1
00:01:39,433 --> 00:01:41,935
lo siento mucho,
Señorita Winters,
2
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
pero no puedo dar permiso
a tu fiesta
3
00:01:45,314 --> 00:01:47,065
volar a través
la Sierra Tarahumara.
4
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
esta en contra
órdenes gubernamentales.
5
00:01:50,485 --> 00:01:54,531
Gobernador, desde hace tres años tengo
Esperé y planeé este viaje.
6
00:01:54,740 --> 00:01:55,824
No me rendiré.
7
00:01:56,199 --> 00:01:59,119
es muy lamentable
que tu determinación
8
00:01:59,328 --> 00:02:00,662
choca con mis órdenes.
9
00:02:01,121 --> 00:02:02,831
Pero no puedo ayudarte.
10
00:02:04,541 --> 00:02:06,293
Después de tres largos años,
11
00:02:06,668 --> 00:02:09,463
sabes que tu prometido
no podría estar vivo
12
00:02:09,671 --> 00:02:11,757
en las mejores circunstancias.
13
00:02:11,965 --> 00:02:13,091
No estoy de acuerdo contigo.
14
00:02:13,300 --> 00:02:15,177
dos meses
después de que su avión se estrellara
15
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
recibiste llamadas de radio
de él.
16
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
¿Por qué no me dejas intentarlo?
17
00:02:20,015 --> 00:02:22,726
Tres años después
tu prometido desapareció,
18
00:02:22,934 --> 00:02:25,479
todavía estás enamorada de él.
19
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
Lo envidio, señorita.
20
00:02:29,107 --> 00:02:31,693
Pero déjame preguntarte
algunas preguntas.
21
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Por supuesto.
22
00:02:33,654 --> 00:02:36,782
Llegaste en avión de hélice
¿Con tres hombres?
23
00:02:36,990 --> 00:02:37,741
Sí.
24
00:02:38,241 --> 00:02:40,035
Señor Lee Brand.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
¿Quién es él?
26
00:02:41,828 --> 00:02:44,748
Mi piloto. lo contraté
para el vuelo.
27
00:02:44,956 --> 00:02:46,708
Russ Bradford.
28
00:02:46,917 --> 00:02:48,001
Russ es bacteriólogo.
29
00:02:48,210 --> 00:02:50,587
en el Instituto de Nueva York
de Toxicología.
30
00:02:50,796 --> 00:02:52,297
¿También en tu sueldo?
31
00:02:52,506 --> 00:02:54,758
No. Es amigo de Bruce.
32
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
- ¿Bruce?
- Mi prometido.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
El hombre que quieres encontrar.
34
00:03:00,389 --> 00:03:01,306
Sí.
35
00:03:12,234 --> 00:03:13,985
Martín Melville.
36
00:03:14,194 --> 00:03:15,862
Él también está en nuestro partido.
37
00:03:17,114 --> 00:03:19,491
Aportó una precisión
centelleador.
38
00:03:19,700 --> 00:03:22,369
¿Sabes lo que es un centelleador?
sirve para,señorita?
39
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Un instrumento muy poderoso
40
00:03:26,540 --> 00:03:28,875
que puede detectar
depósitos de uranio,
41
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
incluso desde el aire.
42
00:03:31,294 --> 00:03:36,049
Obviamente, señor Melville
tiene un objetivo ulterior.
43
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
Su objetivo no parece ser
para ayudarte
44
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
en tu búsqueda
para tu prometido.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
El señor Melville financió
parte de mi viaje.
46
00:03:43,515 --> 00:03:44,850
Yo tampoco soy lo suficientemente rico.
47
00:03:45,767 --> 00:03:50,439
Mi investigación no da
Señor Melville una luz agradable.
48
00:03:51,148 --> 00:03:55,152
Estuvo involucrado en ciertos
transacciones de acciones en Texas.
49
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
no se nada
de sus transacciones.
50
00:03:57,446 --> 00:03:58,822
¿Está seguro?
51
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
Cada una de tus expediciones
52
00:04:02,826 --> 00:04:05,746
parece tener un motivo
propio.
53
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
¿De qué estás hablando?
54
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
El gobierno no quiere
55
00:04:10,834 --> 00:04:14,004
Sierra Tarahumara explorada
por cualquier aventurero.
56
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
¿Aventureros?
57
00:04:16,882 --> 00:04:20,969
Un piloto que no encuentra trabajo
en su país.
58
00:04:21,636 --> 00:04:24,806
un bacteriólogo
cuyo verdadero objetivo
59
00:04:25,015 --> 00:04:26,933
Es muy misterioso para mí.
60
00:04:27,142 --> 00:04:29,060
Un manipulador de acciones
61
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
quien quiere encuestar a los tarahumaras
para el uranio.
62
00:04:33,148 --> 00:04:37,819
Y tú que buscas un hombre
quien murió hace tres años.
63
00:04:38,028 --> 00:04:39,446
¿Entonces no me crees?
64
00:04:39,654 --> 00:04:43,492
yo hago,
porque soy un hombre romántico.
65
00:04:43,950 --> 00:04:46,870
Pero aún así no puedo ayudarte.
66
00:04:47,537 --> 00:04:50,624
Nadie volverá nunca
de Tarahumara, señorita.
67
00:04:50,832 --> 00:04:53,627
Así que no hagas ninguna tontería.
68
00:04:56,213 --> 00:04:57,380
Señorita,
69
00:04:58,089 --> 00:05:01,593
Estoy colocando a uno de mis hombres.
junto a tu piloto,
70
00:05:01,802 --> 00:05:05,096
en caso de que se pierda
en tu viaje de regreso.
71
00:05:05,305 --> 00:05:07,766
Mi avión tiene cuatro asientos.
y somos cuatro personas.
72
00:05:07,974 --> 00:05:09,810
Entonces uno tiene que quedarse atrás.
73
00:05:10,519 --> 00:05:11,770
Por supuesto, gobernador.
74
00:05:11,978 --> 00:05:14,689
me encargaré de ello
ese se queda atrás.
75
00:05:17,484 --> 00:05:19,027
Buenos Días, señorita.
76
00:05:22,322 --> 00:05:25,075
Una revista. Una revista deportiva.
77
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
Oh, ¿cómo puedo decir revista?
78
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
Oh, uh, como un libro.
79
00:05:29,287 --> 00:05:30,914
Un libro. Leer. ¿Entiendo?
80
00:05:33,792 --> 00:05:36,628
No me entiendes.
Quiero una revista deportiva.
81
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Uh, dijiste que hablabas inglés.
82
00:05:38,588 --> 00:05:39,965
Oh, sí, señor.
83
00:05:40,215 --> 00:05:42,300
Entonces está bien.
Dame un campo deportivo.
84
00:05:42,509 --> 00:05:43,426
Si.
85
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
Bueno, vamos, Deportes Afield.
86
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
Armas, béisbol...
87
00:05:50,267 --> 00:05:52,811
No, no, no. Ah, así.
88
00:05:53,270 --> 00:05:55,021
Revista americana.
89
00:05:57,232 --> 00:06:00,068
Eh, no, no.
Quiero una revista americana.
90
00:06:00,277 --> 00:06:02,112
¿Entender? Americano.
91
00:06:04,489 --> 00:06:05,532
Deportes en el exterior.
92
00:06:09,578 --> 00:06:12,080
Ah, sí, Deportes Afield.
93
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Aquí tiene.
94
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
Quédese con el cambio, señorita.
95
00:06:16,585 --> 00:06:18,211
Gracias, señor.
96
00:06:25,385 --> 00:06:26,970
Deportes en el exterior.
97
00:06:27,178 --> 00:06:29,264
ya sabes voy a estudiar
Español cuando llego a casa.
98
00:06:29,973 --> 00:06:31,516
No creo que lo hagas.
99
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Oye, yo...
Me pregunto dónde estará Susan.
100
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
Ella debería haber regresado
hace mucho tiempo.
101
00:06:39,190 --> 00:06:40,692
¿Y dejarás de hacerlo?
con esas cosas?
