1 00:00:18,352 --> 00:00:20,889 Quando uma dama pode vencer 2 00:00:20,938 --> 00:00:24,726 oração vinda dos lábios do pecado, 3 00:00:24,775 --> 00:00:28,108 quando uma criança desiste das lágrimas 4 00:00:28,153 --> 00:00:31,566 e os ursos de amêndoa estéreis, 5 00:00:31,615 --> 00:00:36,826 quando o silencioso sino da capela soa o sino dos pecadores fantasmagóricos 6 00:00:36,870 --> 00:00:40,408 então toda a casa ficará quieta 7 00:00:40,457 --> 00:00:45,372 e a paz chegará a Canterville. 8 00:01:53,280 --> 00:01:56,022 Bem, acho que vocês estão apenas começando de volta à escola 9 00:01:56,074 --> 00:01:57,564 depois das férias de verão. 10 00:01:57,618 --> 00:02:00,234 E aqui estou eu na velha Inglaterra nada alegre, 11 00:02:00,287 --> 00:02:01,697 enfiado com minha mãe e irmãos 12 00:02:01,747 --> 00:02:04,659 no meu caminho para algum lugar ninguém nunca ouviu falar. 13 00:02:05,834 --> 00:02:09,452 Meu pai veio cedo para começar sua pesquisa na universidade. 14 00:02:09,504 --> 00:02:13,247 Mamãe diz que a bolsa que ele recebeu é algo importante, 15 00:02:13,300 --> 00:02:16,133 o tipo de coisa que os físicos fique todo animado, 16 00:02:16,178 --> 00:02:18,590 mas não vejo por que ele teve que arrastar todos nós junto. 17 00:02:18,639 --> 00:02:21,426 Gina, não fique tão sombria. 18 00:02:21,475 --> 00:02:25,889 Você sabe, morando em outro país pode lhe dar uma perspectiva totalmente nova. 19 00:02:27,022 --> 00:02:29,809 Se eu não morrer de tédio primeiro. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,569 Próxima estação de Canterville. 21 00:02:39,618 --> 00:02:41,358 Próxima parada em Canterville. 22 00:02:41,411 --> 00:02:43,618 Washington, acorde! Estamos aqui. 23 00:02:47,876 --> 00:02:50,117 Oh, eu posso ver o pai. 24 00:02:53,298 --> 00:02:55,914 - Pai! - Oi! 25 00:02:55,967 --> 00:02:58,128 - Pai! - Ei pessoal! 26 00:02:58,178 --> 00:03:00,089 Haha! Oi! 27 00:03:00,138 --> 00:03:02,754 Bem-vindo à Inglaterra. Desculpe por esse tempo louco. 28 00:03:02,808 --> 00:03:05,720 Você pode ter quatro temporadas em um dia aqui, mas isso simplesmente vai passar. 29 00:03:05,769 --> 00:03:08,511 Oi. Pessoal, como foi a viagem? 30 00:03:08,563 --> 00:03:09,643 O avião estava acidentado 31 00:03:09,690 --> 00:03:13,182 e Washington vomitou em uma daquelas sacolinhas. 32 00:03:13,235 --> 00:03:14,520 Adam, poupe os detalhes. 33 00:03:14,569 --> 00:03:16,981 - E quanto a Londres? - Fomos ao Madame Tussauds. 34 00:03:17,030 --> 00:03:21,148 Eles tiveram essa parte assustadora, com Jack, o Estripador, e todo mundo. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,532 Vimos Hamlet no extremo oeste. 36 00:03:22,577 --> 00:03:23,817 Pessoal, este é o Sr. Umney. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,111 O senhor e a senhora Umney serão cuidando de nós. 38 00:03:26,164 --> 00:03:29,452 Minha família. Minha esposa Lucille, minha filha Virgínia, 39 00:03:29,501 --> 00:03:31,787 e estes são meus filhos, Washington e Adam. 40 00:03:31,837 --> 00:03:33,168 Oi! Como vai? 41 00:03:33,213 --> 00:03:35,044 Ajude o Sr. Umney com a bagagem, pessoal. 42 00:03:35,090 --> 00:03:36,796 Querida, temos pessoas trabalhando para nós? 43 00:03:36,842 --> 00:03:38,628 Você ainda não viu nada. Vamos. 44 00:03:38,677 --> 00:03:40,542 Gina, você vai adorar este lugar. 45 00:03:40,595 --> 00:03:42,085 Mal posso esperar. 46 00:03:45,392 --> 00:03:48,475 Ah, uau! Isto é para nós? 47 00:03:48,520 --> 00:03:49,885 Gina! 48 00:03:53,567 --> 00:03:54,977 Ha-ha! 49 00:03:55,026 --> 00:03:57,142 Vamos, rapazes, suba aqui atrás. 50 00:04:13,295 --> 00:04:16,287 Ah, esses devem ser os novos. 51 00:04:21,094 --> 00:04:22,174 Manhã! 52 00:04:50,832 --> 00:04:52,538 Manhã! 53 00:04:55,295 --> 00:04:56,910 Acima! 54 00:05:06,223 --> 00:05:08,134 Uau! 55 00:05:16,983 --> 00:05:18,564 É um castelo! 56 00:05:18,610 --> 00:05:20,066 É um verdadeiro castelo! 57 00:05:20,111 --> 00:05:21,226 Incrível! 58 00:05:21,279 --> 00:05:24,692 Oi! Ah, querido! 59 00:05:24,741 --> 00:05:29,030 Bem-vindo ao salão de Canterville, casa pelos próximos quatro meses. 60 00:05:29,079 --> 00:05:31,070 - O que você acha, Gina? - É antigo. 61 00:05:31,122 --> 00:05:33,283 Posso apresentar a Sra. Umney? 62 00:05:33,333 --> 00:05:36,166 Dou-lhe as boas-vindas ao salão de Canterville, senhor, senhora. 63 00:05:36,211 --> 00:05:38,873 - Oi. - Vou cuidar da bagagem. 64 00:05:38,922 --> 00:05:40,537 E para a jovem senhora, seja bem-vinda. 65 00:05:40,590 --> 00:05:43,548 - Senhora? Gina é amante? - O que somos? 66 00:05:43,593 --> 00:05:45,208 Vocês são os jovens mestres. 67 00:05:45,262 --> 00:05:47,799 - Mestres? - Somos mestre?! 68 00:05:47,848 --> 00:05:48,928 Olhe! 69 00:05:48,974 --> 00:05:51,465 Com licença. Meninos! 70 00:05:51,518 --> 00:05:53,383 Meninos... 71 00:05:53,436 --> 00:05:56,519 - Legal! - Incrível! 72 00:05:56,565 --> 00:05:58,180 Maravilhoso! 73 00:06:00,569 --> 00:06:02,184 Algum lugar, hein? 74 00:06:02,237 --> 00:06:04,649 - Aqui! - Eu vou te pegar! 75 00:06:04,698 --> 00:06:06,529 - Pessoal, parem com isso. - Ai! 76 00:06:06,575 --> 00:06:08,315 Pessoal, venham aqui. 77 00:06:09,494 --> 00:06:11,826 Depois que você teve uma chance para se estabelecer, 78 00:06:11,872 --> 00:06:13,954 serviremos um jantar mais cedo. 79 00:06:13,999 --> 00:06:15,910 Estes são os senhores do salão de Canterville. 80 00:06:15,959 --> 00:06:17,119 Esse é o senhor Henry. 81 00:06:17,168 --> 00:06:19,910 Você o encontrará amanhã quando ele desce para assinar o contrato. 82 00:06:19,963 --> 00:06:21,624 - Olhar! -Hiram... 83 00:06:21,673 --> 00:06:25,257 Olá, não vejo como podemos pagar isso, e os servos? 84 00:06:25,302 --> 00:06:26,883 Bem, é muito barato. 85 00:06:26,928 --> 00:06:29,135 Essas famílias aristocráticas estão todos indo à falência 86 00:06:29,180 --> 00:06:30,920 e eles têm que alugar esses lugares fora. 87 00:06:30,974 --> 00:06:32,885 E depois há as histórias bobas. 88 00:06:32,934 --> 00:06:35,892 Histórias? Que tipo de histórias? 89 00:06:35,937 --> 00:06:37,928 Nada realmente. 90 00:06:43,028 --> 00:06:45,644 Olá! 91 00:06:53,914 --> 00:06:55,279 O que é que foi isso? 92 00:06:55,332 --> 00:06:57,288 Ah, não preste atenção nisso. 93 00:06:57,334 --> 00:06:59,666 Apenas o vento. Esses lugares antigos fazem muito barulho. 94 00:06:59,711 --> 00:07:01,042 Vamos. 95 00:07:22,943 --> 00:07:25,480 Foi uma refeição maravilhosa, Senhor Umney. 96 00:07:25,528 --> 00:07:27,234 - Muito obrigado. - Obrigado, senhor. 97 00:07:27,280 --> 00:07:29,111 Vou contar à Sra. Umney. 98 00:07:29,157 --> 00:07:31,614 Gina, você quase não comeu nada. 99 00:07:31,660 --> 00:07:33,025 Está muito frio para comer. 100 00:07:33,078 --> 00:07:36,070 Bem, não havia exatamente uma central aquecimento quando este lugar foi construído. 101 00:07:36,122 --> 00:07:39,410 - Certo, Sr. Umney? - Muito bem, senhor. 102 00:07:41,086 --> 00:07:43,702 É melhor eu ir ver o que aqueles meninos estão fazendo. 103 00:07:43,755 --> 00:07:45,541 Eles ficarão bem. Deixe-os brincar. 104 00:07:46,716 --> 00:07:49,173 Você vai dormir tão cedo, Gina? 105 00:07:49,219 --> 00:07:52,052 Sim. Talvez eu me aqueça lá. 106 00:07:52,097 --> 00:07:54,588 - Boa noite, querido. - Boa noite. 107 00:07:58,520 --> 00:08:00,636 Ela só precisa de um pouco de tempo. 108 00:08:00,689 --> 00:08:02,725 Eu suponho. 109 00:08:17,372 --> 00:08:20,489 Que truque estúpido. Vocês poderiam quebrei meu pescoço. 110 00:08:21,918 --> 00:08:24,250 Ah! 111 00:08:24,295 --> 00:08:27,583 Aqueles dois rapazes são dervixes rodopiantes. 112 00:08:27,632 --> 00:08:29,122 Sem disciplina. 113 00:08:29,175 --> 00:08:31,791 Não se preocupe. Eles não durarão a noite toda. 114 00:08:31,845 --> 00:08:36,760 Sim. O velho estava nisso com o gemendo assim que chegaram. 115 00:08:36,808 --> 00:08:39,094 Faminto por atenção, ele está. 116 00:08:40,645 --> 00:08:43,182 Quanto tempo se passou desde os McKendricks? 117 00:08:43,231 --> 00:08:44,687 Quase dois anos. 118 00:08:44,733 --> 00:08:47,099 Ouvi dizer que a pobre mulher ainda está na instituição. 119 00:08:48,611 --> 00:08:52,103 Boa sorte para eles. Isso é tudo que eu digo. 120 00:09:07,589 --> 00:09:09,045 O que é que foi isso? 121 00:09:09,090 --> 00:09:11,672 Provavelmente apenas os Umneys fechando para a noite. 122 00:09:11,718 --> 00:09:13,254 Saúde! 123 00:09:18,266 --> 00:09:20,302 Ah! 124 00:09:21,936 --> 00:09:23,767 - Sh! Sh! - O que é? 125 00:09:28,276 --> 00:09:30,016 O que é? 126 00:09:30,070 --> 00:09:32,026 Talvez seja um fantasma. 127 00:09:37,619 --> 00:09:40,031 Ah! 128 00:10:05,814 --> 00:10:07,475 Tudo bem, vocês dois. 129 00:10:26,793 --> 00:10:28,283 Aqui, idiotas. 130 00:10:46,062 --> 00:10:50,021 Então, como todos dormiram na primeira noite? 131 00:10:50,066 --> 00:10:51,351 Hum? 132 00:10:53,486 --> 00:10:55,192 Algo errado, pessoal? 133 00:10:58,241 --> 00:11:00,323 Você não ouviu? 134 00:11:03,121 --> 00:11:04,986 Você ouviu isso também? 135 00:11:05,039 --> 00:11:06,449 Bateu na nossa porta. 136 00:11:06,499 --> 00:11:08,205 Pensei que fosse você. 137 00:11:08,251 --> 00:11:10,104 Bem, pode ter havido algum barulho no corredor 138 00:11:10,128 --> 00:11:13,291 mas tenho certeza que foi o fechamento dos Umneys para cima. Não é verdade, Sr. Umney? 139 00:11:13,339 --> 00:11:14,545 Fechando? 140 00:11:14,591 --> 00:11:17,583 - Ah, muito possivelmente, senhor. - Aí, viu? 141 00:11:17,635 --> 00:11:18,966 Nada para perder o sono. 142 00:11:20,388 --> 00:11:23,346 Agora, pessoal, o que vocês dizem vamos verificar este lugar? 143 00:11:23,391 --> 00:11:25,427 Vamos. eu vou te dar a turnê de dois dólares. 144 00:11:25,476 --> 00:11:26,591 - Legal! - Ótimo! 145 00:11:32,358 --> 00:11:33,723 Ei... 146 00:11:33,776 --> 00:11:36,392 É um lugar novo, ok? 147 00:11:36,446 --> 00:11:38,027 Você vai se acostumar. 148 00:11:39,157 --> 00:11:40,613 Que escolha eu tenho? 149 00:11:47,916 --> 00:11:50,828 A biblioteca é minha sala favorita. 150 00:11:50,877 --> 00:11:53,289 Veja todos esses livros! 151 00:11:53,338 --> 00:11:55,954 Uau! Veja isso! 152 00:11:56,007 --> 00:11:58,623 - Tenha cuidado com isso. - Que quarto maravilhoso. 153 00:11:58,676 --> 00:12:04,888 Olhar. Este livro contém toda história dos Cantervilles. 154 00:12:04,933 --> 00:12:06,389 Uau! 155 00:12:06,434 --> 00:12:10,018 Ah, olhe. Alguém deve ter derramado alguma coisa aqui. 156 00:12:11,314 --> 00:12:13,179 - Parece sangue. - Ah, por favor! 157 00:12:13,233 --> 00:12:15,815 - Ah, nojento! - Nojento! 