1
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
Wh-- لماذا تنظر إلي هكذا؟
2
00:00:28,720 --> 00:00:31,640
المرض ترك ابنتك
والآن أنا مصاب.
3
00:00:31,720 --> 00:00:32,840
ما الذي لم أفعله؟
4
00:00:32,920 --> 00:00:35,520
صمت. صليت.
وقفت عاريا في البرد.
5
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
أخبرها يا جافريل. أخبرها بما فعلته.
6
00:00:39,720 --> 00:00:41,360
أنت لم تخبر كل شيء.
7
00:00:41,440 --> 00:00:43,120
لا يزال هناك سم بداخلك.
8
00:00:43,200 --> 00:00:45,240
ابني هنا وزوجة ابني هنا.
9
00:00:45,320 --> 00:00:47,480
أخبرها يا جافريل
يا لها من أم صالحة.
10
00:00:48,560 --> 00:00:49,440
هاه، جافريل؟
11
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
أخبرها.
12
00:00:54,440 --> 00:00:55,360
روزا؟
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,640
أوه…
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
أريدك أن تعطيني خواتمك
15
00:01:06,120 --> 00:01:07,400
أوه…
16
00:01:42,120 --> 00:01:45,120
يقولون: صوت العريس
و صوت عروسة
17
00:01:46,040 --> 00:01:48,360
صوت الفرح والضحك."
18
00:01:48,440 --> 00:01:50,120
عندما تزوجت زوجتك...
19
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
هل كان هناك فرح؟
20
00:01:54,680 --> 00:01:56,160
الحب الحقيقي؟
21
00:01:54,680 --> 00:01:56,000
{\an8}الحب الحقيقي؟
22
00:01:59,240 --> 00:02:01,360
لماذا تزوجت روزا؟
23
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
والدي.
24
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
والدي رحمه الله
قال لي أن.
25
00:02:07,760 --> 00:02:08,920
كيف قال لك؟
26
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
في حلم.
27
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
هل جاء إليك في المنام؟
28
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
لقد جاء إلى والدتي.
29
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
قال لها في المنام
أن روزا وأنا يجب أن نتزوج.
30
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
هل من يعيش في الآخرة
من يريد زيارة ابنه
31
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
تنحرف هكذا؟
32
00:02:28,960 --> 00:02:31,880
لماذا لم يأتي إلى حلمك بدلا من ذلك؟
33
00:02:34,040 --> 00:02:37,240
لماذا الأب المحب ،
العيش في الجنة,
34
00:02:37,920 --> 00:02:40,400
هل يريد أن يوجه ابنه إلى مثل هذا المصير؟
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
اتحاد بدون حب؟
36
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
إنه هنا.
37
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
ماذا؟
38
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
انها هنا معنا.
39
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
{\an8}إنه هنا معنا.
40
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
بلدي الثمينة.
41
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
{\an8}عزيزتي.
42
00:02:59,080 --> 00:03:00,200
بلدي الثمينة.
43
00:02:59,080 --> 00:03:00,200
{\an8}عزيزتي.
44
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
بلدي الثمينة!
45
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
{\an8}عزيزتي!
46
00:03:02,560 --> 00:03:04,120
كان يدعوني بذلك.
47
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
بلدي الثمينة.
48
00:03:04,200 --> 00:03:06,720
{\an8}عزيزتي.
49
00:03:05,680 --> 00:03:07,800
-غاليتي.
- ورافائيل.
50
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
رافائيل؟
51
00:03:12,280 --> 00:03:13,640
{\an8}رافائيل، حبي؟
52
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
رافائيل، حبي.
53
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
غاليتي…
54
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
{\an8}عزيزتي.
55
00:03:15,680 --> 00:03:17,960
قل الحقيقة! أنت تكذب!
56
00:03:18,040 --> 00:03:22,040
يكذب! يكذب! يكذب! يكذب!
57
00:03:22,120 --> 00:03:23,600
-رافائيل!
-يكذب!
58
00:03:23,680 --> 00:03:26,600
-رافائيل يا حبيبي.
-الكذب، الكذب، الكذب!
59
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
{\an8}رافائيل، حبي.
60
00:03:28,000 --> 00:03:30,680
أجب يا رافائيل! يجيبني!
61
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
{\an8}أجبني يا رافائيل!
62
00:03:30,760 --> 00:03:33,400
أجب يا رافائيل!
63
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
إيما!
64
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
إيما.
65
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
لم يكن هناك حلم.
66
00:04:50,720 --> 00:04:53,360
ماذا تقصد
لم يكن هناك حلم؟
67
00:04:55,640 --> 00:04:56,600
لقد كذبت.
68
00:04:59,840 --> 00:05:03,920
كانت هناك... تلك المرأة الأشكنازية
الذي استحوذ عليك مثل الشيطان.
