1
00:00:18,600 --> 00:00:24,073
Peternak Lebah

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,436
Anda beruntung, dengarkan...

3
00:00:31,280 --> 00:00:32,998
Bukankah itu terdengar seperti sebuah lagu?

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,432
Bagaimana jika?

5
00:00:35,520 --> 00:00:39,593
Para perawanlah yang akan menjadi ratu

6
00:00:39,680 --> 00:00:42,911
memukul dinding penjara mereka,

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,355
mencoba mendobrak pintu lilin.

8
00:00:45,440 --> 00:00:50,560
Tapi para penjaga berjaga-jaga
dan menambalnya lagi.

9
00:00:50,640 --> 00:00:52,790
Mengapa mereka tidak membiarkannya keluar?

10
00:00:53,840 --> 00:00:58,835
Karena hanya ratu lebah
diperbolehkan keluar.

11
00:00:58,920 --> 00:01:02,595
Yang lainnya disimpan untuk berjaga-jaga
sesuatu terjadi pada ratu.

12
00:01:02,680 --> 00:01:04,876
Drone akan segera mencari air.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,031
Mereka tiba di sana sebelum kita.
Lihat mereka?

14
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Apa yang mereka lakukan?

15
00:01:09,520 --> 00:01:11,079
Menunggu ratu.

16
00:01:11,160 --> 00:01:12,992
Saat dia datang

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,710
mereka akan menari tinggi di udara
dan dia akan memilih salah satu dari itu...

18
00:01:17,640 --> 00:01:19,790
Apakah itu tarian ratu?

19
00:01:20,160 --> 00:01:22,436
Itu tarian ratu.

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,471
Sebuah film karya Theo Angelopoulos

21
00:01:30,560 --> 00:01:33,916
Badai menghancurkannya bagi kita,
bukan begitu, guru?

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,391
Meski begitu, musim semi masih terasa.

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,519
Apakah kamu berangkat malam ini?

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,558
Ya.
Musim semi datang lebih awal di selatan.

25
00:01:46,720 --> 00:01:48,677
Sampai jumpa lagi, Lina.

26
00:01:53,120 --> 00:01:56,397
Dan ayah dari mempelai wanita?
Anna, Dimana Spyro'?

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,757
- Ayo, Spyro, pak tua!
- Dia baik-baik saja.

28
00:02:01,920 --> 00:02:04,594
Tolong tersenyum!
Ini pernikahan, lho!

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,519
Dan kemana kamu bilang mereka akan pergi?

30
00:02:32,600 --> 00:02:35,672
Sudah kubilang, Bibi, menantu kami
ditempatkan di Kreta.

31
00:02:35,760 --> 00:02:37,239
Apakah Anda memerlukan bantuan?

32
00:02:37,320 --> 00:02:39,277
Apa yang dipelajari putra Anda?

33
00:02:39,880 --> 00:02:42,110
Pasang kaset lain, Stefano.

34
00:02:42,200 --> 00:02:45,033
- Kamu mau aku pakai apa?
- Apapun yang kamu inginkan.

35
00:02:45,120 --> 00:02:47,031
Seekor burung!

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,872
Seekor burung!

37
00:03:40,080 --> 00:03:42,196
Jangan menakutinya.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,112
Buka jendela.

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
Aku berangkat, Spyro.
Saya akan bersiap-siap.

40
00:03:59,760 --> 00:04:02,718
Anda terlihat lelah. Bagaimana kalau kita menundanya?

41
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
Yang lain sudah terisi.

42
00:04:06,600 --> 00:04:08,830
Tidak, tidak apa-apa.
Saya akan tiba di sana tepat waktu.

43
00:04:11,080 --> 00:04:12,798
Itu hilang.

44
00:04:17,440 --> 00:04:19,113
' Sampai jumpa, Spyro.
- Selamat tinggal.

45
00:05:51,160 --> 00:05:52,719
Apa yang terjadi, Bu?

46
00:06:21,480 --> 00:06:23,756
Apa yang terjadi?
Saya tidak mengerti.

47
00:06:23,840 --> 00:06:25,717
Dia menjatuhkan nampan berisi gelas.

48
00:06:25,800 --> 00:06:27,234
Semoga beruntung...

49
00:06:33,240 --> 00:06:36,551
Apa ini?
Kenapa kalian tidak menari semua?

50
00:07:16,200 --> 00:07:17,998
- Apakah kamu basah?
- Hanya kakiku.

51
00:07:18,080 --> 00:07:21,038
- Apakah ini tempatnya?
- Ya. Tidak bisakah kamu mendengar musiknya?