158 00:12:15,860 --> 00:12:17,566 Talvez você devesse tentar levantá-lo. 159 00:12:17,612 --> 00:12:19,694 Querida, você sabe, na minha bagagem de mão 160 00:12:19,739 --> 00:12:21,525 - aí está o ch-ch. - Eu sei. O milagre. 161 00:12:21,574 --> 00:12:23,405 - Eu vou buscá-lo. - Obrigado querido. 162 00:12:24,452 --> 00:12:26,158 - Lúcia. - Hum-hum? 163 00:12:26,204 --> 00:12:28,069 Você não precisa limpar isso. 164 00:12:28,122 --> 00:12:29,737 É por isso que estamos pagando à Sra. Umney. 165 00:12:29,791 --> 00:12:31,156 Você sabe como eu sou. 166 00:12:44,305 --> 00:12:46,637 - Humney! - Bom dia, meu senhor. 167 00:12:46,683 --> 00:12:49,140 - Eles ainda estão aqui? - Sim, meu senhor. 168 00:12:49,185 --> 00:12:53,349 Oh, senhor Canterville, aqueles dois meninos vão me deixar louco, eu juro. 169 00:12:53,398 --> 00:12:56,435 Agora, Senhora Deputada Umney, teremos de fazer concessões, 170 00:12:56,484 --> 00:12:58,190 sendo as coisas o que são. 171 00:12:58,236 --> 00:13:02,479 - Algum problema? - Apenas... ruídos até agora, meu senhor. 172 00:13:02,532 --> 00:13:07,071 Bem, pelo menos eles duraram a primeira noite. 173 00:13:09,789 --> 00:13:13,031 - Com deferência, senhor, lorde Canterville. - Ha ha! 174 00:13:13,084 --> 00:13:15,746 Pronto... se foi. 175 00:13:17,797 --> 00:13:19,503 Oh! 176 00:13:23,469 --> 00:13:29,681 Essa mancha, Sra. Otis, era o sangue de senhora Eleanore de Canterville, 177 00:13:29,726 --> 00:13:33,844 que morreu naquele mesmo local em 1584. 178 00:13:33,896 --> 00:13:38,606 Tem sido a maravilha do concelho por 400 anos. 179 00:13:38,651 --> 00:13:43,441 E até hoje resistiu a todos os esforços na remoção. 180 00:13:43,489 --> 00:13:46,026 Bem, eu não sabia que era tão especial. 181 00:13:48,369 --> 00:13:50,610 Sra. Umney... 182 00:13:50,663 --> 00:13:53,370 Você está bem? 183 00:13:53,416 --> 00:13:54,826 Suponho que sim. 184 00:13:54,876 --> 00:13:57,242 Oh, Sra. Umney, sinto muito. 185 00:13:57,295 --> 00:14:01,288 Oh, me lembre, isso é um mau presságio. 186 00:14:01,341 --> 00:14:04,378 Sra. Umney, não acreditamos nessas coisas. 187 00:14:04,427 --> 00:14:06,167 Você verá. 188 00:14:07,722 --> 00:14:11,055 Eu vi coisas com meus próprios olhos. 189 00:14:11,100 --> 00:14:14,183 Eu vi coisas acontecerem nesta casa. 190 00:14:15,438 --> 00:14:17,429 Que a Providência cuide de você. 191 00:14:20,443 --> 00:14:24,482 Hum... este é Henry, senhor Canterville. 192 00:14:24,530 --> 00:14:26,270 Lorde Canterville, minha família. 193 00:14:26,324 --> 00:14:28,815 - Minha esposa Lucille. - Como vai? 194 00:14:28,868 --> 00:14:31,234 - Como vai? - Minha filha Virgínia. 195 00:14:31,287 --> 00:14:33,323 Ah, Virgínia, como vai você? 196 00:14:33,373 --> 00:14:35,830 E esses dois malandros são meus filhos, Washington e Adam. 197 00:14:35,875 --> 00:14:38,082 - Prazer em conhecê-lo. - Como ela morreu? 198 00:14:38,127 --> 00:14:41,460 Aquela senhora Eleanore. Alguém a matou? 199 00:14:41,506 --> 00:14:42,791 Ninguém sabe. 200 00:14:42,840 --> 00:14:47,709 Seu marido, meu infeliz ancestral Simão de Canterville, 201 00:14:47,762 --> 00:14:52,051 desapareceu misteriosamente após sua morte. 202 00:14:52,100 --> 00:14:55,092 - Seu corpo nunca foi recuperado. - Uau! 203 00:14:55,144 --> 00:14:59,478 Mas o seu espírito tem assombrado este salão desde então. 204 00:15:00,817 --> 00:15:02,853 - Era um fantasma! - Incrível! 205 00:15:02,902 --> 00:15:05,518 Tudo bem, pessoal, já chega. Vá lá fora e brinque. 206 00:15:05,571 --> 00:15:08,779 - Diga adeus ao senhor Canterville. - Adeus, rapazes. 207 00:15:08,825 --> 00:15:10,781 - Tchau! - Tchau! 208 00:15:12,161 --> 00:15:16,154 Lorde Canterville, com todo o respeito, senhor, as leis da física 209 00:15:16,207 --> 00:15:20,041 não serão revogados nem por a aristocracia britânica. 210 00:15:20,086 --> 00:15:23,578 Você pode pensar o que quiser, Senhor Otis. 211 00:15:23,631 --> 00:15:27,044 Só você deve se lembrar que eu te avisei. 212 00:15:27,093 --> 00:15:29,584 - Hum? O arrendamento. - Obrigado. 213 00:15:29,637 --> 00:15:31,719 Hiram, antes de assinarmos qualquer coisa, 214 00:15:31,764 --> 00:15:34,005 - você não acha... - Nos consideramos avisados. 215 00:15:34,058 --> 00:15:37,425 Estamos felizes, senhor Canterville... 216 00:15:37,478 --> 00:15:41,187 Para alugar o salão, com fantasma e tudo, até junho próximo. 217 00:15:41,232 --> 00:15:42,517 Obrigado. 218 00:15:42,567 --> 00:15:45,149 Obrigado, Sr. Otis, e Sra. Otis. 219 00:15:45,194 --> 00:15:46,934 E Virgínia, claro. 220 00:15:46,988 --> 00:15:48,478 Gina? 221 00:15:48,531 --> 00:15:50,567 Estamos dizendo adeus ao senhor Canterville. 222 00:15:50,616 --> 00:15:51,776 Ah, tchau. 223 00:15:51,826 --> 00:15:55,660 Adeus. Você deve vir jantar comigo uma noite. 224 00:15:55,705 --> 00:15:57,866 Adeus, todos. Muito obrigado. 225 00:15:57,915 --> 00:15:59,280 Obrigado. 226 00:16:49,467 --> 00:16:52,129 Então você encontrou a profecia, você tem? 227 00:16:52,178 --> 00:16:53,839 É isso que é? 228 00:16:55,056 --> 00:16:56,762 Uma profecia sobre o quê? 229 00:16:56,807 --> 00:16:59,219 Eu não poderia dizer com certeza. 230 00:16:59,268 --> 00:17:00,929 É sobre o fantasma? 231 00:17:00,978 --> 00:17:04,061 Eu não me envolvo nessas coisas. 232 00:17:04,106 --> 00:17:08,099 Não como a Sra. Umney. 233 00:17:23,000 --> 00:17:25,582 Parece que a tempestade vai durar a noite toda. 234 00:17:25,628 --> 00:17:27,960 Eu me pergunto se ele virá novamente. 235 00:17:28,005 --> 00:17:30,542 Agora, lave-se, como eu lhe disse, não há fantasmas. 236 00:17:30,591 --> 00:17:32,297 Mas Lorde Canterville disse... 237 00:17:32,343 --> 00:17:34,675 O universo opera em certos princípios fixos. 238 00:17:34,720 --> 00:17:37,302 Agora, eu admito que não entendemos todos eles ainda. 239 00:17:37,348 --> 00:17:41,808 E às vezes chamamos as coisas não entendemos "sobrenatural". 240 00:17:41,852 --> 00:17:45,720 Mas eventualmente, haverá uma natural explicação para tudo. 241 00:17:45,773 --> 00:17:52,520 Então, pessoal, até então coloquem sua fé na ciência, não na superstição. 242 00:17:52,572 --> 00:17:53,607 Bem, todos nós ouvimos isso. 243 00:17:53,656 --> 00:17:56,272 Eu sei que alguns de nós dizem que ouvimos alguma coisa, Gina. 244 00:17:56,325 --> 00:17:59,032 E também sei que alguns de nós não gostaria de mais nada 245 00:17:59,078 --> 00:18:01,865 do que transformar esta família e volte para casa. 246 00:18:01,914 --> 00:18:04,701 Isso não vai acontecer, ok? 247 00:18:04,750 --> 00:18:09,540 Então termine seu jantar e pare de assustar seus irmãos. 248 00:18:09,589 --> 00:18:11,671 Não existem fantasmas. 249 00:19:09,774 --> 00:19:11,810 Ei, pessoal, ajudem! 250 00:19:11,859 --> 00:19:15,522 Estou preso nesta casa velha e suja meu pai alugou para nós. 251 00:19:15,571 --> 00:19:18,404 Não há nada para fazer e ninguém por quilômetros ao redor 252 00:19:18,449 --> 00:19:22,112 exceto esses dois velhos assustadores que cuidam do lugar. 253 00:19:22,161 --> 00:19:25,619 E ainda por cima, Acho que o lugar é mal-assombrado. 254 00:19:28,584 --> 00:19:31,326 No começo eu pensei que era apenas meus irmãos estúpidos 255 00:19:31,379 --> 00:19:34,337 mas agora acho que talvez algo está realmente acontecendo. 256 00:19:35,508 --> 00:19:37,590 Claro, meu pai, o brilhante físico, 257 00:19:37,635 --> 00:19:40,627 se recusa a acreditar que poderia ser um fantasma e me culpa por tudo. 258 00:19:40,680 --> 00:19:42,261 Como de costume. 259 00:19:49,438 --> 00:19:51,349 Washington, Adam. 260 00:19:51,399 --> 00:19:53,560 É melhor vocês pararem com isso. 261 00:20:18,426 --> 00:20:20,633 Faça isso, senhor fantasma. 262 00:20:22,972 --> 00:20:24,087 Ah! 263 00:20:24,140 --> 00:20:26,381 Deixe-os em paz, seu grande valentão! 264 00:20:27,685 --> 00:20:30,472 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 265 00:20:30,521 --> 00:20:32,352 É ele! 266 00:20:33,649 --> 00:20:37,016 - Quem? O que você está falando? - Ele está bem ali. 267 00:20:57,923 --> 00:20:59,413 Não há ninguém lá. 268 00:20:59,467 --> 00:21:01,628 Você está bem? 269 00:21:01,677 --> 00:21:04,919 Estamos bem, Sra. Umney. É só uma pegadinha que saiu um pouco do controle. 270 00:21:04,972 --> 00:21:06,758 Eu não teria tanta certeza. 271 00:21:06,807 --> 00:21:09,970 Não vamos nos intrometer, Sra. Umney. 272 00:21:10,019 --> 00:21:12,852 Venha, minha querida. Adeus. 273 00:21:14,815 --> 00:21:18,307 Ginny, eu não quero você assustada seus irmãos mais novos. 274 00:21:18,360 --> 00:21:21,773 Agora, foi uma boa piada, mas basta. 275 00:21:21,822 --> 00:21:23,232 Mas ele estava lá. 276 00:21:23,282 --> 00:21:25,364 Pessoal, eu sei que vocês pensam você viu algo 277 00:21:25,409 --> 00:21:28,651 mas provavelmente foi apenas o raio e sua imaginação 278 00:21:28,704 --> 00:21:30,365 com muita ajuda de sua irmã. 279 00:21:30,414 --> 00:21:31,950 Como você pode dizer isso? 280 00:21:31,999 --> 00:21:34,957 Virginia, eu sei que você não quer ser aqui mais. 281 00:21:35,002 --> 00:21:38,210 Bem, me desculpe. Não posso fazer nada sobre isso. 282 00:21:38,255 --> 00:21:42,498 Mas você não vai fazer o resto de nossas vidas miseráveis. 283 00:21:42,551 --> 00:21:45,668 Agora, todos voltem para a cama. 284 00:21:45,721 --> 00:21:48,679 E vocês colocaram essas coisas de volta na cozinha amanhã de manhã. 285 00:21:50,434 --> 00:21:52,265 Hiram... 286 00:21:52,311 --> 00:21:54,142 Lúcia, vamos lá. 287 00:21:54,188 --> 00:21:56,770 Sentimos muito, Ginny, honestamente. 288 00:21:59,276 --> 00:22:02,063 Está tudo bem, mãe. Deixe-o pensar o que ele quer. 289 00:22:05,783 --> 00:22:08,741 Talvez o vento tenha soprado alguma coisa ou o raio lançou uma sombra. 290 00:22:08,786 --> 00:22:11,118 Você sabe que é um lugar estranho. Seus olhos pregam peças. 291 00:22:11,163 --> 00:22:12,448 Sim, deve ter sido isso. 292 00:22:12,498 --> 00:22:13,988 Vamos, Lúcia. 293 00:22:16,418 --> 00:22:18,875 As coisas vão melhorar pela manhã. 294 00:22:18,921 --> 00:22:20,377 Noite noite. 295 00:22:20,422 --> 00:22:23,255 - Não deixe os percevejos morderem. - Picada de percevejos, certo! 296 00:22:28,389 --> 00:22:30,220 Algum percevejo. 297 00:22:41,527 --> 00:22:43,483 Bom dia. 298 00:22:44,822 --> 00:22:46,608 Bom dia, senhora. 299 00:22:46,657 --> 00:22:49,490 Talvez a chuva ajude essa coitada. 300 00:22:49,535 --> 00:22:51,526 Não apresenta nenhum botão. 301 00:22:51,579 --> 00:22:54,537 Tem sido assim desde então... 302 00:22:54,582 --> 00:22:56,789 Desde que alguém se lembre, senhora. 