1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية معنا؛ اتصل بـ www.SubtitleDB.org

2
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، بينهما 
بقي مليون وأربعة ملايين طفل في روسيا بلا مأوى.

3
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
في الوقت الذي تم فيه إنتاج هذا الفيلم، 
وقدرت السلطات عددهم بنحو 30 ألف طفل 
يعيش في الشوارع ومحطات السكك الحديدية في موسكو.

4
00:00:55,701 --> 00:01:01,001
أطفال من محطة لينجينجرادسكا

5
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
ساا، 8 سنوات.

6
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
محطة لينينغرادسكا

7
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
اسمي كريستينا.
عمري 11 سنة.

8
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
أعيش في موسكو، في شارع السكك الحديدية
محطة لينينغرادسكا.

9
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
طردتني زوجة أبي
من المنزل.

10
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
اسمي روما.
عمري 12 سنة.

11
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
ولهذا السبب هربت من المنزل
ماذا سيفعل والدي؟

12
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
ثملوا في الليل ثم هم
لقد ضربوني.

13
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
أتمنى لو أنهم لم يشربوا
كثيرا.

14
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
لا أمانع أن يشربوا في أيام العطلات،
وليس كل يوم.

15
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
لقد طعنت والدي
مرتين في المعدة

16
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
في الليل، مرة واحدة عندما كان في حالة سكر
وضربني.

17
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
عندما كان عمري عامين، والدي
لم يكن يريد أن يقبلني كابن له.

18
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
أرسلني إلى دار الأيتام.

19
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
بينما كنت في دار الأيتام، وليس مرة واحدة
لم أرى أمي ولا أبي.

20
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
وفي أحد الأيام جاء بالسيارة
لرؤية أمي.

21
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
أعطاها بعض المال.

22
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
سألتها:
"من هو هذا الرجل؟"

23
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
في البداية لم تكن تريد ذلك
لتخبرني.

24
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
ثم سحبتني جانبا
وقال لي.

25
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
صرخت: "أبي!"،

26
00:03:57,000 --> 00:04:01,500
لكنه أجابني: "أنا لا أحبك
أنا أعلم. أنت لست ابني».

27
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
أتجول وأتوسل.

28
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
لا أريد أن أسرق.

29
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
يأتي الأولاد الأكبر سنًا أحيانًا
ويأخذون منا كل شيء.

30
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
أنت عادة تتسول مع قطة
أو كلب، وهذا هو السبب في الناس

31
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
هل يعتقدون أنه يحتاج إلى إطعام؟ أنا
نفسك والحيوان

32
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
لذلك يتركون لك المزيد من المال.

33
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
لقد تعرضت للاغتصاب عندما كان عمري 11 عامًا. 
لذلك غادرت المنزل.

34
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
وافقت أمي على أخذ الكثير
المال، حتى لا تذهب إلى المحكمة.

35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
لقد كنت مع صديقي،
مجنون.

36
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
تم طعنها في
العودة خمس مرات.

37
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
أنا لم ألدغ، لكني فعلت
اضطررت لقضاء 6 أيام في 
المستشفى. هل كانت هناك بعد؟ لفترة أطول.

38
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
كنا على حد سواء فاقد الوعي.

39
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
لا أستطيع تذكر أي شيء 
حدث ولا ماذا فعلوا بنا.

40
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
وبعد كل ما حدث،
أصبحت أمي مدمنة للمخدرات.

41
00:06:14,500 --> 00:06:18,000
بدأت أكره العالم كله
لذلك غادرت المنزل.

42
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
لقد وجدت الوثائق التي تظهر 
أنه عندما كان عمري ثلاثة أشهر فقط،
وضعت في دار للأيتام.

43
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
أنت هش للغاية، وحساس للغاية،
ملكة الثلج، ملكة الثلج.

44
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
لقد تركت شعرك ينسدل
فوق الأكتاف البيضاء.

