1
00:00:24,800 --> 00:00:26,320
أنا حقا أفتقد ديفيد.
2
00:00:37,280 --> 00:00:39,440
أوه، queridas...
3
00:00:41,480 --> 00:00:43,720
يا إلهي، كيف كبرت يا فتيات!
4
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
أعلم أنني كنت في إسبانيا
لمدة عشر سنوات،
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,440
لكن ألا تعرفني؟
6
00:00:49,760 --> 00:00:53,160
لونا يا رائعه
لماذا كنت تبكي، هاه؟
7
00:00:53,840 --> 00:00:56,680
هل تتذكر جدتك ميركادا،
وهل اشتقت لها؟
8
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
هنا أنا. لقد عدت.
9
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
من أنت؟
10
00:01:12,920 --> 00:01:13,880
ذكرني.
11
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
همم.
12
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
لقد غيروها بالكامل.
13
00:02:26,400 --> 00:02:28,960
إنهم يصنعونها
مع رأس اسطوانة قابل للفصل.
14
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
أبا! إيما!
15
00:02:34,080 --> 00:02:37,160
-ماذا يحدث هنا؟
-ما الأمر يا بيكي؟ ماذا يحدث هنا؟
16
00:02:37,240 --> 00:02:38,600
أبا، إيما، تعال بسرعة! تعال بسرعة!
17
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
حبيبي ماذا حدث؟
18
00:02:50,240 --> 00:02:51,880
جافرييل…
19
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
إيما.
20
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
كم تبدو جميلاً يا حبيبي!
21
00:02:56,760 --> 00:02:58,280
{\an8}ابني!
22
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
شالوم، ميركادا.
23
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
شالوم، روزا.
24
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
أرى أنك تعتني بابني جيدًا.
25
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
أتذكرها عندما كانت…
26
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
ذكرني باسمها.
27
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
هذا لك يا جافرييل.
28
00:03:34,720 --> 00:03:36,200
ربطة العنق جميلة جدًا يا إيما.
29
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
اشتريتها
في أفضل متجر لبيع الملابس.
30
00:03:38,640 --> 00:03:39,520
شكرًا.
31
00:03:39,600 --> 00:03:41,680
لقد أحضرت شيئا لك أيضا.
32
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
ها هو.
33
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
كاستانيتاس.
34
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
{\an8}صنجات.
35
00:03:45,880 --> 00:03:48,760
كما تعلمون، في إسبانيا،
يرقصون الفلامنكو مع هؤلاء. هاه؟
36
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
شكرا جزيلا، ميركادا.
37
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
ولكن أين أضع...
38
00:03:57,320 --> 00:03:58,280
أوليه!
39
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
هاه؟ اه، اثنين من المشجعين.
40
00:04:00,560 --> 00:04:02,520
إنهم حقيقيون.
ويستخدمها راقصو الفلامنكو.
41
00:04:03,440 --> 00:04:06,080
- لمن هم؟
-واحدة للونا، وواحدة لراشيليكا.
42
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
وماذا أحضرت بيكي؟
43
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
عفوا؟
44
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
أوه لا. لا، لا، لا.
اه، أنا آسف. لم يتبق سوى اثنين.
45
00:04:17,480 --> 00:04:21,400
أوه ، في كل إسبانيا ...
لم يتبق سوى اثنين.
46
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
لا، لم أنظر
في كل إسبانيا يا جافرييل.
47
00:04:23,600 --> 00:04:26,440
لقد كنت في متجر في توليدو،
ونعم، لم يتبق سوى اثنين.
48
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
لكن لديك ثلاث حفيدات يا إيما.
49
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
حسنًا إذن. أتعلم؟
سأستقل القطار إلى يافا.
50
00:04:31,160 --> 00:04:33,240
من هناك،
سأصعد على متن سفينة إلى مرسيليا،
51
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
ثم سأتحول إلى قارب إلى برشلونة،
52
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
ركوب القطار إلى توليدو،
ثم سيارة أجرة إلى المتجر.
53
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
-ربما تلقوا بضائع جديدة.
-ضعهم في الحقيبة.
54
00:04:39,840 --> 00:04:42,240
-ماذا؟
-افعل ذلك بسرعة قبل أن تراهم الفتيات.
55
00:04:43,040 --> 00:04:45,400
وماذا سيقول الجميع؟
56
00:04:46,080 --> 00:04:48,800
عاد ميركادا من إسبانيا
بدون هدايا لحفيداتها؟
57
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
افعلها الآن.
58
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
استمري يا إيما.
59
00:05:10,400 --> 00:05:12,480
عزيزي…
60
00:05:10,400 --> 00:05:12,480
{\an8}عزيزي...
61
00:05:33,520 --> 00:05:36,360
وكيل السفر والتطبيقات،
الإفادات المحلفة والترجمة
62
00:05:33,520 --> 00:05:36,360
{\an8}وكيل السفر والتطبيقات،
الإفادات المحلفة والترجمة
63
00:05:40,440 --> 00:05:41,520
هنا تذهب.
64
00:05:49,160 --> 00:05:50,280
هل أحتاج إلى حسابها؟
65
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
هناك 2000، تماما كما طلبت.
66
00:05:53,960 --> 00:05:55,840
ناقص عمولتي، وهذا هو.
67
00:05:59,360 --> 00:06:01,920
جافرييل، أنت تعلم أنه على هذا المال،
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,840
سوف تدفع خمس مرات
الفائدة التي سيفرضها البنك.
69
00:06:04,920 --> 00:06:07,320
مرة أخرى مع ذلك؟ أنا أعرف. نعم أنا أعلم.
70
00:06:07,400 --> 00:06:09,360
فلماذا لا تأخذ قرضا من البنك؟
71
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
سألت. قالوا لا.
72
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
جافرييل أرموزا لا يستطيع الحصول على قرض بنكي؟
73
00:06:15,200 --> 00:06:17,040
لدي بالفعل قرضين من البنك.
74
00:06:17,120 --> 00:06:19,800
قالوا أنني يجب أن أنهي دفع واحدة
قبل أن أتمكن من الحصول على واحدة جديدة.
75
00:06:20,640 --> 00:06:23,320
جافرييل، عزيزي، أنظر، هذه ليست أموالي.
76
00:06:23,400 --> 00:06:25,320
أنا مجرد وسيط،
جعل بعض العمولة.
77
00:06:25,920 --> 00:06:28,960
لكن... هؤلاء الناس ليسوا ملائكة.
78
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
إنهم شياطين، حتى.
79
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
وهم أسوأ نوع
من قطاع الطرق التي يمكن تصورها.
80
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
لماذا تأخذون هذه الأموال منهم؟
81
00:06:36,240 --> 00:06:40,520
كما تعلمون، لبضع سنوات حتى الآن،
متجري لم يعد كما كان من قبل.
82
00:06:40,600 --> 00:06:44,640
وما زلت أدفع القرض
لقد أخذت على عاتقي دفع الغرامة التي حصلت عليها من الجمارك.
