1 00:01:05,760 --> 00:01:08,513 (Nezřetelné hlasy v rádiu) 2 00:01:08,600 --> 00:01:11,035 (Vzdálený křik) 3 00:01:21,520 --> 00:01:23,477 (Zabouchnutí dveří) 4 00:01:23,560 --> 00:01:25,836 (Klíče chrastí) 5 00:02:12,960 --> 00:02:17,557 Mohu dostat váš úvodní dopis? a vaše ID, prosím? Postačí vám pas. 6 00:02:18,640 --> 00:02:20,631 Děkuji mnohokrát. 7 00:02:20,720 --> 00:02:22,916 (zazvoní telefon) 8 00:02:25,080 --> 00:02:29,039 Správně, slečno. Projděte dveřmi, posaďte se 9 00:02:29,120 --> 00:02:32,238 a někoho seženu vyzvednout si vás ze školství. 10 00:02:33,600 --> 00:02:35,557 (Zabouchnutí dveří a cinknutí klíčů) 11 00:02:40,120 --> 00:02:42,999 Nečekej polibek jen proto, že jsi mě doprovodil. 12 00:02:50,040 --> 00:02:53,237 - Eso! - Ty bastarde, máš mě! 13 00:02:53,320 --> 00:02:55,436 (směje se) 14 00:02:55,520 --> 00:02:59,878 Nemůžu tomu uvěřit, člověče! Ani jsem si nemyslel, že budu na tvé podlaze! 15 00:02:59,960 --> 00:03:01,951 Ostruha...ostruha. 16 00:03:03,120 --> 00:03:05,589 Právo. Nováček. 17 00:03:07,440 --> 00:03:09,158 Budu to muset vyzvednout. 18 00:03:10,080 --> 00:03:13,994 - Co jsi udělal? - Nic. Ta věc s kůží, kterou občas mám. 19 00:03:15,080 --> 00:03:18,118 - Nikdy jsem to neviděl tak špatné. - Právě jsem to zhoršil. 20 00:03:19,240 --> 00:03:21,038 Teď je to v mé hlavě, chlape. 21 00:03:21,120 --> 00:03:25,034 Whoa, Paule, přestaň, člověče. Hurá, přestaň. co děláš? 22 00:03:25,960 --> 00:03:27,109 Hej. 23 00:03:30,840 --> 00:03:32,990 Jak zvládnu 12 měsíců, člověče? 24 00:03:34,960 --> 00:03:38,078 Nikdy předtím jsem ptáka nedělal. To víš. 25 00:03:39,520 --> 00:03:42,638 Ty to uděláš protože to dělám s tebou, dobře? 26 00:03:42,720 --> 00:03:45,917 Jen máš ještě pár měsíců, krev. 27 00:03:46,000 --> 00:03:50,073 Podívej, než se odsud dostanu, budete jako Morgan Freeman. 28 00:03:50,160 --> 00:03:52,436 - Víš, co říkám? - (Cink) 29 00:03:54,640 --> 00:03:57,792 Pořád tě sledují. Je třeba si zvyknout. 30 00:03:57,880 --> 00:04:00,998 Víte, že nemáte jednání s nějakými šrouby, ne? 31 00:04:01,080 --> 00:04:03,594 Co si myslíš, že jsem? Jeffrey Archer? 32 00:04:31,200 --> 00:04:33,510 - Nedávej to moc, synu. - Oi! 33 00:04:34,520 --> 00:04:38,753 - Zaneprázdněn, co? Začínáme být nepořádní. - Ahoj, lidi, tady je Paul. 34 00:04:39,640 --> 00:04:42,519 Je to můj kamarád. Je to dobrá věc. 35 00:04:43,440 --> 00:04:45,477 Jo? V pořádku. 36 00:04:45,560 --> 00:04:50,316 Vzpomeňte si, co jsme dělali na kurzu ETS? Prostorové povědomí. 37 00:04:50,400 --> 00:04:53,711 Byl za mnou a teď už není. 38 00:04:53,800 --> 00:04:56,553 Potřebuje trochu vyřešit problém, víš co myslím? 39 00:04:56,640 --> 00:04:58,313 Dobře, to je v pohodě. 40 00:04:59,280 --> 00:05:01,237 Projděte dál. 41 00:05:03,760 --> 00:05:05,592 Šťastný. 42 00:05:07,160 --> 00:05:10,357 Musíte vidět zdravotnický personál o stavu kůže. 43 00:05:10,440 --> 00:05:12,431 - Jak to udělám? - Já ti to dám. 44 00:05:15,560 --> 00:05:20,077 Pamatuji si, jak jsem sledoval, jak tvá máma dává steroidní krém na tebe, když jsi byl malý. 45 00:05:20,160 --> 00:05:21,912 Byla tak trpělivá, člověče. 46 00:05:22,000 --> 00:05:24,879 Dal jí čas, aby to udělala pořádně, víš 47 00:05:25,600 --> 00:05:27,671 - Měl jsi štěstí. - Trochu štěstí. 48 00:05:28,880 --> 00:05:31,349 - Chci ji mít. - Teď tě mám. 49 00:05:35,320 --> 00:05:36,674 takže... 50 00:05:36,760 --> 00:05:39,878 proč chceš dělat tuhle práci? 51 00:05:39,960 --> 00:05:43,191 No, kromě toho, že jsem viděl reklamu ehm... 52 00:05:44,680 --> 00:05:47,957 abych byl upřímný, nikdy by mě to nenapadlo. 53 00:05:48,040 --> 00:05:52,511 Můj bratr má potíže s učením a chodí do internátní školy. 54 00:05:52,600 --> 00:05:58,755 Dostává hodně pomoci, ale já to nevidím že je to nějaký rozdíl, víš? 55 00:05:58,840 --> 00:06:02,674 Jen se mi zdálo, že jediné potíže s učením tito muži mají 56 00:06:02,760 --> 00:06:04,956 je nedostatek pomoci. 57 00:06:05,040 --> 00:06:07,714 Takže chcete něco změnit? 58 00:06:07,800 --> 00:06:12,033 No...co je tak vtipného na míru, láska a porozumění? 59 00:06:12,120 --> 00:06:13,474 promiň? 60 00:06:16,120 --> 00:06:17,952 Myslel jsem, že mě škádlíš. 61 00:06:19,000 --> 00:06:22,834 Ne, chci, abys tam šel myslet si, že můžete pomoci změnit jejich životy. 62 00:06:24,200 --> 00:06:25,952 No, udělal bych maximum. 63 00:06:26,040 --> 00:06:30,113 Je to vtip, ne? Získáte 12 měsíců pro přeprogramování mobilů 64 00:06:30,200 --> 00:06:32,350 a je tak přeplněný, že vyrážím brzy. 65 00:06:32,440 --> 00:06:36,399 Ani jsem nevykrádal telefony. Právě jsem je opravoval. 66 00:06:36,480 --> 00:06:38,437 Malá rada, kámo. 67 00:06:38,520 --> 00:06:40,955 Neříkejte, že jste to udělali tvrdě. OK? 68 00:06:41,040 --> 00:06:44,954 Jako když říkáš, že jsi nevinný, je to trochu zarážka konverzace. 69 00:06:45,040 --> 00:06:48,510 Udělejte své urážlivé chování program. 70 00:06:49,520 --> 00:06:52,433 Blinkers, tohle je Paul, že? 71 00:06:52,520 --> 00:06:54,238 Hej, snadno. 72 00:06:54,320 --> 00:06:56,038 Řekl ti, kde sedím? 73 00:06:57,080 --> 00:06:59,071 Ehm, upozorním na to. 74 00:07:03,920 --> 00:07:06,309 - (Ace se směje) - Cože? co to je? 75 00:07:06,400 --> 00:07:09,313 Je trochu vtipný o svém místě v televizní místnosti. 76 00:07:09,400 --> 00:07:12,040 Soudil posledního chlapa, který v něm seděl. 77 00:07:13,440 --> 00:07:16,990 - Vroucí voda. - Neříkám, že jsem neudělal nic špatného. 78 00:07:17,080 --> 00:07:20,675 - Nečekal jsem 12 měsíců. - Nikdy předtím jsem nebyl ve vazbě. 79 00:07:20,760 --> 00:07:23,752 Proto musíš dostat hlavu dohromady, Paule. 80 00:07:23,840 --> 00:07:27,674 Naplánujte si, jak zde budete trávit čas, nebo skončíte v kouscích. 81 00:07:27,760 --> 00:07:30,479 - Workshopy? - Ne, na to kašli, jestli můžeš. 82 00:07:30,560 --> 00:07:33,996 - Je to otrocká práce. - Nedělám žádné vzdělávací kurzy. 