1
00:00:47,911 --> 00:00:51,911
www.titlovi.com
2
00:00:54,911 --> 00:00:57,039
Vamos, barre.
3
00:00:57,832 --> 00:01:01,505
No, estamos cerrados.
“Sólo el jugo sería suficiente. ¿Tiene dinero?
4
00:01:02,255 --> 00:01:06,010
Él sabe que lo tengo, Amir.
“¿Jugo? Y carne en conserva.
5
00:01:06,801 --> 00:01:10,432
¿Qué es?
�Un dólar por el jugo y 1,75 por la carne.
6
00:01:10,641 --> 00:01:14,271
¿Cuánto es el jugo? Un dólar.
¿Cuánto te cuesta al por mayor?
7
00:01:14,521 --> 00:01:19,777
17 centavos. "Te daré 25 centavos
y tiene una ganancia de 8 centavos.
8
00:01:19,987 --> 00:01:23,617
Todos los demás pagan un dólar.
“Habib, así es como seremos.
9
00:01:23,783 --> 00:01:26,912
Te doy 25 centavos por un jugo
y pago el precio completo por la carne,
10
00:01:27,120 --> 00:01:30,668
estamos empatados.
¿Cómo? Porque se lo merecerá.
11
00:01:31,085 --> 00:01:35,465
Bien. “¿Verdad?” Excelente.
Pero sólo por esta vez. “No hay problema.
12
00:01:35,882 --> 00:01:38,176
Siempre me masajea�.
13
00:02:01,457 --> 00:02:03,628
Hola chica.
14
00:02:03,793 --> 00:02:08,467
Tengo algo para ti, niña. ese
carne en conserva, que a ella le gusta.
15
00:02:08,717 --> 00:02:11,805
Espera, espera. Trabajo duro.
16
00:02:15,310 --> 00:02:17,562
Bueno, ¿verdad?
17
00:02:20,150 --> 00:02:22,402
¿Qué está pasando allí?
18
00:02:28,159 --> 00:02:30,329
No te dejan comer, ¿verdad?
19
00:02:33,123 --> 00:02:35,293
Sé cómo es.
20
00:02:48,812 --> 00:02:50,899
Oh, mierda.
21
00:03:33,204 --> 00:03:35,415
Oh, mierda!
22
00:04:12,173 --> 00:04:14,800
No hice nada. ¡Silencio!
23
00:04:15,092 --> 00:04:19,348
¡No hice nada!
¡Los zorros me mantienen callado!
24
00:04:42,588 --> 00:04:44,923
CHI
25
00:04:55,146 --> 00:04:57,273
Mira esto, B.
26
00:04:58,233 --> 00:05:01,362
Un pez se come a un pez.
“Enfermo, amigo.
27
00:05:01,487 --> 00:05:04,699
Límpialo, hombre
y sirve algo hipster.
28
00:05:04,824 --> 00:05:08,204
Círculo de la vida, amigo.
“Vamos. ¿Qué estás haciendo?
29
00:05:08,997 --> 00:05:13,170
Encontramos un lobo de mar en el calamar.
¿Hay tiburón en el menú? “No.
30
00:05:13,379 --> 00:05:16,382
Entonces no te molestes en eso.
—Sí, jefe.
31
00:05:17,716 --> 00:05:20,805
¿Cuántas reservas tenemos hoy?
Noventa.
32
00:05:20,930 --> 00:05:24,100
Ya llegaron las verduras.
¿Con qué tarjeta pagaré? “Con esto.
33
00:05:24,268 --> 00:05:27,521
No le pagaste al proveedor de vino.
Mierda. “Hablaré con él.
34
00:05:27,855 --> 00:05:30,317
Sé amable, lo arreglaremos.
35
00:05:31,569 --> 00:05:34,822
Tenlo listo en 20 minutos.
“Será a las diez”, jefe.
36
00:05:35,074 --> 00:05:38,954
No cargues. solo déjalo ser
como debería. ¡Vamos! “Correcto.
37
00:05:39,413 --> 00:05:42,167
¿Le pediste un ascenso?
No es así.
38
00:05:42,500 --> 00:05:45,963
¿Por qué no? Luis ha estado aquí durante 3 años,
debería avanzar.
39
00:05:46,129 --> 00:05:51,471
Eres el doble de bueno que él.
La ciudad se abre, Tahir se marcha.
40
00:05:52,639 --> 00:05:56,851
¿En serio? Este. Gracias.
41
00:05:59,398 --> 00:06:04,028
La mujer del jefe te ofrece un coño.
¿O ya lo has escrito?
42
00:06:04,446 --> 00:06:08,201
No, él sólo me ayuda. “¿En qué?
43
00:06:08,867 --> 00:06:11,747
Al avanzar.
¿Qué te pasará?
44
00:06:12,747 --> 00:06:15,709
Tengo planes. aprenderé aquí
45
00:06:15,959 --> 00:06:19,173
con mi jerrika
puede abrir un restaurante
46
00:06:19,341 --> 00:06:23,471
y ya no tendré que hacerlo
para transferirte. Eso es lo que te dice.
47
00:06:27,935 --> 00:06:30,564
Kiesha, préstame tu teléfono.
“No doy.
48
00:06:31,231 --> 00:06:33,985
Bien. le diré a mi madre
para ser “testigo”.
49
00:06:34,985 --> 00:06:39,701
Ella preguntará. Él no me callará.
¿Y a quién le enviarías un mensaje de texto de todos modos?
50
00:06:40,701 --> 00:06:44,874
Algunas chicas. ¿Te has convertido en un conquistador?
51
00:06:46,877 --> 00:06:49,088
En. “Gracias.
52
00:06:54,803 --> 00:06:56,973
Madre.
53
00:07:02,146 --> 00:07:05,610
Espera, espera. ¿Qué es eso otra vez?
54
00:07:06,069 --> 00:07:10,156
¡No delante de la gente!
“Mi hermano no debe estar sucio.
55
00:07:10,365 --> 00:07:13,954
Incluso quiere ser más chicas.
Ven aquí.
56
00:07:16,792 --> 00:07:18,961
Adiós, Kiesha.
57
00:07:27,807 --> 00:07:30,851
Pon tu trasero allí
y habla con andrea.
58
00:07:31,060 --> 00:07:34,566
Cállate, amigo.
“No estoy gorda, soy corpulenta.
59
00:07:34,941 --> 00:07:38,319
Y no sé por qué el pánico. como si
Es algo así como hablar con una chica.
60
00:07:38,528 --> 00:07:43,117
Si eres tan experto,
ven conmigo ¿Estás conmigo o no?
61
00:07:43,326 --> 00:07:46,497
¿Por qué Jake no viene contigo?
De ninguna manera, no me involucres.
62
00:07:46,665 --> 00:07:49,375
Vamos, papá. “Correcto.