83
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
والحياة يا أفرام
84
00:06:47,960 --> 00:06:49,560
الحياة مكلفة.
85
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
الفتيات يريدون الأشياء. كما تعلمون، الهدايا.
86
00:06:51,760 --> 00:06:56,560
نعم. فتياتكم، أتمنى لجميع الأطفال
سكان القدس يمكن أن يعيشوا هكذا.
87
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
ولا عين علينا
88
00:06:59,600 --> 00:07:01,360
نعم، ولكن عليك أن تتذكر...
89
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
لا تنفق هذا المال
على الكماليات والهدايا للفتيات.
90
00:07:07,120 --> 00:07:11,520
جافريل، هذا المال في الظرف
يكلف الكثير من المال.
91
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
شكرا، أفرام.
92
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
راشيليكا!
93
00:07:36,960 --> 00:07:38,000
لونا!
94
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
ماذا؟
95
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
يأتي! تعال للخارج!
96
00:07:46,840 --> 00:07:48,800
ما هذا؟ هل هو لنا؟
97
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
لا، ليس كذلك.
98
00:07:49,960 --> 00:07:53,040
عندي بنتين في حيفا
اثنان في صفد، واثنان في نيويورك.
99
00:07:53,120 --> 00:07:55,440
توقف يا أبا.
100
00:07:55,520 --> 00:07:57,560
-شكرًا لك.
-أين راشيليكا؟
101
00:07:57,640 --> 00:07:59,360
هل يمكنني الحصول على هذا هنا؟
102
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
-هذا واحد كبير جدا.
-لا، لا. هذا لراشيليكا.
103
00:08:02,760 --> 00:08:03,720
هنا. هذا لك.
104
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
تنمو أكثر قليلا،
وسوف تكون مرتاحا.
105
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
يأتي.
106
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
راشيليكا!
107
00:08:09,640 --> 00:08:11,920
هي لا تستطيع سماعك. إنها في الغرفة.
كيف تركب هذا؟
108
00:08:12,000 --> 00:08:14,360
-هل تريد أن تبدأ الركوب؟ التمسك بقوة؟
-نعم...نعم.
109
00:08:14,440 --> 00:08:17,480
انظر إلى الأمام مباشرة أثناء استخدام الدواسة.
ليس على العجلات. مستقيم.
110
00:08:17,560 --> 00:08:19,120
-أنت تركب. هناك.
-آه! أنا أنزلق!
111
00:08:19,200 --> 00:08:21,360
أنت تركب، مثل هذا!
ياي! ها أنت ذا!
112
00:08:21,440 --> 00:08:23,040
ها أنت ذا! رائع!
113
00:08:23,120 --> 00:08:24,720
انها تنزلق!
114
00:08:39,880 --> 00:08:42,120
إنها كبيرة قليلاً بالنسبة لك،
أليس كذلك؟
115
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
قال أبا أنه سوف يناسبني قريبًا.
116
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
رأيت أنه اشترى اثنين منهم.
117
00:08:46,080 --> 00:08:47,840
نعم، واحدة لراشيليكا.
118
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
هل تريد المحاولة؟
119
00:08:52,400 --> 00:08:53,360
ماذا؟
120
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
ركوب الدراجة.
121
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
لا أستطبع. لا بد لي من العمل.
122
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
أيا كان.
123
00:09:01,720 --> 00:09:03,600
-ماذا أفعل؟
- ارمي ساقك.
124
00:09:04,280 --> 00:09:06,320
الآن ضع مؤخرتك على السرج.
125
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
ماذا تفعل؟
126
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
حسنا، أنا...
127
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
أنا فقط أعرض الدراجة على ماتيلدا.
128
00:09:12,240 --> 00:09:15,440
لا، لن أسمح بذلك.
ماتيلدا، من فضلك انزلي. إنها لونا.
129
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
لونا، ادخلي.
130
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
غدا، سأحضر دراجة راشيليكا،
وسنذهب في رحلة.
131
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
-أنت جاد؟
-أنا جادة.
132
00:09:52,160 --> 00:09:54,640
اعتدت أن آتي إلى هنا،
ولم يكن لديك الوقت للتحدث معي.
133
00:09:54,720 --> 00:09:57,680
هذا هو الحال.
في بعض الأحيان يكون مشغولاً، وأحياناً يكون بطيئاً.
134
00:09:58,200 --> 00:10:00,240
ولا يزال اليهود يميلون إلى القدوم.
135
00:10:00,320 --> 00:10:02,280
البريطانيون
ونادرا ما يأتي العرب.
136
00:10:02,360 --> 00:10:04,560
إنهم مشغولون جدًا بقتل بعضهم البعض.
137
00:10:05,320 --> 00:10:07,040
ليس هناك وقت للمأكولات الشهية.
138
00:10:08,120 --> 00:10:11,120
اذهب إلى الجزار الليلة ،
شراء بضعة جنيهات من الكلى.
139
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
سأعد بعض فطيرة الكلى.
140
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
لرائحة المنزل مرة أخرى؟
141
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
البريطانيون يحبون ذلك.
142
00:10:16,960 --> 00:10:20,160
سأقوم أيضًا بإعداد الحلوى الخاصة بهم،
وغيرها من الأشياء التي تجذب العملاء.
143
00:10:20,240 --> 00:10:23,000
لا، لا، لا.
لن تقوم بالطهي طوال الليل.
144
00:10:23,080 --> 00:10:25,280
المال هو مسؤوليتي.
145
00:10:25,360 --> 00:10:28,000
يجب عليك الاهتمام بالمنزل
اعتني بالفتيات.
146
00:10:29,760 --> 00:10:32,440
إيما في إسبانيا الآن.
لا يوجد أحد يستطيع مساعدتك.
147
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
حسنًا، أعتقد أن علينا أن نبدأ
العيش بشكل أكثر تواضعا.
148
00:10:45,880 --> 00:10:46,840
حسنًا.
149
00:10:46,920 --> 00:10:50,480
-حسنا، لن نتناول العشاء الليلة.
-أنا جاد، جافريل.
150
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
العيش بتواضع كيف؟ انقاذ على ماذا؟
151
00:10:52,840 --> 00:10:55,720
من خلال عدم تدفئة المنزل،
أم لا نغسل ملابسنا؟
152
00:10:55,800 --> 00:10:58,640
لماذا شراء دراجة؟
ليس واحدًا فقط، بل اثنان منهم.
153
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
هل تريد مني أن ألعب المفضلة الآن؟
154
00:11:00,560 --> 00:11:02,200
كم من المال
هل تعطي لونا كل أسبوع؟
155
00:11:02,280 --> 00:11:04,440
-هل تعلم؟
- أعطيها بقدر حاجتها.
156
00:11:04,520 --> 00:11:06,880
لكنها الآن أصبحت معتادة.
كلما سألتها...
157
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
"أبا، أعطني".