83 00:07:34,080 --> 00:07:37,072 Nenáviděl jsem školu. Už to nedělám. 84 00:07:37,160 --> 00:07:40,915 - Je tam papír. Za chvíli to předáme. - Na zdraví. 85 00:07:41,000 --> 00:07:43,958 Něco tu je o nové podepsání smlouvy pro Man U. 86 00:07:44,040 --> 00:07:46,111 - Ano? - Ano. 87 00:07:48,120 --> 00:07:50,794 Z jakého klubu pochází? 88 00:07:50,880 --> 00:07:52,837 Ne, neumím to jméno vyslovit. 89 00:07:54,560 --> 00:07:56,517 Co, Middlesbrough? 90 00:07:58,680 --> 00:08:00,637 (povzdech) 91 00:08:01,800 --> 00:08:04,314 Ano. Middlesbrough. 92 00:08:05,880 --> 00:08:09,510 Já vím, člověče. já vím. Byl jsem stejný jako ty když jsem sem přišel. 93 00:08:10,560 --> 00:08:15,191 Tvoje máma musela vyplňovat přihlášky pro mě. Pamatujete si? 94 00:08:15,280 --> 00:08:19,433 Dokonce musela číst mé předvolání, aby se mi zjevil. 95 00:08:19,520 --> 00:08:24,117 Podívej, když říkám, že se máš hodně co učit, Chci říct, že je to příležitost. 96 00:08:26,040 --> 00:08:28,554 Pro mě je to schopnost zůstat mimo rychlost. 97 00:08:28,640 --> 00:08:32,474 Pro tebe to není nikdy návratu znovu tady. 98 00:08:34,120 --> 00:08:35,952 To je dobrá věc, chlape. 99 00:08:38,960 --> 00:08:41,110 Nelhal bych ti. 100 00:08:41,200 --> 00:08:43,191 to vím. 101 00:08:44,720 --> 00:08:46,677 Společně to zvládneme, víš. 102 00:08:48,560 --> 00:08:50,517 - Ano? - Určitě. 103 00:08:56,600 --> 00:08:58,352 Věřte. 104 00:08:59,080 --> 00:09:03,233 Chci odsud vypadnout pocit, že jsem vyrostl, víš? 105 00:09:03,320 --> 00:09:06,790 Er...a-jako člověk. 106 00:09:06,880 --> 00:09:08,678 Chci, aby vězení bylo... 107 00:09:10,880 --> 00:09:13,554 kompletní zkušenost s učením. 108 00:09:14,400 --> 00:09:16,471 Zcela. 109 00:09:16,560 --> 00:09:18,710 doslova? 110 00:09:18,800 --> 00:09:22,236 Rozhodně. Chci...ehm... 111 00:09:23,120 --> 00:09:24,872 víš, naplň můj potenciál. 112 00:09:24,960 --> 00:09:28,157 - Víš, co říkám? - Mmm. 113 00:09:28,240 --> 00:09:30,675 Bollocks. 114 00:09:30,760 --> 00:09:31,716 Co? 115 00:09:31,800 --> 00:09:34,679 Někdo tě přiměl, abys to řekl kvůli pořadníku? 116 00:09:34,760 --> 00:09:35,716 Ne, ne. 117 00:09:35,800 --> 00:09:40,271 Pokud jsi tu jen proto, abys vypadl, plýtváš časem svým i mým. 118 00:09:40,360 --> 00:09:42,192 Vezmu tě zpátky do křídla. 119 00:09:42,280 --> 00:09:44,317 Mají práci pro dílny. 120 00:09:44,400 --> 00:09:49,110 - Takže budeš mít spoustu volného času. - Nemůžu v té cele zůstat celý den. 121 00:09:49,200 --> 00:09:51,589 To není dost dobrý důvod. 122 00:09:57,760 --> 00:10:00,149 V poslední době žiju život jako limbo 123 00:10:00,240 --> 00:10:02,390 (rapuje) Vyhlíží rozmazané okno 124 00:10:02,480 --> 00:10:03,959 Nejsme si jisti, kam náš život směřuje 125 00:10:04,040 --> 00:10:07,112 Přátelé, venku je léto ale přesto je u nás sníh 126 00:10:07,720 --> 00:10:10,109 - Co to bylo? - Zatčený vývoj. 127 00:10:10,200 --> 00:10:13,636 J‘ Dejte muži rybu a bude jíst celý den 128 00:10:13,720 --> 00:10:16,712 Naučte ho rybařit, bude jíst navždy Jâ €˜ 129 00:10:17,880 --> 00:10:19,678 Proč je na mě cituješ? 130 00:10:23,600 --> 00:10:26,035 Protože bych si přál, abych je napsal. 131 00:10:33,960 --> 00:10:36,315 - Co je tohle? - Je třeba provést hodnocení. 132 00:10:36,400 --> 00:10:40,075 - Hodnocení čeho? - Kde jsi. Úroveň vašich schopností. 133 00:10:40,160 --> 00:10:41,514 V žádném případě. 134 00:10:41,600 --> 00:10:44,638 - Musím. - Využiji své šance v cele. 135 00:10:44,720 --> 00:10:49,237 - Co je to s tebou, Paule? - Nemám žádnou úroveň schopností. 136 00:10:51,160 --> 00:10:54,437 Pak tě vezmu zpátky do křídla. 137 00:10:58,720 --> 00:11:00,393 (smích) 138 00:11:02,760 --> 00:11:04,717 Ne, ne, ne. 139 00:11:07,160 --> 00:11:08,992 Udělejme ten test. 140 00:11:11,480 --> 00:11:15,030 Jedno slovo, miláčku, a budete potřebovat plastickou operaci. 141 00:11:15,120 --> 00:11:16,713 Nech mě jít. 142 00:11:16,800 --> 00:11:20,998 Ne. Buď hodný a začněte se svlékat. 143 00:11:22,680 --> 00:11:24,353 - Garethe, jen... - Udělej to! 144 00:11:25,480 --> 00:11:28,757 Uvědomuješ si, jak blízko jsi byl? na mou kůži s tou věcí? 145 00:11:28,840 --> 00:11:32,629 omlouvám se. Jen ti dávám trochu úvodního školení. 146 00:11:32,720 --> 00:11:35,712 No, to je hloupé. Je to vlastně hloupé. 147 00:11:36,800 --> 00:11:40,031 Jsou jako ty a já. Proto potřebujete poplašný zvonek. 148 00:11:40,120 --> 00:11:41,554 Nepotřebuji žádný. 149 00:11:41,640 --> 00:11:45,110 Jen mám obavy o tom, do čeho se pouštíš. 150 00:11:45,200 --> 00:11:48,079 Víte, co některý z nich čeká? 151 00:11:49,520 --> 00:11:52,160 - Ne. - No, nemyslíš, že bys měl? 152 00:11:54,160 --> 00:11:57,357 Prošel jsem pokyny pro zaměstnance, odvedenou práci stínování. 153 00:11:57,440 --> 00:12:01,115 Vlastně jsi neviděl některého z vězňů, které budete učit? 154 00:12:01,200 --> 00:12:05,034 Ne, ale jsem nervóznější o tom, co si budou myslet o mém učení 155 00:12:05,120 --> 00:12:06,633 než co by mi mohli udělat. 156 00:12:07,640 --> 00:12:09,597 OK. 157 00:12:12,120 --> 00:12:13,872 Velký blbec. 158 00:12:16,640 --> 00:12:20,952 Čtení není jen o procházení knížka, se kterou se nedá nic dělat. 159 00:12:21,040 --> 00:12:25,193 Je to...ehm... Jde o to vědět jak se mají vaši přátelé a rodina... 160 00:12:25,280 --> 00:12:27,237 Jací přátelé a rodina? 161 00:12:27,320 --> 00:12:31,314 - Co vám lidé přejí... - Je to jeden z vašich? 162 00:12:31,400 --> 00:12:34,392 - Jaké jídlo si objednat. - Dejte nám sladkokyselé. 163 00:12:34,480 --> 00:12:36,357 To by bylo obchodování. 164 00:12:36,440 --> 00:12:39,319 Co Benefity Agency řeší váš nárok 165 00:12:39,400 --> 00:12:41,516 nebo zda by to mohla být práce pro vás. 166 00:12:41,600 --> 00:12:43,796 (odfrkne) Teď se vyčůráš! 167 00:12:43,880 --> 00:12:46,269 - Co je v televizi. - To je moje práce. 