63
00:07:50,252 --> 00:07:52,629
Quizás preferimos volver. “No, no.
64
00:07:52,838 --> 00:07:55,259
No, qué... Vamos, amigo.
65
00:07:57,011 --> 00:07:59,180
Hola andrea.
Hola Kevin.
66
00:07:59,389 --> 00:08:01,684
Ródano.
—Sí, papá, te veo.
67
00:08:02,267 --> 00:08:04,771
¿Qué es lo que se ríe, Rhonesha? “No”.
68
00:08:06,482 --> 00:08:10,487
¿Se inscribirá? “¿Para qué?
“Para el espectáculo. Dijiste que lo haría.
69
00:08:10,653 --> 00:08:12,783
¿Soy real?
70
00:08:12,990 --> 00:08:16,870
Sí es usted. "Jake, papá,
Ustedes dos también deberían inscribirse.
71
00:08:17,038 --> 00:08:20,000
Dijimos ya veremos.
¿Nosotros dos?
72
00:08:20,250 --> 00:08:23,547
Ya veremos.
“¿No” �mago?
73
00:08:23,672 --> 00:08:28,593
Seré yo mismo. "Yo tampoco
Me refiero a arruinar los espectáculos.
74
00:08:28,762 --> 00:08:33,519
Quería hablar contigo.
Habrá una audición para eso.
75
00:08:45,576 --> 00:08:47,661
Nos vemos Kevin.
76
00:08:53,503 --> 00:08:58,134
Te equivocaste.
Será mejor que te lo afeites, amigo.
77
00:08:59,927 --> 00:09:02,639
No lo haré.
“Me gustaría ser Denzel.
78
00:09:18,619 --> 00:09:22,291
¿Qué está haciendo?
“Ven aquí, es mi turno.
79
00:09:22,582 --> 00:09:26,462
Tengo que cuidar a mi madre.
No estaré en la ventana.
80
00:09:26,629 --> 00:09:28,966
Si quieres lamerme, ven aquí.
81
00:09:30,176 --> 00:09:32,386
¡Mierda!
82
00:09:37,561 --> 00:09:41,024
esperar. “¿Qué? "Él tiene" zapatillas para las mías.
hermano? Los que usa Curry.
83
00:09:41,149 --> 00:09:45,446
¿Zapatillas? —Sí. Tu hermano quiere
¿Zapatillas como las que usa Curry? —Sí.
84
00:09:45,613 --> 00:09:48,200
Bien.
85
00:09:56,085 --> 00:09:59,841
¿Quién es?
“Mi amigo Eron.
86
00:10:00,048 --> 00:10:04,013
¿Entonces por qué no responde�?
¿Cómo, si te follo?
87
00:10:04,096 --> 00:10:06,515
Emmet. —Vamos, Kiesha.
88
00:10:16,986 --> 00:10:19,200
Mierda.
89
00:10:20,118 --> 00:10:22,788
¿En serio? Esperar.
90
00:10:23,163 --> 00:10:25,374
Emmet.
91
00:10:29,713 --> 00:10:34,510
¡Mierda! —Tiffany.
-No... -¿En serio? ¿Tiffany?
92
00:10:34,761 --> 00:10:37,932
Deja el teléfono
y esconderme debajo de la cama. —No lo haré.
93
00:10:38,140 --> 00:10:41,520
¿Qué dije?
sobre cerrar la puerta de mi casa?
94
00:10:46,025 --> 00:10:48,196
¡Mierda!
95
00:10:49,615 --> 00:10:55,370
Emmet, ¿qué dije?
“¿Qué? Dijiste que no los cerráramos.
96
00:10:55,663 --> 00:10:58,876
el solo piensa aqui
tener sexo y tocarse
97
00:10:59,086 --> 00:11:02,214
mamá podría
Al menos pagué el alquiler.
98
00:11:02,380 --> 00:11:05,677
Te dije que trabajo el viernes.
¿Por qué siempre estoy cansado?
99
00:11:05,802 --> 00:11:08,181
¿Pediste más horas? —Sí.
100
00:11:14,145 --> 00:11:17,027
¿Cómo te llamas niña?
¿Con quién está hablando?
101
00:11:17,152 --> 00:11:19,403
¿Cómo te llamas niña?
102
00:11:20,364 --> 00:11:22,575
Kiesha. —Kiesha.
103
00:11:23,991 --> 00:11:26,078
¿Estás mintiendo, Kiesha?
104
00:11:27,414 --> 00:11:30,293
¿Se quedará a desayunar, Kiesha?
“No.
105
00:11:30,418 --> 00:11:33,588
¿Le gusta el tocino, Kiesha? —Sí.
106
00:11:33,755 --> 00:11:36,927
¡Callarse la boca! ��código,
la salchicha estaba a la venta,
107
00:11:37,052 --> 00:11:39,471
entonces comeremos salchichas.
108
00:11:46,315 --> 00:11:48,525
Ayuda a la joven a levantarse.
109
00:12:14,394 --> 00:12:16,605
¿Qué hay de nuevo, muchacho?
110
00:12:17,773 --> 00:12:22,278
Desayuno de campeones.
"Mi hombre". “Veamos.
111
00:12:24,407 --> 00:12:29,580
No, bebo jugo de naranja.
Limpia el cuerpo, agudiza la mente.
112
00:12:30,246 --> 00:12:32,417
Ronnie se convirtió al Islam.
113
00:12:32,500 --> 00:12:35,129
No es eso, sólo quiero estar en forma.
114
00:12:35,587 --> 00:12:39,134
¿En forma para qué?
�Para luchar contra las autoridades.
115
00:12:39,301 --> 00:12:43,139
Lea la etiqueta.
Sólo azúcar y 10% de jugo.
116
00:12:43,389 --> 00:12:45,518
No, aquí bebe jugo al 12%.
117
00:12:45,684 --> 00:12:48,897
Tengo que empezar por algún lado.
¿De qué está hablando?
118
00:12:49,062 --> 00:12:53,320
Tomo la iniciativa.
No quiero terminar como Chivas Fred.
119
00:12:54,654 --> 00:12:58,283
¿El programa? Ni siquiera tiene trabajo.
120
00:12:58,533 --> 00:13:02,123
¿Cuál será mi trabajo?
¿Que le pagaré impuestos a Trump?
121
00:13:02,374 --> 00:13:06,254
¡Que se joda! america
haremos mucho de nuevo.
122
00:13:06,711 --> 00:13:09,423
Hazme grande.
Préstame dinero.
123
00:13:09,548 --> 00:13:12,095
¿Dónde, belleza?
¿Tiene marido?
124
00:13:12,302 --> 00:13:15,432
Sé que te gusta Teddy Pendergrass.
“Primer error.
125
00:13:15,557 --> 00:13:18,936
¿Qué pasa con R. Kelly? “Otro error.
�Tu cuerpo te llama. “¡Falló!