وأنت تعطيها. "أبا--"
158
00:11:08,720 --> 00:11:12,520
يسعدني أن أعطي يا روزا
إلى لونا وراشيليكا وبيكي.
159
00:11:15,000 --> 00:11:16,280
و لك يا روزا.
160
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
أنت أيضاً.
161
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
-هل طلبت إذن والدك؟
-لا.
162
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
جيد.
163
00:11:28,360 --> 00:11:29,400
-دعنا نذهب.
-دعنا نذهب.
164
00:11:40,800 --> 00:11:42,560
الانتظار لي!
165
00:11:46,720 --> 00:11:49,080
-باختصار، ديفيد طفل مزعج.
-هو؟
166
00:11:49,160 --> 00:11:51,480
نعم. انه مزعج حقا.
لا أستطيع تحمله.
167
00:12:00,160 --> 00:12:02,320
آتي إلى هنا في بعض الأحيان.
168
00:12:02,400 --> 00:12:04,280
-وحيد؟
-نعم.
169
00:12:05,120 --> 00:12:07,480
حسنًا، أعني... لست وحدك.
170
00:12:08,880 --> 00:12:11,640
-آتي مع الأولاد.
-حقًا؟ مع عدة معا؟
171
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
الجحيم لا. تعال.
172
00:12:13,320 --> 00:12:14,520
واحدا تلو الآخر.
173
00:12:17,600 --> 00:12:19,560
من فضلك أعطني سيجارة.
174
00:12:21,680 --> 00:12:24,080
أنت صغير جدًا لتدخن سيجارة.
175
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
وأنت كبير جدًا في تناول الشوكولاتة.
176
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
-أنا أحب الشوكولاتة.
-حسنا، أعطني سيجارة.
177
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
إنها آخر أعمالي،
وليس لدي المال للمزيد.
178
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
هنا.
179
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
ما هذا؟ سعلت مثل الحصان
في المرة الأولى التي دخنت فيها.
180
00:12:57,840 --> 00:12:59,440
حسنًا، حسنًا، أعطها هنا.
181
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
-قلت لك إنها آخر أعمالي.
-مم!
182
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
هنا.
183
00:13:23,200 --> 00:13:24,280
لونا، ما هذا؟
184
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
لم يسبق لك تناول الشوكولاتة؟
185
00:13:29,520 --> 00:13:33,040
مرة واحدة، ولكن لم يكن الأمر هكذا.
أحضرت أمي بعض الطعام للمنزل من أجل عيد الفصح.
186
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
ما هذا؟
187
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
مارتينيك. إنها الشوكولاتة من فرنسا.
188
00:13:40,120 --> 00:13:43,320
أبي يبيعها في محل الأطعمة المعلبة،
حتى أتمكن من اتخاذ بقدر ما أريد.
189
00:13:46,760 --> 00:13:48,120
أين تذهب إلى المدرسة؟
190
00:13:52,680 --> 00:13:55,960
أنا لا أذهب بعد الآن.
أساعد والدتي في عملها.
191
00:13:58,040 --> 00:13:59,200
ألا تأكل ذلك؟
192
00:14:12,800 --> 00:14:14,520
أنا لم آكل أي شيء مثل هذا.
193
00:14:18,440 --> 00:14:19,400
همم؟
194
00:14:42,320 --> 00:14:44,240
-هل أنت لونا أرموزا؟
-نعم.
195
00:14:48,560 --> 00:14:49,640
أوه…
196
00:14:52,800 --> 00:14:55,240
هل يمكنك أن تعطي هذا للسيدة فرانكو؟
197
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
نعم.
198
00:15:15,560 --> 00:15:16,720
اه هاه.
199
00:15:18,600 --> 00:15:20,560
- اه .
-حسنا، أفرام؟
200
00:15:20,640 --> 00:15:22,600
الصبر يا عزيزي. الصبر.
201
00:15:22,680 --> 00:15:24,960
ابنك لديه الكتابة اليدوية
من مجرم.
202
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
"حبيبتي إيما."
203
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
"لم أحظى بهذا القدر من المرح من قبل."
204
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
"إن الحرب في اليونان هي مجرد متعة."
205
00:15:34,040 --> 00:15:37,360
"نحن ننتمي إلى شيء ما
تسمى "كتيبة الحفارين"
206
00:15:37,440 --> 00:15:40,360
بالرغم من ذلك،
نحن لا نحفر أي شيء الآن."
207
00:15:40,440 --> 00:15:43,000
"كل ما نفعله هو الاستحمام في المحيط طوال اليوم
208
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
وانتظر الجنرالات الكبار
لتقرر ماذا ستفعل معنا."
209
00:15:48,120 --> 00:15:49,760
لكن لماذا تبكين يا فيكتوريا؟
210
00:15:49,840 --> 00:15:53,040
يبدو أن ابنك ليس في حالة حرب،
ولكن في عطلة.
211
00:15:53,120 --> 00:15:55,480
-يستمر في التقدم. يستمر في التقدم.
-"حبيبتي لونا."
212
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
"أفتقدك كثيرا."
213
00:15:57,760 --> 00:15:59,680
"آمل أن تكون بخير."
214
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
"البريطانيون اللعينون يعاملوننا
وكأننا خدم
215
00:16:01,960 --> 00:16:05,320
وليس الجنود
الذين تطوعوا بشجاعة لجيشهم".
216
00:16:06,080 --> 00:16:08,600
"الطعام مقرف.
لديهم فطيرة الكلى."
217
00:16:08,680 --> 00:16:12,600
فطيرة مصنوعة من الكلى… "
"... مثير للاشمئزاز مثل النقانق."
218
00:16:12,680 --> 00:16:16,400
"هناك بعض المطاعم اليونانية الجيدة،
لكننا لا نستطيع تحمل أي منهم."
219
00:16:16,480 --> 00:16:18,280
هل كان يعتقد أنه ذاهب في إجازة؟
220
00:16:18,360 --> 00:16:20,000
"إنهم في الواقع يدفعون لنا جيدًا،
221
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
لذلك في بعض الأحيان نذهب لتناول الطعام
في مطعم جيد
222
00:16:22,320 --> 00:16:25,720
في بلدة تدعى كالاماتا،
وهي قريبة جدًا من قاعدتنا."
223
00:16:25,800 --> 00:16:27,640
"الطعام اليوناني جيد جدًا ...
224
00:16:28,560 --> 00:16:30,120
ولكن ليست جيدة مثلك."
225
00:16:31,480 --> 00:16:34,400
"نحن اليهود نتفق بشكل جيد للغاية
مع الجنود البريطانيين
226
00:16:34,480 --> 00:16:36,440
ونحن جميعا أصدقاء جيدين هنا."
227
00:16:36,520 --> 00:16:37,600
الحمد لله.
228
00:16:36,520 --> 00:16:37,600
{\an8}الحمد لله.
229
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
"الحرب بعيدة جدًا عن قاعدتنا."
