1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,080 --> 00:00:35,082 [marcia militare] 4 00:00:43,400 --> 00:00:45,607 Ho un bel carico di donne per te stamattina. 5 00:00:45,680 --> 00:00:49,048 Quei cazzi di città che fanno le valigie quei figli di puttana hanno draftato... 6 00:00:49,120 --> 00:00:52,681 il mio uomo principale è lontano. Ti manderanno ad uccidere Chinks. 7 00:00:53,080 --> 00:00:55,481 Di chi si occuperà le vigne per me per strada? 8 00:00:55,560 --> 00:00:57,483 Senti, figliolo, non mi interessa quello che dice tua madre. 9 00:00:57,560 --> 00:01:01,406 Stai facendo la cosa giusta iscrivendoti ora. Togli di mezzo il servizio. 10 00:01:01,480 --> 00:01:06,805 Stai combattendo una vera guerra laggiù, ragazzo. Non è come le tue storie inventate. 11 00:01:07,280 --> 00:01:10,489 Ti vanti sempre come sei scappato e ti sei unito. 12 00:01:10,560 --> 00:01:12,085 E' abbastanza buono per te. 13 00:01:12,800 --> 00:01:14,450 - Vinnie... - Andiamo, Jill. 14 00:01:14,520 --> 00:01:16,602 Vinnie, ho del lavoro da fare. 15 00:01:17,120 --> 00:01:19,566 Hai del lavoro da fare? Cosa devo fare, vado a fare un picnic? 16 00:01:19,840 --> 00:01:21,330 Ehi, dove stai andando? 17 00:01:22,280 --> 00:01:25,409 Mi scusi, ispettore. Pensi J. Edgar Hoover ti licenzierebbe? 18 00:01:25,520 --> 00:01:27,090 Beh, le manette devono restare. 19 00:01:27,720 --> 00:01:29,927 Scommetto che riguardo ieri sera, io... 20 00:01:31,760 --> 00:01:34,081 Beh, io semplicemente... Voglio che tu sappia... 21 00:01:34,160 --> 00:01:36,481 Non preoccuparti, Billy. Volevo farlo. 22 00:01:36,720 --> 00:01:39,769 Mi farà sentire più vicino mentre sei via. 23 00:01:42,600 --> 00:01:44,602 Beh, abbi cura del tuo culo, negro. 24 00:01:45,520 --> 00:01:46,646 Occuparsi. 25 00:01:47,120 --> 00:01:48,963 Prenditi cura di te, hai sentito. 26 00:01:49,240 --> 00:01:51,163 Rilassati, rilassati e basta. 27 00:01:51,440 --> 00:01:54,489 Ne uscirò. Bacerò il sergente o qualcosa del genere. 28 00:01:54,560 --> 00:01:57,609 Ehi, pace, amico. Fai l'amore, non la guerra, amico. 29 00:01:59,080 --> 00:02:03,005 [ALVIN]: 27 agosto 1967. Abbiamo prestato giuramento stamattina. 30 00:02:03,640 --> 00:02:06,769 Tyrone Washington, Chicago, Illinois. 31 00:02:08,840 --> 00:02:12,162 Billy Ray Pike, Galveston, Texas. 32 00:02:13,480 --> 00:02:16,484 Io, Alvin Foster, Emporia, Kansas. 33 00:02:17,880 --> 00:02:20,770 Vinnie Fazio, Brooklyn, New York. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,926 Dave Bisbee, Seattle, Washington. 35 00:02:25,120 --> 00:02:28,124 E un sacco di altri ragazzi da tutto il paese. 36 00:02:28,200 --> 00:02:29,690 Ho deciso di tenere un diario... 37 00:02:29,760 --> 00:02:32,730 e scrivere delle nostre esperienze nel Corpo dei Marines. 38 00:02:32,800 --> 00:02:35,121 Forse posso capirlo pubblicato un giorno. 39 00:02:35,240 --> 00:02:37,925 Questo se qualcuno lo vuole per leggere cosa succede... 40 00:02:38,000 --> 00:02:41,721 a un gruppo di ragazzi manderanno in Vietnam. 41 00:02:42,280 --> 00:02:44,851 - Ehi, guardali marciare. - Che cosa? 42 00:02:45,680 --> 00:02:47,682 Ehi, pensi che ce la faremo? mitragliatrici? 43 00:02:47,760 --> 00:02:51,606 Non lo so. Che aspetto ho? uno stand informativo qui? 44 00:02:51,680 --> 00:02:53,444 - Sono solo ragazzi che marciano. - Ehi, mi chiamo Alvin. 45 00:02:53,520 --> 00:02:55,761 Ehi, Alvin, sono Vinnie. Vinnie Fazio. 46 00:02:55,840 --> 00:02:57,330 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 47 00:02:57,400 --> 00:02:58,765 - EHI? - Che cosa? 48 00:02:59,120 --> 00:03:01,600 - Hai mai sparato con una mitragliatrice? - Ho mai sparato con una mitragliatrice? 49 00:03:01,680 --> 00:03:02,886 - Sì. - Vengo da Brooklyn. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,440 - Giochiamo a palla per le strade, lo sai. - Giochi a baseball? 51 00:03:05,520 --> 00:03:06,169 Sì. 52 00:03:09,240 --> 00:03:11,208 Va bene, gente, ascoltate. 53 00:03:11,280 --> 00:03:15,922 Ora sei al Corpo dei Marines degli Stati Uniti deposito di reclutamento a San Diego, California. 54 00:03:16,120 --> 00:03:18,521 Quando sei uscito di casa, eri sotto le cure di tua madre, ora sei... 55 00:03:18,600 --> 00:03:21,922 sotto il mio. D'ora in poi non lo farai più mangia, dormi, soffiati il naso... 56 00:03:22,000 --> 00:03:24,810 o grattarti il culo finché qualcuno non ti dice di farlo. 57 00:03:24,880 --> 00:03:28,123 Ti darò approssimativamente 30 secondi per cadere da questo autobus... 58 00:03:28,200 --> 00:03:31,921 e Dio aiuta l'ultimo a scappare perché faresti meglio a dare la tua anima a Dio... 59 00:03:32,000 --> 00:03:34,810 perché il tuo culo è mio. Capisci? 60 00:03:34,880 --> 00:03:37,167 - SÌ! - Non ti sento. 61 00:03:37,240 --> 00:03:38,207 SÌ! 62 00:03:38,320 --> 00:03:41,085 Siete un gruppo di vecchie signore? Non riesco ancora a sentirti. 63 00:03:41,160 --> 00:03:43,288 - Sì, signore! - Mossa! 64 00:03:43,920 --> 00:03:45,445 Mossa. Uscire. Uscire. 65 00:03:45,520 --> 00:03:47,761 Scendi subito dall'autobus. 66 00:03:47,880 --> 00:03:50,690 [grida e urla continue] 67 00:03:59,400 --> 00:04:01,004 Dio dannazione! 68 00:04:01,320 --> 00:04:05,166 Che cazzo ha? i reclutatori mi hanno dato adesso? 69 00:04:06,160 --> 00:04:07,730 Santo cielo! 70 00:04:07,800 --> 00:04:11,088 Non ho mai visto un mucchio di cazzate mucchio di spazzatura ambulante nella mia vita. 71 00:04:12,160 --> 00:04:16,051 Sembri un sacco dispiaciuto figlio di puttana se mai li vedessi! 72 00:04:17,200 --> 00:04:20,204 Signore, hai qualcosa ti solletico il culo? 73 00:04:20,320 --> 00:04:22,766 Che cazzo sei? rimbalzare su e giù a riposo per? 74 00:04:22,840 --> 00:04:26,287 Cosa stai guardando, Hollywood? Occhi dritti. 75 00:04:26,880 --> 00:04:28,769 Non ti devo soldi. 76 00:04:30,960 --> 00:04:33,247 Cavolo, abbiamo capito Gesù Cristo con noi oggi. 77 00:04:33,320 --> 00:04:36,085 Cosa stai guardando? Tu dovrei guardare tuo padre... 78 00:04:36,160 --> 00:04:38,322 Dio, non io. 79 00:04:39,720 --> 00:04:41,882 Trovi qualcosa di divertente? Mettiti in ginocchio, cazzo... 80 00:04:41,960 --> 00:04:43,928 e tu sarai suo discepolo. 81 00:04:44,280 --> 00:04:47,011 Sei dannatamente... Trovi ancora qualcosa di divertente, eh? 82 00:04:47,560 --> 00:04:48,891 Ascolta, amico... 83 00:04:49,120 --> 00:04:51,088 - Ascolta, amico? - Non voglio problemi. 84 00:04:51,160 --> 00:04:52,844 Voglio dire, mi piaci. Mi piaci. 85 00:04:52,920 --> 00:04:56,049 Non ti darò alcun fastidio, Anche tu mi piaci. 86 00:04:56,120 --> 00:04:58,327 - Va bene. - Forse mi ami? 87 00:04:58,440 --> 00:05:01,011 - Sì, ti amo. Amo tutti. - Molto bene. 88 00:05:01,080 --> 00:05:04,289 Anch'io ti amo. Forse un giorno ci sposeremo. 89 00:05:04,400 --> 00:05:07,404 Se non riesci a mettere insieme le tue cazzate, non devi nemmeno preoccuparti... 90 00:05:07,480 --> 00:05:09,369 riguardo al fidanzamento! 91 00:05:10,320 --> 00:05:11,924 Va bene? Che cosa?! 92 00:05:12,040 --> 00:05:14,884 - Va bene, signore! - Grazie mille! 93 00:05:18,240 --> 00:05:20,083 Trovi qualcosa di divertente? 94 00:05:20,160 --> 00:05:22,447 - Hai mangiato merda stamattina? - No, signore. 95 00:05:22,520 --> 00:05:25,490 Allora perché quel dannato sorriso da mangiatore di merda? Cosa intendi? 96 00:05:25,560 --> 00:05:28,609 Non iniziare nemmeno a spiegarti. Sei una pessima scusa, cazzo. 97 00:05:28,920 --> 00:05:31,969 Alzati in piedi, dannatamente testa di merda! 98 00:05:33,000 --> 00:05:34,365 Dai, scatta! 99 00:05:34,600 --> 00:05:36,364 Hollywood, cosa stai guardando? 100 00:05:36,480 --> 00:05:39,723 Togliti quei dannati occhiali prima che te li strappi di dosso. 101 00:05:41,160 --> 00:05:43,561 Ehi, dannazione. Tu, con quella faccia dannatamente bella. 102 00:05:43,640 --> 00:05:45,324 Cosa stai sputando? a terra per? 103 00:05:45,400 --> 00:05:47,562 - Cos'è quella merda che hai in bocca? - Tabacco da masticare, signore. 104 00:05:47,640 --> 00:05:49,563 - è cosa?! - Tabacco da masticare, signore! 105 00:05:49,640 --> 00:05:52,849 Che diavolo stai facendo? masticare tabacco in bocca? 106 00:05:53,160 --> 00:05:55,162 Non lo so, signore. Mastico quando gioco a baseball. 107 00:05:55,240 --> 00:05:57,971 Pensi che assomigli a questo? uno stadio di baseball? 108 00:05:58,040 --> 00:05:59,724 - No signore, non è così. - Allora che diavolo... 109 00:05:59,800 --> 00:06:02,565 stai masticando tabacco? Hai sbagliato treno, cazzo? 110 00:06:02,640 --> 00:06:05,530 - Oppure ti hanno arruolato? - No, signore. Mi sono arruolato, signore. 111 00:06:05,600 --> 00:06:08,604 - Hai fatto cosa?! - Mi sono arruolato nei marines, signore. 112 00:06:08,720 --> 00:06:11,803 Che diavolo hai fatto? una cosa del genere per?! 113 00:06:12,640 --> 00:06:15,246 - Rispondimi, dannazione! - Voglio diventare un marine, signore. 114 00:06:15,320 --> 00:06:16,924 Per cosa diavolo? 115 00:06:18,920 --> 00:06:21,400 - Così posso combattere per il mio paese, signore. - Stronzo del cazzo! 116 00:06:21,960 --> 00:06:24,691 In questo momento non posso sopportare per guardarti. 117 00:06:24,760 --> 00:06:27,604 Sergente, prendi questa merda dalla mia fottuta faccia. 118 00:06:27,760 --> 00:06:28,966 Sono il sergente. Loyce. 119 00:06:29,040 --> 00:06:32,123 Sarò il tuo istruttore per la prossima volta due fottuti mesi, vermi. 120 00:06:32,600 --> 00:06:35,729 Gesù. Come diavolo fanno? aspettatevi che addestri i fottuti marines... 121 00:06:35,800 --> 00:06:40,089 quando non mi manderanno nemmeno maledetti esseri umani, tanto per cominciare! 122 00:06:40,160 --> 00:06:43,209 Sergente, chiami questa gente del cazzo attraverso la ricezione della caserma. 123 00:06:43,280 --> 00:06:46,284 Ti aiuterò. Non voglio lasciate cadere qualcuno dei loro fottuti civili... 124 00:06:46,360 --> 00:06:48,761 melma in transito. Gesù! 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,721 Quando ti viene detto di farlo, ti abbasserai con il piede destro... 126 00:06:52,840 --> 00:06:56,640 ...prendi le valigie, svuotane il contenuto sul tavolo di fronte a te. 127 00:06:57,080 --> 00:07:00,323 Svuoterai le tasche e posizionerai il contenuto delle vostre tasche... 128 00:07:00,440 --> 00:07:01,805 sul tavolo di fronte a te. 129 00:07:01,920 --> 00:07:02,967 Fallo, adesso! 130 00:07:04,680 --> 00:07:06,125 Cosa hai? nella tasca posteriore? 131 00:07:06,200 --> 00:07:08,646 - Un diario. - Contrabbando, liberatene! 132 00:07:08,880 --> 00:07:12,965 Cos'hai in tasca? Va bene, gomma Technicolor. 133 00:07:13,160 --> 00:07:17,245 - Scommetto che sei vergine, vero? - L'ho perso quando avevo 13 anni. 134 00:07:17,320 --> 00:07:20,688 - Cosa? - L'ho perso quando avevo 13 anni, signore! 135 00:07:20,760 --> 00:07:21,841 Contrabbando, sbarazzatene. 136 00:07:21,960 --> 00:07:24,884 - Cosa c'è lì dentro quella plastica, soldato? - Biscotti della mia ragazza, signore. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,281 Stronzate, contrabbando, mettilo sul tavolo. 138 00:07:27,400 --> 00:07:30,085 Oh, cosa abbiamo qui? Un po' frocio, eh? 139 00:07:30,160 --> 00:07:32,970 Porta via i tuoi gioielli, tesoro, e mettilo sul tavolo. 140 00:07:33,040 --> 00:07:36,089 Cosa hai nel tuo tasca lì, rossetto? 141 00:07:36,720 --> 00:07:40,281 Gesù. Metti quella dannata cosa sul tavolo! 142 00:07:41,240 --> 00:07:43,322 Risponderai le seguenti domande. 143 00:07:43,480 --> 00:07:46,404 Hai mai avuto un atto sessuale? con un altro uomo? 144 00:07:46,480 --> 00:07:49,211 Con un animale? Bagni il letto? 145 00:07:49,320 --> 00:07:53,370 Ti piace indossare abiti femminili? Quanto spesso ti masturbi? 146 00:08:00,600 --> 00:08:02,568 - Dov'è la tua cintura, soldato? - Che cosa? 147 00:08:02,640 --> 00:08:05,564 - Dov'è la tua cintura? - Beh, non lo so. Dov'è il suo? 148 00:08:05,640 --> 00:08:07,404 Te lo chiedo in privato. Dov'è la tua cintura? 149 00:08:07,480 --> 00:08:09,562 Devo averlo lasciato nel mio letto. 150 00:08:09,640 --> 00:08:12,291 Prendi la cintura ed è meglio che tu faccia rapporto torna da me quando hai finito. 151 00:08:12,360 --> 00:08:13,521 - Capisci? - Va bene. 152 00:08:13,600 --> 00:08:15,921 - Anche tu prendi la cintura. - Sì, signore. 153 00:08:16,240 --> 00:08:18,049 Sganciare. 154 00:08:19,960 --> 00:08:21,689 Andatevene, ragazzi. Esci. 155 00:08:21,760 --> 00:08:23,410 Spostalo fuori. Spostalo fuori. 156 00:08:25,120 --> 00:08:26,610 Vai, vai, vai, vai. 157 00:08:26,680 --> 00:08:29,160 Stronzo! Sali lassù. 158 00:08:30,760 --> 00:08:33,127 Spostalo nel privato davanti a te in archivio. 159 00:08:34,120 --> 00:08:37,283 Plotone 163 qui. I primi cinque soldati salgono sulla sedia. 160 00:08:37,360 --> 00:08:39,886 Spostalo in alto. Fretta! Non abbiamo tutto il giorno, privato. 161 00:08:39,960 --> 00:08:41,962 Spostalo in alto. Tienilo lì, ometto. 162 00:08:48,200 --> 00:08:51,283 [tosatrice elettrica che ronza] 163 00:08:58,000 --> 00:08:59,525 [il ronzio si ferma] 164 00:09:01,400 --> 00:09:02,561 Vattene da qui. Mossa. 165 00:09:02,640 --> 00:09:04,369 Spostalo in alto. Siamo in ritardo. 166 00:09:04,480 --> 00:09:06,801 Non abbiamo tutto il giorno, signore. In qualsiasi momento, in qualsiasi momento. 167 00:09:06,880 --> 00:09:08,609 Spostalo in alto. I prossimi cinque. I prossimi cinque. 168 00:09:10,760 --> 00:09:12,410 Vieni su, presto! 169 00:09:14,360 --> 00:09:16,966 Entra qui. Entra lì, Gesù. 170 00:09:18,080 --> 00:09:21,209 Voglio che tu faccia un lavoro speciale su Gesù per me lì, eh. 171 00:09:24,320 --> 00:09:25,287 Molto bello. Sì. 172 00:09:25,360 --> 00:09:28,569 Gesù, fa' davvero del bene per me. Voglio vedere la testa calva di Gesù. 173 00:09:28,840 --> 00:09:30,330 Eh, Gesù? Eh? 174 00:09:30,600 --> 00:09:31,886 Molto carino. 175 00:09:32,880 --> 00:09:33,927 Sexy. 176 00:09:34,800 --> 00:09:35,961 Molto bello. 177 00:09:36,840 --> 00:09:37,921 Carino. 178 00:09:40,280 --> 00:09:42,442 Cerca di rimanere al passo con il privato di fronte a te. 179 00:09:42,560 --> 00:09:44,005 Tieni la testa sempre alta. 180 00:09:46,520 --> 00:09:48,090 Spostalo in alto. Entra lì. 181 00:09:48,600 --> 00:09:49,806 Mossa. Mossa. Mossa. 182 00:09:50,240 --> 00:09:52,641 Va bene, vermi. Ascolta. 183 00:09:52,960 --> 00:09:55,611 Diremo la tua preghiera del Corpo dei Marines. 184 00:09:55,680 --> 00:09:58,251 Lo ripeterai dopo di me. 185 00:09:58,960 --> 00:10:02,328 Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte... 186 00:10:02,600 --> 00:10:06,491 Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte... 187 00:10:06,720 --> 00:10:10,566 Non temerò alcun male... 188 00:10:10,880 --> 00:10:14,601 perché io sono il più grande, il più cattivo, il figlio di puttana più cattivo della valle. 189 00:10:14,680 --> 00:10:19,049 Perché io sono il più grande, il più cattivo il figlio di puttana più cattivo della valle. 190 00:10:19,240 --> 00:10:23,450 Quando ti dico di prepararti a montare dirai "Preparati a montare" dopo di me. 191 00:10:23,520 --> 00:10:25,124 Dirai "Sì, sì, signore". 192 00:10:25,200 --> 00:10:28,090 Allora lo farai mentre ti do il comando. 193 00:10:28,160 --> 00:10:32,563 - Preparatevi a montare. - Preparatevi a montare, sì, sì, signore. 194 00:10:33,120 --> 00:10:34,201 Fallo. 195 00:10:35,480 --> 00:10:38,086 All'attenzione vermi. Sull'attenti. 196 00:10:39,280 --> 00:10:41,044 Lo ripeterai dopo di me. 197 00:10:41,640 --> 00:10:43,881 - Entusiasta. - Entusiasta. 198 00:10:43,960 --> 00:10:46,167 - Più forte! - Entusiasta! 199 00:10:46,280 --> 00:10:48,647 - Entusiasta. - Entusiasta. 200 00:10:49,360 --> 00:10:55,686 - Buonanotte, Chesty, ovunque tu sia. - Buonanotte, Chesty, ovunque tu sia. 201 00:10:56,160 --> 00:10:58,367 Divertiti alle 04:30. 202 00:10:58,440 --> 00:11:01,011 Voi idioti andate a dormire. 203 00:11:05,440 --> 00:11:07,568 Chi cazzo è Chesty? 204 00:11:07,640 --> 00:11:08,846 [risate] 205 00:11:10,160 --> 00:11:11,605 Chi è entusiasta? 206 00:11:11,680 --> 00:11:13,489 [altre risate] 207 00:11:17,160 --> 00:11:19,925 Ehi, cosa ne pensi? potremo girare domani? 208 00:11:20,000 --> 00:11:24,244 Oh, fantastico, hanno del bizzaro laggiù, uno di quei tipi entusiasti. 209 00:11:25,960 --> 00:11:28,088 Ehi, che diavolo è quello? 210 00:11:28,880 --> 00:11:31,087 E' l'unico documento Potrei trovare su cui scrivere. 211 00:11:31,160 --> 00:11:32,161 O si? 212 00:11:32,240 --> 00:11:35,164 Dimmi, cosa stai scrivendo? una nota per il tuo buco del culo? 213 00:11:36,200 --> 00:11:39,602 - No, è una specie di diario, una specie di. - Oh, un diario, eh? 214 00:11:40,440 --> 00:11:43,205 Perché non scrivi sul tuo quaderno? o qualcosa del genere? 215 00:11:43,280 --> 00:11:45,567 Li hai visti, mi hanno preso il taccuino. 216 00:11:45,680 --> 00:11:46,886 Lo hanno fatto? 217 00:11:47,800 --> 00:11:51,407 Allora, cosa c'è sotto il tuo cuscino? Formaggio svizzero? Che cosa? 218 00:11:52,720 --> 00:11:54,563 - Ehi, è tutto. - Ehi... 219 00:11:54,960 --> 00:11:56,405 Questo è mio. Questo è il mio taccuino. 220 00:11:56,480 --> 00:11:57,891 Giusto. 221 00:11:58,520 --> 00:12:01,729 - Ehi, come l'hai preso? - Non rivelo le mie fonti. 222 00:12:01,800 --> 00:12:04,849 Non mi sono registrato perché lo immaginavo se ti hanno preso, ti hanno preso. 223 00:12:04,920 --> 00:12:06,729 Se non lo fanno, non lo fanno. 224 00:12:06,800 --> 00:12:08,165 Beh, mi hanno preso. 225 00:12:08,600 --> 00:12:12,491 Immagino che sia il mio karma uscendo dai Marines. 226 00:12:12,560 --> 00:12:13,891 Spara 227 00:12:14,280 --> 00:12:18,444 Sapevo che l'esercito poteva arruolarti, ma sapevi che i Marines possono arruolarti? 228 00:12:18,520 --> 00:12:23,208 Me lo ha detto il ragazzo dell'ufficio reclutamento che se riesco a mettermi alla prova come scrittore... 229 00:12:23,280 --> 00:12:25,681 potrebbe farmi assegnare all'informazione pubblica nei Marines. 230 00:12:25,760 --> 00:12:26,568 - O si? - Giusto. 231 00:12:26,680 --> 00:12:29,729 Così posso scrivere di tutto facciamo da queste parti. Poi... 232 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 se venissimo mandati in Vietnam Posso ottenere informazioni sul combattimento... 233 00:12:33,000 --> 00:12:34,604 ...scrivi della guerra. 234 00:12:34,680 --> 00:12:36,045 - Combattimento? - Sì. 235 00:12:36,120 --> 00:12:38,885 - Vuoi combattere? - Ne scriverò. 236 00:12:38,960 --> 00:12:41,566 Cosa, stai scherzando? Ascolta, ti dirò una cosa. 237 00:12:41,640 --> 00:12:44,325 L'unica cosa in cui voglio entrare è come farò a uscire di qui. 238 00:12:44,400 --> 00:12:46,562 E Vinnie Fazio lo è tirerà fuori il suo culo da qui. 239 00:12:46,640 --> 00:12:49,166 - Fuori dal campo di addestramento? - Sì, fuori dal campo di addestramento. 240 00:12:49,240 --> 00:12:52,050 - Buona fortuna. - Buona fortuna? 241 00:12:52,240 --> 00:12:53,765 Ehi, ascolta. 242 00:12:53,840 --> 00:12:55,604 Devi conoscere gli angoli. 243 00:12:55,680 --> 00:12:57,682 Ho visto un campo da golf sulla base mentre entri. 244 00:12:57,760 --> 00:13:00,001 Tutti gli hoi polloi usano il campo da golf. 245 00:13:00,080 --> 00:13:03,050 Tutto quello che devi fare è trasferirti, rivolgiti alle persone che possono aiutarti. 246 00:13:03,120 --> 00:13:04,724 E' di questo che sto parlando. 247 00:13:05,120 --> 00:13:08,203 Beh, lo avrai farlo senza di me. 248 00:13:08,960 --> 00:13:10,849 Non ci andrò. Sto uscendo di qui. 249 00:13:10,920 --> 00:13:12,888 - Non ucciderò nessuno. - Ehi... 250 00:13:12,960 --> 00:13:14,803 Qual è il problema con te? tu pollo? 251 00:13:16,880 --> 00:13:18,120 Merda. 252 00:13:18,760 --> 00:13:19,807 Figa. 253 00:13:21,480 --> 00:13:23,369 Ehi, cosa stai facendo, figliolo? 254 00:13:23,480 --> 00:13:24,606 E cosa stai facendo, figliolo? 255 00:13:24,680 --> 00:13:26,603 Ti verranno le verruche, ragazzo? 256 00:13:26,680 --> 00:13:28,330 Ehi, smettila di urlare, idiota! 257 00:13:28,400 --> 00:13:30,164 Si masturba! 258 00:13:30,240 --> 00:13:31,685 Ridammi la mia coperta. 259 00:13:35,760 --> 00:13:37,091 Stai zitto! 260 00:13:38,560 --> 00:13:42,007 Ascoltami mentre inzuppo la merda. E non mi ripeterò. 261 00:13:42,160 --> 00:13:44,208 Non scherzare con me. 262 00:13:44,280 --> 00:13:46,487 Non scherzare vicino a me. 263 00:13:46,560 --> 00:13:48,483 Non procurarmi calore. 264 00:13:48,920 --> 00:13:52,641 Siete tutti destinati a cadere e... Non farò il giro. Scavi? 265 00:13:53,040 --> 00:13:55,884 Stai alla larga da Tyrone. 266 00:13:56,680 --> 00:13:59,570 Perché siete tutti un mucchio di cazzate. 267 00:14:00,160 --> 00:14:02,128 E morirete tutti. 268 00:14:03,480 --> 00:14:05,926 Ognuno di voi. 269 00:14:09,440 --> 00:14:11,727 Anche tu, stronzo. 270 00:14:51,720 --> 00:14:54,451 Plotone 163. 271 00:14:54,640 --> 00:14:59,601 Signore, plotone 163. Sì, sì, signore. 272 00:14:59,680 --> 00:15:00,920 Mettiti in viaggio. 273 00:15:03,080 --> 00:15:06,368 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 274 00:15:06,440 --> 00:15:08,124 Affrettarsi. Velocemente, velocemente, velocemente. 275 00:15:08,960 --> 00:15:11,440 Cosa stai facendo sulla mia erba, privato, eh?! 276 00:15:11,520 --> 00:15:13,010 Muoviti, muoviti, muoviti. 277 00:15:14,160 --> 00:15:17,084 Vuoi riposarti su quell'erba? Mettiti in fila! 278 00:15:17,320 --> 00:15:18,924 Spostalo giù. Spostalo giù. 279 00:15:19,000 --> 00:15:20,650 Oh, cosa abbiamo qui? 280 00:15:20,720 --> 00:15:22,370 Bella mossa, cazzo, tesoro. 281 00:15:22,480 --> 00:15:25,290 Quando usciamo dal villaggio siamo completamente vestiti, mi capisci? 282 00:15:25,400 --> 00:15:26,686 Mi sono spiegato?! 283 00:15:26,760 --> 00:15:28,410 Oh, Cristo, mio ​​male! 284 00:15:29,720 --> 00:15:32,200 - Ti piacciono le tue noci? - Lascia andare, amico, cosa stai facendo?! 285 00:15:32,280 --> 00:15:33,930 Non mi parli così. 286 00:15:34,000 --> 00:15:35,650 - Ti piacciono le tue noci? - Sì. 287 00:15:35,720 --> 00:15:36,926 - Ne vuoi un po'? - Merda, sì. 288 00:15:37,000 --> 00:15:38,889 - Vuoi tenerli? - Sì. 289 00:15:38,960 --> 00:15:42,203 Tutti voi, figli di puttana, prenditi le tue maledette palle. 290 00:15:42,280 --> 00:15:44,248 Adesso, prenditi le palle! 291 00:15:44,440 --> 00:15:45,805 Anche tu, mostro. 292 00:15:46,040 --> 00:15:48,088 Ragazzi, tutti quanti. 293 00:15:48,160 --> 00:15:50,322 - Prendi le tue palle del cazzo. - Prendeteli. 294 00:15:50,400 --> 00:15:54,689 - Ti piacciono? - Sì, signore. 295 00:15:54,760 --> 00:15:56,922 - Ti fanno sentire bene? - Sì, signore. 296 00:15:57,000 --> 00:15:59,685 Se voi ragazzi, cazzo voglio tenerli, figli di puttana... 297 00:15:59,760 --> 00:16:02,206 ...è meglio che ascolti il tuo istruttori di esercitazione. 298 00:16:02,280 --> 00:16:03,725 Sto cercando di aiutarti a mantenerli. 299 00:16:04,000 --> 00:16:06,082 - È chiaro? - Sì, signore. 300 00:16:06,400 --> 00:16:10,200 Pensi che le tue amiche lo faranno? ti piace se torni senza di loro? 301 00:16:10,320 --> 00:16:11,082 No, signore. 