126
00:13:19,144 --> 00:13:21,982
¡Vamos a mitad con un bebé! ¡Mierda!
127
00:13:22,859 --> 00:13:27,490
De todos modos, mi novia es más bonita que ella.
"Tracy ya no es tu novia".
128
00:13:28,490 --> 00:13:31,703
Ella me dio un hijo,
ella siempre será mía. Jason no es tuyo.
129
00:13:31,870 --> 00:13:33,998
Lo crié como si lo fuera.
130
00:13:34,206 --> 00:13:38,169
Si él todavía está corriendo detrás de ella,
ella no volverá. Ella no vendrá.
131
00:13:38,379 --> 00:13:40,966
Ambos se follan entre ellos.
132
00:13:45,263 --> 00:13:48,182
¿Qué hay de ti aquí?
¿Cómo estás, policía?
133
00:13:48,517 --> 00:13:50,812
Necesito hablar contigo, Ronnie.
134
00:13:52,023 --> 00:13:54,859
te lo dije
¡No tengo nada más que decir!
135
00:13:54,942 --> 00:13:57,445
Zapatos baratos, pantalones pitillo.
136
00:13:57,736 --> 00:14:01,534
Adentro. Se trata de Jason.
¿Tu madre todavía te compra el vestido?
137
00:14:01,744 --> 00:14:04,038
Eres gorda y fea.
138
00:14:05,414 --> 00:14:08,085
Ronnie, te respaldamos.
139
00:14:10,089 --> 00:14:12,215
Madre.
140
00:14:17,264 --> 00:14:19,392
Mierda.
141
00:14:19,600 --> 00:14:23,355
¿Jasón? Madre.
142
00:14:25,524 --> 00:14:28,403
¿Dónde? �79. calle.
143
00:14:29,905 --> 00:14:34,537
Dos tiros.
¿Qué diablos estaba haciendo allí?
144
00:14:36,956 --> 00:14:41,087
¿Estuvo involucrado en algo?
No, era un chico honesto.
145
00:14:41,296 --> 00:14:43,465
Llegó a All�City. el año pasado.
146
00:14:45,299 --> 00:14:49,764
¿Lo criaste?
“Traté de obligarlo.
147
00:14:56,732 --> 00:14:58,902
¿Puedo verlo?
148
00:15:39,413 --> 00:15:41,500
Jasón...
149
00:15:49,552 --> 00:15:53,557
Jasón, mi amor. Jasón.
150
00:15:54,601 --> 00:15:58,648
Ronnie, muchacho.
151
00:16:00,817 --> 00:16:03,780
Oh dios.
152
00:16:04,447 --> 00:16:09,245
quiero saber quien es mi hijo
¡lo hizo! ¡Dime!
153
00:16:10,038 --> 00:16:12,499
Se llevaron a mi hijo...
154
00:16:12,666 --> 00:16:15,879
Arrestamos a alguien.
Estaba de pie junto al cadáver. ¿OMS?
155
00:16:16,046 --> 00:16:20,216
Un chico del barrio.
No puedo decir más.
156
00:16:20,552 --> 00:16:23,056
Ronnie...
157
00:16:23,264 --> 00:16:25,975
Quédate todo el tiempo que quieras.
158
00:16:29,230 --> 00:16:31,606
Mi chico.
159
00:16:35,113 --> 00:16:37,283
Mi chico.
160
00:16:39,994 --> 00:16:42,123
Oh dios...
161
00:16:54,221 --> 00:16:56,975
¡Ayuda!
¡Esto es brutalidad policial!
162
00:16:57,142 --> 00:17:00,855
No intentes estos trucos conmigo.
—Sí, señora.
163
00:17:01,022 --> 00:17:03,192
Bien.
164
00:17:17,419 --> 00:17:21,798
¿Qué pasa, chicas? ¿Por qué eres así?
¡Apesta!
165
00:17:22,550 --> 00:17:25,721
Fuera, apesta�.
“Sólo un poco de jugo de calamar.
166
00:17:25,930 --> 00:17:29,101
Necesita hablar con su madre.
“¿Qué hizo ella?
167
00:17:29,433 --> 00:17:33,982
ella vino
y dijo que no tiene tu número.
168
00:17:34,275 --> 00:17:36,693
¿Cómo es esto posible?
“No lo sé.
169
00:17:36,903 --> 00:17:39,154
Ella está borracha.
170
00:17:39,405 --> 00:17:42,035
Esto definitivamente es posible.
171
00:17:42,451 --> 00:17:45,957
No es gracioso. Probablemente quiera
Sólo dinero o algo así, J.
172
00:17:46,123 --> 00:17:48,292
Me ocuparé de eso más tarde
173
00:17:50,880 --> 00:17:55,510
No dejes que eso te suceda.
¿Te cuento buenas noticias? ¿Cómo?
174
00:17:56,886 --> 00:17:59,851
Quizás me asciendan. ¡No!
175
00:18:00,433 --> 00:18:05,315
¿Qué? Tengo la opción.
Si soy bueno, es mi trabajo.
176
00:18:05,773 --> 00:18:10,196
Entonces sé bueno.
Lo haré. ¿Sí? —Sí.
177
00:18:14,719 --> 00:18:16,845
¡Qué insolente eres!
178
00:18:20,226 --> 00:18:23,561
Todavía lavando los platos
¿También te dejan barrer ahora?
179
00:18:23,729 --> 00:18:27,106
fue un gran dia
gracias por preguntar. ¿Y el tuyo?
180
00:18:27,859 --> 00:18:31,239
Coogie está en la cárcel.
Llévame a la policía.
181
00:18:31,364 --> 00:18:35,491
¿Qué fue?
¡No husmees en mis cosas, niña!
182
00:18:35,576 --> 00:18:38,704
Es suficiente que deba venir aquí.
para ver a mi hijo.
183
00:18:38,872 --> 00:18:42,042
¿Por qué le hablas así?
¡Hablo como quiero!
184
00:18:42,167 --> 00:18:46,173
¿Me llevará él o tengo que tomar el autobús?
Esto es pura tontería.
185
00:18:46,339 --> 00:18:49,552
te daré mi auto
Iré a trabajar en tren.
186
00:18:49,676 --> 00:18:51,805
¿Qué hombre no tiene coche?
187
00:18:51,970 --> 00:18:55,142
Será mejor que dejes de comprar dólares.
como tiradores y cojines.
188
00:18:55,307 --> 00:18:59,063
¿Importa qué tan rápido sea el auto?
Se necesita transporte, ¿no?
189
00:19:00,397 --> 00:19:04,528
También puedes comprar manos de plástico.
190
00:19:05,488 --> 00:19:07,698
Ella salvará.
191
00:19:12,205 --> 00:19:14,414
¿Cómo estás? Bien.
192
00:19:15,416 --> 00:19:18,588
Detective Armando Cruz. Coogie.
