1 00:00:56,278 --> 00:00:59,949 Eh, hoy no. 2 00:01:00,115 --> 00:01:01,951 - Quiero un refresco. - ¿Hay dinero? 3 00:01:02,117 --> 00:01:05,579 Yo pagaré, Amir. Con carne seca. 4 00:01:06,622 --> 00:01:10,292 - ¿Qué? - Un dólar por refresco y 1,75 por carne. 5 00:01:10,459 --> 00:01:15,339 - ¿Cuánto pagaste por el refresco? - 17 centímetros�. 6 00:01:15,506 --> 00:01:21,345 - Te daré 25 centavos. 8 centavos de ganancia. - Todos los demás pagan un dólar. 7 00:01:21,512 --> 00:01:27,059 Pago 25 centavos por un refresco y 1,75 de músculo. Entonces estaremos bien. 8 00:01:27,226 --> 00:01:30,646 - ¿Cómo es eso? - Obtienes tus ganancias. 9 00:01:30,813 --> 00:01:34,149 Está bien, pero sólo por esta vez. 10 00:01:34,316 --> 00:01:40,030 - Siempre lo haces bien. - ¿Por qué le cuentas nuestros asuntos? 11 00:02:01,260 --> 00:02:08,225 Hola niña. Te traje algo. 12 00:02:08,392 --> 00:02:10,894 Espera un poco. Esto es lo que obtienes. 13 00:02:12,313 --> 00:02:13,689 ¿Lo entendiste? 14 00:02:15,024 --> 00:02:16,650 ¿No es bueno? 15 00:02:19,820 --> 00:02:22,072 ¿Qué está pasando allí? 16 00:02:27,703 --> 00:02:29,538 Mokomat no te dará de comer. 17 00:04:14,226 --> 00:04:16,979 - No he hecho nada. - Callarse la boca. 18 00:04:17,146 --> 00:04:20,566 Todas las unidades, sospechoso detenido. 19 00:04:54,767 --> 00:04:56,185 Compruébalo, B. 20 00:04:57,686 --> 00:05:00,648 - El pez se ha comido al pez. - Loco. 21 00:05:00,814 --> 00:05:04,234 Ahora lo pelas y lo fríes. y le sirves a algún hipster. 22 00:05:04,401 --> 00:05:08,656 - El ciclo de la vida. - Vipin�� kinttu. ¿Qué estás haciendo? 23 00:05:08,822 --> 00:05:12,910 - Había una cría de tiburón en el calamar. - ¿Hay tiburones en el menú? 24 00:05:13,077 --> 00:05:17,289 - Que así sea entonces. - Hola. 25 00:05:17,456 --> 00:05:21,126 - ¿Cuántos comensales hoy? - 90. Llegaron las verduras. 26 00:05:21,293 --> 00:05:26,006 ¿Qué tarjeta usas para pagarlo? El proveedor de vino también está esperando el pago. 27 00:05:26,173 --> 00:05:30,302 No hay problema, hablaré con él. Va bien. 28 00:05:31,345 --> 00:05:34,807 - ¿Puedes conseguirlos en 20 minutos? - 10 es suficiente. 29 00:05:34,974 --> 00:05:38,978 Niño pequeño. Prepárelos adecuadamente. 30 00:05:39,144 --> 00:05:42,439 - ¿Preguntaste acerca de convertirte en cocinero de línea? - Aún no. 31 00:05:42,606 --> 00:05:45,359 - ¿Por qué no? - El lugar pertenece a Yu Lee. 32 00:05:45,526 --> 00:05:48,946 Eres el doble de bueno. El lugar está quedando disponible. 33 00:05:49,113 --> 00:05:53,033 - Así que déjame el asunto a mí. - ¿Hablas en serio? 34 00:05:54,076 --> 00:05:57,162 - ¿Qué tal esto? - Muchas gracias. 35 00:05:58,205 --> 00:06:02,209 La esposa del chef te quiere. 36 00:06:02,376 --> 00:06:05,379 - Quizás ya lo hayas hecho. - Callarse la boca. 37 00:06:05,546 --> 00:06:08,507 - Sólo me está ayudando. - ¿Dónde�? 38 00:06:08,674 --> 00:06:12,428 - Seré cocinero de línea. - ¿Por qué quieres eso? 39 00:06:12,594 --> 00:06:18,017 Tengo planes. Min� y Jerrika, queremos nuestro propio restaurante. 40 00:06:18,183 --> 00:06:23,272 Entonces no tengo que hacerlo para perforar aquí contigo. 41 00:06:27,651 --> 00:06:30,613 - Keisha, toma prestado tu teléfono. - No. 42 00:06:30,779 --> 00:06:36,452 Es bueno. Entonces se lo diré a Maury. que filmamos si él nos lo pide. 43 00:06:36,619 --> 00:06:42,333 - No eres un ternero. ¿A quién le enviarías un mensaje de texto? - Para una niña. 44 00:06:42,499 --> 00:06:46,629 Oh, ahora eres un mujeriego. 45 00:06:46,795 --> 00:06:48,839 - T�ss�. - Gracias. 46 00:06:53,344 --> 00:06:56,430 Sin mirar a escondidas. 47 00:07:01,894 --> 00:07:05,898 - Espera un minuto. - ¿Qué quieres decir? 48 00:07:06,065 --> 00:07:07,775 No en un lugar público. 49 00:07:07,942 --> 00:07:11,487 Mi hermano pequeño no puede aparecer. sucio. Así no es como se consiguen chicas. 50 00:07:12,947 --> 00:07:15,324 Hágamelo saber. 51 00:07:16,367 --> 00:07:17,952 Déjalo así, Keisha. 52 00:07:27,920 --> 00:07:29,922 Pulsa para hablar con Andrea. 53 00:07:30,089 --> 00:07:35,052 - Cállate, culo gordo. - Soy fuerte, no soy vago. 54 00:07:35,219 --> 00:07:38,055 Hablar con las chicas es una cosita. 55 00:07:38,222 --> 00:07:42,268 Entonces ven, una vez que seas un experto. 