302 00:16:11,160 --> 00:16:15,290 Se torni senza le palle troveranno un altro ragazzo. 303 00:16:15,360 --> 00:16:17,249 Hai capito? cosa ti sto dicendo? 304 00:16:17,320 --> 00:16:18,207 Sì, signore! 305 00:16:18,520 --> 00:16:21,000 Ho otto settimane per addestrarti... 306 00:16:21,120 --> 00:16:24,249 pensare, agire, essere uno. 307 00:16:25,120 --> 00:16:28,408 Dovrò farti dipendono l'uno dall'altro. 308 00:16:29,080 --> 00:16:32,448 Devo costringerti un'unità combattente dei Marines. 309 00:16:32,920 --> 00:16:35,969 Guardati intorno. Ti piace l'uomo accanto a te? 310 00:16:36,360 --> 00:16:40,206 Pensi che sia un negro o... quello è ebreo o quello è uno spillo! 311 00:16:40,680 --> 00:16:42,205 Non mi interessa. 312 00:16:42,560 --> 00:16:44,961 Quel figlio di puttana ti salverà la vita un giorno! 313 00:16:45,560 --> 00:16:48,370 Ed è meglio che tu dipenda dal tuo amico. E tu sei l'amico di un amico. 314 00:16:49,360 --> 00:16:52,523 - Capisci cosa ti sto dicendo? - Sì, signore. 315 00:16:52,720 --> 00:16:54,051 Sergente! 316 00:16:54,720 --> 00:16:56,927 Spiega i tuoi due tour a queste persone... 317 00:16:57,000 --> 00:16:59,890 e pulisci via questa merda quella maledetta strada. 318 00:17:00,280 --> 00:17:02,931 Ho trascorso 26 mesi in Vietnam. 319 00:17:03,360 --> 00:17:06,204 E posso dirtelo giusto, dannazione, soldati semplici... 320 00:17:06,280 --> 00:17:09,568 se non presti attenzione a cosa c'è succedendo qui durante l'addestramento delle reclute... 321 00:17:09,640 --> 00:17:14,567 e impara, tornerai da Il Vietnam in un dannato sacco per cadaveri di plastica. 322 00:17:14,960 --> 00:17:19,363 In questo momento il tasso di vittime per i giovani Marines superano il 50%. 323 00:17:19,640 --> 00:17:24,487 Se non presti attenzione, lo sei sarò privato nel sacco per cadaveri. 324 00:17:24,880 --> 00:17:27,531 1 settembre 1967. 325 00:17:27,840 --> 00:17:29,569 Sembra che non riusciamo a fare nulla di giusto. 326 00:17:29,880 --> 00:17:33,043 In effetti, metà di noi non lo sa nemmeno la nostra destra dalla nostra sinistra. 327 00:17:34,440 --> 00:17:36,966 Sergente Loyce dice se lo zio Sam conta sul nostro plotone... 328 00:17:37,040 --> 00:17:40,283 vincere la guerra per lui, sta scommettendo dalla parte sbagliata. 329 00:17:40,360 --> 00:17:42,442 Senza il mio fucile sono inutile. 330 00:17:42,520 --> 00:17:43,851 [spari] 331 00:17:47,240 --> 00:17:50,881 Indubbiamente voi avete tramontato una specie di nuovo record oggi. 332 00:17:50,960 --> 00:17:54,043 Hai fatto una cazzata queste armi sono così dannatamente pessime... 333 00:17:54,120 --> 00:17:56,168 probabilmente non spareranno mai più! 334 00:17:56,240 --> 00:17:57,287 Muoviamoci. 335 00:17:58,160 --> 00:18:01,528 Oh, andiamo, tesoro, tiralo fuori. Fuori di qui! 336 00:18:07,040 --> 00:18:07,882 Pace! 337 00:18:07,960 --> 00:18:09,041 Uccidi, uccidi, uccidi! 338 00:18:10,520 --> 00:18:12,841 Andiamo, Alvin. Proteggiti, Alvin. 339 00:18:13,680 --> 00:18:15,569 Alvin, alzati, alzati. 340 00:18:15,640 --> 00:18:17,324 - Forza amico, alzati adesso. - Forza Alvin, alzati. 341 00:18:17,400 --> 00:18:18,208 Proteggiti! 342 00:18:18,280 --> 00:18:20,487 Forza Alvin, alzati. Proteggiti. 343 00:18:21,240 --> 00:18:22,321 - Fallo scoppiare! - Ehi, amico! 344 00:18:22,400 --> 00:18:24,448 Perché mi sei salito sui piedi, ragazzo? 345 00:18:25,880 --> 00:18:28,201 Va bene, muoviti. Velocemente. Velocemente. 346 00:18:28,520 --> 00:18:31,683 Gesù, riporta lì il tuo culo. Vai oltre quel dannato bar. 347 00:18:32,240 --> 00:18:34,607 Vediamo un po' di dannato lavoro di squadra. Velocemente! 348 00:18:34,680 --> 00:18:36,603 Maledizione, sei in combattimento! 349 00:18:36,680 --> 00:18:38,921 Gli AK-47 sparano sopra la tua testa. 350 00:18:39,000 --> 00:18:41,765 Ti romperanno il buco del culo le dimensioni di un dannato pallone da basket. 351 00:18:42,240 --> 00:18:44,368 Spostalo in alto. Vieni lì. Vieni lì. 352 00:18:44,640 --> 00:18:48,281 - Che tempo ho, signore? - Ottimo lavoro, ma hai perso, idiota. 353 00:18:48,360 --> 00:18:51,409 Hai lasciato la metà del tuo maledetto plotone dietro le linee nemiche! 354 00:18:51,480 --> 00:18:53,130 Dai, muoviti. Non aspettare. 355 00:18:53,200 --> 00:18:54,804 Non aspettarlo. Merda! 356 00:18:54,880 --> 00:18:57,042 Privato più veloce! 357 00:18:57,120 --> 00:19:01,045 Maledizione, Washington, sei proprio così metti due privati ​​su un filo di viaggio. 358 00:19:01,160 --> 00:19:04,482 Hai appena spazzato via tutti in un raggio di 50 metri, stupido. 359 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 Mi hai spazzato via! 360 00:19:05,760 --> 00:19:06,761 Andare! 361 00:19:06,840 --> 00:19:07,648 [schizzi] 362 00:19:07,720 --> 00:19:09,449 Maledizione, lavoro di squadra. 363 00:19:09,520 --> 00:19:11,249 Siete tutti morti! 364 00:19:11,480 --> 00:19:14,245 Entra in quell'acqua, cazzo. Entra in acqua. 365 00:19:14,320 --> 00:19:16,288 Entra in quell'acqua, cazzo. 366 00:19:16,360 --> 00:19:17,441 Siete tutti morti. 367 00:19:17,520 --> 00:19:18,885 Vai lì, Washington, velocemente. 368 00:19:18,960 --> 00:19:20,405 Sei morto! 369 00:19:21,000 --> 00:19:23,685 Il VC ti ha appena sentito e sei morto! 370 00:19:23,840 --> 00:19:25,490 E puoi ringraziare quell'uomo. 371 00:19:25,600 --> 00:19:28,843 Washington, voi siete istruttori te lo dico da settimane... 372 00:19:28,920 --> 00:19:32,686 ...per unire, unire. Ma ha lasciato che tu fossi spazzato via. 373 00:19:32,760 --> 00:19:35,445 Questo è tutto ciò che serve una cazzata. 374 00:19:36,240 --> 00:19:38,368 Sembri una merda. 375 00:19:40,560 --> 00:19:45,521 Quindi ti darò un dettaglio di merda questo ti aiuterà a rimetterti in sesto. 376 00:19:52,120 --> 00:19:55,363 Carichiamo questo dannato aereo. Carichiamo questo aereo. 377 00:19:55,440 --> 00:19:56,202 Fateli muovere. 378 00:19:57,200 --> 00:19:59,202 Ehi, Billy Ray Pike. 379 00:20:00,000 --> 00:20:01,240 Billy il Vile. 380 00:20:01,720 --> 00:20:03,882 Dannazione, non sei Smoke Spaulding, sei tu? 381 00:20:03,960 --> 00:20:06,361 In carne e ossa, fratello, in carne e ossa. 382 00:20:06,440 --> 00:20:08,886 Sai, ho capito un bel lavoro da scrivania qui. 383 00:20:08,960 --> 00:20:12,043 Sono l'impiegato dell'azienda. lo sai, Pensavo che quello che ho visto fosse il tuo nome... 384 00:20:12,120 --> 00:20:14,521 - su quel telegramma che ho ricevuto l'altro giorno. - Quale telegramma? 385 00:20:14,600 --> 00:20:16,682 Il tuo ispettore ha capito, amico. 386 00:20:16,760 --> 00:20:19,809 Betsy è sull'oceano, e i Marines... 387 00:20:19,880 --> 00:20:22,121 - Aspetta amico, Betsy è qui? - Che buco nel muro! 388 00:20:22,240 --> 00:20:24,686 - Pieno di marinai. - Merda amico. Potrebbe aver molto bisogno di me. 389 00:20:24,760 --> 00:20:27,001 Ehi amico, devi... Posso vederla? 390 00:20:27,120 --> 00:20:28,849 - Puoi darmi un passaggio? - Tieni i tuoi cavalli. 391 00:20:28,920 --> 00:20:30,922 Non metterti in subbuglio. Guarda... 392 00:20:31,040 --> 00:20:33,884 Domani devo prendere delle cose e avrò un privato che mi aiuterà... 393 00:20:34,400 --> 00:20:35,640 [spari] 394 00:20:36,520 --> 00:20:37,885 Maledetta merda. 395 00:20:37,960 --> 00:20:39,530 Dio mio! Cristo Onnipotente! 396 00:20:40,640 --> 00:20:42,130 Merda! Dio, no! 397 00:20:52,400 --> 00:20:55,051 - Chi comanda qui? - Il tenente, signore. 398 00:20:55,120 --> 00:20:56,770 Il tenente. Quello è il tuo tenente? 399 00:20:56,840 --> 00:20:58,205 Lasciami. Lasciami. Scappa. 400 00:21:00,480 --> 00:21:02,608 - Stai bene? -Alvino... 401 00:21:02,840 --> 00:21:04,808 - Che diavolo. - Sto bene, non è successo niente. 402 00:21:05,000 --> 00:21:07,731 Dannati bastardi. Sto solo cercando di prenderci in giro. 403 00:21:07,800 --> 00:21:09,768 Sapevo che erano giusti cercando di spaventarci. 404 00:21:09,840 --> 00:21:13,128 Hanno fatto un buon lavoro con te, Billy Ray. Ti sei quasi pisciato addosso. 405 00:21:13,200 --> 00:21:14,201 Stronzate. 406 00:21:14,600 --> 00:21:17,444 Buon pomeriggio, tenente. Cosa sembra succedere qui? 407 00:21:17,520 --> 00:21:20,364 Bene, signore, sembra che abbiamo appena hai spazzato via il tuo intero plotone qui. 408 00:21:20,440 --> 00:21:22,727 Abbiamo un aereo e due camion accanto. 409 00:21:22,840 --> 00:21:25,161 Ora, signore, ho paura c'è stato un errore. 410 00:21:25,240 --> 00:21:26,924 Queste persone muoiono al mio comando. 411 00:21:27,000 --> 00:21:31,085 Scusate, voi signori siete tutti morti. Per favore, puoi sdraiarti? 412 00:21:31,920 --> 00:21:34,207 Sono il loro istruttore di esercitazione. Questo è un plotone di reclute... 413 00:21:34,280 --> 00:21:35,884 Stai bene? 414 00:21:36,200 --> 00:21:38,885 Va bene? Ehi, sapevo che lo erano vuoto per tutto il tempo. 415 00:21:38,960 --> 00:21:41,884 El Toro ha chiamato e hanno detto avevano una spedizione d'emergenza... 416 00:21:41,960 --> 00:21:44,327 ...che doveva andare in Vietnam. Ho offerto volontariamente le mie parti intime... 417 00:21:44,400 --> 00:21:46,721 venire qui e ora sono coinvolti in qualche genere... 418 00:21:46,800 --> 00:21:49,451 - di uno stupido gioco di guerra. - Mi scusi, signore. 419 00:21:49,520 --> 00:21:50,646 Questo non è un gioco. 420 00:21:50,720 --> 00:21:55,726 Questa è una tattica di combattimento avanzata esercizio e questi uomini sono tutti morti. 421 00:21:55,800 --> 00:21:58,167 Ora sdraiati, è un ordine! 422 00:21:58,240 --> 00:22:00,368 Vieni qui, tenente. Posso scambiare due parole con te? 423 00:22:00,440 --> 00:22:02,442 Sei morto. Sei morto. Scendere. 424 00:22:02,520 --> 00:22:03,806 Scendere! 425 00:22:10,320 --> 00:22:12,209 Cos'è comunque tutta questa roba? 426 00:22:12,280 --> 00:22:16,490 - HQ111 dell'Aeronautica Militare, Da Nang. -RVN. Cos'è l'RVN? 427 00:22:16,680 --> 00:22:18,170 Repubblica del Vietnam. 428 00:22:18,360 --> 00:22:20,931 Questa roba andrà in Vietnam, Alvin. Cos'è questo? 429 00:22:21,000 --> 00:22:22,161 Ahi! 430 00:22:23,560 --> 00:22:25,085 Che diavolo è questo? 431 00:22:25,160 --> 00:22:26,207 Non lo so. 432 00:22:26,400 --> 00:22:28,129 Ciao, Fazio. 433 00:22:28,320 --> 00:22:30,607 - Foster, cos'è questa roba? - Non lo sappiamo. 434 00:22:30,680 --> 00:22:32,523 Penso che sia una gomma gigante. 435 00:22:32,600 --> 00:22:34,967 Mettitelo in testa, Pike, sei un gran coglione. 436 00:22:35,080 --> 00:22:36,320 Merda. 437 00:22:36,400 --> 00:22:39,449 Ehi, guarda qui, amico. Sembra un airbag o qualcosa del genere. 438 00:22:39,520 --> 00:22:41,124 Non credo. 439 00:22:42,760 --> 00:22:44,922 Ehi, ho capito, dormi dentro. 440 00:22:45,000 --> 00:22:47,571 È un sacco a pelo leggero. Guarda questo! 441 00:22:48,520 --> 00:22:51,683 Ehi, guarda questo. È per dormire, amico. 442 00:22:51,760 --> 00:22:53,171 Posso dormire tutta la notte in questa cosa. 443 00:22:53,840 --> 00:22:55,080 Ehi, Billy... 444 00:22:55,280 --> 00:22:59,330 Billy, se ti addormenti così, non ti sveglierai. 445 00:22:59,520 --> 00:23:00,851 Dice che è un sacco per cadaveri. 446 00:23:02,040 --> 00:23:03,963 Cos'è un sacco per cadaveri? 447 00:23:04,040 --> 00:23:07,761 Cos'è un sacco per cadaveri? È lì che spediscono i cadaveri. 448 00:23:07,840 --> 00:23:09,604 Accidenti, la cerniera è bloccata. 449 00:23:10,520 --> 00:23:12,761 Portami fuori di qui. Fammi uscire! 450 00:23:13,960 --> 00:23:15,962 - Dai. Dai. - Dai, rilassati. 451 00:23:31,720 --> 00:23:34,121 Ehi, Alvin, stai ancora scrivendo? riguardo quella merda inquietante? 452 00:23:34,200 --> 00:23:36,885 Ascolta, lo mostrerò al responsabile dell'informazione al pubblico. 453 00:23:36,960 --> 00:23:39,804 Questa è una storia Posso davvero dire qualcosa in merito. 454 00:23:40,000 --> 00:23:42,048 Voglio dire, il modo in cui attaccano qualcuno in una di quelle borse... 455 00:23:42,120 --> 00:23:44,248 ...sigillarlo e spedirlo? 456 00:23:44,600 --> 00:23:47,171 È come un piccolo e conveniente pacchetto. 457 00:23:47,360 --> 00:23:50,330 E nessuno ci pensa nemmeno su cosa c'è dentro. 458 00:23:50,480 --> 00:23:51,720 Sì? 459 00:23:51,880 --> 00:23:53,962 Nessuno si guarda mai dentro. 460 00:23:58,920 --> 00:24:00,843 Alvin, Alvin, guarda questo. 461 00:24:00,920 --> 00:24:03,969 Questo è il driving range in cui mi trovavo raccontandoti di. Guarda questo. 462 00:24:04,040 --> 00:24:06,566 E guarda, guarda l'uccello intero colonnello là fuori. 463 00:24:06,640 --> 00:24:09,325 E guarda le gambe sul pulcino con cui gioca. 464 00:24:09,400 --> 00:24:12,210 Beh, sarò il Caddie di quel ragazzo. Non sto scherzando qui, non più. 465 00:24:12,280 --> 00:24:13,930 - Ehi, Vinnie, no, no... - Ehi, ehi, ascolta... 466 00:24:14,000 --> 00:24:15,684 Hai solo una possibilità, vero? 467 00:24:15,760 --> 00:24:18,366 Voglio dire, non è che tu abbia l'eternità, capisci cosa intendo? 468 00:24:18,440 --> 00:24:21,887 - Sì, so cosa intendi. - Ok, ci vediamo. 469 00:24:21,960 --> 00:24:23,644 Vacci piano, amico. 470 00:24:23,720 --> 00:24:26,291 Stupido figlio di puttana. 471 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 Cos'altro possiamo fare? 472 00:24:33,200 --> 00:24:34,281 Lo sai... 473 00:24:34,360 --> 00:24:35,691 Vedi... 474 00:24:36,600 --> 00:24:39,888 Ho sentito parlare di, sai, giù a Tijuana... 475 00:24:40,360 --> 00:24:43,125 hanno dei veri dottori. A loro non piace come qui. 476 00:24:43,200 --> 00:24:44,850 Ti è permesso... 477 00:24:45,160 --> 00:24:46,764 Lo sai. Voglio dire... 478 00:24:47,520 --> 00:24:50,967 - Posso prendere i soldi. - Ho i soldi. 479 00:24:57,480 --> 00:25:00,211 Semplicemente non è il momento giusto adesso. 480 00:25:01,360 --> 00:25:03,931 Non è proprio il momento giusto. 481 00:25:06,600 --> 00:25:08,409 Vedi? 482 00:25:08,720 --> 00:25:10,245 Vedo. 483 00:25:14,080 --> 00:25:16,048 tesoro... 484 00:25:17,760 --> 00:25:19,762 Devo andare. 485 00:25:20,240 --> 00:25:22,288 Per favore, non andartene ancora. 486 00:25:30,480 --> 00:25:32,881 Fermati. Chi va lì? Ei, tu! 487 00:25:32,960 --> 00:25:35,770 - [spari. ] - Maledizione! Oh, dannazione! 488 00:25:35,840 --> 00:25:37,490 Gesù! 489 00:25:37,840 --> 00:25:39,808 Figlio di puttana, non dovevi spararmi. 490 00:25:39,880 --> 00:25:41,644 Beh, hai paura sono a pezzi, stronzo. 491 00:25:41,720 --> 00:25:42,721 Maledizione! 492 00:25:46,840 --> 00:25:51,164 Signore, ecco gli agenti di Hanoi che sono venuti per fregare il Corpo dei Marines, signore. 493 00:25:51,400 --> 00:25:53,402 Qual è il Dago, Fazio? 494 00:25:55,000 --> 00:25:56,525 Non è quello carino? 495 00:25:56,600 --> 00:25:59,809 Qui dice che stava cercando di prenderselo finiscono con la figlia del colonnello... 496 00:25:59,880 --> 00:26:01,450 ...sul campo pratica. 497 00:26:01,520 --> 00:26:03,409 Lascia che te lo dica, in privato. 498 00:26:03,480 --> 00:26:06,370 Ci prenderemo cura del tuo desiderio sessuale iperattivo qui. 499 00:26:07,040 --> 00:26:11,125 Abbiamo preso un Foster, Alvin, arrestato da informazioni pubbliche... 500 00:26:11,200 --> 00:26:13,965 ...per la diffusione di annunci classificati e materiale sovversivo. 501 00:26:14,040 --> 00:26:15,883 - No, signore, quello era... - Stai tranquillo, Billy Ray. 502 00:26:16,720 --> 00:26:18,404 AWOL e resistenza all'arresto. 503 00:26:18,480 --> 00:26:20,482 Signore, il soldato è ferito, signore. 504 00:26:20,560 --> 00:26:24,565 Smettila di lamentarti, stronzo di caramelle! Non hai niente, solo un graffio! 505 00:26:24,640 --> 00:26:27,325 E tu, cosa stai facendo? sanguinamento su tutto il pavimento? 506 00:26:27,400 --> 00:26:31,007 Signore, questo prigioniero è per natura uno schifoso hippie. 507 00:26:31,080 --> 00:26:33,651 Stava cercando di disertare, ma era così fatto di marijuana... 508 00:26:33,720 --> 00:26:36,451 che è inciampato ed è caduto nel filo spinato, signore. 509 00:26:36,520 --> 00:26:37,806 Questa è una bugia. 510 00:26:40,160 --> 00:26:42,208 Mi dispiace. E' una bugia, signore. 511 00:26:42,280 --> 00:26:44,442 Non vuoi esserlo? n il Corpo dei Marines, soldato semplice? 512 00:26:45,200 --> 00:26:47,601 Non vuoi combattere per il tuo paese? 513 00:26:47,680 --> 00:26:52,561 Signore, la guerra in Vietnam è una guerra civile puramente interna. 514 00:26:52,640 --> 00:26:55,723 - Credi a queste stronzate? - Sì, ci credo. 515 00:26:55,840 --> 00:26:58,969 Siete tutti fottutamente comunisti. Sergente... 516 00:26:59,040 --> 00:27:02,761 Portate qui questi froci. Vedi se tu posso insegnargli a camminare... 517 00:27:02,840 --> 00:27:05,320 senza cadere e ferirsi continuamente. 518 00:27:05,720 --> 00:27:08,007 A proposito di faccia! Andate via! 519 00:27:11,640 --> 00:27:14,120 ‫ Non voglio litigare ‫ 520 00:27:14,480 --> 00:27:18,690 «La guerra è un inferno, quindi potremmo anche farlo Fai l'amore stasera ™« 521 00:27:18,760 --> 00:27:23,926 «Oh, metti giù la pistola Divertiamoci un po' al chiaro di luna. ‫ 522 00:27:24,000 --> 00:27:27,561 Ehi, ecco Jethro, per cosa? ci hanno messo in questo vestito? 523 00:27:27,640 --> 00:27:32,089 Ci sono più negri in questo plotone dei fottuti Raiders di Oakland. 524 00:27:33,160 --> 00:27:37,245 Sambo, perché non ne prendi un po' imbiancare il tuo culo nero lì? 525 00:27:39,960 --> 00:27:42,850 Ehi, ragazzo, cosa stai facendo? dentro per lì, ragazzo? 526 00:27:42,920 --> 00:27:45,605 Ho pensato al sole caldo non disturbarti. 527 00:27:47,360 --> 00:27:48,441 [colpire] 528 00:27:48,560 --> 00:27:50,801 Signore, il soldato Washington lo richiede permesso di parlare con... 529 00:27:50,880 --> 00:27:52,848 - L'istruttore, signore. - Parlare. 530 00:27:52,920 --> 00:27:56,367 Signore, il soldato Washington lo richiede permesso di entrare nell'ufficio di turno, signore. 531 00:27:56,760 --> 00:27:57,841 Entra. 532 00:28:00,040 --> 00:28:01,405 Sedere. 533 00:28:03,440 --> 00:28:05,408 Hai conosciuto i nostri quattro nuovi ancora sostituzioni? 534 00:28:05,480 --> 00:28:07,926 I loro istruttori li chiamano quei quattro fottuti tirapiedi. 535 00:28:08,000 --> 00:28:10,287 Sostituzioni? Amico, non sono uno stupido. 536 00:28:10,520 --> 00:28:12,329 Quelle scopate non dureranno una settimana là fuori. 537 00:28:12,400 --> 00:28:15,722 E chiunque debba dipendere su di loro c'è già carne morta. 538 00:28:16,080 --> 00:28:17,366 Non ci credo. 539 00:28:17,440 --> 00:28:21,286 Ma ti dirò una cosa, Washington. Rispetto il tuo giudice del carattere. 540 00:28:21,360 --> 00:28:24,045 Pensi che siano più incasinati nel resto della merda che abbiamo dentro... 541 00:28:24,120 --> 00:28:25,531 - maledetto plotone? - No, merda. 542 00:28:25,640 --> 00:28:27,688 Perché non marciate e basta? tutto il fottuto plotone proprio qui... 543 00:28:27,760 --> 00:28:29,603 fargli saltare le cervella proprio qui... 544 00:28:29,680 --> 00:28:31,284 perché finirai uccidendoci tutti. 545 00:28:31,360 --> 00:28:34,682 Non sono io quello maledetto, Washington, questo sta uccidendo queste persone. 546 00:28:34,760 --> 00:28:37,161 Sei tu, stronzo. Tu sei quello giusto! 547 00:28:37,240 --> 00:28:39,368 - Non io. - E' una stronzata. Questa è una stronzata. 548 00:28:39,440 --> 00:28:40,771 E' una stronzata! 549 00:28:40,840 --> 00:28:42,763 Lascia che ti dica una cosa, Washington. 550 00:28:43,240 --> 00:28:46,528 Ho una cavolata di merda dannato lavoro qui. 551 00:28:46,600 --> 00:28:49,809 Mi mandano dai 60 agli 80 secchi di merda civile... 552 00:28:50,160 --> 00:28:53,801 e aspettarti che io li addestri a diventarlo marines dannatamente pronti al combattimento. 553 00:28:53,880 --> 00:28:56,611 Devo mandare queste persone al Vietnam. 554 00:28:56,680 --> 00:28:58,523 Sono io che devo mandarli. 555 00:28:59,200 --> 00:29:01,089 Torneranno con i sacchi. 556 00:29:01,160 --> 00:29:02,525 Torneranno dentro sedie a rotelle. 557 00:29:02,600 --> 00:29:03,647 Verranno mutilati. 558 00:29:03,760 --> 00:29:06,809 Saranno persone incasinate quando tornano. 559 00:29:07,160 --> 00:29:09,367 Dipende da me come ritornano. 560 00:29:09,440 --> 00:29:13,126 E tu, stronzo, Washington, non sei motivato. 561 00:29:13,200 --> 00:29:17,125 Non sei affatto motivato. Puoi aiutarmi, cazzo. 562 00:29:18,080 --> 00:29:19,081 Ma no, diavolo no. 563 00:29:19,160 --> 00:29:21,925 Hai il tuo dannato testa su per il culo tutto il tempo. 564 00:29:22,000 --> 00:29:24,924 Stai giocando da solo stupido dannato gioco. 565 00:29:25,000 --> 00:29:29,050 Ma ti dico una cosa, hippie, inizierai a fare il mio gioco... 566 00:29:29,160 --> 00:29:32,323 o ritroverai te stesso in combattimento in Vietnam... 567 00:29:32,400 --> 00:29:34,448 e avrai Charlie sparandoti frontalmente... 568 00:29:34,520 --> 00:29:37,205 e i quattro Stooges lo saranno sparandoti da dietro. 569 00:29:37,280 --> 00:29:40,011 Signore, stai parlando con me? da uomo a uomo? 570 00:29:40,320 --> 00:29:41,810 Sì, sto parlando con te, da uomo a uomo. 571 00:29:41,880 --> 00:29:44,611 Allora si toglierà il cappello, signore così potrei guardarti faccia a faccia. 572 00:29:44,680 --> 00:29:47,047 Non mi dispiace affatto, Washington, se può aiutarti. 573 00:29:47,120 --> 00:29:48,690 Ok, signore, cosa vuole da me? fare, eh? 574 00:29:48,760 --> 00:29:51,240 Voglio dire, che cazzo vuoi che lo faccia, amico? 575 00:29:51,320 --> 00:29:53,163 Vuoi che io... Vuoi che io sia un buon negro... 576 00:29:53,240 --> 00:29:56,369 così puoi far marciare quei ragazzi fuori dalla cella, è così? 577 00:29:56,480 --> 00:30:00,690 No, Washington, non voglio... Maledizione, non voglio un buon negro! 578 00:30:00,840 --> 00:30:04,083 Voglio un dannato uomo è là fuori che spinge queste persone. 579 00:30:04,160 --> 00:30:07,721 Qualcuno di cui possono fidarsi, qualcuno che sanno che sta cercando di aiutarli. 580 00:30:07,800 --> 00:30:11,282 Voglio qualcuno su cui possono contare in Vietnam. 581 00:30:11,360 --> 00:30:13,124 Non voglio che abbiano paura cadere... 582 00:30:13,200 --> 00:30:15,407 perché conoscono qualcuno dietro di loro per raccoglierli 583 00:30:15,480 --> 00:30:17,721 e rimetterli in piedi sui loro maledetti piedi. 584 00:30:18,760 --> 00:30:22,003 Ho otto fottute settimane insegnare a queste dannate persone... 585 00:30:22,080 --> 00:30:24,048 quanto ti ci sono voluti 20 anni imparare per strada. 586 00:30:24,120 --> 00:30:27,090 Ora, mostramelo quel dannato negro... 587 00:30:27,160 --> 00:30:30,528 e ti darò un plotone che ti starà accanto. 588 00:30:30,640 --> 00:30:33,803 Un plotone che ti salverà il culo in combattimento, Washington. 589 00:30:33,880 --> 00:30:35,723 E lo faranno salvarsi il culo anche loro. 590 00:30:35,800 --> 00:30:38,167 Lavoro di squadra, maledizione. Lavoro di squadra. 591 00:30:38,240 --> 00:30:39,765 Sì, signore. 592 00:30:46,200 --> 00:30:47,565 Signore... 593 00:30:47,800 --> 00:30:49,484 Puoi recuperarli? 