52
00:07:29,280 --> 00:07:31,430
Halo. Kami baru saja selesai.

53
00:07:31,520 --> 00:07:32,954
- Apakah kamu guru baru?
- Ya.

54
00:07:33,040 --> 00:07:36,431
Itu adalah kekacauan. Mereka semua bertengkar
siapa yang akan mengucapkan selamat kepada guru lamanya.

55
00:07:36,520 --> 00:07:38,636
- Harapan terbaik kami.
- Harapan terbaik kami.

56
00:07:41,240 --> 00:07:42,355
Ayo naik.

57
00:07:45,120 --> 00:07:47,350
- Bagaimana kabarmu, Niko?
- Baik, tuan.

58
00:07:47,440 --> 00:07:49,078
Apakah kamu masih memasang jebakanmu?

59
00:07:55,520 --> 00:07:58,114
Mereka masih kesal
tentang pengunduran diri Anda.

60
00:10:11,680 --> 00:10:12,909
Semoga sukses!

61
00:10:20,200 --> 00:10:25,320
Pertama aku menemukanmu, lalu aku kehilanganmu

62
00:10:26,640 --> 00:10:30,395
aku lebih memilih menyendiri...

63
00:10:30,480 --> 00:10:33,438
Anda sudah makan terlalu banyak lagi.

64
00:11:07,600 --> 00:11:08,999
selamat datang?

65
00:11:41,920 --> 00:11:43,240
Dimana kamu tadi?

66
00:11:43,320 --> 00:11:46,836
Mereka semua bertanya tentangmu.
Saya tidak mengerti Anda, Ayah.

67
00:11:55,240 --> 00:11:57,436
Kami berangkat.

68
00:12:10,120 --> 00:12:15,149
Saya memanjat pohon lada
untuk memetik secuil paprika

69
00:12:15,240 --> 00:12:17,959
Tapi pohon lada
datang runtuh

70
00:12:18,160 --> 00:12:20,549
Dan tanganku terbuka

71
00:13:00,520 --> 00:13:01,874
Selamat tinggal.

72
00:13:28,360 --> 00:13:29,998
Aku akan pergi dan mencari taksi.

73
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
Ya, ini sudah berakhir.

74
00:14:52,680 --> 00:14:54,114
Apa yang akan kamu lakukan'?

75
00:14:59,720 --> 00:15:01,631
Aku akan pergi ke Athena

76
00:15:03,040 --> 00:15:04,951
dengan anak laki-laki itu untuk sementara waktu.

77
00:15:06,920 --> 00:15:08,797
Sekarang, dengan ujiannya,

78
00:15:10,040 --> 00:15:12,680
dia tidak punya waktu
untuk menjaga dirinya dengan baik.

79
00:15:14,960 --> 00:15:15,995
Setelah itu...

80
00:15:20,200 --> 00:15:21,349
Saya tidak tahu.

81
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
Saya mungkin menjual rumah itu.

82
00:15:33,360 --> 00:15:36,239
Mungkin aku akan kembali bekerja.

83
00:15:41,400 --> 00:15:42,959
Apa yang saya lakukan salah?

84
00:15:46,880 --> 00:15:48,109
Tidak ada apa-apa.

85
00:15:55,000 --> 00:15:56,229
Tidak ada...

86
00:17:26,160 --> 00:17:27,559
Selamat tinggal, Anna.

87
00:17:34,080 --> 00:17:35,479
Hati-hati di jalan.

88
00:19:03,200 --> 00:19:05,510
Dari buku harian SA.

89
00:19:07,400 --> 00:19:08,959
21 Maret.

90
00:19:10,000 --> 00:19:11,752
semak musim semi...

91
00:19:12,160 --> 00:19:16,916
pohon jeruk, semanggi, thyme...

92
00:19:19,880 --> 00:19:22,679
Jejak bunga
seperti yang sering Ayah katakan.

93
00:19:29,160 --> 00:19:30,514
Ayo pergi.

94
00:19:34,880 --> 00:19:37,156
- Aku akan ke kedai kopi, oke?
- Ya.

95
00:21:20,360 --> 00:21:21,634
Berengsek!

96
00:21:31,520 --> 00:21:33,796
Selamat.
Apakah semuanya berjalan dengan baik?

97
00:21:33,880 --> 00:21:36,235
- Satu lagi. Buatlah menjadi ganda.
- Segera.

98
00:21:36,320 --> 00:21:39,438
Saya menjual semuanya tahun ini.
Mengemasnya.

99
00:21:39,520 --> 00:21:44,356
- Aku bosan.
- Tahun lalu kita sepuluh orang, kan'?