102
00:06:40,901 --> 00:06:42,027
¿Cómo vas a correr?
el avión?
103
00:06:42,277 --> 00:06:43,361
No te preocupes por eso.
104
00:06:43,570 --> 00:06:44,779
Eso me molesta.
105
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
¿Mi forma de beber?
106
00:06:48,033 --> 00:06:50,660
Nunca debimos haber dejado que Susan
Ve a ver al gobernador solo.
107
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Debería haber ido con ella.
O tú, Lee, o tú, Marty.
108
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
Oh, hay razones para nosotros.
109
00:06:55,290 --> 00:06:58,209
Por un lado, bueno, sus piernas
Son más bonitas que las tuyas.
110
00:06:58,418 --> 00:07:01,755
Sí. Nunca subestimes
Los poderes de una mujer.
111
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
Susan está decidida.
112
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Lo sé.
113
00:07:05,091 --> 00:07:06,384
Intenta detenerla.
114
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Ya sabes, si tan solo tuviera
la mitad de su viaje...
115
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
¿Sí? ¿Qué serías?
116
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Sí.
Sí, ¿qué sería yo?
117
00:07:14,851 --> 00:07:16,311
decir,
¿Alguno de ustedes piensa?
118
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
que Bruce Barton
sigue vivo?
119
00:07:19,314 --> 00:07:20,148
¿Bruce?
120
00:07:20,357 --> 00:07:21,066
Bueno, ¿cómo podría serlo?
121
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
han pasado tres años
desde que su avión se estrelló
122
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
y nadie ha oído
una palabra suya.
123
00:07:25,987 --> 00:07:28,281
Bueno, entonces ¿por qué ella
¿seguir buscando?
124
00:07:29,240 --> 00:07:30,492
Ya sabes cómo es.
125
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
No, ¿cómo es?
126
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
Bueno, Bruce era mucho
enamorado de ella
127
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
y ella con él.
128
00:07:38,333 --> 00:07:40,585
Pero el amor cambia de aspecto.
en su caso.
129
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
estar enamorado
con un hombre muerto.
130
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
Bastante morboso, ¿no?
131
00:07:48,009 --> 00:07:50,053
Hay un nombre clínico para esto,
Lee.
132
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Se llama manía.
133
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
Oh, ahí está ella ahora.
134
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
Bueno, el profesor parece
para saber todas las respuestas.
135
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Incluso sobre el amor.
136
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
Lo dudo.
137
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
No lo subestimes, Marty.
138
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Nunca se sabe lo que está pasando
139
00:08:19,582 --> 00:08:21,668
detrás de ese exterior tranquilo
de él.
140
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
Bueno, ¿cómo saliste?
141
00:08:38,351 --> 00:08:39,728
si,
no te ves feliz.
142
00:08:40,937 --> 00:08:42,439
no pude hacer nada
con el gobernador.
143
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
- ¿Sin permiso?
- No.
144
00:08:45,233 --> 00:08:46,693
Por mí está bien.
145
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
Te pagaron por el vuelo
¿no?
146
00:08:49,070 --> 00:08:50,155
Bueno, claro, claro.
147
00:08:50,363 --> 00:08:52,824
Por eso no me importa
volando de regreso a casa en Texas.
148
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
nunca pude
acostumbrarse al tequila.
149
00:08:56,786 --> 00:08:58,163
¿Quién dice que volvemos?
150
00:08:58,371 --> 00:09:02,834
Bueno, si no podemos volar hacia el este,
Supongo que tendremos que volar hacia el norte.
151
00:09:03,209 --> 00:09:06,504
Bueno, pero, ¿por qué no podríamos
¿Empieza al norte y luego gira al este?
152
00:09:06,713 --> 00:09:08,548
Oh, podríamos, podríamos.
153
00:09:08,757 --> 00:09:10,925
Si no enviaron
un luchador detrás de nosotros.
154
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Bueno, ellos no harían eso.
¿lo harían?
155
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
- Entonces estamos todos listos.
- Eh, no del todo.
156
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
El gobernador nos quiere
llevar a un hombre de seguridad,
157
00:09:18,308 --> 00:09:20,060
asegúrese de volar
en la dirección correcta.
158
00:09:20,268 --> 00:09:22,437
Pero solo tenemos
un avión de cuatro pasajeros.
159
00:09:22,645 --> 00:09:23,605
si,
¿No le dijiste eso?
160
00:09:23,813 --> 00:09:24,856
Por supuesto que lo hice.
161
00:09:25,565 --> 00:09:28,276
Entonces alguien tendrá que
quédate atrás.
162
00:09:28,943 --> 00:09:30,028
¿Alguien?
163
00:09:31,446 --> 00:09:32,572
¿Pero quién?
164
00:09:33,823 --> 00:09:36,034
No creo que tengamos
cualquier problema.
165
00:11:11,087 --> 00:11:14,465
Diez cincuenta y seis, 10-56.
Ésta es la torre, al otro lado.
166
00:11:14,674 --> 00:11:15,550
No respondas.
167
00:11:16,176 --> 00:11:18,761
Torre, 10-5-6.
Encima.
168
00:11:18,970 --> 00:11:22,140
Diez cincuenta y seis, este es el
torre. Vuelve al campo.
169
00:11:22,348 --> 00:11:24,142
Regrese al campo de inmediato.
170
00:11:24,350 --> 00:11:26,144
Te diriges hacia
un área restringida
171
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
de las montañas.
172
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
Hay corrientes descendentes peligrosas.
173
00:11:30,273 --> 00:11:32,567
Repito,
corrientes descendentes peligrosas.
174
00:11:32,775 --> 00:11:35,236
Sólo intenta asustarnos.
No prestes atención.
175
00:11:35,445 --> 00:11:36,237
Sigue adelante.
176
00:11:36,446 --> 00:11:37,822
Señorita inviernos,
eres el jefe.
177
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
- ¿Me doy la vuelta?
- No.
178
00:11:40,491 --> 00:11:42,619
Estás desobedeciendo
órdenes oficiales.
179
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
Repito, estás desobedeciendo
órdenes oficiales.
180
00:11:46,164 --> 00:11:47,832
Ésta es su última advertencia.
181
00:11:48,041 --> 00:11:49,792
Serás castigado
al máximo...
182
00:11:50,001 --> 00:11:51,336
Bueno, eso se encarga de eso.
183
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
Ahora estamos en un vuelo de ida.
184
00:12:02,096 --> 00:12:03,598
¿Perdón por haber venido?
185
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
¿Lo siento? Por supuesto que no.
186
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
¿Cómo podría
¿Me he quedado atrás?
187
00:12:08,186 --> 00:12:09,520
Bruce era amigo mío.
188
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Y sabes como
lo que siento por ti.
189
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
me doy cuenta
tienes que buscarlo,
190
00:12:13,942 --> 00:12:15,318
lo encuentres o no.
191
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Oh, Bruce está vivo.
Estoy seguro de ello.
192
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
Es importante para los dos
si nos enteramos.
193
00:12:23,201 --> 00:12:24,369
Está vivo.
194
00:12:30,667 --> 00:12:32,877
dices que tienes
Pozos petroleros en Texas.
195
00:12:33,253 --> 00:12:35,129
¿Cómo es que estás volando?
¿Un avión por dinero?
196
00:12:35,338 --> 00:12:38,424
No mezcles los tiempos verbales.
Tenía pozos de petróleo.
197
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
El día que la empresa quería
para comprar, se secaron.
198
00:12:41,886 --> 00:12:44,222
Je-je. Bueno, tal vez
Eso fue una suerte para ti.
199
00:12:44,430 --> 00:12:46,099
si,
¿Qué suerte puedo tener?
200
00:12:46,307 --> 00:12:47,517
Bueno, me conociste
¿no?
201
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
¿Cómo es eso para
compensación?
202
00:12:50,520 --> 00:12:51,938
te voy a hacer
un millonario.
203
00:12:52,146 --> 00:12:53,523
Vale, aceptado.
204
00:12:53,731 --> 00:12:54,941
Ahora como hacemos
¿Hacerlo?