594 00:30:49,560 --> 00:30:53,645 Sì, posso recuperarli. Ma lo farò una cazzo di cosa adesso, hippie. 595 00:30:53,840 --> 00:30:56,571 Inizi tu questa merda da lupo solitario ancora una volta su di me... 596 00:30:56,640 --> 00:30:59,769 e ti ficcherò con un culo verme un mucchio di stronzate... 597 00:30:59,840 --> 00:31:02,684 che tu abbia mai visto in vita tua. Sei destinato a farti ammazzare, cazzo... 598 00:31:02,760 --> 00:31:05,445 nella prima settimana in Vietnam. 599 00:31:07,840 --> 00:31:09,171 Riprendeteli. 600 00:31:09,240 --> 00:31:12,722 - Ho avuto la tua maledetta parola? - Hai la mia maledetta parola. 601 00:31:13,640 --> 00:31:15,290 Va bene. 602 00:31:16,480 --> 00:31:18,323 Vai là fuori e sbarazzati di quello... 603 00:31:18,400 --> 00:31:22,803 Quei quattro maledetti bastardi. Mandateli da dove cazzo vengono... 604 00:31:22,880 --> 00:31:24,803 e andrò in cella e tirerò qualche filo... 605 00:31:24,880 --> 00:31:27,486 - e riporterò indietro la nostra gente. - Grazie. Signore. 606 00:31:27,760 --> 00:31:29,922 Non devi ringraziarmi. 607 00:31:33,200 --> 00:31:34,725 Oh merda. 608 00:31:35,160 --> 00:31:37,561 Ehi, ragazzi, ecco che arriva il nostro di nuovo amico pickaninny. 609 00:31:37,640 --> 00:31:40,325 Che succede, ragazzo, se ne sono andati regalare pollo fritto lì dentro? 610 00:31:40,400 --> 00:31:43,006 Mi scusi signore, ma le dispiace muoversi? il tuo buco del culo sottovento a me? 611 00:31:43,080 --> 00:31:45,208 - Hai detto cosa? - Oh, mi dispiace, quella è la tua bocca. 612 00:31:45,280 --> 00:31:47,851 Non ho visto i denti. Ehi amico, chiunque avrebbe potuto commettere un errore. 613 00:31:47,920 --> 00:31:50,605 [calci multipli e urla dolorose] 614 00:31:56,160 --> 00:31:58,970 [applausi e risate] 615 00:32:01,200 --> 00:32:03,931 7 ottobre 1967. 616 00:32:04,000 --> 00:32:05,889 Ora non possiamo sembrare fare qualcosa di sbagliato. 617 00:32:05,960 --> 00:32:07,849 Stiamo bene e lo sappiamo. 618 00:32:08,040 --> 00:32:11,522 Siamo i più grandi, i più cattivi le madri più cattive della valle. 619 00:32:11,720 --> 00:32:13,882 Ancora non lo so se possiamo vincere la guerra da soli. 620 00:32:13,960 --> 00:32:16,247 Ma mi dispiace per chiunque chi si mette sulla nostra strada. 621 00:32:16,480 --> 00:32:18,767 Harch! 622 00:32:19,600 --> 00:32:21,602 Saluto con il fucile. 623 00:32:22,080 --> 00:32:23,923 Harch! 624 00:32:25,320 --> 00:32:27,641 Braccia a proprio agio! 625 00:32:29,320 --> 00:32:32,005 Perfetto. Perfetto. Eccezionale, ragazze. 626 00:32:32,480 --> 00:32:35,370 Haarch! 627 00:32:38,080 --> 00:32:40,242 Tieni duro davanti, stai scappando. 628 00:32:40,840 --> 00:32:42,888 [cadenza della chiamata] 629 00:32:43,640 --> 00:32:44,687 Sistemati. 630 00:32:45,280 --> 00:32:47,681 [cadenza della chiamata] 631 00:32:50,400 --> 00:32:52,607 “Chi sono quelle reclute che vedo? ‫ 632 00:32:52,680 --> 00:32:54,921 – Siamo Plotone 1613! ‫ 633 00:32:55,000 --> 00:32:57,321 “Perché li hai fatti passeggiare in modo divertente? ‫ 634 00:32:57,400 --> 00:32:58,970 ‫ Le infermiere della Marina ci succhiano... ‫ 635 00:32:59,080 --> 00:33:01,242 ‫ -Audio disattivato. -1-2. ‫ 636 00:33:01,320 --> 00:33:03,527 ‫ -Audio disattivato. -3-4. ‫ 637 00:33:03,600 --> 00:33:04,567 · Suono disattivato. ‫ 638 00:33:04,640 --> 00:33:08,850 ·« 1-2-3-4. 1-2, 3-4! ‫ 639 00:33:08,920 --> 00:33:11,207 ‫ Sono il sergente, Loyce è il mio nome. ‫ 640 00:33:11,280 --> 00:33:13,362 « Ha accettato questo lavoro perché è pazzo. ‫ 641 00:33:13,440 --> 00:33:15,807 “Limiti da sergente mi danno lezione. ‫ 642 00:33:15,880 --> 00:33:17,848 – Gli piace semplicemente prenderci a calci in culo. ‫ 643 00:33:17,920 --> 00:33:21,322 Washington, mi stai deludendo. Di cosa abbiamo parlato l'altro giorno? 644 00:33:21,400 --> 00:33:23,448 ‫ -3- 4. - Audio disattivato. ‫ 645 00:33:23,560 --> 00:33:27,770 ·« 1-2-3-4. 1-2, 3-4! ‫ 646 00:33:27,840 --> 00:33:30,161 «Lui è il sergente, Loyce è il suo nome. ‫ 647 00:33:30,240 --> 00:33:32,288 « Ha accettato il lavoro perché è pazzo. ‫ 648 00:33:32,360 --> 00:33:34,601 “Limiti da sergente gli danno lezione. ‫ 649 00:33:34,680 --> 00:33:36,682 – Gli piace semplicemente prenderci a calci in culo. ‫ 650 00:33:36,760 --> 00:33:38,888 ‫ -Audio disattivato. -1-2. ‫ 651 00:33:38,960 --> 00:33:40,325 ‫ -Audio disattivato. -3-4. ‫ 652 00:33:40,400 --> 00:33:42,323 · Suono disattivato. ‫ 653 00:33:42,400 --> 00:33:46,371 ·« 1-2-3-4. 1-2, 3-4! ‫ 654 00:33:46,440 --> 00:33:48,681 – Togli le mani dai pantaloncini. ‫ 655 00:33:48,760 --> 00:33:50,922 «Il sergente dice che ti fa venire la verruca. ‫ 656 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 ‫ Pulisci i tuoi fucili, pulito dalla sabbia. ‫ 657 00:33:53,360 --> 00:33:55,442 – Il giorno della laurea è alle porte. ‫ 658 00:33:55,520 --> 00:33:57,727 ‫ -Audio disattivato. -1- 2. ‫ 659 00:33:57,800 --> 00:33:59,962 ‫ -Audio disattivato. -3-4. ‫ 660 00:34:00,040 --> 00:34:01,087 · Suono disattivato. ‫ 661 00:34:01,160 --> 00:34:04,403 ·« 1-2-3-4. 1-2...» 662 00:34:04,520 --> 00:34:06,010 « 3-4! ‫ 663 00:34:06,080 --> 00:34:07,844 Ora sei un marine. 664 00:34:09,760 --> 00:34:12,411 Sono orgoglioso di essere il primo per chiamarvi marines. 665 00:34:12,480 --> 00:34:14,369 [l'aereo a reazione sfreccia sopra] 666 00:34:14,440 --> 00:34:16,807 Alle 14.00 lo farai ricevi i tuoi ordini... 667 00:34:16,880 --> 00:34:19,645 assegnandoti una formazione avanzata. 668 00:34:20,440 --> 00:34:23,284 A causa di una richiesta urgente per ulteriore manodopera marina... 669 00:34:23,360 --> 00:34:25,806 dalla flotta mediterranea della Marina... 670 00:34:26,280 --> 00:34:30,968 solo la metà di questa serie lo sarà assegnato al servizio di combattimento in Vietnam. 671 00:34:31,080 --> 00:34:33,128 L'altra metà riceverà gli ordini per servizio marittimo. 672 00:34:33,640 --> 00:34:37,326 Gli istruttori di esercitazione prendono il comando e congedare il tuo plotone. 673 00:34:40,400 --> 00:34:42,641 Attenzione. 674 00:34:44,320 --> 00:34:47,130 - Plotone 163 congedato. - [Musica di marzo in entrata.] 675 00:34:47,280 --> 00:34:52,161 Plotone 163 congedato! Sì, sì, signore! 676 00:34:52,400 --> 00:34:54,528 [applauso] 677 00:34:55,040 --> 00:34:56,849 - Qual è il problema? - Oh, niente. 678 00:34:57,240 --> 00:35:00,005 Dai. Hai una possibilità del 50-50 andare in servizio marittimo. 679 00:35:00,080 --> 00:35:03,050 Di cosa stai parlando? Quello di Buford mi guardava allo stesso modo... 680 00:35:03,160 --> 00:35:05,481 guardò quando lo scoprì Stavo cercando di scopare le sue figlie. 681 00:35:05,560 --> 00:35:08,211 Sono finito in cella, vero? Finirò solo in Vietnam. 682 00:35:08,280 --> 00:35:11,727 No, no, no, ascolta. Non può cambiare ordini, sono già scritti. 683 00:35:11,920 --> 00:35:12,967 Onesto, ascolta. 684 00:35:13,040 --> 00:35:16,328 Tra due settimane sarai su una spiaggia da qualche parte in Italia, credimi sulla parola. 685 00:35:16,400 --> 00:35:17,925 Dio, servizio marittimo. Devo prenderlo. 686 00:35:18,000 --> 00:35:20,128 Va bene, amico. Beh, pensa buoni pensieri. Pensa al buon karma... 687 00:35:20,200 --> 00:35:23,647 e lo otterrai amico, servizio marittimo. Servizio marittimo, pensa al servizio marittimo, lo sai. 688 00:35:23,720 --> 00:35:26,724 - Servizio marittimo, servizio marittimo, servizio marittimo. - Spaulding, amico, potrebbe farcela. 689 00:35:27,640 --> 00:35:30,883 Sì, dici delle cose sono asciutti per strada. 690 00:35:31,080 --> 00:35:34,721 Ehi, amico, beh, prima che tu te ne accorga, i traffici inizieranno a scorrere. 691 00:35:35,680 --> 00:35:40,811 Arriverà su un C-130 e lo zio Sam paga le spese postali. 692 00:35:41,360 --> 00:35:42,885 È sicuro?! 693 00:35:43,200 --> 00:35:46,761 Cucchiaio, è ermetico e impermeabile. 694 00:35:46,960 --> 00:35:50,487 Con le guardie marine e una band per giunta. 695 00:35:51,120 --> 00:35:52,451 Lo adoro. 696 00:35:52,760 --> 00:35:53,966 Va bene. 697 00:35:54,480 --> 00:35:56,164 Anche tu, fratello, piano. 698 00:35:56,480 --> 00:35:59,290 Va bene, le ultime due persone per servizio marittimo. 699 00:35:59,480 --> 00:36:01,289 Daugherty M. 700 00:36:01,840 --> 00:36:03,285 Fazio V. 701 00:36:03,360 --> 00:36:04,850 Ce l'hai fatta! Questo è tutto! 702 00:36:04,960 --> 00:36:07,008 Che succede, alito d'aglio? non ti piace la barca? 703 00:36:07,080 --> 00:36:10,323 - Hai il mal di mare? - Oh no, adoro le barche. Adoro le barche! 704 00:36:10,400 --> 00:36:12,641 Barche, il Mediterraneo Alvin! 705 00:36:13,120 --> 00:36:15,282 Mi dispiace, signore, ma ce l'abbiamo fatta un cambio di ordini. 706 00:36:15,640 --> 00:36:17,768 - Soldato Vincenzo Fazio... - Fazio, sono io. 707 00:36:17,840 --> 00:36:20,411 - Sono fuori di qui, amico. Firmato dal colonnello Buford... 708 00:36:20,480 --> 00:36:22,323 - un tuo nuovo amico. -Buford? 709 00:36:22,400 --> 00:36:25,961 Non impazzire ancora, privato. Rimettetevi in ​​formazione. 710 00:36:26,040 --> 00:36:29,362 Ora sei un O-300. Al colonnello Buford non piacciono le persone... 711 00:36:29,440 --> 00:36:31,681 venire a prendere un po' di figa dalle sue figlie. 712 00:36:31,760 --> 00:36:33,524 - Cos'è l'O-300? - Ha appena cambiato i tuoi ordini. 713 00:36:33,600 --> 00:36:36,490 - O-300, fante base. - Significa il Vietnam? 714 00:36:36,560 --> 00:36:37,402 Sì. 715 00:36:37,480 --> 00:36:40,404 Maledizione, significa Vietnam, noci insensibili. 716 00:36:40,480 --> 00:36:44,166 Maledizione, O-300 è un fante di base. 717 00:36:44,240 --> 00:36:48,689 O-3 fottuti cento è il Corpo dei Marines degli Stati Uniti. 718 00:36:48,840 --> 00:36:50,888 Maledizione, sacco di merda. 719 00:36:50,960 --> 00:36:54,931 Ora vi voglio qui per salire su questo camion qui. 720 00:36:55,000 --> 00:36:58,368 Andremo a Pendleton. E tu, gente, da qui in poi... 721 00:36:58,440 --> 00:37:02,286 salta nel 6 per 8 è proprio qui. Presto, facciamolo. 722 00:37:02,440 --> 00:37:04,249 Forza ragazze. 723 00:37:05,840 --> 00:37:07,808 Washington, vieni qui. 724 00:37:09,120 --> 00:37:13,011 Voglio solo che tu sappia Washington, ti sto osservando. 725 00:37:13,160 --> 00:37:16,209 Siete tutti sotto sorveglianza il tempo. Fai una cazzata in Vietnam... 726 00:37:16,280 --> 00:37:18,044 qualcuno me lo dirà. Lo giuro su Dio... 727 00:37:18,120 --> 00:37:20,088 Salterò su un dannato trasporto truppe... 728 00:37:20,160 --> 00:37:24,324 e vieni a sistemarti i capelli culo fuori. Adesso sali su quel cazzo di camion. 729 00:37:31,400 --> 00:37:34,324 - Ciao, ragazze. - Ciao, sergente. 730 00:37:35,120 --> 00:37:37,771 ‫ Sono il sergente, Loyce è il mio nome. ‫ 731 00:37:37,840 --> 00:37:40,411 « Ha accettato il lavoro perché è pazzo. ‫ 732 00:37:40,480 --> 00:37:42,881 ‫ Stelle e strisce, mi danno lezione. ‫ 733 00:37:42,960 --> 00:37:45,042 – Gli piace semplicemente prenderci a calci in culo. ‫ 734 00:37:45,120 --> 00:37:47,851 ‫ -Audio disattivato. -1-2. ‫ 735 00:37:47,920 --> 00:37:50,491 ‫ -Audio disattivato. -3-4. ‫ 736 00:37:50,560 --> 00:37:51,607 · Suono disattivato. ‫ 737 00:37:51,680 --> 00:37:56,322 ·« 1-2-3-4. 1-2, 3-4! ‫ 738 00:37:56,400 --> 00:37:58,801 « Al sergente Loyce non importa niente. ‫ 739 00:37:58,920 --> 00:38:01,241 – Abbiamo spedito il nostro culo in Vietnam. ‫ 740 00:38:01,320 --> 00:38:03,721 «I bravi marines non muoiono mai. ‫ 741 00:38:03,840 --> 00:38:06,320 ‫ Quando vengono fucilati, non piangono mai. ‫ 742 00:38:06,400 --> 00:38:08,767 ‫ -Audio disattivato. -1-2. ‫ 743 00:38:08,840 --> 00:38:10,410 ‫ Suono disattivato... ‫ 744 00:38:14,240 --> 00:38:16,561 4 gennaio 1968. 745 00:38:17,160 --> 00:38:18,969 Vinnie finalmente ha potuto fare il suo giro in barca. 746 00:38:19,040 --> 00:38:21,122 E finalmente ho un po' di tempo per rimettermi in pari con il mio diario... 747 00:38:21,200 --> 00:38:25,000 dopo tre mesi difficili di avanzata formazione. Il Corpo della Marina... 748 00:38:25,080 --> 00:38:28,004 ci ha preparato a tutto tranne il nostro nuovo comandante di compagnia. 749 00:38:28,080 --> 00:38:31,163 È facile vedere cosa c'è nella tua mente mentre navighiamo verso lidi lontani e arrabbiati. 750 00:38:31,240 --> 00:38:34,961 Quindi vorrei condividerne alcuni con voi figure che mi sono capitate. Gunny? 751 00:38:35,920 --> 00:38:40,369 Dal 1961 fino alla scorsa estate 1967, solo 13.000 americani... 752 00:38:40,440 --> 00:38:43,762 sono morti in combattimento in Vietnam. Tu, fai un passo avanti. 753 00:38:45,120 --> 00:38:45,928 Ciò significa... 754 00:38:46,520 --> 00:38:49,364 dei 110 uomini della compagnia C, le possibilità sono solo due... 755 00:38:49,440 --> 00:38:53,490 morirà. Lo trovo carino rassicurante. Grazie, uomini. 756 00:38:54,320 --> 00:38:57,563 Ho una teoria sul perché non lo siamo facendo del nostro meglio in Vietnam. 757 00:38:57,960 --> 00:39:00,850 Il nostro pensiero è modellato dai giochi con cui cresciamo. 758 00:39:00,920 --> 00:39:04,447 Il VC non gioca secondo le nostre regole. Loro cresciuto con un gioco che richiede... 759 00:39:04,520 --> 00:39:06,966 movimento costante e strategia di cambio fluida. 760 00:39:07,040 --> 00:39:10,522 Ora, mentre sei sulla nave, imparerete tutti a stare al loro gioco. 761 00:39:10,600 --> 00:39:13,001 E, signori, il loro gioco è il calcio. 762 00:39:13,440 --> 00:39:14,362 Calcio? 763 00:39:14,440 --> 00:39:16,522 Baciami il culo. 764 00:39:16,680 --> 00:39:19,331 Va bene, tu raggiungi la palla e calcia in porta... 765 00:39:19,400 --> 00:39:21,482 prima che colpisca la linea bianca. Sei pronto? Devi scappare. Andare! 766 00:39:21,560 --> 00:39:23,688 Avanti, Fazio. Andare. 767 00:39:25,880 --> 00:39:27,450 Il tenente Archer, signore? 768 00:39:28,240 --> 00:39:32,086 Signore, alcuni degli uomini stavano parlando sulla teoria del Capitano Collins. 769 00:39:32,160 --> 00:39:35,130 Ed ero curioso cosa ne pensi. 770 00:39:36,480 --> 00:39:38,448 Ebbene, Foster... 771 00:39:40,360 --> 00:39:42,840 Io... penso che sia una stronzata. 772 00:39:43,880 --> 00:39:46,201 9 gennaio 1968. 773 00:39:46,360 --> 00:39:48,761 Forse il tenente Archer ha ragione sulla teoria del Capitano... 774 00:39:48,840 --> 00:39:52,003 su come il calcio può aiutarci a battere il nemico. Ma almeno giocare a calcio... 775 00:39:52,080 --> 00:39:54,560 ci impedisce di pensare l'altra teoria del Capitano... 776 00:39:54,640 --> 00:39:58,361 e chiedersi se ha ragione solo su questo due ragazzi della compagnia moriranno. 777 00:39:58,440 --> 00:40:01,046 Comunque mi ha preso tenere le statistiche sulla squadra... 778 00:40:01,120 --> 00:40:03,566 ma sto usando il tempo per scrivere in questo diario. Vinnie dice... 779 00:40:03,640 --> 00:40:07,486 se gioco bene le mie carte, questo diario potrei dimostrare la mia capacità di scrittura... 780 00:40:07,560 --> 00:40:10,484 e procurami un lavoro d'ufficio, dietro le righe, scrivendo propaganda. 781 00:40:10,560 --> 00:40:14,167 Ma quello che voglio fare è entrare combattere e scrivere di cose reali. 782 00:40:14,240 --> 00:40:15,810 Immagino che non dovrò aspettare molto più a lungo. 783 00:40:15,880 --> 00:40:19,362 Attraccheremo a Cam Ranh Bay, Repubblica del Vietnam. 784 00:40:20,000 --> 00:40:21,081 Ciao, carissimi. 785 00:40:21,160 --> 00:40:23,162 Dave, come si dice? "quanto"? 786 00:40:23,240 --> 00:40:25,322 [lingua straniera] 787 00:40:26,960 --> 00:40:31,090 - Dice 300 Piestas. - 300 Piesta? Cosa sono io, la banca? 788 00:40:31,600 --> 00:40:34,649 - Quanto costano 300 Piestas? - Sono circa tre dollari. 789 00:40:35,480 --> 00:40:38,131 Tre dollari... per scopare?! 790 00:40:38,200 --> 00:40:39,008 EHI! 791 00:40:39,720 --> 00:40:41,563 Questo è ciò di cui sto parlando! 792 00:40:43,040 --> 00:40:44,565 Andiamo, amico. 793 00:40:44,640 --> 00:40:46,802 [fischi] 794 00:40:49,040 --> 00:40:50,963 Tieni le mani lontane dalla mia ragazza. 795 00:40:51,480 --> 00:40:52,527 Ehi, guardalo. 796 00:40:53,040 --> 00:40:54,724 Grande stronzo. 797 00:40:54,800 --> 00:40:56,404 [esplosione] 798 00:41:00,560 --> 00:41:04,531 [Voce fuori campo]: Quartieri generali. Tutte le mani presidiano le tue postazioni di battaglia. 799 00:41:05,080 --> 00:41:06,570 Avanti, avanti, su. 800 00:41:06,680 --> 00:41:10,605 Attento, noi siamo i cattivi ragazzi di La compagnia C verrà a salvarti il culo. 801 00:41:10,680 --> 00:41:12,728 Via! Via! Via. 802 00:41:14,240 --> 00:41:15,730 Muoviti, muoviti, muoviti. 803 00:41:15,800 --> 00:41:17,962 Andiamo, andiamo, andiamo. 804 00:41:20,280 --> 00:41:23,523 Al! Al! Ho abbassato il prezzo a due dollari. 805 00:41:24,120 --> 00:41:25,724 [esplosione] 806 00:41:26,720 --> 00:41:29,849 Che cazzo ti prende? Fuori di qui adesso! Muoviamoci! 807 00:41:30,080 --> 00:41:31,081 - Aspettare. - Mossa! 808 00:41:31,160 --> 00:41:32,366 Ok, vado. Vado. 809 00:41:33,640 --> 00:41:37,281 Maledizione, andiamo! 810 00:41:37,760 --> 00:41:39,330 Lascia stare, dannazione! 811 00:41:39,400 --> 00:41:41,004 Fretta! Sta arrivando qui. 812 00:41:41,080 --> 00:41:44,050 [esplosione] 813 00:41:53,000 --> 00:41:54,650 Capitano, qui! 814 00:41:54,920 --> 00:41:56,922 Dobbiamo controllare sui trasporti. 815 00:41:57,000 --> 00:42:00,368 Tenente, li porti tutti lì. Devo controllare il trasporto. 816 00:42:00,440 --> 00:42:02,169 Vai avanti! Qui, qui! Muoviti, muoviti, muoviti! 817 00:42:02,240 --> 00:42:05,722 Venite, ragazzi, andiamo. Muoviti, mettiti in fila. Avanti, muoviti. 818 00:42:05,800 --> 00:42:07,211 Muoviti, mettiti in fila! 819 00:42:07,280 --> 00:42:08,930 Andiamo, andiamo. 820 00:42:09,080 --> 00:42:10,366 Andiamo, al doppio! 821 00:42:10,440 --> 00:42:12,090 [esplosione] 822 00:42:12,440 --> 00:42:14,408 Porta il culo lì dentro! 823 00:42:14,520 --> 00:42:15,407 Mossa! 824 00:42:15,640 --> 00:42:17,768 -Va bene, torna indietro. - Fazio, che diavolo stai facendo?! 825 00:42:17,840 --> 00:42:21,049 - Ho ridotto il costo a un dollaro. - Vattene dentro! 826 00:42:21,120 --> 00:42:22,963 Muoviti, le persone si muovono. 827 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 Tirare indietro. Attenzione! 828 00:42:27,320 --> 00:42:29,926 Ora getta via i tuoi borsoni. 829 00:42:32,720 --> 00:42:36,042 Calati i pantaloni, questo non durerà un secondo. 830 00:42:36,320 --> 00:42:39,881 dovrò inserirlo, prendi un piccolo campione. 831 00:42:39,960 --> 00:42:42,691 - Non farà male. - Ok, parlo inglese. 832 00:42:44,520 --> 00:42:47,251 Hai le mani fredde, signorina. 833 00:42:47,320 --> 00:42:50,449 - Sono il tenente. - Mi dispiace, signore... signorina. Come vuoi. 834 00:42:50,520 --> 00:42:52,887 Che cazzo sta succedendo qui? 835 00:42:53,400 --> 00:42:56,006 Con tutto il rispetto, signore, questa è una questione dell'esercito. 836 00:42:56,080 --> 00:42:58,651 Queste persone sono in quarantena e non verrà restituito agli Stati Uniti... 837 00:42:58,760 --> 00:43:00,888 finché non saranno stati controllati e trattato per VD. 838 00:43:00,960 --> 00:43:03,725 Dobbiamo considerare i nostri cari e le mogli a casa. 839 00:43:03,800 --> 00:43:05,723 E' una vera stronzata. 840 00:43:05,800 --> 00:43:07,962 - Gente, per favore mettetevi i pantaloni. - Signore, ho detto giusto... 841 00:43:08,040 --> 00:43:12,648 Sergente! Queste persone sono appena arrivate in campagna cinque minuti fa! 842 00:43:12,720 --> 00:43:15,007 Sono i Marines degli Stati Uniti, non il dannato esercito. 843 00:43:15,080 --> 00:43:17,208 Uomini, la base aerea è chiusa dai razzi in arrivo. 844 00:43:17,320 --> 00:43:19,687 Sembra che lo saremo bloccato qui per un paio di giorni. 845 00:43:19,760 --> 00:43:23,162 Adesso c’è un convoglio militare vitale partenza per Long Khe in mattinata. 846 00:43:23,240 --> 00:43:26,687 Il generale Dearborne lassù è maledetto ansioso di farlo in sicurezza... 847 00:43:26,760 --> 00:43:29,127 e mi sono offerto volontario alla Compagnia C cavalcare il fucile. 848 00:43:29,200 --> 00:43:32,409 Lo mostreremo al generale dell'esercito cosa possono fare pochi bravi Marines. 849 00:43:32,480 --> 00:43:34,482 Vai a letto presto. Partiamo di prima mattina. 850 00:43:34,560 --> 00:43:36,847 Che diavolo ci fanno queste infermiere qui? 851 00:43:36,920 --> 00:43:39,321 - Non mi crederebbe se glielo dicessi, signore. - Beh, portali fuori di qui prima... 852 00:43:39,400 --> 00:43:41,767 qualcuno li salta, per l'amor del cielo. 853 00:43:43,240 --> 00:43:45,607 10 gennaio 1968. 854 00:43:45,920 --> 00:43:47,888 Il convoglio è entrato in servizio all'alba. 855 00:43:47,960 --> 00:43:50,691 Prima di partire, questo maggiore dell'esercito ci ha fatto un grande discorso... 856 00:43:50,760 --> 00:43:53,650 su quanto fosse vitale e urgente per far passare il convoglio in sicurezza... 857 00:43:53,720 --> 00:43:56,087 al generale Dearborne fino a Long Khe. 858 00:43:56,360 --> 00:43:58,601 Il paese è bello, è così tranquillo. 859 00:43:58,680 --> 00:44:00,523 È una mandria da credere c'è una guerra in corso. 860 00:44:01,360 --> 00:44:03,966 - Suoni la chitarra? - Oh sì, stai scherzando? 861 00:44:04,600 --> 00:44:05,647 - Qui. - Fate? 862 00:44:05,720 --> 00:44:07,961 - Aspetta, Fazio. - Tienimi il fucile. 863 00:44:08,080 --> 00:44:09,127 Capito. 864 00:44:09,240 --> 00:44:11,561 Avanti, Tom, fatelo tu e me un po' di blues. Datemene un po' di quello... 865 00:44:11,640 --> 00:44:12,801 Roba del West Side di Chicago. 866 00:44:13,440 --> 00:44:16,284 [musica blues] 867 00:44:17,000 --> 00:44:19,685 Beh, giochi così hai del nero dentro di te. 868 00:44:20,560 --> 00:44:21,891 - Lo fa. - Andiamo, tesoro. 869 00:44:21,960 --> 00:44:25,442 ‫ Ehi, strade di Chicago... ‫ 870 00:44:26,480 --> 00:44:29,086 ‫ che di notte fa freddo... ‫ 871 00:44:29,920 --> 00:44:32,571 ‫ Abbiamo imparato alcune cose buone... ‫ 872 00:44:32,640 --> 00:44:35,211 ‫ ed è bello imparare a volare... ‫ 873 00:44:35,680 --> 00:44:37,523 La pausa che rinfresca. 874 00:44:39,720 --> 00:44:41,768 Mentre eravamo fermi, il Capitano ne ha avvistati alcuni... 875 00:44:41,840 --> 00:44:44,810 Vietnamiti che calciano una palla qui. Era tutto ciò di cui aveva bisogno. 876 00:44:45,760 --> 00:44:48,923 Billy è davvero un pezzo forte. Il Capitano lo chiama "punte scintillanti"... 877 00:44:49,000 --> 00:44:52,482 e dice con la stella come Billy potremmo mettere insieme e salutare la squadra. 878 00:44:53,240 --> 00:44:56,164 Che bene ci farebbe, nessuno sembra saperlo. 879 00:44:56,240 --> 00:44:58,527 Il Capitano continua a perdersi. 880 00:44:58,600 --> 00:45:00,489 Ma non ci lamentiamo. 881 00:45:00,640 --> 00:45:03,371 E ogni volta che ci fermavamo, qualcuno cerca di venderci qualcosa. 882 00:45:04,240 --> 00:45:05,480 Ci stiamo divertendo moltissimo. 883 00:45:06,200 --> 00:45:09,443 Ma continuo a chiedermelo poveri soldati dell'esercito che sudano tanto... 884 00:45:09,560 --> 00:45:11,130 ci aspetta a Long Khe. 885 00:45:11,200 --> 00:45:13,487 Accendi quella radio e far scendere un veicolo di recupero. 