100
00:21:44,440 --> 00:21:48,195
Bertahun-tahun mengejar bunga.

101
00:21:49,520 --> 00:21:51,670
Keberangkatan - sama seperti setiap musim semi.

102
00:21:52,400 --> 00:21:54,391
Sudah dua hari ini hujan turun.

103
00:21:55,360 --> 00:21:57,795
Kondisi sarang lebah - bagus.

104
00:21:58,480 --> 00:22:03,156
Hanya nomor 3, 4, 9, 20
dan 31 perlu diubah.

105
00:22:04,040 --> 00:22:06,156
Menipisnya koloni.

106
00:22:06,960 --> 00:22:08,837
Ratu umur/ara.

107
00:22:11,120 --> 00:22:13,509
Keberangkatan dulunya
acara-acara perayaan.

108
00:22:15,600 --> 00:22:17,477
Kami saling memandang.

109
00:22:19,160 --> 00:22:21,629
Tahun lalu kami berjumlah sepuluh orang.

110
00:22:23,480 --> 00:22:25,869
Sekarang bahkan George bilang dia lelah.

111
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Keberangkatan - sama seperti setiap musim semi.

112
00:22:37,640 --> 00:22:40,632
- Perjalanan aman.
- Perjalanan aman. Selamat tinggal.

113
00:23:07,480 --> 00:23:09,198
Turunkan aku kemana saja.

114
00:23:20,440 --> 00:23:21,669
Kemana kamu pergi?

115
00:23:21,760 --> 00:23:24,274
Dimanapun,
asalkan keluar dari sini.

116
00:23:27,960 --> 00:23:30,315
Aku akan mengantarmu
pada kesempatan pertama.

117
00:23:30,400 --> 00:23:33,119
Jangan khawatir. Tidak ada yang mencariku.

118
00:23:36,960 --> 00:23:38,394
Punya rokok?

119
00:26:45,240 --> 00:26:46,469
Masih disini'?

120
00:26:54,120 --> 00:26:55,155
Lapar?

121
00:27:00,080 --> 00:27:01,036
Ayo.

122
00:27:41,760 --> 00:27:44,752
Jangan khawatir. Sudah kubilang,
tidak ada yang mencariku.

123
00:27:48,440 --> 00:27:49,919
Apakah kamu menginginkan yang lain?

124
00:27:54,280 --> 00:27:55,759
Apakah kamu akan pergi jauh?

125
00:27:56,680 --> 00:27:58,557
Maukah kamu membawaku bersamamu?

126
00:27:58,640 --> 00:28:00,199
Aku akan mengisinya.

127
00:30:12,240 --> 00:30:15,631
Hadiahkan senjata!

128
00:30:43,000 --> 00:30:45,355
- Apakah kita sampai?
- Kami di sana.

129
00:30:46,360 --> 00:30:47,839
Apakah kamu menyuruhku pergi?

130
00:30:48,640 --> 00:30:51,075
Tidak, tapi itulah yang kami sepakati.

131
00:31:02,560 --> 00:31:04,517
Ya, aku setuju

132
00:31:04,600 --> 00:31:07,240
dan jika Anda berubah pikiran
kamu tidak akan hidup sampai hari Sabtu.

133
00:31:07,320 --> 00:31:08,594
Apa yang kamu katakan'?

134
00:31:12,120 --> 00:31:13,474
Maukah kamu kembali?

135
00:34:50,520 --> 00:34:52,113
Apa yang kamu inginkan dariku?

136
00:34:52,960 --> 00:34:54,234
Lihat...

137
00:34:57,680 --> 00:34:59,193
Saya tidak punya tempat tujuan.

138
00:35:07,480 --> 00:35:08,754
Tutup pintunya.

139
00:37:43,560 --> 00:37:44,959
Apakah kamu tertidur?

140
00:38:14,240 --> 00:38:15,878
Apakah kamu masih di sini?

141
00:39:18,560 --> 00:39:20,039
Bisakah kamu membukanya untukku?

142
00:39:33,760 --> 00:39:37,230
Saya menemukan peta Anda
dan rencana perjalanan.

143
00:39:40,600 --> 00:39:42,477
Maukah kamu pergi ke semua tempat itu?

144
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Itu tergantung.

145
00:39:46,000 --> 00:39:47,070
Tentang apa?

146
00:39:49,120 --> 00:39:50,554
Tentang cuaca...

147
00:39:51,320 --> 00:39:52,469
dan hal lainnya.

148
00:39:56,520 --> 00:39:58,193
Kapan kamu akan lepas landas?