230
00:16:40,320 --> 00:16:44,800
"ويقولون إن البريطانيين قريبون
لهزيمة الإيطاليين والألمان،
231
00:16:44,880 --> 00:16:47,120
اللعنة على أسمائهم
وذكرياتهم جميعاً."
232
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
نرجو أن يحترقوا في الجحيم.
233
00:16:48,720 --> 00:16:50,120
"نحن لسنا في حالة حرب بعد،
234
00:16:50,200 --> 00:16:52,880
رغم ذلك، الألمان
والإيطاليون يواصلون الاقتراب."
235
00:16:52,960 --> 00:16:55,160
"يمكننا سماع الأصوات المزدهرة
من مدافعهم".
236
00:16:56,840 --> 00:16:59,880
"إنهم يواصلون إحضار جرحى بالغين
والجنود البريطانيين القتلى."
237
00:16:59,960 --> 00:17:02,760
"يقولون أنه في غضون أيام قليلة،
سوف نخرج للحرب
238
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
ولا أستطيع الانتظار حتى أقتل ألمانيًا."
239
00:17:04,680 --> 00:17:08,000
"الحقيقة هي، إيما،
أنني أتطلع…
240
00:17:08,680 --> 00:17:10,480
لقتل ألماني في الواقع."
241
00:17:10,560 --> 00:17:14,440
لا، لا. لا أريده أن يقتل أحداً.
يجب أن يبقى على الشاطئ ويأكل جيدًا.
242
00:17:14,520 --> 00:17:16,640
سيكون ذلك مجرد…عشرة اندفاع.
243
00:17:18,560 --> 00:17:20,840
إذا لم يكن لديك ذلك،
سأضعه على علامة التبويب.
244
00:17:22,360 --> 00:17:24,000
-اكتبها، نعم.
-نعم.
245
00:17:25,080 --> 00:17:27,240
كيف حالك يا queridas؟
246
00:17:27,960 --> 00:17:29,040
ما هذا؟
247
00:17:29,960 --> 00:17:31,600
-إنها رسالة.
-من من؟
248
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
من ديفيد.
249
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
أي ديفيد؟
250
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
-الملك داود.
- كفى يا لونا.
251
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
هل سمعت أختك؟
توقف عن كونك وقحًا.
252
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
إنها من ديفيد فرانكو.
253
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
-ماذا؟
-الرسالة.
254
00:17:46,040 --> 00:17:47,520
ديفيد فرانكو، ابن فيكتوريا؟
255
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
-نعم، ذلك ديفيد فرانكو.
- ولمن كتب؟
256
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
-لها.
-لها.
257
00:17:53,360 --> 00:17:55,040
لقد كتب لي الرسالة يا صفتا.
258
00:17:55,120 --> 00:17:56,640
لماذا كتب لك رسالة؟
259
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
لأنه في حالة حرب في أوروبا.
260
00:17:59,680 --> 00:18:03,640
نعم، إنه يقتل الكثير من الألمان،
الإيطاليون والنازيون. إنه يقتل الكثير.
261
00:18:03,720 --> 00:18:06,800
جيد، هذا جيد. اللعنة عليهم.
ولكن لماذا كتب لك رسالة؟
262
00:18:09,120 --> 00:18:10,560
لأننا مخطوبون.
263
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
أنت وديفيد فرانكو مخطوبان؟
264
00:18:18,440 --> 00:18:19,320
نعم.
265
00:18:19,400 --> 00:18:21,600
وبمجرد عودته إلى المنزل،
نحن نتزوج.
266
00:18:21,680 --> 00:18:23,440
أبا لم يخبرك؟
267
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
هل يمكنك أن تكون جادا من فضلك
للحظة يا لونا؟
268
00:18:25,360 --> 00:18:26,960
أقسم لك بالتوراة.
269
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
هل رأيتها؟
لقد كادت أن تسقط ميتة.
270
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
أعتقد أن إيما
سيكون سعيدا إذا ماتت.
271
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
-الشيء الجيد أنها لم تفعل ذلك الحين.
-TSS.
272
00:18:51,880 --> 00:18:54,080
قبل أن أغادر،
لقد وعدت بالاهتمام بالفتيات،
273
00:18:54,160 --> 00:18:56,800
لذا من فضلك قل لي
أن ما قالته لونا ليس صحيحا.
274
00:18:56,880 --> 00:18:58,800
-كانت تمزح فقط--
-هذا صحيح.
275
00:18:59,400 --> 00:19:03,040
-أنت لا تعرف ما أتحدث عنه.
-لونا مخطوبة لديفيد فرانكو.
276
00:19:08,920 --> 00:19:11,640
سيئة للغاية السفينة
الذي أعادني إلى هنا لم يغرق.
277
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
حتى لو كانت قد غرقت،
كان سيأتي الحوت،
278
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
أكلوك وبصقك في يافا،
279
00:19:16,840 --> 00:19:18,360
مثل يونان النبي.
280
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
هل أنت آسف
لقد عدت من إسبانيا يا جافريل؟
281
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
لأنك لم تسأل حتى
لماذا عدت،
282
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
لكنني سأخبرك، حتى لو لم تسأل.
283
00:19:26,360 --> 00:19:29,600
بدأ الفاشيون في اعتقال اليهود،
لتسليمهم لهتلر.
284
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
لقد كنت على وشك إرسالي إلى بولندا.
285
00:19:32,840 --> 00:19:34,720
هل تعلم ماذا يفعلون باليهود؟
في تلك المعسكرات.
286
00:19:35,320 --> 00:19:36,520
لكنني لم أكن خائفا.
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
لماذا لم أكن خائفا يا جافريل؟
288
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
لأنه في قلبي كنت هادئا.
289
00:19:42,240 --> 00:19:45,880
عرفت أنه حتى لو أحرقني النازيون،
سوف تبحث عن حفيداتي.
290
00:19:46,480 --> 00:19:48,840
ثم أعود فماذا أسمع؟
291
00:19:48,920 --> 00:19:52,720
أن لونا، لونا أرموزا،
مخطوبة لديفيد فرانكو؟
292
00:19:53,600 --> 00:19:54,840
ديفيد فرانكو؟
293
00:19:58,440 --> 00:20:02,520
أتجول في المدينة وأسمع كل شيء
حدث ذلك بينما كنت بعيدا.
294
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
حتى أنني سمعت أن ماتيلدا فرانكو سوف…
295
00:20:05,280 --> 00:20:06,520
… اخرج مع الرجال البريطانيين.
296
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
-كانت متشردهم.
- ماتت ماتيلدا فرانكو.
297
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
سمعت ذلك أيضا.
298
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
ولكن عار شخص ميت
يستمر في العيش بعد رحيلهم.
299
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
إذا تزوجت لونا من ديفيد،
300
00:20:16,240 --> 00:20:18,600
سينتقل عاره إلى اسمنا،
أحفادك.
301
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
هل هذا ما تريد أن يحدث؟
302
00:20:36,000 --> 00:20:37,760
حسنًا، ابقي هنا يا لونا
ومجرد مشاهدة الدراجات.