205
00:12:55,984 --> 00:12:58,528
hay uranio
detrás de esas montañas.
206
00:12:58,736 --> 00:13:01,281
La formación geológica
es simplemente perfecto.
207
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
todo lo que tenemos que hacer
es encontrarlo.
208
00:13:03,700 --> 00:13:06,327
Y crees que el gobierno
¿Te dará licencia para sacarlo?
209
00:13:06,536 --> 00:13:08,746
Je-je. quien quiere
para sacarlo?
210
00:13:08,955 --> 00:13:10,999
todo lo que tenemos que hacer
es presentar las reclamaciones
211
00:13:11,207 --> 00:13:13,418
y luego flotar
una emisión de acciones.
212
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
eso es lo que
tienes en mente?
213
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Seguro.
214
00:13:17,005 --> 00:13:18,673
Sólo hay dos tipos
de personas.
215
00:13:19,173 --> 00:13:20,091
Los que se hacen ricos
216
00:13:20,300 --> 00:13:22,927
y los tontos
que proporcionen el dinero.
217
00:13:23,428 --> 00:13:25,179
y de que lado
¿estás encendido?
218
00:13:26,681 --> 00:13:28,474
¿Parezco un tonto?
219
00:13:32,478 --> 00:13:34,439
Este centelleador
encontrará las cosas.
220
00:13:49,537 --> 00:13:51,456
- ¿Qué es eso ahí abajo?
- ¿Qué?
221
00:13:58,713 --> 00:14:00,214
Vi algo.
222
00:14:00,423 --> 00:14:01,841
¿Qué aspecto tenía?
223
00:14:02,800 --> 00:14:05,428
Parecía un animal,
tan grande como un elefante.
224
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
no hay elefantes
en México.
225
00:14:07,722 --> 00:14:09,515
Probablemente fue
la sombra del avión.
226
00:14:10,308 --> 00:14:13,311
Oye, mira esto.
El medidor se está volviendo loco.
227
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
lo cambiaré
a la otra escala.
228
00:14:17,815 --> 00:14:18,775
¡Ella todavía está en la cima!
229
00:14:18,983 --> 00:14:21,027
Je-je-je. tal vez tu
La aguja está atascada.
230
00:14:21,319 --> 00:14:23,696
No. El centelleador
bien.
231
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
¡Hay uranio ahí abajo!
232
00:14:38,711 --> 00:14:41,005
Oye, ¿qué estás haciendo?
No vueles tan bajo.
233
00:14:41,923 --> 00:14:43,132
Según mi
cálculo,
234
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
estamos cerca del lugar
estamos buscando.
235
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
Rodea el área, Lee.
236
00:14:52,475 --> 00:14:53,643
Nos hemos topado con corrientes descendentes.
237
00:14:53,851 --> 00:14:56,062
tendré que tomar
ella a unos miles de pies
238
00:14:56,270 --> 00:14:57,647
hasta que el aire se suavice.
239
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
No hay nada mejor aquí.
240
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Ese capitán mexicano
no estaba bromeando
241
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
cuando mencionó
corrientes descendentes.
242
00:15:18,793 --> 00:15:21,421
Corrientes ascendentes, corrientes descendentes,
No me gusta nada de eso.
243
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
Bajemos.
A ver si podemos encontrar un claro.
244
00:15:23,714 --> 00:15:24,757
Deja esto.
245
00:15:28,761 --> 00:15:30,680
Debe haber un claro
ahí abajo en alguna parte.
246
00:15:35,893 --> 00:15:37,770
Ahora cierra los ojos
y relájate.
247
00:15:37,979 --> 00:15:40,273
Cuando llaman a tu número
se llama.
248
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
Sí, pero si tu número es
llamado, ¿y yo?
249
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
¿pondrás esta cosa?
abajo como te dije?
250
00:16:17,143 --> 00:16:19,395
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
251
00:16:22,231 --> 00:16:23,399
Déjalo ir o...
252
00:16:29,947 --> 00:16:32,408
¡Eh! ¡Déjalo ir!
253
00:16:33,659 --> 00:16:34,494
¡Sotavento!
254
00:16:35,495 --> 00:16:37,121
Déjalo ir o...
255
00:16:38,956 --> 00:16:40,875
¡Suéltalo! ¡Eh!
256
00:17:56,242 --> 00:17:58,369
Uh, me estabas asfixiando.
257
00:17:58,578 --> 00:18:00,037
Me lastimaste la espalda.
258
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
mantén tus manos
fuera de los controles.
259
00:18:11,215 --> 00:18:12,675
Bueno, ella está bien.
260
00:18:14,343 --> 00:18:16,596
pero como estamos
¿Vas a salir de aquí?
261
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
No me importa.
262
00:18:19,307 --> 00:18:20,391
Estamos cerca de Bruce.
263
00:18:21,183 --> 00:18:23,144
unos pocos pies
de una forma u otra
264
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
y nuestros problemas serían
han terminado para siempre.
265
00:19:11,817 --> 00:19:13,110
¡Sotavento! ¡Susan!
266
00:19:19,659 --> 00:19:20,743
¿Qué es?
267
00:19:21,911 --> 00:19:22,620
¿Qué estás mirando?
268
00:19:23,037 --> 00:19:25,164
- Allá.
- ¿Dónde?
269
00:19:26,290 --> 00:19:27,500
Por esas rocas.
270
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
Nada. supongo
es sólo mi imaginación.
271
00:19:45,851 --> 00:19:47,687
Oye, mira. ¡Ey!
272
00:19:48,187 --> 00:19:49,939
¡Ocho punto cinco!
273
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
¿Qué quieres decir?
274
00:19:52,983 --> 00:19:55,528
Ocho y cinco. ¡Aquí!
275
00:19:56,362 --> 00:19:57,613
Y aquí.
276
00:19:58,614 --> 00:20:00,241
Y por allá.
277
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
No puedo creerlo.
278
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
Estamos parados sobre uranio puro.
279
00:20:05,996 --> 00:20:08,666
Vale millones.
¡Miles de millones!
280
00:20:08,874 --> 00:20:11,252
no vale nada
si no puedes sacarlo.
281
00:20:11,877 --> 00:20:12,795
Y lo que me gustaría saber
282
00:20:13,003 --> 00:20:15,548
así es como vamos a
salir de aquí nosotros mismos.
283
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
Como lo entendí,
284
00:20:27,852 --> 00:20:30,521
tenemos una huelga más grande
que ese grande en Canadá.
285
00:20:30,730 --> 00:20:32,189
No lo gastes.
286
00:20:32,398 --> 00:20:34,650
Aquí es donde
El avión de Bruce se estrelló.
287
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Parece zona de cañón,
similar al que estamos ahora.
288
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
Sí. si,
nos estamos acercando.
289
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
tendremos que irnos
a través de algún país de maleza
290
00:20:44,660 --> 00:20:46,120
y algo de jungla.
291
00:20:46,537 --> 00:20:47,455
Déjame ver eso.
292
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
Sí. No debería llevarnos
Más de un día para caminar hasta allí.
293
00:20:51,751 --> 00:20:54,336
Yo no. yo no lo soy
caminando por ningún lugar.
294
00:21:17,443 --> 00:21:18,736
Eso es bueno.
Gracias.
295
00:21:23,824 --> 00:21:24,492
Allá.
296
00:21:24,700 --> 00:21:26,786
Ja. esa cosa
no peses nada.
297
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
No tanto
como tu canalla.
298
00:21:28,871 --> 00:21:30,956
Dime, ¿crees que ella va a
¿Hacernos pasar esa montaña?
299
00:21:31,290 --> 00:21:33,834
Lee, Marty, ¿no crees?
será mejor que sigamos
300
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
antes del dia
hace demasiado calor?
301
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
Yo no. te lo dije,
No voy a caminar a ningún lado.
302
00:21:37,963 --> 00:21:39,173
Quiero volver.
303
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
Seguimos, Marty.
304
00:21:41,175 --> 00:21:43,677
- ¿Es eso lo que dices?
