1
00:00:00,043 --> 00:00:02,128
[♪♪♪]
2
00:00:02,212 --> 00:00:04,214
[monitor apitando]
3
00:00:09,802 --> 00:00:10,803
Masha.
4
00:00:10,887 --> 00:00:12,096
Não me chame assim.
5
00:00:15,141 --> 00:00:16,142
Sua mãe?
6
00:00:16,226 --> 00:00:18,186
Você tentou assassinar minha mãe.
7
00:00:18,811 --> 00:00:23,274
Você mentiu para mim sobre Reddington,
me convenceu de que ele era Ilya Koslov.
8
00:00:23,358 --> 00:00:25,109
Aquela mulher.
9
00:00:25,735 --> 00:00:28,780
Você me sequestrou por causa dela.
10
00:00:28,863 --> 00:00:31,866
- Quão forte posso pressioná-lo?
- Você não vai escapar impune disso.
11
00:00:31,950 --> 00:00:34,118
- Eu te perguntei...
- [Liz] As pessoas que procuram por ela
12
00:00:34,202 --> 00:00:35,471
- não hesitaria...
- ...quão difícil?
13
00:00:35,495 --> 00:00:38,456
...para me machucar ou Agnes
se isso os ajudasse a conseguir o que desejam.
14
00:00:38,540 --> 00:00:40,083
E eu não raptei você por causa dela.
15
00:00:40,166 --> 00:00:42,961
Eu sequestrei você para obter respostas
para fazê-lo parar.
16
00:00:43,044 --> 00:00:44,587
Ajude-me a entender.
17
00:00:45,463 --> 00:00:48,091
Pela primeira vez,
pare de proteger Reddington
18
00:00:48,174 --> 00:00:53,096
e Deus sabe quem mais, e fazer
a decisão de proteger sua própria família.
19
00:00:53,179 --> 00:00:57,016
Três gerações de mulheres
lutando para sobreviver.
20
00:01:09,904 --> 00:01:11,906
[♪♪♪]
21
00:01:12,615 --> 00:01:15,076
- Sr. Reddington, por favor.
- Dá uma voltinha, Eduardo.
22
00:01:15,159 --> 00:01:18,121
Isso é o que você queria.
Dê o seu melhor.
23
00:01:18,204 --> 00:01:20,790
Porque eu te garanto,
se você não fizer isso, eu farei.
24
00:01:20,873 --> 00:01:23,209
Por favor. Eu nunca trairia você.
25
00:01:23,293 --> 00:01:25,211
Vamos. Um belo balanço grande.
26
00:01:25,295 --> 00:01:28,256
Eu juro, eu não sabia
seu povo era o alvo.
27
00:01:28,339 --> 00:01:30,675
Se você não vai me bater,
pelo menos diga algo ofensivo.
28
00:01:30,758 --> 00:01:32,427
Como devo lidar com isso?
29
00:01:32,510 --> 00:01:36,306
Você é tão queixoso, eu sinto
como se eu devesse pedir desculpas pela sua traição.
30
00:01:36,806 --> 00:01:39,767
Quer saber, apenas me ajude a rastrear a van.
31
00:01:39,851 --> 00:01:42,729
Dê-me um número VIN, placa.
O que quer que você tenha.
32
00:01:42,812 --> 00:01:44,606
Você sabe o que eu tenho. Nada.
33
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Meus clientes não querem que eu os rastreie.
34
00:01:46,608 --> 00:01:49,485
Mas para você, se eu tivesse alguma ideia
seu povo estava em perigo,
35
00:01:49,569 --> 00:01:53,698
Eu teria colocado um rastro no veículo,
mas não fiz porque não sabia.
36
00:01:56,451 --> 00:01:57,994
Você é um bom homem.
37
00:01:58,077 --> 00:02:00,496
E estou feliz que você não me cronometrou
com uma chave de roda.
38
00:02:00,580 --> 00:02:03,541
Eu estava pensando,
"Rapaz, isso vai doer muito."
39
00:02:03,625 --> 00:02:05,585
[porta abre e depois fecha]
40
00:02:05,668 --> 00:02:07,587
- Alguma coisa?
- [Dembe] Ainda não.
41
00:02:07,670 --> 00:02:10,965
Eles devem ter uma casa segura por perto.
Eles não ficaram na estrada por muito tempo.
42
00:02:11,049 --> 00:02:13,843
É isso? Com todas as fontes
pagamos pela informação?
43
00:02:13,926 --> 00:02:18,306
Todo mundo está olhando, mas onde quer que estejam,
eles sabem que não devem se mostrar.
44
00:02:19,057 --> 00:02:20,850
Dembe, Dom é muito velho.
45
00:02:20,933 --> 00:02:24,562
Ele tentará não quebrar,
mas se eles o pressionarem, ele morrerá tentando.
46
00:02:25,772 --> 00:02:26,898
[Raymond suspira]
47
00:02:27,315 --> 00:02:30,943
Sinto muito pela teatralidade.
Eu deveria saber melhor.
48
00:02:31,027 --> 00:02:33,821
Eu espero não ter feito você
muito desconfortável.
49
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
Leve Kate para Argonne. Jantar.
50
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
Algumas risadas.
51
00:02:38,951 --> 00:02:43,206
Ouvi dizer que o Chef Gilbert faz um ris de veau
isso fará com que seus dedos dos pés se enrolem.
52
00:02:44,165 --> 00:02:45,750
Raymond, para onde vamos?
53
00:02:45,833 --> 00:02:46,959
Precisamos de uma pista.
54
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
Se não tivermos um,
precisamos conversar com pessoas que possam.
55
00:02:50,380 --> 00:02:52,131
Diga-me. Onde estamos?
56
00:02:52,215 --> 00:02:56,678
Até agora, estamos trabalhando em duas possibilidades.
Uh, primeiro é este homem.
57
00:02:56,761 --> 00:02:59,889
Uma câmera na estrada o pegou
antes da tira de espigões ser implantada.
58
00:02:59,972 --> 00:03:02,350
Acreditamos que ele colocou a tira
por instrução de Keen.
59
00:03:02,433 --> 00:03:04,912
- Podemos melhorar a resolução?
- [Aram] Você está olhando para isso.
60
00:03:04,936 --> 00:03:06,896
- A placa é falsa.
- Como vamos encontrá-la?
61
00:03:06,979 --> 00:03:10,566
Distribuímos esta imagem aos comerciantes,
Metro PD, veja o que se solta.
62
00:03:10,650 --> 00:03:14,404
Como fazemos isso sem expor Keen
a uma acusação de sequestro?
63
00:03:14,487 --> 00:03:15,738
Minha pergunta exatamente.
64
00:03:16,364 --> 00:03:18,533
Por favor me diga
tivemos mais sorte com a van.
65
00:03:18,616 --> 00:03:22,328
Não muito. Vigilância mostra que continuou
norte por mais seis décimos de milha.
66
00:03:22,412 --> 00:03:25,790
Nesse ponto, saiu da estrada principal
e tomou ruas de superfície.
67
00:03:25,873 --> 00:03:28,209
Para evitar quaisquer câmeras.
Keen sabe o que está fazendo.
68
00:03:28,292 --> 00:03:29,502
[a porta do elevador se abre]
69
00:03:31,337 --> 00:03:32,672
O que você quer?
70
00:03:32,755 --> 00:03:36,134
Nossa ajuda. Ele não estaria aqui
a menos que ele precisasse de algo.
71
00:03:36,217 --> 00:03:37,719
Que bom ver todos vocês também.
72
00:03:38,428 --> 00:03:42,223
Goste ou não, eu acredito
estamos todos puxando o mesmo remo.