886 00:45:13,560 --> 00:45:15,881 E libera questa strada al doppio. Fallo adesso. 887 00:45:21,680 --> 00:45:24,524 Ho una festa di lavoro. Prendi questo la cosa si è risolta in un minuto, skipper. 888 00:45:24,600 --> 00:45:28,446 Non toccare assolutamente nulla. Tutto questo quel dannato posto potrebbe essere una bomba. 889 00:45:28,520 --> 00:45:30,090 Dobbiamo uscire di qui. 890 00:45:30,160 --> 00:45:32,845 Ehi, Alvin, dannazione! Metti allontanare la fotocamera. Sei pazzo? 891 00:45:33,600 --> 00:45:34,726 Non mi piace. 892 00:45:34,800 --> 00:45:36,484 non mi piace affatto, siamo bersagli facili. 893 00:45:36,560 --> 00:45:38,369 Va bene, torna qui. Ce ne stiamo andando, sosteniamolo! 894 00:45:38,440 --> 00:45:40,124 No, capitano, lo farai raggruppaci! 895 00:45:40,200 --> 00:45:43,090 Possiamo voltarci in quella radura e andiamocene da qui, cazzo. 896 00:45:43,160 --> 00:45:44,730 - Vai, vai! - Mantieni l'intervallo. 897 00:45:44,800 --> 00:45:47,485 Non raggrupparsi. Mantieni le distanze. 898 00:45:48,800 --> 00:45:50,484 Indietro, indietro, indietro. 899 00:45:51,880 --> 00:45:54,724 Va bene, gente, scendete e uomini ai fianchi. 900 00:45:56,160 --> 00:45:58,208 Mantieni le distanze, mantieni le distanze. 901 00:45:58,280 --> 00:46:00,362 Non raggruppatevi. Non raggrupparsi. 902 00:46:00,440 --> 00:46:02,841 Mantieni il tuo intervallo. Devi mantenere il tuo intervallo. 903 00:46:04,120 --> 00:46:05,451 [esplosione] 904 00:46:05,920 --> 00:46:07,968 Scendete, gente, uscite di qui. 905 00:46:09,160 --> 00:46:10,969 Togliti di mezzo, dannazione! 906 00:46:12,440 --> 00:46:13,771 Scendete, gente. 907 00:46:13,840 --> 00:46:15,365 Mantenete le distanze, gente. 908 00:46:15,440 --> 00:46:17,204 [fuoco di mitragliatrice] 909 00:46:19,160 --> 00:46:21,367 Mettiti sulla mia spalla, amico e stai tranquillo qui. 910 00:46:21,440 --> 00:46:24,046 Ti farò un laccio emostatico gamba. E tu tienilo stretto... 911 00:46:24,120 --> 00:46:26,248 tienilo stretto o morirai! 912 00:46:26,320 --> 00:46:28,322 [esplosione] 913 00:46:34,320 --> 00:46:36,527 Lo vedo. Vuoi combattere? 914 00:46:36,600 --> 00:46:39,729 Andiamo, tenente, rimaniamo su questo figlio di puttana. 915 00:46:41,440 --> 00:46:44,842 Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! 916 00:46:46,280 --> 00:46:49,762 Delta 1, qui Bravo Alpha 5. Entra, per favore. Sopra. 917 00:46:50,440 --> 00:46:53,330 Delta 1, qui Bravo Alpha 5. Entra, per favore. Sopra. 918 00:46:53,400 --> 00:46:55,880 I ragazzi sono stati colpiti duramente. Meglio chiamare il MEDEVAC. 919 00:46:55,960 --> 00:46:58,566 Non c'è tempo per un dannato MEDEVAC. Ci stiamo facendo impazzire. 920 00:46:58,640 --> 00:47:00,768 Se non ottengo una copertura aerea, saremo fatti saltare. 921 00:47:19,960 --> 00:47:21,007 [fuoco di mitragliatrice] 922 00:47:24,840 --> 00:47:27,207 Figlio di puttana! 923 00:47:29,280 --> 00:47:30,486 Stronzo! 924 00:47:31,080 --> 00:47:33,606 Tu... tu, maledetto idiota! 925 00:47:35,160 --> 00:47:38,084 Delta 5, questo Bravo Alpha 5. Entra, passo. 926 00:47:38,240 --> 00:47:41,449 - Dov'è il mio RTO? - E' stato colpito, capitano. 927 00:47:41,520 --> 00:47:44,091 Non ci credo. Delta 1, qui Bravo Alpha 5. 928 00:47:44,160 --> 00:47:44,968 Entra, passo! 929 00:47:45,720 --> 00:47:47,404 Se n'è andato. 930 00:47:48,040 --> 00:47:49,963 Deve aver avuto un tunnel. 931 00:47:54,120 --> 00:47:56,043 Tenente, ne è sicuro non è ancora lì? 932 00:47:56,120 --> 00:47:58,646 Che diavolo vuoi dire? sei sicuro che non sia ancora lì, amico? 933 00:47:58,720 --> 00:48:01,803 Arrivi di corsa attraverso quel dannato campo con quella pistola enorme. 934 00:48:01,880 --> 00:48:03,882 Lo avevamo intrappolato lo abbiamo messo alle strette. 935 00:48:03,960 --> 00:48:06,088 Stavamo per mutilarci quel figlio di puttana. 936 00:48:06,360 --> 00:48:08,408 Un MEDEVAC non lo è non basta, maledizione! 937 00:48:08,480 --> 00:48:12,041 Stiamo sanguinando, ne abbiamo bisogno di più! Perché non posso ottenere quello che voglio da queste parti?! 938 00:48:12,120 --> 00:48:14,202 Gesù Cristo! 939 00:48:14,440 --> 00:48:15,851 Capitano! 940 00:48:16,200 --> 00:48:18,646 - Hai i tuoi due uomini morti. - Facile, privato. 941 00:48:18,720 --> 00:48:21,326 Soldato, non devo sopportare quella merda da te. Ora ascoltami! 942 00:48:21,400 --> 00:48:25,564 Non c'era niente da fare. Questa è una guerra e la gente muore! Adesso abbiamo un lavoro da fare. 943 00:48:25,680 --> 00:48:29,526 Stiamo portando un convoglio a Long Khe ed è vitale ed è urgente. 944 00:48:29,640 --> 00:48:34,009 Questo convoglio salverà centinaia di uomini e due vite sono un piccolo prezzo da pagare! 945 00:48:34,120 --> 00:48:35,485 - Facile, tesoro. - Stronzate! 946 00:48:35,640 --> 00:48:37,608 - Stronzate?! - Stronzate, Capitano! 947 00:48:37,720 --> 00:48:39,131 A tuo agio! 948 00:48:40,400 --> 00:48:42,721 È quella la tua fottuta scorta vitale, signore? 949 00:48:44,040 --> 00:48:46,486 Quante vite salverà questo? 950 00:48:46,600 --> 00:48:47,840 Figlio di puttana! 951 00:48:51,440 --> 00:48:52,805 Stiamo morendo qui... 952 00:48:52,920 --> 00:48:57,528 così quel generale di merda può avere la sua fottuta bistecca di maiale! 953 00:48:58,960 --> 00:49:00,962 Dai. Calmati. 954 00:49:11,680 --> 00:49:14,490 Dobbiamo avere vendita urgente e vitale... 955 00:49:14,560 --> 00:49:17,086 una vendita vitale e urgente al PX, eh, Capitano?! 956 00:49:19,760 --> 00:49:21,842 Fuori, fuori! Tira fuori tutto. 957 00:49:27,400 --> 00:49:29,926 Buon compleanno, generale Dearborne. 958 00:49:30,080 --> 00:49:32,208 Ecco il tuo nuovo bordello mobile. 959 00:49:32,320 --> 00:49:34,448 Complimenti della compagnia Charlie! 960 00:49:37,400 --> 00:49:39,801 Ne è valsa la pena, Capitano? Ne è valsa la pena? 961 00:49:39,880 --> 00:49:40,802 Non lo sapevo. 962 00:49:40,880 --> 00:49:42,848 E' il lavoro del Capitano? uccidere i suoi stessi uomini?! 963 00:49:42,920 --> 00:49:45,571 - Figlio di puttana! - Il Maggiore mi ha detto che era urgente. 964 00:49:45,640 --> 00:49:49,929 - Non lo sapevo! Figlio di puttana! - Dai. Dobbiamo chiamare... 965 00:49:50,000 --> 00:49:54,449 Non lo sapevo! Maledizione. Che cazzo? Non lo sapevo! 966 00:49:55,800 --> 00:49:58,371 Non avevo mai visto un cadavere prima. 967 00:49:58,640 --> 00:50:00,051 Sembrano davvero piccoli. 968 00:50:01,400 --> 00:50:03,209 Non hai mai visto un cadavere, eh? 969 00:50:04,600 --> 00:50:06,887 - Davvero? - Sì. 970 00:50:08,840 --> 00:50:13,209 Beh, non nella vita reale, lo sai. Solo... in TV. 971 00:50:15,360 --> 00:50:16,771 Non è la stessa cosa. 972 00:50:17,360 --> 00:50:19,647 11 gennaio 1968. 973 00:50:19,720 --> 00:50:22,769 Il nostro vitale convoglio dell'esercito finalmente è arrivato fino alla base dell'esercito americano... 974 00:50:22,840 --> 00:50:25,730 a Long Khe. Comandante il generale Dearborne. 975 00:50:25,880 --> 00:50:27,769 Il Capitano lo dice da allora abbiamo mostrato al generale... 976 00:50:27,840 --> 00:50:31,731 quello che pochi bravi marines possono fare, ci ha dato 24 ore di libertà. 977 00:50:31,840 --> 00:50:34,923 T24 ore per mangiare, bere, fumare e scopare. 978 00:50:35,000 --> 00:50:37,890 Dopo quello che abbiamo passato, Non so se abbiamo l'energia. 979 00:50:38,440 --> 00:50:41,683 Ma so che abbiamo lasciato due ragazzi laggiù chi avrebbe desiderato avere una possibilità. 980 00:50:41,800 --> 00:50:43,962 Ehi, vuoi comprare? qualche orecchio, amico? 981 00:50:44,040 --> 00:50:46,566 Sono solo felice che non potrò mai vedere quel gruppo dall'aria dispiaciuta... 982 00:50:46,640 --> 00:50:48,847 delle cazzate dell'esercito per cui sono morti. 983 00:50:48,920 --> 00:50:52,003 Guarda questo! Piscina Esther Williams... 984 00:50:52,080 --> 00:50:54,321 Salone di bellezza e Bowling. 985 00:50:54,400 --> 00:50:55,925 Quella cifra. 986 00:50:56,080 --> 00:50:58,481 Ehi, Alberto. Alberto! La Nikon è qui. 987 00:50:58,560 --> 00:51:00,483 Scambia quel giocattolo adesso e prendi una vera macchina fotografica. 988 00:51:00,560 --> 00:51:01,527 Penso che lo farò. 989 00:51:01,600 --> 00:51:04,365 Bagno turco Madame Cocos, Massaggi e centro benessere! 990 00:51:04,440 --> 00:51:06,408 - Dove? - Segui le frecce. 991 00:51:06,480 --> 00:51:10,087 - Non è niente. Guarda qui. - Steak House di prima qualità... 992 00:51:10,160 --> 00:51:14,290 sede della televisione delle forze armate, Canale 4, cinema, snack bar. 993 00:51:14,360 --> 00:51:17,091 Ehi, amico, non sarà più così cattivo. Tutto quello che hai sempre desiderato... 994 00:51:17,160 --> 00:51:20,209 in un intero mondo del cazzo è proprio qui, su questa base. 995 00:51:20,280 --> 00:51:22,726 Ehi amico, mi chiedo dove l'Ospedale Base è? 996 00:51:22,800 --> 00:51:24,211 Usciamo di qui. 997 00:51:24,280 --> 00:51:26,089 - Ehi, Vinnie! - Che cosa? 998 00:51:26,160 --> 00:51:27,810 - Dov'è l'Ospedale Base? - Ospedale? 999 00:51:27,880 --> 00:51:29,848 - Ospedale? - Prenditi cura della mia merda. 1000 00:51:29,920 --> 00:51:32,730 Vado qui fuori e dai un'occhiata a questo nuovo tappeto erboso. 1001 00:51:32,960 --> 00:51:35,122 Oh, guarda qui, altra roba. 1002 00:51:35,400 --> 00:51:37,289 Ora cosa sono, un armadio? 1003 00:51:37,960 --> 00:51:40,201 Oh, non fare niente. Stai lì, Alvin. 1004 00:51:40,280 --> 00:51:41,441 Giusto. 1005 00:51:41,520 --> 00:51:43,761 Ok, sei pronto per andare là fuori e mostrare loro cosa è cosa? 1006 00:51:43,840 --> 00:51:45,604 - Scendi! - Pensavo che dormirai comunque. 1007 00:51:45,680 --> 00:51:48,411 Non riesco a dormire, lo sai. Lo sono stato seduto così a lungo mi vengono i crampi. 1008 00:51:48,480 --> 00:51:51,051 - Sai di cosa sto parlando? - Sì, so di cosa stai parlando. 1009 00:51:51,120 --> 00:51:53,885 Va bene, andiamo. Facciamo azione. 1010 00:51:58,160 --> 00:52:00,447 Avresti dovuto arruolarti nell'esercito, Bisbee. 1011 00:52:00,520 --> 00:52:02,329 Non mi sono iscritto, signore. 1012 00:52:05,080 --> 00:52:08,323 Te l'ho già detto, non posso riempire quella prescrizione. E' un narcotico. 1013 00:52:08,400 --> 00:52:11,006 Andiamo, sono solo delle pillole mi hanno restituito al campo di addestramento. 1014 00:52:11,080 --> 00:52:13,924 Senta, soldato, sono fuori servizio. La chiamata per malattia è domattina. 1015 00:52:14,000 --> 00:52:16,082 Ehi, devi darmi qualcosa. 1016 00:52:16,160 --> 00:52:18,731 Aspetta un attimo, dannazione. 1017 00:52:23,040 --> 00:52:24,530 [fischio] 1018 00:52:25,960 --> 00:52:30,522 Vieni qui, amico. Non ci parlerò te fuori per strada. Dai. 1019 00:52:32,400 --> 00:52:34,323 Voglio che tu lo faccia alcune di queste cose, amico. 1020 00:52:34,400 --> 00:52:36,687 Voglio dire, questo accadrà imposta il tuo partner giusto, nessuna bugia. 1021 00:52:36,840 --> 00:52:40,208 Oh, amico, sei pazzo? Non lo farò non spararmi niente di quella merda nelle vene. 1022 00:52:40,320 --> 00:52:43,927 Oh, non ti biasimo, amico. Voglio dire, anch'io odio gli aghi. 1023 00:52:44,000 --> 00:52:45,331 Tu semplicemente... 1024 00:52:45,440 --> 00:52:49,240 Ora, non mi drogo. Non voglio diventare dipendente dalla droga. 1025 00:52:50,000 --> 00:52:52,685 È solo che... sto prendendo alcune piccole pillole, tutto qui. 1026 00:52:52,760 --> 00:52:55,650 Me li hanno dati al campo di addestramento per il dolore. Demerol. 1027 00:52:55,720 --> 00:52:56,960 Demerolo? 1028 00:52:57,200 --> 00:52:59,248 E cosa pensi che sia il Demerol? Un tizio in un laboratorio... 1029 00:52:59,360 --> 00:53:02,443 trasforma questa roba in piccole pillole, lo mette in una bottiglia... 1030 00:53:02,520 --> 00:53:05,649 - è lo stesso di questo. - Sì, cavolo, lo è. 1031 00:53:06,000 --> 00:53:08,321 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo, eh, sport? 1032 00:53:08,400 --> 00:53:12,450 Ne ho bisogno abbastanza per circolare a Chicago, New York, Los Angeles. 1033 00:53:12,520 --> 00:53:14,761 Sono tutti fuori, è tutto asciutto. 1034 00:53:14,840 --> 00:53:17,366 Sono qui per rappresentare tutta quella secchezza lì. 1035 00:53:17,440 --> 00:53:20,125 Devo incontrare il grand'uomo, qui. Beaucoup. 1036 00:53:20,200 --> 00:53:22,965 Sto prendendo un sacco di soldi, dollari... 1037 00:53:24,320 --> 00:53:27,449 Figlio di puttana, vero? capisci l'inglese? 1038 00:53:27,560 --> 00:53:29,688 Non colpire i bastoncini! 1039 00:53:30,080 --> 00:53:32,401 Ok, eh?! 1040 00:53:32,520 --> 00:53:34,329 [ricaricamento] 1041 00:53:39,840 --> 00:53:43,128 Le pistole sono diverse. 1042 00:53:50,960 --> 00:53:52,564 Sono il colonnello Long Dong... 1043 00:53:52,640 --> 00:53:56,326 capo e comandante del distretto della Polizia Nazionale sul campo. 1044 00:53:56,400 --> 00:53:58,721 - Sospetto che tu sappia perché sei qui. - Guarda, amico. 1045 00:53:58,800 --> 00:54:01,246 Sono entrato solo in quella discarica per prendermi da bere. 1046 00:54:01,320 --> 00:54:03,561 Ho preso la strada sbagliata quando cercavo... 1047 00:54:03,640 --> 00:54:07,406 Caporale, stai cospirando al traffico di eroina, non lo negare. 1048 00:54:07,480 --> 00:54:09,767 Mi chiedo se ne fossi a conoscenza dei Vietcong che trasportano eroina... 1049 00:54:09,840 --> 00:54:12,844 lungo il sentiero di Ho Chi Minh e che i profitti sostengono le forze di guerriglia! 1050 00:54:12,920 --> 00:54:14,126 - Non ne avevo idea... - Non ti dà fastidio... 1051 00:54:14,200 --> 00:54:16,487 danneggiare le tue stesse truppe? Ti dà fastidio... 1052 00:54:16,560 --> 00:54:18,881 mettere i soldi nelle tasche dei tuoi nemici? 1053 00:54:21,480 --> 00:54:22,766 NO? 1054 00:54:26,360 --> 00:54:27,441 Bene. 1055 00:54:28,600 --> 00:54:30,045 Non dà fastidio neanche a me. 1056 00:54:31,240 --> 00:54:34,687 Gli uomini di coscienza hanno non c'è posto nella nostra attività. 1057 00:54:34,840 --> 00:54:38,208 Capisco che sarai di stanza nel I Corpo. 1058 00:54:38,560 --> 00:54:41,882 Mio cognato, il colonnello Trang, è il capo del distretto lì. 1059 00:54:41,960 --> 00:54:44,406 Se dobbiamo fare affari, ti visiterà. 1060 00:54:44,480 --> 00:54:45,447 Qual è il grande "se"? 1061 00:54:45,760 --> 00:54:48,730 Lo capisci tutto spedisci nel tuo paese... 1062 00:54:48,800 --> 00:54:52,486 - viene perquisito a fondo? - C'è una cosa che non lo è. 1063 00:54:53,000 --> 00:54:54,764 Che cos'è? 1064 00:54:54,920 --> 00:54:55,967 I sacchi per cadaveri. 1065 00:54:56,280 --> 00:54:57,520 Oh... 1066 00:54:57,760 --> 00:54:59,364 Oh, Alvin... 1067 00:54:59,480 --> 00:55:01,289 Guarda le tette al numero 40. 1068 00:55:04,040 --> 00:55:05,451 Datele un 10. 1069 00:55:05,520 --> 00:55:07,568 Va bene, un 10? 1070 00:55:08,600 --> 00:55:11,080 - Nove e tre quarti. - Nove e tre quarti. 1071 00:55:11,200 --> 00:55:14,522 Già che ci sei, scrivi qualcosa e ti porteremo fuori di qui. 1072 00:55:14,600 --> 00:55:16,648 Non voglio uscire di qui, Dave. 1073 00:55:17,400 --> 00:55:18,526 [sospira] 1074 00:55:18,600 --> 00:55:20,489 Al, è vero. 1075 00:55:22,120 --> 00:55:25,010 Metà del tuo fottuto problema non è un cazzo! 1076 00:55:25,120 --> 00:55:26,087 Dai! 1077 00:55:26,160 --> 00:55:28,208 Ehi, ascolta adesso, quando lo scoprirai che il tuo uccello è buono... 1078 00:55:28,280 --> 00:55:31,170 per qualcosa di più che scherzare, non lo farai essere così veloce da volerlo sparare. 1079 00:55:31,240 --> 00:55:32,401 Sì, sì, va bene, va bene. 1080 00:55:33,360 --> 00:55:35,761 ‫ Buon compleanno a te... ‫ 1081 00:55:36,040 --> 00:55:38,520 ‫ Buon compleanno a te... ‫ 1082 00:55:43,920 --> 00:55:46,969 – Buon compleanno, Generale Dearborn, Buon compleanno, vaffanculo. ‫ 1083 00:55:47,760 --> 00:55:49,364 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1084 00:55:50,600 --> 00:55:53,410 Va bene, va bene, va bene, va bene! 1085 00:55:53,480 --> 00:55:56,290 Ho dei soldi per tutti. Aspetta, tesoro. 1086 00:55:56,920 --> 00:55:58,445 Ecco qua. 1087 00:56:04,760 --> 00:56:07,525 Disattiva l'audio! 1-2... 1088 00:56:09,760 --> 00:56:11,330 [ridendo] 1089 00:56:12,360 --> 00:56:14,089 Al, guarda questo! 1090 00:56:14,360 --> 00:56:16,681 EHI! È il mantello di Topolino qui. 1091 00:56:16,760 --> 00:56:18,603 Non sembra può gestire le sue cose, eh? 1092 00:56:18,680 --> 00:56:23,720 - Ciò di cui ha bisogno è un po' di più di questo. - Togligli quella bottiglia dalla faccia! 1093 00:56:25,240 --> 00:56:28,562 Oh, mio Dio, questo ragazzo sta andando in overdose su qualche merda pesante. 1094 00:56:28,640 --> 00:56:31,405 Se non lo tiriamo su adesso, avrà freddo tra mezz'ora. 1095 00:56:31,480 --> 00:56:33,801 Va bene, tutti in piedi. Tieni questo, Alvin. 1096 00:56:34,160 --> 00:56:36,527 Aspettare. Eccoci qui. Tutti in piedi! 1097 00:56:37,880 --> 00:56:40,690 Cosa sta portando questo ragazzo? patate in un sacchetto? 1098 00:56:40,840 --> 00:56:43,571 Smettila di fare cazzate. Se non lo sei ti aiuterò, levati di mezzo! 1099 00:56:43,640 --> 00:56:45,483 Questo tizio sta morendo, maledizione. 1100 00:56:45,560 --> 00:56:46,447 [esplosione] 1101 00:56:47,840 --> 00:56:50,320 è finita. Scendi. 1102 00:56:51,880 --> 00:56:53,041 Sacco di sabbia! 1103 00:56:53,120 --> 00:56:56,408 Il nemico ha fatto saltare in aria la roulotte del Generale! Andremo oltre il filo! 1104 00:56:56,480 --> 00:56:58,209 - Ci sono VC ovunque! - Luccio! 1105 00:56:58,280 --> 00:56:59,884 Svegliati! 1106 00:57:00,960 --> 00:57:02,291 Che cosa?! 1107 00:57:02,360 --> 00:57:04,761 Il nemico è esploso la roulotte del Generale. 1108 00:57:05,120 --> 00:57:08,090 Tutto il mondo sta esplodendo. Gesù Cristo! 1109 00:57:10,080 --> 00:57:12,731 “Buon Compleanno, Generale Dearborn... ™« 1110 00:57:13,320 --> 00:57:15,163 Gesù H. Cristo! 1111 00:57:16,400 --> 00:57:18,721 Ehi, Al! Pike dorme come un sasso. 1112 00:57:19,000 --> 00:57:21,480 Bisbee, scendi, stupido figlio di puttana. 1113 00:57:21,560 --> 00:57:23,642 Vieni qui e siediti. Sedere! 1114 00:57:24,400 --> 00:57:25,561 Luccio! 1115 00:57:25,640 --> 00:57:26,801 Oh, Dio... 1116 00:57:27,160 --> 00:57:29,891 Dannazione! I VC stanno avendo un cazzo di attaccaci e sei là fuori... 1117 00:57:29,960 --> 00:57:32,042 - riprodurre la tua musica. - Non sono VC. 1118 00:57:32,120 --> 00:57:34,646 Ho messo una Claymore sotto la roulotte del generale. 1119 00:57:37,080 --> 00:57:38,809 Ne fai un altro giro nel dannato mortaio... 1120 00:57:38,880 --> 00:57:41,167 Sto per esplodere qualunque cervello ti sia rimasto! 1121 00:57:41,240 --> 00:57:43,163 - Ce ne sono 10.000... - Stronzo! 1122 00:57:43,240 --> 00:57:45,641 Tu e i tuoi mostri siete gli unici sparare a qualsiasi cosa da queste parti. 1123 00:57:46,160 --> 00:57:48,208 Vieni qui. Vieni qui. 1124 00:57:48,720 --> 00:57:49,846 Vieni qui! 1125 00:57:51,800 --> 00:57:55,486 Oh, amico... non posso trattenerti vivo da solo. 1126 00:57:55,560 --> 00:57:58,609 Mi capisci? Mi capisci? 1127 00:57:58,880 --> 00:58:01,929 Non posso tenerti in vita da solo! 1128 00:58:02,040 --> 00:58:04,520 Devi voler vivere. Andiamo, amico. 1129 00:58:04,600 --> 00:58:05,726 Non riesco a sentire le mie gambe. 1130 00:58:05,800 --> 00:58:08,565 Cosa vuol dire che non puoi sentire? le tue gambe? Stai morendo, amico. 1131 00:58:08,640 --> 00:58:11,371 Sei carne morta, cazzo, amico. Stai morendo, cazzo! 1132 00:58:11,560 --> 00:58:14,166 Mi capisci? Guarda i tuoi occhi. 1133 00:58:14,240 --> 00:58:17,289 I tuoi occhi sono come due fottuti buchi di spillo nella neve. 1134 00:58:17,560 --> 00:58:21,281 Andiamo, Pike. Dai. 1135 00:58:21,360 --> 00:58:24,967 Andiamo, Pike. Dai. Vieni fuori. 1136 00:58:25,200 --> 00:58:27,487 Andiamo, Pike. Devi aiutarmi, amico. 1137 00:58:27,560 --> 00:58:29,130 Devi voler vivere. 1138 00:58:29,240 --> 00:58:31,971 Figlio di puttana, non morirai per me! 1139 00:58:32,040 --> 00:58:34,008 Devi voler vivere, dannazione! 1140 00:58:35,320 --> 00:58:38,005 12 gennaio 1968. 1141 00:58:38,080 --> 00:58:40,321 Stiamo andando alla Divisione Sede a Da Nang. 1142 00:58:40,800 --> 00:58:43,485 Il Capitano non può provarlo, Dave ha fatto saltare in aria la roulotte del generale. 1143 00:58:44,240 --> 00:58:47,528 Spero solo che non se ne sia accorto manca una delle nostre miniere Claymore. 1144 00:58:47,600 --> 00:58:49,648 Billy sembra che stia bene adesso. 1145 00:58:49,800 --> 00:58:52,644 Ma Tyrone è ancora davvero incazzato contro di lui. Non riesco a capire perché. 1146 00:58:52,720 --> 00:58:55,326 Voglio dire, non è stata colpa di Billy si è incasinato tutto. 1147 00:58:55,400 --> 00:58:58,961 Mi chiedo cosa ci sia di veramente fastidioso Tyrone. So cosa dà fastidio a Vinnie. 1148 00:58:59,440 --> 00:59:01,727 Prese una dose di applauso da quelle prostitute. 1149 00:59:01,800 --> 00:59:04,280 E ora pensa che devo averlo fatto è anche peggio di lui... 1150 00:59:04,360 --> 00:59:07,045 perché avevo tre di quelle ragazze vieni nella mia stanza. 1151 00:59:07,120 --> 00:59:09,202 L'unica cosa che ho fatto stavo parlando con loro. 1152 00:59:09,280 --> 00:59:11,760 E ho delle storie fantastiche per il mio diario. 1153 00:59:11,840 --> 00:59:13,205 Naturalmente, come potevo dirlo a Vinnie? 1154 00:59:13,280 --> 00:59:14,805 Aspetto! Al! 1155 00:59:14,960 --> 00:59:18,009 Al, questo è il triage. Quello è un ospedale, Al. 1156 00:59:18,120 --> 00:59:19,804 - E allora? - E allora? 1157 00:59:19,880 --> 00:59:23,726 Quindi prima dobbiamo andare dal dottore, Al i nostri uccelli scappano e strisciano via. 1158 00:59:23,880 --> 00:59:26,804 Guarda, sto gocciolando come un buon umore a luglio, capisci cosa intendo? 1159 00:59:26,920 --> 00:59:29,048 Di cosa stai parlando? Mi sento bene. 1160 00:59:29,160 --> 00:59:31,527 Ti senti bene? Ehi, se ricevessi l'applauso da uno di loro... 1161 00:59:31,640 --> 00:59:33,563 l'hai capito almeno tre volte così male, vero? 1162 00:59:33,680 --> 00:59:35,887 Ora, ascolta, Archie è andato da quella parte. Andiamo da questa parte. 1163 00:59:36,000 --> 00:59:38,002 Tieni la bocca chiusa. Dai. 1164 00:59:38,120 --> 00:59:41,442 Pike, guardalo. Quelli sono I Draghi. Sono i campioni di calcio del I Corpo. 1165 00:59:41,560 --> 00:59:42,971 Diavoli appariscenti, vero? 1166 00:59:43,080 --> 00:59:45,048 Come preferisci? per picchiarli a sangue? 1167 00:59:45,160 --> 00:59:47,811 Pensi cosa farebbe? per il morale. 1168 00:59:49,960 --> 00:59:52,440 Va bene, la gente lo appoggi qui. Prendine cinque. 1169 00:59:52,560 --> 00:59:54,881 Ok, Jarines ascolta qui. 1170 00:59:55,320 --> 00:59:57,561 È tuo compito assicurarti... 1171 00:59:57,680 --> 01:00:00,604 che quando una bara contiene un sacco per cadaveri... 1172 01:00:00,720 --> 01:00:03,564 contrassegnato con "rimane non visibile"... 1173 01:00:03,640 --> 01:00:04,926 che nessuno... 1174 01:00:05,000 --> 01:00:07,241 soprattutto i parenti più prossimi... 1175 01:00:07,320 --> 01:00:11,484 aprirà quel sacco per cadaveri in qualsiasi circostanza. 1176 01:00:11,960 --> 01:00:13,405 Ok, caricali. 