168 00:12:47,160 --> 00:12:49,276 - Ta. - Různé texty, ano, 169 00:12:49,360 --> 00:12:51,954 ale co to všechno v sobě mají? 170 00:12:54,080 --> 00:12:56,833 - Jsem na druhé úrovni. - (posměch) 171 00:12:56,920 --> 00:12:59,992 Možná byste nám mohl dát odpověď. 172 00:13:00,080 --> 00:13:01,753 Informace. 173 00:13:01,840 --> 00:13:06,596 - Budu s vámi pracovat individuálně. - Potřebuji hodně pozornosti. 174 00:13:06,680 --> 00:13:08,671 (smích) 175 00:13:08,760 --> 00:13:13,630 Musíme také diskutovat o projektech, které budete absolvujte základní kurzy gramotnosti. 176 00:13:13,720 --> 00:13:16,075 Mohu udělat milence lady Chatterleyové? 177 00:13:16,160 --> 00:13:21,189 - To je kniha, ne téma. - Mohu udělat téma knihy? 178 00:13:21,280 --> 00:13:23,237 (Tittering) 179 00:13:24,040 --> 00:13:27,192 Dva z předmětů jsou půda a země, 180 00:13:27,280 --> 00:13:30,159 - takže by váš projekt mohl být zahradnictví. - (smích) 181 00:13:31,240 --> 00:13:34,631 - Cože? - Jasně, to je dohodnuto. 182 00:13:34,720 --> 00:13:38,918 Může mi někdo říct jiný druh textu? 183 00:13:39,000 --> 00:13:40,957 Nějaké nápady? 184 00:13:42,000 --> 00:13:45,994 „Sex, drogy a podpora Někteří muži vstávají, někteří padají." 185 00:13:46,080 --> 00:13:47,354 Texty písní, že? 186 00:13:47,440 --> 00:13:53,152 - To není text, ty Turku! To je zpěv! - Texty se tisknou. Můžete si je přečíst. 187 00:13:53,240 --> 00:13:56,756 - Skladatelé dostávají licenční poplatky za vydavatelství, viďte? - Ano. 188 00:13:56,840 --> 00:14:00,276 - A pokud budou zveřejněny texty... - Jo, to je text. 189 00:14:00,360 --> 00:14:03,830 - Takže on není Turek, že, slečno? - Rozhodně. 190 00:14:07,000 --> 00:14:08,479 Eso? 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,870 Nevadilo by ti, kdybych, ehm...? 192 00:14:11,960 --> 00:14:14,190 No, víš, odklepni jednu? 193 00:14:14,280 --> 00:14:16,396 (Ace se směje) 194 00:14:17,320 --> 00:14:21,029 - Bál bych se, kdybys to neudělal, kámo. - V pohodě. 195 00:14:23,720 --> 00:14:27,156 Tak, jak se máš, ehm...? Víš. 196 00:14:27,240 --> 00:14:29,675 Co, odhoď, myslíš? 197 00:14:29,760 --> 00:14:31,159 Hmm. 198 00:14:33,440 --> 00:14:36,353 No, musíš použít svou představivost, víš. 199 00:14:38,000 --> 00:14:41,197 Beyonce Knowles, ten syn věcí. 200 00:14:41,280 --> 00:14:43,430 Angelina Jolie. 201 00:14:43,520 --> 00:14:46,478 Ano, ano. Ty rty na tomhle! 202 00:14:47,800 --> 00:14:49,632 Buffy, přemožitelka upírů. 203 00:14:50,760 --> 00:14:52,831 Ne, člověče, to je příliš čisté! 204 00:14:53,640 --> 00:14:55,392 Buffy...! 205 00:14:56,760 --> 00:15:00,594 Ne, ne, ne, nějaký modrý, co jsi viděl. 206 00:15:00,680 --> 00:15:02,796 Dva jsou nahoře v nějaké francouzské vile. 207 00:15:03,880 --> 00:15:07,510 34 dvojité E nad starožitným jídelním stolem. 208 00:15:08,960 --> 00:15:12,032 Jo, jo, myslím, že se k vám přidám. (směje se) 209 00:15:13,080 --> 00:15:16,391 - Myslím, že jsem to neviděl. - Mám. 210 00:15:16,480 --> 00:15:21,350 A teď přichází pokojská a chce nějaké. 211 00:15:22,360 --> 00:15:25,478 Zajímalo by mě, jestli odešla domů dnes večer komukoli. 212 00:15:26,640 --> 00:15:28,790 Ta Emily. 213 00:15:30,360 --> 00:15:32,317 Emily? 214 00:15:33,440 --> 00:15:35,875 V tomhle filmu není, člověče. 215 00:15:36,520 --> 00:15:37,999 Ne. 216 00:15:40,680 --> 00:15:42,956 - Chcete, aby byla? - V žádném případě! 217 00:15:46,360 --> 00:15:48,317 (pípnutí mobilu) 218 00:15:53,280 --> 00:15:55,999 Uh-uh! Děkuju. Nervózní parker. 219 00:15:56,080 --> 00:15:58,515 Pojďme se podívat, spoilsporte. 220 00:15:59,880 --> 00:16:01,837 Ne, ne, ne! 221 00:16:05,320 --> 00:16:07,709 - Garethe! - Ne. 222 00:16:08,520 --> 00:16:11,034 Hej, co se děje? 223 00:16:22,880 --> 00:16:24,837 Aargh! 224 00:16:34,800 --> 00:16:36,791 Teď jsem to každopádně vymazal. 225 00:17:00,120 --> 00:17:02,953 Pokusíme se sladit vaše osobní klíčová slova s mými. 226 00:17:03,040 --> 00:17:05,429 Jakmile rozpoznáte shodu, křičet "prasknout!" 227 00:17:05,520 --> 00:17:08,239 Vypadáš unaveně. 228 00:17:09,840 --> 00:17:13,276 - Nespal jsem. - Ne, nebo nemohl? 229 00:17:13,360 --> 00:17:17,433 Dobře, přečteme je za pochodu. Jděte první. 230 00:17:20,640 --> 00:17:22,392 Domov. 231 00:17:25,720 --> 00:17:27,677 Hlava. 232 00:17:28,560 --> 00:17:30,312 Maminka. 233 00:17:33,720 --> 00:17:36,075 Učit se. 234 00:17:38,840 --> 00:17:40,911 Wank. 235 00:17:41,000 --> 00:17:43,389 - Promiň. - Myslím, že ten nemám. 236 00:17:43,480 --> 00:17:46,438 V tuto chvíli je to osobní klíčové slovo, věř mi. 237 00:17:50,320 --> 00:17:52,072 Uvolnit. 238 00:17:53,360 --> 00:17:54,953 Snap. 239 00:17:55,040 --> 00:17:56,633 - Zdarma. - Dobře. 240 00:17:57,720 --> 00:17:59,393 - Vím, proč je můj... - Dobře. 241 00:17:59,480 --> 00:18:01,437 - Jak to...? - Dobře. 242 00:18:01,520 --> 00:18:03,272 Praštit? 243 00:18:10,720 --> 00:18:13,633 - Paule, pozor, kámo. - Cože? 244 00:18:13,720 --> 00:18:16,712 Pokud budete příliš osobní, ona na tebe napíše SIR. 245 00:18:18,120 --> 00:18:20,555 OI, chlap mě drží rovně, jo? 246 00:18:21,760 --> 00:18:25,116 - Ano. Starý chlápek tě drží rovně. - (Zvonek zvoní) 247 00:18:25,200 --> 00:18:29,910 Pokud někdo z vás nezapomene přivést vaše úkoly, byl bych vám vděčný. 248 00:18:34,880 --> 00:18:36,837 jak se máš? 249 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 Ve skutečnosti naštvaný, že jsou tak zatraceně apatičtí! 250 00:18:41,840 --> 00:18:45,720 Jako by o nic nešlo. Je to prostě něco, co dělají. 251 00:18:45,800 --> 00:18:49,759 - Na rozdíl od vašich vězeňských studentů. - Záleží na nich. 252 00:18:49,840 --> 00:18:51,797 Je tam vzrušení. 253 00:18:51,880 --> 00:18:54,156 Je to jako... 254 00:18:54,240 --> 00:18:57,710 někdy chemická reakce. To je jako, prásk! 255 00:18:59,160 --> 00:19:03,757 Chrámy, jako ty v Luxoru a Karnak, jsou naprosto obrovské, že? 256 00:19:03,840 --> 00:19:08,038 Tyto masivní sochy hlídají brány a nádvoří... 