193
00:19:23,135 --> 00:19:27,056
¿Sabes quién es el jefe de ese rincón?
—Sé muchas cosas, detective.
194
00:19:27,641 --> 00:19:31,769
Además que no tienes pruebas en contra
yo. Pero así son ustedes los policías.
195
00:19:31,979 --> 00:19:36,777
Están inventando cosas porque son policías.
Es bueno saberlo.
196
00:19:38,112 --> 00:19:40,779
¿Cuales son tus zapatos?
197
00:19:41,531 --> 00:19:44,576
¿Qué? ��evlji.
¿Los compraste en el supermercado?
198
00:19:44,744 --> 00:19:47,082
No, en el centro comercial.
Clark.
199
00:19:47,207 --> 00:19:50,250
No, estos son zapatos feos para la iglesia.
200
00:19:50,416 --> 00:19:52,920
¿Qué estabas haciendo con el cuerpo?
201
00:19:53,130 --> 00:19:56,089
Necesitas conseguir zapatos del equipo
un detective.
202
00:19:56,593 --> 00:19:59,551
Zapatos Timberland.
Estarías genial con ellos.
203
00:19:59,676 --> 00:20:01,846
¿Qué hacías en esa esquina?
204
00:20:04,017 --> 00:20:06,895
¿Lo seguiste para robarle?
205
00:20:07,145 --> 00:20:09,272
No tenía zapatos ni teléfono.
206
00:20:09,690 --> 00:20:12,984
Sin cadena.
Tenías su sangre en tus manos.
207
00:20:13,403 --> 00:20:16,530
Sentí que todavía estaba vivo.
“Tal vez tomaste su teléfono.
208
00:20:16,700 --> 00:20:21,037
¿Cuál será mi teléfono? sabes
¿Conseguir cáncer cerebral a causa de ello?
209
00:20:22,288 --> 00:20:26,460
¿Crees que esto es un juego?
210
00:20:28,296 --> 00:20:30,465
No, amigo.
211
00:20:32,050 --> 00:20:34,260
ya sabes
quién está a cargo en esa esquina.
212
00:20:35,263 --> 00:20:39,727
Lo sé.
¿Qué estabas haciendo allí, si lo sabes?
213
00:20:45,983 --> 00:20:50,656
Fui a ver un perro.
214
00:20:52,157 --> 00:20:55,243
Le llevo comida, hablamos.
215
00:20:59,458 --> 00:21:03,464
Ésa es la única razón por la que estuve allí.
216
00:21:04,339 --> 00:21:07,886
¿Un perro? “Sí, la cuido.
217
00:21:21,108 --> 00:21:23,238
¿Y ahora qué?
218
00:21:25,742 --> 00:21:28,743
Crucero. ¿Te dijo algo?
219
00:21:33,541 --> 00:21:37,880
No tiene arma ni antecedentes.
Sólo robó en tiendas.
220
00:21:38,046 --> 00:21:41,175
El cuerpo estaba frente al escondite.
drogas. ¿Tiene esto algo que ver con su caso?
221
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Dígame usted. ¿Qué estaba haciendo allí?
222
00:21:43,886 --> 00:21:48,433
Dice que se lo llevó a un perro para que se lo comiera.
¿Por qué? “Porque le gustan los perros.
223
00:21:48,599 --> 00:21:53,398
Bien. ¿Lo dejará ir?
No tengo ninguna razón para retenerlo.
224
00:21:54,982 --> 00:21:58,113
¿Vio algo?
mientras le daba de comer al perro?
225
00:21:59,280 --> 00:22:02,241
¿Qué, por ejemplo?
Pude ver todo lo posible.
226
00:22:02,491 --> 00:22:04,869
Él es inteligente.
227
00:22:06,830 --> 00:22:10,752
el no lo dirá
incluso si viera algo.
228
00:22:11,045 --> 00:22:13,423
Es cierto.
229
00:22:13,798 --> 00:22:16,050
¿Hacer ejercicio? “No.
230
00:22:16,593 --> 00:22:18,720
Pensé que no.
231
00:22:40,247 --> 00:22:44,459
Lo arruiné.
Él "debe" invitarla a salir. Dáselo ahora.
232
00:22:45,794 --> 00:22:49,089
No, ella está con sus amigos.
"No lo hará", se contuvo.
233
00:22:49,258 --> 00:22:52,385
Sabes que son chicas locas
siempre en un paquete.
234
00:22:52,510 --> 00:22:54,680
Rhonesha debería ser eliminada.
235
00:22:54,887 --> 00:22:58,101
ella es como un manatí
con esteroides.
236
00:22:58,269 --> 00:23:00,564
Mierda, aquí van.
237
00:23:01,355 --> 00:23:03,526
¿Le puedo ayudar en algo? “No.
238
00:23:04,151 --> 00:23:08,574
Aquí está el guión. Debes seleccionar un rol,
que interpretará en la audición.
239
00:23:10,867 --> 00:23:12,993
Bien.
240
00:23:14,704 --> 00:23:17,916
Te equivocaste otra vez.
Él nunca la invitará a salir.
241
00:23:18,042 --> 00:23:21,211
Cállate, estoy esperando el momento adecuado.
"Esperar demasiado".
242
00:23:21,421 --> 00:23:24,634
Sé que Andrea es tuya, pero
Creo que me estoy haciendo mayor.
243
00:23:24,842 --> 00:23:27,345
Sentarse. Ya no eres nadie.
244
00:23:27,636 --> 00:23:30,891
¡Esta es tu tercera comida de hoy!
Déjalo ir.
245
00:23:54,917 --> 00:23:57,213
¿En serio?
No quiero hablar de eso hoy.
246
00:23:57,381 --> 00:24:01,344
No me gustarías mis hermanos.
golpear. Realmente no lo haría.
247
00:24:01,469 --> 00:24:06,518
Tiene obligaciones. —Sí.
Sus nombres son Devonte y Cassius.
248
00:24:06,643 --> 00:24:09,061
Emmett también es más joven
es tu obligación!
249
00:24:09,186 --> 00:24:12,316
le pusiste mi nombre
Simplemente no significa que sea mío.
250
00:24:12,482 --> 00:24:15,192
Tienes el numero 40?
¡Que te jodan, Emmett!
251
00:24:15,276 --> 00:24:18,280
¿Cómo jodiste con todo...?
252
00:24:18,904 --> 00:24:23,453
Tiene suerte de que me hayas hecho esto.
¿Quién más te follaría?
253
00:24:23,662 --> 00:24:27,875
Salir. "Soy un cliente,
No voy a ninguna parte. ¿Quieres ganar?
254
00:24:28,001 --> 00:24:31,672
Señora, si no compra nada,
por favor ve. No tiene dinero.
255
00:24:31,838 --> 00:24:36,094
Porque no paga pensión alimenticia, ¡sí!
“Él no es mi hijo. “¿Por favor? ¡Está hecho para ti!