303
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
مستحيل. أنا قادم معك.
304
00:20:39,960 --> 00:20:42,680
-لا.
-أريد أن أرى كيف يمكنك العثور على وظيفة.
305
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
إنها المرة الأولى لي. أنا لا أعرف أيضا.
306
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
ماذا تفعل؟
307
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
أحاول أن أنظر
مثل عجوز يبلغ من العمر 20 عامًا.
308
00:20:52,480 --> 00:20:54,200
اه، الأحذية كبيرة جدًا بالنسبة لك.
309
00:20:54,280 --> 00:20:55,560
إنهم أمي.
310
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
هم أيضا كبار السن قليلا.
311
00:20:57,920 --> 00:20:59,360
هي وافقت على هذا؟
312
00:20:59,440 --> 00:21:01,880
لم أسألها. كما أنني أخذت مكياجها.
313
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
كيف أبدو؟
314
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
الفستان قديم بعض الشيء.
315
00:21:10,040 --> 00:21:13,280
-إنها من طقوس بلوغي.
-أنت لم تنمو منذ بلوغك الخفافيش؟
316
00:21:13,880 --> 00:21:17,560
اشترته والدتي بثلاثة أحجام كبيرة جدًا،
لذلك سأحتفظ به لسنوات عديدة.
317
00:21:18,360 --> 00:21:19,880
-أتمنى لي الحظ؟
-حظ سعيد.
318
00:21:28,080 --> 00:21:29,160
شالوم.
319
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
شالوم، شالوم.
320
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
هناك ملاحظة في الخارج
قائلا أنك بحاجة إلى بائعة؟
321
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
-كم عمرك؟
-عشرون.
322
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
ربما أصغر قليلا. اه، أنا... أنا ماتيلدا.
323
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
ماتيلدا، هل لديك
تجربة مع الموضة؟
324
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
أوه، حسنا، والدتي تغسل
ومكاوي الملابس.
325
00:21:46,640 --> 00:21:49,520
أنا أساعدها في بعض الأحيان.
اه... أنا أطوي جيدًا.
326
00:21:49,600 --> 00:21:52,560
يمكنني طي أي شيء تريده -
فساتين، قمصان، أي شيء.
327
00:21:52,640 --> 00:21:54,760
أعطني شيئًا لأطويه
حتى أتمكن من إظهار لك؟
328
00:21:56,160 --> 00:21:58,360
آسف، ماتيلدا، ولكن لا.
329
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
ربما في سنة أو سنتين.
330
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
ستكبرين قليلاً،
وبعد ذلك يمكننا التحدث.
331
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
-لكنني بحاجة إلى وظيفة الآن.
-شالوم.
332
00:22:04,400 --> 00:22:06,520
-شالوم.
-هل يمكنني تجربة الفستان في النافذة؟
333
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
بالطبع. سأحصل عليه لك.
334
00:22:08,440 --> 00:22:11,040
-قلت لك لا تدخل.
-اخرس الآن.
335
00:22:12,160 --> 00:22:14,720
-ها أنت ذا. يمكنك تجربتها هناك.
-شكرًا لك.
336
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
هل يمكنك أن تأتي لمساعدتي؟
337
00:22:18,560 --> 00:22:19,800
بكل سرور.
338
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
-هنا ارفعوا أيديكم.
-مثله؟
339
00:22:28,600 --> 00:22:32,000
-هل أنت حقا بحاجة للمساعدة؟
- لا، ولكن أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة.
340
00:22:32,880 --> 00:22:34,000
قدم واحدة.
341
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
وبعد ذلك الآخر.
342
00:22:38,840 --> 00:22:41,480
هل يمكنك مساعدتي في، اه...
مع الأزرار هنا، من فضلك؟
343
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
-بالطبع.
-نعم.
344
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
-لا مشكلة.
-مممممم.
345
00:22:45,640 --> 00:22:47,560
مع... الشيء الموجود في الخلف، نعم.
346
00:22:48,600 --> 00:22:50,280
شكرا لمساعدتك! رائع!
347
00:22:51,440 --> 00:22:54,360
سأتولى الأمر من هنا. شكرًا.
اخرج. خارج، خارج، خارج.
348
00:23:02,080 --> 00:23:03,800
يبدو لطيفا جدا عليك.
349
00:23:06,040 --> 00:23:07,400
تعال الى هنا. سأصلحك.
350
00:23:10,200 --> 00:23:13,600
-هل لديك بألوان أخرى؟
-هذا اللون يناسبك تماماً.
351
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
صحيح، ولكن أريد آخر.
352
00:23:17,400 --> 00:23:18,960
-همم؟
-احصل عليها لها.
353
00:23:22,840 --> 00:23:24,000
كيف هذا؟
354
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
رائع!
355
00:23:27,360 --> 00:23:29,560
- هل نجرب ذلك؟
-نعم!
356
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
هنا.
357
00:23:34,400 --> 00:23:36,040
-ماذا؟
-إنهم لك.
358
00:23:36,120 --> 00:23:38,640
عندي الكثير من الفساتين
وهذه طويلة جدًا.
359
00:23:38,720 --> 00:23:41,160
حسنًا، انتظر حتى تكبر قليلًا
وارتدائها.
360
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
عندما أكبر، سأشتري أخرى جديدة.
هذه تناسبك.
361
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
هيا يا لونا.
لا أستطيع أخذ هذه منك.
362
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
بخير.
363
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
-ماذا تفعل؟
-رميهم بعيدا!
364
00:23:49,240 --> 00:23:51,720
-لا! أنت مجنون! تعال.
-هل تريد الاحتفاظ بها أم لا؟ الفرصة الأخيرة!
365
00:23:51,800 --> 00:23:54,120
بخير! أعطهم! يا!
366
00:23:54,200 --> 00:23:57,760
شكرا لك لونا.
أنت مجنون جدا.
367
00:23:57,840 --> 00:23:59,680
-رائع.
-هيا، سأساعدك على ارتدائه.
368
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
-هنا؟
-ولم لا؟
369
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
ارفع ذراعيك.
370
00:24:19,240 --> 00:24:20,360
مثله؟
371
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
رائع.
372
00:24:28,720 --> 00:24:31,680
داه، داه، داه.
373
00:24:31,760 --> 00:24:34,520
-ما هو مثل تقبيل شخص ما؟
-ماذا؟
374
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
قلت أنك أتيت إلى هنا مع الأولاد،
375
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
لتقبيلهم،
لذلك أريدك أن تعلمني كيف.
376
00:24:38,680 --> 00:24:41,240
-أنت صغير جدًا على ذلك.
-لماذا؟ متى بدأت؟
377
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
اه... لست متأكدا.
378
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
حسنًا، حسنًا، أنت لست صغيرًا جدًا.
379
00:24:49,080 --> 00:24:50,280
لذا، استمع.
380
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
قل أنك وحيد مع صبي،
381
00:24:52,640 --> 00:24:56,800
ما عليك القيام به…
هو السماح له بوضع شفتيه على لك.