1177 01:00:13,480 --> 01:00:16,723 Ma assicurati che le bare sono carichi a testa bassa... 1178 01:00:16,840 --> 01:00:19,684 altrimenti fluido per imbalsamazione si raccoglierà nei piedi... 1179 01:00:19,800 --> 01:00:22,963 e il corpo inizierà decomporsi. 1180 01:00:23,200 --> 01:00:24,929 Non sono sicuro di essere pronto per questo. 1181 01:00:25,440 --> 01:00:27,761 14 gennaio 1968. 1182 01:00:28,120 --> 01:00:30,885 Siamo stati assegnati al combattimento base a Con Thien... 1183 01:00:31,240 --> 01:00:32,810 vicino alla DMZ. 1184 01:00:33,040 --> 01:00:35,281 Siamo quello che chiamano una società sostitutiva. 1185 01:00:35,480 --> 01:00:37,050 Tutti i ragazzi ci stanno provando per non pensare a... 1186 01:00:37,120 --> 01:00:39,600 cosa è successo all'azienda stiamo sostituendo. 1187 01:00:39,760 --> 01:00:41,000 Non sono preoccupato per questo. 1188 01:00:41,520 --> 01:00:43,488 Spero solo che ci arriveremo in un unico pezzo. 1189 01:00:43,840 --> 01:00:45,524 Questo dovrebbe essere una zona pacificata... 1190 01:00:45,640 --> 01:00:49,964 ma dopo quello che è successo nell'ultimo convoglio, i ragazzi sono tutti piuttosto nervosi. 1191 01:00:54,280 --> 01:00:56,681 Vedono i Vietcong dietro ogni mucchio di riso. 1192 01:00:56,800 --> 01:00:59,246 E Vinnie ha quasi sparato un bufalo indiano. 1193 01:00:59,400 --> 01:01:02,290 Il capitano Collins è stato così impegnato aspettando un'altra imboscata... 1194 01:01:02,400 --> 01:01:04,846 ci ha fatto perdere già tre volte. 1195 01:01:04,960 --> 01:01:08,248 Bisbee, suona il clacson e scoprilo per cosa diavolo si sta fermando! 1196 01:01:08,880 --> 01:01:11,201 - Sì, penso che tu abbia ragione. - Là! Laggiù! 1197 01:01:11,320 --> 01:01:13,004 [fuoco automatico] 1198 01:01:16,600 --> 01:01:18,682 Aspetta un attimo! Maledizione! 1199 01:01:29,320 --> 01:01:30,970 Chi ha dato l'ordine di sparare? 1200 01:01:31,080 --> 01:01:34,050 Chiama Archer. Prendi Archer. 1201 01:01:34,560 --> 01:01:37,564 - A cosa stanno sparando tutti? - Cosa diavolo stai indicando? 1202 01:01:37,640 --> 01:01:40,041 Indicavo la strada a Con Diem! 1203 01:01:43,000 --> 01:01:44,081 Oh merda. 1204 01:01:44,320 --> 01:01:46,800 Signori, benvenuti a Con Diem. 1205 01:01:47,320 --> 01:01:48,970 Il comandante della tua compagnia mi dice... 1206 01:01:49,040 --> 01:01:51,281 ne hai già avuti alcuni condimento sotto fuoco. 1207 01:01:51,760 --> 01:01:55,207 Qui prenderà il primo battaglione molto orgoglio per un numero elevato di morti. 1208 01:01:56,000 --> 01:01:59,288 Ora l'azienda che stai sostituendo aveva il tasso di uccisioni più alto... 1209 01:01:59,400 --> 01:02:00,731 in tutta quella maledetta divisione. 1210 01:02:00,800 --> 01:02:05,010 E sarei molto orgoglioso di qualsiasi unità che lo fosse combattuto e morto con la metà del coraggio... 1211 01:02:05,080 --> 01:02:07,242 come hanno fatto. Ora per sostenerti... 1212 01:02:07,320 --> 01:02:12,565 abbiamo ricevuto supporto antincendio sulla collina 609, 614, e proprio qui. 1213 01:02:12,640 --> 01:02:14,768 E possiamo colpire qualunque dannato punto nella valle. 1214 01:02:14,840 --> 01:02:15,887 [esplosione] 1215 01:02:16,000 --> 01:02:17,286 Anche Charlie può farlo! 1216 01:02:17,680 --> 01:02:20,001 Capitano, prendi la tua gente sul perimetro Nord-Est. 1217 01:02:20,080 --> 01:02:23,687 Voglio vedere tutti gli ufficiali, lo staff, gli NCOS nel bunker di comando adesso. Muoviti! 1218 01:02:24,600 --> 01:02:27,331 Andiamo! Muoviamoci! Andare! Andare! Andare! 1219 01:02:27,400 --> 01:02:28,401 [cannoneggiamento] 1220 01:02:31,440 --> 01:02:33,010 Muoviti! Andiamo! 1221 01:02:33,080 --> 01:02:34,286 Mossa! Mossa! 1222 01:02:35,800 --> 01:02:37,325 Andiamo! Andare! Andare! Andare! 1223 01:02:51,480 --> 01:02:55,166 Caposquadra! Prima squadra all'albero al primo bunker! 1224 01:02:55,480 --> 01:02:57,960 Seconda squadra alla prima parte del secondo bunker! 1225 01:02:59,600 --> 01:03:01,170 [spari multipli] 1226 01:03:01,880 --> 01:03:04,724 - Potenza di fuoco! - Tenente! 1227 01:03:04,840 --> 01:03:07,810 Dio dannazione! Il colonnello vuole il tuo culo nella TAC adesso! 1228 01:03:07,880 --> 01:03:09,166 Al doppio! 1229 01:03:09,240 --> 01:03:11,322 - Chiedi a qualcuno di controllare quella posizione. - Sì, signore. 1230 01:03:14,400 --> 01:03:17,768 Tieni il fuoco! Smettila di sparare! Quelle sono le nostre truppe! 1231 01:03:18,200 --> 01:03:20,646 Merda, li ha presi il VC bloccato! 1232 01:03:20,920 --> 01:03:23,685 Prendi il tenente. Digli che hanno capito bloccato dal cecchino nemico! 1233 01:03:25,720 --> 01:03:28,326 Dio mio! Vengono bombardati dalla nostra stessa artiglieria! 1234 01:03:28,400 --> 01:03:30,880 Digli, amico, che gli stanno sparando dalla nostra stessa artiglieria! 1235 01:03:30,960 --> 01:03:33,201 - La nostra artiglieria è... - Che diavolo sta dicendo? 1236 01:03:34,160 --> 01:03:36,731 Dice che è fuori dal suo controllo. Il colonnello ne è incaricato. 1237 01:03:36,800 --> 01:03:38,040 Cosa intendi con è fuori dalle sue mani? 1238 01:03:38,120 --> 01:03:40,043 Il colonnello non riesce a vedere, cazzo cosa sta succedendo amico! 1239 01:03:40,120 --> 01:03:43,010 Cosa diavolo stanno facendo? in quel dannato buco! 1240 01:03:43,080 --> 01:03:44,445 Dio dannazione! 1241 01:03:44,520 --> 01:03:46,045 Non puoi fermarlo! 1242 01:03:51,600 --> 01:03:53,443 Tenente... 1243 01:03:54,400 --> 01:03:57,643 Vattene da qui! Nemmeno per niente cosa puoi fare qui adesso! 1244 01:03:57,720 --> 01:03:59,882 Tenente, ma lei non lo sa stanno spazzando via i nostri stessi uomini. 1245 01:03:59,960 --> 01:04:02,042 Il colonnello sa quello che fa, maledizione! 1246 01:04:02,120 --> 01:04:04,168 Stanno riportando l'artiglieria a casa la linea degli alberi in modo che possano... 1247 01:04:04,240 --> 01:04:07,562 - Elimina i cecchini e libera la nostra pattuglia. - Ma se la sta prendendo con i nostri uomini! 1248 01:04:07,640 --> 01:04:09,961 E lo sai, amico, potresti vedi che se non ti nascondessi... 1249 01:04:10,040 --> 01:04:11,690 giù in questo dannato buco! 1250 01:04:11,760 --> 01:04:14,570 Amico, ci hai dato tutto il jive riguardo al giocare ai giochi di Charlie... 1251 01:04:14,640 --> 01:04:16,768 secondo le regole di Charlie, e tu lo sei cazzo quaggiù... 1252 01:04:16,840 --> 01:04:18,683 stare in questo posto da quella dannata panchina... 1253 01:04:18,800 --> 01:04:21,167 ...come se Charlie fosse fermo aspettando che la palla venga spezzata. 1254 01:04:21,240 --> 01:04:23,527 - Sostienilo, amico! - Vai avanti, uccidimi, amico! 1255 01:04:23,600 --> 01:04:24,931 Harry! 1256 01:04:25,000 --> 01:04:27,810 Tieni quella maledetta bocca chiusa, Washington, solo per un maledetto minuto? 1257 01:04:27,880 --> 01:04:29,564 Capitano... Capitano... 1258 01:04:29,640 --> 01:04:31,529 Richiama l'artiglieria. Datemi qualche uomo... 1259 01:04:31,600 --> 01:04:33,204 Vado su a prendere quegli scemi fuori da quella linea degli alberi. 1260 01:04:33,280 --> 01:04:37,251 Tenente, il colonnello ha deciso di farlo piuttosto impegnare potenza di fuoco piuttosto che rischiare manodopera. 1261 01:04:37,320 --> 01:04:38,242 Stai zitto e basta! 1262 01:04:38,320 --> 01:04:42,166 E su questo fai venire il tuo culo nero linea prima della corte marziale per entrambi. 1263 01:04:42,240 --> 01:04:43,730 Gesù Cristo! 1264 01:04:44,720 --> 01:04:48,406 Questi stronzi non ci aiuteranno. Adesso vai avanti adesso. Andare avanti! 1265 01:04:54,040 --> 01:04:56,486 [esplosione] 1266 01:04:58,600 --> 01:05:01,524 Ehi, Red, ho bisogno di quest'uomo. Ti devo un favore. 1267 01:05:01,840 --> 01:05:02,841 Dopo. 1268 01:05:03,320 --> 01:05:05,004 [esplosione] 1269 01:05:06,680 --> 01:05:09,047 Ho bisogno di questa merda, amico. Te lo restituirò più tardi. 1270 01:05:09,640 --> 01:05:11,005 [esplosione] 1271 01:05:12,360 --> 01:05:14,362 Andiamo, Pike! Ecco, Fazio. 1272 01:05:14,440 --> 01:05:17,171 Bisbee! Porta il tuo culo qui e seguimi, al doppio! 1273 01:05:20,120 --> 01:05:21,690 Tieni basso! 1274 01:05:23,680 --> 01:05:26,968 OK. State tutti giù e stai zitto. 1275 01:05:27,040 --> 01:05:28,963 Non sparare finché non ti darò il segnale. 1276 01:05:29,720 --> 01:05:31,882 Luccio? Non rovinare tutto questo. 1277 01:05:37,360 --> 01:05:38,361 Ora! 1278 01:05:40,160 --> 01:05:41,286 [applauso] 1279 01:05:43,000 --> 01:05:46,766 Sì! L'ho fatto! E spero di aver preso tua mamma! 1280 01:05:59,160 --> 01:06:00,161 Ehi... 1281 01:06:00,240 --> 01:06:02,368 Mi chiedo se qualcuno dei nostri ragazzi sono ancora vivi. 1282 01:06:03,880 --> 01:06:06,486 OK, Washington, mi sono appena fatto il culo masticato dal vecchio. 1283 01:06:06,560 --> 01:06:09,404 Domani andremo di pattuglia. Il tuo culo sarà sul punto... 1284 01:06:09,480 --> 01:06:11,960 proprio di fronte, e lo farò ti garantisco un po' di azione. 1285 01:06:12,040 --> 01:06:14,566 Perché grazie a te ho dovuto prometterlo il colonnello ha un numero maggiore di morti... 1286 01:06:14,640 --> 01:06:17,769 - rispetto all'azienda che abbiamo sostituito. - Sì? Ti ho già dato un vantaggio. 1287 01:06:17,840 --> 01:06:20,764 E questa è l'unica cosa tenendo la tua boccaccia fuori dalla cella. 1288 01:06:20,840 --> 01:06:26,131 Ti dispiace se ottengo un po' di aiuto a quest'uomo? prima che muoia dissanguato... Signore? 1289 01:06:27,800 --> 01:06:30,326 Guardiamarina, Possiamo avere aiuto per favore? 1290 01:06:30,440 --> 01:06:31,965 Guarda la sua faccia. 1291 01:06:33,040 --> 01:06:34,883 - Gente, state bene? - Sì. 1292 01:06:34,960 --> 01:06:37,088 Hai ricevuto quella pattuglia in tempo. 1293 01:06:37,160 --> 01:06:40,209 La prossima volta non perdere tempo andrò prima al capitano, giusto? 1294 01:06:40,280 --> 01:06:44,330 La prossima volta mi assicurerò Prima toglierò di mezzo il capitano. 1295 01:06:45,440 --> 01:06:47,522 Beh, hai fatto bene. 1296 01:06:51,160 --> 01:06:53,811 Luccio! Stai scopando? ancora con le pillole?! 1297 01:06:54,320 --> 01:06:56,163 Ehi... ehi... aspetta! 1298 01:06:57,560 --> 01:06:59,210 Tenente, va tutto bene. 1299 01:07:01,000 --> 01:07:03,810 Ti ho detto, cazzo, che non voglio nessun drogato sulla mia schiena. Non è vero? 1300 01:07:03,880 --> 01:07:07,327 Sì, beh, il capitano mi ha dato questi. Maledizione, perché mi fa male il piede, cazzo. 1301 01:07:07,400 --> 01:07:11,166 E ha anche detto che non devo esserlo nella tua squadra di merda non più. 1302 01:07:11,400 --> 01:07:13,687 - va bene. - So che va bene. 1303 01:07:14,120 --> 01:07:15,201 Sto bene. 1304 01:07:16,800 --> 01:07:18,290 Stai lontano da me! 1305 01:07:18,360 --> 01:07:22,251 Stai lontano da me, cazzo. Se mai ti trovassi di nuovo vicino a me... 1306 01:07:22,320 --> 01:07:25,369 Vado a mettere il piede sottosopra... di lato. 1307 01:07:25,560 --> 01:07:28,006 Linea di partenza, bloccali e caricali. 1308 01:07:28,120 --> 01:07:29,724 Adesso tieni quelle borracce piene. 1309 01:07:29,800 --> 01:07:33,009 Non voglio che vada in giro mezzo vuoto. VC lo sentirà e ci sarà un'imboscata. 1310 01:07:33,080 --> 01:07:35,162 Sì, puoi vedere questa linea un miglio di distanza. 1311 01:07:35,240 --> 01:07:37,481 Arriviamo al punto, Washington, proprio al punto. 1312 01:07:37,560 --> 01:07:40,211 Mi dispiace, sergente. Cosa sono, Charles Atlas? 1313 01:07:40,280 --> 01:07:42,521 - Smettila, Fazio. - Mettiti davanti, muoviti. 1314 01:07:42,840 --> 01:07:44,968 Tenente, li tenga lontani dalle strade. sono completamente estratti. 1315 01:07:45,080 --> 01:07:47,321 Capitano, la prenderò con più calma Oggi. Metà della mia gente ha ancora la merda. 1316 01:07:47,400 --> 01:07:48,561 Va bene. 1317 01:07:49,360 --> 01:07:50,600 - Luccio. - Sì, signore? 1318 01:07:51,000 --> 01:07:52,240 Al diavolo quello... 1319 01:07:52,320 --> 01:07:55,005 - Come va quel piede che scalcia? - Meglio. Grazie per la configurazione. 1320 01:07:55,080 --> 01:07:57,367 Va bene, vieni accanto a me. 1321 01:07:58,680 --> 01:08:02,651 Bene, oggi è l'inizio di un nuovo mese di conteggio delle vittime. 1322 01:08:03,840 --> 01:08:06,411 Non devo ricordartelo... 1323 01:08:06,720 --> 01:08:10,327 che l'azienda, che conduce... 1324 01:08:10,400 --> 01:08:11,925 il numero più alto di morti... 1325 01:08:12,080 --> 01:08:16,324 riceverà tre giorni di RandR a China Beach. 1326 01:08:21,800 --> 01:08:24,644 - Ehi, Vin, sai che sto solo pensando? - Sì. 1327 01:08:25,160 --> 01:08:28,642 Quanto è difficile gobbare questa roba in questa palude fangosa qui. 1328 01:08:29,040 --> 01:08:32,169 No, questa non è una palude, Queste sono le risaie. 1329 01:08:32,360 --> 01:08:35,489 Questa è una meraviglia dell'ingegneria, migliaia di anni. 1330 01:08:35,560 --> 01:08:38,484 Terrazzano il terreno, in modo che l'acqua scorra in modo uniforme... 1331 01:08:38,560 --> 01:08:41,769 da una risaia all'altra, al successivo, al successivo. 1332 01:08:41,840 --> 01:08:44,684 Come tutta questa valle era una fontana gigante. 1333 01:08:44,880 --> 01:08:47,247 Diavolo, odio il riso. 1334 01:08:47,880 --> 01:08:49,644 Non mangio nemmeno i Rice Krispies. 1335 01:08:51,920 --> 01:08:54,287 Hai un carico pesante proprio lì, prenditela con calma. 1336 01:08:54,400 --> 01:08:57,131 Vorrei non avere questo M-16 trainare in giro. 1337 01:08:57,720 --> 01:09:01,691 La pistola non pesa niente, Bisbee. La radio pesa circa 40 chili. 1338 01:09:03,280 --> 01:09:06,250 - Non ucciderai nessuno con una radio. - Che cosa? 1339 01:09:06,680 --> 01:09:09,365 Non posso uccidere nessuno con una radio, signore. 1340 01:09:11,800 --> 01:09:14,929 Dannazione, Pike, metti via quella lettera. È un territorio da rompere le caviglie. 1341 01:09:15,000 --> 01:09:18,049 Sì, signore. Vedi, ho letto quella dannata cosa 20 volte comunque. 1342 01:09:18,240 --> 01:09:20,641 Non preoccuparti, ti aspetterà. 1343 01:09:21,120 --> 01:09:22,167 Non è quello. 1344 01:09:22,240 --> 01:09:26,211 Dice che una dannata matricola è andata in bancarotta uno dei miei precedenti scolastici. 1345 01:09:26,280 --> 01:09:27,884 Non ho paura di essere ucciso oggi 1346 01:09:28,000 --> 01:09:30,606 tanto quanto quello che sta succedendo che accada dopo, intendo. 1347 01:09:31,560 --> 01:09:34,848 Non c'è niente, tranne una coppia di dannati trofei a scuola... 1348 01:09:34,960 --> 01:09:37,725 e poi l'anno prossimo qualcuno ne colpì di più fanno homerun rispetto a te e poi loro... 1349 01:09:37,800 --> 01:09:41,327 cambiare quei maledetti nomi sul trofeo. Non è rimasto proprio niente. 1350 01:09:41,400 --> 01:09:43,801 Non preoccuparti, ti facciamo entrare una partita di calcio con i Dragons... 1351 01:09:43,880 --> 01:09:46,770 e ottieni un sacco di cose nuove record. Sì. 1352 01:09:51,360 --> 01:09:52,850 [cliccando] 1353 01:09:53,240 --> 01:09:55,641 Qualcuno ha sentito un clic? 1354 01:09:55,920 --> 01:09:59,083 No, no. Sono solo io. Sto solo scattando qualche foto. 1355 01:09:59,160 --> 01:10:02,881 OH. Idiota. Metti quella telecamera? lontano e fai attenzione al cavo che inciampa? 1356 01:10:02,960 --> 01:10:04,166 Scusa. 1357 01:10:04,960 --> 01:10:08,646 Al, sto morendo di sete qui, Sono assetato. Non posso credere... 1358 01:10:08,720 --> 01:10:11,451 non possiamo bere qualcosa per questo nessuna sentenza sulle mense sdolcinate. 1359 01:10:11,560 --> 01:10:13,767 Niente sbattimenti... sembra che un gruppo di idraulici qui fuori. 1360 01:10:19,800 --> 01:10:21,165 [cliccando] 1361 01:10:25,240 --> 01:10:26,241 Foster... 1362 01:10:27,000 --> 01:10:28,923 - Hai appena fatto una foto? - No. 1363 01:10:29,040 --> 01:10:31,520 Fermatevi tutti! Stai fermo. 1364 01:10:32,160 --> 01:10:34,083 State tutti tranquilli. 1365 01:10:34,360 --> 01:10:35,521 Cosa stai facendo? 1366 01:10:35,840 --> 01:10:37,524 Sto facendo un bagno, davvero. 1367 01:10:37,640 --> 01:10:40,530 Oh, andiamo, dico sul serio! Cosa stai facendo?! 1368 01:10:42,440 --> 01:10:44,568 - Sono su una mina. - Che cosa? 1369 01:10:45,320 --> 01:10:46,560 Cosa devo fare? 1370 01:10:46,720 --> 01:10:48,927 Che cazzo vuoi dire, cosa? Togliti di mezzo! 1371 01:10:49,320 --> 01:10:51,800 Va bene, è una miniera! Ritornate tutti sui vostri passi! 1372 01:10:52,320 --> 01:10:54,561 Ritorna sui tuoi passi! Indietro! Indietro! 1373 01:10:54,640 --> 01:10:57,928 Dannazione, non avvicinarti a quell'uomo. Lasciatelo stare, è un uomo morto! 1374 01:10:58,000 --> 01:10:59,525 Esegui il backup! Esegui il backup! 1375 01:11:00,120 --> 01:11:01,690 Accidenti! Questo è un ordine! 1376 01:11:01,760 --> 01:11:04,969 Non muoverti, Washington. È un dispositivo di rilascio della pressione. 1377 01:11:05,040 --> 01:11:08,408 Non esploderà a meno che non ti allenti dal peso. 1378 01:11:08,480 --> 01:11:10,050 Come se stessi andando da qualche parte. 1379 01:11:10,320 --> 01:11:13,802 - Non si muova! Non respirare! - Muoviti, tenente. Questo è un ordine! 1380 01:11:14,080 --> 01:11:16,765 Prendi quelle casse di munizioni. Prendi quelle scatole di munizioni. 1381 01:11:16,840 --> 01:11:18,046 Proprio adesso! 1382 01:11:18,120 --> 01:11:20,441 Maledizione, Pike! Non perderò un'altra vita! 1383 01:11:20,520 --> 01:11:22,045 Adesso torna qui! 1384 01:11:22,120 --> 01:11:24,566 Dispositivo di rilascio della pressione. Devo sostituire il peso di Washington... 1385 01:11:24,640 --> 01:11:26,768 con il peso delle scatole di munizioni. 1386 01:11:27,000 --> 01:11:29,526 Trova il piatto, cerca il piatto. Trovalo prima. 1387 01:11:29,760 --> 01:11:31,330 Con molta attenzione. Non spostare Washington. 1388 01:11:31,400 --> 01:11:33,004 Non muoverti affatto. 1389 01:11:34,280 --> 01:11:35,930 Con molta attenzione Pike, questo è tutto! 1390 01:11:36,000 --> 01:11:37,286 Con molta attenzione. 1391 01:11:40,280 --> 01:11:43,966 Vuoi allontanarti da me, cazzo? Luccio? Ti prendo a calci nel culo. 1392 01:11:44,040 --> 01:11:46,202 Stai zitto, grande idiota. Se fai qualche calcio... 1393 01:11:46,320 --> 01:11:48,163 faresti meglio a farlo con il tuo maledetto piede destro. 1394 01:11:48,280 --> 01:11:49,361 Lascialo lavorare, Washington! 1395 01:11:54,120 --> 01:11:56,122 Lo trovi? L'hai trovato, Pike? 1396 01:11:56,400 --> 01:12:00,086 Va bene. Prendi la prima scatola e... lo metti sul bordo del pannello. 1397 01:12:00,160 --> 01:12:02,322 Con molta attenzione, molto dolcemente. Mentre lo fa, Washington... 1398 01:12:02,400 --> 01:12:06,803 muovi il piede, rimuovendolo lentamente la quantità di peso che sta sostituendo. 1399 01:12:08,440 --> 01:12:10,283 Va bene, ecco che arriva il primo. 1400 01:12:10,360 --> 01:12:11,486 Facile. 1401 01:12:11,960 --> 01:12:13,086 Rilassati. 1402 01:12:29,440 --> 01:12:33,411 - Amico, vuoi uscire dalla mia vita! - Stai zitto, mi rendi nervoso. 1403 01:12:33,480 --> 01:12:35,801 È meglio che stiate zitti entrambi se vuoi vivere! 1404 01:12:38,720 --> 01:12:40,449 Metti quella seconda scatola laggiù, Luccio. 1405 01:12:46,360 --> 01:12:48,408 Potrei non avere alcuna possibilità per dirti questo... 1406 01:12:48,480 --> 01:12:51,051 ma tu sei il più grande dannato bastardo L'ho conosciuto nella mia vita. 1407 01:12:51,120 --> 01:12:53,361 Sì? Ma a tua mamma piace figlio di puttana! 1408 01:12:58,960 --> 01:13:01,122 Va bene, ora, molto lentamente, al tre... 1409 01:13:01,200 --> 01:13:03,965 togli il piede e corri a gambe levate. Mi capisci, Washington? 1410 01:13:04,040 --> 01:13:04,802 Ok, andiamo. 1411 01:13:05,320 --> 01:13:07,209 Uno, due, tre... 1412 01:13:07,280 --> 01:13:08,406 Andiamo! 1413 01:13:09,240 --> 01:13:10,924 [esplosione] 1414 01:13:13,080 --> 01:13:16,243 Stiamo andando per strada. Tutto questo zona e tutte queste risaie sono minate! 1415 01:13:21,760 --> 01:13:23,489 Stronzo! 1416 01:13:24,040 --> 01:13:26,771 Beh, non lo bacerò le tue labbra sottili, quacchero. 1417 01:13:26,880 --> 01:13:28,450 Sì, siamo pari. 1418 01:13:28,960 --> 01:13:30,883 Quindi vaffanculo. 1419 01:13:33,840 --> 01:13:36,286 Riesci a immaginare di esserlo su una di quelle mine? 1420 01:13:36,360 --> 01:13:39,603 - Impazzire in cinque secondi. - Perché stai sudando, Al? 1421 01:13:39,680 --> 01:13:42,001 Fazio ti vorrebbe là fuori così. 1422 01:13:42,200 --> 01:13:44,851 - Ehi, rischieresti la vita per me? - Certo che lo farei. 1423 01:13:44,920 --> 01:13:46,684 - Faresti lo stesso per me? - Sì. 1424 01:13:46,760 --> 01:13:48,250 Beh, siamo amici. 1425 01:13:48,680 --> 01:13:50,091 Washington? 1426 01:13:51,080 --> 01:13:54,129 Rallenta, Washington, non lo facciamo correre qualsiasi gara da queste parti. 1427 01:13:54,320 --> 01:13:57,369 Tenente, ha visto? la faccia del Capitano? 1428 01:13:58,520 --> 01:14:03,287 - Quando lo vedi in faccia? - Quando stavo su quella miniera. 1429 01:14:04,680 --> 01:14:06,728 Di cosa stai parlando? Washington? 1430 01:14:07,440 --> 01:14:10,649 Quel figlio di puttana stava sorridendo? 1431 01:14:11,560 --> 01:14:13,005 Quel figlio di puttana sta scappando. 1432 01:14:19,320 --> 01:14:22,369 Se li rivuoi indietro, stai lontano dai guai e inizia a prenderti cura di te. 1433 01:14:22,440 --> 01:14:24,886 - Signore, sono di nuovo il colonnello. - Per me vali un cazzo! 1434 01:14:25,560 --> 01:14:26,800 Sono Collins qui, signore. 1435 01:14:26,960 --> 01:14:28,325 Tenente! 1436 01:14:28,680 --> 01:14:31,684 Va bene, voglio due dettagli sullo scouting. Controlla il lato sinistro... 1437 01:14:31,760 --> 01:14:33,649 e il lato destro del fiume vicino al ponte. 1438 01:14:33,720 --> 01:14:35,290 Tenente, che diavolo? sta succedendo adesso? 1439 01:14:35,360 --> 01:14:37,601 Sto mandando alcune persone alla cassa il fiume, trovaci un posto da attraversare. 1440 01:14:37,680 --> 01:14:38,727 Non abbiamo tempo. 1441 01:14:38,800 --> 01:14:40,928 Quel campo minato ha causato un ritardo nel nostro calendario operativo... 1442 01:14:41,000 --> 01:14:44,368 adesso il Colonnello mi sta addosso mettersi in posizione di agguato al tramonto... 1443 01:14:44,440 --> 01:14:47,444 - così possiamo contare i morti. - Lo capisco, signore. 1444 01:14:47,520 --> 01:14:49,648 C'è un fattore di rischio che coinvolge attraversando quel dannato ponte. 1445 01:14:49,720 --> 01:14:52,530 Non vedi che è comunque una scommessa ci giochiamo. L'intelligenza ci dice... 1446 01:14:52,640 --> 01:14:54,210 la strada è minata, a cui attenersi le risaie. 1447 01:14:54,280 --> 01:14:56,328 Le risaie sono state minate, siamo tornati sulla strada. E tu mi vuoi... 1448 01:14:56,400 --> 01:14:59,051 - rimandare di nuovo gli uomini nella boscaglia. - Sì, lo penso, signore. È la mia opinione... 1449 01:14:59,120 --> 01:15:01,441 Beh, dimentichi la tua opinione, perché qui comando io... 1450 01:15:01,520 --> 01:15:04,808 ed è mia opinione che il fattore di rischio è minimo. 1451 01:15:04,880 --> 01:15:08,601 Ci scommetterò sopra. Attraverserò io stesso quel dannato ponte. 1452 01:15:09,200 --> 01:15:10,611 Congelare! Rimani dove sei. 1453 01:15:10,680 --> 01:15:13,524 Almeno lasciami prendere le persone per liberarti il ponte! 