69
00:05:06,000 --> 00:05:07,320
لو لم أكن أكذب، لفعلت...
70
00:05:07,400 --> 00:05:11,120
لقد كذبت باسم أبا،
فليرقد بسلام، بحيث... بحيث--
71
00:05:11,200 --> 00:05:14,160
لقد كذبت حتى لا تتزوجي
تلك الساحرة الأشكنازية.
72
00:05:18,600 --> 00:05:22,680
وأن يعاقبك
بسبب ما فعلته بوالدك
73
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
هناك.
74
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
هذا هو عقابك.
75
00:05:55,480 --> 00:05:56,920
لقد توقفت عن الحكة.
76
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
لأن الكذبة قد تركتك.
77
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
اذهب الآن.
78
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
يذهب. يذهب.
79
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
أنا عقابك يا جافريل.
80
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
لقد دمرت حياتي يا إيما.
81
00:06:41,800 --> 00:06:44,080
لقد دمرت حياة لنا جميعا.
82
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
خلعهم.
83
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
كل شئ.
84
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
مبارك الرب.
85
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
{\an8}مبارك الرب.
86
00:07:13,880 --> 00:07:18,080
إذا كان ذلك يرضي ملكنا ومخلصنا
للترحم على مركادة بنت...
87
00:07:13,880 --> 00:07:18,080
{\an8}إذا كان ذلك يرضي ملكنا ومخلصنا
للترحم على مركادة ابنة...
88
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
-حنا.
-حنا. آمين.
89
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
{\an8}-حنا.
-حنا. آمين.
90
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
واشفيها من أمراضها وأمراضها
91
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
{\an8}اشفيها من أسقامها وأمراضها،
92
00:07:24,440 --> 00:07:30,280
كما فعل موسى مع هارون...
93
00:07:24,440 --> 00:07:30,320
{\an8}كما فعل موسى مع هارون...
94
00:07:30,360 --> 00:07:31,280
آمين.
95
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
{\an8}آمين.
96
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
مبارك الرب.
97
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
{\an8}مبارك الرب.
98
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
إذا كان ذلك يرضي ملكنا ومخلصنا
99
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
{\an8}إذا كان ذلك يرضي ملكنا ومخلصنا
100
00:07:39,200 --> 00:07:42,720
ليرحم ميركادا،
ابنة…حنا.
101
00:07:39,240 --> 00:07:42,800
{\an8}للرحمة على ميركادا،
ابنة حنا.
102
00:07:42,800 --> 00:07:43,720
آمين.
103
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
{\an8}آمين.
104
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
واشفيها من أمراضها وأمراضها
105
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
{\an8}اشفيها من أسقامها وأمراضها،
106
00:07:47,680 --> 00:07:53,080
كما فعل موسى مع هارون...
107
00:07:47,680 --> 00:07:53,080
{\an8}كما فعل موسى مع هارون...
108
00:07:53,160 --> 00:07:54,080
آمين.
109
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
هل كان هناك آخرون؟
110
00:08:22,320 --> 00:08:25,480
الأشكنازي، أنا أعرف عنه.
أريد فقط أن أعرف إذا كان هناك آخرون.
111
00:08:30,600 --> 00:08:31,560
واحد آخر.
112
00:08:32,440 --> 00:08:33,320
في بيروت.
113
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
أممي؟
114
00:08:37,400 --> 00:08:38,480
عربي.
115
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
أين التقيت بها؟
116
00:08:43,200 --> 00:08:46,560
-ما الفرق الذي يحدثه؟
-أريد أن أعرف. لذا؟
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
بعض النادي.
118
00:08:55,920 --> 00:08:57,200
وما هو اسمها؟
119
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
عائشة.
120
00:09:03,080 --> 00:09:04,760
هل هي عاهرة يا جافريل؟
121
00:09:11,200 --> 00:09:13,960
كنت معها
عندما هاجمنا العرب.
122
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
هذا كل شيء؟ أم كان هناك المزيد؟
123
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
هذا كل شيء.
124
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
أنا آسف يا روزا.
125
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
لا، جافريل، أنا آسف.
126
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
أنا آسف لأن هذه هي حياتك هنا.
127
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
العيش مع امرأة لا تحبها.
128
00:09:41,080 --> 00:09:44,240
لكني وفقت بفضل الله
لأنني أحبك.
129
00:09:45,800 --> 00:09:47,440
لهذا السبب أنا أطلق سراحك.
130
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
أنت رجل جيد. أنت لا تزال شابا.
131
00:09:53,240 --> 00:09:55,040
أنت تستحق أن تعيش مع المرأة التي تحبها.
132
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
انها لا تناسبها!
133
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
-إنها تناسبها!
-إنها سمينة جداً!
134
00:10:00,360 --> 00:10:03,400
-هيا من فضلك! رسم امرأة رقيقة!