382
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
ماذا لو لم يفعل ذلك؟
383
00:25:00,240 --> 00:25:02,760
مع الطريقة التي تنظر بها،
لونا، سوف يفعل ذلك، حسنًا.
384
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
ولكن ماذا سيفعل؟
385
00:25:05,760 --> 00:25:09,560
سوف يضع لسانه في فمك
ومس لسانك به.
386
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
سأكون ملعوناً! وهذا ما سيفعله؟
387
00:25:12,160 --> 00:25:14,120
أنظري إليك يا لونا! أنت متحمس جدا!
388
00:25:15,400 --> 00:25:18,080
- لم تعجبني قبلتي الأولى حقًا.
-والثانية؟
389
00:25:20,120 --> 00:25:21,000
رائع.
390
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
لقد أحببته.
391
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
و الثالث و الرابع...
392
00:25:25,680 --> 00:25:27,120
واو، لونا، التقبيل...
393
00:25:27,800 --> 00:25:29,520
هو الكثير من المرح.
394
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
تمام.
395
00:25:45,120 --> 00:25:47,800
خذ هذه الرسالة
إلى إليمالك كاليكر.
396
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
أخبره أن أفرام أرسلك.
397
00:25:51,880 --> 00:25:54,840
تمام؟ إذا كان يسبب مشكلة، أحضره إلى هنا.
398
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
بالتأكيد.
399
00:26:00,480 --> 00:26:04,120
وكيل السفر والتطبيقات،
الإفادات المحلفة والترجمة
400
00:26:00,480 --> 00:26:04,120
{\an8}وكيل السفر والتطبيقات،
الإفادات المحلفة والترجمة
401
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
أحتاج إلى المال، أفرام.
402
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
403
00:26:08,200 --> 00:26:09,720
لا لا لا
404
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
أنا في حاجة إليها، أفرام.
405
00:26:11,840 --> 00:26:13,560
هل تريد 2000 ليرة أخرى؟
406
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
لقد بدأت للتو في السداد
الـ 3000 التي كانت لديك.
407
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
أنت تعرف مقدار الفائدة
كنت تدفع على ذلك؟ أنت لا تعرف.
408
00:26:19,280 --> 00:26:22,960
سأدفع المبلغ مرة أخرى، أفرام.
سأدفعه بالكامل، كل سنت أخير.
409
00:26:24,480 --> 00:26:25,720
حسنًا.
410
00:26:25,800 --> 00:26:28,640
إذا كنت لا تعطيه لي،
سأذهب إلى شخص آخر سيفعل ذلك.
411
00:26:28,720 --> 00:26:29,920
نعم، أنت تفعل ذلك.
412
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
شخص آخر سوف يستغرق مرتين
العمولة التي آخذها منك.
413
00:26:32,880 --> 00:26:34,720
بالضبط. لهذا السبب أتيت إليك.
414
00:26:35,800 --> 00:26:39,680
أنا قلقة عليك، صديقي.
أنا مجرد وسيط، كما تعلمون.
415
00:26:39,760 --> 00:26:42,120
هؤلاء الناس الذين يعطون القروض،
إنهم لا يمزحون.
416
00:26:42,200 --> 00:26:43,960
إنهم مجرمون، قطاع الطرق.
417
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
إذا لم تقم بسدادهم،
سوف يكسرون ذراعيك--
418
00:26:46,360 --> 00:26:49,120
سأدفعه مرة أخرى.
419
00:26:51,920 --> 00:26:54,960
طيب 2000
ولكن عليك أن تعطي شيئا.
420
00:26:55,040 --> 00:26:56,720
ضمانة أو ضمانة.
421
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
إذا قال جافرييل أرموزا
فسوف يسددها،
422
00:26:58,880 --> 00:27:00,400
سوف يقوم جافرييل أرموزا بسداد المبلغ.
423
00:27:00,480 --> 00:27:03,000
أنا أعرف هؤلاء الناس. هذا لا يكفي.
424
00:27:03,080 --> 00:27:06,000
سيكون عليك أن تعطي…
شيء يطمئنهم
425
00:27:06,080 --> 00:27:09,480
أليس لديك... اه ربما ذهب أو مجوهرات؟
426
00:27:09,560 --> 00:27:13,080
نعم، نعم، نعم. لكن لا أستطيع.
إنهم ينتمون إلى روزا وأمي.
427
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
أوه.
428
00:27:15,120 --> 00:27:16,200
ثم المنزل.
429
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
او المحل .
430
00:27:18,680 --> 00:27:21,240
ما الذي تتحدث عنه يا أفرام؟
ما الذي تتحدث عنه؟
431
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
تريد مني أن أعطي الأطعمة المعلبة
كضمان لـ 2000 ليرة؟
432
00:27:24,120 --> 00:27:26,880
خمسة آلاف ليرة.
لقد أخذت 3000، والآن تريد 2000 أخرى.
433
00:27:26,960 --> 00:27:28,480
هذا خمسة في المجموع.
434
00:27:30,760 --> 00:27:35,840
لكنني أعتقد أنه بنسبة 20 بالمائة
من المتجر، هم، أم...
435
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
أعتقد أنه يمكن ترتيبها.
436
00:27:42,600 --> 00:27:43,760
لكن متى اه...
437
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
عندما أدفع لهم مرة أخرى، ثم ماذا؟
438
00:27:48,680 --> 00:27:52,040
حسنًا، ستستعيد 20 بالمائة من أموالك.
هذا كل شيء. إنها مجرد ضمانات.
439
00:27:57,520 --> 00:27:59,720
حسنًا. حسنًا.
440
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
اعذروني على التدخل ولكن...
441
00:28:04,760 --> 00:28:07,200
في مثل هذا ... أمر مهم ...
442
00:28:08,040 --> 00:28:11,560
ألا يجب أن تخبر أولاً...
والدتك ماذا تفعل؟
443
00:28:11,640 --> 00:28:13,080
والدتي في اسبانيا.
444
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
نعم أنا أعلم. لكن متى ستعود؟
445
00:28:17,200 --> 00:28:18,320
ربما أبدا.
446
00:28:22,640 --> 00:28:24,400
دعونا نضع عقدا جديدا.
447
00:28:37,960 --> 00:28:39,240
إيما، أنظري ماذا وجدت!
448
00:28:44,120 --> 00:28:46,880
إنها صورة اليوم
لقد تزوجت والدك.
449
00:28:46,960 --> 00:28:50,440
أوه حقًا؟ ولكن لماذا كلاكما
تبدو حزينا جدا في يوم الزفاف الخاص بك؟
450
00:28:52,240 --> 00:28:56,560
وهكذا تم التقاط الصور حينها،
مع وجوه خطيرة.
451
00:28:56,640 --> 00:28:58,920
يجب أن تكون حفلات الزفاف سعيدة،
أليس كذلك يا إيما؟
452
00:28:59,000 --> 00:29:01,320
وفي وقت لاحق، في حفل الزفاف، كنا سعداء للغاية.