56 00:07:42,434 --> 00:07:46,188 - ¿Por qué no viene Jake? - No te metas conmigo. 57 00:07:46,355 --> 00:07:49,942 - Ven ahora. - Bueno, iré. 58 00:07:50,109 --> 00:07:55,698 No funcionó de todos modos. ¡Esperar! 59 00:07:56,740 --> 00:07:59,076 - Hola Andrea. - Hola Kevin. 60 00:07:59,243 --> 00:08:01,412 -Ronesha. - Te veo, sí. 61 00:08:01,578 --> 00:08:04,790 - ¿Qué tiene de gracioso, Rhonesha? - Nada. 62 00:08:06,208 --> 00:08:09,962 ¿Quieres registrarte para el espectáculo? Lo prometiste. 63 00:08:10,129 --> 00:08:14,466 - ¿Lo prometí? - Sí, lo prometiste. 64 00:08:14,633 --> 00:08:19,972 - Jake y papá, ustedes también. - Prometimos considerar el asunto. 65 00:08:20,139 --> 00:08:24,143 - Veamos primero cómo es. - ¿El país de las maravillas de Oz? Estás solo. 66 00:08:24,310 --> 00:08:28,188 A mí tampoco me gustan las obras de teatro. 67 00:08:28,355 --> 00:08:32,234 - Sólo quería charlar. - Tendremos tiempo para hablar en las audiciones�. 68 00:08:45,122 --> 00:08:47,041 Nos vemos Kevin. 69 00:08:52,963 --> 00:08:58,510 Ahora te equivocaste. Borra tu nombre. 70 00:08:59,553 --> 00:09:03,599 - No. - Denzel aspirante a milagro. 71 00:09:03,766 --> 00:09:05,768 Nos vemos. 72 00:09:18,155 --> 00:09:22,159 - ¿Adónde vas? - Ahora te toca a ti. 73 00:09:22,326 --> 00:09:24,703 Vi que mi madre no regresaba. 74 00:09:24,870 --> 00:09:28,791 No lo hago frente a la ventana. Si quieres continuar, ven aquí. 75 00:09:29,833 --> 00:09:31,543 Helkari. 76 00:09:37,216 --> 00:09:40,761 Esperar. ¿Le llevaste las zapatillas de baloncesto de Curry a mi hermano? 77 00:09:40,928 --> 00:09:45,182 - ¿Tu hermano quiere las zapatillas de baloncesto de Curry? - Quiero. 78 00:09:45,349 --> 00:09:47,351 Muy bien, eso es todo. 79 00:09:55,776 --> 00:09:57,820 ¿Quién era ese? 80 00:09:57,987 --> 00:10:01,573 - Mi amigo Eron. - ¿Entonces por qué no respondí? 81 00:10:01,740 --> 00:10:07,162 Debería responder cuando esté en la cama. contigo? Vamos, Keisha. 82 00:10:19,800 --> 00:10:21,844 - Increíble. - Esperar. 83 00:10:23,137 --> 00:10:25,222 Emmet. 84 00:10:29,310 --> 00:10:32,980 - Oh, mierda. - Ajá, Tiffany. 85 00:10:33,147 --> 00:10:37,318 -Tiffany. No puedes hablar en serio. - Métete debajo de la cama. 86 00:10:37,484 --> 00:10:40,070 ¿Qué he dicho sobre cerrar puertas? 87 00:10:45,659 --> 00:10:48,162 Dios te bendiga, madre. 88 00:10:48,329 --> 00:10:55,294 -Emmett. ¿Qué he dicho? - Te negaste a cerrar la puerta. 89 00:10:55,461 --> 00:11:01,050 Si simplemente te casas y sacas las nubes aquí, Incluso puedes pagar el alquiler. 90 00:11:01,216 --> 00:11:05,554 Voy allí el viernes. ¿Por qué siempre estás sobre mí? 91 00:11:05,721 --> 00:11:08,015 - ¿Pediste más horas? - Yo pregunté. 92 00:11:13,896 --> 00:11:19,276 - ¿Cómo te llamas, niña? - ¿Con quién estás hablando? 93 00:11:19,443 --> 00:11:22,112 Keisha. 94 00:11:23,656 --> 00:11:25,908 ¿Tienes hambre, Keisha? 95 00:11:27,076 --> 00:11:29,870 - ¿Quieres ir a desayunar? - No. 96 00:11:30,037 --> 00:11:33,457 - ¿Te gusta el tocino, Keisha? - Me gusta. 97 00:11:33,624 --> 00:11:38,921 Molestia. Se ofrecían salchichas, entonces eso es lo que comemos. 98 00:11:46,011 --> 00:11:49,264 Ayuda a la joven a levantarse. 99 00:12:14,415 --> 00:12:16,333 ¿Cómo retumba? 100 00:12:16,500 --> 00:12:19,920 - Ahora iré al grano. - Desayuno de campeones. 101 00:12:20,087 --> 00:12:22,089 Un buen hombre. 102 00:12:23,966 --> 00:12:28,429 Estoy en la línea de jugo. Un cuerpo limpio y una mente aguda. 103 00:12:28,595 --> 00:12:34,226 - Ronnie se ha vuelto sobrio. - Sólo quiero ponerme en forma. 104 00:12:35,686 --> 00:12:38,939 - ¿Para qué? - Para poder luchar contra la opresión. 105 00:12:39,106 --> 00:12:42,943 El jugo es solo azúcar. Hay un 10 por ciento de jugo. 106 00:12:43,110 --> 00:12:47,781 dice 12 por ciento jugo. Tienes que empezar por algún lado. 107 00:12:47,948 --> 00:12:50,117 - ¿Qué explicaste? - Me estoy preparando. 108 00:12:50,284 --> 00:12:55,164 No quiero meterme en ese lío. 109 00:12:56,206 --> 00:12:59,585 - No tienes trabajo. - ¿Por qué debería ser así? 110 00:12:59,752 --> 00:13:03,631 ¿Que podría pagarle impuestos a Trump? No, gracias. 111 00:13:03,797 --> 00:13:06,300 Estados Unidos en ascenso. 112 00:13:06,467 --> 00:13:09,053 Podrías prestarme algo de dinero. 113 00:13:09,219 --> 00:13:11,930 ¿Viajando a dónde? ¿Tienes hombres�? 