-لا أريد!
135
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
-أنا أقول إيما! فأر!
-أنا أقول أبا.
136
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
أنت فأر!
137
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
روزا…
138
00:10:13,400 --> 00:10:15,120
لن أتركك أبدا.
139
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
لن أغادر أبدا.
140
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
فعلت الفتيات
تغفو بسهولة؟
141
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
نعم.
142
00:11:04,440 --> 00:11:05,640
بيكي أيضا؟
143
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
إنهم نائمون.
144
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
هذا جيد.
145
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
-ماذا؟
-حسنا، كرات اللحم والأرز.
146
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
انها جيدة.
147
00:11:24,520 --> 00:11:26,920
شكرا... استمتع.
148
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
الأرز طعمه قليلا، أم ...
149
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
…مختلفة.
150
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
أنا لا أفعل ذلك كما تفعل والدتك.
151
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
أقوم بإضافة بعض الزيت إلى الدجاج.
152
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
اه.
153
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
حسنا، لك أفضل.
154
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
أفضل بكثير.
155
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
روزا.
156
00:12:17,720 --> 00:12:19,160
هل تستطيع أن تسامحني؟
157
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
أحتاج إلى وقت لذلك.
158
00:12:40,640 --> 00:12:43,440
صه…
159
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
إذهب إلى النوم يا حبيبي.
160
00:12:45,240 --> 00:12:49,280
صه…
161
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
صه…
162
00:12:55,200 --> 00:12:58,080
إذهب إلى النوم يا عزيزي.
163
00:13:00,600 --> 00:13:04,680
صه…
164
00:13:08,600 --> 00:13:09,760
هل هي جائعة؟
165
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
لا، لقد أكلت منذ 30 دقيقة.
166
00:13:16,640 --> 00:13:17,520
صه…
167
00:13:18,120 --> 00:13:19,080
أعطها لي.
168
00:13:26,640 --> 00:13:29,720
صه. دوه، دوه، دوه، دوه، دوه…
169
00:13:31,560 --> 00:13:33,800
العودة إلى النوم.
170
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
صه، صه، صه، صه…
171
00:13:36,800 --> 00:13:41,400
{\an8النوم، النوم يا عزيزي الصغير
172
00:13:41,480 --> 00:13:46,720
{\an8}النوم بدون خوف أو ألم
173
00:13:46,800 --> 00:13:52,080
{\an8أغمض عينيك الجميلتين
174
00:13:52,160 --> 00:13:55,960
{\an8}النوم والنوم بسلام
175
00:13:56,040 --> 00:14:01,040
{\an8سوف تتخرج من المدرسة
176
00:14:01,120 --> 00:14:06,000
{\an8وبعد ذلك يا ابنتي العزيزة
177
00:14:06,080 --> 00:14:09,720
{\an8سيكون لديك أطفالك…
178
00:14:16,360 --> 00:14:19,040
محاربة النازيين! انضم إلى جيش صاحب الجلالة!
179
00:14:19,120 --> 00:14:22,360
محاربة النازيين! محاربة عدونا المشترك!
180
00:14:24,880 --> 00:14:29,720
محاربة النازيين! انضم إلى جيش صاحب الجلالة!
181
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
انضم إلى الجيش! انضم إلى الجيش!
182
00:14:33,280 --> 00:14:36,120
لدينا عدو مشترك.
محاربة النازيين! محاربة النازيين!
183
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
محاربة النازيين! محاربة النازيين!
184
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
انضم إلى جيش صاحب الجلالة!
185
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
ما الذي تفعله هنا؟
186
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
لا بد لي من التحدث معك.
187
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
-ليس لدي ما أقوله لك.
-يمكنك الاستماع فقط.
188
00:15:07,960 --> 00:15:09,640
أو يمكنك العودة إلى منزلك.
189
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
انضم إلى الجيش
190
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
{\an8}انضم إلى الجيش
191
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
-ما هذا؟
-لا يمكنك القراءة ولن تصدقني.
192
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
ربما عليك أن تخبر والدتك
193
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
ماذا يقول هذا
وما عليك القيام به حيال ذلك.
194
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
ما الأمر يا ديفيد؟
195
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
ديفيد، أجبني. ما هذا؟
196
00:15:32,880 --> 00:15:35,720
البريطانيون يريدون رجالاً يهوداً
لمساعدتهم في محاربة النازيين.
197
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
وكيف يكون ذلك همك؟
198
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
أخبر والدتك بما قلته لي.
199
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
أنا…
200
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
اعتقدت أنني سوف.
201
00:15:47,560 --> 00:15:49,000
ماذا تعتقد؟
202
00:15:49,600 --> 00:15:51,120
سأقاتل النازيين، وأذهب إلى الحرب.