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,745 Então por que você não tira isso? 304 00:22:58,794 --> 00:23:02,332 Ordens de Lorde Canterville. Não é para ser perturbado. 305 00:23:02,381 --> 00:23:04,246 - Chance! - Sr. Umney. 306 00:23:04,300 --> 00:23:05,881 Estou indo para a cidade. 307 00:23:05,926 --> 00:23:07,336 Vou pegar o carro para você, senhor. 308 00:23:07,386 --> 00:23:09,342 Não, não, está tudo bem. Eu vou dirigir sozinho. 309 00:23:09,388 --> 00:23:13,097 Não! Não, não, nenhum problema, senhor. 310 00:23:14,685 --> 00:23:16,516 Querida, antes de você ir, 311 00:23:16,562 --> 00:23:18,223 Estou preocupado com Gina. 312 00:23:18,272 --> 00:23:21,184 Talvez ela realmente tenha visto algo ontem à noite. 313 00:23:21,233 --> 00:23:22,723 Ah, Lúcia. 314 00:23:22,776 --> 00:23:26,439 É apenas a maneira dela de se vingar de nós por afastá-la de seus amigos. 315 00:23:26,488 --> 00:23:28,399 E a pior coisa que poderíamos possivelmente faça 316 00:23:28,449 --> 00:23:31,156 é deixá-la pensar que poderíamos ser com medo de ir para casa. 317 00:23:31,201 --> 00:23:32,987 Não há como dizer o que ela faria então. 318 00:23:33,037 --> 00:23:34,402 Talvez. 319 00:23:34,455 --> 00:23:36,662 Mas havia todos aqueles ruídos estranhos. 320 00:23:36,707 --> 00:23:37,947 Que barulhos? 321 00:23:38,000 --> 00:23:39,911 Apenas o poder da sugestão. 322 00:23:39,960 --> 00:23:41,666 Não deixe ela te sugar. 323 00:23:41,712 --> 00:23:43,623 Lembre-se, como eu disse, tudo tem... 324 00:23:43,672 --> 00:23:46,288 Tudo tem uma explicação racional. Sim, eu sei. 325 00:23:46,342 --> 00:23:49,926 Bom. Tire-a daqui, faça alguns amigos, conhecer os vizinhos. 326 00:23:49,970 --> 00:23:51,801 Ela vai ficar bem. Você verá. 327 00:23:51,847 --> 00:23:53,929 Espero que você esteja certo. 328 00:23:56,185 --> 00:23:58,972 - Bom dia, senhorita. - Oi. Sra. Umney... 329 00:23:59,021 --> 00:24:01,307 Este é Sir Simon, não é? 330 00:24:01,357 --> 00:24:06,442 Porque sim! Bela figura de um homem. 331 00:24:08,238 --> 00:24:09,978 Aquela expressão no rosto dele. 332 00:24:10,032 --> 00:24:11,613 O que você acha que ele está sentindo? 333 00:24:11,659 --> 00:24:14,446 Parece muito feroz. 334 00:24:14,495 --> 00:24:16,235 Sim. 335 00:24:17,623 --> 00:24:20,535 Mas há algo mais também. 336 00:24:20,584 --> 00:24:24,372 Bem, agora que você mencionou, sim. 337 00:24:24,421 --> 00:24:28,084 Talvez... um pouco triste talvez. 338 00:24:28,133 --> 00:24:29,794 E solitário. 339 00:24:31,387 --> 00:24:33,002 Sim. 340 00:24:34,348 --> 00:24:35,758 Talvez sim. 341 00:24:50,864 --> 00:24:52,195 Ah! 342 00:24:53,325 --> 00:24:54,405 Mãe! 343 00:24:54,451 --> 00:24:55,782 O que é isso, rapazes? 344 00:24:55,828 --> 00:24:58,444 - Olhar! - Eu vi primeiro. 345 00:24:58,497 --> 00:25:01,284 Oh não! Achei que já tínhamos resolvido. 346 00:25:01,333 --> 00:25:03,745 Acho que o fantasma ficou bravo e matou outra pessoa 347 00:25:03,794 --> 00:25:05,409 e derramaram seu sangue aqui mesmo. 348 00:25:05,462 --> 00:25:06,998 Querida, não há nenhum fantasma. 349 00:25:07,047 --> 00:25:08,708 Bem, alguém o fez voltar. 350 00:25:08,757 --> 00:25:10,918 Bem, só teremos que limpá-lo novamente. 351 00:25:11,969 --> 00:25:13,505 O que é? 352 00:25:13,554 --> 00:25:15,886 Não é nada. Você poderia ir buscar a faxineira? 353 00:25:15,931 --> 00:25:17,296 Sim, mãe. 354 00:25:18,934 --> 00:25:21,391 Talvez tenhamos que começar a manter este quarto trancado. 355 00:25:35,159 --> 00:25:39,277 Ele volta para o bar com um terceiro furão e ele diz... 356 00:25:39,329 --> 00:25:40,944 O quê? 357 00:25:43,375 --> 00:25:44,740 Olá. 358 00:25:46,754 --> 00:25:48,164 Oi. 359 00:25:48,213 --> 00:25:49,498 Olá. 360 00:25:49,548 --> 00:25:50,958 Olá. 361 00:25:51,008 --> 00:25:55,092 Meu nome é Hiram Otis. Minha família e eu estamos alugando o salão Canterville. 362 00:25:57,306 --> 00:26:00,764 E eu queria saber se você poderia me direcione para os correios, por favor. 363 00:26:00,809 --> 00:26:03,095 Isso está aqui. Eu sou o carteiro. 364 00:26:03,145 --> 00:26:05,101 Ah, obrigado. 365 00:26:05,147 --> 00:26:08,139 E a delegacia de polícia local em caso de emergência? 366 00:26:08,192 --> 00:26:11,059 Isso está aqui também. Eu sou o policial quando um é necessário. 367 00:26:11,111 --> 00:26:14,069 Como policial você é melhor carteiro! 368 00:26:17,367 --> 00:26:21,155 - Central telefônica? - Sim. 369 00:26:22,164 --> 00:26:24,530 Então que tal um médico? 370 00:26:24,583 --> 00:26:27,620 Bem, eu sou o veterinário local se isso é bom. 371 00:26:28,629 --> 00:26:32,713 Obrigado. Isso é tudo muito compacto e conveniente. 372 00:26:32,758 --> 00:26:35,295 Voltarei em breve, tenho certeza. 373 00:26:35,344 --> 00:26:37,710 Você pode contar com isso. 374 00:26:49,525 --> 00:26:51,857 Parece um tipo legal, não é? 375 00:26:51,902 --> 00:26:53,233 Quanto tempo você dá a eles? 376 00:26:53,278 --> 00:26:55,439 Eles já duraram muito mais tempo do que a maioria. 377 00:26:55,489 --> 00:26:58,731 Bem, eu tenho uma nota de cinco que diz que eles estão desapareceu em uma semana no exterior. 378 00:26:58,784 --> 00:27:01,116 - Faça dez dólares. - Cinco! 379 00:27:01,161 --> 00:27:02,776 Coloque-me no valor de vinte. 380 00:27:02,830 --> 00:27:05,617 - Ah, vinte! - Oh! 381 00:27:32,484 --> 00:27:34,315 Olá. 382 00:27:34,361 --> 00:27:35,726 Olá. 383 00:27:35,779 --> 00:27:37,770 Importa-se se eu olhar? 384 00:27:37,823 --> 00:27:39,404 Como quiser. 385 00:27:39,449 --> 00:27:41,690 É realmente muito bom. 386 00:27:42,828 --> 00:27:44,068 Ah, é só um esboço. 387 00:27:44,121 --> 00:27:46,703 Meu nome é Francis Stilton. Como vai? 388 00:27:46,748 --> 00:27:48,534 Ah, Virgínia Otis. 389 00:27:48,584 --> 00:27:50,040 Estamos alugando o salão de Canterville. 390 00:27:50,085 --> 00:27:51,746 - Sim, eu sei. eu... - Ah? 391 00:27:51,795 --> 00:27:53,160 Eu te vi no dia em que você chegou. 392 00:27:53,213 --> 00:27:55,124 Oh. Eu não me lembro. 393 00:27:55,174 --> 00:27:58,007 Na verdade, todo o distrito está falando sobre você. 394 00:27:58,051 --> 00:28:00,588 Realmente? O que eles dizem? 395 00:28:00,637 --> 00:28:04,676 Oh, eles só se perguntam quanto tempo você ficará aqui na Inglaterra. 396 00:28:04,725 --> 00:28:06,340 Oh. Vamos ficar até junho. 397 00:28:06,393 --> 00:28:08,133 Você mora por aqui? 398 00:28:08,187 --> 00:28:09,893 Sou seu vizinho mais próximo. 399 00:28:09,938 --> 00:28:13,226 Perseguição de Cheshire do outro lado lado do pinhal. 400 00:28:14,943 --> 00:28:17,400 Você está gostando da sua visita? 401 00:28:17,446 --> 00:28:18,856 Não exatamente. 402 00:28:18,906 --> 00:28:20,567 Suponho que você sinta falta dos seus amigos. 403 00:28:22,075 --> 00:28:23,940 Sim, eu quero. 404 00:28:23,994 --> 00:28:25,450 Namorado especialmente. 405 00:28:25,495 --> 00:28:29,238 Ah, eu não tenho exatamente especialmente um namorado. 406 00:28:30,375 --> 00:28:33,538 Que pena. Quer dizer... estou surpreso. 407 00:28:33,587 --> 00:28:37,330 - Isso é tudo. Uma garota linda como você. - Sim, claro. 408 00:28:37,382 --> 00:28:39,293 Então, você gosta do salão Canterville? 409 00:28:39,343 --> 00:28:43,712 Oh. Digamos apenas que é peculiar. Você já esteve lá? 410 00:28:43,764 --> 00:28:45,595 Costumava ir muito lá. 411 00:28:45,641 --> 00:28:48,132 Anos atrás, quando os Cantervilles eram ainda aqui. 412 00:28:48,185 --> 00:28:52,394 Eu me pergunto se mudou muito. 413 00:28:53,523 --> 00:28:56,731 Oh, bem, por que você não vem e veja por si mesmo? 414 00:28:57,861 --> 00:28:59,772 Eu... eu ficaria encantado. 415 00:29:01,865 --> 00:29:03,230 Que tal esta noite? 416 00:29:03,283 --> 00:29:06,946 Claro. Que tal jantar? Sete? 417 00:29:08,205 --> 00:29:10,787 Certo. Vejo você então. 418 00:29:10,832 --> 00:29:12,163 OK. 419 00:29:16,004 --> 00:29:18,245 Não acredito que fiz isso. 420 00:29:30,394 --> 00:29:31,930 Estou bem. 421 00:29:39,152 --> 00:29:40,983 - Oi, querido. - Olá, querido. 422 00:29:42,364 --> 00:29:43,399 Como era a cidade? 423 00:29:43,448 --> 00:29:45,905 Bem, o pub faz tudo, menos entregar bebês 424 00:29:45,951 --> 00:29:47,566 mas eu não perguntei a eles sobre isso. 425 00:29:47,619 --> 00:29:49,405 Tudo bem aqui? 426 00:29:49,454 --> 00:29:52,867 Sim, tudo bem. Os meninos saíram explorando e Ginny saiu pintando. 427 00:29:52,916 --> 00:29:55,032 Oh, temos algum tempo para nós mesmos. 428 00:29:55,085 --> 00:29:56,791 - Podemos relaxar um pouco. - Sim. 429 00:29:56,837 --> 00:29:58,702 Ei. 430 00:29:58,755 --> 00:30:02,418 Conheci um vizinho e o convidei para jantar esta noite, ok? 431 00:30:02,467 --> 00:30:04,332 - Claro. - Isso é ótimo! 432 00:30:04,386 --> 00:30:06,968 - Vou contar à Sra. Umney. - Obrigado. 433 00:30:10,058 --> 00:30:11,889 Ver? Eu disse que ela ficaria bem. 434 00:30:11,935 --> 00:30:13,766 Sim, oi, você conhece aquela mancha no chão? 435 00:30:13,812 --> 00:30:15,768 - Estava lá novamente esta manhã. - Realmente? 436 00:30:15,814 --> 00:30:18,100 E cheirava um pouco a tinta a óleo. 437 00:30:18,150 --> 00:30:19,890 Mas está tudo bem. Eu levantei de novo. 438 00:30:19,943 --> 00:30:23,481 Bem, talvez seja melhor começarmos a manter aquela porta trancada à noite, só para garantir. 439 00:30:23,530 --> 00:30:24,986 Sim. Boa ideia. 440 00:31:01,485 --> 00:31:03,771 Quando uma dama pode vencer... 441 00:31:05,197 --> 00:31:07,313 Oração vinda dos lábios do pecado... 442 00:31:09,534 --> 00:31:11,490 Quando uma criança desiste das lágrimas... 443 00:31:12,829 --> 00:31:15,195 E os ursos de amêndoa estéreis. 444 00:31:16,583 --> 00:31:18,619 Quando o silencioso sino da capela 445 00:31:18,668 --> 00:31:21,080 soa o sino dos pecadores fantasmagóricos, 446 00:31:21,129 --> 00:31:23,871 então toda a casa ficará quieta 447 00:31:23,924 --> 00:31:26,006 e a paz chegará a Canterville. 448 00:31:30,097 --> 00:31:32,008 Eles são iguais. 449 00:31:43,360 --> 00:31:48,855 Quando uma dama pode vencer oração vinda dos lábios do pecado, 450 00:31:48,907 --> 00:31:51,740 quando uma criança desiste das lágrimas 451 00:31:51,785 --> 00:31:53,992 e os ursos de amêndoa estéreis... 452 00:31:55,080 --> 00:31:59,619 Quando o silencioso sino da capela soa o sino dos pecadores fantasmagóricos 453 00:31:59,668 --> 00:32:03,832 então toda a casa ficará quieta e a paz chegará a Canterville. 454 00:33:20,081 --> 00:33:23,448 É a estrela de cada latido errante 455 00:33:23,502 --> 00:33:26,915 cujo valor é desconhecido, 456 00:33:26,963 --> 00:33:28,794 embora sua altura seja medida. 