149
00:40:00,840 --> 00:40:02,353
Saya belum tahu.

150
00:40:09,360 --> 00:40:10,555
Saya menyukainya.

151
00:40:11,960 --> 00:40:12,995
Apa?

152
00:40:13,800 --> 00:40:16,269
Baru saja lepas landas...

153
00:40:16,360 --> 00:40:18,033
lepas landas sepanjang waktu.

154
00:40:21,880 --> 00:40:22,995
Bolehkah saya'_>

155
00:41:23,400 --> 00:41:25,038
Kamu tidak banyak bicara, kan?

156
00:41:52,240 --> 00:41:53,514
Sesuai keinginan Anda.

157
00:42:07,520 --> 00:42:08,794
Baiklah, Ayah.

158
00:42:59,880 --> 00:43:01,279
Aku akan merokok.

159
00:43:04,000 --> 00:43:06,514
Bolehkah saya minta 100 drachma? saya bangkrut.

160
00:45:10,080 --> 00:45:11,559
Apakah kamu tertidur?

161
00:45:12,320 --> 00:45:13,913
Bicara tentang suatu kebetulan...

162
00:45:14,000 --> 00:45:15,718
Michalis dan saya tumbuh bersama.

163
00:45:15,800 --> 00:45:17,950
Aku bertemu dengannya di pantai
secara kebetulan.

164
00:45:18,040 --> 00:45:19,838
Saya hampir tidak mengenalinya.

165
00:45:21,600 --> 00:45:25,639
Bisakah dia tinggal di sini malam ini?
Dia baru saja dipulangkan.

166
00:45:25,720 --> 00:45:27,836
Dia berangkat besok pagi.

167
00:45:28,880 --> 00:45:29,995
OKE'?

168
00:45:31,120 --> 00:45:35,079
Tak perlu dikatakan lagi, saya tidak menemukannya
dimana saja yang menjual rokok di sekitar sini.

169
00:45:37,120 --> 00:45:40,590
Tidurlah, kita tidak akan lama...
Aku sangat lelah.

170
00:45:44,240 --> 00:45:45,958
Kemasi barang-barang Anda.

171
00:46:29,040 --> 00:46:30,599
Pernahkah kamu mendengar yang itu?

172
00:50:04,360 --> 00:50:06,556
Saya memanjat pohon lada

173
00:50:09,600 --> 00:50:11,955
Untuk memetik sekeping paprika

174
00:50:16,080 --> 00:50:18,435
aku memanjat pohon lada...

175
00:50:55,800 --> 00:50:57,359
1.200.

176
00:50:57,800 --> 00:51:00,918
Ada kalian bertiga tadi malam,
Tuan Spyro.

177
00:51:01,000 --> 00:51:04,914
Biasanya saya harus menagih Anda tambahan
untuk orang ketiga.

178
00:51:06,400 --> 00:51:07,879
Sarang lebah...

179
00:51:07,960 --> 00:51:09,155
cuaca mulai berangin...

180
00:52:51,520 --> 00:52:54,353
Ukuran luarnya 350 x 305 x 300

181
00:52:54,440 --> 00:52:58,070
dan di dalamnya 260 x185 x110.

182
00:52:59,200 --> 00:53:00,554
1skg.

183
00:53:01,840 --> 00:53:05,117
Malam ini aku minum bersama teman-temanku!

184
00:53:05,200 --> 00:53:06,520
Saya harus pergi.

185
00:53:10,600 --> 00:53:12,113
Hal terbaik!

186
00:53:12,200 --> 00:53:14,669
Aku sudah menyimpannya
untuk kesempatan ini.

187
00:53:15,160 --> 00:53:16,594
Haruskah aku menguncinya?

188
00:53:39,760 --> 00:53:42,400
Dia terus kembali ke masa lalunya.

189
00:53:42,480 --> 00:53:46,633
Anda tahu, masa kecilnya di Normandia...

190
00:53:46,720 --> 00:53:51,590
kedatangannya ke Yunani pada tahun '48
dan tahun-tahun penjara.

191
00:53:59,400 --> 00:54:00,879
Aku mengharapkanmu.

192
00:54:03,160 --> 00:54:07,438
Aku sedang melihat pohon itu
di luar jendela.

193
00:54:07,520 --> 00:54:08,919
Musim semi sudah tiba.

194
00:54:10,600 --> 00:54:12,273
Dan aku berkata...

195
00:54:12,360 --> 00:54:16,319
“Mereka pasti datang kapan saja
untuk minum bersamaku."