203
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
أنت لن تذهب إلى أي حرب! هل تسمعني؟
204
00:15:54,520 --> 00:15:56,160
-إيما…
-لن تفعل هذا بي يا ديفيد.
205
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
لقد دفنت أختك!
206
00:15:57,640 --> 00:15:59,720
أنت لن تذهب. هل أوضح نفسي؟
207
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
سمعت والدتك.
208
00:16:05,080 --> 00:16:07,400
ستبقى هنا وتتزوجني.
209
00:16:15,480 --> 00:16:16,400
لماذا؟
210
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
-لأنني اكتفيت.
-هذا ليس سببا للزواج.
211
00:16:19,400 --> 00:16:22,320
-هذا هو السبب بالتحديد في الواقع.
-ولكن لماذا ديفيد؟
212
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
- الخيار الآخر هو يهورام بن شبات.
-مليون شاب--
213
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
- كلهم خاسرون قف.
-هل حاولت؟
214
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
-ليس كلهم.
-شكرا لله.
215
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
راشيليكا... كان هناك واحد.
216
00:16:37,280 --> 00:16:38,760
لقد مات.
217
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
الآن لا يهم بعد الآن.
218
00:16:44,120 --> 00:16:46,800
في كل مرة أعتقد أنك نسيته،
أنت فجأة--
219
00:16:46,880 --> 00:16:48,120
لن أنساه أبدا
220
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
تمام.
221
00:16:51,320 --> 00:16:53,480
ماذا سيفعل ديفيد؟ أعني…
222
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
ليس لديه درجة أو طموح.
223
00:16:56,160 --> 00:16:57,240
ولا حتى وظيفة.
224
00:16:57,320 --> 00:16:59,600
ترى لماذا لا أريد أن أعيش هنا بعد الآن؟
225
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
حتى أنت بدأت
ليبدو مثل أبا وإيما.
226
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
أنت تتدخل
مع كل ما أريد أن أفعله.
227
00:17:04,520 --> 00:17:07,680
-ايما عمري 21
-أنت كل ما أملك، ديفيد.
228
00:17:07,760 --> 00:17:11,200
ماذا لدي في حياتي؟
أغسل وأكوي الملابس طوال اليوم.
229
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
عندما أحضرت لك المال،
أنت لا تريد ذلك.
230
00:17:13,560 --> 00:17:17,320
لأنها كانت أموالاً قذرة،
المال الذي أعطته لك عائلة أرموزا.
231
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
لم يعطوها لي.
لقد عملت من أجل هذا المال.
232
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
أنت تعرف جيدا
أن دم أختك
233
00:17:22,600 --> 00:17:23,800
هو في أيدي تلك العائلة.
234
00:17:23,880 --> 00:17:25,080
يكفي مع ذلك!
235
00:17:25,680 --> 00:17:28,520
كلما نفدت منك الأشياء لتقولها،
تبدأ الحديث عن ماتيلدا.
236
00:17:28,600 --> 00:17:30,080
وتبدأ بالبكاء!
237
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
عندما تبكي أمك،
238
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
يجب أن تأتي
وتقبيل يديها وقدميها،
239
00:17:33,920 --> 00:17:35,720
ولا تتصرف مثل بعض الرجال البرية.
240
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
من قام بتربيتك، هاه؟!
241
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
إيما، أنا آسف، إيما.
242
00:17:47,280 --> 00:17:50,600
ولماذا فجأة
تريد أن تذهب إلى الحرب؟ لماذا؟
243
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
أنت تعرف
ماذا يفعلون باليهود؟
244
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
لدينا الخام!
245
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
لم تسمح لي بالانضمام إلى البريطانيين
لمحاربة العرب .
246
00:17:57,080 --> 00:18:00,160
-كان عمرك 16 عامًا يا ديفيد!
-الرجال الأصغر سنا قاتلوا في ذلك الوقت.
247
00:18:00,240 --> 00:18:01,760
ماذا حدث رغم ذلك؟
248
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
مات البعض
ولم يعودوا أبدًا إلى أمهاتهم.
249
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
ألم أعطي ما يكفي؟!
250
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
ألم أعطي ما يكفي يا ديفيد؟!
أخبرني أنت!
251
00:18:11,120 --> 00:18:15,280
وعدني أنك لن تتركني أبدا.
لا يوجد شيء لك في أوروبا.
252
00:18:17,720 --> 00:18:18,640
حسنًا.
253
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
لكن إذا بقيت، سأتزوج لونا.
254
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
أرى ما تفعله.
255
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
أنت تجعلني أختار
هل ألقي ابني في حفرة النار؟
256
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
أو حفرة الثعابين.
257
00:18:34,560 --> 00:18:36,640
هل هذا ما تفعله يا ديفيد؟
258
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
روزا.
259
00:19:02,240 --> 00:19:03,640
روزا، أنا أتحدث إليك.