- Ella es la jefa.
305
00:21:43,886 --> 00:21:45,346
Pero eso es ridículo.
306
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Encontramos lo que
vinimos a buscar, ¿no?
307
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
encontraste
para qué viniste.
308
00:21:49,558 --> 00:21:51,644
Pero no sólo volamos hasta aquí
para complacerte, Marty.
309
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
Pagué mi parte,
¿no?
310
00:21:53,187 --> 00:21:55,648
Y el avión me pertenece.
Lo compré para el viaje.
311
00:21:55,856 --> 00:21:59,193
Susan, vinimos aquí
para encontrar uranio y lo encontramos.
312
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
No es por eso que vine,
Marty, y lo sabes.
313
00:22:01,612 --> 00:22:02,530
Pero serás copropietario.
314
00:22:02,738 --> 00:22:05,366
en el mayor depósito de uranio
en todo el mundo.
315
00:22:05,866 --> 00:22:08,327
Vamos, volemos de regreso
y presentar nuestras reclamaciones.
316
00:22:08,536 --> 00:22:11,622
Eso tiene más sentido
que buscar un esqueleto.
317
00:22:22,299 --> 00:22:23,884
Están locos.
318
00:22:25,803 --> 00:22:27,638
vamos,
seamos prácticos.
319
00:22:27,847 --> 00:22:28,764
Sentémonos.
320
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
Ya sabes,
si todos nos vamos ahora,
321
00:22:45,281 --> 00:22:48,367
podríamos estar en la ciudad
antes de que oscurezca y presentemos nuestras reclamaciones.
322
00:22:48,784 --> 00:22:51,245
Ahora, aquí está
donde estamos, aquí mismo.
323
00:22:52,162 --> 00:22:53,956
Oye, presta atención
¿lo harás?
324
00:22:55,457 --> 00:22:58,210
Si apostamos
de aquí para aquí...
325
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
- Oye, tengo una idea.
- ¿Qué?
326
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
¿Por qué no
¿me llevas en avión?
327
00:23:02,673 --> 00:23:03,799
No pude hacer eso.
328
00:23:04,008 --> 00:23:04,967
¿Por qué no?
329
00:23:05,843 --> 00:23:07,553
Y deja a Russ
¿Y la chica de atrás?
330
00:23:07,845 --> 00:23:09,889
Oh, pero dos en un reclamo
es mejor que cuatro.
331
00:23:10,097 --> 00:23:11,724
uno es incluso mejor
que dos, Marty.
332
00:23:11,932 --> 00:23:14,643
Oh, no quise decir que deberías
Déjalos aquí para siempre.
333
00:23:14,810 --> 00:23:18,731
Marty, ella me contrató.
para llevarla dentro y fuera.
334
00:23:18,939 --> 00:23:21,984
Está bien, pero ella no dijo
cuando tuviste que sacarla en avión.
335
00:23:22,192 --> 00:23:23,819
puedes volver
y conseguirla.
336
00:23:24,028 --> 00:23:26,113
Y además con dos menos
gente en el avión,
337
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
tenemos una mejor oportunidad
superar esa montaña.
338
00:23:28,073 --> 00:23:30,242
Oh, Marty, lo eres
fuera de su curso.
339
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
No, no, lo sé.
Estoy justo en la viga.
340
00:23:33,454 --> 00:23:35,664
déjala ir a mirar
por su amor muerto.
341
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
ella no te contrató
por eso.
342
00:23:38,000 --> 00:23:42,421
Eres un piloto, no un guía.
para llevar un safari a ninguna parte.
343
00:24:21,210 --> 00:24:23,045
Debe haber caminado
por aquí.
344
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
- ¿Bruce?
- Sí.
345
00:24:25,172 --> 00:24:26,632
La intuición de una mujer.
346
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
todavía no lo haces
créeme, ¿verdad?
347
00:24:44,566 --> 00:24:47,403
Susan, eres
una mujer sensata,
348
00:24:48,237 --> 00:24:50,072
pero debes darte cuenta
seria imposible
349
00:24:50,280 --> 00:24:52,116
para que Bruce esté vivo
después de tres años
350
00:24:52,324 --> 00:24:53,367
en este tipo de terreno.
351
00:24:53,951 --> 00:24:55,995
Si te sientes así,
¿Por qué viniste?
352
00:24:56,412 --> 00:24:57,871
¿Por qué lo hiciste?
animarme?
353
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
Porque te quiero.
354
00:25:01,417 --> 00:25:04,753
Y porque estoy cansado
de competir con un hombre muerto.
355
00:25:05,337 --> 00:25:06,672
Russ, no está muerto.
356
00:25:07,131 --> 00:25:09,591
Sabemos el lugar exacto
donde se estrelló su avión.
357
00:25:10,050 --> 00:25:12,386
¿Pero no lo habría intentado?
¿Regresar a la civilización?
358
00:25:12,594 --> 00:25:14,555
¿Cómo pudo haber cruzado?
esas montañas?
359
00:25:16,056 --> 00:25:17,850
¿Qué puedo decir?
para convencerte?
360
00:25:21,854 --> 00:25:22,896
¿Qué es eso?
361
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
No sé.
362
00:25:33,157 --> 00:25:35,451
Suena como el aleteo
del ala de un pájaro.
363
00:25:36,160 --> 00:25:37,786
hay un
animal en ese tronco.
364
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
Es un ratón.
365
00:25:40,748 --> 00:25:42,916
Algún tipo de roedor.
366
00:25:43,459 --> 00:25:44,793
¡Mira, Susan, mira!
367
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
Ahora sé que
no estaba imaginando cosas
368
00:26:15,199 --> 00:26:17,785
cuando creí haber visto
ese lagarto gigante ayer.
369
00:26:51,985 --> 00:26:53,695
¿Por qué son tan grandes?
370
00:26:54,071 --> 00:26:56,323
no lo sé,
pero tengo la intención de averiguarlo.
371
00:26:57,783 --> 00:26:59,201
¿Y dejar de buscar?
372
00:27:00,369 --> 00:27:01,954
si es lo que
creo que lo es,
373
00:27:02,162 --> 00:27:04,039
puede que no sea seguro
por aquí.
374
00:27:05,415 --> 00:27:06,917
No puedo dejarlo ahora.
375
00:27:08,043 --> 00:27:09,378
Susan, en todo caso
te pasó a ti,
376
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
Nunca me lo perdonaría.
377
00:27:11,130 --> 00:27:13,257
Tienes que afrontar la realidad.
378
00:27:16,260 --> 00:27:18,220
Está bien, está bien.
379
00:27:18,428 --> 00:27:19,930
Continuaremos la búsqueda,
380
00:27:20,347 --> 00:27:23,100
pero no digas nada
sobre esto a Lee y Marty.
381
00:27:23,308 --> 00:27:25,144
Ya son suficientes los problemas de Marty.
382
00:28:09,980 --> 00:28:10,981
¿Cuál es la prisa?
383
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
Sí, ¿qué es?
el asunto?
384
00:28:13,984 --> 00:28:15,694
No pensaste que lo éramos
Te voy a dejar, ¿verdad?
385
00:28:16,945 --> 00:28:19,239
solo estábamos probando
el motor. Está bien.
386
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Me alegra que lo hayas descubierto.
387
00:28:21,200 --> 00:28:24,203
Esa no es ninguna razón para que Russ
estar apuntándome con un rifle.
388
00:28:25,454 --> 00:28:27,873
Ahora, realmente no
Creo que nos iríamos sin ti.
389
00:28:28,123 --> 00:28:31,126
Por supuesto que no.
¿Me darías las llaves?
390
00:28:31,752 --> 00:28:33,128
Están en el panel.
391
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
Consíguemelos, Russ.
392
00:28:35,214 --> 00:28:36,215
Seguro.
393
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
Oye, ¿Qué está pasando?
394
00:28:39,593 --> 00:28:41,220
tu no actúas
como si confiaras en nosotros.
395
00:28:41,595 --> 00:28:42,804
Me quedaré con las llaves.