196
00:54:18,120 --> 00:54:20,031
Apa kabarmu'?

197
00:54:20,120 --> 00:54:21,793
Bagus.

198
00:54:23,160 --> 00:54:24,514
Dan anggurnya?

199
00:54:24,600 --> 00:54:27,752
Jangan sekarang... Kami akan melakukannya kapan saja
kamu keluar dari sini...

200
00:54:28,920 --> 00:54:30,957
- Anggurnya.
- Biarkan saja.

201
00:54:31,040 --> 00:54:33,156
Bukan itu tujuan kami datang.

202
00:54:33,520 --> 00:54:34,749
Anggur!

203
00:54:42,040 --> 00:54:44,190
- Bagus'?
- Terbaik.

204
00:55:03,040 --> 00:55:04,633
Ya, itu yang terbaik.

205
00:55:12,600 --> 00:55:15,319
Terbaik!

206
00:55:34,480 --> 00:55:36,073
Apa yang terjadi di sini?

207
00:55:44,080 --> 00:55:45,559
Bukan seperti itu cara kami berpisah.

208
00:55:45,640 --> 00:55:47,790
Bagaimana kamu bisa masuk jam segini?

209
00:55:50,400 --> 00:55:52,710
Saya ingin melihat laut sekali lagi.

210
00:55:53,320 --> 00:55:56,790
Kami tidak akan pergi. Kami akan menunggu
untukmu di luar. Jangan khawatir.

211
00:56:29,040 --> 00:56:31,793
Itu pertama kalinya

212
00:56:31,880 --> 00:56:34,315
adalah hari bermandikan sinar matahari.

213
00:56:36,440 --> 00:56:39,956
Kami terpesona oleh cahaya yang tak terbatas.

214
00:56:41,200 --> 00:56:45,034
Dan tidak ada keinginan kita
bisa tetap tersembunyi.

215
00:56:48,240 --> 00:56:52,473
Sia-sia kami mencari
untuk beberapa naungan.

216
00:57:22,600 --> 00:57:24,591
- Bagaimana kalau kita kembali?
- Tidak.

217
00:57:26,440 --> 00:57:29,114
Aku adalah aku, tidak bisakah kamu melihatnya?

218
00:57:29,200 --> 00:57:32,318
Ayo pergi dan melihat laut.

219
00:57:36,720 --> 00:57:40,554
Aku sudah bermimpi untuk melihatnya
selama dua bulan sekarang.

220
00:58:08,800 --> 00:58:09,915
Laut!

221
00:58:24,560 --> 00:58:26,039
Dan Anna, bagaimana kabarnya?

222
00:58:26,120 --> 00:58:28,157
Apa yang terjadi padamu sekarang?

223
00:58:28,240 --> 00:58:30,311
Anna menggemaskan.

224
00:58:35,320 --> 00:58:39,917
Kami semua jatuh cinta padanya
tapi dia merebutnya.

225
00:58:45,240 --> 00:58:48,835
Aku kesulitan mengatasinya, tapi...

226
00:58:55,480 --> 00:58:57,153
aku ingat dia...

227
00:59:00,160 --> 00:59:02,390
di pesta dansa sekolah pertama.

228
00:59:04,480 --> 00:59:08,394
Dia bersinar seperti bintang!

229
00:59:15,120 --> 00:59:16,918
Aku juga ingat kamu.

230
00:59:18,520 --> 00:59:21,990
Ketika Anda pertama kali datang ke akademi,
hilang di tengah kerumunan.

231
00:59:22,080 --> 00:59:25,311
Anda satu-satunya yang lulus.

232
00:59:25,400 --> 00:59:28,119
Satu-satunya yang menjadi...

233
00:59:29,520 --> 00:59:30,919
seorang guru.

234
00:59:31,600 --> 00:59:33,034
Peternak lebah...

235
00:59:33,120 --> 00:59:37,637
Putra peternak lebah,
seorang cucu peternak lebah.

236
00:59:37,720 --> 00:59:39,836
Berapa generasi?

237
00:59:47,600 --> 00:59:49,318
Dan dia menghasilkan uang.

238
00:59:52,240 --> 00:59:55,949
Aku menyia-nyiakan diriku untuk merayu sejarah.

239
00:59:56,040 --> 00:59:57,951
- Apakah kamu menyesal'?
- TIDAK!

240
00:59:59,880 --> 01:00:02,030
Di sini, di kota ini...

241
01:00:04,760 --> 01:00:08,276
kami dulu bermimpi
untuk mengubah dunia.

242
01:00:17,480 --> 01:00:19,278
Kamu di bawah sana!