73
00:03:42,306 --> 00:03:46,060
Harold, talvez pudéssemos ir encontrar
uma cadeira confortável em algum lugar.
74
00:03:46,561 --> 00:03:48,855
[monitor apitando]
75
00:03:48,938 --> 00:03:50,940
[♪♪♪]
76
00:03:52,400 --> 00:03:53,818
O que você está olhando?
77
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
- Você quer saber se ela está aqui.
- Eu sei.
78
00:04:00,950 --> 00:04:04,370
Diga a ela para sair onde eu possa vê-la.
79
00:04:04,454 --> 00:04:07,749
[Liz] Ela não está se escondendo.
Pedi a ela que nos deixasse conversar a sós.
80
00:04:07,832 --> 00:04:10,376
Eu sei que você não vai
diga a ela a verdade.
81
00:04:11,919 --> 00:04:14,630
eu sei muito mais
do que da última vez que conversamos.
82
00:04:21,471 --> 00:04:23,473
Eu sei sobre o Arquivo Sikorsky.
83
00:04:25,183 --> 00:04:26,184
Isso mesmo.
84
00:04:27,268 --> 00:04:28,978
E N-13.
85
00:04:30,354 --> 00:04:31,522
Cuidado, Masha.
86
00:04:32,273 --> 00:04:35,985
Diga N-13 perto da pessoa errada
na hora errada
87
00:04:36,402 --> 00:04:38,404
e você não viverá para se arrepender.
88
00:04:38,488 --> 00:04:43,034
Eu disse para você não me chamar assim.
E não sou eu quem está em perigo aqui.
89
00:04:43,618 --> 00:04:46,120
N-13 tem o Arquivo, não é?
90
00:04:46,204 --> 00:04:47,872
Supondo que seja um "ele".
91
00:04:47,955 --> 00:04:49,999
- Escute-me...
- É Reddington, não é?
92
00:04:50,082 --> 00:04:51,082
Ele incriminou minha mãe.
93
00:04:51,125 --> 00:04:53,085
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.
94
00:04:53,169 --> 00:04:56,214
Se ele não tem, você sabe quem tem.
Você está protegendo alguém.
95
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Quem poderia ser tão importante
que você sacrificaria sua filha?
96
00:04:59,091 --> 00:05:02,094
Minha filha. Alguma filha.
97
00:05:02,178 --> 00:05:05,014
Não minta para mim. eu juro,
será melhor se você não disser nada...
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,516
Isso é o suficiente!
99
00:05:06,599 --> 00:05:08,184
[bipando rapidamente]
100
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Você acha que eu quero isso?
101
00:05:10,812 --> 00:05:13,981
Viver com isso? Morrer por isso?
102
00:05:14,816 --> 00:05:16,901
Para manter esses segredos?
103
00:05:16,984 --> 00:05:19,070
Então pare de mantê-los.
104
00:05:19,153 --> 00:05:20,196
Não posso.
105
00:05:20,279 --> 00:05:22,198
Você não entende.
106
00:05:22,949 --> 00:05:27,411
Quaisquer que sejam os segredos que eu conheço,
eles não são meus para contar.
107
00:05:28,454 --> 00:05:31,791
Você não precisa acreditar em mim,
mas se eu morrer...
108
00:05:33,167 --> 00:05:37,213
Eu saberei que fiz o meu melhor
para proteger você e Agnes.
109
00:05:37,296 --> 00:05:40,508
Se você quiser nos proteger, pare de manter
segredos que nos colocam em perigo
110
00:05:40,591 --> 00:05:42,552
e comece a nos contar a verdade!
111
00:05:42,635 --> 00:05:44,875
- [Clemons] Ele precisa ser sedado.
- Ainda não terminamos.
112
00:05:44,929 --> 00:05:46,389
Você está por enquanto.
113
00:05:52,728 --> 00:05:56,482
Você quer informações para poder obter
para o Agente Keen antes de nós.
114
00:05:56,566 --> 00:06:01,320
Se a história servir de indicação, você pode
nunca chegue ao Agente Keen sem mim.
115
00:06:01,404 --> 00:06:02,530
Vamos arriscar.
116
00:06:02,613 --> 00:06:05,324
Realmente? Com a vida de um velho em jogo?
117
00:06:05,408 --> 00:06:08,327
Um velho doente que precisa de cuidados médicos?
118
00:06:08,411 --> 00:06:09,327
Se ele morrer...
119
00:06:09,328 --> 00:06:12,248
Se ele morrer,
não será menos culpa sua do que dela.
120
00:06:12,748 --> 00:06:17,128
Imagine arriscar tudo: sua carreira,
uma vida com seu filho, sua liberdade,
121
00:06:17,211 --> 00:06:18,880
tudo para obter respostas que você já tem.
122
00:06:18,963 --> 00:06:22,842
Ah, vamos lá. Já passamos por isso.
Ela foi longe demais.
123
00:06:22,925 --> 00:06:25,720
Rapto criminoso, muito possivelmente tortura.
124
00:06:25,803 --> 00:06:28,222
Ela poderia matar o velho filho da puta.
125
00:06:28,306 --> 00:06:29,307
Ela não faria isso.
126
00:06:29,390 --> 00:06:32,059
O que você imagina que ela está fazendo, Donald?
127
00:06:32,143 --> 00:06:34,312
Dizendo: "Por favor? Mãe, posso?"
128
00:06:34,395 --> 00:06:37,148
Posso te dizer o que ela não está fazendo,
comportando-se como você faria.
129
00:06:37,231 --> 00:06:39,442
Cara, ela brincou com você.
130
00:06:39,525 --> 00:06:43,279
Ela aproveitou
do seu ponto cego bastante significativo
131
00:06:43,362 --> 00:06:45,740
em assuntos do coração.
132
00:06:45,823 --> 00:06:49,035
- O que isso significa?
- Se este fosse o baile do ensino médio,
133
00:06:49,118 --> 00:06:52,079
ela seria a muito solitária
ficando à margem
134
00:06:52,163 --> 00:06:55,875
e você seria o quarterback reserva
engolindo o ponche,
135
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
na esperança de tirar uma sensação dela
durante "Stairway to Heaven".
136
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
- Já estou farto de você!
- [Cooper] Já chega.
137
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
Terminamos aqui.
138
00:07:02,506 --> 00:07:05,343
Na verdade, é possível depois disso,
terminamos, ponto final.
139
00:07:06,093 --> 00:07:08,804
Se e quando encontrarmos o Agente Keen,
nós avisaremos você.
140
00:07:12,892 --> 00:07:15,603
- Como foi?
- Coloquei embaixo da lapela dele.
141
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Você quer libertá-lo?
[risos] Você não pode estar falando sério.
142
00:07:24,612 --> 00:07:27,406
- Olhe para ele. Ele está inconsciente.
- Ele está sedado.
143
00:07:27,490 --> 00:07:30,993
Quando sua convulsão diminuir,
podemos tentar de novo e de novo e de novo.
144
00:07:31,077 --> 00:07:34,622
- Ele não vai falar.
- Ah, ele vai. Não de boa vontade.
145
00:07:35,164 --> 00:07:37,833
Mas ele é velho demais para suportar
uma abordagem mais agressiva.
146
00:07:37,917 --> 00:07:38,833
Não.
147
00:07:38,834 --> 00:07:42,422
Você entendeu o que estávamos fazendo.
Nós concordamos em não parar...
148
00:07:42,505 --> 00:07:44,548
- Até o quê?
- Não me olhe assim.