260
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
وأنا لا أستمع.
261
00:19:08,120 --> 00:19:10,560
لا يهمك
مع من تخرج ابنتك؟
262
00:19:13,000 --> 00:19:14,120
ابني.
263
00:19:18,320 --> 00:19:22,160
ديفيد لن يستمع لي
لكن الفتاة التي لا تطيع والديها؟
264
00:19:22,240 --> 00:19:23,560
إنه لعار.
265
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
أين شرفكم يا عائلة عرموزا؟
266
00:19:27,120 --> 00:19:28,160
أين؟
267
00:20:30,120 --> 00:20:32,200
كم أنا مدين لك؟
268
00:20:33,560 --> 00:20:36,680
الله يجازيني على ما فعلت
269
00:20:36,760 --> 00:20:38,960
وأنت على ما فعلته
270
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
جافرييل؟
271
00:21:23,400 --> 00:21:24,480
روزا؟
272
00:21:51,280 --> 00:21:52,880
-غافرييل--
-شش...
273
00:21:52,960 --> 00:21:56,000
-إنها تغفو.
-ماذا تفعل؟
274
00:21:56,080 --> 00:21:57,200
تغيير حفاضات بيكي.
275
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
-ولكن لماذا؟
-صه!
276
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
أين روزا؟
277
00:22:03,720 --> 00:22:05,800
-الراحة.
-يستريح؟
278
00:22:07,200 --> 00:22:09,560
نعم... يستريح.
279
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
لقد عدت يا جافريل.
280
00:22:13,120 --> 00:22:14,440
أستطيع أن أرى ذلك.
281
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
لقد تعافيت.
282
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
أستطيع أن أسمع.
283
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
ماذا تفعل؟
284
00:22:40,680 --> 00:22:42,400
تنظيف المطبخ.
285
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
هل روزا مريضة؟
286
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
بصحة جيدة والحمد لله.
287
00:22:47,760 --> 00:22:49,000
الراحة، قلت لك.
288
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
توقف عن ذلك يا جافريل، من فضلك.
الاستيلاء على كرسي والجلوس.
289
00:22:54,320 --> 00:22:57,600
تغيير حفاضات بيكي والتنظيف...
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
290
00:22:57,680 --> 00:22:59,520
سأقوم بتعليق الغسيل في الخارج.
291
00:22:59,600 --> 00:23:01,120
لا يا جافرييل، لن تقوم بتعليق الغسيل
292
00:23:01,200 --> 00:23:03,560
حتى يتمكن الجيران من الرؤية
جافريل أرموزا يعلق الغسيل.
293
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
إيما...ماذا تريد؟
294
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
وأخشى أنه إذا واصلت مثل هذا،
سوف تنمو الثدي.
295
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
ستتمكن من إعطاء الحليب للطفل.
296
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
هذا ليس مضحكا، جافريل.
297
00:23:14,600 --> 00:23:18,200
عندما تكونين هنا، تعملين مثل المرأة،
من يدير المتجر؟
298
00:23:18,280 --> 00:23:21,200
-ماتزلياش ولييتو في حالة جيدة.
-أوه!
299
00:23:21,280 --> 00:23:24,840
وروزا، بدلاً من الاهتمام
من بناتها تستريح.
300
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
إرسالهم للعب
مع أطفال فيكتوريا
301
00:23:27,000 --> 00:23:28,920
حتى يصابوا بالقمل لا قدر الله.
302
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
لأنه ليس لدينا ما يكفي من الجراثيم
في هذا المنزل، هاه؟
303
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
منذ متى تقومين بتغيير الحفاضات؟
304
00:23:33,120 --> 00:23:36,080
كنت أغير حفاضات لونا،
وراشيليكا أيضًا في بعض الأحيان.
305
00:23:36,160 --> 00:23:38,880
لونا وراشيليكا هما أرموزا.
حفيداتي.
306
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
هل أحتاج أن أذكرك ما هي؟
307
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
إيما…
308
00:23:43,880 --> 00:23:47,840
اعتقدت ذلك بعد كل شيء
إذا حدث ذلك، فسوف تتغير قليلاً.
309
00:23:47,920 --> 00:23:51,040
ستعود مختلفًا.
310
00:23:52,960 --> 00:23:56,760
رجعت بعد مرض شديد
وابني وزوجة ابني،
311
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
بدلاً من الترحيب بي مرة أخرى والقول،
"أنا سعيد لأنك بخير --"
312
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
أنا سعيد لأنك بخير يا ميركادا.
313
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
أنت لا تبدو بهذا السوء يا روزا.
314
00:24:06,720 --> 00:24:08,680
سمعت أنك حصلت على بعض الراحة.
315
00:24:08,760 --> 00:24:11,000
الآن سيكون لديك القوة
لتنظيف المطبخ.