396
00:28:44,723 --> 00:28:45,933
Empecemos.
397
00:28:49,519 --> 00:28:52,064
Tú y tus brillantes ideas.
398
00:28:54,816 --> 00:28:56,568
Tomaremos solo
el equipo necesario.
399
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
¿Te vas?
ahora mismo?
400
00:28:58,153 --> 00:29:00,030
Marty, no necesitas venir con nosotros.
401
00:29:00,239 --> 00:29:01,031
No estaba en nuestro acuerdo,
402
00:29:01,240 --> 00:29:02,908
así que si quieres quedarte atrás,
tu puedes.
403
00:29:03,116 --> 00:29:04,243
Eso va para ti, Lee.
404
00:29:04,493 --> 00:29:07,204
yo no pensaría
de dejarlos ir solos.
405
00:29:11,541 --> 00:29:14,503
Está bien. no quiero
quedarme aquí solo,
406
00:29:14,753 --> 00:29:16,463
pero creo que lo estás haciendo
un gran error.
407
00:29:16,672 --> 00:29:18,674
tendremos suerte
si volvemos con vida.
408
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Oh, vamos,
consigamos nuestro equipo.
409
00:29:21,927 --> 00:29:23,053
Ay...
410
00:29:41,530 --> 00:29:42,364
Agua.
411
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
yo ni siquiera
nadar en él.
412
00:29:45,242 --> 00:29:46,243
Hervirlo.
413
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
Prefiero atarlo
con un trago de bourbon.
414
00:29:51,039 --> 00:29:52,457
Ya sabes, el día
me quedo sin esas cosas
415
00:29:52,666 --> 00:29:54,543
es el día que vuelvo a casa.
416
00:29:56,878 --> 00:29:58,547
Sabes, es extraño,
¿no es así?
417
00:29:59,339 --> 00:30:02,175
No hemos visto un animal
desde que bajamos del avión,
418
00:30:02,384 --> 00:30:03,885
ni siquiera una mosca.
419
00:30:04,094 --> 00:30:06,763
Je, je. Créeme,
No los extraño.
420
00:30:07,055 --> 00:30:10,309
Oh, me gustaría atraparme
un bonito pavo salvaje.
421
00:30:10,684 --> 00:30:12,394
Se supone que deben ser
por aquí.
422
00:30:12,602 --> 00:30:13,895
Es extraño.
423
00:30:15,355 --> 00:30:18,317
A todas partes llevamos esto
centelleador, lo registra.
424
00:30:18,984 --> 00:30:22,612
Todo este país debe ser
un enorme lecho de uranio.
425
00:30:23,030 --> 00:30:24,406
Puede que no sea uranio.
426
00:30:24,614 --> 00:30:25,824
¿Qué más podría ser?
427
00:30:26,241 --> 00:30:28,285
Podría ser algún otro
mineral radiactivo,
428
00:30:28,493 --> 00:30:29,995
como el torio,
por ejemplo.
429
00:30:30,287 --> 00:30:31,663
Es uranio.
430
00:30:32,914 --> 00:30:35,417
debería haber contratado
mi propio avión.
431
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Qué búsqueda inútil.
432
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
Qué pérdida de tiempo.
433
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
Oye, ¿tú
¿escuchas eso?
434
00:30:45,969 --> 00:30:47,429
¿Qué crees que fue eso?
435
00:30:49,681 --> 00:30:52,225
Carne, eso es lo que era.
Russ, dame esa arma.
436
00:30:52,434 --> 00:30:54,311
voy a conseguirnos
un poco de carne de campamento.
437
00:30:54,519 --> 00:30:56,021
- Será mejor que te quedes aquí.
- ¿Por qué?
438
00:30:56,855 --> 00:30:58,732
Susan y yo vimos
algunos animales extraños.
439
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
¿Qué tipo de
animales?
440
00:31:00,525 --> 00:31:02,527
Suena increíble,
pero...
441
00:31:03,111 --> 00:31:04,488
Bueno,
¿Qué viste?
442
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
¿Mamuts?
¿Dinosaurios?
443
00:31:06,365 --> 00:31:07,366
En cierto modo.
444
00:31:07,574 --> 00:31:11,620
Je. Debes estar soñando.
¿De qué estás hablando?
445
00:31:12,496 --> 00:31:14,039
Sí, es verdad, Marty.
446
00:31:14,915 --> 00:31:17,626
Susan y yo vimos...
Pues un roedor del tamaño de un perro
447
00:31:17,834 --> 00:31:20,921
y un halcón
unos 12 pies de altura.
448
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
¿Y no nos lo dijiste?
449
00:31:26,051 --> 00:31:27,511
voy a tener
un mirar-ver.
450
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
- Esperar. Yo iré contigo.
- Yo también voy.
451
00:31:32,808 --> 00:31:33,892
¿Qué pasa?
¿Martí?
452
00:31:34,976 --> 00:31:36,061
¿No quieres ver?
¿qué es?
453
00:31:36,853 --> 00:31:38,897
No, me quedo
justo aquí.
454
00:31:40,482 --> 00:31:41,400
Vamos.
455
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
eso no suena
como el pavo salvaje.
456
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
Tal vez sea mejor que
volver al campamento.
457
00:31:59,459 --> 00:32:03,004
No te preocupes. esto es
un treinta y seis.
458
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
Matará cualquier cosa
nos cruzaremos.
459
00:32:05,674 --> 00:32:06,466
Vamos.
460
00:32:36,997 --> 00:32:38,039
No dispares.
461
00:32:51,511 --> 00:32:53,263
- ¡Ah!
- ¡Susan!
462
00:33:03,773 --> 00:33:06,026
¡Disparar!
463
00:34:08,880 --> 00:34:09,506
Vamos.
464
00:34:40,537 --> 00:34:41,162
¿Café?
465
00:34:41,371 --> 00:34:43,164
- Ah, gracias.
- Hace calor.
466
00:34:46,835 --> 00:34:48,962
Ahora estás listo
para dejarlo todo?
467
00:34:49,296 --> 00:34:51,006
marty te lo dije
Podrías esperar con el avión.
468
00:34:51,214 --> 00:34:52,591
Ahí es donde vamos
ahora mismo, ¿no?
469
00:34:52,799 --> 00:34:55,260
No lo soy.
Quizás Lee quiera hacerlo.
470
00:34:57,137 --> 00:34:59,014
Oye, ¿cuál es el problema?
con esa chica loca?
471
00:34:59,222 --> 00:35:01,433
¿Quiere suicidarse?
¿Hacernos matar a todos?
472
00:35:01,641 --> 00:35:03,018
Estoy contigo, Marty.
473
00:35:03,268 --> 00:35:05,145
Pero tengo un contrato
con la joven.
474
00:35:05,353 --> 00:35:07,981
no tenias contrato
cuando querías sacarme volando.
475
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
Acabo de recordar.
476
00:35:09,899 --> 00:35:14,279
No te pagaron para que te comieran.
por animales prehistóricos, ¿verdad?
477
00:35:14,487 --> 00:35:15,822
Sería una muerte novedosa.
478
00:35:16,031 --> 00:35:18,575
"Lee Brand tragado
Por dinosaurio."
479
00:35:18,783 --> 00:35:21,244
Oh... Hola, Russ.
Ruso.
480
00:35:21,453 --> 00:35:22,621
¿Te queda algo de sentido común?
481
00:35:22,996 --> 00:35:24,539
Ah, tómatelo con calma, Marty.
482
00:35:24,748 --> 00:35:26,499
"Tómalo con calma."
¡Tómalo con calma!
483
00:35:26,708 --> 00:35:27,584
Toma un poco de café.
484
00:35:28,251 --> 00:35:29,794
¿Cómo puedes ser así?
calma cuando sabes
485
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
si no salimos ahora,
¿Es posible que nunca salgamos de aquí?
486
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
Oh, mira, Marty.
487
00:35:33,632 --> 00:35:34,507
No podemos irnos.
488
00:35:34,716 --> 00:35:35,842
Ahora no. Susan nunca lo haría.