457 00:33:31,301 --> 00:33:34,384 O amor não é bobagem do tempo, 458 00:33:34,429 --> 00:33:37,171 embora lábios e bochechas rosadas 459 00:33:37,224 --> 00:33:40,887 dentro de sua foice dobrada vem a bússola. 460 00:33:40,936 --> 00:33:46,772 O amor não se altera com suas breves horas e semanas 461 00:33:46,816 --> 00:33:53,062 mas suporta até o limite da desgraça. 462 00:33:55,909 --> 00:34:00,243 Se isso for um erro e for provado por mim, 463 00:34:00,288 --> 00:34:06,454 Nunca escrevi, nem homem algum amou. 464 00:34:20,225 --> 00:34:23,717 Como você ousa? 465 00:34:23,770 --> 00:34:25,761 Me desculpe, eu estava apenas olhando. 466 00:34:25,814 --> 00:34:28,021 Vá embora! Ausente! 467 00:34:57,971 --> 00:35:00,132 - Boa noite, humney. - Boa noite, Vossa Graça. 468 00:35:00,181 --> 00:35:01,546 Já faz muito tempo. 469 00:35:01,600 --> 00:35:03,215 Muito tempo, Vossa Graça. 470 00:35:03,268 --> 00:35:05,850 Ouça, humney, não sou um duque. 471 00:35:05,895 --> 00:35:07,180 Não é um duque? 472 00:35:07,230 --> 00:35:08,936 Só por esta noite. 473 00:35:08,982 --> 00:35:10,722 Muito bem, Vossa Graça. 474 00:35:14,362 --> 00:35:16,444 - Senhor, senhora. - Olá. 475 00:35:16,489 --> 00:35:17,854 Sou a mãe da Virgínia. 476 00:35:17,907 --> 00:35:19,317 Prazer em conhecê-la, Sra. Otis. 477 00:35:19,367 --> 00:35:21,449 Eu sou Francis Stilton, e este deve ser o Sr. Otis. 478 00:35:21,494 --> 00:35:22,950 De fato. Prazer em conhecê-lo. 479 00:35:22,996 --> 00:35:26,284 E estes são nossos dois filhos, Washington e Adam. 480 00:35:26,333 --> 00:35:29,166 -Francisco Stilton. - Olá. 481 00:35:31,046 --> 00:35:36,291 E... acho que você já conheceu nossa filha Virgínia. 482 00:35:36,343 --> 00:35:37,924 Olá. 483 00:35:37,969 --> 00:35:39,334 Sim, olá. 484 00:35:41,389 --> 00:35:44,631 Senhora, o jantar será servido quase imediatamente. 485 00:35:45,810 --> 00:35:46,970 Sua graça. 486 00:35:48,021 --> 00:35:49,056 Umney. 487 00:35:49,105 --> 00:35:51,892 Ele te chamou de “sua graça”. 488 00:35:51,941 --> 00:35:54,102 Bem, sim, tecnicamente é isso que eu sou. 489 00:35:54,152 --> 00:35:55,892 Um senhor? 490 00:35:57,113 --> 00:35:59,433 Bem, na verdade, Sou o quarto duque de Cheshire. 491 00:36:00,659 --> 00:36:03,071 - Realmente? - Você não parece tão velho. 492 00:36:03,119 --> 00:36:08,204 Bem, você vê, meus pais morreram em um acidente quando eu era muito jovem 493 00:36:08,249 --> 00:36:09,455 e eu herdei. 494 00:36:09,501 --> 00:36:10,832 Eu sinto muito. 495 00:36:10,877 --> 00:36:13,584 Então, como chamamos você? Sua graça? 496 00:36:13,630 --> 00:36:15,712 Ah, por favor, me chame de Francis. 497 00:36:15,757 --> 00:36:17,918 Ou o que você quiser. 498 00:36:17,967 --> 00:36:22,461 Senhora, a Sra. Umney me informou que o jantar será servido imediatamente. 499 00:36:22,514 --> 00:36:23,549 Obrigado. 500 00:36:23,598 --> 00:36:26,806 Bom. Não vamos fazer cerimônia. Vamos sentar e comer. 501 00:36:26,851 --> 00:36:28,216 Meninos? 502 00:36:38,780 --> 00:36:41,897 Então... Francis, você deve saber este lugar muito bem. 503 00:36:41,950 --> 00:36:45,067 Bem, eu não estive aqui desde que os Cantervilles partiram 504 00:36:45,120 --> 00:36:47,361 mas não mudou em nada. 505 00:36:47,414 --> 00:36:48,950 - Você também sabe sobre o fantasma? - Adão! 506 00:36:48,998 --> 00:36:51,205 Está tudo bem. Na verdade, eu sei sobre o fantasma. 507 00:36:51,251 --> 00:36:52,707 Quero dizer, todo mundo por aqui faz. 508 00:36:52,752 --> 00:36:55,494 Bem, nós consideramos isso bastante grande grão de sal. 509 00:36:55,547 --> 00:36:57,333 Exceto aqueles de nós que o viram. 510 00:36:57,382 --> 00:36:58,417 Sim! 511 00:36:58,466 --> 00:37:01,424 Vamos, não queremos entediar Francisco. 512 00:37:01,469 --> 00:37:03,960 De jeito nenhum, não. Na verdade, eu também o vi. 513 00:37:04,013 --> 00:37:05,344 Realmente? 514 00:37:05,390 --> 00:37:08,848 Bem, suponho que todo lugar tem suas superstições, 515 00:37:08,893 --> 00:37:10,053 suas alucinações em massa. 516 00:37:10,103 --> 00:37:11,843 E a mancha de sangue? Você já viu isso? 517 00:37:11,896 --> 00:37:14,012 Anos atrás eu vi, sim. 518 00:37:14,065 --> 00:37:16,056 - Já se foi. - Foi embora? 519 00:37:16,109 --> 00:37:18,566 Mas ninguém nunca foi capaz para remover isso. 520 00:37:18,611 --> 00:37:21,148 Mamãe limpou com removedor de manchas. 521 00:37:21,197 --> 00:37:24,280 Voltou uma vez mas desta vez conseguimos. 522 00:37:24,325 --> 00:37:26,657 - Sim. Vamos, vamos te mostrar. - Pessoal! 523 00:37:26,703 --> 00:37:28,443 Esperem um minuto, pessoal. 524 00:37:28,496 --> 00:37:31,659 Ah, não, de jeito nenhum. Na verdade, eu gostaria de ver. 525 00:37:31,708 --> 00:37:34,199 Bom. Vamos. 526 00:37:38,590 --> 00:37:40,797 Temos mantido esta porta trancada 527 00:37:40,842 --> 00:37:43,879 caso alguém queira mexer a mancha novamente. 528 00:37:51,436 --> 00:37:52,801 Agora é verde! 529 00:37:52,854 --> 00:37:54,390 Eu sei que a porta estava trancada. 530 00:37:57,942 --> 00:38:00,308 Tinta a óleo, tudo bem. 531 00:38:00,361 --> 00:38:03,103 E acho que todos nós sabemos de onde isso veio. 532 00:38:03,156 --> 00:38:04,646 O que? 533 00:38:04,699 --> 00:38:06,815 Agora não, Hiram. 534 00:38:06,868 --> 00:38:09,610 Não sei como você conseguiu aqui, mocinha. 535 00:38:09,662 --> 00:38:11,448 Mas isso é de muito mau gosto. 536 00:38:11,498 --> 00:38:12,533 Papai... 537 00:38:12,582 --> 00:38:15,289 Vamos discutir isso mais tarde. 538 00:38:15,335 --> 00:38:17,542 Francis, eu sei que você precisa ir para casa. 539 00:38:17,587 --> 00:38:20,670 Sim claro. Eu deveria voltar. 540 00:38:20,715 --> 00:38:23,422 Obrigado por uma refeição maravilhosa. 541 00:38:23,468 --> 00:38:25,004 Seu casaco. 542 00:38:25,053 --> 00:38:26,634 Sim, obrigado. 543 00:38:28,389 --> 00:38:30,380 Vá dizer adeus. 544 00:38:33,061 --> 00:38:35,268 Cama em dez minutos. 545 00:38:37,148 --> 00:38:39,059 Você acha que Gina fez isso? 546 00:38:39,108 --> 00:38:40,473 Sem chance. 547 00:38:40,527 --> 00:38:41,812 Era ele, tudo bem. 548 00:38:41,861 --> 00:38:44,398 Sangue verde? Ele está zombando de nós. 549 00:38:44,447 --> 00:38:45,562 Sim. 550 00:38:45,615 --> 00:38:50,154 Mas ele não vai escapar impune desta vez porque tive uma ideia. 551 00:38:50,203 --> 00:38:52,239 Sim! 552 00:38:55,917 --> 00:38:58,249 O que foi tudo isso? 553 00:38:58,294 --> 00:39:00,956 Francisco, você realmente viu o fantasma 554 00:39:01,005 --> 00:39:02,996 ou você estava apenas dizendo isso para me defender? 555 00:39:03,049 --> 00:39:04,664 Não, não, eu realmente o vi. 556 00:39:04,717 --> 00:39:06,958 Foi há cerca de seis anos. 557 00:39:07,011 --> 00:39:10,128 Estávamos visitando, jogando croquet no gramado. 558 00:39:10,181 --> 00:39:14,265 Logo após o pôr do sol, ele apareceu bem ali, perto daquela árvore. 559 00:39:14,310 --> 00:39:17,302 Ele estava jogando nove pinos com seus próprios ossos. 560 00:39:17,355 --> 00:39:19,892 Minha tia desmaiou. 561 00:39:19,941 --> 00:39:22,808 Bem, o fantasma tem feito coisas assim para nós também. 562 00:39:22,861 --> 00:39:26,729 Mas meu pai é um grande cientista que não consigo pensar que é um fantasma 563 00:39:26,781 --> 00:39:28,146 então ele culpa tudo em mim. 564 00:39:29,659 --> 00:39:31,024 Desculpe. 565 00:39:31,077 --> 00:39:33,614 Sim, obrigado. 566 00:39:33,663 --> 00:39:35,324 O que você vai fazer? 567 00:39:35,373 --> 00:39:38,206 não sei mas vou fazer alguma coisa. 568 00:39:41,754 --> 00:39:42,960 Tome cuidado. 569 00:39:43,006 --> 00:39:44,291 Eu vou. 570 00:39:44,340 --> 00:39:46,126 Virgínia? 571 00:39:55,143 --> 00:39:56,724 Que tal amanhã? 572 00:39:56,769 --> 00:39:58,930 Acho que posso encontrar tempo. 573 00:40:12,160 --> 00:40:15,152 E os ursos de amêndoa estéreis. 574 00:40:26,132 --> 00:40:29,841 Ah, Gabriel, eles se aposentam para suas camas? 575 00:40:29,886 --> 00:40:31,592 Esplêndido. 576 00:40:37,727 --> 00:40:41,311 Fui assediado por dois garotos arrogantes, 577 00:40:41,356 --> 00:40:44,223 denegrido por uma pequena cheirada de menina, 578 00:40:44,275 --> 00:40:48,939 e, indignidade após indignidade, ignorados pelos pais. 579 00:40:48,988 --> 00:40:52,071 Bem, esta noite farei um especial esforço fazer. 580 00:40:53,701 --> 00:40:56,989 Primeiro irei ao quarto dos pais, 581 00:40:57,038 --> 00:40:59,529 lá para colocar uma mão úmida sobre a testa da mulher, 582 00:40:59,582 --> 00:41:02,665 enquanto eu sussurro em seu tremor orelha do marido 583 00:41:02,710 --> 00:41:05,326 os terríveis segredos da casa dos Charnel. 584 00:41:05,380 --> 00:41:08,122 Então para os meninos onde... 585 00:41:08,174 --> 00:41:10,881 vou tagarelar... 586 00:41:10,927 --> 00:41:14,260 E me esfaquear três vezes na garganta. 587 00:41:14,305 --> 00:41:16,967 Então me viro para a garota. 588 00:41:17,016 --> 00:41:20,429 Por ela, farei essas coisas. 589 00:41:20,478 --> 00:41:25,268 O que eles são ainda não sei, mas eles serão os terrores da terra. 590 00:41:28,069 --> 00:41:30,276 O sino me convida. 591 00:41:35,243 --> 00:41:38,610 Gabriel, você esqueceu a tempestade. 592 00:41:40,832 --> 00:41:42,618 Sopre ventos! Quebre suas bochechas. 593 00:41:46,254 --> 00:41:48,711 Obrigado, meu fiel familiar. 594 00:41:51,467 --> 00:41:53,628 E agora, para trabalhar. 595 00:41:53,678 --> 00:41:56,294 Talvez uma grande entrada. 596 00:42:09,986 --> 00:42:11,977 Mil perdões. 597 00:42:15,658 --> 00:42:18,491 Ore, prossiga. 598 00:42:21,706 --> 00:42:22,946 Um fantasma! 599 00:42:24,250 --> 00:42:25,831 Outro fantasma! 600 00:42:25,877 --> 00:42:29,961 E tal. Ele subiu como um colosso. 601 00:42:30,006 --> 00:42:32,918 E na mão, uma adaga de Etíope. 602 00:42:32,967 --> 00:42:38,382 E de seus olhos fluía luz demoníaca. 603 00:42:38,431 --> 00:42:41,764 Gabriel, acho que você poderia de alguma forma gerenciar isso nós mesmos? 604 00:42:41,809 --> 00:42:43,470 Teve um efeito muito assustador. 605 00:42:43,519 --> 00:42:46,261 E agora, eu acho... 606 00:42:46,314 --> 00:42:51,024 Poderíamos transformar essa aparência a nosso favor. 607 00:42:52,153 --> 00:42:58,149 Se ele... se juntasse a nós contra esses americanos, 608 00:42:58,201 --> 00:43:02,319 certamente como um companheiro fantasma, ele sentiria algum parentesco. 609 00:43:02,371 --> 00:43:04,532 O sangue é mais espesso que a água. 610 00:43:04,582 --> 00:43:07,289 Embora para nós isso não seja totalmente adequado. 611 00:43:08,419 --> 00:43:13,504 Eu vou atrás dela e apelo para sua honra fantasmagórica. 612 00:43:13,549 --> 00:43:15,710 Ainda há tempo antes do amanhecer. 