256
00:24:36,301 --> 00:24:39,472
Es como tu último...
¡Que te jodan, Emmett! Está bien.
257
00:24:39,640 --> 00:24:43,434
Vamos a la prueba de paternidad,
que yo te salvaré.
258
00:24:43,643 --> 00:24:45,813
Vamos. Ven.
259
00:25:31,242 --> 00:25:33,413
Lo siento mucho, Tracy.
260
00:25:36,207 --> 00:25:38,336
Mi más sentido pésame.
261
00:26:03,451 --> 00:26:06,994
Gracias por creer en mí,
que no tengo nada que ver con eso.
262
00:26:12,626 --> 00:26:14,795
¿Va a la escuela?
263
00:26:14,920 --> 00:26:18,048
No necesito predicar
No volveré a meterme con cadáveres.
264
00:26:18,257 --> 00:26:21,470
¿Harás algo con los zapatos?
�¿Zapatos Timberland?
265
00:26:21,595 --> 00:26:26,018
No esas falsificaciones de China,
sino los reales.
266
00:26:26,894 --> 00:26:31,900
¿Y calcetines rosas? “Esto se está usando ahora.
No sigas tendencias, amigo.
267
00:26:36,779 --> 00:26:38,949
Mamá... ¡Ven aquí!
268
00:26:39,115 --> 00:26:42,579
¡Basta!
Quiero saber que estabas buscando...
269
00:26:43,665 --> 00:26:46,459
Disculpe. Gracias.
270
00:26:47,461 --> 00:26:49,797
¿Eres su hermano? —Sí, señor.
271
00:26:49,922 --> 00:26:52,842
lo encontramos
mientras estaba de pie junto al cadáver.
272
00:26:53,218 --> 00:26:55,345
Él no tuvo nada que ver con eso.
273
00:26:55,512 --> 00:27:00,810
Es un buen chico.
Mi tarjeta de presentación. Por si acaso.
274
00:27:09,280 --> 00:27:12,407
¿Crees que a la policía le importa?
275
00:27:12,575 --> 00:27:15,662
No hablamos con la policía.
porque no puede confiar en ella.
276
00:27:15,787 --> 00:27:20,209
Mamá, ¿en serio? tal vez debería
para mudarse con nosotros por un tiempo.
277
00:27:20,334 --> 00:27:23,546
¿Por qué? “Sólo por unos días.
278
00:27:24,712 --> 00:27:28,594
Jerrika y yo tenemos espacio.
Déjalo estar conmigo un rato.
279
00:27:28,718 --> 00:27:31,138
Será bueno para él
Empezará desde el cuarto.
280
00:27:31,596 --> 00:27:35,143
¿Cree que será mejor que yo?
"No dije... "Ve, chico".
281
00:27:35,477 --> 00:27:38,646
¡Mamá! ¡Vamos!
¿Es así como se comportará?
282
00:27:44,529 --> 00:27:46,948
¡Ábrelo! ¡Despertar!
283
00:27:49,618 --> 00:27:51,830
¡Dios! Inmediatamente.
284
00:27:54,458 --> 00:28:00,298
¿Qué...? Ella me lo dio.
y dijo que lo estaba esperando.
285
00:28:00,757 --> 00:28:03,218
La cabra está confundida. ¡No es mío, mamá!
286
00:28:03,384 --> 00:28:06,221
Adivina que fue
en una bolsa de pañales.
287
00:28:06,931 --> 00:28:11,061
Dice que eres el padre. ¡Que te jodan!
288
00:28:11,269 --> 00:28:15,231
Eso es exactamente lo que hiciste.
Y continúa... sin condón.
289
00:28:15,773 --> 00:28:19,571
En. Míralo durante 10 minutos.
290
00:28:19,739 --> 00:28:22,240
¿A dónde va? Voy a buscarla.
291
00:28:22,449 --> 00:28:25,619
Llévalo contigo.
No tengo un asiento para él.
292
00:28:25,788 --> 00:28:29,164
Vende las zapatillas y cómpralo.
Este niño ahora es tu responsabilidad.
293
00:28:29,332 --> 00:28:34,423
Míralo durante media hora.
“Estoy harta de criar niños.
294
00:28:42,098 --> 00:28:44,226
¿Dónde está su madre?
295
00:28:46,896 --> 00:28:50,192
¿Tienes más estos?
Quizás realmente seas mi hijo.
296
00:28:53,445 --> 00:28:56,825
Pero no te los daré.
No puede conseguirlos.
297
00:28:57,534 --> 00:29:00,412
Estos son mis amores.
¿Qué te dice?
298
00:29:02,539 --> 00:29:04,625
¿No?
299
00:29:14,554 --> 00:29:18,267
¿Qué es esto?
�Mantequilla de maní y mermelada.
300
00:29:20,728 --> 00:29:25,442
¿En realidad? cerdo y manzana
mermelada. Cultívate a ti mismo. Confía en mí.
301
00:29:25,609 --> 00:29:30,198
Es súper bueno. te lo dije
que tomé un pastel hawaiano.
302
00:29:30,324 --> 00:29:32,617
Ahora se hornean en troncos.
303
00:29:37,540 --> 00:29:42,003
Bueno, ¿verdad? Lo admito.
304
00:29:42,211 --> 00:29:46,217
No es mantequilla de maní
y mermelada,
305
00:29:46,842 --> 00:29:50,138
pero es bueno. "Estará en el menú,
cuando abro mi restaurante.
306
00:29:50,347 --> 00:29:53,392
¿Tu restaurante?
“Lo siento. Quiere decir nuestro.
307
00:29:53,558 --> 00:29:57,647
Nuestro.
Jerrika y yo abriremos un restaurante.
308
00:29:57,940 --> 00:30:03,362
Para eso necesitas una montaña de cvenka.
“Tu hermano ha avanzado.
309
00:30:03,570 --> 00:30:07,451
Este. Aún no he progresado, pero...
Y lo harán.
310
00:30:08,160 --> 00:30:10,452
Gracias.
311
00:30:10,578 --> 00:30:14,001
voy a buscar la bicicleta
antes de que alguien me lo robe.
312
00:30:14,210 --> 00:30:19,048
yo también tengo trabajo que hacer
recados, entonces...
313
00:30:19,215 --> 00:30:21,675
¿Se van, pero tengo que limpiar?
314
00:30:21,843 --> 00:30:25,015
seguro que puedes
¿Cómo decido? ¿Sí? ¿Cómo?
315
00:30:25,140 --> 00:30:27,601
Lo recordaré pronto. Adiós.
316
00:30:27,726 --> 00:30:29,853
Bueno, corre.
317
00:30:33,732 --> 00:30:36,944
Esta es mi única llave
así que ten cuidado de no perderlo�,
318
00:30:37,153 --> 00:30:39,656
porque Jerrika nos matará. Y...