45
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
لقد تركت شعرك ينسدل، لكن لا أحد
لا أستطيع سماع صوتك.

46
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
الفتيات الذين يعيشون في محطة القطار،
عادة ما يمارسون الدعارة.

47
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
عادة ما تحمل، وبعد ذلك
ترك أطفالهم،

48
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
ومن ثم أولادهم
انتهى بهم الأمر مثلهم.

49
00:07:36,000 --> 00:07:44,000
إذا لم يكن لدى الفتيات المال،
ثم يشتريها الرجال.

50
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
يذهبون معهم إلى سياراتهم وشققهم
والقطارات، ومن ثم إقامة علاقات معهم.

51
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
نفس الشيء مع الأولاد.

52
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
لقد تحدث معي رجل،
لكنني لم أرغب في الذهاب معه.

53
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
لقد وعدني بأشياء كثيرة، وأنا كذلك
فكرت في الأمر وعرفت

54
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
أنه أمر سيء. لا حاجة ل
انا ذاهب معه. كنت أعرف أنه كان سيئا؟ رجل.

55
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
الأشخاص العاديون عادة لا يقدمون الوعود
الأشياء التي وعد بها.

56
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
"سأعطيك 500 دولار. فلندخل
شقتي." لم أغادر.

57
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
أراد مني أن أمارس الجنس معه
ومن ثم لمشاهدة التسجيل.

58
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
ومن ثم التقاط صورة لي عارية.

59
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
الأطفال يذهبون فقط مع هؤلاء المتحرشين بالأطفال،
ومن ثم يشعرون بالذنب عندما يمرضون،

60
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
عندما يصابون بمرض الزهري أو الإيدز.

61
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
متى يغادر؟ في مكان ما

62
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
أو الجلوس؟ للتسول، يمكن أن يحدث لك
أن يأتي إليك رجل فيقول:

63
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
''تعال معي. سأعطيك شيئا
الغذاء ويمكن؟ للاستحمام؟ في مكاني.

64
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
سأعطيك بعض المال، و
يمكن؟ وأن تفعل؟ شيء بالنسبة لي."

65
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
وأنا أوافق أيضا.

66
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
ولكن هل هو خائف دائما؟
حتى عندما يغادر؟ معه

67
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
مليون مرة، الخوف موجود دائمًا.

68
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
هل يمكن ذلك؟ لإنهاء؟ ميت.

69
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
خائف دائما؟ نعم؟ ربما يموت.

70
00:09:33,000 --> 00:09:41,000
خلال الشتاء والخريف، سيرودجا وروما و
يعيش القديسون على أنابيب الماء الساخن.

71
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
أتجول وألعب
طوال اليوم.

72
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
أستيقظ عادة حوالي الساعة 12.

73
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
أنا أشعلها أولا.

74
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
ثم آكل وبعد
يجلس حولها

75
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
وأبدأ حوالي الساعة الواحدة أو الثانية بعد الظهر.

76
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
هل يمكن ذلك؟ للعب؟،
ماذا؟ في كل مكان اللعبة؟...

77
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
اشترينا أنفسنا اثنين
سيارات لعبة.

78
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
102 روبل.
(حوالي 250 دينار)

79
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
اللعبة؟ طوال الوقت.
هل يمكن ذلك؟ للعب؟.

80
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
مرحبًا! أنا متشرد.
أنا بوم كبير.

81
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
ليس هناك متشرد أكبر مني.
أنا الأفضل!

82
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
لا أحد لديه مثل هذه الأيدي.

83
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
هذا كريم.
كريم "الباليه العظيم".

84
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
هذا جل...

85
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
"نيفيا للرجال".

86
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
انا اعيش في المجاري
في المجاري، في المجاري.

87
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
على النقانق المتبقية.

88
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
نرجو أن يكون هناك دائمًا الفودكا ،

89
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
النقانق والرنجة.

90
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
تناول دائمًا الكحول والسجائر.