613 00:43:23,267 --> 00:43:26,225 Saudações e felicidades, senhor fantasma. 614 00:43:27,522 --> 00:43:31,891 Dou-lhe as boas-vindas calorosamente Salão de Canterville. 615 00:43:31,943 --> 00:43:37,438 Eu sou Sir Simon de Canterville, o espectro residente. 616 00:43:38,616 --> 00:43:41,653 Mas deixando todo o bate-papo de lado, 617 00:43:41,702 --> 00:43:46,913 você se juntaria a mim em uma aliança, fantasma para fantasma? 618 00:43:54,966 --> 00:44:00,461 "Sim, fantasma de Otis, verdadeiro e original. Cuidado com as imitações." 619 00:44:23,494 --> 00:44:25,075 Enganado! 620 00:44:25,121 --> 00:44:26,861 Zombado! 621 00:44:26,914 --> 00:44:28,654 Ridicularizado! 622 00:44:40,052 --> 00:44:42,794 Agora, pelos ossos dos meus antepassados, eu juro, 623 00:44:42,847 --> 00:44:44,838 quando duas vezes o galo chamou o sol, 624 00:44:44,891 --> 00:44:48,349 atos de sangue serão feitos sobre suas cabeças. 625 00:44:49,812 --> 00:44:54,306 No entanto, cante novamente e chore o caos, o assassinato caminhará para o exterior. 626 00:44:55,943 --> 00:44:58,480 No entanto, cante novamente e chore o caos! 627 00:44:59,989 --> 00:45:02,071 A perdição leva a ave travessa. 628 00:45:02,116 --> 00:45:05,779 Eu vi o dia em que, com minha lança boa e forte, 629 00:45:05,828 --> 00:45:08,991 eu teria feito ele me chamar e 'estavam na morte. 630 00:45:09,040 --> 00:45:11,201 Tome isto. 631 00:45:20,593 --> 00:45:21,958 Ei, poderíamos ter sido nós. 632 00:45:22,011 --> 00:45:24,798 Vamos, vamos ver que grande, corajoso fantasma pode fazer 633 00:45:24,847 --> 00:45:26,929 para uma menina e dois meninos. Atreva-se. 634 00:45:26,974 --> 00:45:33,015 Por que devo ser afligido por estes americanos?! 635 00:45:36,317 --> 00:45:38,182 O que diabos está acontecendo? 636 00:45:41,489 --> 00:45:43,275 - O que é isso? - Você está bem? 637 00:45:43,324 --> 00:45:44,564 Estamos bem. 638 00:45:44,617 --> 00:45:46,949 Esta é a gota d’água, mocinha. 639 00:45:46,994 --> 00:45:49,201 - O que? - Alguém poderia ter se machucado. 640 00:45:49,247 --> 00:45:51,738 - Você poderia ter incendiado o lugar. - Isso é o suficiente. 641 00:45:51,791 --> 00:45:54,954 Ok... você venceu. 642 00:45:55,002 --> 00:45:57,914 Assim que eu puder organizar isso, você está voltando para Indiana 643 00:45:57,964 --> 00:46:00,046 - morar com sua tia Lydia. - Papai... 644 00:46:00,091 --> 00:46:02,252 Espero que você esteja feliz agora. 645 00:46:02,301 --> 00:46:03,757 Mãe... 646 00:46:03,803 --> 00:46:06,840 Ginny, acho que seu pai está certo desta vez. 647 00:46:10,518 --> 00:46:13,430 Nós não queríamos fazer alguma coisa errada, Gina. 648 00:46:13,479 --> 00:46:17,643 Estávamos apenas tentando dar a ele uma dose de seu próprio remédio. 649 00:46:22,571 --> 00:46:24,436 Bem, senhor Simão... 650 00:46:24,490 --> 00:46:26,071 Espero que você esteja satisfeito. 651 00:46:54,645 --> 00:46:57,978 Virginia, você está cavalgando como o diabo depois de você. 652 00:46:58,024 --> 00:46:59,639 Talvez ele esteja. 653 00:46:59,692 --> 00:47:01,148 Conheço um lugar onde podemos conversar. 654 00:47:08,159 --> 00:47:11,697 Eu costumava vir aqui quando era pequeno. É meu lugar favorito. 655 00:47:17,168 --> 00:47:19,124 É como se eu já estivesse aqui antes. 656 00:47:19,170 --> 00:47:20,455 O que está errado? 657 00:47:21,964 --> 00:47:24,580 Meus pais estão indo para me mandar para casa. 658 00:47:25,843 --> 00:47:27,504 Oh. 659 00:47:28,804 --> 00:47:30,089 Por que? 660 00:47:30,139 --> 00:47:33,927 Meus irmãos enlouqueceram o fantasma esta manhã, eles realmente se soltaram. 661 00:47:33,976 --> 00:47:37,343 E meu pai pensa Eu estava tentando explodir o lugar. 662 00:47:37,396 --> 00:47:41,856 Ele acha que estou tentando assustar a família para ir para casa, mas... 663 00:47:41,901 --> 00:47:43,607 Mas o quê? 664 00:47:49,742 --> 00:47:51,482 Mas agora não quero ir embora. 665 00:47:52,745 --> 00:47:56,954 Quero dizer, é estranho porque no começo Eu odiei vir aqui, 666 00:47:56,999 --> 00:47:58,785 mas agora... 667 00:48:00,503 --> 00:48:02,209 Agora sinto que pertenço. 668 00:48:06,258 --> 00:48:08,544 Eu também sinto isso. 669 00:48:15,768 --> 00:48:18,009 Talvez haja alguma maneira de convencer seus pais. 670 00:48:18,062 --> 00:48:20,144 Talvez eles vejam o fantasma para si mesmos. 671 00:48:20,189 --> 00:48:22,020 Não. Nenhum deles pode vê-lo. 672 00:48:22,066 --> 00:48:24,227 Quero dizer, ele estava bem no meio do corredor 673 00:48:24,276 --> 00:48:25,937 e meu pai caminhou direto através dele. 674 00:48:25,986 --> 00:48:29,854 Dizem que para ver fantasmas, você tem que acreditar neles. 675 00:48:29,907 --> 00:48:32,569 Mas todos por aqui podem vê-lo sem nenhum problema. 676 00:48:32,618 --> 00:48:35,530 Crescemos com fantasmas. Nossa história está cheia deles. 677 00:48:39,750 --> 00:48:42,082 Então é um beco sem saída. 678 00:48:42,128 --> 00:48:46,041 Meus pais não acreditam porque eles não podem vê-lo, 679 00:48:46,090 --> 00:48:48,752 e eles não podem vê-lo porque eles não acreditam. 680 00:48:48,801 --> 00:48:49,916 Receio que sim. 681 00:48:51,095 --> 00:48:53,882 Mas se eles acreditassem, então eles poderiam vê-lo. 682 00:48:55,724 --> 00:48:57,555 É isso! 683 00:48:57,601 --> 00:48:59,137 Deseje-me sorte, Francisco. 684 00:48:59,186 --> 00:49:00,551 Virgínia! 685 00:49:26,630 --> 00:49:30,293 - Eu realmente preciso falar com você. - Não. Você não tem direito aqui. 686 00:49:30,342 --> 00:49:33,129 - E você não tem o direito de arruinar minha vida. - O que? 687 00:49:33,179 --> 00:49:35,591 Todos aqueles gemidos e chocalhos e batendo, 688 00:49:35,639 --> 00:49:37,095 meu pai me culpa por tudo isso. 689 00:49:37,141 --> 00:49:39,348 Você usou muito das minhas boas tintas a óleo 690 00:49:39,393 --> 00:49:42,247 por aquela sua mancha de sangue idiota, e é claro que ele me culpa por isso também 691 00:49:42,271 --> 00:49:44,808 e aquela explosão esta manhã, assustando meus irmãos quase até a morte. 692 00:49:44,857 --> 00:49:46,848 Isso realmente destruiu tudo. 693 00:49:46,901 --> 00:49:50,735 E agora, justamente quando conheço alguém Eu gosto muito e quero ficar, 694 00:49:50,779 --> 00:49:52,770 meu pai está me mandando para casa. 695 00:49:52,823 --> 00:49:54,905 E ele está me mandando para casa por sua conta. 696 00:49:54,950 --> 00:49:57,111 Mas eu não sabia. 697 00:49:57,161 --> 00:49:59,948 Devo sacudir minhas correntes e gemer pelos buracos da fechadura 698 00:49:59,997 --> 00:50:02,283 e caminhar no exterior à noite. Eu não tenho escolha. 699 00:50:02,333 --> 00:50:03,743 Por que não? 700 00:50:03,792 --> 00:50:05,032 Isso não lhe diz respeito. 701 00:50:05,085 --> 00:50:08,623 Acontece quando você está arruinando minha vida. Senhor Simão... 702 00:50:08,672 --> 00:50:10,788 Você tem que me ajudar. Você tem que fazê-lo acreditar. 703 00:50:10,841 --> 00:50:12,377 O que? 704 00:50:12,426 --> 00:50:14,257 Ele não acredita em fantasmas. 705 00:50:15,930 --> 00:50:18,797 Não... acredita? 706 00:50:23,062 --> 00:50:25,303 Ele me ignorou bastante. 707 00:50:25,356 --> 00:50:28,473 Em quatro séculos de assombração, Nunca fui tratado assim. 708 00:50:28,526 --> 00:50:33,145 Seu pai fez, sem se importar, passear pela minha pessoa. 709 00:50:33,197 --> 00:50:35,984 Isso porque ele não podia ver você. 710 00:50:36,033 --> 00:50:40,197 Francisco diz isso porque ele não acredite em você, ele não pode te ver. 711 00:50:42,373 --> 00:50:44,910 Gabriel, isso explicaria tudo! 712 00:50:46,335 --> 00:50:48,576 Eu estava com medo de estar perdendo meus poderes. 713 00:50:48,629 --> 00:50:50,210 Oh não. Achei você maravilhoso. 714 00:50:52,341 --> 00:50:53,877 - Você fez isso? - Sim. 715 00:50:53,926 --> 00:50:55,632 Eu não costumo gritar. 716 00:50:55,678 --> 00:50:58,795 Quero dizer, montanhas-russas e filmes de terror, nem um pio. 717 00:50:58,847 --> 00:51:01,714 Mas quando você veio pela primeira vez, bem, você me ouviu. 718 00:51:02,851 --> 00:51:05,308 Um grito muito gratificante. 719 00:51:07,356 --> 00:51:10,223 De qualquer forma, se conseguirmos fazê-lo ver você, então ele terá que acreditar. 720 00:51:12,152 --> 00:51:14,063 Zounds! 721 00:51:16,198 --> 00:51:18,940 Traga um descrente à crença. 722 00:51:20,119 --> 00:51:24,613 Um cínico na fé. Isso testaria minha coragem. Mas como? 723 00:51:24,665 --> 00:51:26,656 Eu sei exatamente a coisa. 724 00:51:27,751 --> 00:51:30,709 Vou apresentá-lo a ele como um fantasma ele já acredita, 725 00:51:30,754 --> 00:51:32,790 então ele verá você sem problemas. 726 00:51:32,840 --> 00:51:34,922 - Existe tal fantasma? - Sim. 727 00:51:34,967 --> 00:51:37,800 Vimos uma performance de Hamlet uma vez em Londres, 728 00:51:37,845 --> 00:51:40,507 e todo mundo amou o fantasma do pai de Hamlet, 729 00:51:40,556 --> 00:51:43,298 em parte porque ele chegou cedo enquanto todos ainda estavam acordados, 730 00:51:43,350 --> 00:51:46,558 mas você seria ótimo nessa parte. 731 00:51:46,604 --> 00:51:48,811 Você fala com mais sabedoria do que imagina. 732 00:51:48,856 --> 00:51:54,271 Eu dei minha opinião sobre esse papel quando ele visitou aqui em 1599. 733 00:51:54,320 --> 00:51:55,730 Você conheceu Shakespeare? 734 00:51:55,779 --> 00:51:59,738 Eu fiz, e exceto pelo meu familiar Gabriel, 735 00:51:59,783 --> 00:52:04,197 suas palavras foram minhas únicas companheiros por 400 anos. 736 00:52:04,246 --> 00:52:07,704 Você sabe como o pai de Hamlet deve ficar confinado durante o dia 737 00:52:07,750 --> 00:52:09,581 e passear no exterior à noite? 738 00:52:09,627 --> 00:52:13,745 Onde você acha que vai Shakespeare entendeu isso? 739 00:52:13,797 --> 00:52:15,753 De você? 740 00:52:17,760 --> 00:52:20,217 Em mim você vê o gênio. 741 00:52:20,262 --> 00:52:21,843 O original. 742 00:52:21,889 --> 00:52:24,676 Você quase pode dizer que a parte foi escreva para mim. 743 00:52:25,851 --> 00:52:27,307 Eu sabia que você seria ótimo. 744 00:52:28,854 --> 00:52:31,971 E você deve interpretar o príncipe Hamlet. 745 00:52:32,024 --> 00:52:34,231 Nós vamos realizá-lo no salão de banquetes. 746 00:52:34,276 --> 00:52:36,483 Gabriel fornecerá os efeitos de palco. 747 00:52:36,528 --> 00:52:39,361 E você deve usar... 748 00:52:39,406 --> 00:52:41,988 Uma capa. 749 00:52:43,118 --> 00:52:44,483 Apenas o meu tamanho. 750 00:52:44,536 --> 00:52:48,279 Para mim, minha armadura servirá bem 751 00:52:48,332 --> 00:52:51,699 qual a última que usei antes da virgem rainha em Kenilworth. 752 00:52:58,926 --> 00:53:00,791 Até amanhã à noite? 