257 00:19:08,120 --> 00:19:11,909 Neuvěřitelné, mami! Faraoni dal chrámům kořist z války. 258 00:19:12,000 --> 00:19:14,435 -Proto byli tak bohatí... - Paule? 259 00:19:14,520 --> 00:19:17,558 - Ptal ses, jak se mám. - Zvládání, myslel jsem. 260 00:19:17,640 --> 00:19:21,838 Nikdy jsem si nemyslel, že se budu cítit dobře o bytí na tomto místě. 261 00:19:21,920 --> 00:19:24,480 No, Ace je takový člověk, víš. 262 00:19:24,560 --> 00:19:28,838 Plný života, plný fazolí. Šumí jako ohňostroj, viďte? 263 00:19:33,080 --> 00:19:36,118 Slečno, tento projekt, který dělám o Egyptě... 264 00:19:38,280 --> 00:19:40,590 slečno? 265 00:19:40,680 --> 00:19:43,354 - Promiň. - Nejste zvyklá říkat slečno, co? 266 00:19:44,000 --> 00:19:46,037 Ne. 267 00:19:46,120 --> 00:19:48,270 No, nejsem zvyklý to říkat. 268 00:19:48,360 --> 00:19:49,919 Tak řekni Emily. 269 00:19:52,680 --> 00:19:54,478 Všechno v pořádku? 270 00:19:55,680 --> 00:19:59,275 Nemám dovoleno odpovídat osobní otázky. Pamatujete si? 271 00:19:59,720 --> 00:20:04,669 Mohl jsi jen říct "dobře", ale ty jsi to neudělal, takže jsi odpověděl. 272 00:20:04,760 --> 00:20:06,353 To je vše, co získáte. 273 00:20:07,520 --> 00:20:12,390 No, doufám, že máš někoho, komu to můžeš říct. 274 00:20:19,920 --> 00:20:21,877 To je těžké. 275 00:20:24,160 --> 00:20:27,437 Můžeš prostě porušit pravidla a říct mi to. 276 00:20:35,640 --> 00:20:39,270 Jen potřebuji dohnat spánek, víš. 277 00:20:44,720 --> 00:20:47,599 - Egypt. - Ne, ne. 278 00:20:48,640 --> 00:20:50,597 To může počkat. 279 00:20:52,040 --> 00:20:53,838 Paule? 280 00:20:54,880 --> 00:20:56,314 Děkuju. 281 00:20:57,240 --> 00:20:59,550 Myslím, že mě ten knihovník musí mít rád. 282 00:20:59,640 --> 00:21:01,597 - Zahradnické knihy? - Co myslíš? 283 00:21:01,680 --> 00:21:03,159 Bydlí v desátém patře. 284 00:21:03,240 --> 00:21:07,791 Neznám hortenzii od Sloane Ranger, ale to musí být kus chcanky. 285 00:21:07,880 --> 00:21:11,350 Trochu obložení, pár oblázků poházených. Bish-bosh, krásná práce. 286 00:21:11,440 --> 00:21:14,910 Chce získat jeho ruce na vodním prvku Charlieho Dimmocka! 287 00:21:15,000 --> 00:21:17,753 Projekt byl o historii zahradničení... 288 00:21:17,840 --> 00:21:20,912 O...nevím...Capability Brown. 289 00:21:21,000 --> 00:21:23,514 Podívej, on nemá tušení, víš! 290 00:21:24,840 --> 00:21:26,911 To by bylo, ehm... 291 00:21:27,000 --> 00:21:31,312 Lancelot Capability Brown, otec anglického zahradního umění, 292 00:21:31,400 --> 00:21:35,473 který byl jmenován mistrem zahradníkem v paláci Hampton Court v...1764? 293 00:21:35,560 --> 00:21:40,760 A jehož pověst po jeho smrti klesal, dokud nebyl obnoven asi v roce 1980? 294 00:21:40,840 --> 00:21:42,717 V pohodě. 295 00:21:44,040 --> 00:21:45,838 Podvodný člověče! 296 00:21:45,920 --> 00:21:48,389 - Ty jsi... - Muž plný překvapení. 297 00:21:48,480 --> 00:21:50,949 Pěkné. 298 00:21:51,040 --> 00:21:54,920 Koupil jsem si je pro sebe na cestě dovnitř. 299 00:21:55,000 --> 00:21:56,957 Jeden pro vás. 300 00:21:57,040 --> 00:22:00,476 - (Vězeň) Ach, jsi sladký! - Pro váš projekt. 301 00:22:02,440 --> 00:22:03,396 Díky. 302 00:22:08,720 --> 00:22:10,677 jsem , e r 303 00:22:14,680 --> 00:22:16,910 Dotkl se? 304 00:22:17,920 --> 00:22:19,240 Jo. 305 00:22:20,240 --> 00:22:21,639 Dotklo se. 306 00:22:24,280 --> 00:22:26,476 Patnáct minut do konce. 307 00:22:32,360 --> 00:22:35,432 Pokračujte ve zkoušce. 308 00:22:43,800 --> 00:22:45,996 (Tužka poskakuje po podlaze) 309 00:22:56,880 --> 00:22:59,315 Sakra, nemůžu to číst. 310 00:23:00,840 --> 00:23:04,595 - Připomíná mi to arabštinu nebo tak něco. - Podívej... 311 00:23:07,880 --> 00:23:11,077 (Smích) Chceš mě? diskvalifikovat tě? 312 00:23:13,280 --> 00:23:14,634 Pak vstaň. 313 00:23:14,720 --> 00:23:19,954 - Je tady ale docela útulno, že? - Jste krvavá bolest. 314 00:23:26,000 --> 00:23:28,071 Rozesmívám tě, však? 315 00:23:29,200 --> 00:23:31,760 Díky bohu, že někdo ano. 316 00:23:32,280 --> 00:23:34,999 Dělám ti dobře. 317 00:23:36,400 --> 00:23:38,118 Jo. 318 00:23:42,360 --> 00:23:46,069 - Už jsi připravený mi ten dopis ukázat? - Skoro. 319 00:23:47,480 --> 00:23:50,677 Krátké, jednoduché věty... Jo, jo, jo. 320 00:23:52,320 --> 00:23:54,789 - Velká písmena, tečky... - Ano. 321 00:23:55,480 --> 00:23:58,791 Správných pár teček proměnili jsme se v. (směje se) 322 00:24:09,480 --> 00:24:11,630 Je to pro ni. 323 00:24:11,720 --> 00:24:14,792 Byl jsi jen předpokládaný psát dopis jako cvičení. 324 00:24:17,560 --> 00:24:20,029 Chtěl jsem potlačit své pocity. 325 00:24:24,280 --> 00:24:27,750 - Chceš jí to dát? - Rád bych. 326 00:24:28,680 --> 00:24:32,150 Ale to nedělá spravedlnost co se děje v mém mozku... 327 00:24:33,240 --> 00:24:35,231 co mi dělá s hlavou. 328 00:24:38,120 --> 00:24:42,830 Chybí tam slovo. Velký - F jako hloupost. 329 00:24:43,760 --> 00:24:46,513 Nyní to zkopírujte a načmárej to velkými písmeny! 330 00:24:46,600 --> 00:24:49,035 Myslíš, že to ze mě zní jako kundička? 331 00:24:49,120 --> 00:24:50,599 Podívej, podívej. 332 00:24:50,680 --> 00:24:54,833 Zahoď celou myšlenku na ni, dobře? 333 00:24:55,880 --> 00:25:00,272 A neříkej mi, co se děje ve vaší hlavě. Vím, jak se cítíš. 334 00:25:01,760 --> 00:25:03,751 Víš, jaký je to pocit? 335 00:25:03,840 --> 00:25:06,275 Nikdy jsi nebyl zamilovaný, člověče! 336 00:25:07,600 --> 00:25:10,069 - Ne, nemám. - Tak co říkáš? 337 00:25:12,600 --> 00:25:15,274 Vím, co k ní cítíš. 338 00:25:27,160 --> 00:25:29,151 To nemůže být. 339 00:25:30,880 --> 00:25:35,397 No, je, dobře? Takže ten dopis ode mě pryč. 340 00:25:37,120 --> 00:25:39,270 Nemohu změnit, co mám v hlavě. 341 00:25:40,560 --> 00:25:43,712 Jsem jediný člověk dostal jsi se sem, Paule. 