243
01:00:20,520 --> 01:00:22,272
Anda di luar sana!

244
01:00:45,880 --> 01:00:47,029
saya kedinginan.

245
01:00:47,640 --> 01:00:49,870
Siapa yang akan bergabung dengan saya terlebih dahulu?

246
01:00:56,320 --> 01:00:57,390
saya kedinginan.

247
01:01:15,080 --> 01:01:16,559
30 Maret.

248
01:01:17,640 --> 01:01:19,551
Keadaan sarang lebah -

249
01:01:20,520 --> 01:01:22,238
1 hingga 30 - bagus.

250
01:01:23,320 --> 01:01:26,438
31 hingga 40 - menipisnya koloni.

251
01:01:27,440 --> 01:01:30,956
41 hingga 45 - sarang lebah kosong.

252
01:01:32,320 --> 01:01:35,790
Pembelian kecil -
obat-obatan, gula, kawat kasa.

253
01:01:37,280 --> 01:01:39,840
Aku melihat Dimitris di Lam/a.

254
01:01:40,680 --> 01:01:42,671
Dia menghilang di tengah kerumunan.

255
01:01:46,840 --> 01:01:48,751
3-6 April.

256
01:01:50,360 --> 01:01:53,432
Locri, lstiaia, Ata/anti.

257
01:01:54,560 --> 01:01:56,597
Agitasi di sarang lebah.

258
01:01:57,160 --> 01:01:59,197
Gerakan konstan.

259
01:02:00,880 --> 01:02:02,951
Sudah terlambat untuk pohon jeruk.

260
01:02:05,360 --> 01:02:08,159
Beberapa hari terakhir
Saya terus kehilangan koloni.

261
01:02:10,040 --> 01:02:11,917
17 April.

262
01:02:13,640 --> 01:02:17,031
Aku menemukan sebuah foto lama
diambil saat pembaptisan Maria.

263
01:02:18,960 --> 01:02:21,190
Anna biasa tersenyum dan berkata,

264
01:02:21,680 --> 01:02:26,311
<i>"Jangan khawatir, dia seorang Capricorn,
dia akan membuat jalannya sendiri.</i> � 

265
01:02:28,400 --> 01:02:30,835
Ketika dia meninggalkan rumah, saya menyadarinya.

266
01:02:33,080 --> 01:02:36,436
Maria, bagaimana semuanya bisa terjadi?

267
01:06:18,680 --> 01:06:20,956
Kemana kamu menghilang?

268
01:06:23,000 --> 01:06:24,718
Apakah itu sesuatu yang aku lakukan?

269
01:06:27,760 --> 01:06:29,478
Apakah kamu belum bercukur?

270
01:06:29,560 --> 01:06:30,630
Tunggu.

271
01:06:35,160 --> 01:06:36,912
Aku mencarimu setelah itu.

272
01:06:37,000 --> 01:06:39,230
Anda telah menghilang,
tapi aku tahu aku akan menemukanmu

273
01:06:39,320 --> 01:06:41,197
di suatu tempat di sepanjang jalan.

274
01:06:45,480 --> 01:06:48,677
Loannina, Tsaritsani, Andritsena.

275
01:06:48,760 --> 01:06:50,637
Anda ingat petanya?

276
01:06:51,640 --> 01:06:54,280
Saya mengembara dari satu tempat ke tempat lain.

277
01:06:54,360 --> 01:06:55,634
Di sana-sini.

278
01:06:55,720 --> 01:06:57,870
Terkadang aku menginginkannya,
yang lain tidak.

279
01:07:01,800 --> 01:07:03,552
Anda tahu...

280
01:07:04,560 --> 01:07:07,632
Anda satu-satunya
siapa yang baik padaku.

281
01:07:07,720 --> 01:07:09,233
Tidak ada orang lain yang pernah melakukannya.

282
01:07:51,040 --> 01:07:52,360
aku merindukanmu.

283
01:07:59,880 --> 01:08:01,518
Aku harus pergi. saya terlambat.

284
01:09:01,960 --> 01:09:03,519
Aku datang untuk menjemputmu.

285
01:09:06,000 --> 01:09:08,116
Aku sedang memasak.

286
01:09:10,000 --> 01:09:11,149
Duduk.

287
01:09:43,000 --> 01:09:44,991
Aku datang untuk menjemputmu, Anna.

288
01:11:55,880 --> 01:11:58,918
Anak laki-laki itu akan pulang sebentar lagi.

289
01:12:02,440 --> 01:12:04,113
Tunggu sebentar.