114 00:13:12,097 --> 00:13:14,600 Te garantizamos que te gustará Teddy Pendergrass. 115 00:13:14,767 --> 00:13:16,852 ¿Qué pasa con R. Kelly? 116 00:13:17,019 --> 00:13:21,649 Tu cuerpo me está llamando. Partamos al bebé por la mitad. 117 00:13:21,815 --> 00:13:27,404 - Mi hija es más bonita de todos modos. - Tracy no es tu chica. 118 00:13:27,571 --> 00:13:30,074 tenemos un hijo para que siempre sea mío. 119 00:13:30,240 --> 00:13:34,578 - Jason no es tuyo. - Los crié como si fueran míos. 120 00:13:34,745 --> 00:13:38,165 No importa lo que hagas, él no volverá contigo. 121 00:13:38,332 --> 00:13:41,001 Huelen la flauta, los dos. 122 00:13:45,005 --> 00:13:48,926 - ¿Qué quieres decir? - Necesitamos hablar, Ronnie. 123 00:13:49,093 --> 00:13:51,553 ¿De qué se trata? 124 00:13:51,720 --> 00:13:57,184 no dije que no voy a hablar contigo? 125 00:13:58,644 --> 00:14:01,105 "itisik" ¿te vistes? 126 00:14:04,900 --> 00:14:07,111 Ronnie, te respaldamos. 127 00:14:18,622 --> 00:14:23,877 ¿Jasón? Maldita sea. 128 00:14:24,920 --> 00:14:28,716 - ¿Dónde�? - En la calle 79. 129 00:14:29,758 --> 00:14:35,139 - Disparó dos veces. - ¿Qué diablos estaba haciendo allí? 130 00:14:36,473 --> 00:14:43,063 - ¿Estuvo involucrado en algo? - No, era un buen chico. 131 00:14:44,940 --> 00:14:50,154 - ¿Estás involucrado en su vida? - Intenté serlo, ya sabes. 132 00:14:56,285 --> 00:14:58,162 ¿Puedo verte? 133 00:15:49,129 --> 00:15:53,050 Jasón. Jasón... 134 00:15:54,093 --> 00:15:59,765 Quiero a mi hijo de vuelta. 135 00:15:59,932 --> 00:16:03,143 Ay dios mío. 136 00:16:04,520 --> 00:16:08,565 Quiero los caminos�� ¿Quién le hizo esto a mi hijo? 137 00:16:08,732 --> 00:16:11,068 Se llevaron a mi hijo. 138 00:16:12,111 --> 00:16:17,116 - Hemos detenido a alguien. - ¿OMS? 139 00:16:17,283 --> 00:16:19,994 No puedo decirte más. 140 00:16:21,787 --> 00:16:25,291 -Ronnie. - Quédate todo el tiempo que quieras. 141 00:16:28,168 --> 00:16:30,879 Ahí está mi hijo. 142 00:16:32,548 --> 00:16:37,553 Jasón. Mi bebe dorado. 143 00:16:37,720 --> 00:16:44,852 Jasón. Mi amor. 144 00:16:45,019 --> 00:16:48,856 Ronnie, hijo mío. 145 00:16:53,777 --> 00:16:56,530 Por favor ayuda. Violencia policial. 146 00:16:56,697 --> 00:16:58,699 "Lo estás intentando", perra. 147 00:16:59,742 --> 00:17:01,994 - Está bien, señora. - Bien. 148 00:17:16,967 --> 00:17:23,932 - ¿Qué estás haciendo, cariño? - Déjalo ir. Apestas. 149 00:17:24,099 --> 00:17:28,938 - Es sólo jugo de calamar. - Necesitas hablar con tu identificación. 150 00:17:29,104 --> 00:17:33,734 Parecía quejarse, que no tiene tu número. 151 00:17:33,901 --> 00:17:38,989 - ¿Cómo es eso posible? - No lo sé, pero está borracho. 152 00:17:39,156 --> 00:17:43,035 - Eso creo. - No es divertido. 153 00:17:43,202 --> 00:17:48,374 Él sólo quiere dinero. Me ocuparé de ello más tarde. 154 00:17:50,626 --> 00:17:53,128 "Lloro". Tengo buenas noticias. 155 00:17:54,171 --> 00:17:58,008 - ¿Qué? - Seré cocinero de línea. 156 00:17:58,175 --> 00:18:02,346 ¡No! ¿Qué? 157 00:18:02,513 --> 00:18:05,307 Si lo hago bien, el trabajo es mío. 158 00:18:05,474 --> 00:18:09,895 - Entonces es mejor ser bueno. - No causa problemas. 159 00:18:14,525 --> 00:18:17,027 Eso es de mala educación. 160 00:18:20,072 --> 00:18:23,284 Todavía lavando los platos ¿O ya puedes barrer los pisos? 161 00:18:23,450 --> 00:18:27,705 Tuve un gran día. Gracias por tu pregunta. ¿Qué pasa contigo? 162 00:18:27,871 --> 00:18:31,166 Coogie está en la cárcel. Me echaron en la comisaría. 163 00:18:31,333 --> 00:18:35,546 - ¿Qué pasó? - Tu hija se lo está perdiendo. 164 00:18:35,713 --> 00:18:37,756 Tuve que venir hasta aquí. 165 00:18:37,923 --> 00:18:41,510 - ¿Por qué le hablas así? - Hablo como quiero. 166 00:18:41,677 --> 00:18:44,972 Llévame a la comisaría, o voy en autobús. 167 00:18:45,139 --> 00:18:49,768 - Esto es basura. - Toma mi auto. Voy a trabajar en tren. 168 00:18:49,935 --> 00:18:54,648 ¿Qué clase de hombre no tiene su propio coche? 169 00:18:54,815 --> 00:18:57,776 ¿Qué tiene de malo? ¿quién es el dueño del auto? 170 00:18:57,943 --> 00:19:01,614 Necesitas que te lleve, ¿eh? Maldita sea. 171 00:19:01,780 --> 00:19:07,536 Podrías comprar flores de plástico. Eso ahorraría dinero. 