342 00:25:45,280 --> 00:25:46,793 Už ne. 343 00:25:48,600 --> 00:25:52,673 - Ty hade, člověče! - A nezkoušíš to na mě? 344 00:25:52,760 --> 00:25:55,832 Poslouchej, přišla přesně sem ve stejnou dobu jako já. 345 00:25:55,920 --> 00:25:58,753 Oba jsme šli do té třídy úplně nové. 346 00:25:59,880 --> 00:26:02,759 Takže nás sem mohli poslat! víš? 347 00:26:02,840 --> 00:26:04,911 Co, osud? 348 00:26:07,320 --> 00:26:09,994 Teď už můžu věřit čemukoli. 349 00:26:10,080 --> 00:26:12,959 Příliš mnoho remíz v průběhu let proto je to ve hvězdách. 350 00:26:13,040 --> 00:26:16,476 Kam se díváš? Nahoru smyk a dolů na blůzu? 351 00:26:16,560 --> 00:26:18,631 - Jen se díváš na kočičku. - Ne... 352 00:26:18,720 --> 00:26:21,792 - Myslíš, že tě neznám? - Teď mě neznáš. 353 00:26:25,400 --> 00:26:27,630 Vím, že to může být skutečné, víš? 354 00:26:28,600 --> 00:26:31,433 Ne ty tvoje kecy o synchronicitě. 355 00:26:32,880 --> 00:26:34,632 Stává se to, víš? 356 00:26:34,720 --> 00:26:38,714 ženské návštěvnice věznice, probační úředníci, právníci. 357 00:26:39,840 --> 00:26:42,559 Občas vidí vězně 358 00:26:43,400 --> 00:26:45,755 a opravdu je vidí. 359 00:26:47,480 --> 00:26:49,756 Mohou je milovat. 360 00:26:54,040 --> 00:26:56,919 Jediné, co od ní dostanete je pracovní list. 361 00:26:57,000 --> 00:26:58,638 Drž hubu. Drž hubu. 362 00:26:59,800 --> 00:27:01,837 Když se na mě podívá... 363 00:27:02,960 --> 00:27:05,873 ví, že pravidla nás nemohou zastavit. 364 00:27:07,440 --> 00:27:10,159 Ví, že se nechají strhnout. 365 00:27:10,800 --> 00:27:12,154 Ona prostě ví... 366 00:27:12,240 --> 00:27:16,950 Přestaň takhle mluvit, nebo, přísahám Bohu, jsi mrtvý muž. zabiju tě. 367 00:27:23,800 --> 00:27:25,950 (Zvuky budíku) 368 00:27:30,080 --> 00:27:31,639 Dobře! 369 00:27:42,840 --> 00:27:46,629 Podívejte se na něj. Někdo by si myslel, že má seg! 370 00:27:46,720 --> 00:27:50,918 - Co má? - Neslyšel jsi? Jde domů. 371 00:27:52,120 --> 00:27:54,555 Tak, bruv, už jsi vyzkoušel velikost značky? 372 00:27:54,640 --> 00:27:57,598 - Jen vyměním jedno vězení za druhé. - Mmm. 373 00:27:57,680 --> 00:28:00,194 Rozbouřený doma, nemůžu jít v noci ven, 374 00:28:00,280 --> 00:28:04,956 - bezpečnostní firma kontroluje, že ne. - Ale budeš mít svůj den! 375 00:28:06,000 --> 00:28:09,038 - Tak ona tu bude, ne? - Co je to, bruve? 376 00:28:09,120 --> 00:28:13,318 Bude tam venku, narazil do ní...náhodou. 377 00:28:13,400 --> 00:28:16,438 Víš, co říkám? Bude přátelská, protože je. 378 00:28:16,520 --> 00:28:20,275 "Jak se máš? Máš chuť na kávu?" Možná i jídlo. 379 00:28:20,360 --> 00:28:22,317 Nejsou tam skoro žádná pravidla. 380 00:28:22,400 --> 00:28:23,720 Možná zákaz vycházení, 381 00:28:23,800 --> 00:28:28,397 ale má knihu, kterou by si mohl rád přečíst, protože ona si myslí, že ho zajímá jen učení. 382 00:28:28,480 --> 00:28:32,030 Zařídí, aby to vyzvedl z jejího bytu. Teď musí být svobodná. 383 00:28:32,120 --> 00:28:35,033 A bude v jejím bytě, chlape, 384 00:28:35,120 --> 00:28:37,111 v její době. 385 00:28:37,200 --> 00:28:38,599 Sám... 386 00:28:38,680 --> 00:28:40,353 společně. 387 00:28:41,720 --> 00:28:43,677 A bude mazaný. 388 00:28:45,200 --> 00:28:47,111 A mohla by tomu propadnout. 389 00:28:50,480 --> 00:28:53,233 Mohla by tomu prostě propadnout. 390 00:28:56,240 --> 00:28:58,277 Oh, vsadím se, že se nemůže dočkat. 391 00:29:02,560 --> 00:29:04,676 Ale nechám ho čekat. 392 00:29:05,720 --> 00:29:10,032 - Ty chcáš? - Ne, ale bude. Pojď. 393 00:29:18,080 --> 00:29:21,516 - Proč si nechávám dělat testy na drogy? - Odůvodněné podezření. 394 00:29:23,400 --> 00:29:26,392 Dostal jsi anonymní dopis, ano? 395 00:29:30,280 --> 00:29:32,317 - Negativní, ty hrnku! Negativní! - Čau! 396 00:29:32,400 --> 00:29:35,836 Víte, o co se pokusil? Podívejte se, v co jste se proměnili! 397 00:29:35,920 --> 00:29:38,070 - Učím se. - Jak se chovat jako svině! 398 00:29:38,160 --> 00:29:40,879 - V lásce a válce je vše fér. - Chceš válku? 399 00:29:40,960 --> 00:29:42,712 Hurá, čau! 400 00:29:42,800 --> 00:29:47,271 Pro Krista, přestaň s tím, nebo vás oba nahlásím. V pořádku? 401 00:29:47,360 --> 00:29:49,636 Eso! Eso, je to tvoje poslední lekce. 402 00:29:50,840 --> 00:29:54,595 Ať je to dobré, jo? Je to tvoje labutí píseň. 403 00:29:58,680 --> 00:30:03,117 On to nechápe. Bylo by mi to jedno kdybych to udělal 404 00:30:03,200 --> 00:30:05,237 a ztratil jsem šanci jít domů 405 00:30:05,320 --> 00:30:08,039 protože stejně prohrávám. 406 00:30:10,560 --> 00:30:12,551 Rozumíte? 407 00:30:16,040 --> 00:30:18,111 jen... 408 00:30:18,200 --> 00:30:20,316 Jen si sedni, Ace. 409 00:30:27,560 --> 00:30:30,871 Chcete být odvoláni? Podat žádost do jiné věznice? 410 00:30:30,960 --> 00:30:33,713 No, Ace je teď pryč. Myslím, že to bude v pohodě. 411 00:30:33,800 --> 00:30:37,475 To ještě zbývá Paulovi a co k tobě cítí. 412 00:30:40,400 --> 00:30:44,109 No, rád ho učím, a způsob, jakým odpovídá. 413 00:30:44,200 --> 00:30:47,591 Mám z toho opravdový rozruch, ale to je profi, ne? 414 00:30:47,680 --> 00:30:51,355 - To já se zapojuji do své práce. - Víš, že je v tom rozdíl? 415 00:30:53,080 --> 00:30:57,677 - Už jsem to dlouho nedělal. - Pořád bys měl znát rozdíl. 416 00:31:02,840 --> 00:31:05,354 Neměla bys být v jiné třídě? 417 00:31:08,440 --> 00:31:11,751 Předtím jsem se chtěl za všechny ty věci omluvit. 418 00:31:13,240 --> 00:31:17,473 - Jo, bylo to ošklivé. - Ale teď víš proč. 419 00:31:20,400 --> 00:31:22,198 Pořád je to ošklivé. 420 00:31:23,560 --> 00:31:26,029 já chci... 421 00:31:27,960 --> 00:31:30,270 Chci být pro tebe krásná. 422 00:31:30,360 --> 00:31:36,800 - Nemyslím si, že je to dobrý nápad, Paule. - Oh, vím, že to není moc dobrý nápad. 423 00:31:38,600 --> 00:31:41,479 Ale prosím neříkejte mi, že je to ošklivé. 424 00:31:44,560 --> 00:31:46,392 Podívej... 425 00:31:47,400 --> 00:31:53,351 být hledaný...v situaci kde jsi v bezpečí a tam jsou pravidla, 426 00:31:53,440 --> 00:31:56,592 a neexistují žádná očekávání a nemůžeš se zranit... 