319
00:30:40,032 --> 00:30:42,494
Envíale un mensaje de texto cuando esté en camino.
320
00:30:42,619 --> 00:30:45,163
Bien. ¿Necesitas algo?
321
00:30:45,663 --> 00:30:49,335
No.
"Tal vez te lleve al centro mañana".
322
00:30:49,544 --> 00:30:54,299
Para comprarte unas zapatillas normales.
"¿Qué quiere decir?", amigo?
323
00:32:05,218 --> 00:32:07,346
Duerme un poco.
324
00:32:07,721 --> 00:32:09,888
No quiero dormir.
325
00:32:21,238 --> 00:32:23,449
Simplemente no tiene sentido.
326
00:32:29,998 --> 00:32:32,250
¿De dónde vino?
327
00:32:33,960 --> 00:32:36,380
Me envió un mensaje de texto diciendo que estaba de guardia.
328
00:32:37,048 --> 00:32:39,218
¿Tuvo una pelea con alguien allí?
329
00:32:39,759 --> 00:32:41,929
Él me lo diría.
330
00:32:42,054 --> 00:32:46,434
No lo sé, a veces solía serlo.
terco. ¿Está seguro?
331
00:32:47,144 --> 00:32:49,313
Conozco a mi hijo.
332
00:32:51,480 --> 00:32:53,777
lo amaba
como si fuera mío.
333
00:32:58,907 --> 00:33:01,117
Le enseñé a orinar de inmediato.
334
00:33:01,368 --> 00:33:06,166
Y ese exagerar para conseguir
20 puntos por delante de Simeón...
335
00:33:06,375 --> 00:33:08,836
Practicamos en el parque durante semanas.
336
00:33:10,377 --> 00:33:14,635
El mío también lo fue.
Si fuera verdad, actúa como un padre.
337
00:33:17,262 --> 00:33:19,682
Descubra quién mató a Jason.
338
00:33:20,141 --> 00:33:23,228
Preguntaré por ahí.
“No quiero que me pregunte”.
339
00:33:23,394 --> 00:33:27,651
La policía dice que tienen...
¡No harán nada y lo sabes!
340
00:33:35,451 --> 00:33:38,038
Siempre me cuidaste, Ronnie.
341
00:33:46,089 --> 00:33:48,217
A mí también me gustaría ahora.
342
00:34:03,192 --> 00:34:05,403
Curtis.
343
00:34:11,704 --> 00:34:14,123
¿Preguntaste por Jason? Soy.
344
00:34:15,041 --> 00:34:18,170
Reg dice que es suyo.
Es posible que una persona haya visto algo.
345
00:34:18,713 --> 00:34:22,298
Le dije que tal vez viniera.
a él. ¿Dónde? ¿Sobre rincón?
346
00:34:22,507 --> 00:34:24,760
Sí.
347
00:34:36,692 --> 00:34:39,235
Nunca había visto a Jason aquí antes.
348
00:34:39,570 --> 00:34:43,284
Luego lo matan frente a mi casa
y ahora tenemos a la policía encima.
349
00:34:43,451 --> 00:34:46,788
Curtis dice que es
Uno de los tuyos vio algo.
350
00:34:46,954 --> 00:34:52,210
Sí. La policía se llevó al niño que
se paró junto a tu hijo. “¿Qué? ¿Dónde?
351
00:34:53,045 --> 00:34:55,172
¡Palo!
352
00:35:09,106 --> 00:35:11,192
Cuéntale lo que viste.
353
00:35:12,525 --> 00:35:16,530
Hoy vi a un hombre negro detrás de la casa,
quien fue arrestado por la policía.
354
00:35:16,699 --> 00:35:20,452
¿Cómo es él?
“Con un gran afro, como una niña.
355
00:35:20,954 --> 00:35:24,664
Suele estar delante de la tienda.
Anda en bicicleta como un hombre blanco.
356
00:35:24,831 --> 00:35:28,085
De vuelta al trabajo. “Correcto.
357
00:35:31,173 --> 00:35:35,429
Haz lo que tengas que hacer�
Simplemente no nos cause más problemas.
358
00:35:36,721 --> 00:35:38,851
Cambió.
359
00:36:13,349 --> 00:36:15,518
¿Viniste a la audición?
360
00:36:17,315 --> 00:36:19,567
¿Nombre?
—Kevin Williams.
361
00:36:19,858 --> 00:36:23,152
Sr. Williams, llega tarde.
¿Qué papel?
362
00:36:24,614 --> 00:36:26,824
Ploévinko.
363
00:36:28,701 --> 00:36:31,581
¿Papel de aluminio? estas loco
No puedo jugar a Ploévinka.
364
00:36:31,746 --> 00:36:33,958
¿Cómo saber si aún no lo has probado?
365
00:36:35,460 --> 00:36:37,588
Pensé que tal vez... “¿Qué?
366
00:36:39,380 --> 00:36:42,677
Podría ir al centro comercial.
¿Cuándo?
367
00:36:43,927 --> 00:36:46,057
¿Quizás este fin de semana?
368
00:36:46,222 --> 00:36:48,434
El sábado iré al cine con Jak.
369
00:36:48,974 --> 00:36:51,688
¿Con mi amigo Jak?
“Sí, me invitó.
370
00:36:54,021 --> 00:36:56,152
¿Qué escena...? No.
371
00:37:42,414 --> 00:37:44,835
¡Jódete, Jake!
Esperaste demasiado.
372
00:37:45,001 --> 00:37:49,297
¡Estás roto! ¡Cállate, papá!
�¡Sabías que me gusta más Andrea�!
373
00:37:49,547 --> 00:37:54,889
No vale la pena discutir con esta cabra.
Tómala. Disfruta del cine.
374
00:37:55,097 --> 00:37:58,268
Deténganse y cuenten unos a otros.
Si él lo hace, yo también lo hago.
375
00:37:58,434 --> 00:38:00,603
¡Que se jodan los dos!
376
00:38:05,445 --> 00:38:08,780
Ey. ¿Qué es?
“Yo hablaría contigo.
377
00:38:09,990 --> 00:38:13,746
¿Vives en la calle 79? “No.
“Mi hijo fue asesinado allí.
378
00:38:13,996 --> 00:38:19,918
No sé sobre eso. ¿Dónde lo conseguiste?
este collar? La encontré.
379
00:38:20,168 --> 00:38:25,384
No, no, yo di esa cadena.
a su hijo! “No, es mío. ¡La�e!
380
00:38:25,717 --> 00:38:29,971
¡Mataste a mi hijo! "¿Quién es de todos modos?"
tu hijo: ¡Sé que estabas allí!
381
00:38:30,096 --> 00:38:34,269
Ahora él está caminando
con sus cosas!
382
00:38:35,271 --> 00:38:38,983
Ya estaba muerto.
¡Te lo digo como si fuera la policía!