149
00:07:44,632 --> 00:07:47,301
Eu fui cristalino
sobre até onde estou disposto a ir.
150
00:07:47,385 --> 00:07:50,346
- Você concordou.
- Eu sei o que disse, mas não posso.
151
00:07:50,429 --> 00:07:53,140
Não se isso significa torturar
um homem de 80 anos.
152
00:07:53,224 --> 00:07:55,267
O que quer que ele tenha feito,
ele ainda é seu pai.
153
00:07:55,351 --> 00:07:57,353
- E meu avô.
- Então, e agora?
154
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
Não podemos simplesmente levá-lo de volta
de onde ele veio.
155
00:08:00,439 --> 00:08:01,440
Talvez possamos.
156
00:08:02,108 --> 00:08:03,234
Deixe-me fazer uma ligação.
157
00:08:05,152 --> 00:08:06,278
Katarina.
158
00:08:06,362 --> 00:08:07,362
Mãe.
159
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
eu preciso saber
você não vai machucá-lo.
160
00:08:16,247 --> 00:08:18,040
Você nunca me chamou assim.
161
00:08:19,083 --> 00:08:20,418
Você não vai, vai?
162
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
[♪♪♪]
163
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
[discagem de linha]
164
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
[anéis]
165
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
Ressler.
166
00:08:34,140 --> 00:08:36,326
- [Liz] Sou eu.
- [Ressler] Onde você está? Você está bem?
167
00:08:36,350 --> 00:08:38,978
Estou bem, mas isto foi um erro.
168
00:08:39,061 --> 00:08:41,897
- Cooper está enlouquecendo.
- Preciso de ajuda com Dom.
169
00:08:41,981 --> 00:08:45,860
Equipamentos, medicamentos.
Mesmo lugar da última vez.
170
00:08:45,943 --> 00:08:47,737
Eu estarei lá. Trinta minutos.
171
00:08:50,322 --> 00:08:52,992
Nós deveríamos ter
Chuck e Morgan seguem Donald.
172
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
eu quero saber
assim que fizerem contato.
173
00:08:59,081 --> 00:09:01,459
[♪♪♪]
174
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Está feito?
175
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
Ele está consciente.
176
00:09:05,921 --> 00:09:08,090
A convulsão diminuiu,
mas estou preocupado com isso...
177
00:09:08,174 --> 00:09:11,927
Estou ciente de suas preocupações, doutor.
Você os deixou muito claros.
178
00:09:12,011 --> 00:09:15,514
Não. Você não entende.
Ele está tendo algum tipo de episódio.
179
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
Lena! Lena!
180
00:09:22,563 --> 00:09:28,360
[em russo]
Achei que você estava trazendo meu chá.
181
00:09:28,444 --> 00:09:31,739
Ele está entrando e saindo do russo,
chamando por uma mulher chamada Lena.
182
00:09:31,822 --> 00:09:34,158
- Você sabe quem é?
- Lena Volkova.
183
00:09:34,992 --> 00:09:36,077
Ela era sua esposa.
184
00:09:39,038 --> 00:09:41,415
Dom? Você pode me ouvir?
185
00:09:42,958 --> 00:09:44,376
Lena não está aqui.
186
00:09:46,462 --> 00:09:48,214
Dom, abra os olhos.
187
00:09:55,137 --> 00:09:56,180
[em inglês] É você.
188
00:09:58,516 --> 00:09:59,517
Você está aqui.
189
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
Estou aqui.
190
00:10:03,813 --> 00:10:05,815
Ele devolveu você para mim.
191
00:10:07,483 --> 00:10:10,486
Pensei que tinha perdido você para sempre.
192
00:10:11,237 --> 00:10:13,072
[Dom soluçando]
193
00:10:33,592 --> 00:10:34,653
[Raymond ao telefone]
Algum movimento?
194
00:10:34,677 --> 00:10:37,054
Negativo.
Ele ainda está estacionado debaixo do viaduto.
195
00:10:37,138 --> 00:10:38,138
Como isso funciona?
196
00:10:38,139 --> 00:10:40,891
Ele está sob um viaduto
ou em uma passagem subterrânea?
197
00:10:46,147 --> 00:10:48,440
Espera.
Tenho um carro chegando.
198
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
É o Agente Keen.
Ela está caminhando para o carro dele.
199
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
- E agora?
- Vamos esperar e ver.
200
00:11:02,872 --> 00:11:04,874
[♪♪♪]
201
00:11:12,715 --> 00:11:14,091
- Ansiosa...
- Não diga isso.
202
00:11:14,175 --> 00:11:15,843
Não diga o que, exatamente,
203
00:11:15,926 --> 00:11:18,929
- das 10.000 coisas que devo dizer?
- Ressler.
204
00:11:19,013 --> 00:11:22,975
Não cometer sequestro criminoso?
Não traia todos com quem você trabalha?
205
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
As únicas pessoas que provaram
nos últimos sete anos
206
00:11:25,603 --> 00:11:27,354
o quanto eles se importam com você?
207
00:11:27,438 --> 00:11:29,690
Está feito. Eu fiz minhas escolhas.
208
00:11:30,357 --> 00:11:32,401
Eu não estou aqui
pelo seu perdão ou aprovação.
209
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
Por que você está aqui? Por que você me ligou?
210
00:11:34,445 --> 00:11:37,364
Para me informar que você está torturando
seu avô para obter informações?
211
00:11:37,448 --> 00:11:39,283
Você me conhece melhor do que isso.
212
00:11:39,366 --> 00:11:44,246
Eu? Veja, eu pensei que sim.
Mas ultimamente você está cheio de surpresas.
213
00:11:45,581 --> 00:11:48,667
Ele está em uma casa segura
no distrito de armazéns.
214
00:11:48,751 --> 00:11:50,920
[Ressler] Com sua mãe,
que atirou nele no peito.
215
00:11:51,003 --> 00:11:53,422
- [Liz] Ela não vai machucá-lo.
- [Ressler] E você acredita nela.
216
00:11:53,505 --> 00:11:54,798
Você entendeu tudo.
217
00:11:57,301 --> 00:11:58,677
Ele teve outra convulsão.
218
00:11:58,761 --> 00:12:01,931
Precisamos de mais médicos e equipamentos avançados.
219
00:12:02,014 --> 00:12:03,849
[Ressler] Então foi por isso que você me ligou.
220
00:12:03,933 --> 00:12:05,351
Ele precisa de mais médicos?
221
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
Ele tem respostas, todas elas.
222
00:12:08,479 --> 00:12:11,732
Eu pensei que se ele não falasse com ela,
ele falaria comigo...
223
00:12:12,399 --> 00:12:16,111
tem alguma resposta humana
para sua neta implorando por ajuda.
224
00:12:17,071 --> 00:12:18,113
E ele não disse nada?
225
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
É meu erro.
226
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
Qualquer humanidade que ele tivesse
morreu há muito tempo.
227
00:12:25,371 --> 00:12:28,749
[em russo] Está tudo desmoronando.
228
00:12:30,626 --> 00:12:31,961
Tudo.
229
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
Perdido.
230
00:12:34,088 --> 00:12:35,297
O que está acontecendo com ele?
231
00:12:35,381 --> 00:12:36,882
É comum que pacientes com convulsões
232
00:12:36,966 --> 00:12:38,759
experimentar delírios,
até mesmo alucinações.
233
00:12:38,842 --> 00:12:41,470
- [Dom murmurando em russo]
- Ele está falando como se fosse há anos.
234
00:12:41,553 --> 00:12:43,305
Ele perdeu a noção do tempo.
235
00:12:43,389 --> 00:12:45,349
Posso administrar um antipsicótico.