427 00:31:57,320 --> 00:31:58,435 no, to... 428 00:32:00,520 --> 00:32:01,954 Cítíte se dobře? 429 00:32:05,040 --> 00:32:07,350 Je to lepší než skutečný život. 430 00:32:19,720 --> 00:32:21,836 ehm... 431 00:32:24,400 --> 00:32:27,358 - Jsem v tomto vztahu... - V tom? 432 00:32:29,520 --> 00:32:31,511 Co jako, že jsem tady? 433 00:32:36,280 --> 00:32:38,669 Nutíš mě říkat věci. 434 00:32:39,480 --> 00:32:41,551 Prostě to uděláš. 435 00:32:43,720 --> 00:32:45,996 Nutíš mě chtít. 436 00:32:52,120 --> 00:32:54,794 Ještě něco, co byste chtěli sdílet? 437 00:32:57,000 --> 00:32:58,832 Není možné. 438 00:33:00,080 --> 00:33:02,469 Ale ty chceš. 439 00:33:07,120 --> 00:33:09,236 Není možné. 440 00:33:53,200 --> 00:33:55,760 (Nezřetelný hlas v rádiu) 441 00:34:46,360 --> 00:34:50,593 Takže časy vašeho zákazu vycházení jsou od 19:00 do 7:00. 442 00:34:51,680 --> 00:34:54,832 Pochopte, že nebýt na této adrese bez dobrého důvodu 443 00:34:54,920 --> 00:34:56,319 v těchto hodinách zákazu vycházení 444 00:34:56,400 --> 00:35:00,075 je porušení zákazu vycházení za což můžete být odvoláni do vězení. 445 00:35:02,640 --> 00:35:05,837 - Jaký je to pocit? - Jako obojek pro psa. 446 00:35:05,920 --> 00:35:08,594 (Bzučí interkom) 447 00:35:09,640 --> 00:35:11,597 - Dobrý den. - Jsi v pořádku, kámo? 448 00:35:11,680 --> 00:35:15,116 - Ano, ano. Zavolám tě dovnitř. - Chceme, abys vyšel. 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,477 Nemůžu. Přijít. Mám tam nějaká piva. 450 00:35:18,560 --> 00:35:23,475 Cokoli. Uvidíme se později, kámo. Zůstaňte a umyjte si vlasy. (směje se) 451 00:36:17,280 --> 00:36:19,669 (Zvoní telefon) 452 00:36:25,960 --> 00:36:27,359 Dobrý den. 453 00:36:28,600 --> 00:36:31,035 Mám jen 15 minut zpoždění! 454 00:36:32,400 --> 00:36:36,109 Vyšel jsem za někým. Ani nevím, kde bydlí. 455 00:36:37,240 --> 00:36:39,117 Ani nevím, kde bydlí. 456 00:36:39,200 --> 00:36:41,840 Takže dnes zpátky s námi civilisty? 457 00:36:43,320 --> 00:36:47,712 V porovnání s tím to musí být tak nudné. Žádné poplašné zvonky, které by bylo třeba stisknout. 458 00:36:47,800 --> 00:36:51,430 Víc času trávím koukáním přes rameno tady než já v tom vězení. 459 00:36:51,520 --> 00:36:53,750 Ráno. 460 00:36:53,840 --> 00:36:57,276 - Eso? Zastihnu tě na obědě. - Ano, ano. 461 00:36:57,360 --> 00:36:59,397 Podívej, co jsi mi udělal. 462 00:36:59,480 --> 00:37:00,800 Mě? 463 00:37:01,720 --> 00:37:05,918 Přihlásil jsem se sem. Obchod, maloobchod, sport a volný čas. Vstupní úroveň. 464 00:37:06,000 --> 00:37:08,879 Páni! pozor, Richard Branson, že? 465 00:37:08,960 --> 00:37:11,474 V horkovzdušném balónu bych vypadal dobře! 466 00:37:13,280 --> 00:37:15,749 Je to pro vás místní, nebo...? 467 00:37:17,800 --> 00:37:19,871 Vlastně ne. 468 00:37:19,960 --> 00:37:22,190 Je to prostě nejlepší místo. 469 00:37:24,960 --> 00:37:28,590 Můj zkušební úředník je spokojený. Pokrok, co? 470 00:37:36,000 --> 00:37:38,435 - K čemu to je? - Na památku... 471 00:37:38,520 --> 00:37:40,397 Ne, to je příliš vážné. 472 00:37:40,480 --> 00:37:43,677 Oslavte...oslavte můj zápis zde. 473 00:37:43,760 --> 00:37:48,152 - A ty jsi toho důvodem. - No, musím jít. 474 00:37:49,560 --> 00:37:51,836 Dobrá práce, co? 475 00:37:55,000 --> 00:37:56,752 Uvidíme se. 476 00:37:59,760 --> 00:38:02,195 - Je to skutečný život? - On ti to poslal? 477 00:38:02,280 --> 00:38:03,873 Je to skutečný život? 478 00:38:03,960 --> 00:38:07,635 Je zapsaný na vysoké škole, kde sídlím udělat kurz, to je vše. 479 00:38:08,480 --> 00:38:10,039 - To je všechno? - Ano. 480 00:38:15,480 --> 00:38:20,350 Má kolem mě ruku, jo, a já ho nechám, ale to nic neznamená! 481 00:38:24,040 --> 00:38:26,634 - Všichni tihle chlapi na tebe narážejí. - Ne! 482 00:38:26,720 --> 00:38:29,075 Jen... mě používá. 483 00:38:30,520 --> 00:38:32,750 Napsal jsem ti dopis. 484 00:38:32,840 --> 00:38:36,799 - Bylo to o mně. - Oh, proto jsem to nepochopil? 485 00:38:41,080 --> 00:38:43,356 Chci s tebou jen mluvit. 486 00:38:45,080 --> 00:38:47,549 Chci vám ukázat svou sbírku desek. 487 00:38:48,400 --> 00:38:51,472 Chci, abys mi to ukázal poslední kniha, kterou jste četli. 488 00:38:52,800 --> 00:38:55,269 Chci s tebou mluvit o...všem. 489 00:38:59,560 --> 00:39:01,995 A když mi řekneš, že to nechceš... 490 00:39:03,520 --> 00:39:05,272 pak pustím ostatní dovnitř. 491 00:39:11,560 --> 00:39:13,631 (Zvoní budík) 492 00:39:18,440 --> 00:39:22,911 - Proč jsi to udělal? - Nevím! 493 00:39:23,000 --> 00:39:27,358 - Chceš říct, že jsem ti vyhrožoval? - Samozřejmě, že ne. 494 00:39:27,440 --> 00:39:30,910 -Musíš jim něco říct. - Nevím. 495 00:39:32,840 --> 00:39:36,117 Dobře, jen hodím židle kolem, abys nevypadal hloupě. 496 00:39:48,800 --> 00:39:50,279 Co s tebou budu dělat? 497 00:41:34,200 --> 00:41:36,271 Musíš zastavit, člověče! 498 00:41:37,320 --> 00:41:39,834 - (Bangy) - Tady vzadu vycházejí výpary! 499 00:41:39,920 --> 00:41:42,070 (Pokračuje v bouchání) 500 00:41:42,160 --> 00:41:44,151 Zastav se, člověče! 501 00:41:45,200 --> 00:41:48,079 Točí se mi hlava, víš jak to myslím? 502 00:41:49,040 --> 00:41:51,919 Zastav se, člověče! 503 00:41:58,040 --> 00:42:01,795 - Noreen! - Utekl. Přijíždí policie. 504 00:42:01,880 --> 00:42:04,599 - Převáželi ho. - Proč? 505 00:42:04,680 --> 00:42:09,516 Sám se dostal do tohoto problému. nevím proč. Myslel jsem, že bys mohl. 506 00:42:10,560 --> 00:42:12,756 - Nevím. - Ale ty jsi jeho nejlepší přítel! 507 00:42:12,840 --> 00:42:15,116 Byl jsi tam s ním! 508 00:42:15,200 --> 00:42:17,032 omlouvám se. 509 00:42:20,080 --> 00:42:22,071 Musíte to vědět! 510 00:42:23,200 --> 00:42:24,634 Eso! 511 00:42:24,720 --> 00:42:28,554 (TV) „Policie honí vězně který utekl z bezpečnostní dodávky...“ 512 00:42:28,640 --> 00:42:32,349 - Jalfrezi a pasanda v nízkotučném ghí. - Na chvíli ztichnout? 513 00:42:32,440 --> 00:42:35,273 (TV) „Policie identifikovala vězně jako Paul Palmer.