383
00:38:39,233 --> 00:38:42,737
¡Estaba muerto!
¡Le robaste y lo mataste!
384
00:38:43,657 --> 00:38:46,740
¿Ahora está caminando?
"¡No es lo que él piensa!"
385
00:38:47,034 --> 00:38:50,414
Sólo miré para ver si estaba vivo.
¡Estaba muerto cuando lo encontré!
386
00:38:50,706 --> 00:38:54,335
¡Eso también se lo dije a la policía!
¡Amigo, yo no hice nada!
387
00:38:54,918 --> 00:38:59,257
¡Tiene una cadena que le regalé!
¡Llévala! ¿Dónde estaba tu cerebro?
388
00:38:59,507 --> 00:39:01,885
¡Toma la cadena!
389
00:39:20,324 --> 00:39:22,452
Mierda...
390
00:39:27,625 --> 00:39:29,753
¡Mierda!
391
00:40:46,012 --> 00:40:48,431
¿Está trabajando esta noche, B? “Claro.
392
00:40:48,556 --> 00:40:51,226
El cocinero está de mal humor, no lo hagas enojar.
393
00:40:53,396 --> 00:40:58,152
¿Qué pasa cariño? Voy a trabajar.
�Brandon... Se trata de Coogie.
394
00:40:58,818 --> 00:41:00,943
�al para mí.
395
00:43:20,822 --> 00:43:22,992
Amén. “Amén.
396
00:43:37,967 --> 00:43:40,137
Buen día. “Buenos días.
397
00:43:41,349 --> 00:43:44,976
Una corrección... Aquí dice,
398
00:43:47,646 --> 00:43:53,403
que son charles frederick johnson
le sobreviven la madre y el medio hermano mayor.
399
00:43:55,864 --> 00:43:58,869
Realmente tuvimos padres diferentes,
400
00:44:00,121 --> 00:44:02,664
pero me encantó
con todo su ser.
401
00:44:03,208 --> 00:44:06,333
no entiendo
¿Cómo podría ser mi medio hermano?
402
00:44:09,088 --> 00:44:11,800
Compartimos todo. La habitación...
403
00:44:12,050 --> 00:44:14,260
Me puso terriblemente nervioso.
404
00:44:18,851 --> 00:44:21,018
Y me encantó.
405
00:44:22,853 --> 00:44:26,025
y sencillo
No sé cómo decir adiós.
406
00:44:27,445 --> 00:44:32,492
No estoy preparado para esta mierda.
Ni siquiera me parece real.
407
00:44:35,661 --> 00:44:37,998
Disculpe que hable mal,
pero...
408
00:44:40,876 --> 00:44:45,923
coogie era
mucho mejor que yo.
409
00:44:46,300 --> 00:44:48,846
Inteligente, encantadora, ingeniosa.
410
00:44:49,804 --> 00:44:53,182
Me mataría escuchar eso.
pero él era virgen.
411
00:44:54,599 --> 00:44:58,356
No te rías.
No debemos reírnos porque...
412
00:44:58,523 --> 00:45:00,610
Es una suerte que vivamos en un mundo
413
00:45:00,777 --> 00:45:04,570
donde es gracioso
Incluso a los 16 años alguien es inocente.
414
00:45:11,954 --> 00:45:14,541
Anoche estuve hablando...
415
00:45:15,001 --> 00:45:18,005
Tuve una conversación anoche
con dios y me dijo
416
00:45:18,170 --> 00:45:20,798
que lo tomó porque era mejor.
417
00:45:20,925 --> 00:45:24,554
Se merecía algo mejor.
¡Es mejor que todo eso!
418
00:45:27,976 --> 00:45:30,309
Y sé que lo extrañaré.
419
00:45:31,646 --> 00:45:33,815
¿Me oyes hermano?
420
00:45:35,193 --> 00:45:37,360
Te echaré de menos.
421
00:45:40,532 --> 00:45:42,659
¡Madre!
422
00:45:48,793 --> 00:45:53,005
¿Qué fue eso?
¿Por qué dejaste a tu hermano?
423
00:45:53,923 --> 00:45:57,135
Deberías tener cuidado con él.
porque era tu hermano, Brandon.
424
00:45:57,260 --> 00:46:00,264
¿Sabes qué...?
¡Sé que no tienes nada que decir!
425
00:46:00,389 --> 00:46:02,766
¿En serio, mamá?
¿Discutirá ahora?
426
00:46:02,891 --> 00:46:06,063
¡Es tu culpa!
¿Qué hiciste?
427
00:46:06,230 --> 00:46:09,358
¡No te importaba él!
¡Él no tiene derecho a juzgarme!
428
00:46:09,525 --> 00:46:13,364
¡Tú y este bastardo tuyo! solo
¡Lo dejé contigo por una noche!
429
00:46:13,530 --> 00:46:16,742
El coche nos llevará a dar un paseo.
“No voy a ir allí. "¿Qué quiere decir?"
430
00:46:16,909 --> 00:46:18,599
¿Para echar sal en mi herida?
431
00:46:18,635 --> 00:46:24,190
Me sentaré allí y ella será yo.
causó su muerte? No voy a ir.
432
00:46:30,516 --> 00:46:33,893
Ya no paso por esa tienda.
—Yo tampoco.
433
00:46:34,103 --> 00:46:36,271
Ese tipo podría estar persiguiendonos.
434
00:46:36,896 --> 00:46:39,065
Él me vio. ¡Señor Williams!
435
00:46:41,483 --> 00:46:43,610
¿Qué será?
436
00:46:43,777 --> 00:46:45,989
Hasta luego. “Correcto.
437
00:46:49,449 --> 00:46:53,036
No actuaré en la obra.
Sólo quería ser más que una niña.
438
00:46:53,202 --> 00:46:57,500
Te registraste, ¿no?
Al menos sea una palabra fuerte.
439
00:46:57,625 --> 00:47:00,293
Ven, déjame oírte cantar.
440
00:47:00,543 --> 00:47:02,670
¿Ahora? “Ahora.
441
00:47:02,795 --> 00:47:05,797
Ahí tienes. Tómalo.
442
00:47:07,257 --> 00:47:11,385
Sube las escaleras. “No puedo cantar. �También
No lo sabía. No lo sé ahora.
443
00:47:11,512 --> 00:47:15,891
Me gustaría ver lo que sabes.
Sube al escenario.
444
00:47:22,188 --> 00:47:24,315
Bien. Deslice un poco de aceite.
445
00:47:45,585 --> 00:47:48,755
No puedo.
“Deja de reírte.
446
00:47:48,963 --> 00:47:54,007
De vuelta al micrófono.
Inténtalo una vez más. Allá atrás.
447
00:48:14,820 --> 00:48:16,987
¿Ver? Te dije que estaba interesado.
448
00:48:17,072 --> 00:48:19,157
Ahora inténtalo.
449
00:48:20,367 --> 00:48:22,534
Vamos.