172 00:19:12,041 --> 00:19:15,919 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 173 00:19:16,086 --> 00:19:19,465 - Detective Cruz. -Coogie. 174 00:19:22,593 --> 00:19:26,847 - ¿Sabes a quién pertenece ese rincón? - Sé todo tipo de cosas. 175 00:19:27,014 --> 00:19:31,226 No tienes pruebas de mi en contra, pero así es como trabaja la policía. 176 00:19:31,393 --> 00:19:36,315 - Te inventas las cosas por tu cuenta. - Sabes. 177 00:19:38,025 --> 00:19:40,569 ¿Qué llevas puesto? ¿Cuáles son? 178 00:19:41,612 --> 00:19:46,617 - ¿Compraste tus zapatos en K-Mart? - Son Clark. 179 00:19:46,784 --> 00:19:51,956 - Parecen zapatos feos para la iglesia. - ¿Qué hiciste en el cuerpo? 180 00:19:52,998 --> 00:19:57,962 valdría la pena conseguirlo Zapatos Timberland. 181 00:19:58,128 --> 00:20:01,548 - Se verían bien. - ¿Qué hacías en ese rincón? 182 00:20:03,884 --> 00:20:06,762 Quizás lo seguiste y trataste de robarle. 183 00:20:06,929 --> 00:20:13,018 Había zapatos, un teléfono y un collar. quitado. Había sangre de la víctima en tu mano. 184 00:20:13,185 --> 00:20:15,729 - Probé el pulso. - Quizás contestaste el teléfono. 185 00:20:15,896 --> 00:20:19,358 ¿Por qué querría eso? Pueden contraer un tumor cerebral. 186 00:20:24,029 --> 00:20:26,490 ¿Es este un juego para ti? 187 00:20:28,200 --> 00:20:29,702 No lo hay. 188 00:20:31,954 --> 00:20:36,250 - Ya sabes a quién pertenece ese rincón. - Sí, lo sé. 189 00:20:36,417 --> 00:20:40,296 Si lo sabías, ¿por qué estabas ahí? 190 00:20:41,630 --> 00:20:44,008 Es bueno. 191 00:20:45,884 --> 00:20:49,930 Me quedé con un perro. 192 00:20:50,097 --> 00:20:56,145 Lo alimento, le hablo. 193 00:20:58,939 --> 00:21:03,235 Por eso estuve allí. No hice nada más. 194 00:21:04,278 --> 00:21:09,783 - ¿Un perro? - Sí. Yo me encargué de ello”. 195 00:21:21,003 --> 00:21:23,589 ¿Y ahora qué? 196 00:21:25,341 --> 00:21:29,928 Crucero. ¿Sacaste algo? 197 00:21:33,641 --> 00:21:37,770 Sin armas, sin delitos anteriores excepto el hormigueo. 198 00:21:37,937 --> 00:21:43,400 El cuerpo estaba frente al almacén de droga. ¿Qué hacía el niño allí? 199 00:21:43,567 --> 00:21:46,862 - Dijo que vino a darle de comer al perro. - ¿Por qué diablos�? 200 00:21:47,029 --> 00:21:49,406 Le gustan los perros. 201 00:21:49,573 --> 00:21:53,327 - ¿La dejarás ir? - No hay pruebas en su contra. 202 00:21:54,870 --> 00:21:57,915 ¿Qué vio mientras alimentaba al perro? 203 00:21:58,958 --> 00:22:01,710 - ¿Como qué�? - Podía ver cualquier cosa. 204 00:22:01,877 --> 00:22:06,757 Es un chico inteligente. 205 00:22:06,924 --> 00:22:10,177 No lo dirá, incluso si lo ha visto. 206 00:22:10,344 --> 00:22:15,015 Absolutamente. ¿Has estado haciendo ejercicio? 207 00:22:15,182 --> 00:22:17,393 - No. - No lo creí. 208 00:22:39,498 --> 00:22:44,295 - Cometí un gran error. - Invítalo a salir. Ahora mismo. 209 00:22:45,671 --> 00:22:51,051 - Está con sus amigos. - Difícilmente lo encontrarás sin una manada. 210 00:22:51,218 --> 00:22:53,971 Rhonesha debería ser expulsada de la manada. 211 00:22:54,138 --> 00:22:59,184 - Se queda ahí como si hubieras tragado veneno. - Ahora vienen. 212 00:23:01,270 --> 00:23:03,897 - ¿Puedo ayudar de alguna manera? - No lo haces. 213 00:23:04,064 --> 00:23:08,485 Aquí está el manuscrito. Yo elegiré el papel por ti. 214 00:23:10,863 --> 00:23:12,823 Bueno. 215 00:23:14,617 --> 00:23:16,785 Nunca lo invitas a salir. 216 00:23:16,952 --> 00:23:20,080 - Estoy esperando la oportunidad adecuada. - Estás esperando mucho tiempo. 217 00:23:20,247 --> 00:23:24,168 Sé que Andrea es tu chica, pero parece que le agrado. 218 00:23:24,335 --> 00:23:28,964 Siéntate, l�ski. nadie tu anhelar. Ya estás comiendo tu tercera comida. 219 00:23:29,131 --> 00:23:30,841 No te enojes. 220 00:23:54,740 --> 00:23:56,867 - ¿No qué? - No lo haré. 221 00:23:57,034 --> 00:24:03,165 No quisiera menospreciar a mi hermano. Empiece a cumplir con sus responsabilidades. 222 00:24:03,332 --> 00:24:06,293 ya tengo dos Devonte y Casio. 223 00:24:06,460 --> 00:24:09,088 Emmett Jr. también es tu responsabilidad. 224 00:24:09,254 --> 00:24:13,592 Le pusiste mi nombre, pero eso no garantiza que sea mío. 225 00:24:13,759 --> 00:24:17,721 - Huele mierda, Emmett. - Presionando a todo el lado sur... 226 00:24:18,847 --> 00:24:21,433 Gracias a tu suerte por hacerme eso. 227 00:24:21,600 --> 00:24:24,728 - La izquierda menor volvería. - Discutir afuera. 