489
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Muy bien, déjala aquí.
490
00:35:37,677 --> 00:35:40,138
Déjala seguir y buscar eso.
tipo que ha estado muerto durante años.
491
00:35:41,556 --> 00:35:43,350
Realmente la dejarías,
¿No lo harías?
492
00:35:43,558 --> 00:35:45,769
Está bien, sé un héroe.
493
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
Pero no puedes obligarme
para quedarme aquí.
494
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
Ella puede decirle a Lee
para sacarme volando.
495
00:35:51,316 --> 00:35:54,444
Oh, no. Cuando nos vayamos,
Nos iremos todos juntos.
496
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
Oh, si lo hubiera sabido
que panda de idiotas
497
00:35:57,405 --> 00:35:59,407
Me estaba poniendo
atado con.
498
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
Marty, esos no eran
Criaturas prehistóricas que vimos.
499
00:36:02,535 --> 00:36:05,246
Son animales de nuestro tiempo,
sólo creció hasta alcanzar un tamaño enorme.
500
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Está bien,
luego escribe sobre ellos
501
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
cuando llegues
De vuelta a la civilización.
502
00:36:09,292 --> 00:36:11,044
no voy a dejar
hasta que me enteré
503
00:36:11,252 --> 00:36:12,712
por qué nunca dejan de crecer.
504
00:36:13,380 --> 00:36:16,174
Podría ser el más importante
descubrimiento del siglo.
505
00:36:19,928 --> 00:36:21,137
Loco.
506
00:36:22,681 --> 00:36:25,266
Loco.
Están todos locos.
507
00:36:51,793 --> 00:36:53,086
Esa cosa está muerta.
508
00:36:53,378 --> 00:36:55,296
Aún no. Todavía respira.
509
00:36:55,630 --> 00:36:56,506
Sí...
510
00:36:58,633 --> 00:37:00,468
Eso es bastante obvio,
¿no es así?
511
00:37:01,094 --> 00:37:02,053
Mantenga esto por favor.
512
00:37:02,387 --> 00:37:03,513
¿Qué vas a hacer?
513
00:37:03,722 --> 00:37:05,014
No hay peligro ahora.
514
00:37:05,348 --> 00:37:07,183
debo tener una seccion
del tejido de la piel.
515
00:37:07,392 --> 00:37:08,643
¿Tejido de la piel?
516
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Sí, debo tenerlo.
517
00:37:10,437 --> 00:37:11,271
¿Por qué tú...?
518
00:37:54,564 --> 00:37:55,982
Mantén la luz más cerca,
¿quieres?
519
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
¿Es posible?
520
00:38:04,324 --> 00:38:05,617
¿Qué eres?
mirando, doctor?
521
00:38:05,992 --> 00:38:07,494
Tejido de la piel
del lagarto.
522
00:38:07,994 --> 00:38:10,747
Las células parecen multiplicarse
como bacterias.
523
00:38:11,206 --> 00:38:14,125
se dividieron
cada 22 segundos.
524
00:38:14,876 --> 00:38:16,044
Búscalo tú mismo.
525
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
¿Qué hace?
¿Es decir, se separaron?
526
00:38:19,923 --> 00:38:22,175
significa
que no hay límite
527
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
al tamaño potencial
del animal.
528
00:38:24,928 --> 00:38:26,513
Crece continuamente.
529
00:38:27,472 --> 00:38:28,640
¿Qué, es la vida?
530
00:38:29,098 --> 00:38:30,683
Bueno, debe haber
algún límite.
531
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
El secreto del continuo,
multiplicación ilimitada
532
00:38:34,896 --> 00:38:37,816
de células vivas
en animales comunes.
533
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
Russ, ¿qué controla?
nuestro crecimiento?
534
00:38:41,319 --> 00:38:43,363
¿Eh?
Oh, la glándula pituitaria.
535
00:38:43,738 --> 00:38:45,365
Entonces si la glándula
se sale de control...
536
00:38:45,573 --> 00:38:46,324
Bueno, si eso
debería suceder,
537
00:38:46,533 --> 00:38:48,451
entonces la glándula se vuelve
sobreproductivo,
538
00:38:48,743 --> 00:38:50,745
el cuerpo solo
sigue ampliándose.
539
00:38:51,204 --> 00:38:52,831
como los animales
vimos.
540
00:38:53,915 --> 00:38:57,043
Debe haber algo aquí
que los estimula.
541
00:38:58,670 --> 00:39:01,422
Algunos radiactivos
sustancia.
542
00:39:01,840 --> 00:39:03,758
En el suelo.
O el agua.
543
00:39:03,967 --> 00:39:04,801
S-si lo que dices es verdad,
544
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
entonces podríamos crecer más
y más grande.
545
00:39:07,262 --> 00:39:09,556
Je. eso es
un pensamiento de faisán.
546
00:39:09,806 --> 00:39:13,184
"Lee Brand regresa a casa
18 pies de altura." Je.
547
00:39:13,393 --> 00:39:14,769
Eso es incluso grande
para Texas.
548
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
¿Es eso lo que podría
¿nos pasa a nosotros?
549
00:39:17,146 --> 00:39:19,524
Marty, ¿cuál fue el
¿La lectura más alta del centelleador?
550
00:39:19,774 --> 00:39:21,484
Ah, no lo sé.
es... eh...
551
00:39:22,026 --> 00:39:23,403
8.5.
552
00:39:24,112 --> 00:39:28,992
8.5... Luego está
ningún peligro. Aún no.
553
00:39:29,200 --> 00:39:31,619
El cuerpo puede absorber
alrededor de 5 milirankin
554
00:39:31,828 --> 00:39:33,037
en el plazo de una semana
555
00:39:33,246 --> 00:39:35,248
antes de que llegue
una etapa crítica.
556
00:39:35,665 --> 00:39:38,084
Una semana y hemos
estado fuera tres días.
557
00:39:38,293 --> 00:39:40,670
Sí, pero todavía tenemos tiempo.
para salir de aquí.
558
00:39:41,588 --> 00:39:43,923
Pero estamos tan cerca
al avión de Bruce.
559
00:39:44,132 --> 00:39:46,426
Ahora mira, vamos a
someter esto a votación.
560
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
no tienes ningún derecho
poner en peligro la vida
561
00:39:48,386 --> 00:39:49,888
de nosotros tres
más tiempo.
562
00:39:50,096 --> 00:39:51,639
Creo que Marty tiene razón.
563
00:39:51,973 --> 00:39:54,684
- No habrá votación.
- ¿Qué quieres decir?
564
00:39:56,644 --> 00:39:59,689
Susan, será mejor que
volver
565
00:39:59,981 --> 00:40:01,858
¿Cuándo vamos a conseguir
¿fuera de aquí?
566
00:40:03,443 --> 00:40:04,527
Al amanecer.
567
00:40:04,777 --> 00:40:07,238
Pero eso es demasiado tarde
¡vámonos esta noche!
568
00:40:18,291 --> 00:40:19,709
Susana. ¿Qué es?
569
00:40:21,920 --> 00:40:24,631
tengo el sentimiento
algo me está mirando.
570
00:40:24,923 --> 00:40:26,132
¿Mirándote?
571
00:40:28,676 --> 00:40:29,385
No sé.
572
00:41:55,680 --> 00:41:56,597
¡Susan!
573
00:42:08,568 --> 00:42:10,987
Russ, una ramita doblada.
574
00:42:11,195 --> 00:42:12,697
ya te lo dije
Yo era mitad indio.
575
00:42:21,122 --> 00:42:22,248
Ruso.
576
00:42:29,672 --> 00:42:30,923
Sección de ala.
577
00:42:31,299 --> 00:42:33,384
Probablemente el avión de Bruce.
578
00:42:34,260 --> 00:42:35,219
Vamos.
579
00:42:49,901 --> 00:42:51,527
Bueno, dijiste
Eras mitad indio, Lee.
580
00:42:51,736 --> 00:42:52,820
¿Dónde estamos?
581
00:42:53,237 --> 00:42:56,032
Este debe ser el otro cañón.
indicado en el mapa.