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,643
Pode funcionar para bloquear
a dopamina e a serotonina.
237
00:12:47,725 --> 00:12:48,643
Não.
238
00:12:48,644 --> 00:12:51,188
- Não? Eu não entendo.
- Eu quero a verdade.
239
00:12:51,272 --> 00:12:53,565
E eu não me importo
se ele contar para a mulher que sou agora
240
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
ou a mulher que eu era então.
241
00:12:57,736 --> 00:12:58,821
Papai.
242
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
[jovem Katarina em russo]
Graças a Deus encontrei você.
243
00:13:02,616 --> 00:13:03,701
Estou com problemas.
244
00:13:05,953 --> 00:13:07,413
Eu preciso de sua ajuda.
245
00:13:12,293 --> 00:13:13,502
[Ressler] Diga-me onde ele está.
246
00:13:13,585 --> 00:13:16,880
Eu irei sozinho com uma van de transporte,
dê a ele toda a ajuda que ele precisar.
247
00:13:18,465 --> 00:13:21,093
- E minha mãe?
- Liz, isso tem que acabar.
248
00:13:21,176 --> 00:13:25,848
Eu sei como Reddington quer que isso acabe
ou como isso terminará se você seguir as regras.
249
00:13:25,931 --> 00:13:28,559
Você não pode ignorar as regras desta vez?
250
00:13:28,642 --> 00:13:30,412
[Ressler] Pense sobre
o que você está me pedindo para fazer.
251
00:13:30,436 --> 00:13:34,231
Ela torturou Reddington, atirou em Dom,
raptou o imã de Dembe.
252
00:13:34,315 --> 00:13:36,400
Para salvar a própria vida dela e a minha.
253
00:13:36,483 --> 00:13:40,946
Ouça-me, você está nessa missão
para encontrar respostas sobre sua família.
254
00:13:41,030 --> 00:13:43,741
Bem, sou tão próximo da família quanto você.
255
00:13:43,824 --> 00:13:47,328
E eu estou lhe dizendo,
se você não parar de protegê-la,
256
00:13:47,411 --> 00:13:49,455
você acabará se destruindo.
257
00:13:51,874 --> 00:13:52,916
Desculpe.
258
00:13:54,667 --> 00:13:55,585
Não fique.
259
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Eu não deveria ter colocado você
nesta posição.
260
00:13:57,629 --> 00:14:02,426
Você não tem nada pelo que se desculpar.
Eu faria qualquer coisa por você se pudesse.
261
00:14:04,636 --> 00:14:06,096
Mas você não pode fazer isso.
262
00:14:11,018 --> 00:14:12,936
Agora sou eu quem está arrependido.
263
00:14:18,359 --> 00:14:19,902
[Chuck] Keen está em movimento.
264
00:14:19,985 --> 00:14:21,195
Deixe-a ir, Raymond.
265
00:14:22,696 --> 00:14:23,906
Tranque-o, Chuck.
266
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
[o motor dá partida]
267
00:14:30,245 --> 00:14:31,622
Ressler!
268
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
[♪♪♪]
269
00:14:40,172 --> 00:14:42,633
Estamos bem aqui. O alvo está seguro.
270
00:14:48,764 --> 00:14:51,058
[♪♪♪]
271
00:14:51,141 --> 00:14:53,143
[monitor apitando]
272
00:14:54,019 --> 00:14:55,270
[em inglês] Ouça-me.
273
00:14:56,480 --> 00:14:58,732
Eu sei o que você está planejando.
274
00:14:59,358 --> 00:15:03,112
Eu sei que você acha que é sua única saída.
275
00:15:03,195 --> 00:15:04,435
[em inglês] O que estou planejando?
276
00:15:05,155 --> 00:15:07,533
Eu sei que você está em perigo.
277
00:15:08,242 --> 00:15:10,452
Em perigo? Estou sendo caçado.
278
00:15:11,286 --> 00:15:14,540
Eles não vão parar por nada
até que eles me encontrem e me destruam.
279
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
Podemos lidar com a Cabala.
280
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Você não está ouvindo. É Townsend.
Eles colocaram uma recompensa pela minha cabeça.
281
00:15:22,423 --> 00:15:25,342
- Eu tenho que correr.
- Não. Você não pode me deixar de novo.
282
00:15:25,426 --> 00:15:27,386
[em russo] Não quero, padre.
283
00:15:27,469 --> 00:15:30,681
Mas eles vão me matar.
Eu fui enquadrado.
284
00:15:31,265 --> 00:15:33,642
Eles acham que eu tenho o Arquivo.
285
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
Sikorsky?
286
00:15:36,812 --> 00:15:37,812
[em inglês] Sim.
287
00:15:38,856 --> 00:15:40,232
Sim! Ajude-me a detê-los.
288
00:15:40,315 --> 00:15:43,193
Ajude-me a entender
por que eles acham que eu peguei.
289
00:15:43,944 --> 00:15:45,529
Porque você fez.
290
00:15:46,155 --> 00:15:47,781
O que você está falando?
291
00:15:48,282 --> 00:15:49,450
Posso te ajudar.
292
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
Mas o que você está planejando...
293
00:15:53,454 --> 00:15:55,205
isso parte meu coração.
294
00:15:59,293 --> 00:16:02,713
Sabemos que Katarina está segurando Dom
em algum lugar neste raio de três quilômetros.
295
00:16:02,796 --> 00:16:07,092
Quero todos os edifícios examinados.
Veja se eles estão ocupados e por quem.
296
00:16:07,176 --> 00:16:10,387
Quaisquer edifícios abandonados têm prioridade máxima.
297
00:16:10,846 --> 00:16:12,347
Tenho seis equipes mobilizadas.
298
00:16:12,431 --> 00:16:16,602
Ela escolheu esta área porque está cheia
com armazéns de médio porte.
299
00:16:16,685 --> 00:16:18,604
Aqui. Esses seis blocos.
300
00:16:18,687 --> 00:16:20,147
Duas dúzias de estruturas.
301
00:16:20,230 --> 00:16:22,816
É para lá que eu iria,
então é onde ela estará.
302
00:16:31,200 --> 00:16:34,661
- Você me seguiu?
- Claro que não. Eu fiz você seguir.
303
00:16:34,745 --> 00:16:38,207
Calma, Donald.
As veias do seu pescoço estão tensas.
304
00:16:38,290 --> 00:16:40,542
Você não quer um aneurisma rompido.
305
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Quanto a você...
306
00:16:42,711 --> 00:16:45,339
Eu não posso começar a descrever
minha decepção.
307
00:16:45,422 --> 00:16:46,465
Ah, graças a Deus.
308
00:16:46,548 --> 00:16:49,676
Fique desapontado o quanto quiser.
Ela ainda é uma agente federal e eu também.
309
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Você não pode nos segurar.
310
00:16:50,969 --> 00:16:55,432
Você e Harold, sempre me dizendo
o que não posso fazer enquanto estou fazendo isso.
311
00:16:55,516 --> 00:16:57,768
Por que não dividimos a diferença?
312
00:16:57,851 --> 00:17:00,896
Você vai.
Agente Keen pode ficar comigo.
313
00:17:00,979 --> 00:17:04,483
- Não vou te contar onde ela está.
- Então não vou perguntar.
314
00:17:04,566 --> 00:17:07,277
Vá em frente, Donald.
Chame a cavalaria.
315
00:17:07,361 --> 00:17:10,864
Eu tenho uma vantagem inicial.
O FBI não os encontrará antes de mim.
316
00:17:18,914 --> 00:17:19,914
Chá?