753 00:53:14,233 --> 00:53:16,098 Ah, Gabriel. 754 00:53:17,444 --> 00:53:19,685 Mal me atrevo a pensar nisso. 755 00:53:19,738 --> 00:53:22,150 Será que ela finalmente foi? 756 00:53:23,909 --> 00:53:25,399 Não. 757 00:53:25,452 --> 00:53:27,408 É muita esperança. 758 00:53:30,040 --> 00:53:34,283 E ainda assim ela é uma moça incomparável. 759 00:53:38,507 --> 00:53:42,170 E então Hamlet diz: "oh meu..." o que? 760 00:53:42,219 --> 00:53:43,880 Alma profética. 761 00:53:43,929 --> 00:53:45,794 Oh, minha alma profética. 762 00:53:45,848 --> 00:53:47,804 OK bom. Acho que entendi. 763 00:53:47,850 --> 00:53:49,306 Espero que isso funcione. 764 00:53:49,351 --> 00:53:51,182 Sim, você e eu. 765 00:53:53,230 --> 00:53:55,471 O que é isso aí? 766 00:53:55,524 --> 00:53:59,437 É a antiga capela. É um dos pontos turísticos obrigatórios do distrito. 767 00:53:59,486 --> 00:54:01,147 Você gostaria de ver? 768 00:54:01,196 --> 00:54:02,527 Claro. 769 00:54:05,784 --> 00:54:08,321 Este é o terreno da família Canterville. 770 00:54:08,370 --> 00:54:11,328 Vai todo o caminho de volta através dos séculos. 771 00:54:11,373 --> 00:54:13,659 São senhor Simon e senhora Eleanore aqui? 772 00:54:13,709 --> 00:54:16,667 Não. Não sei se alguém sabe onde eles estão. 773 00:54:19,548 --> 00:54:23,006 Quando eu era pequeno, eu costumava escalar direto para o topo da torre sineira. 774 00:54:23,051 --> 00:54:25,292 O sino está rachado, então não toca, mas... 775 00:54:25,345 --> 00:54:26,801 "O sino silencioso da capela." 776 00:54:26,847 --> 00:54:28,087 - Desculpe? - Ah, nada. 777 00:54:29,725 --> 00:54:31,590 Ah, olhe. 778 00:54:31,643 --> 00:54:33,099 A lua está nascendo. 779 00:54:34,229 --> 00:54:36,140 É uma lua azul. 780 00:54:36,190 --> 00:54:40,650 - Azul? - Segunda lua cheia em um mês. 781 00:54:40,694 --> 00:54:43,811 Supostamente para fazer as pessoas se apaixonarem. 782 00:54:45,783 --> 00:54:47,489 Vamos olhar para dentro. 783 00:54:52,372 --> 00:54:53,908 Isso é maravilhoso. 784 00:55:01,048 --> 00:55:02,663 É como se o tempo tivesse parado aqui. 785 00:55:15,187 --> 00:55:17,098 Virgínia... 786 00:55:18,232 --> 00:55:20,689 É como se eu te conhecesse desde sempre. 787 00:55:20,734 --> 00:55:22,565 Eu também sinto isso. 788 00:55:23,946 --> 00:55:25,402 Mas eu estou... 789 00:55:26,698 --> 00:55:28,108 Estou com medo. 790 00:55:28,158 --> 00:55:29,944 Por que? 791 00:55:29,993 --> 00:55:33,611 Bem, vamos encarar isso. Mais cedo ou mais tarde, Vou para casa em Indiana. 792 00:55:33,664 --> 00:55:38,328 Mas nada pode ficar entre nós, não se realmente fomos feitos um para o outro. 793 00:55:38,377 --> 00:55:40,663 Você parece tão certo. 794 00:55:40,712 --> 00:55:42,043 Eu sou. 795 00:55:45,676 --> 00:55:47,041 Eu penso. 796 00:55:51,098 --> 00:55:54,215 Nunca me senti assim antes. É... 797 00:55:54,268 --> 00:55:55,474 Difícil ter certeza. 798 00:55:56,937 --> 00:55:58,177 Certo. 799 00:55:59,314 --> 00:56:00,679 E se estivermos errados? 800 00:56:02,526 --> 00:56:04,858 Devemos pelo menos dar uma chance. 801 00:56:04,903 --> 00:56:06,609 Você não sente isso? 802 00:56:09,616 --> 00:56:11,152 Não sei. 803 00:56:11,201 --> 00:56:13,237 Eu só, hum... 804 00:56:14,955 --> 00:56:16,820 Eu não sei. 805 00:56:18,417 --> 00:56:19,657 Eu vejo. 806 00:56:21,044 --> 00:56:22,705 Desculpe. Eu sinto muito. 807 00:56:34,558 --> 00:56:38,642 Por que você tempera isso seu amor com tanta água salgada? 808 00:56:39,771 --> 00:56:42,012 Ah, senhor Simão. Amor? 809 00:56:44,151 --> 00:56:47,894 Eu nunca senti isso antes. Eu não sei o que fazer. 810 00:56:56,371 --> 00:57:01,081 Você teme a emoção que tomou conta de seu coração quando você beijou aquele garoto. 811 00:57:04,421 --> 00:57:06,628 É terrivelmente assustador. 812 00:57:07,758 --> 00:57:11,546 Amor é, e não deve ser negado. 813 00:57:11,595 --> 00:57:13,756 E isso pode lhe trazer uma alegria incalculável. 814 00:57:16,892 --> 00:57:18,974 Mas se formos fracos... 815 00:57:20,312 --> 00:57:24,555 Se sucumbirmos ao medo ou ciúme de olhos verdes, 816 00:57:24,608 --> 00:57:27,566 então pode causar um terrível devastação em nossa alma. 817 00:57:29,321 --> 00:57:30,731 Eu sei do que falo. 818 00:57:38,455 --> 00:57:40,036 Mas nunca ter amado... 819 00:57:45,629 --> 00:57:49,713 Ou mais triste ainda, ter amado e deixe escapar... 820 00:57:51,843 --> 00:57:53,959 É nunca ter vivido. 821 00:57:54,012 --> 00:57:55,218 Então amor... 822 00:57:56,974 --> 00:57:59,056 E venha qualquer tristeza, 823 00:57:59,101 --> 00:58:05,017 não pode contrabalançar a felicidade que alguém doce minuto te dá à vista dele. 824 00:58:05,065 --> 00:58:07,477 Venha, vá até esse garoto. 825 00:58:09,820 --> 00:58:12,027 E deixe o amor guiá-lo. 826 00:58:13,991 --> 00:58:15,697 Ah, senhor Simão, obrigado. 827 00:58:17,119 --> 00:58:18,780 Obrigado. 828 00:58:35,804 --> 00:58:40,514 Lassie, você me despojou de todas as palavras. 829 00:59:01,830 --> 00:59:04,321 Tudo bem, acho que estamos prontos. 830 00:59:04,374 --> 00:59:05,489 Você tem tudo? 831 00:59:05,542 --> 00:59:07,533 Sim, minhas fantasias e coisas estão lá em cima. 832 00:59:09,421 --> 00:59:10,456 Vocês dois estão prontos? 833 00:59:10,505 --> 00:59:11,585 Bom. 834 00:59:11,631 --> 00:59:14,122 Vamos, pessoal. Altura de começar. 835 00:59:14,176 --> 00:59:17,088 Virgínia, lembre-se, é “alma profética”. 836 00:59:17,137 --> 00:59:18,798 Alma profética. 837 00:59:21,475 --> 00:59:23,841 - Legal! - Boa sorte. 838 00:59:25,020 --> 00:59:26,351 Por aqui, senhoras e senhores. 839 00:59:26,396 --> 00:59:29,388 Senhor e senhora umney, por favor tomem seus lugares aqui? 840 00:59:29,441 --> 00:59:30,772 Sua graça. 841 00:59:33,403 --> 00:59:36,895 Agora, a apresentação acontecerá da galeria. 842 00:59:38,241 --> 00:59:41,199 Agora escute, ele está um pouco nervoso, 843 00:59:41,244 --> 00:59:44,486 então não faça barulhos rudes ou faça alguma piada, ok? 844 00:59:44,539 --> 00:59:45,619 Promessa? 845 00:59:45,665 --> 00:59:48,156 - Não ousaria. - Bom. 846 00:59:48,210 --> 00:59:52,203 Agora, lembre-se, no início da peça, o pai de Hamlet morreu, 847 00:59:52,255 --> 00:59:54,792 e seu tio se casou com sua mãe. 848 00:59:54,841 --> 00:59:57,628 Agora, nesta cena, Hamlet encontra o fantasma de seu pai, 849 00:59:57,677 --> 01:00:00,089 quem diz a ele que ele estava realmente assassinado pelo tio. 850 01:00:00,138 --> 01:00:04,928 Serei Hamlet e temos um especial ator convidado interpretando o fantasma. 851 01:00:04,976 --> 01:00:10,972 Ei, espere até as crianças da escola ouvirem que tinha um fantasma de verdade fazendo de fantasma para nós. 852 01:00:12,776 --> 01:00:15,813 Você sabe, raramente se consegue a chance de ver Shakespeare 853 01:00:15,862 --> 01:00:18,444 realizado por alguém quem realmente o conheceu. 854 01:00:44,141 --> 01:00:46,723 Hiram, olhe. 855 01:00:50,272 --> 01:00:52,888 Murchar, você vai me deixar? Falar. Não vou mais longe. 856 01:00:52,941 --> 01:00:55,523 - Marque-me. - Eu vou. 857 01:00:56,653 --> 01:00:59,440 Minha hora está quase chegando 858 01:00:59,489 --> 01:01:04,108 quando eu sou sulfuroso e chamas atormentadoras 859 01:01:04,161 --> 01:01:06,698 devo me render. 860 01:01:06,746 --> 01:01:08,031 Infelizmente, pobre fantasma. 861 01:01:08,081 --> 01:01:09,742 Não tenha pena de mim. 862 01:01:09,791 --> 01:01:14,285 Mas empreste sua audição séria para o que vou revelar. 863 01:01:14,337 --> 01:01:16,874 Fale, estou fadado a ouvir. 864 01:01:16,923 --> 01:01:20,211 Eu sou o espírito de seu pai, 865 01:01:20,260 --> 01:01:26,176 condenado por um certo período caminhar a noite 866 01:01:26,224 --> 01:01:31,560 e durante o dia confinado ao jejum em incêndios, 867 01:01:31,605 --> 01:01:37,271 até os crimes hediondos cometidos em meus dias de natureza 868 01:01:37,319 --> 01:01:39,526 são queimados e eliminados. 869 01:01:40,906 --> 01:01:44,148 - Uau! - Uau duplo! 870 01:01:44,201 --> 01:01:45,737 Sh! 871 01:01:45,785 --> 01:01:52,156 Lista, lista, o, lista. 872 01:01:52,209 --> 01:01:56,623 Se alguma vez você amou seu querido pai, 873 01:01:56,671 --> 01:02:02,416 vingar sua falta e assassinato mais antinatural. 874 01:02:03,553 --> 01:02:06,590 - Assassinato? - Assassinato mais asqueroso 875 01:02:06,640 --> 01:02:09,006 como é o melhor. 876 01:02:09,059 --> 01:02:13,974 Mas isso é muito estranho e não natural. 877 01:02:14,022 --> 01:02:16,013 Apresse-me para saber disso. 878 01:02:16,066 --> 01:02:17,431 Saiba então, nobre jovem. 879 01:02:17,484 --> 01:02:21,523 A serpente que picou a vida do seu pai 880 01:02:21,571 --> 01:02:23,857 agora usa sua coroa. 881 01:02:25,450 --> 01:02:28,988 Oh, minha alma profética. Meu tio? 882 01:02:29,037 --> 01:02:34,157 Sim, que incestuoso, aquela besta adúltera 883 01:02:34,209 --> 01:02:40,330 conquistou para sua luxúria a vontade do meu mais parecendo uma rainha virtuosa. 884 01:02:40,382 --> 01:02:42,338 Ó Hamlet, 885 01:02:42,384 --> 01:02:47,595 que queda houve, de mim cujo amor... 886 01:02:53,144 --> 01:02:56,136 Cujo amor era dessa dignidade... 887 01:02:59,067 --> 01:03:05,028 Que andava de mãos dadas mesmo com o voto que fiz a ela em casamento... 888 01:03:06,825 --> 01:03:09,237 Senhor Simon, o que é isso? 889 01:03:17,585 --> 01:03:19,792 Me perdoe. 890 01:03:25,176 --> 01:03:26,666 Me perdoe. 891 01:03:50,327 --> 01:03:52,864 Maravilhoso, sua graça. 892 01:03:54,581 --> 01:03:55,661 Isso foi demais! 893 01:03:55,707 --> 01:03:57,197 Sim, isso foi legal! 894 01:03:57,250 --> 01:04:00,538 Você poderia parabenizar saudades da Virgínia nela... 895 01:04:00,587 --> 01:04:02,498 Excelente desempenho? 896 01:04:02,547 --> 01:04:04,959 Me deu arrepios, posso te garantir. 897 01:04:05,008 --> 01:04:06,669 Sim, eu vou. Obrigado. 898 01:04:06,718 --> 01:04:08,174 Se você nos der licença. 899 01:04:08,219 --> 01:04:10,801 - Sua graça. - Lá vem ela. 900 01:04:11,973 --> 01:04:14,510 - Isso foi incrível, Gina. - Sim, isso foi legal! 901 01:04:14,559 --> 01:04:15,594 Foi maravilhoso. 902 01:04:15,643 --> 01:04:17,304 Gina, sério, eu não sei o que dizer. 903 01:04:17,354 --> 01:04:19,060 - Tudo bem, pai. - Não, sério. 904 01:04:19,105 --> 01:04:22,472 Eu não sei como você e seu amigo fiz isso, mas foi uma grande ilusão. 905 01:04:22,525 --> 01:04:23,685 Hirão! Você acabou de ver... 906 01:04:23,735 --> 01:04:27,148 Eu vou descobrir isso eventualmente, mas foi um efeito de primeira linha. 907 01:04:27,197 --> 01:04:29,062 - Efeito? - Claro. 