316
00:24:11,080 --> 00:24:12,360
انا ذاهب للقيام بالغسيل.
317
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
خذها ببساطة! حتى لا تتعب نفسك!
318
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
لا، لا، اترك ذلك. اتركه.
319
00:24:23,000 --> 00:24:25,440
اخرج من هنا. اخرج من هنا. اخرج.
320
00:24:25,520 --> 00:24:26,640
اخرج الآن.
321
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
ألم أقل لك، لا تضع الزيت أبداً
من الدجاج في الأرز؟
322
00:24:44,720 --> 00:24:45,600
ولم لا؟
323
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
التدخل
مع الطبخ أيضا؟
324
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
لا أعرف شيئا عن الطبخ،
325
00:24:49,080 --> 00:24:51,840
لكني أعرف ما هو طعمه الجيد،
وطعم هذا جيد جدًا.
326
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
أنت تحب الطريقة التي أصنع بها الأرز
منذ طفولتك.
327
00:24:53,960 --> 00:24:55,360
ولكن هذا أفضل.
328
00:24:55,440 --> 00:24:58,320
روزا، هل يمكن أن تعطينا دقيقة؟
أحتاج للتحدث مع جافريل وحدي.
329
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
مهما كان عليك أن تقوله،
يمكنك أن تقول لكلينا.
330
00:25:08,800 --> 00:25:09,960
سأذهب إليها.
331
00:25:10,880 --> 00:25:13,800
ممتاز. عمل الصالحين
يتم من قبل الآخرين.
332
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
أنت لست صالحة، إيما. ولا أنا.
333
00:25:17,840 --> 00:25:20,680
أنا ووالدك بنينا هذا المنزل
من الألف إلى الياء.
334
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
لقد كوننا عائلة هنا، وقمنا بتربيتك.
335
00:25:23,600 --> 00:25:26,880
في الآونة الأخيرة، أتجول هنا
وأشعر وكأنني لست في منزلي.
336
00:25:26,960 --> 00:25:29,920
ربما هذا المنزل
أصبح صغيرًا بالنسبة لنا جميعًا.
337
00:25:30,000 --> 00:25:33,200
صغير؟ هناك غرفة لي،
غرفة لك وغرفة للفتيات.
338
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
نعم.
339
00:25:36,840 --> 00:25:38,520
أنا لا أتحدث عن ذلك، إيما.
340
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
ربما ينبغي لنا أن نفكر في الخروج.
341
00:25:48,840 --> 00:25:51,440
-من الذي تتحدث عنه؟
-روزا، أنا والفتيات.
342
00:25:52,720 --> 00:25:54,480
وتتركني هنا وحدي؟
343
00:25:56,400 --> 00:25:57,520
أو يمكنك الخروج.
344
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
أين سأذهب؟
345
00:26:01,280 --> 00:26:03,040
سوف نجد شيئا. ونحن سوف.
346
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
هذا ما أسمعه،
يبدو وكأنه حلم سيئ.
347
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
لا، لا، الحلم السيئ هو حياتي،
الذي أفسدته بأكاذيبك!
348
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
ولقد دمرت حياة روزا أيضاً.
349
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
ربما تكون جيلدا قد اتخذت
يخرج منك السم
350
00:26:17,000 --> 00:26:20,640
ولكن السم الذي تجلبه إلى هذا المنزل،
لا أحد يستطيع إزالة.
351
00:26:20,720 --> 00:26:22,360
فإما أن نرحل...
352
00:26:24,200 --> 00:26:25,360
أو سوف تفعل ذلك.
353
00:26:30,960 --> 00:26:32,120
إنها نائمة.
354
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
-ما هذا؟
-افتحه.
355
00:27:02,760 --> 00:27:04,800
ذهبت اليوم لرؤية أفرام.
356
00:27:09,720 --> 00:27:10,800
إنها تذكرة…
357
00:27:11,440 --> 00:27:12,680
لسفينة إلى إسبانيا.
358
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
هل تتذكر ابنة عمي ستيلا؟
359
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
نعم، نعم، بشكل غامض.
360
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
نعم نعم. لقد غادرت عندما كنت طفلاً.
361
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
ذهبت إلى إسبانيا. تعيش في توليدو.
362
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
لديها منزل كبير هناك.
363
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
ما الذي تتحدث عنه يا إيما؟
364
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
ألم تخبرني أن هذا المنزل
كان صغيرا جدا بالنسبة لنا جميعا؟
365
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
- نعم، ولكنني لم أقصد ذلك..
-فجأة لم تقصد ذلك؟
366
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
قصدت أننا سنجد لك مكانًا هنا،
في القدس.
367
00:27:38,600 --> 00:27:43,280
مع كل السم الذي أنشره في كل مكان،
ربما تكون القدس صغيرة جدًا بالنسبة لنا جميعًا.