582
00:42:56,240 --> 00:42:59,786
Susan tenía razón.
Aquí es donde se estrelló.
583
00:43:01,704 --> 00:43:03,623
Hay otra parte
de su avión.
584
00:43:42,995 --> 00:43:44,122
Bueno, no puedo entenderlo.
585
00:43:44,330 --> 00:43:46,999
¿Por qué son las partes del avión?
esparcidos por todos lados?
586
00:43:47,250 --> 00:43:49,377
Debe haber explotado
en el aire.
587
00:43:50,211 --> 00:43:51,170
Si así fuera,
¿Cómo puedes contar?
588
00:43:51,379 --> 00:43:52,296
para que el motor sea
en esta cueva?
589
00:43:52,505 --> 00:43:54,674
tomaría
tres buenos hombres para levantarlo.
590
00:43:58,761 --> 00:44:01,389
Susana. Susana. ¡Susan!
591
00:44:01,597 --> 00:44:04,350
- ¡Susan, soy yo, Russ!
- Me miró fijamente.
592
00:44:04,559 --> 00:44:06,060
¿Qué pasó?
¿Cómo llegaste aquí?
593
00:44:06,269 --> 00:44:08,396
Me mordió
y luego vino hacia mí.
594
00:44:08,604 --> 00:44:09,438
¿Qué vino hacia ti?
595
00:44:09,647 --> 00:44:10,857
¡El ojo!
596
00:44:12,567 --> 00:44:14,152
Susana. ¡Susan!
597
00:44:14,694 --> 00:44:15,987
¡Susan, soy Russ!
598
00:44:16,237 --> 00:44:17,822
Oye, ¿qué pasa?
con ella?
599
00:44:19,365 --> 00:44:20,867
Está histérica.
600
00:44:24,412 --> 00:44:27,707
Mirar. alguien ha estado
viviendo aquí.
601
00:44:28,040 --> 00:44:29,083
Ha habido un incendio.
602
00:44:34,589 --> 00:44:35,923
Hay un traje de vuelo.
603
00:44:40,887 --> 00:44:41,888
Y un reloj.
604
00:44:43,931 --> 00:44:44,599
Pero...
605
00:44:44,807 --> 00:44:46,767
- ¿Un reloj?
- Sí.
606
00:44:47,518 --> 00:44:48,936
Es el reloj de Bruce.
607
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
te lo dije
él estaba vivo.
608
00:44:52,231 --> 00:44:54,275
Podría serlo.
609
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Oye,
¿Qué es eso?
610
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
Cuidado.
611
00:45:30,436 --> 00:45:31,437
Retroceda lentamente.
612
00:45:39,946 --> 00:45:41,530
- ¡Abajo!
- ¡Eh!
613
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
Estar atento.
614
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
Cuidado, Marty.
615
00:46:25,616 --> 00:46:29,036
el debe ser
25 pies de altura.
616
00:46:31,580 --> 00:46:35,376
Él vive aquí.
Su crecimiento nunca se detendrá.
617
00:46:37,461 --> 00:46:41,173
He estudiado los efectos de
radiación sobre los organismos vivos.
618
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
Las células reaccionan muy rápidamente
de la radiación.
619
00:46:45,386 --> 00:46:47,888
Sí. Doctor Geiser,
620
00:46:48,097 --> 00:46:50,433
y cuatro a uno, trabajando
en una longitud de onda de 1800...
621
00:46:50,641 --> 00:46:52,101
¿Cómo puedes ser así?
¿sangre fría?
622
00:46:52,518 --> 00:46:54,395
Suenas como
estás disfrutando esto.
623
00:46:55,229 --> 00:46:57,732
Soy.
Como científico.
624
00:46:59,900 --> 00:47:02,320
Pero tenemos que calcular
alguna forma de salir de aquí.
625
00:47:02,528 --> 00:47:04,655
solo hay una cosa
hacer. ¡Disparemos!
626
00:47:04,864 --> 00:47:05,698
¡No!
627
00:47:07,158 --> 00:47:11,579
Russ tiene razón. ese rifle
nunca lo mataría.
628
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
El esta herido,
podría matarnos.
629
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
el mostro
algo de inteligencia.
630
00:47:20,129 --> 00:47:22,131
La inteligencia lo hace
más peligroso,
631
00:47:22,590 --> 00:47:23,716
Eso es verdad.
632
00:47:24,842 --> 00:47:27,678
Pero aún así, es posible que podamos
para comunicarse con él.
633
00:47:28,679 --> 00:47:30,056
¿Comunicar?
634
00:48:56,559 --> 00:48:57,852
¿Estás bien, Susan?
635
00:49:03,858 --> 00:49:04,817
Bueno, todos estamos vivos.
636
00:49:06,735 --> 00:49:07,778
Hola, Lee.
637
00:49:08,737 --> 00:49:11,157
¿Tienes una bebida?
Necesito un trago.
638
00:49:11,365 --> 00:49:12,283
Sí.
639
00:49:13,451 --> 00:49:15,244
Puaj. Vacío.
640
00:49:16,078 --> 00:49:18,914
¿No dije que sería
¿La hora de volver a casa?
641
00:49:19,623 --> 00:49:24,086
Eh. Vámonos de aquí.
No puedo soportarlo.
642
00:49:24,295 --> 00:49:25,254
Tómatelo con calma, Marty.
643
00:49:25,463 --> 00:49:27,715
Vamos.
Vámonos de aquí.
644
00:49:27,923 --> 00:49:29,008
¡Martí!
645
00:49:31,177 --> 00:49:32,386
¡Martí!
646
00:49:32,595 --> 00:49:35,389
¡Marty, vuelve!
¡Estamos más seguros aquí!
647
00:49:35,598 --> 00:49:37,766
¡No me importa!
¡Quiero salir de aquí!
648
00:49:37,975 --> 00:49:38,809
O todos vamos a...
649
00:50:15,930 --> 00:50:17,515
Bueno, ahí está.
650
00:50:19,058 --> 00:50:20,392
intentemos hablar
a él.
651
00:50:23,437 --> 00:50:25,189
Creo que entiende
¿Inglés?
652
00:50:25,564 --> 00:50:27,066
Bueno, eso no es
la idea.
653
00:50:27,691 --> 00:50:29,360
una voz
podría calmarlo.
654
00:50:29,693 --> 00:50:32,821
Bueno.
Habla con él.
655
00:50:35,366 --> 00:50:39,328
Susan, inténtalo.
la voz de una mujer.
656
00:50:40,788 --> 00:50:42,039
¿Qué debería decir?
a el?
657
00:50:42,873 --> 00:50:44,250
Di cualquier cosa.
658
00:50:44,917 --> 00:50:46,001
¿Mi nombre?
659
00:50:46,710 --> 00:50:49,088
Sí, eso es todo.
Vamos, tu nombre.
660
00:51:01,308 --> 00:51:03,394
Mi nombre es Susana.
661
00:51:04,478 --> 00:51:05,646
Susan Winters.
662
00:51:12,945 --> 00:51:14,572
Él la está mirando.
663
00:51:16,031 --> 00:51:17,366
¿Puedes oírme?
664
00:51:18,576 --> 00:51:19,702
Somos amigos.
665
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
Estamos buscando a un hombre.
666
00:51:24,999 --> 00:51:26,875
Su nombre es Bruce.
667
00:51:31,839 --> 00:51:33,716
¿Has visto a este hombre?
668
00:51:36,343 --> 00:51:37,970
Debo encontrarlo.
669
00:51:54,111 --> 00:51:55,529
adelante,
habla un poco más.
670
00:51:57,865 --> 00:51:59,241
Intenta entender.
671
00:52:00,993 --> 00:52:01,952
¿Por favor?
672
00:52:03,287 --> 00:52:07,166
El avión se parte.
¿Sabes cómo llegaron aquí?
673
00:52:09,043 --> 00:52:10,586
Él reaccionó.
674
00:52:11,086 --> 00:52:13,297
¿Sabes sobre el
traje de vuelo?