450
00:48:45,347 --> 00:48:48,643
Está bien. No dije que sería fácil.
451
00:48:49,059 --> 00:48:51,978
Tu voz no es desagradable,
Sr. Williams.
452
00:48:54,023 --> 00:48:56,233
Práctica.
453
00:49:21,172 --> 00:49:24,342
¿Qué está haciendo aquí? ¿No estás en el funeral?
He estado.
454
00:49:24,509 --> 00:49:28,179
No, te reemplazamos.
“Dijiste que avanzaría.
455
00:49:28,471 --> 00:49:31,639
Vuelve a casa y quédate con tu gente.
No entres en esta cocina ahora.
456
00:49:31,722 --> 00:49:34,851
Si rompo algo,
Me voy a casa y no vuelvo.
457
00:49:34,976 --> 00:49:38,353
Por favor déjame trabajar.
458
00:49:39,731 --> 00:49:42,318
Dame una oportunidad.
Sabes que puedo.
459
00:49:47,070 --> 00:49:51,576
Una hamburguesa pequeña, dos porciones de cangrejos.
Filete de ternera, medio cocido.
460
00:49:52,534 --> 00:49:57,331
Una sopa, filete mediano,
�pagetti, postre...
461
00:50:03,170 --> 00:50:06,005
filete de res,
horno medio. ¡Sí, jefe!
462
00:50:27,858 --> 00:50:30,735
Estuviste genial esta noche. “Gracias.
463
00:50:31,862 --> 00:50:36,032
Me equivoqué varias veces
pero la experiencia fue maravillosa.
464
00:50:36,199 --> 00:50:38,744
Muchas gracias. “De nada.
465
00:50:40,871 --> 00:50:43,498
el cree que puede
esperanza de un ascenso?
466
00:50:44,373 --> 00:50:46,500
preguntaré.
“Gracias.
467
00:50:48,253 --> 00:50:50,420
Lo siento por tu hermano.
468
00:50:54,050 --> 00:50:56,510
Me alegro que hayas vuelto.
469
00:51:22,034 --> 00:51:25,371
Lo siento por tu hermano.
“Gracias.
470
00:51:26,206 --> 00:51:31,293
Era un buen chico.
Un buen negociador. —Sí.
471
00:51:33,753 --> 00:51:37,382
No hay nadie en la caja registradora. espera
un poco. No puedo esperar todo el día.
472
00:51:37,590 --> 00:51:39,759
Muestra algo de respeto.
473
00:51:40,050 --> 00:51:42,929
Gracias Habib.
“Mataron a su hermano.
474
00:51:45,222 --> 00:51:47,934
Mierda. ¿Coogie era tu hermano?
475
00:51:48,226 --> 00:51:51,769
Me acaba de vender zapatillas.
Chico genial.
476
00:51:52,188 --> 00:51:54,731
¿Qué fue?
“Si tan sólo lo supiera.
477
00:51:55,190 --> 00:51:58,152
¿Pagará o no?
Muestra algo de respeto.
478
00:51:58,693 --> 00:52:03,614
Mi novia dice que es de ella.
el hermano menor vio todo. “¿En serio?
479
00:52:04,782 --> 00:52:08,492
¿Dónde vive? “Un poco más lejos.
Una casa al lado de un terreno baldío.
480
00:52:15,708 --> 00:52:19,713
Sólo di quién le disparó.
No te lo estoy diciendo. "¡Sé que lo hace!"
481
00:52:19,920 --> 00:52:23,090
Si te digo quién es,
y lo matas�,
482
00:52:23,215 --> 00:52:26,385
el suyo vendrá a mí.
Fin de la conversación.
483
00:52:26,552 --> 00:52:29,597
No hay posibilidad. Él me lo mostrará.
¡Mierda!
484
00:52:30,929 --> 00:52:34,936
No te mostraré nada.
Te diré el último, perra.
485
00:52:35,143 --> 00:52:37,894
Te daré lo que quieras, chico.
486
00:52:38,103 --> 00:52:40,815
solo muéstrame
quien mató a mi hermano
487
00:52:47,030 --> 00:52:50,782
Yo llevaré la bicicleta.
“No puedo dártelo.
488
00:52:50,907 --> 00:52:55,663
Estás demasiado gordo para conducirlo.
“Sólo tengo este.
489
00:52:58,206 --> 00:53:01,041
42 dólares. Toma esto.
490
00:53:06,213 --> 00:53:08,340
Y una bicicleta.
491
00:53:14,972 --> 00:53:17,266
¿Trafica con drogas? “No.
492
00:53:17,932 --> 00:53:21,018
Se puede ver.
"¿Qué quiere decir?"
493
00:53:21,436 --> 00:53:25,398
Parece un adulto normal.
Un hombre con un trabajo normal.
494
00:53:25,898 --> 00:53:30,150
¿Qué le falta a un trabajo normal?
“No”. No necesito predicar, amigo.
495
00:53:30,277 --> 00:53:34,905
No me llames así. te lo dije
porque no sé tu nombre.
496
00:53:35,322 --> 00:53:38,534
Brandon.
"Es un placer, Brandon.
497
00:53:40,996 --> 00:53:43,331
¿Viste este tiroteo?
498
00:53:44,331 --> 00:53:48,836
Estaba regresando de la escuela,
cuando el tipo saltó sobre el otro.
499
00:53:49,336 --> 00:53:51,922
Empezaron a gritar sobre una cadena.
500
00:53:52,047 --> 00:53:54,634
Entonces escuché un disparo.
501
00:53:55,842 --> 00:53:58,594
¿Dijo algo?
No lo entendí.
502
00:53:59,302 --> 00:54:02,016
Me asusté y quise huir.
503
00:54:03,349 --> 00:54:05,601
¿Te vio el tipo que disparó?
504
00:54:07,894 --> 00:54:11,150
¿Lo conoces? te lo dije
para saber donde se queda.
505
00:54:11,690 --> 00:54:15,527
Sólo te mostraré dónde está.
No quiero que me mate.
506
00:54:18,155 --> 00:54:21,282
Ese es él.
�Párate.
507
00:54:21,740 --> 00:54:24,036
Atrás.
508
00:54:26,704 --> 00:54:29,291
¿Cuál?
—El del sombrero.
509
00:54:39,509 --> 00:54:41,635
Sarah: ¡Conseguiste el trabajo!
510
00:54:46,056 --> 00:54:48,182
¿Bueno?
511
00:54:49,809 --> 00:54:52,269
Sí. ¿Estás seguro de que es él?
512
00:54:52,561 --> 00:54:54,730
No te preocupes.
513
00:54:54,896 --> 00:54:57,065
¿Qué hará?
514
00:55:11,871 --> 00:55:14,998
TRADUCCIONES DE MEDIOS
515
00:55:17,998 --> 00:55:21,998
Tomado de www.titlovi.com