228 00:24:24,895 --> 00:24:28,482 Soy un cliente que paga, No voy a ninguna parte. 229 00:24:28,649 --> 00:24:30,401 Señora, ¿podría irse? 230 00:24:30,567 --> 00:24:33,529 - No tiene un centavo. - Porque no pagas la manutención de los hijos. 231 00:24:33,696 --> 00:24:36,073 - Él no es mío. - Se parece a ti. 232 00:24:36,240 --> 00:24:39,285 Se parece a tu último tratamiento. 233 00:24:39,451 --> 00:24:44,915 Llévate al bebé, vamos a hacer una prueba de paternidad. inmediatamente. �l� saltó a los ojos. 234 00:26:03,285 --> 00:26:07,289 Gracias por entender, que no estoy relacionado con él de ninguna manera. 235 00:26:12,670 --> 00:26:17,758 - ¿Usas la escuela? - No me pierdo el sermón. Aprendí mi lección. 236 00:26:17,925 --> 00:26:20,970 - ¿Supongo que compraste zapatos nuevos? - Tierras madereras. 237 00:26:21,136 --> 00:26:25,975 Entonces no hay copias De Maxwell Street, pero genuino. 238 00:26:27,017 --> 00:26:31,981 - Y calcetines rosas, ¿eh? - Es moda. Manténganse al tanto. 239 00:26:36,527 --> 00:26:40,447 Empiece a venir desde allí. Estuve aquí toda la noche. 240 00:26:40,614 --> 00:26:43,325 ¿Qué has estado haciendo? 241 00:26:43,492 --> 00:26:45,953 Perdón por el "boceto". Gracias. 242 00:26:46,120 --> 00:26:49,415 - ¿Eres su hermano? - Sí. 243 00:26:49,581 --> 00:26:55,129 - Estaba parado al lado del cuerpo. - Él no tiene nada que ver con eso. 244 00:26:55,296 --> 00:27:00,050 Doy esto por todo. 245 00:27:09,476 --> 00:27:12,146 A la policía no le importó. ¿No lo entiendes? 246 00:27:12,313 --> 00:27:14,732 No puedes confiar en la policía. 247 00:27:14,898 --> 00:27:20,112 Mamá, tal vez debería vivir con nosotros. menos tiempo. 248 00:27:20,279 --> 00:27:24,366 - ¿Por qué? - Sólo un par de noches. 249 00:27:24,533 --> 00:27:26,577 Tenemos espacio. 250 00:27:26,744 --> 00:27:31,373 Déjame pasar tiempo mi hermano con. Un cambio de escenario es bueno. 251 00:27:31,540 --> 00:27:36,420 - ¿Crees que puedes hacerlo mejor que yo? - No lo creo. 252 00:27:36,587 --> 00:27:40,549 - Buen intento, Brandon. - ¿Tienes que ser así? 253 00:27:44,136 --> 00:27:47,848 Puerta abierta. ¡Despertar! 254 00:27:49,391 --> 00:27:51,894 Ya vamos. 255 00:27:54,313 --> 00:27:56,774 ¿Qué demonios? 256 00:27:56,941 --> 00:27:59,985 La mujer le dio al niño y le dijo: que lo estás esperando. 257 00:28:00,152 --> 00:28:06,659 - Muija está loca. El chico no es mío. - Esto estaba en la bolsa de pañales. 258 00:28:06,825 --> 00:28:10,579 - Dice que eres el padre. - Infierno. 259 00:28:10,746 --> 00:28:15,960 obviamente Todavía no usas condón. 260 00:28:16,126 --> 00:28:20,714 - Coge el chupete. Espere 10 minutos. - ¿Adónde crees que vas? 261 00:28:20,881 --> 00:28:23,133 - Estoy buscando a Tiffany. - Llévate al niño contigo. 262 00:28:23,300 --> 00:28:27,221 - No hay silla de auto. - Vender un par de zapatos y comprar uno. 263 00:28:27,388 --> 00:28:29,890 Ese niño es tu responsabilidad. 264 00:28:30,057 --> 00:28:33,185 yo no crezco pequeños niños de pelo rizado. 265 00:28:42,069 --> 00:28:44,780 ¿Dónde está tu tía? 266 00:28:46,573 --> 00:28:50,911 ¿Te gustaron? Tal vez seas mi hijo después de todo. 267 00:28:53,497 --> 00:28:59,420 No entiendes esto. Déjeme ver. Estos son mis bebes. 268 00:28:59,586 --> 00:29:03,507 ¿Estos encajan? ¿No es así? 269 00:29:14,476 --> 00:29:18,314 - ¿Qué es? - PBandJ. 270 00:29:20,733 --> 00:29:24,737 - ¿Lo es? - Panceta de cerdo y mermelada de manzana. 271 00:29:24,903 --> 00:29:29,867 - Muy bien, cariño. - Agregué influencias hawaianas. 272 00:29:30,034 --> 00:29:33,912 - Lo ofrezco en pan. - Hermoso. 273 00:29:37,791 --> 00:29:42,004 - ¿No es bueno? - Eso es todo, estuve de acuerdo. 274 00:29:42,171 --> 00:29:47,926 Esto no es lo que es PBandJ. Pero es bueno. 275 00:29:48,093 --> 00:29:51,972 - Lo sirvo en mi restaurante. - O en tu restaurante. 276 00:29:52,139 --> 00:29:57,770 Me refiero a nosotros en nuestro restaurante. Min� y Jerrika abrirán un restaurante. 277 00:29:57,937 --> 00:30:04,276 - Necesitas dinero para eso. - Tu hermano consiguió un ascenso en el restaurante. 278 00:30:04,443 --> 00:30:09,949 - El trabajo aún no está seguro. - Lo conseguirás seguro. 