa chomwe izi zikutanthauza. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Zikutanthauza chiyani? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 Izi zikutanthauza udani wanu. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Ndipo kumatanthauzanso kutaya munthu zomwe ndimakonda ... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...kungomva kulira kwake koyamba... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...kudzera mnyumba muno. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Koma zingatanthauzenso kupulumutsa moyo wanu. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Ndipo zimenezi n’zofunika kwambiri. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Chabwino, Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [KULIRA KWABOLO] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfred? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Kuyankha chitseko chako chomwe? -Inde. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Tsamba lachitatu. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Zikuwoneka kuti mwapanga zazikulu zingapo ikani zosankha pakusinthana kwamtsogolo ... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...zotsimikiziridwa ndi thumbprint. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Zosankhazo zatha pakati pausiku usiku watha. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 M'kupita kwa nthawi, tikhoza kusonyeza chinyengo. Koma pakadali pano, mwasweka kwathunthu ... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...ndipo Wayne Enterprises yatsala pang'ono kugwa m'manja mwa John Daggett. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Zida. Sitingathe kulola Daggett kupeza manja ake pa Applied Sciences. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Sayansi Yogwiritsidwa Ntchito yonse yatsekedwa ndi kusiya mabuku. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Komabe, polojekiti yamagetsi ndi nkhani ina. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Tiyeni titsimikizire gululo kuti lipite kumbuyo kwake. Tiyeni timuwonetsere riyakitala. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Tikumana naye kumeneko mumphindi 35, kotero inu kulibwino muvale. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: Mwanditulutsa kuno kuti andiwonetse ine izi, Bambo Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 FOX: Pirirani nane, Abiti Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Chonde sungani manja ndi mapazi mkati galimoto nthawi zonse. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Ndi izi, sichoncho? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Rector ili pansi pa mtsinje ... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ..kuti madzi osefukira nthawi yomweyo pakaphwanya chitetezo. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Kodi Bruce Wayne ndi wodabwitsadi? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FOX: Nditsutsa chachisanu pa icho. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: ndimaganiza kuti mungakonde kuwona zomwe ndalama zanu zidapanga. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 MIRANDA: Palibe mafuta oyaka. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Mphamvu zoyera zaulere za mzinda wonse. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Zaka zitatu zapitazo, wasayansi waku Russia adatulutsa pepala ... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...pamachitidwe ophatikizika a zida. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Patapita sabata, wanu riyakitala anayamba kukhala ndi mavuto. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Ndikuganiza kuti makinawa amagwira ntchito. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, ngati ikugwira ntchito, ngozi kwa Gotham ikanakhala yaikulu kwambiri. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Zingakupangitseni kumva bwino kuti mudziwe kuti wasayansi waku Russia ... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...anamwalira pa ngozi ya ndege miyezi isanu ndi umodzi yapitayo? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Wina apanga zomwe Dr. Pavel anachita. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Wina adzapeza njira yopangira gwero lamphamvu limeneli kukhala chida cha nyukiliya. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Ndikufuna kuti muzilamulira Wayne Enterprises... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ... ndi reactor iyi. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Kuti ndichite chiyani nazo? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Palibe. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Mpaka titha kutsimikizira chitetezo chake. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Ndipo ngati sitingathe? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Chotsani ntchito. Sefukirani. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Kuwononga mwayi wabwino kwambiri padziko lapansi za tsogolo lokhazikika? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 ngati dziko silinakonzekere, inde. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, ngati mukufuna kupulumutsa dziko, muyenera kuyamba kuyikhulupirira. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 Ndikukukhulupirirani. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Siziwerengera. Mulibe chochitira. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Ndikadatha kusefukira mchipindachi nthawi iliyonse. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Ndikusankha kuti ndikukhulupirireni. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Chonde. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [ AMEMBO A BOMA AKUCHEZA] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Chabwino, madona ndi njonda. Msonkhano uwu tsopano ufika pokonzekera. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Ndikufuna kunena kuti tili munthu yemwe si wa board pano... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ... zomwe zimakhala zosakhazikika, ngakhale dzina la banja lake lili pamwamba pa khomo. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Banja la Bruce Wayne linapanga kampaniyi. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Ndipo iye mwini wayendetsa. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 Pansi, bwana! Kodi alipo amene amatsutsa? Onani mtengo wagawo m'mawa uno. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Kutchova njuga mopenga zamtsogolo sikunatero Anangotengera Bambo Wayne mpando wawo… 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...zikutitengera ndalama zambiri tonsefe. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Ndipo ayenera kupita. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Ndikuwopa kuti ali ndi mfundo, Bambo Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Tsopano, kubwerera ku bizinesi. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 MUNTHU 1: Bambo Wayne, apa! MUNTHU 2: Mukumva bwanji kukhala m'modzi mwa anthuwa? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Bambo Wayne, akukokera galimoto yanu! Sindimadziwa choti ndichite, anali ndi zolemba. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Zikuwoneka ngati mukufuna kukwera, eti? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 MUNTHU 3: Wayne, tikukwezerani! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Kodi Miranda Tate adakhala bwanji nyimbo yamkati pa board ya Wayne? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Anakumana naye? Kugona naye? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Osati zomwe tikudziwa. -Simukudziwa zambiri, sichoncho? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Bane ali kuti? -Tinamuuza kuti zachangu. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Zimabisidwa kuti--? BANE: Lankhulani za satana... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...ndipo adzaonekera. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Dongosololi likuyenda momwe amayembekezera. DAGGETT: O, kwenikweni? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Ndikuwoneka ngati ndikuthamanga Wayne Enterprises pompano? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Kugunda kwanu pa stock exchange, sizinagwire ntchito, mzanga. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Ndipo tsopano muli ndi antchito anga omanga kuzungulira mzindawo maola 24 pa tsiku. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Ndi momwe kwenikweni izo zikuyenera kuthandizire kampani yanga imatenga za Wayne? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Tisiyeni. -Ayi. Inu khalani pano. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 ndine woyang'anira. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Kodi mumaona kuti ndinu olamulira? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Ndakulipirani ndalama zochepa. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: Ndipo izi zimakupatsani mphamvu pa ine? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Ichi ndi chiyani? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Ndalama zanu ndi zomangamanga zinali zofunika ... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...mpaka pano. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Ndinu chani? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: Ndine kuwerengera kwa Gotham. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Apa kuti amalize nthawi yobwereka inu nonse mwakhala mukukhalamo. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Ndinu oyipa ndithu. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: Ndine wofunikira zoyipa. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: Ayi. Ayi, ayi, ayi! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [KUCHEZA KWA DAGGETT] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Pamene munayamba, chifukwa chigoba? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Kuteteza anthu omwe ndimakhala nawo pafupi. -Koma unali wekha eti? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Unalibe banja? -Pali anthu amene umawakonda. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Simukuzindikira kuti ndi zochuluka bwanji mpaka atapita. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Lingaliro linali kukhala chizindikiro. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman akhoza kukhala aliyense. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Imeneyi inali mfundo yake. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Chabwino, zidali bwino kumuwona wabwerera. -Sikuti aliyense amavomereza. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Adzazipeza pomaliza. -Muli ndi chilichonse komwe Bane ali? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Inde. Ndili ndi masamba 500 a ma rekodi ndi tochi. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Ndikhoza kugwiritsa ntchito thandizo, kwenikweni. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Mukudziwa? Ndisiyeni ku Old Town. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Hei, ayi, ayi. sindikuganiza choncho! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: Umu ndi momwe zimagwirira ntchito! WAYNE: sindikuganiza choncho! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Ndiyo njira-- SELINA: Si chilemba. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Ndipo alibe senti ku dzina lake, mulimonse. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Eya, sizochuluka. Koma ndi zochuluka kuposa zomwe muli nazo pakali pano. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Kwenikweni, amandilola kusunga nyumba. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Olemera samapita ngakhale atasweka mofanana ndi tonsefe, hu? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Mnzanga wamphamvu akhoza kuyembekezera kusintha maganizo anu ochoka. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Ndipo akanachita bwanji zimenezo? -Pokupatsani zomwe mukufuna. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 - kulibe. -Amati zimatero. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Akufuna kukumana usikuuno. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Chifukwa chiyani? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Ayenera kupeza Bane. Amati mungadziwe bwanji. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Muwuze kuti ndiganiza. -Chabwino. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Ndimakonda malo anu. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Bambo Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Pepani adatenga ndalama zanu zonse. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Ayi, simuli. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Tingakuthandizeni, officer? -U, eya. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Thupi la John Daggett linangopezeka mu Dumpster pafupifupi ola lapitalo. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Ndimaganiza kuti ungafune kudziwa. -Chifukwa chiyani? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Dzina lake lili ponse pazilolezo izi kukokera, uh, mapu ngalande pansi pa Gotham. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Ndiko kukonza kwa MTA, uh, kupanga sewero, zinthu zina zingapo. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Munafika kuti ndikusaka kwanga? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Ndikumbutseni kuti ndinene zambiri kuti musakhale otentha. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Takhala ndi matimu kumeneko. Ndi network yayikulu. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Chabwino, pezani amuna ambiri. Gwirani ntchito grid. Ndikufuna kuti amupeze. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Eya, munthu wobisika. Ife tiri pa izo. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Tataya yunifolomu, mukundigwirira ntchito tsopano. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Tikhoza kugwiritsa ntchito mitu ina yotentha kwambiri kuzungulira kuno. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Bwana, izi zitha kukhalanso mwangozi. -Ndiwe wapolisi tsopano, mwana. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Simukuloledwa kukhulupirira mwangozi panonso. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [BINGU GUMBIRI] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 MIRANDA: Palibe akuyankha. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Ayi. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 ndili ndekha tsopano. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Kodi muli ndi makiyi? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Sindinawafune konse iwo. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Ndikukhulupirira kuti simunandikonde chifukwa cha ndalama zanga. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 MIRANDA: Kuvutika kumamanga khalidwe. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Ndisamalira cholowa cha makolo anu, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Ndani uyu? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Alfred ali kuti? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Ananyamuka... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...kutenga chilichonse. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Chimenecho ndi chiyani? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Mphamvu yanga yazimitsidwa. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA AKUKUKULA] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Ndinu wabwino pamenepo. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Pamene ndinali mwana, tinalibe pafupifupi kalikonse. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Koma usiku womwe tinali ndi moto, tinadzimva kukhala olemera kwambiri. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Ndinkaganiza kuti banja lanu ndi lolemera. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Osati nthawi zonse. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Osati pamene ndinali wamng'ono. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Kulakwitsa kwakale. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 ndapanga zochepa ndekha. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Oposa ochepa. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Tikhoza kuchoka. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Usikuuno. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Kwerani ndege yanga, pitani kulikonse komwe tikufuna. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Tsiku lina, mwina. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Osati usikuuno. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Osachita manyazi. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne akuti ukhoza kundipeza malo oyera. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Zimadalira. - Pa chiyani? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Pa zomwe ukufuna. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 Ndinazipeza kuti ndisatuluke za manja olakwika. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Osandikhulupirirabe, hu? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Kodi tingasinthe bwanji zimenezi? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Yambani ndikunditengera ku Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Munafunsa. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Kuchokera apa, Amuna a Bane amayang'anira ngalande. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Ndipo iwo si wamba wanu brawlers. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: Ngakhalenso ine. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Ali kumbuyo kwako. -WHO? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: Ine. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 MERCENARY 1 : Kodi mukuganiza kuti ndinu--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 CATWOMAN: Patsogolo pang'ono. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 ndinayenera kupeza njira yowaletsa kuyesera kundipha. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Munalakwitsa kwambiri. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: Osati serious ngati zanu, ndimaopa. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Tisayime pamwambo apa... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Bambo. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Mtendere wakutengerani mphamvu. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Chigonjetso chakugonjetsani. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [KUGULA KWA BATMAN] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN YELLS] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Zisudzo ndi chinyengo, othandizira amphamvu kwa osadziwa. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Koma ndife oyambitsidwa, sichoncho, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Mamembala a League of Shadows. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Ndipo mudatipereka. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: "Ife"? Munachotsedwa mu mpingo... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ... ndi gulu la psychopaths. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: Ndine League of Shadows. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Ndipo ndili pano kuti ndikwaniritse Tsogolo la Ra's Al Ghul. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Umamenyana ngati mnyamata. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Palibe chinabweza mmbuyo. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Zodabwitsa, koma zolakwika. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 O, mukuganiza kuti mdima ndi bwenzi lanu? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Koma unangotengera mdima. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 ndinabadwira mmenemo. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Kuwumbidwa ndi izo. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 Sindinawone kuwala mpaka ndinali kale mwamuna. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Panthawiyo, sizinali kanthu kwa ine koma kuchititsa khungu! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Mithunzi imakuperekani chifukwa iwo ndi anga! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Ndikuwonetsani komwe ndapanga nyumba yanga... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...pokonzekera kubweretsa chilungamo. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Ndiye ndidzakuphwanya. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Zida zanu zamtengo wapatali. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Anavomereza moyamikira. Tidzazifuna. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, inde. ndinali kudabwa zomwe zikanathyoka poyamba. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN YELLS] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Mzimu wanu... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ... kapena thupi lanu. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Ndipezereni Commissioner Gordon. Ndili ndi mzere pa kubedwa kwa a Congress. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Pepani, Abiti. -A, inde? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Ndiyenera kuwona tikiti yanu ndi chizindikiritso, chonde. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 O! Kodi mungasamale? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Ndinawonetsa chithunzi chanu congressman. Ingoganizani. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Osandiwuza. Mukadali mchikondi? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 O, mutu ndi zidendene. Kulipiritsa milandu, komabe. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Mwalakwitsa zinazake, Mayi Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Mtsikana ayenera kudya. -Ndipo uli ndi chilakolako. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Kodi mungathamangire chifukwa chiyani? Simungathe kubisala ndi mbiri ngati iyi. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Mwina si inu amene ndikuthawa. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Ndiye ndani? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Kodi mukudziwa chiyani za iye? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Kuti muzimuopa iye ngati ndili. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Tikhoza kukupatsani chitetezo. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Chabwino. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Pamene ndinakuwona, ndinali kuyang'ana kwa bwenzi langa. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Kodi anamupha? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 sindikutsimikiza. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Bwanji sunango... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...ndipha? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: Simuopa imfa, mumailandira. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Chilango chanu chikhale chokhwima kwambiri. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Kuzunzidwa? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Inde. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Koma osati thupi lanu. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Za moyo wanu. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 ndili kuti? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Kunyumba. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Kumene ndinaphunzira chowonadi chokhuza kutaya mtima. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Momwemonso inu. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Pali chifukwa chake ndendeyi ndi gehena yoyipa kwambiri padziko lapansi: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Chiyembekezo. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Munthu aliyense amene anawola apa kwa zaka zambiri... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...anayang'ana mmwamba ndikulingalira kukwera ku ufulu. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Zosavuta. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Chosavuta. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Ndi monga anthu osweka ngalawa akutembenuka kumadzi a m'nyanja kuchokera ku ludzu losatha ... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...ambiri amwalira poyesa. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 Ndinaphunzira apa pakhoza kukhala palibe kutaya mtima kwenikweni popanda chiyembekezo. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Chifukwa chake ndikuwopseza Gotham ... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...ndidzadyetsa anthu ake chiyembekezo kuwononga miyoyo yawo. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Ndidzawalola kuti akhulupirire kuti akhoza kupulumuka ... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ... kuti muwawone akulira pa wina ndi mzake kukhala padzuwa. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Mutha kundiwona ndikuzunza mzinda wonse. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Ndiyeno pamene mwamvetsadi kuya kwa kulephera kwanu ... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...tidzakwaniritsa tsogolo la Ra's Al Ghul. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Tidzawononga Gotham. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Ndiyeno, pamene izo zachitika... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 Ndipo Gotham ndi... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...phulusa... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...ndiye muli ndi chilolezo changa kuti ndife. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [KUYELA] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [KUBUULA] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [AZIMU AKUCHEKERA NDI KUPEMBEDZA] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 MLINDI: Mukumutsekera muno? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Dent Act imalola kusasankhana zozikidwa pa chosowa chapadera. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Nthawi yoyamba anatulukira pa kudzudzulidwa kwa amayi, anali 16. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 INMATE: Pafupi pang'ono, mwana. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Bwanji, wokondedwa? Mukufuna kundigwira dzanja? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [MAYELLO OTHANDIZA] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Akhala bwino. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: sindikuwona kufunikira kwa a msonkhano wa board wa polojekiti yamagetsi. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 MIRANDA: Bruce ali ndi zinthu zambiri bwino. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Kusunga bolodi mumdima sanali mmodzi wa iwo. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Ndibwino bwanji kuti mutigwirizane. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Mpando. Purezidenti. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Zomwe ndikufuna tsopano ndi imodzi ina membala wamba wa board. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Bambo Fox, mukufuna kusankha? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 FRDERICKS: Ayi. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 ndidzadzipereka. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FOX: Mukutitengera kuti? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [KUBOMBA] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Munali kulondola, Commissioner. Mungatikhululukire chonde? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Chinachitika ndi chiyani? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Munthu wako wovala chigoba wabedwa Bungwe la Wayne Enterprises. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Anawalola ambiri a iwo amuke. koma anatengera atatu ku ngalande. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Palibenso olondera. Palibenso kubisala ndi kufunafuna. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Pezani wapolisi aliyense amene alipo ndi kumusuta! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Meya safuna mantha. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Kotero ndi masewera olimbitsa thupi. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Pepani sindinakutengereni serious. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: Osati inu. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Mukundiuza kuti Batman wapita ... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ... kotero mumathamangitsa otsogolera a Daggett mwanjira iliyonse yomwe mungathe. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Inde, bwana. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [MUNTHU AMALANKHULA MU CHIYAMBI CHAKE] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Akufunsa kuti mungatilipire zingati kukulolani kufa. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 ndinamuuza. Ndinamuuza kuti mulibe kanthu. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Chitani kuti musangalale. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Amandilipira kuposa pamenepo kuti mukhale ndi moyo. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [Akaidi AKUYIMBA] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Adzayesa kukwera. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [KUBUULA] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Kodi pali wina amene anachipangapo? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Inde sichoncho. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [KUYELA] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [AMALANKHULA MU CHINENERO CHAKE] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Akuti pali mmodzi amene anachita. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Mwana. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Mwana wobadwa ku gehena iyi. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Nthano yakale. Palibenso. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: Osatero. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Chilichonse chomwe akufuna kuti muwone, zikuchitika posachedwa. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 MERCENARY: Moto mdzenje! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [KUPHUNZITSA PAFUPIFUPI] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Yatsani. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Ndikufuna membala wina wa board. Pali ena asanu ndi atatu akuyembekezera. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 sindichita. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 MIRANDA: Chabwino, imani. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, mupha munthu uyu, ndi inuyo... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...ndipo simudzawachedwetsa. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [MAKANI ABEPE] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [MAKINA AMAPHUNZITSA] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Zipitirirani, ndiye. Chitani ntchito yanu. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Zitengereni pamwamba. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Anthu amtundu wawo ... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...oyenera kudziwa nyengo yotsatira ya chitukuko chakumadzulo. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Ndapita ku theka la simenti ya Daggett zomera ndi malo iwo anatsanulira mobisa. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [PA FONI]: Chilichonse chodabwitsa pa kutsanulira? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Moona mtima, Commissioner, sindikudziwa chilichonse chokhudza Civil engineering. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Koma inu mukudziwa za mapatani. Pitirizani kuyang'ana. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: Ndachita. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Ili tsopano ndi bomba la nyukiliya la 4-megaton. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Kokani pachimake pa riyakitala. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Ayi, simungathe. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Ichi ndiye gwero lamphamvu lokhalo wokhoza kuchichirikiza. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 mukasuntha, pachimake chidzawola pakapita miyezi ingapo. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Chachisanu, mwa kuwerengera kwanga. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Ndiyeno idzazimitsidwa! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Ndipo chifukwa cha ana anu, Dr. Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...inde ndikhulupilira kuti zitero. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Hei. Hei! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Uyo anali inu patsogolo za masheya, sichoncho? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Liti? -Liti? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Pamene apolisi amayesa kukokera ku Castle Msewu ndi galimoto yanu inali kuwatsekera kunja. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Inde. Ndiwe wapolisi. -Detective tsopano. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Ndipo, uh, monga wapolisi, sitiri kuloledwa kukhulupirira mwangozi. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Mumatani kuno? Kodi mukugwira ntchito yotani? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Commissioner, ndi Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Ine ndiri nawo mboni ziwiri zakufa ndi mafunso ambiri. Ndiyimbireni nthawi iliyonse-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Dikirani kaye. ndikuyang'ana migolo inayi ya polyisobutylene. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Izo zikuwoneka ngati mafuta amoto pafupi ndi izo. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Yesu, iwo sakupanga simenti. Akupanga zophulika. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 - Ndilowetseni ku Foley. DISPATCH: Foley akuyang'anira ntchitoyi. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Akulowera mumsampha! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 Mtolankhani: Tikuwona apolisi masauzande ambiri kupita ku ngalande. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Bambo. Meya? Kwenikweni zikwi. -ndizochita zolimbitsa thupi, ndizo zonse. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Tsopano ngati mungandikhululukire, ndili ndi matikiti kuwona anyamata athu akuphwanya Rapid City. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 - Foley. BLAKE: Ndi msampha! Kokani onse kunja! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane wakhala akutsanulira konkriti ... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...zodzaza ndi zophulika! -Kuti? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [KUIMBA] O, titi, ukuwona Pofika mbandakucha kuwala 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Chomwe modzinyadira tinachiyamikira M'masiku otsiriza .... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Pali mphete kuzungulira ngalande! Aphulitsa ndikutsekera apolisi mobisa! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Kokani iwo kunja. Kokani iwo kunja tsopano! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 WOYIMBA: Kupyolera mu nkhondo yoopsa 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 O'er ma ramparts tinawonera 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Anali akukhamukira molimba mtima 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Ndipo kuwala kofiira kwa roketi 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Mabomba akuphulika mumlengalenga 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Anapereka umboni-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: Ndi mawu okondeka, okondeka. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --kuti mbendera yathu ikadalipo 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 O, titi kodi mbendera yopindika ndi nyenyezi ija Komabe wave 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 O'er dziko la mfulu 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Ndipo nyumba ya olimba mtima 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [KUCHEMERA] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [KUMWIRITSA NTCHITO] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Masewera ayambe. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [KUPUMULIRA] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [OKHULUPIRIRA] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [UZIMU AKUCHEZA] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: Onse ali bwino? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Tiyeni tisunthe! Sunthani, sunthani! COP 3: Pitani, pitani! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...tenga ulamuliro. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Yang'anirani mzinda wanu. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 - Foley. - Yesu, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Wapolisi aliyense mumzindawu ali munjira zimenezo. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Osati wapolisi aliyense. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [CHIDAKWA CHACHIDYA KUKHALA] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Bwana muli bwino? Ndine wapolisi. Ndikufuna galimoto yanu pompano. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [KUYIMWA NYANGA] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [MFUTI PAFUPI PAFUPI] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Chotsani ngodya, rookie. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Mwana wanga, tenga chikhoto changa. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Izi.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Ichi ndi chida cha ufulu wanu. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 KATSANI: Satellite ikuwonetsa kuchuluka kwa ma radiation. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Chirichonse chimene icho chiri, ndi nyukiliya. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: dziperekeni nokha ku dziko. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr. Leonid Pavel, katswiri wa sayansi ya nyukiliya. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel adatsimikiziridwa kuti wamwalira. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Kuwonongeka kwa ndege pa kukoka kwa bungwe kuchokera ku Uzbekistan, koma ... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 Zikuoneka ngati ndi iye. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: Ndipo chiyani...? Ichi ndi chiyani? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 Ndi bomba la neutron lopangidwa bwino ... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...ndi chiwombankhanga cha mailosi asanu ndi limodzi. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Ndi ndani amene angathe kuchotsera zida chipangizo chotero? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Ine ndekha. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: Inu nokha. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Zikomo, dokotala wabwino! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [KUCHEZA KWA ANTHU] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Tsopano, bomba ili ndi zida! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Ndipo bomba ili ndi mafoni! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Ndipo kudziwika kwa triggerman ndi chinsinsi. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Pakuti mmodzi wa inu ali ndi chophulitsira! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Tsopano, ife tabwera kuno osati monga ogonjetsa... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...koma monga omasula, kubwezera ulamuliro wa mzinda uwu kwa anthu. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Ndipo pa chizindikiro choyamba cha kusokoneza kuchokera kudziko lakunja ... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ... kapena kuchokera kwa anthu amenewo kuyesa kuthawa... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...Gothamite uyu wosadziwika... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ... ngwazi yosayimbidwayi, iyambitsa bomba. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Pakalipano, malamulo ankhondo akugwira ntchito. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Bwererani ku nyumba zanu, ikani mabanja anu pafupi... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...ndipo dikirani. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Mawa, mukunena zomwe ziri zoyenera zanu. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 ZAMBIRI: Kokerani kumbuyo omenyanawo. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Yambitsani maulendo apamtunda apamwamba ozindikira. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Pezani Purezidenti pa mzere. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 MERCENARY 1 : Matanki ndi ndege sangathe kutiletsa kuphulitsa chipangizo chathu. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Tumizani nthumwi kuti mukambirane za mwayi wopezeka kwa zothandizira ndi kulumikizana. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 CAPTAIN: Ndi angati a inu mwana? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Inu mulibe amuna okwanira kuti ayime Anthu 1 2 miliyoni achoka pachilumbachi. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Ayi. Ayi, sititero. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Koma inu mukutero. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [KUSEKA] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Tsopano, chifukwa chiyani gehena ndingayesere kukuthandizani kusunga adani anu? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Ngati munthu m'modzi awoloka mlathowu ... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham anaphulitsidwa ku gehena. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Anthu a mumzinda wathu waukulu ndi opirira. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Adatsimikizira kale izi, ndipo adzatsimikiziranso. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Sitikambilana ndi zigawenga... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...koma timazindikira zenizeni. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Pamene izi zikuchitika... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ... chinthu chimodzi chiyenera kumveka pamwamba pa ena onse. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Anthu a Gotham, sitinakusiyeni. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Zimatanthauza chiyani? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 Izi zikutanthauza kuti tili tokha. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Ndiyenera kupita kutsogolo kwa kamera. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Wachiwiri adzakupha mukuwonetsa nkhope yanu. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane akuti akubwezera Gotham kwa anthu. Ayenera kudziwa kuti ndikhoza kuwatsogolera. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane salola kuti izi zichitike. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Ndiye iye adzasonyeza maonekedwe ake enieni. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Ndipo inu mudzakhala akufa. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: Kumbuyo kwanu kwaima chizindikiro cha kuponderezedwa. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Ndende ya Blackgate... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...kumene amuna chikwi azunzika... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...mu dzina la munthu uyu: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Ndi ndani amene wasungidwa kwa inu ... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...monga chitsanzo chonyezimira cha chilungamo! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Tikusunthanibe mpaka tidzakufikitseni kutsogolo kwa kamera. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Mwapatsidwa ndi fano labodza kuti likuimitseni... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...kugwetsa mzinda wachinyengowu! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Inde! Inde! Inde! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Ndiroleni ndikuuzeni zoona za Harvey Dent. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Kuchokera ku mawu a Gotham police Commissioner... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...James Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "Batman sanaphe Harvey Dent. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Adapulumutsa mwana wanga ... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...kenako anadziimba mlandu chifukwa cha milandu yowopsa ya Harvey ... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ... kuti ndithe, mwamanyazi ... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...panga bodza pozungulira izi... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...fano lakugwa. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 Ndinayamika wamisalayo amene anayesa kupha mwana wanga. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Chabwino, sindingathenso kukhala ndi bodza langa. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Yakwana nthawi yokhulupirira anthu aku Gotham ndi choonadi... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...ndipo nthawi yakwana yoti ndisiye ntchito." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Ndipo mukuvomera kusiya ntchito kwa bamboyu? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [ACHINYAMATA AKUPULA] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Ndipo mukuvomera kusiya ntchito mwa abodza onsewa? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Pa anthu onse oipa? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: Amuna aja atsekeredwa kwa zaka zisanu ndi zitatu ku Blackgate ... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...ndipo anakana parole pansi pa Dent Act, zinazikidwa pa bodza. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham ankafunikira ngwazi. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Chabwino, ikufunika tsopano kuposa kale, koma munapereka zonse zomwe munazimirira. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Pali mfundo kutali uko zomanga zikalephera ... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...pamene malamulo salinso zida ... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...ndiwo maunyolo, kulola munthu woyipayo apite patsogolo. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Tsiku lina, mutha kukumana ... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...nthawi yamavuto yotere. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Ndipo mu nthawi imeneyo, Ndikukhulupirira kuti muli ndi bwenzi ngati ine ... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...kulowetsa manja awo m'chinyalalacho, kuti musunge zanu zoyera! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Manja anu amandinyansa kwambiri, Commissioner. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Timachotsa Gotham kwa achinyengo! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Olemera! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Opondereza mibadwo... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...ndani wakugwetsa pansi ndi nthano za mwayi. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Ndipo tikubwezerani ... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...anthu. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham ndi yanu! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Palibe amene adzasokoneza. Chitani momwe mukufunira. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Koma yambani ndikugunda Blackgate ndi kumasula oponderezedwa! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 MUNTHU: Tsegulani! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Pitani patsogolo, omwe angatumikire ... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...pakuti gulu lankhondo lidzaukitsidwa. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Amphamvu adzang'ambika kuchokera ku zisa zawo zoyipa ... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ... ndi kuponyedwa kudziko lozizira zomwe timadziwa ndikupirira! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Makhoti adzayitanidwa. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Zofunkha zidzasangalatsidwa. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Magazi adzakhetsedwa! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Apolisi apulumuka ... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...pamene akuphunzira kutumikira chilungamo chenicheni. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Mzinda waukulu uwu... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...idzapirira. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham adzapulumuka! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [KUBUWA] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [KUGULA] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [WAKANGEDWE WABWINO AMALANKHULA MU CHINENERO CHAKE] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Akuti muyenera kukonza kaye msana wanu. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Kodi akudziwa bwanji? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 WAndende: Iye anali dokotala wa ndende. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Iye ndi chidakwa cha morphine amene adabweretsa kusakondwa ... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...a anthu amphamvu, kuphatikizapo bwenzi lanu lobisika. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Bwanji? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Zaka zambiri zapitazo, inali nthawi ya mliri. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Ena mwa akaidi ena adamenyana ndi Bane. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Adotolo akuyesera kugwedezeka kukonza zowonongeka... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...anamusiya ali mu ululu wosatha. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Chigobachi chimachotsa ululu. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane anali mwana amene mumamunena? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Anabadwira kuno? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Nthano ndi yakuti panali mercenary amene ankagwira ntchito kwa msilikali wina wa m’deralo. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Anagwa m’chikondi ndi mwana wamkazi wa msilikaliyo. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Anakwatirana mwachinsinsi. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Mkulu wankhondo atadziwa ... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...Mkulu wa mercenary adaweruzidwa ku dzenje ili. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Koma kenako anam’thamangitsa m’malo mwake. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Msilikaliyo anamvetsa kuti zinalidi choncho mwana wamkazi yemwe adapeza kumasulidwa kwake. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Koma zimene sakanatha kuzidziwa unali mtengo weniweni wa ufulu wake. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Iye anatenga malo ake mu dzenje. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Ndipo anali ndi mwana ... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...mwana wa mercenary. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Kusalakwa sikungamere maluwa mobisa. Iyenera kusindikizidwa. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Tsiku lina, adokotala anaiwala kutseka cell. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Koma mwanayo anali ndi mnzake ... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...mtetezi yemwe adawonetsa ena kuti kusalakwa uku kunali chiombolo chawo. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Anayenera kupatsidwa ulemu. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Mayi analibe mwayi wotero. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [AMALANKHULA MU CHINENERO CHAKE] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Iyi ndi ndende ya Bane tsopano. Iye sakanafuna kuti nkhani imeneyi inenedwe. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [AKUPULA] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Pali vertebra yotulukira kuchokera kumbuyo kwanu. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Iyenera kubwezeretsedwanso. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [KUYELA] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Khalani chonchi mpaka mutayima. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Kodi sunaganize kuti ndibwerera, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL CHUCKLES] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Ndinakuuzani kuti ndine wosakhoza kufa. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 Ndinakuwonani mukumwalira. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 O, pali mitundu yambiri ya chisavundi. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Nthawi ina ndinali ndi mkazi ... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...chikondi changa chachikulu. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Anatengedwa kwa ine. -Inu munali mercenary. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane ndi mwana wanu. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Wolowa nyumba wanu. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Wolowa nyumba kuonetsetsa League of Shadows ikukwaniritsa ntchito yake ... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...kubwezeretsa bwino chitukuko. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Ayi. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Inu nokha munalimbana ndi decadence wa Gotham kwa zaka ... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...ndi mphamvu zanu zonse... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...zinthu zanu zonse, ulamuliro wanu wonse wamakhalidwe. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Ndipo chigonjetso chokha chomwe mungathe kukwaniritsa linali bodza. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Tsopano inu mukumvetsa. Gotham yatha kupulumutsa. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Ayi. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Ndipo ayenera kuloledwa kufa. -Ayi! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 WAndende: Eya, ingokwezani mutu wanu. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 O, izo nzabwino. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Ayi, ayi! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Ndi chiyani chimenecho? SELINA: Kumeneku kunali kwawo kwa munthu. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: Ndipo tsopano ndi kwawo kwa aliyense. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Pali mkuntho ukubwera, mukukumbukira? Izi ndi zomwe mumafuna. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [KUCHEZA] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 Ndi za basi, ngati pali mwayi wochoka. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Pali nkhani iliyonse? Ndi Commissioner--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Mochepa inu mukudziwa, Atate. Anyamata ali bwanji? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Chabwino, takhala ndi mphamvu zambiri, kotero ali ndi TV. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Ndili bwino kukuwonani. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, khalani osamala kunja uko. Akusaka apolisi ngati agalu. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 N’chifukwa chiyani munadzimangira nokha? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: sindiyenera kufera muno. -Iwo, apo. Kodi pali kusiyana kotani? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [Akaidi AKUYIMBA] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [KUYELA] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Ndinakuuzani kuti sizingachitike. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Munandiuza kuti mwana anachita. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [KUSEKA] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Koma palibe mwana wamba. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Mwana wobadwa ku gehena. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Kupangidwa kuchokera ku zowawa. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Kuwumitsidwa ndi ululu. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Osati munthu wochokera ku mwayi. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 KATSANI: Ife tiri ndi nsapato pansi, bwana. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Ndikungodikira pa intel. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Kodi muli ndi ID? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Inde sichoncho. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Chabwino, tingakukhulupirireni bwanji? GORDON: Tilibe chosankha. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Commissioner Gordon. Captain Jones, Special Forces. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Captain. Ndine wokondwa kukhala nanu pano. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 Ndi ntchito yathu, bwana. Tsopano, aha, ndi angati a inu alipo? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Chabwino, pali ambiri. Ine kulibwino ndisanene ndendende. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Koma amunawo anatsekereza mobisa nambala pafupifupi 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Kodi? GORDON: Kupeza chakudya ndi madzi. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 JONES: Kodi tingawathetse? BLAKE: Inde, bwana. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Chotsani osunga ndalama kumwera kwa Ackerman Park. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Kuwomba zinyalala, kupanga dzenje zazikulu zokwanira 1 0 pa nthawi. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 ndikulumikizana ndi mnzanga ndani ali pansi apo. Iwo akungoyembekezera. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Amuna omwe sanawone masana kwa miyezi? -Akuluakulu omwe sanawone masana kwa miyezi. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Nanga bwanji bomba? Satellite sangathe kunyamula malo otentha. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Amayisunga pagalimoto. Iyenera kukhala ndi denga lokhala ndi mzere wotsogolera. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Amasuntha mosalekeza. JONES: Chabwino. Ndiye mukuidziwa galimotoyo? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Chabwino, ndi mmodzi mwa atatu. Takhala tikuzitsata. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Decoy. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -Siukuganiza kuti abwereranso? -Ziribe kanthu zomwe ndikuganiza. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Kwenikweni, zimatero. Inu muyenera kuika chikhulupiriro chanu mu chinachake chenicheni kwambiri. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Njira sizisiyana kwambiri. JONES: Ok. Nanga bwanji choyambitsa? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Palibe otsogolera. Ndi bluff. Bane sanapereke ulamuliro wa bomba limenelo kwa munthu wina. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Sitingathe kutenga mwayi umenewo. Mpaka ife choyambitsa, timangotsatira chipangizocho. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Ndipo panthawiyi, Gotham amakhala pansi mtsogoleri wankhondo, ngati dziko lina lolephera? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Imbaninso, mkulu. Mkhalidwe umenewu sunachitikepo. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Sitingachite chilichonse kuyika miyoyo ya anthu mamiliyoni ambiri pachiswe. -Umuuze zomwe zikuchitikadi? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Captain, zinthu zachuluka zovuta kuposa momwe mukuganizira. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Pali wina yemwe muyenera kukumana naye. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Anabwera mmwamba kufunafuna malo apamwamba. Anapeza anthu omwe amayendetsa bungwe. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Kampani yanji? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Wayne Enterprises. Muli bwino? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Bambo Fox, mungafune kufotokoza mwachidule captain? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Abiti Tate akudziwa bwino zomwe zikuchitika. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Ndipo monga CEO wa Wayne Enterprises, Ndiyenera kutenga udindo pa izo. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Chifukwa chiyani? -Tinamanga. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Kodi munapanga bomba? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Inamangidwa ngati fusion reactor. Choyamba cha mtundu wake. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane adatembenuza pachimake kukhala bomba ndikuchichotsa ku riyakitala. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Nayi gawo lofunikira. -Pamene ma cell amafuta a chipangizochi akuwonongeka ... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...zimakhala zosakhazikika... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ... mpaka kuphulitsidwa. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Bomba ili ndi bomba la nthawi. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Ndipo idzachoka m'masiku 23, mosasamala kanthu za kusintha kwa Bane ... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ... kapena zomwe ife, kapena dziko lakunja, kusankha kuchita. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Chifukwa chake dongosolo lanu silingakhale zothandiza monga momwe mumaganizira. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Kodi mungawachotsere zida? -nditha kuyilumikizanso ndi riyakitala. Likhazikitseni. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Tiyeni tichoke pamalowa ndikuyimbira. -Kulondola. Tiyeni tizipita. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Ayi, ayi, titenga kuchokera pano. Inu khalani ndikuyang'anira anthu awa. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [MFUTI] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [ANTHU AKUFUWIRIRA] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Winawake anatigulitsa. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Pitani! Pitani! Pitani! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Ndifa ndisanalankhule. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: ndili pa dongosolo lanu, captain. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [ZOKHUDZA] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 MERCENARY: Panali anthu okhala m’mwamba. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Azungulireni kuti aweruzidwe... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...ndi kuwapachika kumene dziko lingakhoze kuwona. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 Mtolankhani: Apolisi atsekereza anthu onse Madera aku Central Heights ndi East Park Side ... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ... komanso Merchant ndi South Shoreline Boulevards poyesera-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [WAKANGEDWE WABWINO AMALANKHULA MU CHINENERO CHONSE] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Iye akuti kulumpha kwa ufulu sizili za mphamvu. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Thupi langa limapanga kulumpha. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [MU CHICHEWA] Kupulumuka ndi mzimu. Moyo. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Moyo wanga wakonzeka kuthawa monga thupi langa. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Mantha ndichifukwa chake mumalephera. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Ayi, sindikuchita mantha. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 ndakwiya. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [Akaidi AKUYIMBA] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [ZOKHUDZA] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 THOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Chifukwa chiyani timagwa? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 WABWINO WABWINO: Simuopa imfa. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Mukuganiza kuti izi zimakupangitsani kukhala amphamvu. Ine ndikupangitsani inu kufooka. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Chifukwa chiyani? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Kodi mungayende bwanji mwachangu kuposa momwe mungathere... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...menyani nthawi yayitali kuposa momwe mungathere... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...popanda chisonkhezero champhamvu kwambiri za mzimu? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Kuopa imfa. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 ndimaopa imfa. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Ndikuopa kufa muno... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...pamene mzinda wanga ukuyaka. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Palibe amene angachipulumutse. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Kenako pangani kukwera. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [KUSEKA] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Motani? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Monga mwana ... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...popanda chingwe. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Ndiye mantha adzakupezaninso. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, zinthu zapaulendo wanu? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 O, izo nzodabwitsa. Ndizo.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [Akaidi AKUYIMBA] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Kodi zimenezi zikutanthauza chiyani? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Dzuka. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Ayi. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [KUYANKHULA MU CHINENERO CHAKE] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [KUCHEMERA] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Ayi, pachitika cholakwika! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Nditengereni ku Bane! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Ndikufuna kuwona Bane! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 CRANE: Order! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Uku ndikulakwitsa! Ali kuti Bane? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 CRANE: Palibe cholakwika chilichonse, Bambo Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Ndiwe Philip Stryver... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...wachiwiri kwa pulezidenti ndi Daggett lndustries... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...yemwe kwa zaka zambiri wakhala akukhala moyo magazi ndi thukuta... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...anthu ochepa mphamvu kuposa iye. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Itanani Bane. Ndine mmodzi wa inu. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane alibe ulamuliro pano. Uku ndikungomvetsera chabe. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Tsopano, kusankha ndi kwanu. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Kuthamangitsidwa kapena imfa! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [KUKUWA NDI KUSANGALALA ONSE] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 CRANE: Order! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- Kuthamangitsidwa. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Zogulitsidwa. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Kwa mwamuna thukuta lozizira. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Inu mumatsatira ayezi wandiweyani. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Ukayesa kusambira, wamwalira mumphindi zochepa. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Kodi alipo amene wapanga? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Ali kuti? siziri ngati tili ndi nthawi yambiri. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 VETERAN COP: Mpaka liti? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Bomba liphulika mawa. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Tili ndi pafupifupi maola 18 kuti tichite zinazake. -Kuchita chiyani? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Kuyika chizindikiro pagalimoto. Pezani GPS pamenepo tikhoza kuyamba kulingalira momwe tingachepetsere. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Ndichoncho? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 - Foley ali kuti, zikomo? -Simuyenera kumatuluka m'misewu. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, iye kulibe. -Mwamulola mkazi wako abwere pakhomo? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Pamene mzindawu uli pansi? -Dikirani kukhitchini, wokondedwa. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Munatani? ukakwirire yunifomu yako kuseri? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Inu munawona chimene iwo anachita kwa Special Forces amenewo. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Kodi mwayiwala zaka zonse tinali patrol? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Pamene gangbanger aliyense ankafuna kubzala imodzi misana yathu itangotembenuka? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Izo zinali zosiyana. Anyamatawa amayendetsa mzindawu. Boma lachita nawo mgwirizano. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane ali ndi mipira yawo molakwika. Imeneyo si mgwirizano. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Iwe ukupita ku Bane, woyambitsayo adzadina batani. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Mukuganiza kuti wapatsidwa ulamuliro pa bomba limenelo kwa mmodzi wa anthu? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Mukuganiza kuti iyi ndi gawo lina la ziwunduzi? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Pali munthu mmodzi ndi chala chake pa batani. Ndiye Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Penyani, ife tonse tiyenera kusunga mitu yathu pansi mpaka iwo angakhoze kukonza izi. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -ngati mukadali ndi banja pano-- -Izi zimangokonzedwa kuchokera mkati ... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...mzinda! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Penyani, Petro. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Sindikukupemphani kuti muyende pansi pa Grand mwanu kuvala blues, koma chinachake chiyenera kuchitika. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Pepani, Jim. ndiyenera-- -Sungani mutu? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Zichita ubwino wanji pamene chinthucho chikuwomba? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Simukudziwa kuti zichitika. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [MAKHOKO ZINTHU] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: ndamva kuti mukufuna amuna, Commissioner. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Nanga bwanji ine? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Abiti Tate, l, uh, sindingakufunseni kuti muchite zimenezo. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Chonde. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 GANGBANGER: Kagulu kakang'ono iwe! Munatenga chiyani? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 MWANA: Palibe! sindinatenge kalikonse! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Iwe umatibera iwe mwana wapathengo? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Tsopano, anyamata inu mukudziwa kuti simungalowemo m'dera langa popanda kufunsa mwaulemu. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Osabera munthu chilichonse sungathe kuthamanga, mwana. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Ndiwe wowolowa manja kwambiri kwa wakuba. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -Ndinkaganiza kuti anakupha. -Osati pano. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -ngati mukuyembekezera kupepesa, l-- -Sizingakukomereni. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Ndikufuna thandizo lanu. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Ndipo ndingakuthandizeni bwanji? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Za ichi. Saleti yoyera. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Kodi mungandikhulupirire ine ndi zimenezo? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Nditachita chiyani kwa inu? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Ndikuvomereza, ndinakhumudwitsidwa pang'ono. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Koma ndikuganiza kuti pali zambiri kwa inu. Inde, ndikuganiza kuti kwa inu ... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ... ichi si chida chabe. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 Ndi njira yopulumukira. Mukufuna kutha. Yambani mwatsopano. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -Sindingathe ngakhale kuchoka pachilumbachi. - Ndikhoza kukupatsani njira ... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...mukangondifikitsa kwa Lucius Fox. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Dziwani pamene akumugwira ndipo ndilowetseni. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 N'chifukwa chiyani mukufuna Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Kupulumutsa mzinda. -Ndani akuti ikufunika kusunga? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Mwina ndimakonda motere. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Mwina mumatero... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...koma mawa bomba lija liphulika. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Muli ndi bwenzi lanu lamphamvu pamlanduwo? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 ndikuyesera... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ... koma ndikufuna Fox. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Pamene ikuyandikira ... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...tembenuzani chosinthira. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Singano ikugunda 200, mumandipatsa chizindikiro, Ndiyika chizindikiro pagalimoto. Chabwino? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Yang'anani mmwamba. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -Ndamva. -Ma mercenaries pa 6 yanu. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 MERCENARY: Imani chilili! Sungani manja anu kumene tingawawone! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Commissioner Gordon, mwamangidwa. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: Ndi ulamuliro wa ndani? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Anthu a Gotham. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Palibe loya? Palibe mboni? Ndi ndondomeko yanji yomweyi? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Kulakwa kwako kwadziwika, Uku ndikungomvetsera chabe. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Tsopano, kodi icho chidzakhala chiyani? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Imfa kapena kuthamangitsidwa? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, ngati mukuganiza kuti tikutuluka ku ice ameneyo mwaufulu... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...muli ndi china chikubwera. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Imfa, ndiye. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 - Zikuwoneka choncho. CRANE: Chabwino. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Imfa... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...pothamangitsidwa. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [KUMWA ONSE] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: Mbweretseni iye kwa ine. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Eya, tikupita tsopano. Blake akuti iwo ali okonzeka! Yatsani zida zanu! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Hei, mukundimva? Tikupita tsopano. Tiyeni tichite zomwezo. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 MERCENARY 1: Pezani malo awa, ndili ndi tsiku lalikulu mawa. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 MERCENARY 2: Tonse timatero. Osati tsiku lililonse mumanyamula Bruce Wayne. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce. WAYNE: Uli bwino? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Ndinasankha nthawi yabwino yopita kutchuthi, Bambo Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Mpaka liti mpaka chiwalocho chitayaka? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Bomba lija liphulika pakatha maola 12. -Pokhapokha titha kulumikizanso ndi reactor. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Ungamutulutse Miranda muno? -Osati usikuuno. Pepani. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Chitani zomwe zikufunika. WAYNE: Usikuuno ndikukufunani. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: chani? -Kuti ndibwererenso mumasewera. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Pepani kuwononga zinthu, anyamata, koma Bane akufuna anyamatawa yekha. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -Sindidzaiwala za iwe, Miranda. -ndikudziwa. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Ndimakonda bwenzi lanu, Bambo Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Ayenera kukhala ndi mwayi. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Kusuntha kulikonse komwe ndimapanga pa Bane kapena bomba ... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ... woyambitsayo adayimitsa. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 NKHANI: Chabwino, iwo sangagwiritse ntchito wailesi kapena selo. Kusokoneza kwambiri. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 lnfrared ilibe mtundu. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Payenera kukhala microburst. Longwave. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Kodi mungaletse? -Inde. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Koma ndidzafuna cannon ya EMP chitsogozo chokwera kuchokera ku Mleme. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Mukukumbukira pomwe mudayimitsa? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Akuwuluka bwino? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Inde, ngakhale popanda autopilot. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Zikomo. -Autopilot? Ndi chimene inu mwadzerapo. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: Ok. zamveka. Bwerani, mwamsanga. Mmodzi pa nthawi. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [MFUTI] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: Dikirani, dikirani! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 - Tsekani. COP 3: Ayi, khalani pansi. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Tsikani! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Ndinu ndani? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: Yatsani izo. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 MNYAMATA: Bambo taonani. MAI. FOLEY: Honey, bwera udzawone. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: zosatheka. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Musungeni pafupi. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Iye adzabwera kwa iye. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Miranda Tate ali kuti? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane anamutenga iye. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Ali ku city hall, atazunguliridwa ndi ankhondo ake. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Izi zimatchinga chizindikiro chakutali cha detonator ku bomba. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Itengerenimo dzuwa lisanatuluke. Iwo akhoza kugunda batani pamene izo ziyamba. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Chiyamba liti? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Nkhondo. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [MFUTI AKULIMBIKITSA] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Mwaphonya malo. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -Ngati mukugwira ntchito nokha, valani chigoba. -Sindikuwopa kuwonedwa nditayima nawo. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Mask si anu. Ndikuteteza anthu omwe mumawakonda. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Werengani mpaka zisanu, kenako ponyani. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [KUKHALA KWACHIWIRI] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Palibe chokhumudwitsa, koma muli nacho chinachake chachikulu mu lamba? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Chani tsopano? -Kumenyedwa kotheratu pa Bane. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Koma muyenera kupeza anthu kuwoloka mlatho. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Chifukwa chiyani? -Ngati talephera. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Atsogolereni eksodo. Pulumutsani miyoyo yambiri momwe mungathere. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Simukufuna ine pano? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Mwandipatsa ankhondo. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Tsopano pitani. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Hei, zikomo. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Osandithokoza panobe. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Chabwino, mwina sindingapeze mwayi pambuyo pake. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Simuyenera kukhala nazo. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Ngalande yapakatikati otsekedwa ndi zinyalala... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...koma mizinga ili ndi moto wokwanira kupanga njira kwa anthu. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Dikirani mpaka kumenyana kuyambike. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Mumenya nkhondo kuti mupulumutse bwenzi lanu lokhazikika? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Kuti muyambe, tsitsani-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [KUKHUDZA KWA Injini] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -Ndamva. -Tili ndi mphindi 45 kuti tipulumutse mzindawu. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Ayi, ndili ndi mphindi 45 kuti ndimveke bwino wa radius yophulika. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Iwe supeza mwayi wolimbana ndi anyamatawa. -Ndi thandizo lanu, ndingathe. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Nditsegula njirayo, ndiye ndipita. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Pali zambiri kwa inu kuposa izo. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Pepani kupitiliza kukukhumudwitsani. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Bwera nane. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Dzipulumutseni nokha. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Inu mulibenso ngongole kwa anthu awa. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Inu mwawapatsa iwo chirichonse. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Osati zonse. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Osati pano. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 MERCENARY [PA BULLHORN]: Balalitsa! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Balalikana kapena kuthamangitsidwa! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Pali apolisi m'modzi yekha mtawuni muno. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [OTHANDIZA AKUCHEZA] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Moto wotsegula. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [COPS CHEER] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Izi zikubwera! -Konzekerani! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: Chotero unabwerera kudzafa ndi mzinda wako. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Ayi ndabweranso kuti ndikuimitseni. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Tsopano! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Izo zosatheka. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Dulani ku Chachisanu! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Nazi. Kwerani basi. Chitani zomwezo. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Inu, bwerani ndi ine. Inunso. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Hei, inu, inu, ndi inu, bwerani kuno, bwerani kuno. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Aliyense akwere basi, chabwino? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Inu anyamata, mupite kukagogoda pazitseko ndikufalitsa mawu, chabwino? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Bomba likuphulika. Tulukani msewu wa South Street kapena pamwamba pa mlatho. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Mumachita midadada iwiri ndikubwerera ku basi, chabwino? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Pitani! Pitani! Pitani! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Ndi back? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Yang'anani maso anu. Pitani, pitani. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [MASK HISSES ndi BANE GROANS] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BWINO KWAMBIRI] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Phimbani zitseko! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Kodi choyambitsa chako chili kuti?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Chili kuti?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Inu simukanapereka konse izo kwa nzika wamba! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Chili kuti? Kodi choyambitsa chanu chili kuti? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [MASK HISSING] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Kuli kuti?! Chili kuti?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Ndiuzeni pomwe choyambitsacho chili. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Ndiye muli ndi chilolezo changa kuti mufe. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: Ndinakuswani. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Mwabwerako bwanji? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Mukuganiza kuti ndi inu nokha amene mungathe kuphunzira mphamvu kuthawa? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Kodi choyambitsa chiri kuti? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Koma sindinapulumuke. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Koma mwana. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Mwana wa Ra's Al Ghul adakwera. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: Koma iye si mwana wa Ra's Al Ghul. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [KUGULA KWA BATMAN] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 ndi. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Ndipo ngakhale sindine wamba ... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...ndine nzika. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Chifukwa chiyani? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Taliya. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Mayi anga ananditcha Talia, asanaphedwe... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...momwe ndikanaphedwa, ngati sichoncho kwa chitetezo changa ... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Bayi. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: Ndinatuluka m'dzenje. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 Ndinawapeza bambo anga... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...ndipo anamubweza kupereka kubwezera koopsa. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Koma nthawi imeneyo ... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...akaidi ndi adotolo anali atatero ntchito yawo kwa mnzanga. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Mtetezi wanga. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 League idatitengera. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Anatiphunzitsa. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Koma bambo anga sanathe kumulandira Bane. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Anangoona chilombo. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Kukhalapo kwake kunali chikumbutso pa gehena anasiya mkazi wake kuti afe. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Iye anamuchotsa Bane kuchokera ku League of Shadows. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Mlandu wake wokha unali wakuti amandikonda. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Sindinathe kuwakhululukira bambo anga. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Mpaka munamupha. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [KUKHALA] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Iye ankafuna kupha anthu mamiliyoni ambiri anthu osalakwa. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 lnnocent ndi mawu amphamvu kuti aponyere mozungulira Gotham, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 Ndilemekeza bambo anga pomaliza ntchito yawo. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Kubwezera munthu amene anamupha ndi mphotho ya kuleza mtima kwanga. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Mukuwona... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...ndi mpeni wapang'onopang'ono ... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ... mpeni womwe umatenga nthawi. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Mpeni... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ... zomwe zimadikirira zaka osaiwala ... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...kenako amazembera mwakachetechete pakati pa mafupawo. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Ndiwo mpeni... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...zimene zimadula kwambiri. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Chonde. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [KUDANIZA KWA DETONATOR] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Mwina mpeni wako... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...inali wochedwa kwambiri. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 MERCENARY: Galimotoyo ili pangozi. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Munamupatsa njira yotsekereza chizindikiro changa. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Osatengera. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [ZOKHUDZA] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Wagula Gotham 1 1 mphindi. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [KUKHALA] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Bwerani! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Tiyeni uku! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: Khalani pamenepo! Mukutani? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! Ndikuwatengera anyamatawa kuchitetezo! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Mudzatipha tonse! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 ngati wina awoloka mlatho uwu, iwo adzawombera mzindawo! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Ndingowomba basi! Tiyenera kutsegula mlatho uwu, tsopano! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detective, ngati mutenga sitepe imodzi patsogolo tikuomberani! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 ngati mutenga masitepe awiri kutsogolo, tidzawomba mlatho! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Chabwino, bwererani pa basi mukandidikire, chabwino? Bwererani ndi kukadikira. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Konzani convoy. Tiyenera kutetezedwa bomba mpaka litaphulika. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Osamupha, Ndikufuna kuti amve kutentha. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Imvani moto wa anthu 12 miliyoni omwe mudalephera. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Zabwino, bwenzi langa. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: Chabwino. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Pitirizani kupita patsogolo! M'mbali mwa masitepe! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Awomberani. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Awomberani onse. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [MFUTI] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Tonse tikudziwa kuti ndikuyenera kukupha. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Mungolingalira motowo. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [KUPULUMULA] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Pankhani yonse yopanda mfuti ... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...sindikutsimikiza kuti ndikumva mwamphamvu za izo momwe mukuchitira. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Kokani mmwamba. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Khalani mulingo. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Tiyenera kukakamiza convoy kum'mawa pakhomo la riyakitala. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 Ndikukufunani padziko, ndidzakhala mlengalenga. Pitani. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Zinthu zasintha. Maoda anu ndi akale. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 Ndine wapolisi ngati inu, ndipo ndikuyenda kunja uko. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Chonde osandiwombera! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Mponyeni pamapazi ake. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Palibe ngati mpweya wapamwamba wapamwamba. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Detective! Chonde siyani! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Chonde, wapolisi! Imani! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Siyani kuyenda! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Kuwomba! Chitani izo! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Muyenera kutenga bomba ili pano. Muli ndi mphindi 10. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Iwo akutikankha mpaka pakhomo la riyakitala. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Ayesa kulumikizanso pachimake. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Zitsiru inu! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Ana aakazi inu! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Mukutipha! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Inde, tsatirani malamulo anu! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Chabwino, anyamata. Lowani mozungulira. Weramitsani mitu yanu. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 Ndili kumbali yanga. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [KUKHALA KWAMBIRI] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [KUKHALA] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Hei, Atate! Tiyeni tibweze aliyense m'basi, chabwino? Pitani! Pitani! Pitani! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Kubwerera m'basi! -Kulibe kopita. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Pa basi! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FOX: Muyenera kukhotetsa galimoto kummawa! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Khalani mowongoka! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [COMPUTER BEEPS] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Ndipatseni dzanja! Titha kupeza chingwe pamenepo! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox adandiwonetsa momwe ndingasinthire riyakitala. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Oo Pepa. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [KULIRA CHEMA] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 kuphatikiza kusefukira kwadzidzidzi. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: Palibe njira... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ... bomba ili ... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...ayimitsidwa. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Mukutani? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Chitetezo ku kuphulika. Tikhala bwino! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 Ndi bomba la atomu! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Mukuganiza akuyenera kumva zimenezo? Aleke afe opanda chiyembekezo? Inu! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Dzikonzekereni nokha. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Atate wanga ntchito... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...zatheka. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: ukutani? BATMAN: Nditha kuyitulutsa pamtunda! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 CATWOMAN: Muyikhazikitse kuti iwuluke pamwamba pamadzi, kenako ndikutulutsa? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Palibe autopilot. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Inu mukanakhoza kupita kulikonse, kukhala chirichonse. Koma wabwerera kuno. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Inunso munatero. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Ndikuganiza kuti tonse ndife oyamwa. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -Sindinasamale kuti ndinu ndani. -Ndipo munali olondola. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Kodi anthu samayenera kudziwa ngwali amene anawapulumutsa? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Ngwazi akhoza kukhala aliyense. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Ngakhale munthu akuchita chinachake zosavuta komanso zolimbikitsa ... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...monga kumuveka chijasi pa mnyamata wamng'ono mapewa kuti amudziwitse ... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...dziko linali lisanathe. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Inu! Ndi zimenezotu! Chabwino, inunso. Bwerani, Atate. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hei, mitu pansi! Izi ndizo! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Ayi. - Ayi, ndi Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [KUKHALA] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Ndiko kuphulitsa! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Ndikupita kumtunda! Choyera pa mzindawo! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [KUCHEMERA] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: "Ndikuwona mzinda wokongola ... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ... ndi anthu anzeru ... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...kutuluka kuphompho uku. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Ndikuwona moyo womwe nditaya moyo wanga... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...wamtendere... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...othandiza, olemera komanso osangalala. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 ndikuwona kuti ndili ndi malo opatulika m’mitima mwawo... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ... ndi m'mitima za mbadwa zawo... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...mibadwo motere. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 Ndi chinthu chabwino kwambiri chomwe ndingachite ... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ... kuposa momwe ndidachitirapo. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 Ndi mpumulo wakutali, wabwinoko kwambiri womwe ndipiteko... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ... kuposa momwe ndimadziwira." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED AKUSWA] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: Pepani kwambiri. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 ndalephera inu. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Munandikhulupirira... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...ndipo ndakukanika. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Kodi ndingasinthe malingaliro anu... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...za kusiya mphamvu? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Inu mukudziwa zomwe munanena zomanga kukhala maunyolo? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Munali olondola, ndipo sindingathe. Chisalungamo. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Ndikutanthauza, palibe amene angadziwe amene anapulumutsa mzinda wonse. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Iwo amadziwa. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Iye anali Batman. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 LAWYER: Chifuniro cha Bambo Wayne sichinasinthidwe kusonyeza kudzichepetsa kwake. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Komabe, pali zambiri katundu woti awononge. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Zomwe zili m'nyumbamo ziyenera kugulitsidwa kubweza ma account a estate... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...ndipo zotsalazo zatsala zonse kwa Alfred J. Pennyworth. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Nyumba ndi malo amasiyidwa mzinda wa Gotham malinga ndi ... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...sagwetsedwa konse, zasinthidwa kapena kusokonezedwa ndi ... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ... ndi kuti adzagwiritsidwa ntchito cholinga chimodzi, ndi cholinga chimodzi chokha: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Nyumba ndi chisamaliro cha mzinda omwe ali pachiwopsezo komanso ana amasiye. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Kalaliki wanga akhoza kundithandiza ndi zazing'ono makalata ndi malangizo. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, John. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Palibe apa. -U, yesani dzina langa lovomerezeka. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Muyenera kugwiritsa ntchito dzina lanu lonse. Ndimakonda dzina limenelo. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin. -Zikomo. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 SAYANSI 1 : Chifukwa chiyani mukudandaula pulogalamu yokhazikika? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Iyi ndi autopilot system yonse zosatha ntchito. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Chonde, ndikungofunika kudziwa zomwe ndikanachita kuti ndikonze. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Koma, Bambo Fox, izo zakonzedwa kale. Pulogalamu ya pulogalamu. Miyezi isanu ndi umodzi yapitayo. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Chongani ID pa chigamba. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 SAYANSI 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Nkhani iliyonse pa chinthu chomwe chikusowa? -Osati pano. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Ayenera kusiya mwala wosatembenuzidwa. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Sitingathe kusiya chingwe cha ngale pa chiwonetsero ngati chotayika. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900