1454 01:15:13,720 --> 01:15:15,643 Maledetto quel figlio di... 1455 01:15:15,720 --> 01:15:18,849 Dammi due 60 su ciascun fianco in questo momento e quattro fucilieri con loro. 1456 01:15:18,920 --> 01:15:19,967 Foster,Washington... 1457 01:15:20,040 --> 01:15:21,724 Dai, vai via! 1458 01:15:21,880 --> 01:15:23,370 Harry, vieni qui. 1459 01:15:23,560 --> 01:15:24,402 Andare! 1460 01:15:27,880 --> 01:15:29,245 Andiamo, tenente! 1461 01:15:29,320 --> 01:15:30,845 Portateli qui. Portateli qui. 1462 01:15:31,080 --> 01:15:34,846 Due alla volta. Mantieni il tuo intervallo, non raggruppatevi su quel ponte. 1463 01:15:38,560 --> 01:15:41,131 Gesù, non prenderci tutta la notte. Fateli muovere! 1464 01:15:41,360 --> 01:15:42,930 - Andiamo. - Due alla volta. 1465 01:15:43,600 --> 01:15:45,329 Andiamo! Andiamo! 1466 01:15:46,400 --> 01:15:48,971 Maledizione, ci vuole tutta la notte. Spostateli. 1467 01:15:49,080 --> 01:15:51,162 Tutti insieme. Andiamo! 1468 01:15:51,560 --> 01:15:54,484 - Tutti, spostatevi. Spostalo fuori. - Ehi, dobbiamo mandarli due alla volta! 1469 01:15:54,600 --> 01:15:57,126 L'hai sentito! 1470 01:15:59,320 --> 01:16:00,924 - Quel figlio di puttana. - [Sparo di mitragliatrice. ] 1471 01:16:05,920 --> 01:16:07,160 [urla] 1472 01:16:08,560 --> 01:16:10,847 - L'M79! - Sì, signore! E' proprio qui. 1473 01:16:11,640 --> 01:16:13,290 Dammelo adesso! 1474 01:16:14,000 --> 01:16:15,764 [scatti multipli] 1475 01:16:16,040 --> 01:16:17,485 - Laggiù! - Sì, sì. 1476 01:16:25,960 --> 01:16:27,007 [urla] 1477 01:16:30,720 --> 01:16:31,642 Luccio! 1478 01:16:31,720 --> 01:16:33,290 Muovi il culo fuori di lì. Vai avanti! 1479 01:16:33,880 --> 01:16:35,723 Muovi il culo fuori di lì! 1480 01:16:36,040 --> 01:16:37,610 - Tutto bene? - Yeah Yeah. 1481 01:16:38,320 --> 01:16:40,402 - Prendilo. - Nove. 1482 01:16:40,480 --> 01:16:41,845 [esplosione] 1483 01:16:41,920 --> 01:16:44,287 Vediamo cosa abbiamo, Washington. Muoviamoci! 1484 01:16:45,640 --> 01:16:47,927 Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! 1485 01:16:48,360 --> 01:16:49,600 Tieni il fuoco! 1486 01:16:50,280 --> 01:16:51,247 Tenente! 1487 01:16:51,320 --> 01:16:54,529 Voglio che tu mi dia il conteggio delle vittime al doppio! Andiamo, andiamo, andiamo! 1488 01:16:54,600 --> 01:16:58,321 Va bene. La mia IDO è stata colpita. Metti il ​​battaglione in linea. 1489 01:16:59,280 --> 01:17:01,647 Pike, come stai? Stai bene? 1490 01:17:02,400 --> 01:17:03,845 Si sbrighi, tenente! 1491 01:17:03,920 --> 01:17:06,446 Maledizione. Potrei prendetelo a calci. 1492 01:17:08,120 --> 01:17:09,804 Va bene, eccoti qui. 1493 01:17:10,960 --> 01:17:13,281 Va bene, colonnello, ci siamo fidanzati il nemico sul ponte e noi siamo... 1494 01:17:13,360 --> 01:17:16,125 aspettandosi un grande numero di cadaveri. Se aspetti solo un minuto, signore. 1495 01:17:17,160 --> 01:17:18,366 Cosa sta succedendo? Dai! 1496 01:17:18,440 --> 01:17:21,523 - Ho bisogno di quel conteggio delle vittime, dannazione! - È un tunnel! 1497 01:17:21,760 --> 01:17:24,411 Colonnello, ritarderemo il conteggio dei morti, abbiamo un tunnel. 1498 01:17:24,480 --> 01:17:27,051 Dovremo rintracciarlo e tornerò subito da te... 1499 01:17:27,160 --> 01:17:29,845 non appena troviamo la fonte. Ho una buona idea di dove stanno andando. 1500 01:17:29,920 --> 01:17:31,649 Sì, signore. SÌ. 1501 01:17:32,440 --> 01:17:33,601 Merda! 1502 01:17:33,760 --> 01:17:35,967 - Dove pensi che stiano andando? - Ho un dannato... 1503 01:17:36,040 --> 01:17:38,361 buona idea dove. Proprio laggiù... 1504 01:17:38,440 --> 01:17:41,808 abbiamo un villaggio VC e lo faremo illuminalo come il 4 luglio. 1505 01:17:41,880 --> 01:17:44,042 Tu procurami l'artiglieria, Ti darò alcune coordinate. 1506 01:17:44,120 --> 01:17:45,804 Signore, probabilmente ce ne sono un paio di centinaia di persone lì dentro... 1507 01:17:45,880 --> 01:17:48,770 Gesù Cristo! Quello è un villaggio nemico. Mi procurerai l'artiglieria?! 1508 01:17:48,840 --> 01:17:50,763 Dove diavolo sono? 3...3-3-6. 1509 01:17:50,840 --> 01:17:53,525 - Mi spiace, signore, non posso farlo. - 4-7-2. Cosa non puoi fare? 1510 01:17:53,600 --> 01:17:56,729 - 3-3-5. - Non lo farò con un fucile... 1511 01:17:56,800 --> 01:17:58,484 e non lo farò con la radio, signore. 1512 01:17:58,560 --> 01:18:01,643 - Cosa non faresti? - Uccidere un altro essere umano, signore. 1513 01:18:01,720 --> 01:18:03,722 Bisbee, procurami quell'artiglieria... 1514 01:18:03,800 --> 01:18:06,929 oppure il tuo culo è in cella a Da Nang e questo è un ordine diretto. 1515 01:18:07,000 --> 01:18:09,924 Signore, devo rispettosamente rifiutarsi di obbedire a quell'ordine. 1516 01:18:10,000 --> 01:18:12,480 Maledizione, sei in grossi guai! 1517 01:18:12,640 --> 01:18:14,768 Aquila da guerra, questo è Charlie One, passo. 1518 01:18:15,080 --> 01:18:17,082 Aquila da guerra, questo è Charlie One, passo. 1519 01:18:17,360 --> 01:18:19,362 War Eagle, ho capito una missione di fuoco per te. 1520 01:18:19,440 --> 01:18:23,684 Richiedi assistenza 105. Le coordinate sono 3-3-5, 4-7-2. 1521 01:18:23,800 --> 01:18:25,609 L'obiettivo è un villaggio nemico. 1522 01:18:29,720 --> 01:18:31,802 Voglio che quest'uomo venga piazzato agli arresti sul campo. 1523 01:18:31,920 --> 01:18:32,967 Cosa è successo adesso? 1524 01:18:33,080 --> 01:18:37,290 Si è rifiutato di obbedire al mio ordine diretto per chiamare l'artiglieria su una posizione nemica. 1525 01:18:37,440 --> 01:18:38,851 dovevo farlo da solo, il figlio di puttana. 1526 01:18:38,960 --> 01:18:40,200 Quale posizione nemica, Capitano? 1527 01:18:40,360 --> 01:18:42,806 Maledizione, quel villaggio, quello è un villaggio VC! 1528 01:18:42,920 --> 01:18:45,844 - Di cosa diavolo stai parlando? - E' da lì che escono i tunnel. 1529 01:18:45,960 --> 01:18:48,247 E' proprio dove escono i tunnel. 1530 01:18:48,720 --> 01:18:51,803 Bisbee, suona il clacson, chiama l'artiglieria e dire loro di ignorare quell'ordine. 1531 01:18:51,920 --> 01:18:53,729 Adesso aspetta solo un fottuto minuto. Sei nei guai! 1532 01:18:53,840 --> 01:18:55,888 Maledizione, stai andando fuori di testa, amico! 1533 01:18:56,040 --> 01:18:59,647 - Stai andando fuori di testa! - Non ho bisogno di toglierti quella merda! 1534 01:18:59,760 --> 01:19:01,842 - Non c'è bisogno che prendiamo quel villaggio! - Dobbiamo eliminare quel mietitore? 1535 01:19:01,960 --> 01:19:04,122 Voglio il conteggio delle vittime, maledizione! 1536 01:19:04,320 --> 01:19:06,482 [esplosioni continue] 1537 01:19:25,560 --> 01:19:27,767 Santo cielo... 1538 01:19:28,760 --> 01:19:31,684 Washington, ti dispiacerebbe? mettere il culo sul punto? 1539 01:19:31,800 --> 01:19:34,406 Tenente, voglio che continui un conteggio dei corpi in corso. 1540 01:19:34,480 --> 01:19:37,689 Va bene, stai attento, voglio che tu lo faccia tutti stanno aspettando l'apertura di un tunnel. 1541 01:19:37,800 --> 01:19:39,290 Continua a guardare dappertutto! 1542 01:19:44,720 --> 01:19:46,245 [anatre che starnazzano] 1543 01:19:46,840 --> 01:19:49,161 Quel tunnel è qui da qualche parte. L'uomo che lo trova... 1544 01:19:49,280 --> 01:19:53,171 ottiene un RandR nel paese, tre giorni a China Beach. 1545 01:19:53,280 --> 01:19:55,931 Maledizione, lo metti giù? Tutto potrebbe essere sballato. 1546 01:19:56,040 --> 01:19:58,646 Mettilo giù! Avanti, torna in fila. 1547 01:20:03,480 --> 01:20:05,767 Tenente, ha già fatto il conteggio? 1548 01:20:05,840 --> 01:20:08,525 Sì, signore, due galline e un'anatra. 1549 01:20:10,000 --> 01:20:11,923 Va bene, Gunny, andiamo in pausa gli uomini nei dettagli. 1550 01:20:12,040 --> 01:20:14,611 Cercheremo ed elimineremo tutti gli ubriachi, le pile di riso, tutto. 1551 01:20:14,720 --> 01:20:16,165 Vediamo cosa possiamo scoprire. 1552 01:20:16,680 --> 01:20:19,251 - Ha qualcosa, tenente? - Il villaggio è deserto, signore. 1553 01:20:19,360 --> 01:20:22,443 Diavolo, lo è. Tu semplicemente non so ancora dove guardare. 1554 01:20:22,720 --> 01:20:25,326 - Cos'hai lassù? - Sono serpenti, signore. 1555 01:20:25,440 --> 01:20:26,566 Merda. 1556 01:20:26,920 --> 01:20:28,365 - Capitano? - Sì. 1557 01:20:29,000 --> 01:20:31,128 Abbiamo dei cadaveri qui, signore. 1558 01:20:32,320 --> 01:20:33,970 Ha i suoi dannati corpi. 1559 01:20:34,400 --> 01:20:36,129 Ecco il conteggio dei morti, Capitano. 1560 01:20:37,600 --> 01:20:39,329 Ma immagino che non conti davvero. 1561 01:20:40,240 --> 01:20:42,242 Tutte queste persone sono vive. 1562 01:20:43,440 --> 01:20:46,762 Ehi, skipper, guarda cosa ho scoperto qui. 1563 01:20:52,000 --> 01:20:53,365 Va bene, piccolo idiota. 1564 01:20:53,440 --> 01:20:55,681 Voglio sapere dov'è quel tunnel e voglio sapere dove sono i tuoi amici... 1565 01:20:55,800 --> 01:20:58,644 perché non hai soffiato farci a pezzi da solo. 1566 01:20:58,720 --> 01:21:00,848 - Non riesce a capire un bel niente. - Sa parlare inglese... 1567 01:21:01,000 --> 01:21:02,445 buono quanto te o me. Lasciami lavorare su di lui. 1568 01:21:02,560 --> 01:21:04,722 Harry, accendi la radio e chiama qualcuno da S2. 1569 01:21:04,880 --> 01:21:07,531 Voglio interrogare un prigioniero sul doppio. Esci, vai avanti. 1570 01:21:07,640 --> 01:21:09,324 Gesù Cristo. 1571 01:21:10,760 --> 01:21:12,569 Va bene, aveva un'arma? 1572 01:21:12,720 --> 01:21:13,960 E' solo questo club. 1573 01:21:14,040 --> 01:21:15,041 Capitano. 1574 01:21:15,120 --> 01:21:17,964 Lasci perdere. Se quest'uomo avesse scavato un tunnel prima di venire qui... 1575 01:21:18,040 --> 01:21:20,247 ...le sue mani non sarebbero così pulite come lo sono, ma più sporchi dei miei. 1576 01:21:20,320 --> 01:21:22,322 Merda, ci abbiamo messo così tanto ad arrivare qui e poteva farsi una doccia. 1577 01:21:22,400 --> 01:21:24,607 Capitano, questa non è un'arma, sembra una mazza da baseball. 1578 01:21:24,680 --> 01:21:26,523 Lo sanno dal baseball, come Lo so dal polo. 1579 01:21:26,600 --> 01:21:28,921 Chi pensi che abbia vinto? le serie mondiali della Little League? 1580 01:21:29,000 --> 01:21:30,809 Maledetti cretini di Taiwan. 1581 01:21:30,880 --> 01:21:33,167 Ehi amico, giochi a baseball? 1582 01:21:33,280 --> 01:21:34,805 - Granata! - Granata! 1583 01:21:34,880 --> 01:21:36,564 Ehi, fammi vedere questo. 1584 01:21:36,640 --> 01:21:38,642 Ehi, tu giochi a baseball! 1585 01:21:38,720 --> 01:21:40,882 Andiamo, amico. Avanti, piccolo amico, andiamo. 1586 01:21:40,960 --> 01:21:43,440 Ecco la mazza. Va bene, amico. 1587 01:21:44,680 --> 01:21:45,442 Va bene. Andiamo. 1588 01:21:52,960 --> 01:21:55,440 Dai! Stai lanciando come tua nonna, Fazio. 1589 01:21:55,520 --> 01:21:56,851 Colpisci quella palla! 1590 01:21:58,840 --> 01:22:00,171 Il colonnello Trang. 1591 01:22:02,680 --> 01:22:03,966 E' fuori! E' fuori! 1592 01:22:04,040 --> 01:22:07,328 E' fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! 1593 01:22:08,880 --> 01:22:09,927 È finita! 1594 01:22:10,000 --> 01:22:14,927 Va bene, uomini, questo è il colonnello Trang dalla Polizia Nazionale sul campo. 1595 01:22:15,000 --> 01:22:18,368 E questo è il Maggiore Royal, Speciale Consigliere delle forze. Sono qui... 1596 01:22:18,440 --> 01:22:20,602 - occuparsi dell'interrogatorio. - Quale interrogatorio? 1597 01:22:20,680 --> 01:22:22,170 Diavolo, non è un VC! 1598 01:22:22,240 --> 01:22:24,561 È solo un ragazzino che gioca a baseball meglio della maggior parte. 1599 01:22:24,640 --> 01:22:26,688 Non preoccuparti! Non preoccuparti! 1600 01:22:26,760 --> 01:22:28,046 Zitto! 1601 01:22:28,160 --> 01:22:29,605 Non preoccuparti. 1602 01:22:29,760 --> 01:22:31,649 Non gli succederà nulla. 1603 01:22:31,720 --> 01:22:34,769 Se non è un VC, non preoccuparti. 1604 01:22:34,840 --> 01:22:38,561 - Ti sto dicendo che non è il nemico. .- Esatto, sono con lui. 1605 01:22:41,240 --> 01:22:42,605 Relax! 1606 01:22:43,520 --> 01:22:46,251 Guarda, questi sono La gente del colonnello Trang. 1607 01:22:46,320 --> 01:22:50,609 Capisce come affrontarli. Prendiamo il ragazzo e controlliamo la sua storia. 1608 01:22:50,720 --> 01:22:52,006 Questa è strettamente routine. 1609 01:22:52,080 --> 01:22:55,004 Ti va bene, Pike? Hai la parola del Maggiore come ufficiale. 1610 01:22:55,080 --> 01:22:57,811 - Assolutamente. - Grazie, signori. 1611 01:22:58,000 --> 01:22:59,809 Va bene, lo sposteremo. Gunny, falli andare. 1612 01:22:59,880 --> 01:23:02,724 Washington, hai ragione. Muoviamoci! Fuori! Andiamo! 1613 01:23:03,240 --> 01:23:06,164 Maledetto conteggio dei morti. Avremo essere di nuovo qui domani. 1614 01:23:06,240 --> 01:23:07,844 Riempiamo quei ranghi. 1615 01:23:07,960 --> 01:23:09,610 [urlo lontano e doloroso] 1616 01:23:10,200 --> 01:23:12,089 Ehi, aspetta un attimo. Che cos 'era questo? 1617 01:23:12,200 --> 01:23:13,122 Muoviamoci. 1618 01:23:13,200 --> 01:23:15,646 Ho sentito qualcosa, dannazione. Hootie, spegni quella radio. 1619 01:23:16,760 --> 01:23:18,046 Luccio... 1620 01:23:18,320 --> 01:23:21,369 Ti riprenderesti il culo? nella colonna. Dai. 1621 01:23:21,440 --> 01:23:23,090 [urla distante] 1622 01:23:24,920 --> 01:23:27,241 - Torno indietro. - Aspetta solo un attimo! 1623 01:23:27,840 --> 01:23:30,127 Ora, aspetta un attimo. Ascoltami. 1624 01:23:30,200 --> 01:23:33,602 Voglio che tu riprenda questi e ci dimenticheremo di stamattina. 1625 01:23:33,680 --> 01:23:35,648 Avanti, prendili, perché ho grandi progetti per te. 1626 01:23:35,720 --> 01:23:37,165 Ora, non rovinare tutto. Dai! 1627 01:23:38,160 --> 01:23:40,367 - Non giocherò a calcio per te. - Sì? 1628 01:23:40,440 --> 01:23:43,330 Beh, fallo e lo farai deludere tutta la dannata squadra! 1629 01:23:43,400 --> 01:23:46,722 Pensi cosa potrebbe fare per il morale? se sconfiggiamo i draghi. Non rovinarlo! 1630 01:23:46,800 --> 01:23:47,642 Prendi questi. 1631 01:23:47,720 --> 01:23:49,563 Non giocherei per te se la mia vita dipendesse da questo. 1632 01:23:49,640 --> 01:23:51,688 Beh, lo fa. Hai bisogno di me, Pike. 1633 01:23:51,760 --> 01:23:55,526 Un drogato ha bisogno di tutto l'aiuto possibile. Ora fai esattamente quello che ti dico... 1634 01:23:55,600 --> 01:23:58,729 altrimenti sei un uomo morto. Adesso roba alcuni di questi ti giungono in gola. Vai avanti! 1635 01:23:58,800 --> 01:24:01,565 Sei tu quello che è morto, maledizione! 1636 01:24:03,240 --> 01:24:05,322 [sparo a distanza] 1637 01:24:13,120 --> 01:24:15,646 Non l'avresti fatto se quello là dietro fosse un ragazzo bianco. 1638 01:24:15,720 --> 01:24:19,281 Sì, ma per te non è altro che... un bravo. È solo un negro giallo. 1639 01:24:19,360 --> 01:24:22,091 - Lui è il nemico. - No, tu sei il nemico! 1640 01:24:22,560 --> 01:24:24,483 Beh, alla fine ce l'ha fatta, vero, Al? 1641 01:24:24,560 --> 01:24:26,403 Quel figlio di puttana finalmente ho ottenuto il conteggio dei corpi. 1642 01:24:27,680 --> 01:24:29,728 E tu sei uno stronzo. 1643 01:24:29,800 --> 01:24:32,007 Se vuoi essere abbastanza stupido puntare una pistola contro un uomo... 1644 01:24:32,080 --> 01:24:35,289 faresti meglio ad essere abbastanza intelligente per premere il grilletto. 1645 01:24:35,680 --> 01:24:38,889 [inizia la musica della chitarra acustica] 1646 01:24:40,880 --> 01:24:45,283 ‫ Zio Sam, sono in Vietnam ‫ 1647 01:24:45,960 --> 01:24:49,407 в™« È una giungla, è una prigione ‫ 1648 01:24:49,680 --> 01:24:52,160 ‫ Ma eccomi qui‫ 1649 01:24:53,520 --> 01:24:55,124 ‫ Sognando l'esterno... ‫ 1650 01:24:55,200 --> 01:24:59,444 È un dovere patriottico di ogni uomo in questo battaglione... 1651 01:24:59,760 --> 01:25:03,526 partecipare in un programma di titoli di risparmio. 1652 01:25:04,680 --> 01:25:06,523 Costava solo sei dollari... 1653 01:25:06,600 --> 01:25:10,161 ‫ Lontano da quest'unica baia per navi ‫ 1654 01:25:10,760 --> 01:25:13,809 ‫ Nella punta sud-orientale dell'Asia ‫ 1655 01:25:14,600 --> 01:25:17,410 ‫ Dove giaccio ‫ 1656 01:25:18,320 --> 01:25:20,641 ‫ Sognando l'esterno ‫ 1657 01:25:22,840 --> 01:25:26,128 ‫ E la libertà ‫ 1658 01:25:26,520 --> 01:25:29,171 ‫ E sto pianificando la mia vacanza ‫ 1659 01:25:29,560 --> 01:25:34,043 ‫ Ma c'è una guardia all'interno ‫ 1660 01:25:34,680 --> 01:25:37,923 ‫ Con il fucile in mano ‫ 1661 01:25:39,360 --> 01:25:43,445 ‫ E la guardia all'esterno ‫ 1662 01:25:44,040 --> 01:25:46,520 ‫ Acquisto di terreni statali ‫ 1663 01:25:48,320 --> 01:25:52,769 – Betsy Anne, dimmelo ancora una volta ‫ 1664 01:25:52,840 --> 01:25:56,970 ‫ Sarai lì quando tutto sarà finito ‫ 1665 01:25:57,080 --> 01:26:00,050 ‫ Eccomi ‫ 1666 01:26:02,240 --> 01:26:05,403 ‫ Eccomi... ‫ 1667 01:26:12,360 --> 01:26:16,001 Siete entrambi maledettamente fortunati gli culi non verranno mandati in cella. 1668 01:26:16,080 --> 01:26:18,686 Mi unirò alla combinata plotone d'azione, Tam Bak Hamlet. 1669 01:26:18,760 --> 01:26:20,444 Farai la guardia al riso. 1670 01:26:20,520 --> 01:26:22,841 Prendi la tua roba, sali sulla jeep, spostalo fuori adesso. 1671 01:26:22,920 --> 01:26:24,570 Grazie, Capitano. 1672 01:26:27,440 --> 01:26:28,771 Li stanno portando via. 1673 01:26:28,840 --> 01:26:31,810 Non ne hai più di questa torta da quattro soldi nelle tue razioni C lì? Ho quasi finito. 1674 01:26:31,880 --> 01:26:34,565 Non mi hai sentito? Stanno prendendo Pike e Bisbee via in jeep. 1675 01:26:34,760 --> 01:26:36,967 Sì, ti ho sentito, Alvin. Ora, mi hai sentito? 1676 01:26:37,040 --> 01:26:40,044 Voglio più torta da quattro soldi nelle tue razioni C lì. 1677 01:26:42,360 --> 01:26:45,648 Ehi, pensi che li guideranno fino a Da Nang in jeep? 1678 01:26:46,160 --> 01:26:47,605 Non lo so. 1679 01:26:48,040 --> 01:26:50,725 Ti dirò però una cosa che so. Il vecchio Fazio qui starà... 1680 01:26:50,800 --> 01:26:54,327 procurarsi una brocca e bere i suoi soldi giù prima che la pistola ci metta dentro i guanti. 1681 01:26:54,400 --> 01:26:56,801 E' di questo che sto parlando. Vieni? 1682 01:26:57,960 --> 01:26:59,200 NO. 1683 01:26:59,600 --> 01:27:02,410 Voglio scrivere tutto è successo oggi. 1684 01:27:03,680 --> 01:27:06,331 Ma chi cazzo ci crederebbe? 1685 01:27:19,360 --> 01:27:20,566 Beh... 1686 01:27:20,640 --> 01:27:23,120 Ho detto al colonnello di no per mandarli in prigione. 1687 01:27:23,200 --> 01:27:26,329 Non mi dispiacerebbe se ottenessimo un problema di disciplina da queste parti. 1688 01:27:27,840 --> 01:27:30,446 Il vecchio Capitano interviene e li manda a custodire il riso... 1689 01:27:30,520 --> 01:27:32,443 nell'Amleto di Tam Bak. 1690 01:27:32,640 --> 01:27:34,324 Beh... 1691 01:27:35,600 --> 01:27:39,241 Almeno così è meglio che andare in prigione. 1692 01:27:41,680 --> 01:27:45,844 Ti è capitato di notare quei ragazzi dentro? le borse laggiù che stavano mettendo? 1693 01:27:47,680 --> 01:27:49,967 Charlie estrae la risaia ogni notte. 1694 01:27:50,080 --> 01:27:53,323 E ogni mattina qualcun altro viene fatto a pezzi. 1695 01:27:54,280 --> 01:27:55,930 Sono fortunati se durano una settimana. 1696 01:27:56,320 --> 01:27:57,845 Ehi, amico. 1697 01:27:58,120 --> 01:27:59,610 Succo di luna. Controlla. 1698 01:27:59,680 --> 01:28:03,287 - Hanno un'alambicco laggiù. - Vedo che hai trovato la tua brocca. 1699 01:28:03,360 --> 01:28:04,725 Non ho trovato solo questo. 1700 01:28:04,840 --> 01:28:07,923 Conosci quei ragazzi della compagnia Delta si sono arrabbiati? 1701 01:28:08,000 --> 01:28:09,445 - Una prostituta. - Stai scherzando! 1702 01:28:09,520 --> 01:28:13,127 Lo giuro su Dio. Ha 15 anni e lo è un knockout e potrei innamorarmi. 1703 01:28:13,200 --> 01:28:15,282 Ehi, superuomo, andiamo a scopare io e te, eh? 1704 01:28:15,440 --> 01:28:17,408 Perché non vai? Sono un po' occupato. 1705 01:28:17,840 --> 01:28:21,208 Non puoi lasciarti scappare un'occasione come questa di. Lo devi a Pike e Bisbee. 1706 01:28:21,280 --> 01:28:23,726 - Cosa intendi? - Cosa intendi con "Cosa intendo?" 1707 01:28:23,800 --> 01:28:25,529 Ricorda quello che ti ho detto. Non è che tu abbia l'eternità. 1708 01:28:25,600 --> 01:28:27,762 - Prendilo mentre passa, Al. - No, no, no. 1709 01:28:27,840 --> 01:28:30,491 Non ne ho voglia prendere qualcosa oggi. 1710 01:28:35,880 --> 01:28:40,408 - Cos'è quella merda che hai addosso? - Oh, sto pensando alle ricette per le razioni C. 1711 01:28:40,600 --> 01:28:42,443 Sai, come cucinare. Cose del genere. 1712 01:28:42,520 --> 01:28:44,363 - Cucinare? - Sì. 1713 01:28:47,720 --> 01:28:49,051 Ehi... 1714 01:28:49,120 --> 01:28:53,523 - Sei già stato visitato dal dottore? - No, te l'ho detto che mi sento bene. 1715 01:28:53,760 --> 01:28:57,162 Ehi, sto pisciando lamette da barba qui e ne ho appena beccato uno. 1716 01:28:57,240 --> 01:29:00,050 Ne hai scopati tre, ti senti bene? 1717 01:29:00,120 --> 01:29:03,966 Ragazzo... devi essere tu la meraviglia del mondo medico, Al. 1718 01:29:04,240 --> 01:29:07,847 O quello o forse tu non li hai nemmeno toccati, eh? 1719 01:29:08,040 --> 01:29:10,327 - Scambiare ricette con loro lì dentro? - NO! 1720 01:29:10,400 --> 01:29:13,290 - Ehi, Vinnie, non ho mai detto niente... - Non credo che tu abbia scopato nessuno di loro. 1721 01:29:13,360 --> 01:29:15,601 Non penso che le ragazze ti eccitino. EHI! 1722 01:29:15,680 --> 01:29:18,445 Penso che potresti esserlo un po' hotel-motel, giusto? 1723 01:29:18,520 --> 01:29:21,285 Di cosa stai parlando? Pensavo fossi mio amico. 1724 01:29:21,360 --> 01:29:25,968 Non mi interessa cosa hai pensato. Non sono quel tipo di amico, sai? 1725 01:29:26,520 --> 01:29:30,206 Stai lontano da me, cazzo Foster. E lo dico sul serio. 1726 01:29:30,280 --> 01:29:33,011 Sì, signore, capitano. Penso di vedere il nemico là fuori. 1727 01:29:34,000 --> 01:29:35,684 Sì, signore. OP4. 1728 01:29:35,840 --> 01:29:38,684 Sei giù? Grazie, signore. 1729 01:29:47,400 --> 01:29:48,561 [inizia a sparare] 1730 01:29:48,640 --> 01:29:50,244 V.C.! Laggiù proprio lì! 1731 01:29:55,480 --> 01:29:57,721 Ecco che arriva il nemico. Dai. 1732 01:29:57,800 --> 01:29:59,723 Andiamo, Capitano, figlio di puttana. 1733 01:29:59,800 --> 01:30:03,122 Svuota le scatole. Dai. Un po' di più. Sì! 1734 01:30:06,040 --> 01:30:08,361 Pensi che succederà Pike e Bisbee tornano? 1735 01:30:09,080 --> 01:30:12,482 Prenderò quel figlio di puttana. lo sono ucciderò quel sadico figlio di puttana. 1736 01:30:12,560 --> 01:30:13,846 Probabilmente lo faresti. 1737 01:30:14,080 --> 01:30:16,686 Ma non lo guarderò. Perché è una stronzata. 1738 01:30:16,840 --> 01:30:20,003 Stronzate! Come tutto il resto succede in questo dannato posto. 1739 01:30:21,400 --> 01:30:22,890 [Relatore radiofonico]: Radio Hanoi. 1740 01:30:23,000 --> 01:30:26,527 E solo un promemoria che il tempo è dolce in questo periodo dell'anno. 1741 01:30:26,640 --> 01:30:29,166 È davvero fantastico, ragazzo. 1742 01:30:41,760 --> 01:30:44,843 I tuoi due servi lo dicono vuoi vedermi. 