91
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
الشمس تشرق على وطننا

92
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
ويصرخ فلاح روسي مخمور:

93
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
"أذني تؤلمني و
الميدان والمصنع!

94
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
لو فعلنا ذلك
نجا '92!''

95
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
آسف. سيروجا..

96
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
سيرودجا، أنا آسف.

97
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
اذهب بعيدا! لقد ضربتني على الظفر
على الجبهة.

98
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
لقد ضربتني على الظفر
على الجبهة.

99
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
لا أستطبع.
لقد تعرضت لحادث سيارة.

100
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
رأسي يدور..

101
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
آسف.

102
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
أنا لست غاضبة منك، ولكن
رأسي يدور.

103
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
استيقظ! استيقظ!

104
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
لا أستطبع. أنا بالدوار
في رأسي، اتركني وشأني.

105
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
رأس سيرودجي يدور.

106
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
كل شيء أسود أمام عيني.

107
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
هذا هنا بيتي.

108
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
أنا هنا بالفعل؟ سنة ونصف.

109
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
محطة سكة حديد كورسكي
هو بيتي.

110
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
"أنا مجرد متشرد
الذي يتجول.

111
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
أنا وحيد مثل الريح.

112
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
أنا مجرد متشرد
الذي يتجول.

113
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
لا أريد أن أستسلم
حرياتهم."

114
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
لا أريد أن أعيش في منزل.

115
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
من الأفضل أن تكون حراً
بدلا من العيش في قفص.

116
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
أشعر باستمرار بالحاجة
للذهاب إلى مكان آخر.

117
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
لرؤية موسكو..

118
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
للقاء موسكو..

119
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
في موسكو لديهم كل شيء لتناول الطعام.

120
00:13:18,000 --> 00:13:24,000
هل يمكن ذلك؟ للشرب؟ نادرا بيبسي
سبرايت وكوكا كولا وميرندا. (أسماء العصير)

121
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
هل يمكن ذلك؟ للعب؟
أينما يريد.

122
00:13:31,000 --> 00:13:40,000
هل يمكن ذلك؟ للشراء؟ شوكولاتة - باونتي,
سنيكرز أو تويكس.

123
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
هذا هو الغراء.

124
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
في لغتنا، هذا هو "الغراء".

125
00:14:24,000 --> 00:14:30,000
نحن بحاجة إلى بعض الدفء، والطعام،
القليل من المال ولا شيء أكثر من ذلك.

126
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
و الغراء...

127
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
متى يبدأ؟ لتفجير؟
الغراء، هذا كل شيء!

128
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
هل يعمل؟ مرارا وتكرارا.

129
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
لا يستطيع؟ للعيش؟ لا
يوم بدونه.

130
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
متى سيأتي؟ إلى شيء ما
المال - 500 روبل (حوالي 1500 دينار)، أنت...

131
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
رحيم راح يشتري 
خزانة الملابس - اشترى سراويل وأحذية جديدة.

132
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
أنا؟ لقد قضيتهم على الغراء.

133
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
كان لدي الكثير من المال و
ذهبت فقط لشراء الغراء.

134
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
انا ذاهب لشراء شيء ل
الغذاء والغراء.

135
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
أنا أنفخها ثم أشعر بالجوع.
أريد أن آكل، ولكن بدلا من ذلك أشتري الفودكا.

136
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
بهذه الطريقة أخسر كل شيء.
لقد أنفقت كل أموالي على الغراء الغبي.

137
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
وجد الأولاد النصف
زجاجات أرق.

138
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
لقد جربوا ذلك وقالوا لي:
'' جرب هذا. إنه أفضل من البنزين!"

139
00:15:16,000 --> 00:15:23,000
تحدثت في الأسبوعين الأولين:
"لا، لا أريد ذلك. لن أحاول ذلك!

140
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
ولكن بعد ذلك جربته وأعجبني
لقد فعلنا ذلك، وهكذا بدأت.