279 00:30:10,115 --> 00:30:13,911 voy a buscar mi bicicleta antes de que alguien lo tome. 280 00:30:14,078 --> 00:30:18,874 Tuve que usar cosas ante ti. 281 00:30:19,041 --> 00:30:23,087 - Entonces déjame la limpieza a mí. - Lo reemplazaré, sí. 282 00:30:23,253 --> 00:30:25,714 - ¿Cómo? - Se me ocurrió algo. 283 00:30:25,881 --> 00:30:29,843 - Te veré más tarde. - Simplemente vete. 284 00:30:33,555 --> 00:30:38,352 Esta es mi única llave. no desaparezcas Eso, o Jerrika nos matará. 285 00:30:38,519 --> 00:30:43,524 Envíale un mensaje de texto, cuando estás en movimiento. 286 00:30:43,691 --> 00:30:47,194 - ¿Necesitas algo? - No. 287 00:30:47,361 --> 00:30:52,324 Quizás mañana te lleve a la ciudad. Vamos a comprarte mejores zapatos. 288 00:30:52,491 --> 00:30:55,286 ¿Con qué te estás metiendo? 289 00:32:05,189 --> 00:32:08,525 - Intentaste dormir. - No quiero dormir. 290 00:32:21,246 --> 00:32:23,415 No tiene ningún sentido. 291 00:32:29,964 --> 00:32:32,299 ¿De dónde venía? 292 00:32:33,884 --> 00:32:35,970 Envió un mensaje de texto diciendo que estaba en una fiesta. 293 00:32:37,179 --> 00:32:41,725 - ¿Algo salió mal ahí? - Le habría dicho. 294 00:32:41,892 --> 00:32:46,355 A veces quería ocúpate de ello tú mismo. ¿Está seguro? 295 00:32:46,522 --> 00:32:48,691 Conozco a mi hijo. 296 00:32:51,694 --> 00:32:53,988 Yo también lo amaba como si fuera mío. 297 00:32:58,867 --> 00:33:02,371 Le enseñé a orinar directamente. 298 00:33:02,538 --> 00:33:08,043 Practicamos el regate de baloncesto. durante semanas en el parque. 299 00:33:10,170 --> 00:33:15,134 - Él también era mi hijo. - Entonces actúa como su padre. 300 00:33:17,636 --> 00:33:21,682 - Descubriste quién disparó a Jason. - Preguntaré en el barrio. 301 00:33:21,849 --> 00:33:26,395 No pedí que me lo pidieran. policías No haces nada, lo sabes. 302 00:33:35,321 --> 00:33:39,283 Siempre me cuidaste, Ronnie. 303 00:33:45,998 --> 00:33:48,626 Y quiero seguir adelante. 304 00:34:03,015 --> 00:34:04,391 Hola Curry. 305 00:34:11,023 --> 00:34:13,192 ¿Preguntaste por Jason? 306 00:34:13,359 --> 00:34:18,489 Yo pregunté. El vigilante de Ray puede que haya visto algo. 307 00:34:18,656 --> 00:34:24,078 - Dije que podrías venir a hablar. - ¿A la esquina? 308 00:34:36,840 --> 00:34:39,051 No había visto a Jason antes. 309 00:34:39,218 --> 00:34:42,972 Luego murió frente a la casa. y la policía está sobre nosotros. 310 00:34:43,138 --> 00:34:46,725 Dicen que uno de tus muchachos vio algo. 311 00:34:46,892 --> 00:34:51,772 - El chico que fue detenido por la policía. - ¿Dónde�? 312 00:34:53,232 --> 00:34:55,359 ¡Oye, filete! 313 00:35:09,039 --> 00:35:11,208 Cuéntame lo que viste. 314 00:35:12,584 --> 00:35:15,963 vi la misma continuacion detrás de una casa. 315 00:35:16,130 --> 00:35:20,759 - ¿Cómo se veía? - Tiene un afro largo. 316 00:35:20,926 --> 00:35:24,513 el esta en la misma tienda con la rueda. 317 00:35:24,680 --> 00:35:28,017 - Vuelve a ello. - Está bien. 318 00:35:31,103 --> 00:35:38,193 Haz lo que hagas, siempre y cuando no causes más problemas para nosotros. 319 00:36:13,103 --> 00:36:17,942 ¿Viniste a la audición? ¿Nombre? 320 00:36:18,108 --> 00:36:21,862 -Kevin Williams. - Tú también lo eres. 321 00:36:22,029 --> 00:36:25,616 - ¿Qué papel? - El hombre de hojalata. 322 00:36:28,661 --> 00:36:32,665 - No puedo ser el Hombre de Hojalata. - ¿Cómo sabes si no lo intentas? 323 00:36:35,250 --> 00:36:39,171 - Pensé... - ¿Qué? 324 00:36:39,338 --> 00:36:42,841 - ¿Irías alguna vez de compras? - ¿Cuando? 325 00:36:43,968 --> 00:36:47,721 - Este fin de semana. - Voy al cine con Jake. 326 00:36:47,888 --> 00:36:51,976 - ¿Con mi amigo Jake? - Me preguntó. 327 00:36:54,019 --> 00:36:56,438 - ¿Qué estabas pensando...? - No. 328 00:37:42,234 --> 00:37:45,362 - Huele mierda, Jake. - Tardaste demasiado. 329 00:37:45,529 --> 00:37:48,449 Esa fue una gran apuesta, Jake. 330 00:37:48,616 --> 00:37:54,997 - No vale la pena discutir con esa puta. - No así. Diviértete en el cine. 331 00:37:55,164 --> 00:37:59,335 - Deberías calmarte y estar de acuerdo. - Huelen la mierda, los dos. 332 00:38:05,424 --> 00:38:11,972 Hola, quiero charlar contigo. ¿Estabas en la calle 79? 333 00:38:12,139 --> 00:38:16,352 - Mi hijo fue asesinado allí. - No sé qué pasa con eso. 334 00:38:16,518 --> 00:38:19,438 - ¿De dónde sacaste esa joya? - Lo encontré. 