317
00:17:21,375 --> 00:17:24,253
Você não pode concordar com isso.
Ele está fora de controle.
318
00:17:26,338 --> 00:17:28,257
Prometa-me que não fará mal ao Keen.
319
00:17:29,299 --> 00:17:30,300
Ele não vai.
320
00:17:38,225 --> 00:17:39,268
[celular toca]
321
00:17:41,019 --> 00:17:44,147
Perdoe-me, Harold,
mas estou um pouco ocupado no momento.
322
00:17:44,231 --> 00:17:46,358
Eu sei o que você está fazendo. Parar.
323
00:17:46,441 --> 00:17:48,402
Você está com raiva. Compreensível.
324
00:17:48,485 --> 00:17:53,407
Eu também estaria, se meu agente fugisse
ter uma reunião secreta
325
00:17:53,490 --> 00:17:56,368
com a mulher
minha força-tarefa estava procurando.
326
00:17:56,451 --> 00:17:57,869
Cabe a mim lidar com isso.
327
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
- É verdade que você está segurando Keen?
- Que escolha eu tenho?
328
00:18:01,290 --> 00:18:04,209
Se eu deixá-la ir,
ela avisará a mãe de Grendel.
329
00:18:04,293 --> 00:18:06,837
A mãe de Elizabeth não deve ser prejudicada.
330
00:18:06,920 --> 00:18:08,714
E eu concordei. Mais alguma coisa?
331
00:18:08,797 --> 00:18:12,259
- Não estou brincando.
- Você não parece estar brincando.
332
00:18:12,968 --> 00:18:15,262
Mas você sempre soube
para onde isso está indo.
333
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
O que ela fez deve ser vingado.
334
00:18:17,431 --> 00:18:18,557
Não por seu assassinato.
335
00:18:18,640 --> 00:18:21,101
Quando acabar,
Vou olhar para cima e ver o que resta.
336
00:18:21,184 --> 00:18:24,187
Se houver alguma ponte,
Vou cruzá-los quando chegar lá.
337
00:18:29,693 --> 00:18:31,486
Vá para o distrito do armazém.
338
00:18:31,570 --> 00:18:33,530
Traga Agentes Mojtabai
e estacione em alta velocidade.
339
00:18:33,614 --> 00:18:36,199
É um tiro no escuro,
mas talvez possamos encontrá-los primeiro.
340
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
[Katarina] Preciso de um nome.
341
00:18:38,535 --> 00:18:40,996
Não é suficiente dizer que fui incriminado.
342
00:18:41,079 --> 00:18:43,624
Preciso provar quem tem o Arquivo.
343
00:18:45,167 --> 00:18:46,668
- Você sabe.
- Não fui eu.
344
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
Por que você está dizendo isso?
345
00:18:49,504 --> 00:18:53,133
Não importa quem pegou.
O que importa é quem o tem agora.
346
00:18:55,302 --> 00:18:56,302
Eu preciso de um nome.
347
00:18:59,848 --> 00:19:03,560
É Reddington?
É ele quem você está protegendo?
348
00:19:08,272 --> 00:19:09,190
Adeus, papai.
349
00:19:09,191 --> 00:19:12,027
- Não! Não vá.
- Eu tenho que ir!
350
00:19:12,778 --> 00:19:16,531
Eles estão vindo atrás de mim. Eles estão perto.
Se eu não sair agora, eles vão matar todos nós.
351
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Reddington.
352
00:19:22,746 --> 00:19:24,331
Reddington. Ele tem o Arquivo?
353
00:19:24,414 --> 00:19:25,457
Sim.
354
00:19:27,167 --> 00:19:29,252
Você pegou, mas ele tem.
355
00:19:30,212 --> 00:19:31,672
E você também.
356
00:19:32,297 --> 00:19:33,382
Nós dois temos isso?
357
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
Como isso é possível?
Diga-me o que você quer dizer.
358
00:19:39,930 --> 00:19:42,307
Diga-me agora ou você não me verá novamente.
359
00:19:49,523 --> 00:19:51,525
[passos se aproximando]
360
00:20:01,451 --> 00:20:03,245
Há quanto tempo você a ajuda?
361
00:20:05,288 --> 00:20:07,457
É assim que você sabe sobre Ilya,
não é?
362
00:20:07,541 --> 00:20:10,419
Você estava lá
quando ela o estava questionando.
363
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
Ajudou-a a fugir.
364
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
Você sabe que não pode confiar
aquela mulher, certo?
365
00:20:16,550 --> 00:20:18,135
Essa mulher é minha mãe.
366
00:20:18,218 --> 00:20:21,263
Não, ela está apenas usando
isso para explorar você.
367
00:20:22,513 --> 00:20:23,431
Por que?
368
00:20:23,432 --> 00:20:26,560
Então, você faria exatamente
o que você já fez.
369
00:20:29,271 --> 00:20:31,648
Eu sei sobre o Arquivo Sikorsky.
370
00:20:33,734 --> 00:20:36,361
É por isso
a Diretiva Townsend foi emitida.
371
00:20:36,445 --> 00:20:37,863
Ela foi enquadrada.
372
00:20:37,946 --> 00:20:40,031
[Raymond] Foi essa a história que ela lhe contou?
373
00:20:41,032 --> 00:20:44,286
Ela é uma vítima,
um inocente acusado injustamente?
374
00:20:45,579 --> 00:20:46,955
Você é N-13?
375
00:20:49,541 --> 00:20:51,918
Porque ela certamente
acredita que você é.
376
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Você tem isso?
377
00:20:58,008 --> 00:20:59,009
O Arquivo?
378
00:20:59,092 --> 00:21:01,178
Eu vejo. Então esta é uma história de fantasmas.
379
00:21:01,970 --> 00:21:03,221
E você acredita nela.
380
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Que escolha eu tenho?
381
00:21:06,516 --> 00:21:10,145
Ela é quem procura respostas.
Você é quem os esconde.
382
00:21:13,064 --> 00:21:15,525
Talvez ela não esteja me contando tudo.
383
00:21:16,109 --> 00:21:18,403
Ainda tenho dúvidas? Claro.
384
00:21:21,239 --> 00:21:24,034
Por enquanto, o único
Eu preciso responder é isso:
385
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
"Estou disposto a deixar você matá-la?"
386
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
E a resposta é não.
387
00:21:33,001 --> 00:21:34,252
[celular tocando]
388
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Qual é a palavra?
389
00:21:37,798 --> 00:21:38,756
[Bud] Nós a encontramos.
390
00:21:38,757 --> 00:21:42,345
É um complexo marítimo em Paxton.
Nada está sendo enviado.
391
00:21:42,427 --> 00:21:45,597
A empresa faliu há seis semanas.
Bom local para uma casa segura.
392
00:21:45,680 --> 00:21:48,433
- Perto das principais estradas fora da cidade.
- Algum movimento?
393
00:21:48,517 --> 00:21:50,644
Definitivamente. Bud abriu a fechadura.
394
00:21:50,727 --> 00:21:52,729
Não podemos ver quem,
mas há pessoas lá dentro.
395
00:21:52,813 --> 00:21:54,022
[Raymond] Te vejo lá.
396
00:22:04,658 --> 00:22:06,701
Se você machucá-la, terminamos.
397
00:22:09,162 --> 00:22:10,162
Entender?
398
00:22:11,540 --> 00:22:12,791
Seja o que for isso...
399
00:22:13,583 --> 00:22:17,379
qualquer relacionamento que tivemos
ou terá acabado.
400
00:22:20,173 --> 00:22:22,175
[♪♪♪]
401
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
[porta se fecha]
402
00:22:48,743 --> 00:22:50,745
[♪♪♪]
403
00:22:57,377 --> 00:22:59,045
Mãos! Mostre-me suas mãos.