141
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
هذه هي حياة المتشرد.
محطة السكة الحديد هي المسؤولة عن كل شيء.

142
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
بمجرد وصولي إلى محطة القطار
لقد بدأت في نفخ الغراء.

143
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
لقد علموني كل شيء.

144
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
كل هذا بسبب
حياة المتشرد.

145
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
الفودكا تكلف 100 روبل.
هذا جيد!

146
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
لكنه في الواقع أكثر
مثل الماء من الفودكا!

147
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
أفضل شيء للجميع
هو أن تسكر.

148
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
الحياة أسهل عندما تكون في حالة سكر.

149
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
يا رجل! يتمتع!
دعونا نشرب كل ما يمكن أن نجده.

150
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
لماذا يستمر في القتال؟؟ أين أنت؟
هل استغرق الأمر؟ لا يزال ليس هناك؟ ماذا يجب أن يرتدي؟!

151
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
في روسيا لدينا، هناك شيوعيون
في حالة سكر منذ البداية.

152
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
لذلك دعونا نشرب
بسبب كل هذا القرف!

153
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
اخرج من هنا.

154
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
نريد بناء منزل.
كبير جدًا جدًا.

155
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
كبيرة جدًا لدرجة أنني أستطيع
جميع الأطفال لتناسب فيه.

156
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
وخاصة أصدقائنا.
حتى نتمكن جميعا من العيش فيه.

157
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
نصفهم يريدون العيش
في دور الأيتام العادية.

158
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
لتأكل طعاما طيبا...

159
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
ينامون على الأبيض،
رسوم ناعمة.

160
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
يجب أن يسارعوا
لبناء الفقراء!

161
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
ينبغي أن يكون لديهم
بعض الأشياء المثيرة للاهتمام، لذلك

162
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
جذب الأطفال للعيش هناك..
ونسيان الحياة في المحطات.

163
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
لذلك يفضلون العيش فيها
الفقراء بدلا من المحطات.

164
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
حتى يحصل الجميع على حقوقهم،

165
00:17:39,000 --> 00:17:44,500
صداقات عادية ونعم
كن مهتما بأشياء أخرى.

166
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
كنت في دار للأيتام
في نيز نوف جورود.

167
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
كان المعلمون سيئين.
استمروا في ضربي!

168
00:18:03,000 --> 00:18:10,000
إذا انكسر؟ شيء ما أو إذا كان بصوت عال جدا 
تصرخ؟... ضربوك.

169
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
ضربتك الشرطة
في محطة السكة الحديد.

170
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
بمجرد أن يقبضوا عليك، 
يبدأون بضربك.

171
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
لقد تعرضت للضرب على يد الشرطة.

172
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
في البداية سكبوا الماء عليّ،
ثم العصير ثم البيرة.

173
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
ثم ضربوني بالأحزمة.

174
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
لذلك لعنتهم.

175
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
يقبضون عليك متلبسًا، ثم يضربونك
ويركلونك ويضربونك بالهراوات.

176
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
في بعض الأحيان سمحوا لك بالرحيل، هاه
في بعض الأحيان يأخذونك بعيدا.

177
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
اشترى الصبي بعض الغراء
ثم جاء إليه الشرطي.

178
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
أخرج الغراء من جيبه
فسكبه على رأسه.

179
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
اللعنة عليك! يبتعد!

180
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
سأقتلك! اللعنة عليك!

181
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
الكبار، الناس الطيبين يأتون ويساعدون
لنا ويعطينا بعض المال.

182
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
لكن بالطبع الطيبين
هل لا يوجد أشخاص بعد؟ كثيراً.

183
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
لا نعرف ماذا سيحدث
سيحدث لنا غدا.

184
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
هل يعيش في محطة السكة الحديد؟
طالما أنت؟ شاب.