1743 01:30:48,360 --> 01:30:50,647 Beh, mi vedi. 1744 01:30:51,720 --> 01:30:54,690 Mi dispiace di non averti visto al villaggio. 1745 01:30:54,840 --> 01:30:57,446 Quando la tua azienda era lì oggi. 1746 01:30:57,960 --> 01:30:59,724 Ma vedi... 1747 01:31:00,400 --> 01:31:03,051 Ero indisposto [ridacchia]. 1748 01:31:04,400 --> 01:31:07,165 Sono il colonnello Trang, capo distretto. 1749 01:31:08,040 --> 01:31:11,283 Me lo ha detto mio cognato della tua proposta. 1750 01:31:13,520 --> 01:31:15,363 Affascinante... 1751 01:31:15,800 --> 01:31:18,371 questo piccolo segno di etichetta... 1752 01:31:18,720 --> 01:31:21,326 "rimane non visibile". 1753 01:31:22,440 --> 01:31:28,322 Ci aiuterà a tenere lontani gli sguardi indiscreti dall'intervenire con la nostra attività. 1754 01:31:29,080 --> 01:31:34,007 Quindi non appena il tuo contatto deposita la capitale, possiamo cominciare. 1755 01:31:35,520 --> 01:31:40,128 A meno che, ovviamente, non finiamo di resti non visibili. 1756 01:31:40,240 --> 01:31:41,446 [ridacchia] 1757 01:31:41,520 --> 01:31:44,683 Sei un idiota, figlio di puttana. 1758 01:31:45,440 --> 01:31:48,603 Che tipo di giochi stai cercando di fregarmi? 1759 01:31:49,080 --> 01:31:51,208 Non capisco. 1760 01:31:51,840 --> 01:31:56,482 - Il tuo nome non è Washington? - Sì, amico, mi chiamo Washington. 1761 01:31:56,720 --> 01:32:00,770 Metà dei negri nel Corpo dei Marines il nome è Washington. 1762 01:32:00,840 --> 01:32:03,320 Hai preso l'uomo sbagliato. 1763 01:32:05,400 --> 01:32:08,006 [lingua straniera] 1764 01:32:29,880 --> 01:32:32,929 Quel figlio di puttana è bloccato nella dannata sabbia! 1765 01:32:33,280 --> 01:32:35,408 Tutti fuori adesso, gente. 1766 01:32:35,680 --> 01:32:37,523 Sulla spiaggia. Distribuisciti. 1767 01:32:37,600 --> 01:32:41,400 23 gennaio 1968. Per una volta sappiamo dove stiamo andando. 1768 01:32:41,480 --> 01:32:44,370 Intelligenza localizzata un centro operativo tattico vietcong... 1769 01:32:44,440 --> 01:32:45,885 e dovremmo eliminarlo. 1770 01:32:45,960 --> 01:32:48,088 Il Capitano pensa che lo siamo chiamerò un grosso numero di morti. 1771 01:32:48,160 --> 01:32:51,607 Ma non verrà con noi. Immagino dopo quello che è successo l'altro giorno... 1772 01:32:51,680 --> 01:32:55,605 vuole esserne sicuro quando inizieremo contando i corpi, il suo non è uno di questi. 1773 01:32:55,680 --> 01:32:58,650 Vinnie non mi sta ancora parlando, ma posso capirlo. 1774 01:32:58,720 --> 01:33:02,122 Penso che fosse davvero arrabbiato per Pike e Bisbee scendeva in quel villaggio. 1775 01:33:02,200 --> 01:33:05,682 Ed era ubriaco e tutto. Quindi immagino doveva prendersela con qualcuno. 1776 01:33:05,760 --> 01:33:07,489 - Vuole andare a piedi, Harry? - Sì. 1777 01:33:07,600 --> 01:33:10,206 E' un dannato dragamine senza un'armatura da tre quarti di pollice... 1778 01:33:10,280 --> 01:33:12,089 attraverso un dannato boschetto di cocco! 1779 01:33:12,160 --> 01:33:15,607 - Non mi piace il suo odore, puzza! - Tieni queste persone qui e giù. 1780 01:33:15,680 --> 01:33:17,887 Porterò lì Washington e annusare lì intorno. Hai capito? 1781 01:33:17,960 --> 01:33:19,325 - Stai attento. - Va bene. 1782 01:33:19,400 --> 01:33:21,289 Washington, andiamocene! 1783 01:33:23,840 --> 01:33:26,730 Portate il culo laggiù. Giù! Giù! 1784 01:33:30,480 --> 01:33:31,686 Va bene, Washington. 1785 01:33:31,760 --> 01:33:35,048 Tieni gli occhi sulle cime degli alberi, Starò attento al terreno. 1786 01:33:35,560 --> 01:33:38,131 È carino, signore. Vado a fare una foto. 1787 01:33:38,280 --> 01:33:40,487 Giù! Abbassa il culo! 1788 01:33:40,840 --> 01:33:43,525 Ehi, Vinnie, non è bellissimo? 1789 01:33:46,480 --> 01:33:47,481 [fuoco automatico] 1790 01:33:47,600 --> 01:33:48,840 [urla] 1791 01:33:48,920 --> 01:33:51,048 Oh! Dio Oh! 1792 01:33:51,120 --> 01:33:53,282 Al! Al! Merda, Al! 1793 01:33:53,520 --> 01:33:55,602 Corpo! Corpo! 1794 01:33:56,880 --> 01:33:58,848 Prendi qui la tua fottuta copertura, proprio adesso! 1795 01:33:59,040 --> 01:34:01,202 - Chiamatelo un medico. - Come sta? 1796 01:34:01,440 --> 01:34:02,885 [fuoco automatico] 1797 01:34:03,120 --> 01:34:04,201 Maledizione! 1798 01:34:04,280 --> 01:34:07,602 - Non morire per me, cazzo, Al. - Portaci un Cobra qui. 1799 01:34:11,560 --> 01:34:14,769 - Fanculo. Ce n'è uno laggiù. - Calmati. 1800 01:34:18,600 --> 01:34:20,011 Fanculo, lo stai sprecando. 1801 01:34:22,360 --> 01:34:24,124 Uscire! Andare! 1802 01:34:24,840 --> 01:34:27,969 Colonnello, hai lasciato morire il mio amico, Ti libererò del tuo fottuto cuore! 1803 01:34:37,400 --> 01:34:39,289 Maledetta bomba, non posso crederci... 1804 01:34:39,400 --> 01:34:41,243 Harry, stai zitto. Maledizione! 1805 01:34:52,840 --> 01:34:54,080 Questo è tutto, Washington. 1806 01:34:57,640 --> 01:34:59,130 Va bene, capisquadra. 1807 01:34:59,200 --> 01:35:01,601 Dettaglia la tua gente da bustare e contenere quella posizione... 1808 01:35:01,680 --> 01:35:04,001 secondo il piano Bravo, hai capito? 1809 01:35:04,840 --> 01:35:06,842 Washington, facciamo una ricognizione. 1810 01:35:07,960 --> 01:35:10,247 - Stai bene? - Starò bene. 1811 01:35:10,320 --> 01:35:13,802 Maledizione, mi serve un... Ho bisogno di un agente quassù. 1812 01:35:15,720 --> 01:35:18,451 Maledizione, io... ne ho bisogno un militare... 1813 01:35:18,680 --> 01:35:20,091 [Singhiozza] 1814 01:35:27,760 --> 01:35:28,966 Va bene. 1815 01:35:29,520 --> 01:35:32,808 La terza squadra è in posizione, la quarta squadra ha la porta sul retro. 1816 01:35:33,440 --> 01:35:34,441 Persone? 1817 01:35:35,240 --> 01:35:37,129 Li staneremo adesso. 1818 01:35:37,200 --> 01:35:39,726 Voglio che tu continui i tuoi maledetti occhi spalancati... 1819 01:35:40,240 --> 01:35:42,402 perché Charlie potrebbe averlo fatto una rete di tunnel quassù... 1820 01:35:42,480 --> 01:35:46,530 e potrebbe uscire ovunque. Voglio che tu sia pronto a tutto. 1821 01:35:48,400 --> 01:35:51,324 Va bene, Washington, accendi quel figlio di puttana. 1822 01:35:57,720 --> 01:35:59,449 [detonazione] 1823 01:35:59,520 --> 01:36:02,091 Va bene, gente, parlatemi adesso. Parla con me! 1824 01:36:02,720 --> 01:36:03,721 Dio...! 1825 01:36:03,800 --> 01:36:05,962 Sembra che non ci sia nessuno in casa. 1826 01:36:06,560 --> 01:36:08,608 Potrebbe non esserci nessuno a casa, Washington. 1827 01:36:08,680 --> 01:36:11,251 Qualche scemo lo avrà andare lì e dimostrarlo. 1828 01:36:11,320 --> 01:36:12,446 Andiamo. 1829 01:36:19,280 --> 01:36:20,566 [fuoco automatico] 1830 01:36:24,680 --> 01:36:26,728 [musica radiofonica a basso volume] 1831 01:36:43,800 --> 01:36:47,885 [Relatrice]: Stai ascoltando al suono fresco della radio Hanoi. 1832 01:36:48,960 --> 01:36:50,849 Radio Hanoi? 1833 01:36:53,240 --> 01:36:55,049 Dio, fanculo! 1834 01:36:56,400 --> 01:37:00,041 Tutte le persone che abbiamo perso oggi, per cosa? per un dannato ripetitore di relè... 1835 01:37:00,120 --> 01:37:03,044 per quella maledetta Radio Hanoi? 1836 01:37:04,080 --> 01:37:08,324 L'intelligence giurò che era un dannato centro di comunicazione nemico! 1837 01:37:10,000 --> 01:37:12,890 Glielo dicono gli assunti e gli scemi qualunque dannata cosa vogliano sentire... 1838 01:37:12,960 --> 01:37:16,601 e lo ascoltano perché lo sono teste di merda. Maledette teste di cazzo! 1839 01:37:17,400 --> 01:37:19,323 Washington, sai perché? siamo in questa maledetta missione? 1840 01:37:19,400 --> 01:37:22,688 Hai un battaglione seduto in cima di quella collina che ci guarda... 1841 01:37:23,480 --> 01:37:25,289 ...perché attireremo il fuoco, Washington. Siamo un'esca. 1842 01:37:25,400 --> 01:37:28,165 Siamo dannatamente maledetta esca viva! 1843 01:37:29,680 --> 01:37:31,091 E' tutto ciò che siamo. 1844 01:37:31,160 --> 01:37:34,243 Li tiriamo fuori dal cespuglio e quei bastardi su quella collina... 1845 01:37:34,320 --> 01:37:38,211 ...si scateneranno con quel grosso hardware stravagante da un milione di dollari. 1846 01:37:38,280 --> 01:37:41,045 Possono diventare belli, grandi, conteggio dei corpi succoso. 1847 01:37:41,600 --> 01:37:42,886 Washington... 1848 01:37:43,240 --> 01:37:45,129 se è quello che fanno quelli i figli di puttana vogliono... 1849 01:37:45,200 --> 01:37:48,283 questo è esattamente ciò che quelli i figli di puttana lo prenderanno! 1850 01:37:48,360 --> 01:37:50,044 Andiamo, Washington. 1851 01:37:50,360 --> 01:37:52,328 Vieni qui, Washington. 1852 01:37:53,280 --> 01:37:55,408 Dammi le coordinate di quella collina laggiù. 1853 01:37:55,480 --> 01:37:56,845 Non c'è niente su quella collina. 1854 01:37:56,920 --> 01:37:58,729 Sei stato nella boscaglia troppo a lungo, perché posso vedere chiaramente... 1855 01:37:58,800 --> 01:38:00,609 un intero centro operativo tattico lassù. 1856 01:38:00,680 --> 01:38:02,808 Anche un centro di comunicazione nemico ed è tutto difeso... 1857 01:38:02,880 --> 01:38:05,201 da un intero battaglione dei clienti abituali del MVA... 1858 01:38:05,280 --> 01:38:07,248 - Lo vedi adesso, vero? - Giusto! 1859 01:38:07,320 --> 01:38:08,924 - lo pensavo. - Lo vedo. 1860 01:38:09,000 --> 01:38:12,004 Hai mai pensato a come sarebbe spendere un dannato milione di dollari? 1861 01:38:12,080 --> 01:38:15,289 Sai qualcosa? Ci penso tutto il tempo. 1862 01:38:15,360 --> 01:38:18,250 Scoprirai com'è proprio adesso Washington, oggi. 1863 01:38:18,320 --> 01:38:21,722 Washington, cosa diavolo fa? c'è un cattivo odore da queste parti? 1864 01:38:21,960 --> 01:38:23,564 [ride] 1865 01:38:24,320 --> 01:38:26,288 Signore, tu ed io. 1866 01:38:26,360 --> 01:38:29,409 Non abbiamo fatto il bagno da Da Nang! 1867 01:38:30,320 --> 01:38:32,687 [fuoco continuo di cannoni] 1868 01:38:37,880 --> 01:38:39,291 [detonazioni multiple] 1869 01:38:39,360 --> 01:38:40,407 Questo è tutto! 1870 01:38:41,480 --> 01:38:44,848 Voglio di più di quella dannata roba. Di più. Bellissimo! 1871 01:38:51,600 --> 01:38:53,204 Oh, lo adoro, dannazione! 1872 01:38:53,320 --> 01:38:55,800 E' un peccato, Capitano non è qui per vedere tutti quei fuochi d'artificio. 1873 01:38:55,880 --> 01:38:58,531 Ed è anche un peccato che non lo sia stato sono qui per prendere uno di quei proiettili... 1874 01:38:58,600 --> 01:39:01,251 - si è fatto il culo in questi fuochi d'artificio... - Sai una cosa, Washington? 1875 01:39:01,320 --> 01:39:03,561 Era ora che smettessimo di parlare far impazzire qualcuno... 1876 01:39:03,640 --> 01:39:05,404 e inizia ad ascoltare a quello che sta dicendo. 1877 01:39:05,480 --> 01:39:06,845 - Ha sentito il Capitano? - Il Capitano. 1878 01:39:06,960 --> 01:39:09,008 E quelle stronzate di cui ha parlato giocare a calcio per capire... 1879 01:39:09,080 --> 01:39:10,684 cosa pensa il nemico? 1880 01:39:10,760 --> 01:39:13,604 E tutte quelle stronzate battendo quella squadra fantastica, i Dragons... 1881 01:39:13,680 --> 01:39:15,125 - quindi saremmo i campioni di calcio? - Giusto. 1882 01:39:15,200 --> 01:39:18,727 Fai bene al morale. Ne hai qualcuno? idea di quanto farebbe bene al morale? 1883 01:39:18,800 --> 01:39:19,847 No. 1884 01:39:20,000 --> 01:39:22,765 Washington, se lo siamo i campioni di calcio... 1885 01:39:22,840 --> 01:39:25,161 non troviamo il nostro culo in combattimento non più. 1886 01:39:25,240 --> 01:39:26,082 Giusto. 1887 01:39:26,160 --> 01:39:28,606 Se siamo i campioni di calcio, non lo facciamo giro per il paese combattendo. 1888 01:39:28,680 --> 01:39:31,843 Giriamo il paese suonando e dietro le righe. 1889 01:39:32,200 --> 01:39:35,170 Ora puoi chiamare quel figlio di puttana codardo dal ventre giallo, se vuoi. 1890 01:39:35,280 --> 01:39:38,762 Ma non chiami MEDEVAC per tibia contusa o ginocchio danneggiato. 1891 01:39:39,120 --> 01:39:41,327 E forse questa è l'unica cosa per cosa siamo qui. 1892 01:39:41,400 --> 01:39:44,131 Forse è l'unica dannata cosa possiamo realizzare qui. 1893 01:39:44,200 --> 01:39:47,443 Prendi questi piccoli peckerwood fuori di qui tutto intero. 1894 01:39:47,680 --> 01:39:51,241 Sì, ma vedi che stai parlando riguardo una squadra di calcio adesso. 1895 01:39:51,520 --> 01:39:53,249 E non abbiamo Pike. 1896 01:39:53,480 --> 01:39:57,087 E devi affrontare il fatto. Pike è la squadra di calcio. 1897 01:39:57,400 --> 01:39:59,562 [elicottero in arrivo] 1898 01:40:02,240 --> 01:40:03,685 WOW! 1899 01:40:04,160 --> 01:40:06,891 Pike non giocherà per il Capitano. 1900 01:40:06,960 --> 01:40:08,291 Non capisci di cosa sto parlando. 1901 01:40:08,360 --> 01:40:10,442 - No. Abbiamo bisogno di Pike. - Abbiamo bisogno di Pike... 1902 01:40:10,520 --> 01:40:11,931 - e non giocherà per il Capitano. - Giusto. 1903 01:40:12,000 --> 01:40:14,367 Ma parlerai convincerlo a suonare per noi. 1904 01:40:14,440 --> 01:40:16,408 - Voi. - Lo convincerò a... 1905 01:40:16,480 --> 01:40:20,451 Tu, Tyrone Washington, parlerai farlo suonare per noi. Questo è il tuo lavoro. 1906 01:40:22,600 --> 01:40:24,443 [esplosione] 1907 01:40:24,520 --> 01:40:26,887 - Il mio lavoro? - Sì, è il tuo lavoro, Washington. 1908 01:40:26,960 --> 01:40:28,610 Ora guardiamo solo lo spettacolo e smettila di parlare adesso, amico. 1909 01:40:31,040 --> 01:40:32,326 [esplosione] 1910 01:40:32,440 --> 01:40:33,566 [irritazione] 1911 01:40:36,160 --> 01:40:37,605 [esplosione] 1912 01:40:51,760 --> 01:40:56,607 ™« Questo è ciò che chiamiamo sapone. Non è da mangiare, no, no, no. ‫ 1913 01:40:56,840 --> 01:41:01,084 ‫ Questo è quello che noi chiamiamo sapone in una mattina fredda e gelida. ‫ 1914 01:41:10,240 --> 01:41:12,641 - Cosa stai facendo? - Non lo so. Cosa fai? 1915 01:41:12,720 --> 01:41:15,405 - Gesù! È bello vederti! - Stai facendo la pubblicità del sapone, amico. 1916 01:41:15,480 --> 01:41:17,209 - Benvenuto nella mia comunità. - E' grandioso. 1917 01:41:17,280 --> 01:41:20,409 - Bellissimo. Queste persone sono fantastiche. - Questo non sta succedendo. Lo adoro. 1918 01:41:20,480 --> 01:41:22,767 Lucia San. Lucia San. Vieni qui... 1919 01:41:22,840 --> 01:41:24,763 Mi piacerebbe che tu incontrassi queste persone. 1920 01:41:25,480 --> 01:41:27,926 - Lucy San... questo è Ty. - Chi? 1921 01:41:28,000 --> 01:41:30,207 -Lucia? -Lucia San. Questo è Ty. 1922 01:41:30,280 --> 01:41:32,362 - E suo fratello Koi. - Koi. Cosa sta succedendo, amico? 1923 01:41:32,480 --> 01:41:35,848 Questo è un mio ottimo amico. Non c'è bisogno di essere timido, è un bravo ragazzo. 1924 01:41:35,920 --> 01:41:39,083 Dov'è un... Dov'è lo stronzo? Dov'è Pike? 1925 01:41:39,360 --> 01:41:40,771 E' là fuori nei campi. 1926 01:41:43,200 --> 01:41:45,646 Lo stupido contadino sembra proprio a suo agio. 1927 01:41:45,720 --> 01:41:48,644 Ti piacerebbe fare un viaggio? nella grande città, vecchio ragazzo di campagna? 1928 01:41:48,720 --> 01:41:51,087 Maledizione, cosa ha trascinato dentro il gatto... 1929 01:41:51,240 --> 01:41:55,529 Il Capitano ha una partita importante di calcio impostare per noi. Per il campionato. 1930 01:41:55,920 --> 01:41:58,002 Noi contro quei draghi tosti. 1931 01:41:58,080 --> 01:42:00,811 E tutto quello che dobbiamo fare è calciare loro merda... 1932 01:42:00,880 --> 01:42:04,009 e saremo fuori da questo poligono di tiro per il resto della nostra vita. 1933 01:42:04,080 --> 01:42:05,889 Beh, fanculo, amico. 1934 01:42:06,080 --> 01:42:10,768 - Non giocherò per quel figlio di puttana. - Non è per il Capitano, Stronzo. 1935 01:42:10,960 --> 01:42:14,407 E' per noi. E' per i ragazzi. E' per la Compagnia. 1936 01:42:14,760 --> 01:42:17,764 Il tenente ha trovato la strada quindi tutta la maledetta compagnia... 1937 01:42:17,840 --> 01:42:19,171 [esplosioni] 1938 01:42:21,480 --> 01:42:25,530 Non solo la squadra di calcio, tutta l'azienda può uscire dal combattimento. 1939 01:42:26,080 --> 01:42:27,445 Se vinciamo. 1940 01:42:27,880 --> 01:42:30,406 Ma come diavolo possiamo vincere? se non giochi? 1941 01:42:31,520 --> 01:42:33,010 Non importa. 1942 01:42:33,400 --> 01:42:35,050 Siamo tutti morti comunque. 1943 01:42:35,120 --> 01:42:36,531 E' una stronzata. 1944 01:42:36,840 --> 01:42:40,481 Scivoleremo dentro e fuori amico. Da una partita all'altra. 1945 01:42:40,560 --> 01:42:42,688 Okinawa, Taiwan, Giappone. 1946 01:42:43,640 --> 01:42:47,326 Abbiamo la possibilità di uscire di questo dannato Vietnam! 1947 01:42:47,400 --> 01:42:50,051 Ma che diavolo ne sai, eh? Stai fumando quella merda. 1948 01:42:50,120 --> 01:42:52,487 Sei così fatto con quella merda non capisci niente! 1949 01:42:52,840 --> 01:42:54,171 Giusto. 1950 01:42:54,320 --> 01:42:56,926 E quando mi sicario, amico, Non sento niente. 1951 01:42:57,560 --> 01:42:58,846 Sì? 1952 01:42:59,920 --> 01:43:01,445 Vediamo se lo senti. 1953 01:43:05,000 --> 01:43:06,126 [ricariche] 1954 01:43:06,240 --> 01:43:08,208 [inizia a sparare] 1955 01:43:21,400 --> 01:43:23,209 Sei patetico. 1956 01:43:27,400 --> 01:43:30,051 Ecco la tua posta. Tu e Bisbee. 1957 01:43:35,200 --> 01:43:37,487 Tira fuori questo cadavere dalla mia jeep. 1958 01:43:37,960 --> 01:43:40,042 - Muoviti. Al doppio. - [Pike inizia a urlare. ] 1959 01:43:40,120 --> 01:43:43,408 Diventerò padre! Ehi, amico, diventerò padre! 1960 01:43:43,480 --> 01:43:46,165 Betsy, avrà mio figlio! Avrà mio figlio! 1961 01:43:46,280 --> 01:43:47,884 - Pensavo che l'avessi mandata a Tijuana? - L'ho fatto! 1962 01:43:47,960 --> 01:43:50,361 Voglio dire, l'ho fatto, ma non l'ho fatto. Voglio dire, non è andata! 1963 01:43:51,640 --> 01:43:53,324 - Congratulazioni! - Non lo sai? 1964 01:43:53,400 --> 01:43:56,051 Non importa cosa succede, succederà sii qualcosa che resta di me in questo mondo. 1965 01:43:56,120 --> 01:43:58,088 Un piccolo Billy Ray Junior! 1966 01:43:58,640 --> 01:44:00,483 - Dio ti benedica, amico. - Non stare lì a sbavare... 1967 01:44:00,560 --> 01:44:02,528 come i cuccioli di Pavlov, andiamo, muoviamoci! 1968 01:44:02,600 --> 01:44:03,408 Che cosa? 1969 01:44:03,480 --> 01:44:05,687 Diavolo, abbiamo una partita di calcio con i Draghi, amico. 1970 01:44:05,800 --> 01:44:08,121 Se vinciamo siamo fuori dal combattimento. 1971 01:44:08,200 --> 01:44:10,282 Posso portare Missy e Koi? 1972 01:44:10,480 --> 01:44:12,528 - Prendili. - Va bene! 1973 01:44:12,640 --> 01:44:15,211 Questo è il giorno più fortunato delle nostre vite, amico. 1974 01:44:17,200 --> 01:44:19,646 Maledizione, è già qualcosa, no? 1975 01:44:20,520 --> 01:44:23,046 Pike, se puoi essere un padre... 1976 01:44:23,720 --> 01:44:26,371 ...Immagino che ci sia speranza per il mondo. 1977 01:44:28,040 --> 01:44:29,804 Spostiamolo! 1978 01:44:29,880 --> 01:44:32,326 Ecco qua, amico. Prendi a calci in culo! 1979 01:44:32,400 --> 01:44:34,289 Portateli piccoli gialli pisciate su! Andare! 1980 01:44:34,360 --> 01:44:35,486 [musica da marcia] 1981 01:44:35,560 --> 01:44:37,403 Avanti marcia! 1982 01:44:47,920 --> 01:44:49,046 Vinnie... 1983 01:44:49,360 --> 01:44:51,203 Abbiamo bisogno di te là fuori oggi, amico. 1984 01:44:51,880 --> 01:44:55,089 Devi capire cosa quello che è successo a Foster non è colpa tua. 1985 01:44:55,440 --> 01:44:56,646 Diavolo, non lo è. 1986 01:44:57,200 --> 01:45:00,170 - Dobbiamo vincere questa dannata partita... - Senti, giocherò bene. 1987 01:45:00,240 --> 01:45:01,730 Giocherò. Togliti di dosso e basta. 1988 01:45:04,840 --> 01:45:07,081 [applauso] 1989 01:45:07,720 --> 01:45:09,848 Pensi che abbiamo una speranza per l'inferno? 1990 01:45:10,600 --> 01:45:12,682 Non so un cazzo di questo gioco, Capitano. 1991 01:45:18,360 --> 01:45:20,089 Maledizione, non ho finito con te, amico! 1992 01:45:20,160 --> 01:45:23,642 Campionato di calcio hardcore, i Muthuh e i Draghi. 1993 01:45:23,760 --> 01:45:26,570 E finora i Muthuh se ne sono andati ad un inizio lento. Gunny? 1994 01:45:26,640 --> 01:45:30,042 Sapevo che ci sarebbe stato un rallentamento iniziano, ma sono forti alla fine. 1995 01:45:30,120 --> 01:45:31,884 Merda! Passa qui quel figlio di puttana! 1996 01:45:32,480 --> 01:45:33,402 Fottiti! 1997 01:45:33,480 --> 01:45:35,244 Ok, Fazio, va bene! 1998 01:45:35,320 --> 01:45:37,402 Ehi, Vinnie! Vinnie Fazio! 1999 01:45:38,040 --> 01:45:40,691 Qual è il Dago Fazio?! 2000 01:45:41,320 --> 01:45:43,084 - Alvin! - Sorriso! 2001 01:45:44,080 --> 01:45:47,004 Alvin, sei bellissimo. Guardati. 2002 01:45:47,080 --> 01:45:49,162 Non posso crederci, guarda la sua faccia. 2003 01:45:50,920 --> 01:45:52,968 La palla è ancora in gioco. 2004 01:45:57,000 --> 01:45:58,206 [applauso] 2005 01:46:01,560 --> 01:46:04,769 Abbiamo una partita! Stiamo giocando un gioco! Vattene da qui, cazzo! 2006 01:46:04,840 --> 01:46:08,003 Ehi, Alvin! Al, questo è per te... 2007 01:46:08,080 --> 01:46:09,206 - amico mio! - Che cosa?! 2008 01:46:09,280 --> 01:46:12,045 - Dai, fallo! - Maledizione, vuoi giocare?! 2009 01:46:15,520 --> 01:46:18,888 Quando ero in ospedale, ho sentito su questo gioco. Non potevo crederci! 2010 01:46:18,960 --> 01:46:21,566 Come ha fatto il Capitano a ottenere una partita? con i Draghi? 2011 01:46:21,720 --> 01:46:24,326 - Ricordi quel giorno che ti hanno colpito? - Sì. 2012 01:46:24,400 --> 01:46:26,880 Bene, abbiamo fatto irruzione quella collina quel giorno. 2013 01:46:26,960 --> 01:46:29,281 Abbiamo annientato un intero battaglione dei clienti abituali del MVA. 2014 01:46:29,400 --> 01:46:32,483 Abbiamo il numero più alto di morti in Divisione per tutto il mese. 2015 01:46:32,560 --> 01:46:34,688 Il generale era così contento di noi. Beh, ha solo tirato qualche filo... 2016 01:46:34,760 --> 01:46:36,046 abbiamo la partita. 2017 01:46:39,200 --> 01:46:41,441 Hai annientato un intero battaglione? 2018 01:46:42,720 --> 01:46:45,087 Ci credi Foster? 2019 01:46:45,160 --> 01:46:46,764 Sì, sì, signore. 2020 01:46:47,640 --> 01:46:50,610 Allora probabilmente dovrebbe nominare generale anche te. 2021 01:46:56,760 --> 01:46:58,330 Diavolo, sì, è fantastico! 2022 01:47:01,120 --> 01:47:04,522 - Ehi, Metcalfe, così va meglio. - Questi sono i miei ragazzi, signore. 2023 01:47:04,600 --> 01:47:08,730 - Hanno lavorato molto duramente per questo. - Dov'è quel dannato fotografo? 2024 01:47:08,800 --> 01:47:10,689 Eccolo, signore, proprio qui. 2025 01:47:11,760 --> 01:47:13,489 Le farà bene, signore. 2026 01:47:18,200 --> 01:47:20,328 Pike, sono a posto! Dai! 2027 01:47:27,400 --> 01:47:29,368 [applausi] 2028 01:47:30,040 --> 01:47:32,247 Siamo in testa! Siamo in testa! 2029 01:47:36,320 --> 01:47:38,527 Questo è tutto! Questo è tutto! Vai, Pike! 2030 01:47:42,520 --> 01:47:43,965 Maledizione. 2031 01:47:51,120 --> 01:47:53,487 Che spettacolo fantastico da Pike là fuori sul campo. 2032 01:47:53,560 --> 01:47:56,848 Il punteggio ora è 3-1. Suona il fischio, è metà del tempo. 2033 01:47:56,920 --> 01:47:59,241 Come ti ho detto, il ragazzo inizia lentamente, l'altra parte non vince. 2034 01:47:59,520 --> 01:48:02,364 Li abbiamo presi per le palle e questo è il nome del gioco. 