404
00:22:59,129 --> 00:23:00,714
- Não atire. Sou eu.
- Onde ela está?
405
00:23:00,797 --> 00:23:02,048
- Perdido.
- Há quanto tempo?
406
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
Alguns minutos.
407
00:23:03,592 --> 00:23:05,594
[monitor apitando]
408
00:23:08,847 --> 00:23:10,849
Dom. Dom.
409
00:23:11,766 --> 00:23:12,934
É Raimundo.
410
00:23:15,020 --> 00:23:16,020
Raimundo?
411
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
Você está muito atrasado.
412
00:23:20,483 --> 00:23:21,985
Ela estava aqui.
413
00:23:26,448 --> 00:23:27,448
eu...
414
00:23:28,783 --> 00:23:30,076
Eu disse a ela.
415
00:23:30,827 --> 00:23:31,870
Disse a ela o que?
416
00:23:34,497 --> 00:23:35,498
Dom.
417
00:23:36,082 --> 00:23:37,417
O que você disse a ela?
418
00:23:41,087 --> 00:23:42,380
Tudo.
419
00:24:24,965 --> 00:24:26,841
[Parque] Nós cruzamos
para o distrito de armazéns.
420
00:24:26,925 --> 00:24:30,178
Concentre-se nas ruas a leste do cais.
Estamos embaralhando unidades.
421
00:24:30,261 --> 00:24:33,598
Acho que não encontraremos aquele armazém
antes de Reddington.
422
00:24:33,682 --> 00:24:35,308
[Aram] Talvez eles já tenham feito isso.
423
00:24:35,392 --> 00:24:38,937
Estou vendo transmissões de satélite.
Há muita atividade na Avenida Paxton.
424
00:24:39,020 --> 00:24:40,188
Copie isso.
425
00:24:47,654 --> 00:24:48,654
Dembe.
426
00:24:52,117 --> 00:24:53,535
Dembe, olhe para mim.
427
00:24:57,622 --> 00:24:59,040
Por favor. Ela é minha mãe.
428
00:24:59,958 --> 00:25:01,584
Você não pode deixá-lo matá-la.
429
00:25:09,801 --> 00:25:12,637
Você sabe que isso está errado!
Por que você está ajudando ele?
430
00:25:15,598 --> 00:25:17,058
Eu não posso responder a isso.
431
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Deixe-me ir.
432
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
Deixe-me tentar impedi-lo.
433
00:25:28,403 --> 00:25:29,404
Está tudo bem, Dom.
434
00:25:30,864 --> 00:25:32,323
Tudo vai ficar bem.
435
00:25:33,158 --> 00:25:35,702
Sr.
Preciso de equipamento adicional.
436
00:25:35,785 --> 00:25:38,038
Sua frequência cardíaca é irregular,
a pressão arterial está aumentando.
437
00:25:40,165 --> 00:25:42,959
Você disse que eu nunca mais a veria.
438
00:25:43,043 --> 00:25:45,045
[♪♪♪]
439
00:25:45,128 --> 00:25:48,048
Mas... ela veio.
440
00:25:49,632 --> 00:25:51,718
- [Clemons] Eu realmente preciso...
- Obrigado, doutor.
441
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
Você fez tudo que podia.
442
00:25:55,764 --> 00:25:57,265
[Dom] Eu segurei a mão dela...
443
00:25:59,517 --> 00:26:01,186
tocou seu rosto.
444
00:26:04,397 --> 00:26:05,607
Pelo menos...
445
00:26:07,025 --> 00:26:10,195
Eu tenho que dizer adeus a ela.
446
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
Sim.
447
00:26:13,990 --> 00:26:15,408
Minha filha.
448
00:26:18,536 --> 00:26:20,538
Minha Katarina.
449
00:26:26,294 --> 00:26:27,504
Ela ama você.
450
00:26:32,258 --> 00:26:33,676
Ela sempre fez isso.
451
00:26:37,347 --> 00:26:41,309
Nada pode... mudar isso.
452
00:26:43,686 --> 00:26:45,563
[Dom ofegante]
453
00:27:05,291 --> 00:27:07,794
[♪♪♪]
454
00:27:22,392 --> 00:27:25,228
Eu tenho olhos!
Alvo rumo ao norte em Ridgemont.
455
00:27:33,820 --> 00:27:37,073
[mulher] Você pode verificar o pedido de compra
amanhã quando eles estiverem no escritório.
456
00:27:37,157 --> 00:27:39,033
Vai fazer. Tenha uma boa noite, Carol.
457
00:27:45,415 --> 00:27:46,708
-Carol?
- Sim?
458
00:27:46,791 --> 00:27:49,377
Oi. Sinto muito, nós nos conhecemos?
459
00:27:49,460 --> 00:27:51,045
Achei que fosse você.
460
00:27:51,129 --> 00:27:54,340
Dona Hays. Nos conhecemos há algumas semanas
em John Adams.
461
00:27:55,049 --> 00:27:58,094
- Certo, Donna. Como vai você?
- Tão bom.
462
00:27:58,178 --> 00:28:01,055
Desculpe. Lembre-me novamente
como você está conectado...
463
00:28:01,139 --> 00:28:03,099
As chaves. Dê-me suas chaves.
464
00:28:04,100 --> 00:28:05,935
- Cubra a saída.
- [o motor dá partida]
465
00:28:31,669 --> 00:28:32,795
Reddington.
466
00:28:42,180 --> 00:28:45,475
Você pode tentar espalhar a culpa,
mas isso é por sua conta.
467
00:28:45,558 --> 00:28:48,102
Keen estava procurando respostas,
respostas que você tem.
468
00:28:48,728 --> 00:28:52,023
Se alguém for responsável
pela morte deste homem, é você.
469
00:29:13,253 --> 00:29:14,629
Você provavelmente está certo.
470
00:29:24,264 --> 00:29:26,266
[♪♪♪]
471
00:29:30,228 --> 00:29:32,021
Dom está morto, Dembe.
472
00:29:34,524 --> 00:29:35,440
Não.
473
00:29:35,441 --> 00:29:36,567
Ele está morto.
474
00:29:38,486 --> 00:29:39,904
E ela se foi.
475
00:29:41,489 --> 00:29:42,949
Raimundo, sinto muito.
476
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
Ela sabe tudo.
477
00:29:44,575 --> 00:29:45,827
Temos que encontrá-la.
478
00:29:45,910 --> 00:29:50,665
Temos a placa do carro
ela está dirigindo. Não vai durar muito.
479
00:29:50,748 --> 00:29:53,793
- Se ela sabe...
- Só há um movimento que ela pode fazer.
480
00:29:53,876 --> 00:29:55,545
Nossa melhor chance é interceptá-lo.
481
00:29:55,628 --> 00:29:56,879
Isso é perigoso.
482
00:29:56,963 --> 00:29:58,631
Estou com Chuck e os outros.
483
00:29:58,715 --> 00:30:00,258
Eu deveria estar com você.
484
00:30:00,341 --> 00:30:02,635
Leve Elizabeth para o apartamento.
Segure-a aí.
485
00:30:02,719 --> 00:30:04,387
Te ligo quando esta parte terminar.
486
00:30:06,055 --> 00:30:07,140
[celular bipa]
487
00:30:30,538 --> 00:30:33,291
- Chefe esperando companhia?
- Negativo. Nada na agenda.
488
00:30:33,374 --> 00:30:35,001
Uau. Ei, ei, ei.