453
00:29:02,120 --> 00:29:03,840
التاريخ مكتوب هنا على ظهره.
454
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
أول آذار سنة 5680.
455
00:29:06,720 --> 00:29:09,800
في الأسبوع المقبل، سيكون 17 عامًا بالضبط.
456
00:29:10,480 --> 00:29:12,640
حقًا؟
هل سيشتري لك أبا هدية؟
457
00:29:16,240 --> 00:29:17,120
{\an8}عزيزتي...
458
00:29:16,320 --> 00:29:18,480
Querida mía، أنا أطبخ.
459
00:29:19,480 --> 00:29:22,640
إذا واصلنا الحديث
لن يكون لدينا أي شيء نأكله على العشاء.
460
00:29:38,320 --> 00:29:40,840
المال الذي أعطيتني إياه
من أسماك القرش القروض،
461
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
لقد وضعته في البنك.
462
00:29:42,520 --> 00:29:44,800
لقد اتصلوا بي على الفور
463
00:29:44,880 --> 00:29:46,920
وأعطاني قرضًا بقيمة 5000.
464
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
أوه. الآن يمكنك سداد الـ 5000 التي أخذتها.
465
00:29:49,960 --> 00:29:51,240
أنا سوف.
466
00:29:51,320 --> 00:29:53,440
بالتقسيط كما تحدثنا.
467
00:29:54,040 --> 00:29:55,480
استمع لي، جافرييل.
468
00:29:56,080 --> 00:29:59,240
الأموال التي أخذتها
هو مع الفائدة المركبة.
469
00:29:59,320 --> 00:30:02,280
إنها أغلى بكثير من البنك.
470
00:30:02,360 --> 00:30:05,440
-ديونك معه تزيد قليلاً--
-هو؟ من هو؟
471
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
هل لديه اسم؟ ما اسمه؟
472
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
فمن الأفضل لك إذا كنت لا تعرف ذلك.
473
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
ولكن إذا لم تدفع له المبلغ مرة أخرى،
هذا الرجل لا يرسل رسالة.
474
00:30:13,400 --> 00:30:15,720
يرسل البلطجية له
لكسر كل عظامك.
475
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
سيكون الأمر على ما يرام يا أفرام. سوف يكون على ما يرام.
476
00:30:18,440 --> 00:30:23,040
أخيراً حصلت على بعض المال،
أن أعيش، أن أتنفس، أن أعطي لعائلتي.
477
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
أريد قطعة مجوهرات جميلة
لزوجتي.
478
00:30:29,800 --> 00:30:32,800
هيا، أفرام. أخيراً حصلت على بعض المال.
479
00:30:32,880 --> 00:30:34,600
"لزوجتي..."
480
00:30:35,680 --> 00:30:36,560
همم…
481
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
حسنًا.
482
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
ينظر.
483
00:30:48,400 --> 00:30:51,840
لدي 14 و 18 و 21 قيراطا.
484
00:30:51,920 --> 00:30:55,080
21 هو الأغلى
لكنه في دوري آخر.
485
00:30:57,280 --> 00:30:59,120
هذا إرث قديم جداً.
486
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
حسنا، أريد ذلك.
487
00:31:01,760 --> 00:31:05,600
سبعة عشر عاماً…
ليس بالأمر الهين.
488
00:31:06,200 --> 00:31:09,440
- شالوم، ماتزلياخ. كيف حالك؟
-شالوم، روزا. شالوم، شالوم.
489
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
شالوم، روزا. كيف حالك؟
490
00:31:11,160 --> 00:31:12,920
الحمد لله.
491
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
{\an8}الحمد لله.
492
00:31:13,000 --> 00:31:14,800
لقد أحضرت الغداء لجافريل.
493
00:31:15,600 --> 00:31:17,840
سمعته يقول
كان ذاهب لرؤية أفرام، أليس كذلك؟
494
00:31:19,240 --> 00:31:20,720
ربما سيعود قريبا.
495
00:31:22,280 --> 00:31:25,200
قال أنه يريد شراء بعض المجوهرات
إذا لم أكن مخطئا.
496
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
سنعطيها له
إذا كنت تريد تركها هنا.
497
00:31:28,720 --> 00:31:30,400
لم أسمع له تماما، كما تعلمون.
498
00:31:31,000 --> 00:31:32,920
سنخبره أنك أتيت
499
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
لا تخبره أنني جئت.
500
00:31:45,000 --> 00:31:46,920
-أرك لاحقًا.
-أراك لاحقا روزا.
501
00:31:51,720 --> 00:31:53,000
أيها الأحمق.
502
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
الآن أنت تفهم كيف شعرت
503
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
عندما خانني أخوك
مع عاهرة في يوم زفافنا؟
504
00:32:20,160 --> 00:32:21,880
حبيبي، لا تبكي.
505
00:32:25,600 --> 00:32:27,720
كل الرجال شياطين ثق بي في ذلك.
506
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
وخاصة المتزوجين .
507
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
ما هذا؟
508
00:33:11,960 --> 00:33:13,040
انها لك.
509
00:33:15,480 --> 00:33:17,480
-هل يجب أن أضعهم في الماء؟
-نعم.
510
00:33:17,560 --> 00:33:18,640
لكن أولاً…
511
00:33:41,920 --> 00:33:43,440
لماذا هذا يا جافريل؟
512
00:33:45,720 --> 00:33:48,520
لمدة 17 عاما كنت زوجتي.
513
00:33:52,440 --> 00:33:54,840
لا يعجبك؟
514
00:34:01,600 --> 00:34:03,120
لماذا تبكين يا روزا؟
515
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
انها جميلة جدا.
516
00:34:08,640 --> 00:34:09,600
ربما أنا؟
517
00:34:30,880 --> 00:34:33,320
فقط أحملني يا جافرييل.
518
00:34:34,800 --> 00:34:36,280
عقد لي، من فضلك.
519
00:34:38,000 --> 00:34:39,280
عقد لي، من فضلك.
520
00:34:53,360 --> 00:34:56,360
الجيش البريطاني
والقوات من الجيش الفرنسي الحر…
521
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
شاركت أيضًا في الحملة.
522
00:34:58,880 --> 00:35:02,280
تم طرد جيش فيشي
لبنان وسوريا.
523
00:35:02,360 --> 00:35:07,760
والآن، أصبح الجيش الفرنسي الحر
السيطرة الكاملة على سوريا ولبنان.
524
00:35:07,840 --> 00:35:11,560
تقارير هيئة الإذاعة البريطانية في لندن
قتال عنيف بالقرب من مدينة…
525
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
-انتظر يا أبا لا تفعل.
-…كالاماتا في اليونان.
526
00:35:14,560 --> 00:35:18,280
أبلغوا أيضًا عن مقتل 400 شخص
الجنود الجرحى والمفقودين
527
00:35:18,360 --> 00:35:21,440
من بين القوات اليهودية،
بعد المعارك مع الألمان.