2035 01:48:02,440 --> 01:48:04,920 Gesù, portali nello spogliatoio e andrò a trovare il generale Sloan. 2036 01:48:05,040 --> 01:48:06,405 Maledizione! 2037 01:48:08,760 --> 01:48:11,081 [musica da marcia] 2038 01:48:18,280 --> 01:48:20,567 Controlliamo il tuo pacco! 2039 01:48:21,280 --> 01:48:24,045 Sembra che ci sia qualche strano corpo linguaggio in uso sul campo. 2040 01:48:24,120 --> 01:48:25,087 Che cos'è? 2041 01:48:25,160 --> 01:48:28,004 Beh, probabilmente è il più intelligente domanda che tu non mi abbia mai fatto. 2042 01:48:28,080 --> 01:48:30,845 Tenente, abbiamo capito. Controlla il tuo pacco! 2043 01:48:30,920 --> 01:48:34,527 Vedi, quando Washington vede qualcosa di buono una donna che guarda punta il suo sedere caldo... 2044 01:48:34,600 --> 01:48:35,931 controlla il suo pacco. 2045 01:48:36,000 --> 01:48:38,321 Quello scatto è stato come una bella donna. 2046 01:48:38,400 --> 01:48:40,323 Una cosa di bellezza, quindi ha controllato il suo pacco. 2047 01:48:40,400 --> 01:48:42,482 Ha controllato il suo pacco. 2048 01:48:44,120 --> 01:48:46,930 Washington controlla il suo pacco. I ragazzi controllano i loro pacchi. 2049 01:48:47,040 --> 01:48:50,169 E sto controllando il mio pacco. Ora, piccola faccia bianca... 2050 01:48:50,240 --> 01:48:52,447 cazzo sleale, stai controllando il tuo pacco? 2051 01:48:52,520 --> 01:48:53,931 Oppure hai un pacco? 2052 01:48:54,400 --> 01:48:59,327 Voglio parlare con il generale Sloan. Portami dal generale Sloan! 2053 01:48:59,440 --> 01:49:02,922 Bene, colonnello, penso che lo troveremo proprio qui nella tribuna. 2054 01:49:03,800 --> 01:49:05,723 Draghi, 1. 2055 01:49:06,400 --> 01:49:09,051 Andiamo, Muthuh! Ascoltiamolo per i Muthuh! 2056 01:49:09,120 --> 01:49:10,645 Evviva i Muthuh! 2057 01:49:24,560 --> 01:49:26,324 Un piccolo Buddha, eh? 2058 01:49:26,480 --> 01:49:29,529 Gli accarezzi la pancia, dici, per buona fortuna? 2059 01:49:30,200 --> 01:49:31,406 Va bene. 2060 01:49:31,480 --> 01:49:33,847 Tutti, ascoltate! Radunatevi, ascoltate! 2061 01:49:35,000 --> 01:49:36,923 Va bene, ora, generale Sloan... 2062 01:49:37,000 --> 01:49:40,243 è così orgoglioso come i Muthuh ha giocato il primo tempo... 2063 01:49:40,320 --> 01:49:42,800 che è andato avanti e ha organizzato il percorso espositivo e la prima tappa... 2064 01:49:42,880 --> 01:49:45,167 - è Saigon. - Va bene! 2065 01:49:45,880 --> 01:49:48,451 Dopodiché è Bangkok e poi Tokio! 2066 01:49:48,560 --> 01:49:51,245 Va bene, è quello che sono parlando di Tokyo. 2067 01:49:51,320 --> 01:49:55,041 Ora, c'è solo un piccolo cambiamento nei piani: non dovremmo vincere. 2068 01:49:55,640 --> 01:49:58,086 - Di cosa stai parlando? - Che diavolo significa?! 2069 01:49:58,160 --> 01:49:59,650 Lanciamo il dannato gioco?! 2070 01:49:59,720 --> 01:50:02,610 Ora aspetta solo un minuto. C'è un altro modo di vedere la cosa. 2071 01:50:02,680 --> 01:50:06,890 Ora, i vietnamiti puntano ai vincitori. E in questo momento capita che pensino... 2072 01:50:06,960 --> 01:50:09,008 -quelli sono i Vietcong. E' una stronzata. 2073 01:50:09,120 --> 01:50:12,602 Ora è nostra responsabilità costruire la loro fiducia nel governo... 2074 01:50:12,680 --> 01:50:14,364 e il loro esercito e le loro squadre atletiche. 2075 01:50:14,440 --> 01:50:17,444 - Quindi andiamo in giro a perdere. - Questo è un modo sbagliato di vedere la cosa! 2076 01:50:17,520 --> 01:50:19,124 Vanno in giro vincenti! 2077 01:50:19,200 --> 01:50:21,202 Ora, cosa c'è di buono? per gli Alleati è un bene per noi. 2078 01:50:21,280 --> 01:50:24,204 So che non è facile perché siamo Marines. 2079 01:50:24,280 --> 01:50:25,566 Ma questa è una questione di priorità. 2080 01:50:26,040 --> 01:50:28,850 Ora, se hai intenzione di deluderti il Generale picchiandoli... 2081 01:50:28,920 --> 01:50:31,002 poi ci riuniremo al battaglione. 2082 01:50:31,080 --> 01:50:33,526 E vengono convocati in un'area chiamata Khe Sanh. 2083 01:50:33,600 --> 01:50:35,841 -Khe Sanh? Dove cazzo è? - Ne ho sentito parlare. 2084 01:50:35,920 --> 01:50:37,729 - E allora? - È un tritacarne. 2085 01:50:37,800 --> 01:50:38,847 Un tritacarne? 2086 01:50:40,320 --> 01:50:41,367 Va bene. 2087 01:50:41,440 --> 01:50:43,681 Adesso abbiamo un lavoro da fare. Dobbiamo essere fuori di qui entro le 4:00. 2088 01:50:43,760 --> 01:50:46,684 Questo è tutto il tempo a disposizione del Generale. Andiamo. 2089 01:50:48,960 --> 01:50:50,007 Andare! 2090 01:50:52,440 --> 01:50:54,920 Chi se ne frega, chi calcia la pallina in rete più volte? 2091 01:51:05,160 --> 01:51:06,321 Dai, stai giocando? 2092 01:51:09,800 --> 01:51:11,006 Dai. 2093 01:51:12,840 --> 01:51:14,888 Se lui sta giocando, sto giocando. Andiamo. 2094 01:51:23,120 --> 01:51:25,441 Non eri tu l'uomo che diceva... 2095 01:51:26,400 --> 01:51:29,609 ...che far uscire i tuoi ragazzi in un unico pezzo... 2096 01:51:30,360 --> 01:51:32,488 ...è tutto ciò che conta? 2097 01:51:34,320 --> 01:51:35,731 Washington... 2098 01:51:38,000 --> 01:51:39,490 Devi fare ciò che è giusto per te. 2099 01:51:39,920 --> 01:51:41,160 Me? 2100 01:51:41,680 --> 01:51:45,366 Amico, ci credi davvero? che sto facendo questo per me? 2101 01:51:46,000 --> 01:51:49,368 Non ho mai perso nulla nella mia dannata vita. 2102 01:52:01,280 --> 01:52:03,601 Non cadere! Lo stai facendo sembrare troppo ovvio! 2103 01:52:11,160 --> 01:52:13,925 Oh, Gesù! Ce la stai facendo sembra troppo facile! 2104 01:52:23,480 --> 01:52:26,802 Dai. Falli lavorare per questo! Fallo sembrare così! 2105 01:52:39,560 --> 01:52:41,881 Ti dico una cosa, glieli darò ancora uno, mi senti? 2106 01:52:41,960 --> 01:52:44,611 - Facciamo 4:3 e teniamo duro. - Per me va bene. 2107 01:52:45,000 --> 01:52:47,367 I Draghi hanno risolto il problema alle 3:3. 2108 01:52:47,440 --> 01:52:50,523 Invia i miei complimenti al Cpt. Collins per aver fatto un bellissimo lavoro. 2109 01:52:53,560 --> 01:52:56,291 Va bene, così è più probabile. Questo è più probabile. 2110 01:52:56,360 --> 01:52:57,361 Va bene, ascolta, Pike! 2111 01:52:59,680 --> 01:53:01,967 È stupendo, va bene. Tutto va bene, non preoccuparti. 2112 01:53:02,040 --> 01:53:04,008 Segneranno un altro gol. 2 sarebbe fantastico... 2113 01:53:04,080 --> 01:53:06,686 - 3 sarebbe il massimo che potremmo ottenere. - Davvero, lo sono. 2114 01:53:07,040 --> 01:53:10,249 Aspetta un attimo, Pike. Non ti voglio per farne un problema personale. 2115 01:53:10,320 --> 01:53:12,527 Lo capisci? Nessun problema personale. 2116 01:53:13,760 --> 01:53:15,205 Alvin, portami un po' d'acqua. 2117 01:53:15,280 --> 01:53:16,441 Merda, amico, i Dragoni sono... 2118 01:53:16,520 --> 01:53:18,045 - la sua dannata squadra. - Chi? 2119 01:53:18,120 --> 01:53:22,011 Quello è il figlio di puttana che ha ucciso il ragazzo con cui stavo giocando a palla! 2120 01:53:22,960 --> 01:53:24,724 Ragazzi dopati. 2121 01:53:25,280 --> 01:53:28,409 - Senti amico, non fare niente di stupido. - Stupido? 2122 01:53:28,600 --> 01:53:30,967 Se vincere questa partita gli fa bene, come può andarci bene? 2123 01:53:31,040 --> 01:53:34,010 Lo so, lo so, lo so. Facciamo semplicemente perdi questa partita e torna a casa. 2124 01:53:34,080 --> 01:53:37,323 Dannazione, amico, sono uno stupido, vero? Sono uno stupido. 2125 01:53:37,400 --> 01:53:40,882 Ho fatto alcune cose stupide da quando le ho fatte stato qui. Ero spaventato a morte. 2126 01:53:41,000 --> 01:53:43,048 Le pillole e tutto il resto, lo so. 2127 01:53:43,120 --> 01:53:45,361 Ma non l'ho mai fatto in vita mia qualcosa di cui mi vergognerei così tanto. 2128 01:53:45,440 --> 01:53:48,125 Ogni ragazzo in Vietnam sta ascoltando a noi, amico, alla radio. 2129 01:53:48,200 --> 01:53:50,567 - Uscire dal culo a ogni partita? - Ehi, amico... 2130 01:53:50,640 --> 01:53:52,847 So come ti senti. OK? 2131 01:53:53,120 --> 01:53:56,283 - Non voglio perdere. - Maledizione, è un uomo duro. 2132 01:53:56,360 --> 01:53:57,885 So che è difficile. 2133 01:53:58,000 --> 01:54:00,082 Ma cosa farai? Vuoi che moriamo? 2134 01:54:00,160 --> 01:54:03,721 Vuoi perdere le persone nel cazzo guerra, o vuoi perdere la partita? 2135 01:54:03,800 --> 01:54:06,201 Perdi e basta la partita, ok? Va bene. 2136 01:54:07,080 --> 01:54:09,048 - Maledizione, è difficile, amico! - Lo so. 2137 01:54:09,720 --> 01:54:11,484 Perdiamo la partita. 2138 01:54:11,600 --> 01:54:13,841 Ho sentito parlare di lavoro di squadra, ma il suo è ridicolo, vero? 2139 01:54:13,920 --> 01:54:15,365 - Dai. - OK. 2140 01:54:15,440 --> 01:54:16,965 - Pensa al tuo bambino, ok? - Va bene. 2141 01:54:17,040 --> 01:54:18,849 Pensa al tuo bambino, sei già un vincitore. 2142 01:54:18,920 --> 01:54:20,843 - Perdiamo! - Va bene! 2143 01:54:21,680 --> 01:54:23,364 Va bene. Perdiamo questa partita allora. 2144 01:54:24,000 --> 01:54:26,446 Va bene, ora hanno preso il comando, diamo loro qualche assicurazione. 2145 01:54:30,720 --> 01:54:32,529 Ehi, guardalo! Ci stanno prendendo in giro. 2146 01:54:33,840 --> 01:54:37,447 Pensi di averci fatto frustare? Andiamo, piccole formiche gialle! 2147 01:54:42,000 --> 01:54:42,762 Luccio! 2148 01:54:42,840 --> 01:54:43,807 Gesù! 2149 01:54:43,880 --> 01:54:45,166 Cosa sta facendo? 2150 01:54:47,400 --> 01:54:49,641 Piccolo bastardo! Quante volte devo dirtelo?! 2151 01:54:49,840 --> 01:54:50,568 Luccio! 2152 01:54:57,160 --> 01:55:00,687 Lo vedi?! L'hai battuto! Voi stronzi! 2153 01:55:01,800 --> 01:55:04,246 Va bene, va bene! Coolidge, preparati a giocare! 2154 01:55:04,320 --> 01:55:05,321 Pike, ne hai abbastanza! 2155 01:55:05,400 --> 01:55:07,323 Maggiore, chiami il generale! 2156 01:55:08,520 --> 01:55:10,727 Sembra che lo abbia fatto dimenticato qualcosa! 2157 01:55:10,840 --> 01:55:13,411 Aspetta, coach Collins, sta sostituendo Pike. 2158 01:55:13,480 --> 01:55:16,131 I Muthuh dovranno andare avanti, senza il loro fuoriclasse... 2159 01:55:16,200 --> 01:55:19,090 Tu, bellissimo, sleale stronzo. 2160 01:55:19,360 --> 01:55:21,362 Non potevo proprio resistere, potresti, scintillare le dita dei piedi? 2161 01:55:21,440 --> 01:55:24,205 Beh, ti sei appena stirato un tendine del ginocchio e sei sulla strada per Khe Sanh. 2162 01:55:24,280 --> 01:55:26,044 - Proprio bene! - Come ti piace?! 2163 01:55:26,120 --> 01:55:28,691 E il resto di voi, vorrete giocare come... Ancora una volta Pike, puoi unirti a lui anche lì! 2164 01:55:28,760 --> 01:55:31,764 Sai che l'accordo non prevedeva un pareggio. Il Drago ha bisogno di un altro obiettivo... 2165 01:55:31,840 --> 01:55:33,922 andiamo a darglielo! E Washington... 2166 01:55:34,000 --> 01:55:36,241 Ti sto trattenendo personalmente responsabile. 2167 01:55:37,200 --> 01:55:38,964 Ehi, Capitano, quanto? ti sei messo in gioco? 2168 01:55:39,040 --> 01:55:41,540 - Non vogliamo esagerare. - Lo porti fuori? 2169 01:55:41,720 --> 01:55:44,166 Solo perché è l'unico ragazzo in questa squadra con alcuni principi?! 2170 01:55:44,240 --> 01:55:46,641 - Fanculo a lui! Ecco perché odio quel ragazzo. - Idiota! 2171 01:55:46,720 --> 01:55:49,166 Perché non ci limitiamo a stabilire gli obiettivi? per loro? È più facile. 2172 01:55:49,240 --> 01:55:51,208 Ti è piaciuto davvero quando ha fatto quel punteggio. 2173 01:55:51,280 --> 01:55:52,406 Hai dannatamente ragione! 2174 01:55:52,480 --> 01:55:55,211 Mi sono sentito davvero bene. E tu? Stai per prendere in giro tutti qui... 2175 01:55:55,280 --> 01:55:58,807 dicendo loro che non ti è piaciuto? Possiamo prenderli a calci in quel modo! 2176 01:55:58,880 --> 01:56:02,202 Dillo a tutti qui, pezzo di merda tronco d'albero, come ti senti? 2177 01:56:03,400 --> 01:56:05,801 Sapete, vi avevo avuti, ragazzi tutto fissato male. 2178 01:56:06,560 --> 01:56:09,484 Non sei abbastanza intelligente essere sciocchi e incasinati! 2179 01:56:09,680 --> 01:56:13,127 Ma sei già abbastanza stupido per cercare di essere dei fottuti eroi. 2180 01:56:13,200 --> 01:56:15,202 Ok, possiamo vederla in questo modo. 2181 01:56:15,320 --> 01:56:19,928 Lo zio Sam ci paga 137 dollari al mese, per spaccare qualche culo. Giusto? 2182 01:56:20,560 --> 01:56:22,005 - Eh?! - Sì. 2183 01:56:22,400 --> 01:56:23,606 OK. 2184 01:56:24,360 --> 01:56:26,488 - Diamo un calcio in culo! - Sì! 2185 01:56:26,800 --> 01:56:30,407 Sta arrivando al filo. La squadra i prossimi punteggi saranno i campioni! 2186 01:56:32,520 --> 01:56:35,091 Gesù, Bisbee, lascialo entrare! Maledizione! 2187 01:56:35,160 --> 01:56:38,721 Bisbee salva, i Muthuh sì la palla, con solo 20 secondi da giocare! 2188 01:56:40,360 --> 01:56:41,486 Apetta un minuto. 2189 01:56:46,920 --> 01:56:48,410 Oh, Cristo, onnipotente! 2190 01:56:50,160 --> 01:56:52,481 - Dai, basta! - Fallo, Washington, tesoro! 2191 01:56:52,560 --> 01:56:53,686 Dai, fallo. 2192 01:56:57,200 --> 01:56:58,361 Sì! 2193 01:57:02,280 --> 01:57:04,521 Washington! [lingua straniera] 2194 01:57:04,600 --> 01:57:07,206 Missy, Koi, hai visto? Torno subito! Torno subito! 2195 01:57:08,720 --> 01:57:10,131 Quello è il nostro uomo lì! 2196 01:57:14,680 --> 01:57:16,523 [fuoco di mitragliatrice] 2197 01:57:17,160 --> 01:57:19,128 Ascolta quei fuochi d'artificio. 2198 01:57:19,200 --> 01:57:20,884 Fuochi d'artificio, diavolo! È in arrivo! 2199 01:57:21,880 --> 01:57:24,121 In arrivo! Muoviti, muoviti, muoviti! 2200 01:57:25,880 --> 01:57:28,451 Tutti gli ufficiali sono coinvolti nel raid aereo riparo, adesso! Vai, vai! 2201 01:57:29,440 --> 01:57:32,728 Proteggi il colonnello Trang! Forma uno scudo umano! 2202 01:57:32,880 --> 01:57:35,645 Prendi qualcuno! Proteggi il colonnello Trang! 2203 01:57:35,720 --> 01:57:38,405 Non lasciarlo morire! Forma uno scudo umano! 2204 01:57:38,520 --> 01:57:39,931 [esplosione] 2205 01:57:40,800 --> 01:57:43,087 Capi squadra, prendi le armi della tua gente. 2206 01:57:43,240 --> 01:57:45,891 Ce n'è uno su quel tetto! E un altro laggiù! 2207 01:57:46,000 --> 01:57:48,446 - Ehi, hai visto Missy e Koi? - No, amico. 2208 01:57:48,520 --> 01:57:50,249 Guarda, non riusciamo a trovare nessuno in questo pasticcio! 2209 01:57:50,360 --> 01:57:51,486 Non ho visto nessuno. 2210 01:57:51,600 --> 01:57:54,251 - Ehi, amico! - Non riesco a trovarli! 2211 01:57:55,400 --> 01:57:57,129 [esplosione] 2212 01:57:58,480 --> 01:58:01,245 [gente che urla] 2213 01:58:02,360 --> 01:58:05,921 Allontanati dal colonnello Trang! Vattene o sparo! 2214 01:58:06,280 --> 01:58:08,009 Ferma quella ragazza! Fermala! 2215 01:58:08,120 --> 01:58:09,690 [colpo di pistola] 2216 01:58:09,960 --> 01:58:11,325 [esplosione] 2217 01:58:11,880 --> 01:58:13,723 - Dove cazzo sono? - Lassù, tenente! 2218 01:58:13,840 --> 01:58:15,171 Sull'edificio. 2219 01:58:15,360 --> 01:58:16,885 - Tenente! - Dove? 2220 01:58:17,000 --> 01:58:18,809 Laggiù! 2221 01:58:18,960 --> 01:58:20,246 [esplosione] 2222 01:58:21,640 --> 01:58:23,165 [esplosione] 2223 01:58:23,680 --> 01:58:25,967 - Capitano Collins! - Pike, torna dalla tua squadra! 2224 01:58:26,080 --> 01:58:28,208 Collins, dannazione, smettila di scappare! 2225 01:58:28,320 --> 01:58:30,322 Ti ho dato un ordine, maledizione! Ora vai e fallo! 2226 01:58:30,440 --> 01:58:32,807 Stai cercando di salvarci il culo vendendoci! 2227 01:58:32,920 --> 01:58:34,604 Ora entrerai quel dannato buco?! 2228 01:58:34,680 --> 01:58:37,809 Ho dato a tutti voi la possibilità di salvarvi voi stessi! Cos'altro posso fare?! 2229 01:58:37,960 --> 01:58:39,610 Puoi combattere. Resta con i tuoi uomini! 2230 01:58:40,280 --> 01:58:41,805 Collins! 2231 01:58:41,960 --> 01:58:43,530 [esplosione] 2232 01:58:46,880 --> 01:58:48,405 Oh, Gesù. 2233 01:58:49,720 --> 01:58:51,882 Figli di puttana! 2234 01:58:54,600 --> 01:58:58,002 Oh, per favore, Dio, no! Oh, Dio, signorina... 2235 01:59:02,480 --> 01:59:05,165 E quel bastardo lo ha fatto! Quell'uomo grasso! 2236 01:59:06,600 --> 01:59:08,284 - Chi è stato?! - Quell'uomo! 2237 01:59:09,840 --> 01:59:12,810 [urla] 2238 01:59:14,120 --> 01:59:17,169 Ti ucciderò! Ti ammazzo, figlio di puttana! 2239 01:59:17,240 --> 01:59:19,004 [spara] 2240 01:59:24,920 --> 01:59:28,845 Il dottore ha detto che prima di morire voleva qualcuno racconti alla mamma cosa è successo. 2241 01:59:29,000 --> 01:59:32,163 E come non avrebbe potuto fatto tutto questo in Canada. 2242 01:59:32,480 --> 01:59:34,801 Non capisco, cosa voleva dire? 2243 01:59:35,560 --> 01:59:38,006 Non importa cosa intendesse, l'uomo è morto. 2244 01:59:41,200 --> 01:59:42,850 Dai, continua a scrivere adesso. 2245 01:59:42,960 --> 01:59:45,201 Metti giù tutto, non tralasciare nulla. 2246 01:59:45,840 --> 01:59:49,162 Lo farai pubblicare anche tu, tu ha ottenuto la garanzia personale di Vinnie Fazio. 2247 01:59:49,280 --> 01:59:50,611 Cosa stai scrivendo? nel mio libro in questo momento? 2248 01:59:51,200 --> 01:59:54,044 - Vedi quell'ambulanza laggiù? - Sì. 2249 01:59:54,200 --> 01:59:58,330 Ci stai andando, arrivi a ospedale... e tu sparisci. 2250 01:59:58,440 --> 02:00:01,330 Te l'ho detto una volta e lo dicevo sul serio. 2251 02:00:01,880 --> 02:00:04,611 Non farò niente Me ne vergognerò. 2252 02:00:04,920 --> 02:00:07,127 Te lo dirò di cosa devi vergognarti. 2253 02:00:07,240 --> 02:00:09,447 Avrai un piccolo bastardo correndo in giro chiamando... 2254 02:00:09,560 --> 02:00:13,690 qualcun altro "papà". Ora è così di cosa devi vergognarti. 2255 02:00:13,960 --> 02:00:16,008 - Gunny! - Uh-uh. 2256 02:00:16,160 --> 02:00:17,924 - Gunny! - Tyrone... 2257 02:00:18,240 --> 02:00:20,971 Abbiamo qui un uomo con danni cerebrali, ha una commozione cerebrale. 2258 02:00:21,080 --> 02:00:23,765 - E non andrà in ospedale. - Che carino, amico, che carino. 2259 02:00:23,880 --> 02:00:25,484 Non mi lasci altra scelta. 2260 02:00:25,600 --> 02:00:27,568 Devo solo dire loro che non c'è niente di sbagliato in me. 2261 02:00:27,680 --> 02:00:29,728 Nessuno ascolta un uomo con danno cerebrale. 2262 02:00:29,840 --> 02:00:32,605 Non posso servirmi di nessun uomo con il cervello ferito. 2263 02:00:33,120 --> 02:00:34,884 Ora sali sull'ambulanza... 2264 02:00:35,360 --> 02:00:37,283 cazzo sleale. 2265 02:00:37,480 --> 02:00:39,130 - Hai capito? - Sì, signore! 2266 02:00:42,640 --> 02:00:44,642 Grande idiota. 2267 02:00:48,880 --> 02:00:53,647 Adesso non te lo meriti. Figlio di puttana. 2268 02:00:55,480 --> 02:00:57,687 Adesso occupatene tu. 2269 02:00:59,200 --> 02:01:01,362 Prenditene cura anche tu. 2270 02:01:10,840 --> 02:01:13,320 Vecchio ragazzo di campagna. 2271 02:01:13,440 --> 02:01:15,841 - Ehi, Vinnie, come si chiama? - Non ci crederai... 2272 02:01:15,960 --> 02:01:18,042 il nome del ragazzo è Hung. Che razza di nome è Hung? 2273 02:01:18,160 --> 02:01:20,891 Lo chiameremo Tony, qualcosa del genere così. Mettilo lì. 2274 02:01:21,040 --> 02:01:23,407 "Hung ora è Tony." Ascolta questo, sei pronto? 2275 02:01:24,640 --> 02:01:28,087 Ehi, penso che ci sia una granata giù! Porta via quei bambini! 2276 02:01:28,200 --> 02:01:29,565 [esplosione] 2277 02:01:31,760 --> 02:01:34,161 Al, stai bene? Al? 2278 02:01:35,560 --> 02:01:36,891 Al? 2279 02:01:37,120 --> 02:01:38,406 Alvino! 2280 02:01:39,880 --> 02:01:42,167 Cosa ti sei fatto, Alvin? 2281 02:01:42,280 --> 02:01:45,602 Oh, Alvin, no, no, no! 2282 02:01:45,720 --> 02:01:47,006 Dio... 2283 02:01:50,440 --> 02:01:52,920 Oh, no! 2284 02:01:54,760 --> 02:01:56,762 Oh, Dio... 2285 02:02:08,400 --> 02:02:10,084 Oh, no! 2286 02:02:11,640 --> 02:02:13,130 Per favore. 2287 02:02:13,720 --> 02:02:16,405 Vinnie, tu andrai con Washington adesso. 2288 02:02:16,520 --> 02:02:19,046 Dove raduneremo la nostra gente? e dove stai andando via. 2289 02:02:19,160 --> 02:02:21,401 Sei ancora vivo, mi senti? 2290 02:02:23,320 --> 02:02:24,685 Va bene... 2291 02:02:24,760 --> 02:02:26,762 Portalo con te, Tyrone. 2292 02:02:28,520 --> 02:02:29,681 - Gunny! - Sì, signore? 2293 02:02:30,160 --> 02:02:32,128 Riunisci la nostra dannata gente, stiamo traslocando! 2294 02:02:32,280 --> 02:02:33,247 Sì, signore. 2295 02:02:34,680 --> 02:02:37,968 Oh, per favore, non lasciare che mi vedano. Per favore, non farlo. 2296 02:02:38,200 --> 02:02:41,647 Ragazzo, sei un uomo. Puoi piangere in qualsiasi maledetto momento, preparati. 2297 02:02:41,760 --> 02:02:44,366 30 gennaio 1968. 2298 02:02:44,480 --> 02:02:47,689 Non so nemmeno perché dovrei preoccuparmi scrivere più su questo diario. 2299 02:02:47,800 --> 02:02:51,566 Perché dopo quello che è successo oggi, chi diavolo ci crederà mai? 2300 02:02:51,680 --> 02:02:54,809 In realtà abbiamo avuto una possibilità per uscire da questa dannata guerra. 2301 02:02:54,920 --> 02:02:57,890 Tutto quello che dovevamo fare è butta il gioco e se ne va. 2302 02:02:58,000 --> 02:03:01,129 Ma per qualche motivo semplicemente non potevo. Per qualche ragione... 2303 02:03:01,240 --> 02:03:05,643 vincere quello stupido gioco era più importante che salvarci il culo. 2304 02:03:05,760 --> 02:03:10,607 Quindi immagino che continueremo a camminare in un dannato pasticcio dopo l'altro... 2305 02:03:10,720 --> 02:03:13,803 finché qualcuno finalmente non lo capisce quel vivere... 2306 02:03:13,920 --> 02:03:16,685 deve essere di più importante che vincere. 2307 02:03:16,800 --> 02:03:19,326 Sinistra destra, destra e sinistra. 2308 02:03:19,800 --> 02:03:22,371 ‫ Sono un sergente, Loyce è il mio nome...» 2309 02:03:22,480 --> 02:03:24,847 « Ha accettato questo lavoro perché è pazzo. ‫ 2310 02:03:25,000 --> 02:03:27,241 “Limiti da sergente mi danno lezione ™« 2311 02:03:27,360 --> 02:03:29,601 ‫ Gli piace proprio prenderci a calci in culo! ‫ - Forza, ragazze! 2312 02:03:29,720 --> 02:03:31,529 ‫ -Audio spento! -1-2! ‫ 2313 02:03:31,640 --> 02:03:34,086 ‫ -Oh, lascia stare! -3-4! ‫ 2314 02:03:34,200 --> 02:03:36,009 ‫ -Sì, lo sto portando giù! -1-2-3-4! ‫ 2315 02:03:36,120 --> 02:03:37,451 - Raccogliete donne! «-1-2, 3-4! ‫ 2316 02:03:39,880 --> 02:03:42,087 «Sergente Loyce non me ne frega niente! ‫ 2317 02:03:42,200 --> 02:03:44,282 – Abbiamo spedito il nostro culo in Vietnam. ‫ 2318 02:03:44,400 --> 02:03:46,562 — Buoni Marines, non muoiono mai! ‫ 2319 02:03:46,680 --> 02:03:48,648 «Quando vengono colpiti, non piangono mai. ‫ 2320 02:03:48,760 --> 02:03:50,842 «-Audio spento! -1-2! ‫ 2321 02:03:50,960 --> 02:03:53,122 ‫ -Oh, lascia stare! -3-4! ‫ 2322 02:03:53,240 --> 02:03:56,449 ™« -Giusto, l'ho detto! -1-2-3-4! ‫ 2323 02:03:56,560 --> 02:03:58,722 „1-2, 3-4! ‫ 2324 02:03:58,840 --> 02:04:00,968 «Chi sono quelli Jarines qui, vedo? ‫ 2325 02:04:01,120 --> 02:04:03,168 – Siamo i ragazzi della compagnia C! ‫ 2326 02:04:03,280 --> 02:04:05,408 – Dobbiamo andare a Khe Sanh! ‫ 2327 02:04:05,520 --> 02:04:07,568 ‫ Vogliamo solo scoparci un “ho ‫ 2328 02:04:07,680 --> 02:04:09,682 ‫ -Audio spento! -1-2! ‫ 2329 02:04:09,800 --> 02:04:11,928 ‫ -Audio spento! -3-4! ‫ 2330 02:04:12,040 --> 02:04:15,328 ™« -Oh, è di questo che sto parlando! -1-2-3-4! ‫ 2331 02:04:15,400 --> 02:04:17,607 – 1-2, 3-4! in™"