“ 514 00:42:35,360 --> 00:42:36,714 Hovno! 515 00:42:37,760 --> 00:42:39,478 Znáš toho chlapa? 516 00:42:39,560 --> 00:42:41,073 Jo. 517 00:42:41,160 --> 00:42:44,551 (TV) „..neuvažuje se být hrozbou pro veřejnost...“ 518 00:42:44,640 --> 00:42:46,551 Jeden z kluků, které jsi učil? 519 00:42:46,640 --> 00:42:48,551 Jo. 520 00:42:48,640 --> 00:42:52,031 Nevěděl jsem útěk byl v osnovách! 521 00:42:54,240 --> 00:42:56,834 To má být myšlenka. Jak uniknout. 522 00:42:57,880 --> 00:43:02,272 Jo, ale je z něj běžec, ne? Takže teď je zpátky na začátku. 523 00:43:05,320 --> 00:43:08,233 Kvůli mně ho převáželi. 524 00:43:09,800 --> 00:43:11,552 Co tím myslíš? 525 00:43:13,440 --> 00:43:16,558 On...spadl do mě. 526 00:43:18,400 --> 00:43:21,153 -Takže... - Nic z toho jsi mi neřekl. 527 00:43:23,720 --> 00:43:25,472 Ne. 528 00:43:29,920 --> 00:43:32,833 - A co přesně teď budeš dělat? - Nevím. 529 00:43:33,640 --> 00:43:37,679 Něco. cokoliv, aby se nedostal do dalších problémů. 530 00:43:41,480 --> 00:43:44,040 Vy a vaše sociální svědomí, že? 531 00:43:44,120 --> 00:43:45,872 Jo. 532 00:43:47,000 --> 00:43:48,911 Tady jde o práci, ne? 533 00:43:53,400 --> 00:43:55,311 Podívej, jak moc jsi zapojený? 534 00:43:55,400 --> 00:44:00,076 - Tohle není nějaká potlačovaná fantazie! - Ne, evidentně je to zatraceně skutečné! 535 00:44:03,160 --> 00:44:05,071 Zůstaň, dobře? 536 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 Ne... nikam nechoď. 537 00:44:09,840 --> 00:44:12,036 Nechoď k němu. 538 00:44:13,760 --> 00:44:17,151 - Musím. - Utíkáš taky? 539 00:44:19,400 --> 00:44:20,913 Jo! 540 00:44:34,040 --> 00:44:36,236 - Přišel jsi! - Jde o Paula. 541 00:44:39,080 --> 00:44:41,754 No, nebyl se mnou v kontaktu. 542 00:44:41,840 --> 00:44:43,877 Proč ti neudělám omeletu? 543 00:44:43,960 --> 00:44:46,395 Nebo nějaké těstoviny. Mám nějaké těstoviny. 544 00:44:46,480 --> 00:44:48,471 Ehm...tady! 545 00:44:49,320 --> 00:44:52,233 Carbonara. Malá ochutnávka Itálie. 546 00:44:53,440 --> 00:44:57,354 Někde mám nějaké svíčky. Jsou vynikající! přísahám... 547 00:44:57,440 --> 00:45:00,034 Poslouchejte, byla v kontaktu policie? 548 00:45:00,120 --> 00:45:05,752 - Budou vědět, jak to mezi vámi dopadlo. - O tom teď nechci mluvit. 549 00:45:07,400 --> 00:45:10,995 Proč mi nedovolíš vzít ti kabát? Teď jsi tady, že? 550 00:45:11,080 --> 00:45:13,037 Jste tady, takže... 551 00:45:13,120 --> 00:45:15,316 Carbonara a česnekový chléb. 552 00:45:15,400 --> 00:45:17,152 Jen přestaň, jo? 553 00:45:17,240 --> 00:45:20,517 Z mrazáku ti to nevadí, že? Já to zahřeju! 554 00:45:20,600 --> 00:45:24,070 Jen... Přestaň s tím, jo? 555 00:45:24,160 --> 00:45:25,559 Nemůžu. 556 00:45:27,880 --> 00:45:32,272 Vidíš tu věc, kterou mám na sobě? A tohle je jen kolem mého kotníku. 557 00:45:33,480 --> 00:45:36,552 Ale s tebou jsem tak chycený. 558 00:45:39,640 --> 00:45:42,393 Jen tam visím. 559 00:45:44,680 --> 00:45:46,876 Co chceš, abych udělal, Ace? 560 00:45:51,120 --> 00:45:53,077 Zapomeň na Pavla. 561 00:45:54,080 --> 00:45:57,516 - Chci říct, že si za to může sám. - Ne. 562 00:45:58,640 --> 00:46:00,711 Ne, můžu za to já. 563 00:46:01,480 --> 00:46:03,835 Já taky, ale je mi to jedno. 564 00:46:05,840 --> 00:46:07,797 Jediné, co mě zajímá, je... 565 00:46:09,560 --> 00:46:11,119 zřejmé. 566 00:46:13,320 --> 00:46:18,998 Podívej, tohle je dost velký nepořádek, jak to je, v pořádku? A nemůžu zůstat. Je mi to opravdu líto. 567 00:46:20,840 --> 00:46:25,311 Velké nahromadění, pak zklamání. Jen proto, že Paul je na útěku! 568 00:46:25,400 --> 00:46:27,630 Hej, omlouvám se, že křičím. 569 00:46:29,120 --> 00:46:31,839 Proč neotevřu láhev vína? 570 00:46:31,920 --> 00:46:33,672 Protože žádné nemám! 571 00:46:33,760 --> 00:46:35,239 Ale mám nějaký ležák. 572 00:46:35,320 --> 00:46:39,871 Teď jdu na policejní stanici a pak půjdu a ztratím práci. 573 00:46:43,720 --> 00:46:45,677 Nemůžu tě ani sledovat! 574 00:46:50,720 --> 00:46:53,075 Viděl jsi ho. 575 00:46:53,160 --> 00:46:57,711 Přišel jsem sem, protože jsem si myslel, že to bude nejrychlejší způsob, jak vás najít. 576 00:46:59,600 --> 00:47:01,955 - Je to pravda? - (Dveře se s cvaknutím otevřou) 577 00:47:03,000 --> 00:47:06,391 - Hledáte mě? - Bodl jsi mě do zad. 578 00:47:06,480 --> 00:47:09,757 - Teď máš opravdové rány. - Čekal jsem na tebe. 579 00:47:12,200 --> 00:47:13,793 Přestaň! 580 00:47:13,880 --> 00:47:15,393 Přestaň! Přestaň! 581 00:47:16,440 --> 00:47:17,760 (křičí) Přestaň! 582 00:47:19,240 --> 00:47:21,550 Pokud jste to vy dva chtějí dělat jeden druhému, 583 00:47:21,640 --> 00:47:24,109 S žádným z vás nechci mít nic společného. 584 00:47:24,200 --> 00:47:27,591 Právě jsem někoho opustil kdo stále pokračuje o lásce 585 00:47:27,680 --> 00:47:30,832 a nemá ke mně absolutně žádný respekt. 586 00:47:30,920 --> 00:47:35,118 - (Hukot sirén) - Radši se pohni, člověče! 587 00:47:35,200 --> 00:47:37,396 - Běž, běž. - A nechat vás dva spolu? 588 00:47:37,480 --> 00:47:41,075 Říkám to, abych ti pomohl. Už jsem porušil svůj zákaz vycházení. 589 00:47:42,600 --> 00:47:45,240 Běhání nepřinese nic dobrého. 590 00:47:45,320 --> 00:47:47,709 - Jen se vzdej. - Nevzdávám se! 591 00:47:48,480 --> 00:47:50,437 - Nemůžu to udělat. - Utíkej, člověče! 592 00:47:50,520 --> 00:47:53,034 co je ti do toho? 593 00:47:55,120 --> 00:47:56,758 Nechci, aby tě chytili. 594 00:48:04,720 --> 00:48:06,836 Podívej, myslím to vážně, člověče. Myslím to vážně. 595 00:48:15,160 --> 00:48:18,312 Předpokládám, že některé věci se nikdy neodnaučí, 596 00:48:18,400 --> 00:48:20,232 jestli víš co myslím. 597 00:48:25,040 --> 00:48:28,954 - Máš kde se schovat? - Ach, Kriste! 598 00:48:29,040 --> 00:48:31,634 Ehm...ano. 599 00:48:33,160 --> 00:48:35,879 Nemusíš s ním chodit! 600 00:48:35,960 --> 00:48:37,234 Emily! 