528
00:35:21,520 --> 00:35:22,440
هل ديفيد هناك؟
529
00:35:22,520 --> 00:35:24,840
وبهذا ينتهي
هذا البث الإخباري.
530
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
هناك، في كالاماتا، اليونان.
531
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
يأتي.
532
00:35:32,080 --> 00:35:34,000
عزيزي، تعال هنا.
533
00:35:34,080 --> 00:35:35,040
تعال، تعال، تعال.
534
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
ديفيد بطل.
535
00:35:47,280 --> 00:35:49,440
بطل.
536
00:35:58,560 --> 00:36:00,440
400 قتيل وجريح
والجنود اليهود الأسرى
537
00:35:58,560 --> 00:36:01,560
{\an8}400 قتيل وجريح
والجنود اليهود الأسرى
538
00:36:00,520 --> 00:36:02,040
في المعارك ضد الألمان في اليونان
539
00:36:01,640 --> 00:36:04,200
{\an8}في معارك ضد الألمان في اليونان
540
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
السماوات الطيبة.
541
00:36:06,960 --> 00:36:09,640
صباح الخير سيدة فرانكو.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
542
00:36:10,880 --> 00:36:14,080
أوه، هيا، أفرام.
لماذا آتي إليك هنا طوال الوقت؟
543
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
رسالة أخرى لابنك؟
لقد أرسلت واحدة أمس.
544
00:36:18,680 --> 00:36:20,520
لم أسمع منه
في بضعة أشهر.
545
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
نعم، ولكن، كما تعلمون، يستغرق الأمر وقتا
لوصول رسالة على متن السفينة.
546
00:36:24,640 --> 00:36:29,160
وأود أن أضيف أنه مع الأسف،
بعض السفن لا تصل أبدًا إلى وجهتها.
547
00:36:29,240 --> 00:36:32,040
الألمان،
قد تمحى أسمائهم وذاكرتهم،
548
00:36:32,120 --> 00:36:35,280
يزحفون حول البحر بالغواصات
ورمي طوربيدات.
549
00:36:35,360 --> 00:36:36,880
ما هي الغواصات؟
550
00:36:38,120 --> 00:36:40,480
الغواصات هي ... كما تعلم ...
551
00:36:41,240 --> 00:36:44,040
-إنهم مثل القوارب، أو أماما.
-مممممم.
552
00:36:44,120 --> 00:36:47,080
وهم يسبحون تحت الماء،
تقريبا مثل السمكة.
553
00:36:47,720 --> 00:36:50,680
ويلقون القنابل على السفن
من تحت الماء.
554
00:36:50,760 --> 00:36:51,960
يا الله ساعدني.
555
00:36:52,040 --> 00:36:55,080
ذكرني أين يتمركز ابنك.
556
00:36:55,160 --> 00:36:57,360
لديك المذكرة. أعطيتها لك.
557
00:36:57,440 --> 00:37:00,760
نعم، ولكن هل تعرف كم عدد الحروف؟
أرسل كل يوم، سيدة فرانكو؟
558
00:37:00,840 --> 00:37:03,440
ابنك ليس الوحيد في الحرب،
اذا جاز لي.
559
00:37:04,080 --> 00:37:05,440
ديفيد فرانكو
كالاماتا، اليونان
560
00:37:04,080 --> 00:37:05,440
{\an8}ديفيد فرانكو
كالاماتا، اليونان
561
00:37:05,520 --> 00:37:07,440
حسنًا.
562
00:37:07,520 --> 00:37:09,320
ديفيد فرانكو…
563
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
اليونان…
564
00:37:12,280 --> 00:37:13,480
كالاماتا…
565
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
نعم؟
566
00:37:20,640 --> 00:37:23,760
-ماذا رأيت في الورقة؟
-لا يوجد ما يدعو للقلق.
567
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
ما هو مكتوب هناك، أفرام؟
568
00:37:28,040 --> 00:37:30,840
ليس كثيراً.
إنه... شيء يتعلق بنقابة العمال.
569
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
ما هذا "400"؟
570
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
أفرام، أخبرني ما هو "400"!
571
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
كالاماتا.
572
00:37:48,760 --> 00:37:50,800
نعم يا سيدة فرانكو، لقد أخبروني بالفعل.
573
00:37:50,880 --> 00:37:53,240
ابني اه في حالة حرب
574
00:37:53,320 --> 00:37:55,040
-إنه يقاتل من أجل البريطانيين.
-أنا أعرف.
575
00:37:55,120 --> 00:37:58,360
الوضع في كالاماتا
ليس جيدًا يا سيدة فرانكو.
576
00:37:58,440 --> 00:38:01,000
-ماذا؟
-في كالاماتا.
577
00:38:01,080 --> 00:38:02,280
انها ليست جيدة.
578
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
-ص-نعم. وأنا أعلم ذلك.
-نعم.
579
00:38:05,240 --> 00:38:07,040
أربعمائة جندي ميت!
580
00:38:07,120 --> 00:38:08,280
نعم نعم.
581
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
هل لديك أسماء؟
582
00:38:09,520 --> 00:38:11,000
-الأسماء؟
-هؤلاء الجنود.
583
00:38:11,080 --> 00:38:13,160
-آه. نعم نعم اه...
- أسمائهم.
584
00:38:13,240 --> 00:38:14,240
هنا. تمام.
585
00:38:14,320 --> 00:38:18,280
هذه هي الأسماء والأرقام
من اليهود الذين ماتوا في كالاماتا.
586
00:38:19,120 --> 00:38:22,120
-أنا--أنا--لا أستطيع القراءة.
-ليس لدي قوائم أخرى--
587
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
-يقرأ! يقرأ!
-السّيدة. فرانكو، هذا هو الوحيد.
588
00:38:24,280 --> 00:38:26,200
سأكون معك
بمجرد أن أعتني بهذه السيدة.
589
00:38:26,280 --> 00:38:30,400
أعتقد أننا هنا لنفس الشيء.
590
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
أوه.
591
00:38:32,840 --> 00:38:34,720
إنها قائمة بأسماء الذين ماتوا.
592
00:38:46,080 --> 00:38:46,960
ديفيد ليس هنا.
593
00:38:51,600 --> 00:38:55,400
سبحوا الرب!
سبحوا الرب.
594
00:38:51,600 --> 00:38:52,920
{\an8}سبحوا الرب!
595
00:38:54,720 --> 00:38:55,600
{\an8}سبحوا الرب.
596
00:38:55,480 --> 00:38:57,960
القائمة ليست نهائية
597
00:38:58,040 --> 00:38:59,600
سيكون هناك المزيد من الأسماء.
598
00:39:02,720 --> 00:39:04,560
المزيد من الأسماء؟
599
00:39:04,640 --> 00:39:06,040
دعنا نعود إلى المنزل، فيكتوريا.
600
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
دعنا نذهب. ديفيد ليس هنا.
601
00:39:08,360 --> 00:39:10,280
يأتي.