489
00:30:35,084 --> 00:30:36,961
Abra a janela, senhor.
490
00:30:39,047 --> 00:30:40,840
Ei, temos um cara esperto aqui.
491
00:30:42,383 --> 00:30:43,383
Abrir.
492
00:30:44,010 --> 00:30:45,219
[tiros]
493
00:30:56,397 --> 00:30:58,232
[telefone toca]
494
00:30:58,816 --> 00:30:59,984
Escritório do Sr. Heidegger.
495
00:31:00,068 --> 00:31:01,527
Sr. Heidegger, por favor.
496
00:31:01,611 --> 00:31:03,988
Desculpe, ele não está aqui agora.
Posso anotar uma mensagem?
497
00:31:04,072 --> 00:31:07,200
É urgente que eu fale com ele.
Uma emergência pessoal.
498
00:31:07,283 --> 00:31:10,036
- Posso perguntar quem está ligando?
- Katarina Rostova.
499
00:31:10,787 --> 00:31:13,831
- Me desculpe, você poderia...?
- Você me ouviu. Coloque-o na linha.
500
00:31:16,334 --> 00:31:19,045
Eu entendo. Todos nós pensamos assim, Susan.
501
00:31:21,381 --> 00:31:24,175
Não, você fez a coisa certa,
me ligando em casa.
502
00:31:24,675 --> 00:31:26,052
Vá em frente e passe-a.
503
00:31:27,970 --> 00:31:28,971
[telefone bipa]
504
00:31:30,306 --> 00:31:32,809
Este é Heidegger. Para quem estou falando?
505
00:31:32,892 --> 00:31:35,978
Você já sabe.
Foi por isso que você atendeu a ligação.
506
00:31:36,062 --> 00:31:38,439
Querida senhora, eu não sei
quem você acha que alcançou,
507
00:31:38,523 --> 00:31:40,316
mas houve algum mal-entendido.
508
00:31:40,400 --> 00:31:42,276
Você é William Heidegger.
509
00:31:42,360 --> 00:31:45,613
O representante de mais alto escalão
da Organização Townsend
510
00:31:45,696 --> 00:31:47,532
no hemisfério ocidental.
511
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
Quem quer que eu seja, é irrelevante.
512
00:31:50,118 --> 00:31:51,911
Katarina Rostova está morta.
513
00:31:51,994 --> 00:31:55,957
Você acredita nos irmãos Kazanjian
me matou porque era isso que eu queria.
514
00:31:56,040 --> 00:31:57,208
Foi um bom plano.
515
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
Enganou Townsend para que pagasse
a recompensa pela minha cabeça,
516
00:31:59,710 --> 00:32:02,213
parte da qual eu usei
para provar minha inocência.
517
00:32:02,296 --> 00:32:05,383
Supondo, para fins de discussão,
você é quem você afirma ser,
518
00:32:06,384 --> 00:32:08,261
que prova você poderia ter?
519
00:32:09,178 --> 00:32:11,347
Eu tenho a identidade de N-13.
520
00:32:12,682 --> 00:32:14,267
Você é N-13.
521
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
Não.
522
00:32:16,978 --> 00:32:18,396
Mas eu sei quem é.
523
00:32:18,479 --> 00:32:22,400
E estou disposto a lhe dar o nome dele
em troca da minha segurança.
524
00:32:26,237 --> 00:32:29,115
Há um parque na esquina
de Wabash e Grant.
525
00:32:29,198 --> 00:32:31,367
Eu levo minha neta lá
para alimentar os patos.
526
00:32:31,451 --> 00:32:34,328
- Bancos oeste. Isso servirá?
- Eu estarei lá.
527
00:32:40,543 --> 00:32:41,836
Muito bem, Guilherme.
528
00:32:41,919 --> 00:32:43,463
Você não sobreviverá a isso.
529
00:32:43,546 --> 00:32:45,423
Agradeço sua preocupação.
530
00:32:45,506 --> 00:32:48,134
Curiosamente, eu estava prestes a dizer
a mesma coisa para você.
531
00:32:55,224 --> 00:32:56,309
[celular tocando]
532
00:33:00,021 --> 00:33:01,856
- Raimundo.
- Estávamos certos.
533
00:33:01,939 --> 00:33:03,649
Ela estendeu a mão para Heidegger.
534
00:33:03,733 --> 00:33:06,277
Marque uma reunião. Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
535
00:33:11,866 --> 00:33:12,950
Está feito?
536
00:33:14,368 --> 00:33:15,411
Ele a matou?
537
00:33:19,749 --> 00:33:21,250
Eu sei que você não vai me ajudar,
538
00:33:21,334 --> 00:33:23,336
mas você poderia pelo menos ter
a decência de me dizer
539
00:33:23,419 --> 00:33:25,296
se minha mãe está morta ou não.
540
00:33:28,216 --> 00:33:29,967
Eu sei que você é leal a ele.
541
00:33:30,051 --> 00:33:32,720
E não estou pedindo que você seja desleal.
542
00:33:34,805 --> 00:33:36,641
Mas tenho o direito de saber.
543
00:33:39,602 --> 00:33:42,396
Seu avô, Dom...
544
00:33:43,898 --> 00:33:45,191
ele passou.
545
00:33:51,030 --> 00:33:52,031
Desculpe.
546
00:33:56,244 --> 00:33:58,246
Você perguntou por que estou ajudando Raymond.
547
00:33:59,080 --> 00:34:01,999
Eu disse que não sabia mais,
mas isso não é verdade.
548
00:34:09,882 --> 00:34:11,884
[♪♪♪]
549
00:34:15,721 --> 00:34:20,434
Eu sei que parece Raymond
pode ser egoísta e às vezes cruel.
550
00:34:20,518 --> 00:34:21,644
"Às vezes"?
551
00:34:23,646 --> 00:34:25,773
Ele matou todo mundo
Eu já me importei.
552
00:34:26,566 --> 00:34:29,193
Meu pai. Meu marido. Meu avô.
553
00:34:29,277 --> 00:34:32,947
Agora você está me deixando, ora,
para que você possa ajudá-lo a matar minha mãe?
554
00:34:33,030 --> 00:34:36,659
- Não é o que parece ser.
- Sempre fiquei feliz por você estar na vida dele.
555
00:34:37,326 --> 00:34:41,914
Ele tinha um anjo melhor
isso pode influenciar seu comportamento.
556
00:34:42,748 --> 00:34:44,292
Mas agora eu sei que você não está.
557
00:34:44,959 --> 00:34:46,294
Você não pode.
558
00:34:47,044 --> 00:34:48,963
Você não é melhor do que ele.
559
00:34:53,676 --> 00:34:54,927
Eu não posso mais.
560
00:34:56,095 --> 00:34:57,095
Terminei.
561
00:35:01,350 --> 00:35:03,019
Não posso mais lutar com ele.
562
00:35:05,521 --> 00:35:06,522
Ele vence.
563
00:35:08,774 --> 00:35:09,817
Ele sempre vence.
564
00:35:34,342 --> 00:35:36,052
Ele não vai ganhar desta vez.
565
00:35:44,894 --> 00:35:46,520
[o motor dá partida]
566
00:35:59,116 --> 00:36:01,118
[♪♪♪]
567
00:36:16,384 --> 00:36:21,263
Antes que você tenha alguma ideia, tenho equipes
observando de todos os ângulos e estou armado.
568
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
Reddington é N-13.
569
00:36:27,186 --> 00:36:28,396
Ele tem o Arquivo.
570
00:36:29,063 --> 00:36:31,273
Ele é quem você estava procurando.
571
00:36:34,485 --> 00:36:35,569
Dizer algo.