601 00:48:39,160 --> 00:48:41,151 Zítra zpátky do vězení, jo? 602 00:48:48,800 --> 00:48:52,873 Hej! Nechal jsem nějakou práci v kurzu v mé kanceláři a dnes večer to musím označit. 603 00:48:52,960 --> 00:48:55,031 - Můžu vidět tvůj průkaz? - Ano. 604 00:49:09,720 --> 00:49:11,870 - Tady to je. - Na zdraví! 605 00:49:13,520 --> 00:49:15,158 Paule? 606 00:49:31,920 --> 00:49:35,470 Nemůžu tomu uvěřit Do toho všeho se pouštím. 607 00:49:37,480 --> 00:49:39,915 chceš? 608 00:49:41,040 --> 00:49:42,553 Jo. 609 00:49:43,880 --> 00:49:45,871 Ano, mám. 610 00:49:45,960 --> 00:49:48,713 Trochu učení je nebezpečná věc, že? 611 00:49:52,960 --> 00:49:54,997 Máš to tam, kámo. 612 00:49:56,200 --> 00:49:58,635 Nemůžu uvěřit, že sis ho vybral. 613 00:49:59,920 --> 00:50:01,672 Nikoho jsem si nevybral. 614 00:50:06,840 --> 00:50:08,513 Tak co to tedy je? 615 00:50:08,600 --> 00:50:11,114 Děláte to jen proto, abyste mu pomohli? 616 00:50:11,200 --> 00:50:13,714 Dělat jen křesťanské věci? je to tak? 617 00:50:15,760 --> 00:50:17,797 (Ace) To je všechno? 618 00:50:23,200 --> 00:50:24,634 Tak jsem měl pravdu, ne? 619 00:50:24,720 --> 00:50:28,714 Největší věc, kterou jsi mě naučil že pro tebe nejsem dost dobrý. 620 00:50:29,880 --> 00:50:31,917 Ale ani jsem to tam nemohl nechat. 621 00:50:32,000 --> 00:50:35,231 Přijdu za vámi oběma, závažné porušení mého zákazu vycházení. 622 00:50:35,320 --> 00:50:39,075 Jdu zpátky do vězení. Zpět na začátek. 623 00:50:41,160 --> 00:50:43,356 Takže škola skončila. 624 00:50:43,440 --> 00:50:45,590 - Eso... - Škola skončila! 625 00:51:00,040 --> 00:51:03,556 Ne jemné, ale nikdy jsem nebyl, co? 626 00:51:05,040 --> 00:51:08,351 Promiňte, slečno! Vracím se k typu. 627 00:51:08,440 --> 00:51:10,670 Zničíš se, Ace. 628 00:51:12,000 --> 00:51:15,834 Ztratil jsem svého nejlepšího přítele a žena, do které jsem se zamiloval 629 00:51:15,920 --> 00:51:21,472 ale mají jeden druhého, takže už se cítím docela zničená, dobře? 630 00:51:21,560 --> 00:51:23,153 Podívej... 631 00:51:24,280 --> 00:51:29,480 Pokud nás necháte jít, nemůžeme přesně odejít do západu slunce spolu, můžeme? 632 00:51:30,360 --> 00:51:34,558 Mluvíš o tom, že nám bráníš mít budoucnost - to se stejně nestane. 633 00:51:34,640 --> 00:51:36,711 Je to vězeň, který je na útěku 634 00:51:36,800 --> 00:51:40,589 a já jsem učitel, který se nehodí za krvavou práci v zemi! 635 00:51:41,600 --> 00:51:43,796 Nejsou žádní vítězové. 636 00:51:43,880 --> 00:51:45,473 Nikdo. 637 00:51:47,640 --> 00:51:50,632 Jedna láska strčila druhou pryč z cesty, krev. 638 00:51:52,800 --> 00:51:54,791 Pořád by tam mohlo být místo pro nás dva. 639 00:51:55,920 --> 00:51:57,877 víš? 640 00:52:04,600 --> 00:52:08,389 To říkáš jen ty protože jsi pokrytý benzínem. 641 00:52:09,840 --> 00:52:11,672 Ne. 642 00:52:14,280 --> 00:52:16,271 Pořád by sis mohl vybrat mě, člověče. 643 00:52:23,160 --> 00:52:25,800 Měli bychom být teď lepšími lidmi. 644 00:52:29,320 --> 00:52:31,436 Udělala z nás lepší lidi. 645 00:52:34,160 --> 00:52:36,151 A ty to víš. 646 00:52:43,520 --> 00:52:46,080 Takže mi chceš říct, abych byl dobrý smolař? 647 00:52:48,720 --> 00:52:53,590 Říkáš mi, abych byl dobrý sport a tomu říkáš zlepšení? 648 00:52:57,240 --> 00:53:00,358 Já tě prostě nechci skončit s ničím. 649 00:53:02,960 --> 00:53:05,031 To říkám. 650 00:53:25,120 --> 00:53:29,318 Radši... Radši jdi tváří v tvář hudbě, člověče. 651 00:53:31,520 --> 00:53:33,591 Udělejte si čas. 652 00:53:35,840 --> 00:53:38,150 Jsem si jistý, že tvůj čas přijde. 653 00:53:41,400 --> 00:53:43,755 co ty? 654 00:53:44,760 --> 00:53:47,195 Musím se dostat z vazby. 655 00:53:51,000 --> 00:53:53,116 Hodně štěstí, Ace. 656 00:53:57,560 --> 00:54:01,793 víš, měl jsi zkusit mou carbonaru. 657 00:54:01,880 --> 00:54:05,316 Úplně by ti to otočilo hlavu. 658 00:54:19,240 --> 00:54:21,197 Později, ano? 659 00:54:24,800 --> 00:54:26,199 Později. 660 00:54:33,200 --> 00:54:36,033 (křičí) 661 00:54:36,120 --> 00:54:38,077 Eso! 662 00:54:40,240 --> 00:54:42,595 Žádný! 663 00:54:45,600 --> 00:54:47,557 Eso! 664 00:54:50,320 --> 00:54:52,675 Neudělal jsi to, Paule. 665 00:54:52,760 --> 00:54:55,274 Připadá mi to tak. 666 00:54:55,360 --> 00:54:58,000 Oh, člověče, jen jsem chtěl dostat se k němu, víš? 667 00:54:58,800 --> 00:55:01,155 Věděl to. 668 00:55:55,640 --> 00:55:58,758 Je to 60hodinový kurz rozdělena do tří témat - 669 00:55:58,840 --> 00:56:03,038 historie, biografie, odpor a změna v životě dělnické třídy. 670 00:56:03,120 --> 00:56:07,671 Dostávají mě k tomu tato autobiografie - jak jsme skončili tady. 671 00:56:07,760 --> 00:56:12,118 Musím být upřímný, jinak Ace zemřel pro nic za nic. 672 00:56:12,200 --> 00:56:18,913 Každopádně musím číst Orwella, a Richard Hoggart, CLR James, 673 00:56:19,000 --> 00:56:21,879 Franz Fallon... a ta báseň Lynn Peters, kterou jsi mi poslal. 674 00:56:23,920 --> 00:56:27,436 Ta věc s autobiografií nutí nás dělat - 675 00:56:28,120 --> 00:56:29,599 jsi v tom. 676 00:56:31,840 --> 00:56:33,592 jsem? 677 00:56:33,680 --> 00:56:35,432 Ještě ale nevím kolik. 678 00:56:37,000 --> 00:56:40,709 Myslíte, že si myslíte, že by to mohlo být naposledy mě uvidíš? 679 00:56:41,480 --> 00:56:42,515 je to tak? 680 00:56:46,720 --> 00:56:48,154 Ne. 681 00:56:49,320 --> 00:56:52,995 Ale až přijdeš znovu...jak často... 682 00:56:54,640 --> 00:56:57,075 to bude vždy na tobě, ne? 683 00:56:57,160 --> 00:57:00,755 - Chceš říct, že to budu mít pod kontrolou? - Ano. 684 00:57:01,600 --> 00:57:03,876 Ale zkouška tohoto vztahu 685 00:57:03,960 --> 00:57:08,033 bude to, co se stane na konci vaší věty, když vystoupíte. 686 00:57:09,880 --> 00:57:11,996 Může to být děsivé. 687 00:57:15,520 --> 00:57:17,636 Počkejme a uvidíme. 688 00:57:25,600 --> 00:57:27,352 (šeptá) Poslouchejte! 689 00:57:28,600 --> 00:57:31,911 Ta...ta autobiografie... 690 00:57:34,040 --> 00:57:37,032 řekneš jim, že to ještě není hotové, jo? 691 00:57:38,720 --> 00:57:42,937 Věřte.