290
01:12:06,640 --> 01:12:09,871
Aku ingin melihatmu dalam terang.
Tunggu sebentar.

291
01:12:22,960 --> 01:12:23,916
Selamat tinggal.

292
01:17:05,520 --> 01:17:07,318
Kemana kita akan pergi?

293
01:17:07,400 --> 01:17:09,391
Ke ujung lain peta.

294
01:17:32,640 --> 01:17:34,039
Tidak seperti ini!

295
01:17:43,360 --> 01:17:44,839
Tidak seperti ini!

296
01:18:47,400 --> 01:18:48,720
Tidak seperti itu.

297
01:19:18,880 --> 01:19:20,109
Halo ayah!

298
01:19:22,960 --> 01:19:25,520
- Kok bisa?
- Aku baru saja lewat.

299
01:19:25,600 --> 01:19:28,035
- Maukah kamu masuk?
- Aku tidak ingin memaksakannya.

300
01:19:28,120 --> 01:19:30,031
Biarkan dia mengomel.

301
01:19:30,840 --> 01:19:33,400
Aku bermaksud datang ke pesta pernikahan.

302
01:19:33,480 --> 01:19:36,074
Aku bahkan sudah membuatkan gaun.
Dia tidak membiarkanku.

303
01:19:36,160 --> 01:19:38,276
Dia dari Mani,
dan mereka tidak lupa.

304
01:19:39,520 --> 01:19:42,751
Kami memperluas -
supermarket di sisi ini.

305
01:19:42,840 --> 01:19:44,797
Kami memerlukan izin, dan sebagainya.

306
01:20:07,400 --> 01:20:09,391
- Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan!
- Tinggalkan aku sendiri.

307
01:20:11,120 --> 01:20:12,440
Maukah kamu tinggal'?

308
01:20:16,280 --> 01:20:18,874
Aku ingin memberitahumu aku minta maaf

309
01:20:19,720 --> 01:20:21,711
untuk apa yang terjadi ketika kamu meninggalkan rumah.

310
01:20:22,440 --> 01:20:23,999
Aku sudah melupakannya.

311
01:20:25,880 --> 01:20:27,917
Seharusnya aku memberitahumu bertahun-tahun yang lalu.

312
01:20:29,520 --> 01:20:31,033
Aku berhutang padamu.

313
01:20:32,000 --> 01:20:34,196
Apakah Anda membayar tagihan bank itu?

314
01:21:04,760 --> 01:21:06,910
Akankah kamu termasuk? aku membeku!

315
01:21:14,000 --> 01:21:15,798
Ini membutuhkan musik!

316
01:22:05,080 --> 01:22:06,434
Ada apa, Ayah?

317
01:22:07,880 --> 01:22:09,234
Apa yang salah?

318
01:24:36,240 --> 01:24:37,833
27 April.

319
01:24:39,760 --> 01:24:43,310
Seseorang akan bertanya kepada saya,
seorang wanita, mungkin...

320
01:24:43,400 --> 01:24:46,040
 �Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? � 

321
01:24:47,800 --> 01:24:48,915
aku akan menjawab...

322
01:24:49,920 --> 01:24:53,197
'Tidak ada...
Saya baru saja lewat.

323
01:24:54,600 --> 01:24:58,275
 �/ dulu tinggal di sini bertahun-tahun yang lalu.� 

324
01:25:26,720 --> 01:25:28,836
Apakah ini ujung lain dari peta?

325
01:26:29,560 --> 01:26:30,789
saya lapar.

326
01:26:35,880 --> 01:26:40,716
Anda bisa mendapatkan sesuatu di kantin.
Aku akan segera kembali, ambil kopernya.

327
01:26:40,800 --> 01:26:42,757
Saya akan segera kembali.

328
01:27:35,000 --> 01:27:39,517
Saya memanjat pohon lada
untuk memetik secuil paprika

329
01:27:39,600 --> 01:27:42,797
Namun pohon lada itu tumbang
dan tanganku terbuka

330
01:27:42,880 --> 01:27:47,158
Beri aku milikmu
saputangan bersulam emas

331
01:27:47,240 --> 01:27:50,835
Untuk membalut tanganku yang berdarah

332
01:29:44,200 --> 01:29:45,634
saya mabuk.

333
01:29:46,720 --> 01:29:48,757
Kamu meninggalkanku dan aku mabuk.

334
01:30:16,840 --> 01:30:21,277
Tuan "Saya Ingat", lihat saya!
Saya tidak ingat apa pun.

335
01:32:51,000 --> 01:32:52,957
Bioskop PANTHEON

336
01:33:32,480 --> 01:33:33,754
Siapa itu'?