368
00:27:43,360 --> 00:27:46,480
وربما إسرائيل كلها.
369
00:27:46,560 --> 00:27:49,080
لا أريد أن أدمر عائلتك يا جافريل.
370
00:27:49,160 --> 00:27:50,480
إيما، استمع لي.
371
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
الوضع في إسبانيا ليس جيدًا الآن.
372
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
إنه أمر خطير.
373
00:27:55,480 --> 00:27:58,400
إذا قتلني أحد
إنه أنت يا جافرييل.
374
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
يمكنك قتل شخص مرة واحدة فقط.
375
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
لن تنسى الجدة ميركادا؟
376
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
هل وعد؟
377
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
وستظلين تلميذة جيدة
378
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
وتذكر أن الجدة ميركادا
يحبك دائما، دائما.
379
00:28:43,600 --> 00:28:46,680
همم. وأنت، لا تنسى
لتكتب والدتك، حسنا؟
380
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
أخبرني عن الفتيات الذين يكبرون.
381
00:28:49,880 --> 00:28:53,400
أوه، ذلك، اه...
هذه سيارتي للمحطة.
382
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
تعالي يا إيما، سأساعدك.
383
00:28:56,680 --> 00:29:00,120
لقد حملتك تسعة أشهر
وسنتين أخريين بين ذراعي.
384
00:29:00,200 --> 00:29:03,560
-ما هي بعض الحقائب بالنسبة لي؟
-أليس ثقيلاً عليك يا ميركادا؟
385
00:29:04,960 --> 00:29:07,320
أثقل شيء
لدي الآن هو قلبي.
386
00:29:08,720 --> 00:29:09,600
نعم.
387
00:29:38,320 --> 00:29:40,120
شكرا لإخبار والدتك.
388
00:29:41,160 --> 00:29:42,440
لقد جعلت الأمر سهلاً بالنسبة لي.
389
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
سمعت أنك تقاتل.
390
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
هل كنت تتنصت؟
391
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
الحي كله سمعك
392
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
أنت سمحت لها أن تقرر بالنسبة لنا.
393
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
فعلت ذلك فقط لتهدئتها.
394
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
عندما أعود، سوف نتزوج يا لونا.
395
00:30:01,040 --> 00:30:01,960
أعدك.
396
00:30:05,080 --> 00:30:07,240
أنا خائف جدا
أن شيئا ما سيحدث لك.
397
00:30:08,720 --> 00:30:11,720
كما تعلمون، لقد قرأت كتابًا ذات مرة
عن جندي ذهب للحرب.
398
00:30:12,960 --> 00:30:16,040
الشيء الوحيد الذي جعله يستمر
كانت حبيبته في المنزل.
399
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
كان لديه شخص يعيش من أجله.
400
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
وكيف انتهى ذلك؟
401
00:30:24,920 --> 00:30:26,520
وذات يوم أرسلت له رسالة،
402
00:30:27,160 --> 00:30:29,040
قائلةً أنها سئمت الانتظار،
403
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
وقد التقت بشخص ما.
404
00:30:32,120 --> 00:30:33,360
توفي في ذلك اليوم.
405
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
سأنتظرك.
406
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
-إذا لم يكن--
-لا، اصمت.
407
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
أحبك يا لونا.
408
00:30:59,360 --> 00:31:00,560
سأنتظرك.
409
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
فماذا يا لونا؟
410
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
لم تهجره بعد؟
411
00:31:16,040 --> 00:31:19,200
لا. أنا أقضي وقتا طيبا.
لا تدع له أن يفسد الأمر، من فضلك.
412
00:31:36,960 --> 00:31:38,920
لونا، تعالي هنا.
413
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
أنا بحاجة للتحدث مع راشيليكا.
414
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
تعال الى هنا.
راشيليكا وبيكي ليسا بالمنزل.
415
00:31:48,080 --> 00:31:49,640
-أين كنت؟
-لا مكان.
416
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
-سألتك أين كنت.
-في الكشك.
417
00:31:54,040 --> 00:31:54,960
مع من كنت؟
418
00:31:55,600 --> 00:31:56,560
مع ديفيد.
419
00:31:57,320 --> 00:31:59,520
قال لك والدك
لم يسمح لك أن تكون معه.
420
00:31:59,600 --> 00:32:02,080
ألم تتعب من إخباري؟
نفس الشيء في كل وقت؟
421
00:32:02,160 --> 00:32:03,880
انتظر حتى يعود والدك إلى المنزل.
422
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
ماذا يا إيما؟ ماذا سيفعل بي؟
423
00:32:05,760 --> 00:32:08,640
ما كان ينبغي عليه أن يفعل أكثر من ذلك
بحزامه عندما كنت صغيرا.
424
00:32:08,720 --> 00:32:12,120
أبا لم يلمسني بهذا الحزام قط
كان يجلد الوسادة، وأنا أبكي.