572
00:36:38,072 --> 00:36:39,073
Você me ouviu?
573
00:36:41,200 --> 00:36:42,827
[Raymond] Não, não acredito que ele tenha feito isso.
574
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
A pistola.
575
00:37:02,972 --> 00:37:04,140
Dominic está morto.
576
00:37:06,183 --> 00:37:07,893
Ele não estava quando eu o deixei.
577
00:37:08,728 --> 00:37:13,023
Não importa. Você o matou com a mesma certeza
como eu matei o pobre Heidegger lá.
578
00:37:14,483 --> 00:37:17,027
Eu deveria
sentir algo sobre isso?
579
00:37:17,820 --> 00:37:22,575
Dom armou para mim, me levou ao que era
deveria ser meu massacre público.
580
00:37:23,701 --> 00:37:26,996
Pense o que quiser, mas eu não estarei
derramando qualquer lágrima por aquele monstro.
581
00:37:27,079 --> 00:37:28,873
Não, eu não pensaria assim.
582
00:37:34,962 --> 00:37:36,172
[celular vibra]
583
00:37:36,255 --> 00:37:39,341
[Liz] Correio de voz de Elizabeth Keen.
Por favor, deixe uma mensagem.
584
00:37:42,970 --> 00:37:44,013
[discagem de linha]
585
00:37:47,475 --> 00:37:48,809
[celular tocando]
586
00:37:55,441 --> 00:37:57,359
-Dembe?
- [Liz] Não, Ressler. Sou eu.
587
00:37:58,027 --> 00:37:59,028
Interessado?
588
00:37:59,987 --> 00:38:02,448
Desculpe, chegamos tarde demais. Dom se foi.
589
00:38:02,531 --> 00:38:04,658
- Eu sei.
- Como? Onde você está?
590
00:38:04,742 --> 00:38:06,535
Por que você está ligando do telefone do Dembe?
591
00:38:06,619 --> 00:38:10,664
Ele vai matá-la.
Reddington está a caminho para matar a minha mãe.
592
00:38:10,748 --> 00:38:12,166
- Desacelerar.
- Ela está lá agora.
593
00:38:12,249 --> 00:38:14,084
O parque em Wabash e Grant.
594
00:38:14,168 --> 00:38:16,545
É onde ele vai conhecê-la.
Envie unidades para lá agora.
595
00:38:16,629 --> 00:38:19,548
Feito. Mas você tem que perceber
o melhor cenário aqui
596
00:38:19,632 --> 00:38:20,925
é que a prendemos.
597
00:38:21,008 --> 00:38:23,469
Então prenda-a. Basta chegar lá agora.
598
00:38:23,552 --> 00:38:25,888
- Onde você está?
- Estou a caminho, mas estou desarmado.
599
00:38:25,971 --> 00:38:27,431
Você tem que pará-lo.
600
00:38:28,808 --> 00:38:30,768
Todos esses anos procurando por respostas
601
00:38:30,851 --> 00:38:33,145
e você estava certo
na minha frente o tempo todo.
602
00:38:33,729 --> 00:38:37,358
Se vale de alguma coisa, eu não sabia
o que Dom estava planejando em Belgrado.
603
00:38:37,441 --> 00:38:38,651
Eu acredito em você.
604
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Mas depois...
605
00:38:40,861 --> 00:38:42,947
você deixou o mundo acreditar na mentira.
606
00:38:43,030 --> 00:38:47,701
Você me balançou lá fora,
deixe todo mundo pensar que eu tinha o Arquivo.
607
00:38:49,370 --> 00:38:50,621
E agora eu sei por quê.
608
00:38:51,455 --> 00:38:55,209
Se eles estivessem me perseguindo,
isso significava que eles não estavam perseguindo você.
609
00:38:55,793 --> 00:38:57,419
Não é tão simples.
610
00:38:57,503 --> 00:38:59,505
Você é N-13, não é?
611
00:38:59,588 --> 00:39:02,716
Você me incriminou.
Você me deu comida para Townsend como um bode expiatório,
612
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
e Dominic sabia e ajudou você a fazer isso.
613
00:39:05,135 --> 00:39:06,135
Senhor?
614
00:39:06,720 --> 00:39:09,181
Acabei de falar com o Agente Ressler
e ele vai fazer isso.
615
00:39:09,265 --> 00:39:10,766
O Sr. Reddington vai fazer isso.
616
00:39:10,850 --> 00:39:13,227
- Fazer o quê?
- Mate a mãe do Agente Keen.
617
00:39:13,310 --> 00:39:15,396
Parque da cidade. Wabash e Grant.
Eles estão lá agora.
618
00:39:15,479 --> 00:39:16,479
Unidades embaralhadas.
619
00:39:17,773 --> 00:39:19,233
Eu poderia ter ajudado você...
620
00:39:20,818 --> 00:39:22,862
do jeito que sempre fiz.
621
00:39:23,988 --> 00:39:25,573
Manteve você um passo à frente.
622
00:39:26,574 --> 00:39:28,826
Mas permanecer seguro não foi suficiente.
623
00:39:29,994 --> 00:39:31,537
Você precisava de respostas.
624
00:39:31,620 --> 00:39:33,038
Bem, agora você os tem.
625
00:39:34,415 --> 00:39:36,208
E agora eles destruíram você.
626
00:39:38,460 --> 00:39:41,422
E se eu prometesse nunca contar a ninguém
o que aprendi?
627
00:39:41,505 --> 00:39:44,300
Bem, isso seria
a última mentira que você contou.
628
00:39:46,135 --> 00:39:47,303
Você não vai me matar.
629
00:39:48,512 --> 00:39:49,513
Você não pode.
630
00:39:51,390 --> 00:39:53,893
- Por que?
- Elizabeth nunca te perdoaria.
631
00:39:53,976 --> 00:39:56,103
Você não sabe de nada
sobre Elisabete.
632
00:39:56,186 --> 00:39:59,106
Ah, isso não é verdade.
Eu a conheci.
633
00:39:59,189 --> 00:40:00,566
Ela me escolheu.
634
00:40:01,025 --> 00:40:02,401
Ela está me ajudando.
635
00:40:02,484 --> 00:40:04,987
Ela não tem ideia de quem você é. Meu?
636
00:40:06,071 --> 00:40:07,239
Eu sou a mãe dela.
637
00:40:11,076 --> 00:40:12,244
E mesmo agora...
638
00:40:13,621 --> 00:40:14,788
há amor aí.
639
00:40:15,289 --> 00:40:17,291
[♪♪♪]
640
00:40:25,132 --> 00:40:27,718
- Não posso deixar você sair.
- [risos]
641
00:40:28,344 --> 00:40:32,306
Meu Deus, não consigo imaginar
como isso deve ser para você.
642
00:40:33,349 --> 00:40:37,645
Sabendo que você não pode me matar porque
de quanto Elizabeth ama sua mãe.
643
00:40:46,946 --> 00:40:48,530
[tiros]
644
00:40:48,614 --> 00:40:50,491
[diálogo inaudível]
645
00:40:56,246 --> 00:40:57,831
[murmura] Não!
646
00:41:02,920 --> 00:41:04,797
Eu vi você!
647
00:41:08,258 --> 00:41:11,387
Eu vi você puxar o gatilho.
648
00:41:11,887 --> 00:41:13,931
[veículo se aproximando]
649
00:41:14,556 --> 00:41:16,183
Você nunca vai escapar impune disso!
650
00:41:19,561 --> 00:41:20,561
Vermelho.
651
00:42:19,204 --> 00:42:21,206
[tema de encerramento da reprodução]