335 00:38:19,605 --> 00:38:22,650 No. Se lo di a mi hijo. 336 00:38:22,816 --> 00:38:26,695 - Es mío. - Mataste a mi hijo. 337 00:38:26,862 --> 00:38:30,282 - Cinco de tus hijos. - Mataste a mi hijo. 338 00:38:30,449 --> 00:38:35,162 - Te lo preguntaré una vez más. - Yo no maté a tu hijo. 339 00:38:35,329 --> 00:38:40,417 Tu hijo estaba muerto cuando lo encontré. ellos. Le dije a la policía. 340 00:38:40,584 --> 00:38:43,337 Les robaste y les disparaste. 341 00:38:49,134 --> 00:38:52,763 Estaba muerto cuando lo encontré. 342 00:38:52,930 --> 00:38:56,642 No sobrevivirás a esto. Tienes su cadena. 343 00:38:56,809 --> 00:39:00,813 - Toma la cadena. Tómalo. - ¿Qué diablos estabas pensando? 344 00:39:20,165 --> 00:39:22,042 Infierno. 345 00:40:45,960 --> 00:40:51,256 B, ¿es tu turno hoy? El chef está de mal humor. 346 00:40:53,467 --> 00:40:55,886 ¿Qué, cariño? Voy a trabajar. 347 00:40:56,053 --> 00:41:01,266 Brandon, se trata de Coogie. Lo siento mucho. 348 00:43:20,739 --> 00:43:23,325 Amén. 349 00:43:37,798 --> 00:43:41,051 - Mañana. - Buen día. 350 00:43:41,218 --> 00:43:45,931 Tengo una corrección que hacer. Dice que - 351 00:43:47,641 --> 00:43:53,939 - Murió Charles Frederick Johnson ser llorado por la madre y el medio hermano mayor. 352 00:43:55,816 --> 00:44:02,865 Es cierto que tuvimos padres diferentes, pero Lo amaba con todo mi ser. 353 00:44:03,032 --> 00:44:06,243 no entiendo ¿Cómo puede ser mi medio hermano? 354 00:44:08,996 --> 00:44:14,585 Compartimos todo. Compartimos una habitación. Me puso totalmente de los nervios. 355 00:44:18,631 --> 00:44:20,716 Y yo lo amaba. 356 00:44:22,718 --> 00:44:25,596 No sé cómo decir adiós. 357 00:44:27,348 --> 00:44:32,937 Maldita sea, no estoy preparado para eso. Ni siquiera parece real. 358 00:44:35,689 --> 00:44:38,525 Lo siento, maldije. 359 00:44:40,736 --> 00:44:45,991 Coogie era mucho mejor que yo. ¿sabes? 360 00:44:46,158 --> 00:44:49,536 Inteligente, cautivadora, divertida. 361 00:44:49,703 --> 00:44:54,249 Él no querría que le dijera esto. pero ella era virgen. 362 00:44:54,416 --> 00:44:57,920 Me reí. No deberías reírte. 363 00:44:58,087 --> 00:45:04,426 Es triste vivir en un mundo donde Una virgen de 16 años es divertida. 364 00:45:11,934 --> 00:45:14,645 Sabes, estaba hablando... 365 00:45:14,812 --> 00:45:20,192 Ayer hablé con Dios. el tomo Coogie porque era mejor. 366 00:45:20,359 --> 00:45:24,905 Coogie merecía algo mejor. Él era mejor que todo eso. 367 00:45:27,866 --> 00:45:30,160 Te echaré de menos. 368 00:45:31,578 --> 00:45:37,167 ¿Me oyes, hermano? Te echaré de menos. 369 00:45:39,837 --> 00:45:41,213 Dos. 370 00:45:48,429 --> 00:45:53,559 ¿Qué fue eso tal como era? ¿Por qué te alejas de tu tía? 371 00:45:53,726 --> 00:45:57,855 Tenías que vigilarlo. Eso es lo que hacen los hermanos, Brandon. 372 00:45:58,022 --> 00:46:02,151 - Así es, di qué. - ¿Tienes que hacerlo ahora mismo? 373 00:46:02,318 --> 00:46:07,072 - Esto es tu culpa, Brandon. - No te ocupaste de él. 374 00:46:07,239 --> 00:46:12,953 Tú y tu madre babeante no juzguáis yo. Los tienes como uno solo. 375 00:46:13,120 --> 00:46:16,790 - Brandon, pasamos. - No voy a ir allí. 376 00:46:16,957 --> 00:46:20,085 ¿Debería sentarme en el sótano de la iglesia? 377 00:46:20,252 --> 00:46:25,424 - para que pueda culparme ¿Sobre la muerte de Coogie? No funciona. 378 00:46:30,554 --> 00:46:36,727 - No pasaré por esa tienda. - Ese tipo podría estar buscándonos. 379 00:46:36,894 --> 00:46:39,063 - Me vio. - Sr. Williams. 380 00:46:41,607 --> 00:46:46,403 - ¿Qué vas a hacer? - Te veré más tarde. 381 00:46:49,448 --> 00:46:53,077 No voy a ir al show. solo estaba intentando impresionar a la chica. 382 00:46:53,243 --> 00:46:57,498 Sin embargo, te registraste. Incluso puedes cumplir tu palabra. 383 00:46:57,665 --> 00:47:01,168 - Vamos. Quiero oírte cantar. - ¿Ahora? 384 00:47:01,335 --> 00:47:08,050 Ahora mismo. Toma esto y sube al escenario. 385 00:47:08,217 --> 00:47:13,055 - No puedo cantar. - Yo tampoco. Muestra lo que puedes hacer. 386 00:47:13,222 --> 00:47:15,307 Sube al escenario. 387 00:47:45,421 --> 00:47:48,590 - No puedo hacerlo. - �lk�� ríe. 388 00:47:48,757 --> 00:47:54,346 Ponte detrás del micrófono. Lo intentaré de nuevo. 389 00:48:14,867 --> 00:48:19,371 Te dije que soy miserable. Pruébalo. 