185
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
كل شيء يبدو جيدًا، ولكن متى
تنمو؟، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

186
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
هل سيموت؟ مثل متشرد؟
الشرب؟ الفودكا والغسول؟ في كل مكان؟

187
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
عاهرة بلا مأوى!

188
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
من أنت بحق الجحيم؟

189
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
اللعنة عليك! سأقتلك!

190
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
لا تلمسني!

191
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
الصعاليك سيئة.
لا أحد يحبهم.

192
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
اسكت!

193
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
حاولت البقاء
في الحركة منذ ذلك الحين.

194
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
يضرب؟ ضربه على رأسه بالزجاجة.

195
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
هو ينزف.

196
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
دعونا نأخذ خزانة ملابسه.
فلنأخذ حذائه وجواربه..

197
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
أعطني أموالي!

198
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
لماذا يقوم بالتسجيل؟ هنا؟

199
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
عادة ما يكون لدى المتشردين رعاة.

200
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
دعونا نأخذ قبعته بينما هو نائم
ثم نضع فيها زجاجة واثنين من المفرقعات النارية.

201
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
دعونا نعيدها إليه
الرأس وعندما ينفجر..

202
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
وعندما يصبح أصلع ..

203
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
كان هناك جريمة قتل على
إلى محطة السكة الحديد.

204
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
جينجا، من محطة القطار
قُتل كورسكي.

205
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
شخص ما اغتصبه حتى ذلك الحين
خنقه بحبل.

206
00:24:33,000 --> 00:24:39,000
وبعد ذلك قامت الشرطة باستجوابنا
واعتقلونا.

207
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
بدأوا بضربنا.

208
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
وضعوا كيسًا فوق رأسي.

209
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
ضربوني بالعصي.

210
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
لقد ضربوا أيضًا
الأتراك والمسلمين.

211
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
استجوبتنا الشرطة.

212
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
سألوا من هو الأكثر شيوعا
قضيت وقتا معه

213
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
ومن كان آخر معه.

214
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
قلت أنا قتلته.

215
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
قاله المسلم
لقد قتل.

216
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
فقال التركي هو كذلك.

217
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
لمدة 48 ساعة، تحدث الجميع
أنه فعل ذلك.

218
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
ثم صنعوا بعض
الأوراق وقمنا بالتوقيع عليها.

219
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
لقد واجهونا.

220
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
كان واضحا

221
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
إذا لم نكن على
المكان الذي وقعت فيه الجريمة

222
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
وأننا لم نكن نعرف حتى
حيث وقعت الجريمة في المقام الأول.

223
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
كانوا يعلمون أننا لم نكن هناك

224
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
لكن كان عليهم العثور على الجاني.

225
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
هذه هي وظيفة المدعي العام.

226
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
كان عليهم إلقاء اللوم على شخص ما

227
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
بتهمة القتل.

228
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
وكان عليهم إغلاق التحقيق.

229
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
وكيف حدثت جرائم القتل هذه،

230
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
لا أحد يعرف.

231
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
أنا لا أؤمن بأي شيء الآن.

232
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
من المؤكد أنه لا يوجد عدالة!

233
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
أجلس وأفكر في كل شيء.

234
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
كيف سيكون الأمر على الأرجح؟
كن دائما مثل هذا.

235
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
إنهم يعذبوننا ويضربوننا.

236
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
في بعض الأحيان يقتل شخص ما.

237
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
هذا كل شيء

238
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
روتيننا.

239
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
يبدو لي أنه لا يوجد حب،
يبدو لي أنه لا يوجد حب،

240
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
يبدو لي أنه يسخر مني؟...

241
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
روما، اذهب إلى النوم.

242
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
إذهب إلى النوم، سيرودجا.

243
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
اتمنى لك ليلة هانئة؟

244
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
ربما يبدو الأمر وكأنني أبتسم، 
ولكن في الواقع أنا لا أضحك على الإطلاق،

245
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
لهذا السبب أمي
إنه ليس هنا معي.

246
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
أنا حزين بسببي
أمي ليست هنا.