337
01:33:39,760 --> 01:33:41,717
- Mata-mata!
- Ya.

338
01:33:43,240 --> 01:33:46,153
Kau kembali, bajingan tua!

339
01:33:46,240 --> 01:33:48,834
Lihatlah keadaan Pantheon!

340
01:33:51,000 --> 01:33:53,514
Adikku ingin menjualnya.

341
01:33:53,600 --> 01:33:56,831
Mereka bilang itu sudah ditutup.

342
01:33:58,160 --> 01:33:59,878
Tapi aku tidak akan membiarkan mereka.

343
01:34:01,400 --> 01:34:04,153
Saya datang ke sini setiap hari

344
01:34:04,240 --> 01:34:06,709
dan servis Debrie lama.

345
01:34:06,800 --> 01:34:07,915
Aku akan segera turun.

346
01:34:27,200 --> 01:34:30,955
Kapan terakhir kali?
Waktunya karnaval, bukan?

347
01:34:33,280 --> 01:34:34,600
Ayo pulang.

348
01:34:36,440 --> 01:34:38,317
Bolehkah saya menginap di sini malam ini?

349
01:34:41,120 --> 01:34:43,475
- Di sini'?
- Bolehkah aku?

350
01:34:44,960 --> 01:34:48,430
Maukah kamu pulang bersamaku?
Wanita tua saya akan patah hati.

351
01:34:50,280 --> 01:34:52,556
Apa yang telah terjadi'? Apa yang salah?

352
01:34:52,640 --> 01:34:53,789
Bolehkah saya'_>

353
01:34:54,960 --> 01:34:57,600
Baiklah, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

354
01:34:57,920 --> 01:34:59,593
Apakah kita akan tetap di sini?

355
01:35:08,800 --> 01:35:11,997
Di sana lebih baik.
Ada lantai kayu.

356
01:35:13,280 --> 01:35:17,478
Hanya pria kurus sepertiku
bisa masuk ke dalam ruang proyeksi.

357
01:35:48,800 --> 01:35:50,950
Sama seperti jika kita merampok bank.

358
01:36:06,720 --> 01:36:09,519
Kami hampir tidak punya waktu
untuk mengatakan apa pun.

359
01:36:09,600 --> 01:36:11,113
Akankah aku menemuimu?

360
01:36:11,200 --> 01:36:12,599
Lihat apa yang saya temukan.

361
01:36:14,960 --> 01:36:16,758
Topeng tua ayahku.

362
01:36:18,680 --> 01:36:22,275
Jadi, Anda mengunjungi tempat lama?
Apakah kamu melihat'?

363
01:36:22,800 --> 01:36:25,360
Itu benar-benar sepi.

364
01:36:25,440 --> 01:36:27,511
Apakah Anda punya rokok?

365
01:36:42,920 --> 01:36:44,433
Jadi aku tidak akan menemuimu'?

366
01:40:39,640 --> 01:40:41,711
Kenapa kamu begitu sedih'?

367
01:40:43,040 --> 01:40:45,475
Itu bukan karena aku, aku tahu.

368
01:40:49,360 --> 01:40:51,033
Nyanyikan aku sebuah lagu.

369
01:40:53,760 --> 01:40:55,319
Saya tidak tahu banyak.

370
01:40:55,720 --> 01:40:56,755
Hanya satu.

371
01:41:47,000 --> 01:41:48,354
Apa itu?

372
01:41:49,240 --> 01:41:50,753
Saya lupa Kata-katanya.

373
01:41:50,840 --> 01:41:52,194
Nyanyikan aku yang lain.

374
01:41:52,840 --> 01:41:54,478
Saya tidak kenal orang lain.

375
01:42:14,400 --> 01:42:15,629
Dandani aku.

376
01:42:17,040 --> 01:42:18,792
Saya sangat lelah.

377
01:42:51,280 --> 01:42:52,873
Biarkan aku pergi...

378
01:43:11,921 --> 01:43:13,639
Lepaskan aku.

379
01:43:27,440 --> 01:43:29,272
Biarkan aku pergi.

380
01:43:48,920 --> 01:43:50,638
Biarkan aku pergi.

381
01:44:29,640 --> 01:44:31,313
Biarkan aku pergi!

382
01:45:39,800 --> 01:45:41,154
Jam berapa sekarang?

383
01:45:46,880 --> 01:45:48,359
Sudah berpakaian?

384
01:46:59,320 --> 01:47:01,072
saya siap.

385
01:48:38,080 --> 01:48:39,753
Biarkan aku pergi.