908 01:04:29,115 --> 01:04:33,074 Estou simplesmente surpreso que você tenha ido a tal problemas para uma brincadeira. 909 01:04:33,119 --> 01:04:35,861 Bem, é tarde. É melhor irmos embora. 910 01:04:35,914 --> 01:04:39,031 Hum, boa noite, Francisco. Nos vemos amanhã. 911 01:04:44,255 --> 01:04:47,998 Desculpe. Seu pai parece apenas recusar-se a acreditar. 912 01:04:48,051 --> 01:04:49,336 Sim. 913 01:04:49,386 --> 01:04:51,422 Estou mais preocupado com Sir Simon. 914 01:04:52,889 --> 01:04:54,629 Posso te ver amanhã? 915 01:04:54,682 --> 01:04:55,888 Sim. 916 01:04:58,311 --> 01:04:59,767 Boa noite. 917 01:05:07,737 --> 01:05:09,693 Me desculpe, eu... 918 01:05:10,990 --> 01:05:12,400 Perdoe-me. 919 01:05:14,494 --> 01:05:16,610 Eu não sei por que você dá ela está passando por um momento tão difícil. 920 01:05:16,663 --> 01:05:20,121 Olha, Lucy, eu sei que há uma explicação para tudo isso. 921 01:05:20,166 --> 01:05:22,202 Só não descobri ainda. 922 01:05:23,336 --> 01:05:27,579 Olá, a explicação é simples. A casa está assombrada. 923 01:05:27,632 --> 01:05:29,293 - Você realmente acredita nisso? - Sim eu faço. 924 01:05:29,342 --> 01:05:31,628 Sir Simon é um fantasma, 925 01:05:31,678 --> 01:05:35,967 e no que diz respeito a Gina, você agiu como um completo idiota. 926 01:05:40,311 --> 01:05:43,428 Nos últimos dois anos vocês dois estiveram um com o outro. 927 01:05:43,481 --> 01:05:46,188 Você costumava estar tão perto. 928 01:05:46,234 --> 01:05:50,102 Eu admito que estou tendo um problema lidar com ela, ok? 929 01:05:51,239 --> 01:05:54,072 Não sei. Não sei. 930 01:05:54,117 --> 01:05:57,860 Ela costumava sentar comigo, ela costumava fale comigo. 931 01:05:57,912 --> 01:06:00,369 E agora ela está crescendo. 932 01:06:00,415 --> 01:06:04,749 Na maioria das vezes, não tenho ideia do que ela está sentindo, o que ela está pensando. 933 01:06:07,213 --> 01:06:08,828 Mel! 934 01:06:08,882 --> 01:06:11,294 Na maioria das vezes, ela não se conhece. 935 01:06:11,342 --> 01:06:14,755 Ela é uma adolescente. É duro. 936 01:06:16,723 --> 01:06:18,509 Eu suponho. 937 01:06:18,558 --> 01:06:21,891 Mas há uma coisa que não mudou, Luce. 938 01:06:21,936 --> 01:06:23,722 Ainda não há fantasmas. 939 01:06:26,566 --> 01:06:28,898 Você leva o bolo! 940 01:06:28,943 --> 01:06:30,103 Onde você está indo? 941 01:06:30,153 --> 01:06:33,111 Vou verificar nossa filha, veja se ela está bem. 942 01:06:39,537 --> 01:06:41,118 Gina. 943 01:06:42,790 --> 01:06:44,701 Deixe-a dormir. 944 01:06:44,751 --> 01:06:47,493 Prometo que vou falar com ela pela manhã. Vamos. 945 01:07:01,684 --> 01:07:03,470 Senhor Simão? 946 01:07:20,078 --> 01:07:21,784 Senhor Simon, o que há de errado? 947 01:07:21,829 --> 01:07:24,366 Por que você parou assim? 948 01:07:24,415 --> 01:07:26,952 Eu li esse discurso tantas vezes. 949 01:07:27,001 --> 01:07:29,788 Mas agora mesmo, o significado me surpreendeu como nunca antes. 950 01:07:31,339 --> 01:07:35,878 Ah, Virgínia, se eu te contasse os segredos da minha prisão, 951 01:07:35,927 --> 01:07:37,792 você me odiaria como eu me odeio. 952 01:07:38,930 --> 01:07:41,012 Nada poderia me fazer odiar você. 953 01:07:56,406 --> 01:07:58,146 Você pode me dizer qualquer coisa. 954 01:08:03,037 --> 01:08:05,574 Gostaria de saber como Eu me tornei um fantasma? 955 01:08:07,542 --> 01:08:10,500 Bem, o livro dizia que você estava suspeito de matar sua esposa, 956 01:08:10,545 --> 01:08:12,206 - mas eu não acreditei. - É verdade. 957 01:08:13,256 --> 01:08:15,338 Isso é? 958 01:08:15,383 --> 01:08:17,999 Durante anos, nossas vidas foram doce e completo. 959 01:08:19,596 --> 01:08:23,589 E então, o monstro de olhos verdes minha mente semeou sua semente 960 01:08:23,641 --> 01:08:27,384 que como um cancro murchou meu amor. 961 01:08:28,521 --> 01:08:32,434 Havia um homem que Eu acreditei em um amigo. 962 01:08:32,483 --> 01:08:37,944 Um amigo que tomei como verdade o que ele me disse, 963 01:08:37,989 --> 01:08:42,358 que como a mãe de Hamlet, minha esposa tinha sido infiel comigo. 964 01:08:42,410 --> 01:08:46,403 Eu caí em uma raiva ciumenta, Eu a tranquei em casa, 965 01:08:46,456 --> 01:08:50,995 Proibi-lhe toda companhia, Eu a repreendia constantemente. 966 01:08:51,044 --> 01:08:55,037 Suas próprias negações inflamaram minha loucura. 967 01:08:59,510 --> 01:09:01,671 Eu a levei a tal desespero... 968 01:09:02,972 --> 01:09:07,716 Por fim, eu a arrastei para loucura também. 969 01:09:07,769 --> 01:09:10,761 E numa noite terrível, 970 01:09:10,813 --> 01:09:16,774 ali, perto daquela lareira, ela tirou minha adaga e ela se matou. 971 01:09:18,821 --> 01:09:20,903 E ela morreu em meus braços. 972 01:09:23,159 --> 01:09:25,400 Minhas lágrimas se misturaram com o sangue dela. 973 01:09:27,413 --> 01:09:30,621 Você vê, essa mancha é nossa. 974 01:09:30,667 --> 01:09:33,374 Ah, senhor Simão. 975 01:09:33,419 --> 01:09:39,255 Enterrei-a secretamente, num lugar que ela amou melhor no mundo, 976 01:09:39,300 --> 01:09:45,512 e eu... coloquei... um anjo ali para protegê-la. 977 01:09:45,556 --> 01:09:47,137 O jardim. 978 01:09:48,601 --> 01:09:50,137 Eu estive lá. Francisco me levou. 979 01:09:52,146 --> 01:09:55,638 E logo, eu aprendi que ela era inocente. 980 01:09:55,692 --> 01:09:59,150 Meu amigo havia mentido. Ele a queria para si mesmo. 981 01:10:00,279 --> 01:10:03,771 Ela me amava. Ela era leal. 982 01:10:05,660 --> 01:10:07,821 E cada... 983 01:10:09,622 --> 01:10:13,786 Todos os dias, todos os momentos desde então, Eu sinto falta dela. 984 01:10:17,964 --> 01:10:21,957 E é por isso que eu não aguentava ver você perder seu amor. 985 01:10:25,012 --> 01:10:26,843 E como você morreu então? 986 01:10:28,808 --> 01:10:31,550 Eu convoquei a família dela aqui para casa, 987 01:10:31,602 --> 01:10:34,844 e eu confessei a eles meus crimes, 988 01:10:34,897 --> 01:10:37,934 e eu ordeno que eles façam comigo o que eles desejassem. 989 01:10:37,984 --> 01:10:40,566 E os irmãos dela me trouxeram aqui para esta cela. 990 01:10:40,611 --> 01:10:47,073 Eles me acorrentaram à parede, e aqui eu morri de fome, uma morte prolongada. 991 01:10:47,118 --> 01:10:48,654 Que horrível. 992 01:10:49,912 --> 01:10:53,780 Eu morreria mil mortes se eu pudesse desfazer o que fiz. 993 01:10:53,833 --> 01:10:55,789 Mas havia mais. 994 01:10:55,835 --> 01:11:00,920 Eles trouxeram uma bruxa que conjurou um feitiço... 995 01:11:02,300 --> 01:11:05,463 Que, como o pai de Hamlet, 996 01:11:05,511 --> 01:11:09,800 Eu estava condenado a andar a noite e para o dia confinado, 997 01:11:09,849 --> 01:11:12,932 aqui para meditar sobre meus pecados. 998 01:11:12,977 --> 01:11:14,467 Mas... 999 01:11:16,814 --> 01:11:19,021 Acima de tudo, lembrando-se dela. 1000 01:11:21,569 --> 01:11:23,184 Então quando você dorme? 1001 01:11:23,237 --> 01:11:26,070 Estou proibido de fechar os olhos. 1002 01:11:27,617 --> 01:11:32,236 De dia estou aqui, de noite, Eu assombro. Está ordenado. 1003 01:11:34,165 --> 01:11:38,408 Não durmo há mais de 400 anos, e na verdade... 1004 01:11:40,546 --> 01:11:43,083 Estou muito, muito cansado. 1005 01:12:01,275 --> 01:12:04,267 Pobre, pobre senhor Simão. 1006 01:12:05,863 --> 01:12:08,980 Não há nenhum lugar que você pode dormir? 1007 01:12:09,033 --> 01:12:12,150 Oh sim. Aquele jardim tranquilo. 1008 01:12:12,203 --> 01:12:14,239 O anjo da morte poderia levar eu lá. 1009 01:12:14,288 --> 01:12:19,328 Deitar na terra macia e marrom, ouvindo o silêncio. 1010 01:12:21,420 --> 01:12:23,001 Perdoando a vida. 1011 01:12:24,799 --> 01:12:26,960 Em paz ao lado da minha Eleanore. 1012 01:12:28,553 --> 01:12:30,544 E isso pode acontecer? 1013 01:12:30,596 --> 01:12:33,053 Sim. Você não pode fazer isso. 1014 01:12:33,099 --> 01:12:34,509 Como? 1015 01:12:35,935 --> 01:12:38,267 - Há uma profecia. - Eu li. 1016 01:12:39,397 --> 01:12:41,058 Mas não sei o que isso significa. 1017 01:12:42,400 --> 01:12:45,312 Eu vou te mostrar. Vir. Aqui. 1018 01:12:53,077 --> 01:12:55,443 Aqui agora. Ler em voz alta. 1019 01:12:57,206 --> 01:13:01,415 "Quando uma dama consegue vencer a oração dos lábios do pecado, 1020 01:13:01,460 --> 01:13:05,123 "quando uma criança desiste... suas lágrimas..." 1021 01:13:07,049 --> 01:13:08,255 Eu sou uma gentil garota? 1022 01:13:08,301 --> 01:13:13,796 Ah, sim, você é. E ainda tão jovem para ser chamada de criança. 1023 01:13:15,266 --> 01:13:16,881 O que devo fazer? 1024 01:13:16,934 --> 01:13:19,801 Você chorou pelos meus pecados, 1025 01:13:19,854 --> 01:13:23,017 pois não tenho mais lágrimas. 1026 01:13:23,065 --> 01:13:26,853 Em seguida, você deve orar por mim, 1027 01:13:26,903 --> 01:13:29,861 porque eu não tinha fé no amor. 1028 01:13:31,240 --> 01:13:33,902 E então... 1029 01:13:33,951 --> 01:13:39,537 Se você fosse comigo para o reino das trevas, 1030 01:13:39,582 --> 01:13:43,746 lá para ficar diante o anjo da morte... 1031 01:13:43,794 --> 01:13:46,035 E fale por mim... 1032 01:13:47,465 --> 01:13:49,581 O anjo terá misericórdia de mim. 1033 01:13:51,594 --> 01:13:53,425 "Então toda a casa ficará quieta... 1034 01:13:54,597 --> 01:13:57,555 "E a paz chegará a Canterville." 1035 01:13:57,600 --> 01:13:59,340 Para você. 1036 01:13:59,393 --> 01:14:01,224 Ah, sim. 1037 01:14:04,023 --> 01:14:05,854 Como é no reino de escuridão? 1038 01:14:09,028 --> 01:14:10,939 Tremo só de pensar nisso. 1039 01:14:12,698 --> 01:14:17,988 Há névoa, e formas assustadoras fazem espreite nele, 1040 01:14:18,037 --> 01:14:21,450 aprisionado nos ventos sem voz, 1041 01:14:21,499 --> 01:14:23,911 soprado com violência inquieta. 1042 01:14:25,711 --> 01:14:27,793 E vozes malignas sussurram em seu ouvido. 1043 01:14:29,590 --> 01:14:33,629 Mas se você se mantiver firme em sua crença e não demonstre medo, 1044 01:14:33,678 --> 01:14:35,634 eles não podem machucar você. 1045 01:14:36,764 --> 01:14:41,178 Contra a pureza da fé, os poderes das trevas não podem prevalecer. 1046 01:14:42,645 --> 01:14:44,135 Eu não tenho medo. 1047 01:14:45,898 --> 01:14:49,231 Eu irei com você e direi ao anjo... 1048 01:14:49,276 --> 01:14:53,019 Que você é um fantasma bom e gentil... 1049 01:14:53,072 --> 01:14:56,405 Quem me deu coragem para seguir meu coração. 1050 01:15:01,372 --> 01:15:03,203 Agora você, minha senhora, 1051 01:15:03,249 --> 01:15:05,535 e como um verdadeiro cavaleiro deveria, 1052 01:15:05,584 --> 01:15:10,123 Eu prometo minha alma à sua segurança e felicidade para sempre. 