247
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
تبدو وكأنها مدينة
فارغة بدونها.

248
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
أتصل بوالدي عبر الهاتف، ولكن
أنا لا أقول لهم أي شيء.

249
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
أريد فقط أن
أسمع أصواتهم

250
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
وبعد ذلك أغلق الهاتف.

251
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
لقد جئت هنا إلى موسكو
لهذا السبب اعتقدت

252
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
حتى أتمكن من العودة إلى وضعها الطبيعي
الأيتام والذهاب إلى المدرسة.

253
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
بالفعل؟ تعلمت كيف
أنا أدخن السجائر

254
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
وأنا أشرب البيرة.

255
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
لقد تعلمت كل ذلك في موسكو.

256
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
شخص ما سرق جميع المستندات الخاصة بي
والآن لا أستطيع العودة.

257
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
لا بد لي من البقاء هنا
مثل متشرد!

258
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
أريد أن أذهب إلى منزل أمي.

259
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
أريد أن أرى أمي.

260
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
عندما أذهب إلى النوم
أنا دائما أقول

261
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
"ليلة سعيدة يا أمي"، على الرغم من ذلك
هي ليست هنا.

262
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
رأيت أمي في حلمي
بينما كنت أغادر.

263
00:28:08,000 --> 00:28:13,000
فكرت في ذلك
وتوصلت إلى هذه الأغنية.

264
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
"كم هو صعب أن تعيش
في هذا العالم بدون أمي.

265
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
كم أريد أن أكون معك
معك في سرير دافئ.

266
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
ما مدى صعوبة ذلك؟
العيش في هذا العالم بدونك.

267
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
ما مدى صعوبة ذلك؟
بدونك يا أمي.."

268
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
كل شيء يتحرك..

269
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
أريد أن أطير.

270
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
أريد فقط أن أطير.

271
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
تانيا!

272
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
الفودكا يجعلك تموت!

273
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
ارفع يديك عنها!

274
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
ماتت بسبب الفودكا!

275
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
كما تعلمون، كانت فتاة عادية.

276
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
هادئة وجميلة.

277
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
هذا هو مصيرها.
هكذا كان يجب أن يكون الأمر.

278
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
ولم تحصل حتى على فرصة
لتعيش الحياة.

279
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
أنا آسف جدا لها.

280
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
يمكن أن يحدث لأي شخص.

281
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
لا أستطيع إعادتها.

282
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
ما حدث، حدث.

283
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
لقد كانت صغيرة جدًا.

284
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
كم كان عمرها؟ 14؟

285
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
وبالفعل؟ ذهب إلى عالم آخر.

286
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
الله يحاسبها.

287
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
إنه خطأ والديها، لهذا السبب
الشيء الوحيد الذي يفعلونه هو شرب الكثير.

288
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
يشربون ليشعروا بالتحسن،
ولكن في نفس الوقت

289
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
لا يهتمون بمكان وجودهم
هي الابنة وماذا تفعل.

290
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
موسكو مدينة كبيرة.

291
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
عندما يكونون في حالة سكر
ينسون كل شيء آخر.

292
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
لكنهم ينسون
أطفاله.

293
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
الفودكا هي الوحيدة لهم
شيء مهم في الحياة.

294
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
لماذا؟ لماذا؟

295
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
الله يؤمن بالناس ويساعدهم.

296
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
يحب كل شيء،

297
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
حتى الناس السيئين.

298
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
وليس الروس فقط.

299
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
حتى أنه يحب النساء الشيشانيات.

300
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
ولكن الأهم من ذلك كله
يحب الأطفال.

301
00:33:23,000 --> 00:33:26,120
الترجمة: النرفانية

302
00:33:29,120 --> 00:33:33,120
مأخوذة من www.titlovi.com

303
00:33:34,305 --> 00:33:40,779
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url%
ساعد المستخدمين الآخرين في اختيار أفضل الترجمات