425
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
هذا كاذب.
426
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
اسأله عندما يعود إلى المنزل.
427
00:32:15,560 --> 00:32:17,840
اه قبل أن أنسى
ديفيد وأنا سنتزوج.
428
00:32:18,920 --> 00:32:20,200
-ماذا قلت؟
-اتركني!
429
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
-ماذا قلت؟
-ديفيد وأنا سنتزوج.
430
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
حسنًا، سأموت أولاً.
431
00:32:23,480 --> 00:32:26,200
ليس فقط في يوم الزفاف
لأنه حينها لن آتي إلى جنازتك.
432
00:32:31,920 --> 00:32:34,640
-أنا أكرهك كثيرا!
-أنت ضرب أمك؟
433
00:32:34,600 --> 00:32:35,480
{\an8}عاهرة!
434
00:32:34,720 --> 00:32:35,680
بوتانا!
435
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
كيف تجرؤ! هل تضربني؟
436
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
-اصمت!
-أنت مقرف!
437
00:32:42,600 --> 00:32:45,120
الذي أنجبك!
بوتانا!
438
00:32:43,720 --> 00:32:44,680
{\an8}عاهرة!
439
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
ما هذا؟ ما هذا؟!
440
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
ماذا يحدث؟!
441
00:33:20,320 --> 00:33:21,360
ما هذا؟
442
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
انها لك. افتحه.
443
00:33:30,400 --> 00:33:33,680
إنها مجموعة. أفضل ما لديهم في المتجر.
444
00:33:35,000 --> 00:33:36,840
إنه من إنجلترا، بسبب البرد في أوروبا.
445
00:33:39,080 --> 00:33:40,440
أنت على حق، ديفيد.
446
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
شباب في مثل عمرك
ينبغي إنقاذ اليهود في أوروبا.
447
00:33:47,600 --> 00:33:50,240
ربما لو كنت بعيدًا،
سوف تنساها.
448
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
أنظر يا ديفيد...
449
00:34:08,600 --> 00:34:11,280
ومن ناحية،
أنا آسف لأنك تتركنا.
450
00:34:12,240 --> 00:34:15,360
ومن ناحية أخرى،
سبب مغادرتك مهم.
451
00:34:15,440 --> 00:34:18,840
ومن ناحية ثالثة،
كلنا نسمع ما يحدث هناك.
452
00:34:18,920 --> 00:34:20,840
إنها حرب رهيبة يا ديفيد.
453
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
على الرغم من أنه من ناحية رابعة،
قال لي طائر صغير
454
00:34:23,960 --> 00:34:27,480
أن السيدات في جميع أنحاء أوروبا
هي جميلة تماما.
455
00:34:29,160 --> 00:34:32,040
هنا، خذ هذا.
كل الأموال التي أدين لك بها موجودة هناك.
456
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
بالإضافة إلى مكافأة صغيرة.
457
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
ديفيد ... تعال هنا.
458
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
أعطني عناق، الابن.
459
00:34:41,320 --> 00:34:44,080
اعتنِ بنفسك.
460
00:34:44,160 --> 00:34:45,840
-حسنًا؟
-حسنًا.
461
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
أهلاً بك. هل لونا هنا؟
462
00:34:52,000 --> 00:34:54,920
لا...ولكنها قالت لي أن أعطيك شيئاً.
463
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
أرى. إذن أنت الآن فتى الرسول الخاص بها؟
464
00:34:57,640 --> 00:34:59,600
ماذا قالت؟
465
00:35:19,920 --> 00:35:21,360
قف!
466
00:35:21,440 --> 00:35:22,600
لقد أذهلتني يا ديفيد.
467
00:35:24,360 --> 00:35:26,880
-ما هذا؟
-إنها لك. افتحه.
468
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
يك! إنها سن!
469
00:35:34,880 --> 00:35:37,120
من فم يورام بن شبات.
470
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
وقال انه لن يزعجك بعد الآن.
471
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
ديفيد.
472
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
كن حذرا هناك.
473
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
ليس عليك أن تكون بطلاً كبيراً.
474
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
أنت بالفعل بطل للذهاب.
475
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
واكتب لي كل يوم .
476
00:36:20,160 --> 00:36:22,760
- كل يوم يا ديفيد. وعد مني.
-أعدك.
477
00:36:27,400 --> 00:36:30,520
- اذهبي وقل وداعاً لونا .
-أمام الجميع؟
478
00:36:31,440 --> 00:36:33,520
اذهبي إليه يا لونا. سوف تندم عليه لاحقا.
479
00:36:34,640 --> 00:36:36,920
أمام فيكتوريا وأبا وإيما؟
480
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
منذ متى تهتم؟
481
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
فقط اذهب.
482
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
ديفيد…