1053 01:15:15,469 --> 01:15:18,677 Naquele local eu perdi minha alma. 1054 01:15:28,399 --> 01:15:31,232 Esta é Virgínia Otis 1055 01:15:31,277 --> 01:15:34,861 rezando por este pobre e velho fantasma, 1056 01:15:34,905 --> 01:15:37,567 senhor Simão de Canterville, 1057 01:15:37,616 --> 01:15:40,232 quem está muito arrependido pelo que ele fez. 1058 01:15:42,663 --> 01:15:48,033 Ele não pode desfazer isso, mas gastou dezenas de vidas pagando por isso. 1059 01:15:51,505 --> 01:15:53,996 Você precisa perdoá-lo, 1060 01:15:54,050 --> 01:15:56,291 porque ele não consegue se perdoar. 1061 01:15:58,220 --> 01:15:59,801 Por favor? 1062 01:16:11,025 --> 01:16:13,983 Você foi ouvido. 1063 01:16:16,530 --> 01:16:18,020 Estou pronto agora. 1064 01:16:27,666 --> 01:16:32,285 Lembre-se, não demonstre medo, apegue-se firmemente à sua fé. 1065 01:16:32,338 --> 01:16:35,671 Eu não aguentava o peso de dois amores perdidos. 1066 01:16:35,716 --> 01:16:37,206 Eu ficarei bem. 1067 01:16:50,439 --> 01:16:53,146 Você só pode passar enquanto o relógio toca. 1068 01:17:38,863 --> 01:17:41,070 Gina. 1069 01:17:41,115 --> 01:17:45,358 Abóbora. Sou eu, o velho. 1070 01:17:46,495 --> 01:17:50,864 Olha, eu sei que fui irracional sobre todo esse negócio. 1071 01:17:50,916 --> 01:17:55,831 E eu sinto muito. vou me esforçar mais para talvez veja as coisas mais do seu jeito. 1072 01:17:57,298 --> 01:18:01,587 Então, por favor, me perdoe por ser tão insensível. 1073 01:18:04,138 --> 01:18:05,628 Gin-gin? 1074 01:18:12,438 --> 01:18:14,394 Lucille! 1075 01:18:14,440 --> 01:18:17,273 Alguém viu a Gina? Ela não está no quarto dela. 1076 01:18:17,318 --> 01:18:20,185 - Ela deve ter acordado cedo. - Não, a cama dela não foi arrumada. 1077 01:18:21,864 --> 01:18:24,276 Tudo bem, vamos nos espalhar e pesquisar. 1078 01:18:24,325 --> 01:18:26,285 Sr. umney, você conhece os motivos melhor do que ninguém. 1079 01:18:26,327 --> 01:18:28,033 Os motivos? Sim. 1080 01:18:28,078 --> 01:18:29,318 Eu irei com o Sr. Umney. 1081 01:18:29,371 --> 01:18:31,224 - Vou procurar aqui com a Sra. Umney. - Vou subir. 1082 01:18:31,248 --> 01:18:35,582 - Eu irei com você. - Vamos nos encontrar na biblioteca. 1083 01:18:35,628 --> 01:18:38,244 Vamos, Sr. Umney! 1084 01:18:38,297 --> 01:18:41,084 - Sua graça, emergência. - Gina está desaparecida. 1085 01:18:41,133 --> 01:18:43,169 Você vai procurar no terreno, sua graça? 1086 01:18:46,722 --> 01:18:48,337 - Nenhum sinal? - Não. 1087 01:18:55,814 --> 01:18:58,647 Eu tenho uma ideia. Vamos. Vamos tentar a capela. 1088 01:19:02,613 --> 01:19:05,901 Calma, por favor. Precisamos de ajuda. 1089 01:19:23,425 --> 01:19:25,006 Dessa forma. 1090 01:19:29,932 --> 01:19:31,638 Você viu uma garota americana? 1091 01:19:31,684 --> 01:19:32,924 Não. 1092 01:19:42,611 --> 01:19:44,101 Papai? 1093 01:19:46,949 --> 01:19:48,814 Pai? 1094 01:19:49,952 --> 01:19:51,692 Papai... 1095 01:19:55,666 --> 01:19:57,748 Hirão! 1096 01:20:00,129 --> 01:20:01,994 Hirão! 1097 01:20:02,047 --> 01:20:04,129 É a capa que ela estava usando. 1098 01:20:04,174 --> 01:20:06,631 E a mancha realmente desapareceu. 1099 01:20:06,677 --> 01:20:08,417 Oh, Deus, ela está com ele. 1100 01:20:08,470 --> 01:20:10,301 Ela está com ele! 1101 01:20:11,432 --> 01:20:15,220 Oh não. Lucy, tenho sido tão cego. 1102 01:20:16,603 --> 01:20:18,764 Se alguma coisa aconteceu com ela... 1103 01:20:18,814 --> 01:20:22,557 Se alguma coisa aconteceu com ela, Eu nunca vou me perdoar. 1104 01:20:39,001 --> 01:20:41,538 Você não tocou na sua comida. 1105 01:20:41,587 --> 01:20:43,669 Não estamos com fome, Sra. Umney. 1106 01:20:43,714 --> 01:20:46,672 Sim, é o mesmo conosco. 1107 01:20:46,717 --> 01:20:51,131 Por favor, estamos todos exaustos. Apenas deixe para amanhã. 1108 01:20:51,180 --> 01:20:54,843 Abençoe a todos e boa noite. 1109 01:20:55,934 --> 01:20:58,175 Ela estará em nossas orações. 1110 01:21:02,816 --> 01:21:05,728 Bem, não há mais nada podemos fazer esta noite. 1111 01:21:05,778 --> 01:21:09,020 Vamos nos entregar e começar novamente pela manhã. 1112 01:21:18,665 --> 01:21:19,871 O que é isso? 1113 01:21:19,917 --> 01:21:21,908 Está vindo da biblioteca. 1114 01:21:21,960 --> 01:21:23,291 Vamos. 1115 01:21:38,560 --> 01:21:40,175 - O que está acontecendo? - Mãe, pai. 1116 01:21:40,229 --> 01:21:41,435 Meninos, venham aqui. 1117 01:21:50,364 --> 01:21:52,355 Pai, onde você está? 1118 01:21:52,408 --> 01:21:54,069 Gina? 1119 01:21:54,118 --> 01:21:57,451 - Gina? - Não consigo encontrar o caminho de volta. 1120 01:21:58,956 --> 01:22:00,571 Eu tenho você. 1121 01:22:00,624 --> 01:22:04,082 - Francisco! - Virgínia! Onde você está? 1122 01:22:04,128 --> 01:22:06,084 - Gina! - Por aqui! 1123 01:22:06,130 --> 01:22:07,916 Papai, não consigo te ver. 1124 01:22:07,965 --> 01:22:10,001 Gina, siga a voz! 1125 01:22:10,050 --> 01:22:12,541 Virgínia, siga minha voz. 1126 01:22:12,594 --> 01:22:14,175 Virgínia, onde você está? 1127 01:22:14,221 --> 01:22:16,507 - Não consigo ver você. - É por aqui. 1128 01:22:16,557 --> 01:22:17,967 Siga minha voz. 1129 01:22:18,016 --> 01:22:19,927 Estou escorregando. 1130 01:22:21,603 --> 01:22:23,559 Pai! 1131 01:22:25,649 --> 01:22:28,061 Pai, onde você está? 1132 01:22:28,110 --> 01:22:30,442 Virgínia, aqui. 1133 01:22:30,487 --> 01:22:32,478 Está fechando! 1134 01:22:32,531 --> 01:22:35,318 - Não! - Virgínia! 1135 01:22:35,367 --> 01:22:38,074 Estou aqui, Virgínia, pegue minha mão. 1136 01:22:38,120 --> 01:22:41,704 Mãe, pai, está fechando. 1137 01:22:43,750 --> 01:22:45,456 Pai! 1138 01:22:46,628 --> 01:22:48,209 Peguei você! 1139 01:22:58,307 --> 01:23:03,643 - Gina, pensei que tinha perdido você. - Graças a Deus está tudo acabado. 1140 01:23:03,687 --> 01:23:05,097 Ah, mãe. 1141 01:23:05,147 --> 01:23:06,353 Pai. 1142 01:23:15,949 --> 01:23:18,361 Uau! Uma porta secreta! 1143 01:23:18,410 --> 01:23:22,153 Vamos. Temos que ver o que aconteceu com Sir Simon. 1144 01:23:39,056 --> 01:23:40,842 Achei que estava aberto. 1145 01:23:41,975 --> 01:23:43,556 Papai, temos que entrar. 1146 01:23:43,602 --> 01:23:45,843 Lucy, segure isso. 1147 01:23:59,618 --> 01:24:02,234 Temos que cuidar de seu corpo terreno. 1148 01:24:08,252 --> 01:24:10,117 Pobre senhor Simão. 1149 01:24:20,514 --> 01:24:22,971 Cuidaremos dele agora, Gabriel. 1150 01:24:31,692 --> 01:24:33,523 Ouvir. 1151 01:24:36,238 --> 01:24:38,103 É o sino da capela! 1152 01:24:51,753 --> 01:24:53,459 Olhar! 1153 01:25:00,220 --> 01:25:05,010 "Quando o silencioso sino da capela soa os pecadores fantasmagóricos ajoelham, 1154 01:25:05,058 --> 01:25:06,923 "e os ursos de amêndoa estéreis..." 1155 01:25:12,733 --> 01:25:14,598 Ele foi perdoado. 1156 01:26:16,797 --> 01:26:23,464 Deitar no macio e marrom terra, ouvindo o silêncio. 1157 01:26:26,807 --> 01:26:29,594 Para perdoar a vida, 1158 01:26:29,643 --> 01:26:33,761 estar em paz ao lado da minha Eleanore. 1159 01:26:40,237 --> 01:26:43,229 Bem, senhor Canterville, agora que Sir Simon foi sepultado, 1160 01:26:43,281 --> 01:26:45,693 Suponho que sua família irá quer voltar para o corredor? 1161 01:26:45,742 --> 01:26:49,280 Quando você e sua família têm voltou para a América, talvez. 1162 01:26:49,329 --> 01:26:54,869 Embora, na verdade, nos tornamos gostava muito de morar em Londres. 1163 01:26:54,918 --> 01:26:56,909 Por que? Você tem algo em mente? 1164 01:26:56,962 --> 01:27:00,955 Bem, eu falei com a universidade sobre estender minha bolsa de pesquisa. 1165 01:27:01,007 --> 01:27:02,588 Ah, pai, sério? 1166 01:27:02,634 --> 01:27:05,421 E há alguns escolas maravilhosas. 1167 01:27:05,470 --> 01:27:06,801 - Legal! - Sim! 1168 01:27:06,847 --> 01:27:09,304 E Lucille me diz que ela ama a Inglaterra, 1169 01:27:09,349 --> 01:27:12,557 então você consideraria estender o arrendamento por tempo indeterminado? 1170 01:27:12,602 --> 01:27:15,765 Ah, e claro, ficaríamos encantados 1171 01:27:15,814 --> 01:27:18,305 se os Umneys considerassem permanecendo. 1172 01:27:18,358 --> 01:27:21,350 Sim, e prometemos ser bons, não é, Adam? 1173 01:27:21,403 --> 01:27:22,438 Você aposta! 1174 01:27:22,487 --> 01:27:25,945 Tenho certeza de que não há nada disso A Sra. Umney iria gostar mais. 1175 01:27:25,991 --> 01:27:27,606 Claro que adoraríamos. 1176 01:27:27,659 --> 01:27:29,365 Então o que você diria? 1177 01:27:31,371 --> 01:27:32,702 Por favor? 1178 01:27:32,748 --> 01:27:35,535 Não consigo pensar em nada mais adequado 1179 01:27:35,584 --> 01:27:39,293 do que você e sua família restantes aqui pelo tempo que você quiser. 1180 01:27:39,337 --> 01:27:41,623 - Oh! - Saúde! 1181 01:27:41,673 --> 01:27:44,005 Maravilhoso! 1182 01:27:44,050 --> 01:27:45,290 Ah, mais uma coisa. 1183 01:27:46,845 --> 01:27:48,836 Minha querida menina. 1184 01:27:48,889 --> 01:27:54,850 Você transformou meu azarado ancestral um serviço muito importante. 1185 01:27:54,895 --> 01:28:00,265 Minha família e eu estamos muito endividados a você por sua maravilhosa coragem. 1186 01:28:00,317 --> 01:28:03,309 Agora esta caixa contém um anel. 1187 01:28:04,613 --> 01:28:08,526 Pertencia à senhora Eleanore. 1188 01:28:08,575 --> 01:28:12,739 Em nome de todo Família Canterville, 1189 01:28:12,788 --> 01:28:16,997 Apresento-lhe o nosso mais profundo agradecimento. 1190 01:28:18,251 --> 01:28:21,869 Você é muito extraordinário jovem. 1191 01:28:46,738 --> 01:28:47,978 Uau! 1192 01:28:48,031 --> 01:28:50,898 Francis, o jardim voltou para a vida. 1193 01:28:53,537 --> 01:28:54,947 É lindo. 1194 01:29:09,803 --> 01:29:13,136 Que isso traga vocês dois juntos novamente, 1195 01:29:13,181 --> 01:29:16,514 como Sir Simon trouxe Francis e eu juntos. 1196 01:29:19,229 --> 01:29:21,311 E senhora Eleanore... 1197 01:29:22,566 --> 01:29:25,103 Sir Simon me fez ver o que é a vida, 1198 01:29:25,151 --> 01:29:27,984 e o que é a morte, 1199 01:29:28,029 --> 01:29:30,395 e esse amor é mais forte que ambos. 1200 01:29:46,673 --> 01:29:48,004 Por favor, perdoe-o. 1201 01:29:50,802 --> 01:29:56,513 Adeus. Adeus. Adeus. 1202 01:29:56,558 --> 01:30:00,471 Lembre-se de mim, minha gentil garota. 1203 01:30:11,364 --> 01:30:13,821 Oh, Simon, leia-me outro soneto. 1204 01:30:13,867 --> 01:30:17,359 Ah, sim, minha querida. Com o maior prazer. 1205 01:30:18,496 --> 01:30:22,489 "O! Nunca diga que eu estava falso de coração, 1206 01:30:22,542 --> 01:30:27,332 "embora a ausência parecesse minha chama para se qualificar. 1207 01:30:27,380 --> 01:30:30,588 "Tão fácil eu poderia partir de mim mesmo, 1208 01:30:30,634 --> 01:30:35,799 "como da minha alma, que no teu peito mente. 1209 01:30:35,847 --> 01:30:39,135 "Essa é a minha casa de amor."