390 00:48:46,565 --> 00:48:51,528 No dije que fuera fácil pero tienes una voz agradable. 391 00:48:54,156 --> 00:48:56,033 Práctica. 392 00:49:21,225 --> 00:49:26,188 Se suponía que estarías en el funeral. Lo lograremos aquí. 393 00:49:26,355 --> 00:49:28,482 Prometiste darme una oportunidad. 394 00:49:28,649 --> 00:49:31,235 Ve con tu familia. No entrarás a esta cocina ahora. 395 00:49:31,402 --> 00:49:34,571 Si me equivoco, me iré y nunca volveré. 396 00:49:34,738 --> 00:49:39,576 Por favor, déjame trabajar. 397 00:49:39,743 --> 00:49:43,247 Dame una oportunidad. No estoy haciendo trampa. 398 00:49:46,959 --> 00:49:50,421 Uno, un control deslizante. Dos, camarones. Tres, Especial en blanco. 399 00:50:02,224 --> 00:50:06,353 - Cinco, medio filete crudo. - Sí, bistec medio crudo. 400 00:50:11,275 --> 00:50:14,612 Slider, camarones, Blank Special. 401 00:50:27,791 --> 00:50:31,712 - Hiciste un buen trabajo hoy. - Gracias. 402 00:50:31,879 --> 00:50:38,802 Cometí un par de errores, pero lo sentí. muy bien. Muchas gracias. 403 00:50:40,929 --> 00:50:44,433 ¿Todavía hay espacio para mí en la línea? 404 00:50:44,600 --> 00:50:47,686 - Estoy preguntando. - Gracias. 405 00:50:47,853 --> 00:50:49,939 Estoy participando por tu hermano. 406 00:50:54,068 --> 00:50:56,528 Me alegro de que hayas vuelto. 407 00:51:22,054 --> 00:51:26,141 - Comparto tu tristeza. - Gracias. 408 00:51:26,308 --> 00:51:31,021 Tu hermano era un buen chico. Un buen negociador. 409 00:51:33,732 --> 00:51:36,860 No hay nadie en el mostrador. No puedo esperar. 410 00:51:37,027 --> 00:51:41,782 - Mostrar menos respeto. - Gracias, Habib. 411 00:51:41,949 --> 00:51:44,493 Su hermano fue asesinado. 412 00:51:44,660 --> 00:51:48,038 Maldita sea. ¿Era Coogie tu hermano? 413 00:51:48,205 --> 00:51:52,084 Le acabo de comprar las zapatillas. Parecía agradable. 414 00:51:52,251 --> 00:51:54,628 - ¿Qué pasó? - No sé. 415 00:51:54,795 --> 00:51:57,840 - ¿Pagarás o no? - Mostrar menos respeto. 416 00:51:58,007 --> 00:52:02,177 mi hermana dijo que era ella Mi hermano pequeño lo vio o algo así. 417 00:52:02,344 --> 00:52:06,807 - ¿Entonces? ¿Dónde está? - Al final de la cuadra. 418 00:52:15,858 --> 00:52:19,695 - Dime quién le disparó. - No diré qué. 419 00:52:19,862 --> 00:52:25,743 Si te lo digo y matas al resto, Luego vienen detrás de mí. 420 00:52:25,909 --> 00:52:29,204 Lo intentaste. Ahora ven y muéstramelo. 421 00:52:31,081 --> 00:52:35,002 No mostraré nada, así que no hay necesidad de preocuparse. 422 00:52:35,169 --> 00:52:40,966 Obtienes lo que quieras si me muestras quién mató a mi hermano. 423 00:52:47,097 --> 00:52:51,018 - Yo llevaré la bicicleta. - No lo entiendes. 424 00:52:51,185 --> 00:52:56,273 - Ni siquiera puedes conducir sobre él. - Obtendrás todo mi dinero. 425 00:52:58,275 --> 00:53:01,236 42 dólares. Los entiendes. 426 00:53:06,283 --> 00:53:07,993 Y girar. 427 00:53:15,084 --> 00:53:17,962 - ¿Vendes drogas? - No. 428 00:53:18,128 --> 00:53:21,382 - Puedes verlo. - ¿Cómo es eso? 429 00:53:21,548 --> 00:53:25,761 Pareces una persona común y corriente. que tiene un trabajo regular. 430 00:53:25,928 --> 00:53:30,182 - ¿Qué hay de malo en eso? - Lo siento. �l� carbón, nekru. 431 00:53:30,349 --> 00:53:35,437 - Me llamaste así. - No sé tu nombre. 432 00:53:35,604 --> 00:53:39,400 - Brandón. - Encantado de conocerte, Brandon. 433 00:53:41,151 --> 00:53:44,280 ¿Entonces viste el tiroteo? 434 00:53:44,446 --> 00:53:49,285 Estaba caminando a casa desde la escuela cuando lo vi. un hombre contra otro hombre. 435 00:53:49,451 --> 00:53:55,749 Empezaron a gritar desde algún hilo. Después de eso escuché un disparo. 436 00:53:55,916 --> 00:54:01,922 - ¿Dijo algo? - No escuché. Estaba asustado. 437 00:54:03,424 --> 00:54:09,013 ¿Te vio el tirador? ¿Lo conoces? 438 00:54:09,179 --> 00:54:15,477 Sé dónde está. solo estoy mostrando Te prometo que no me matarán. 439 00:54:18,188 --> 00:54:23,819 - Ahí es donde está. - Esperar. Cancelar mín. 440 00:54:26,739 --> 00:54:29,867 - ¿Quién de ellos? - El del sombrero. 441 00:54:46,342 --> 00:54:52,473 - ¿Estás satisfecho? - Soy. ¿Está seguro? 442 00:54:52,640 --> 00:54:56,435 Soy. ¿Qué vas a hacer? 443 00:55:03,317 --> 00:55:06,445 Traducción al finlandés: Hanna Niemi www.sdimedia.com