675
00:52:13,505 --> 00:52:14,715
¿Y el reloj?
676
00:52:16,550 --> 00:52:18,385
Pertenecen al piloto, mi...
677
00:52:18,594 --> 00:52:20,304
prometido.
678
00:52:20,971 --> 00:52:22,806
Tú entiendes,
¿No es así?
679
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
Sabes dónde está,
¿Por favor?
680
00:52:27,436 --> 00:52:29,188
Ayúdanos a encontrarlo, por favor.
681
00:53:03,430 --> 00:53:04,598
¡Espera!
682
00:53:04,807 --> 00:53:05,933
¿Esperar?
Él la matará.
683
00:53:08,894 --> 00:53:10,396
Podría dejarla ir.
684
00:53:12,564 --> 00:53:14,400
¿Qué te hace
¿Crees que sí?
685
00:53:14,608 --> 00:53:15,859
Sólo espera.
686
00:53:25,077 --> 00:53:28,122
Mirar. el esta intentando
para recordar algo.
687
00:53:28,956 --> 00:53:30,165
¿Recordar?
688
00:53:31,125 --> 00:53:32,292
Ajá.
689
00:53:51,061 --> 00:53:51,812
¡Susan!
690
00:54:28,807 --> 00:54:29,641
¿Dónde está Marty?
691
00:54:29,892 --> 00:54:31,018
Está muerto.
692
00:55:00,130 --> 00:55:01,548
Consigue la comida y el agua.
693
00:55:03,926 --> 00:55:05,803
¡Bajar! Allí.
694
00:55:47,553 --> 00:55:49,888
Ustedes dos quédense aquí.
Voy a echar un vistazo.
695
00:55:50,347 --> 00:55:51,765
Podría verte.
696
00:55:53,058 --> 00:55:56,228
No te preocupes. yo soy
un decimosexto indio.
697
00:56:02,025 --> 00:56:02,985
¿Hambriento?
698
00:56:05,237 --> 00:56:06,071
Bueno, ¿qué es?
699
00:56:06,822 --> 00:56:08,407
Otra cosa.
700
00:56:09,157 --> 00:56:10,242
Dime.
701
00:56:11,410 --> 00:56:13,537
Bueno, no puedo
expresarlo.
702
00:56:15,747 --> 00:56:19,835
Algo sobre ese gigante
me pone terriblemente triste.
703
00:56:20,919 --> 00:56:22,087
Sí, lo sé.
704
00:56:22,629 --> 00:56:24,047
Pero eso no es
la palabra correcta.
705
00:56:24,506 --> 00:56:25,424
No, no lo es.
706
00:56:25,966 --> 00:56:27,551
Lo siento por él.
Lo compadezco.
707
00:56:27,759 --> 00:56:29,428
y yo no
saber por qué.
708
00:56:30,762 --> 00:56:33,181
es como si yo fuera
involucrados. Personalmente.
709
00:56:33,765 --> 00:56:35,517
Bueno, ¿no puedes?
¿resolverlo?
710
00:56:36,226 --> 00:56:37,769
No. Lo intenté, pero...
711
00:56:40,647 --> 00:56:43,150
Ese lado izquierdo. no lo es
completamente mutilado...
712
00:56:43,358 --> 00:56:45,319
me hace sentir
Lo siento mucho por él.
713
00:56:46,069 --> 00:56:49,406
Susan, viniste aquí
para encontrar a Bruce.
714
00:56:51,199 --> 00:56:52,367
¿Qué quieres decir?
715
00:56:53,327 --> 00:56:55,162
Un hombre de tamaño normal...
716
00:56:55,370 --> 00:56:57,205
llegaría a ser un
gigante en este lugar.
717
00:56:58,248 --> 00:56:59,917
no puedes descartar
la idea,
718
00:57:00,083 --> 00:57:02,210
que el gigante y
las partes del avión,
719
00:57:02,419 --> 00:57:04,338
que tenia en
la cueva con él,
720
00:57:04,546 --> 00:57:06,131
son de alguna manera
conectado.
721
00:57:08,050 --> 00:57:12,387
Debe haber encontrado el de Bruce.
avión después de que se estrellara.
722
00:57:13,430 --> 00:57:16,308
Podría hacerlo.
O puede que no.
723
00:57:18,936 --> 00:57:21,939
Él podría haber sido un
hombre de tamaño normal?
724
00:57:22,898 --> 00:57:25,233
Con una cicatriz encima
su ojo izquierdo.
725
00:57:26,193 --> 00:57:27,194
¿Una cicatriz?
726
00:57:28,987 --> 00:57:31,448
Las sustancias radiactivas
en el suelo...
727
00:57:31,657 --> 00:57:33,158
comenzó a trabajar
en sus glándulas.
728
00:57:33,867 --> 00:57:35,619
Y durante un período
de 3 años...
729
00:57:36,787 --> 00:57:39,581
¡Bruce! ¡Bruce!
730
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
- Te mentí.
- ¿Mintió?
731
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
Sí. soy un
mitad indio.
732
00:57:54,805 --> 00:57:55,889
Él está ahí afuera.
733
00:57:56,848 --> 00:57:57,474
¿Lo viste?
734
00:57:57,683 --> 00:57:58,934
Sí.
Está dormido.
735
00:57:59,476 --> 00:58:01,353
Será mejor que nos vayamos
mientras las cosas van bien.
736
00:58:01,561 --> 00:58:02,646
tengo que tomar
una mirada a él.
737
00:58:02,854 --> 00:58:05,232
- No, Russ.
- ¡Susan, debo hacerlo!
738
00:58:05,440 --> 00:58:06,358
Vamos.
739
00:58:07,442 --> 00:58:09,069
susan, deseo
nosotros suerte.
740
00:58:09,277 --> 00:58:10,028
¿Suerte?
741
00:58:10,195 --> 00:58:12,531
Sí. Si tenemos que
camina junto a él.
742
00:58:13,073 --> 00:58:14,116
¿Qué pasa si él
se despierta?
743
00:58:14,324 --> 00:58:16,118
Eso es lo que dije.
Deséanos suerte.
744
00:58:16,326 --> 00:58:17,411
Ah, vamos.
745
00:59:58,178 --> 00:59:59,971
esto no parece
derecho a mí.
746
01:00:00,597 --> 01:00:01,556
Por aquí.
747
01:00:01,932 --> 01:00:04,142
Ahora soy un
Indio de pura sangre.
748
01:00:42,514 --> 01:00:45,350
Las llaves. ruso,
los tienes.
749
01:00:46,601 --> 01:00:47,686
¿Qué tal
estos?
750
01:00:48,103 --> 01:00:49,229
un extra
conjunto.
751
01:01:08,498 --> 01:01:10,584
Apresúrate.
Date prisa, Lee.
752
01:01:20,260 --> 01:01:21,136
Olvídate del avión.
753
01:01:21,344 --> 01:01:22,762
Intentemos hacer
Sube la colina.
754
01:01:39,279 --> 01:01:41,281
¡Vamos!
¡Apurarse!
755
01:02:03,345 --> 01:02:04,554
Él recuerda.
756
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
¿Recuerda qué?
757
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Su pasado.
El avión.
758
01:02:08,934 --> 01:02:11,102
¿Qué voló?
¿Un furgón?
759
01:02:14,898 --> 01:02:16,024
el va a
arruinarlo.
760
01:02:18,360 --> 01:02:19,986
Si puedo voy a atraer
su atención,
761
01:02:20,195 --> 01:02:21,571
y conseguirlo
lejos de allí.
762
01:02:39,047 --> 01:02:42,884
¡Ey! aquí estoy
por aquí. ¡Ey!
763
01:02:45,095 --> 01:02:46,012
¡Vamos!
764
01:04:55,100 --> 01:04:56,351
Levántala, Lee.
765
01:04:56,559 --> 01:04:57,977
Vamos, Lee.
levántela.
766
01:05:03,942 --> 01:05:05,151
¡Sus brazos!
767
01:05:07,195 --> 01:05:08,696
¡Nunca lo lograremos!