1
00:00:03,212 --> 00:00:04,379
<i>Dakle, počnimo.</i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,344
<i>Zamislite sebe na putovanju</i>
<i>na golema i čarobna mjesta,</i>

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,848
<i>kao Evanston i Pilsen</i>
<i>i možda, samo jednog dana,</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
<i>možda ako budemo imali sreće, Schaumburg.</i>

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,980
<i>Originalna govedina iz Chicaga</i>
<i>paket proširenja franšize</i>

6
00:00:22,064 --> 00:00:27,986
<i>omogućit će istu lijepu</i>
<i>i veličanstveni sendvič avenije Orleans</i>

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
<i>biti isporučen u cijelom Illinoisu.</i>

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,953
U svoje ime i ime Chi-Chi Zucchera

9
00:00:36,036 --> 00:00:40,249
i Chuckie DeValentino,
Albert Schner i sir,

10
00:00:41,375 --> 00:00:47,130
obećavamo isporuku
ista bodaciozna Berzannova kvaliteta

11
00:00:47,214 --> 00:00:48,840
iz dana u dan,

12
00:00:49,716 --> 00:00:55,806
bez smetnji...
…blagovaonica i košare.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
br.

14
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
Prestani govoriti, Carmen.

15
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
Tvoje me plave oči neće smetati.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Hmm?

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,485
Očekujem Vaš potpis odmah.

18
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
prihvaćam.

19
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
<i>Buongiorno, Natalia.</i>

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
ah <i>Buongiorno. Hvala.</i>

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,042
Jesmo li živi?

22
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
Pa jedva.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
Tina je upravo na tržnici
i tijesno je,

24
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
ali bit će nam dosta
da preživimo nekoliko dana.

25
00:02:13,216 --> 00:02:16,470
Dostave mesa su ponovno počele
sa sniženom narudžbom…

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
-U redu.
-…i napravit ćemo plaće.

27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
Nevjerojatan.

28
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
-Da.
-Što? Nije nevjerojatno?

29
00:02:24,019 --> 00:02:27,147
Ako svaku noć do kraja života
bilo je kao sinoć,

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
onda, da, bilo bi nevjerojatno.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Koliki je bio naš profit?

32
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Nijedan.

33
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
nijedan?

34
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Kako je to uopće moguće?

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,660
Moramo platiti ljudima
i moramo kupovati stvari.

36
00:02:39,743 --> 00:02:42,788
Morali smo kupiti hrpu cijevi.
Morali smo popraviti zid.

37
00:02:42,871 --> 00:02:47,501
Marže su nam strašne.
Već smo na 190 po glavi.

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Što ako to podignemo?

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,256
190 se čini kao posebna prilika.
200 osjeća se izvan kontrole.

40
00:02:54,007 --> 00:02:57,678
Hej, sjećaš li se par
koja se ovdje zaručila?

41
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
Oh, da. Neil i ja smo ga vodili.

42
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Pa, oni rade za Pellegrina,

43
00:03:02,432 --> 00:03:06,895
i pozvali su vas
na međunarodni seminar ugostiteljstva.

44
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Međunarodni?

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
Gdje?

46
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
Japan.

47
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
opa

48
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
Da.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Pa ću odgovoriti umjesto vas, u redu?

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Da, moram provjeriti svoj raspored, hm.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,252
Sweeps i ja smo, hm...

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
stavljajući neke završne detalje
na grafikonu Put do uspjeha,

53
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
a tu je i hrpa drugih stvari
to je nekako--

54
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Richard…

55
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
trebao bi ići.

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,098
Kad je bilo zadnji put
jesi li uopće bio u avionu?

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Razmislit ću o tome.

58
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
U redu, razmisli o tome
a ti mi javi.

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,818
Koliko okreta večeras?

60
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Nevjerojatan.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
- Da, trebalo bi biti dobro.
- Da.

62
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
- Da, točno.
- Upravo tako.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Rekao sam ti da to učiniš.

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
Ja ću…

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
- Idem provjeriti krov.
- U redu.

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,542
- Da, trebaš li pomoć?
- Ne.

67
00:04:10,625 --> 00:04:12,127
U redu, u redu, u redu.

68
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
- Whoa, whoa, whoa.
- Ne, ne. Ja ću to srediti.

69
00:04:14,004 --> 00:04:15,755
- Rekao sam ti da to učiniš.
- To sam i namjeravao učiniti.

70
00:04:15,839 --> 00:04:18,425
- Rekao sam ti da trebaš samo francuski ključ...
- Ne, jesam. Traka bi izdržala.

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
-Ne, vrpca nikad ne bi izdržala.
-Da, bilo je.

72
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
-Nisam imao taj alat.
- Ne može ništa zadržati.

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
Što se zapravo dogodilo?

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
Teško je reći.
Samo je nekako propao.

75
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Tko je propao?

76
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
Ted.

77
00:04:28,685 --> 00:04:30,187
Što je Ted radio na krovu?

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Iskreno nemam pojma.

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
Samo se otkačio, znaš?

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
U redu, je li ovo sve?

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Da, kuhar.

82
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Više nego što smo imali jučer.

83
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
To je cilj.

84
00:04:43,033 --> 00:04:44,075
Svaki dan malo više?

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Da, ali... Pfft.

86
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
-Što?
- Nema veze, to je glupo. Uh, ništa.

87
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Dobro, ne, mislim-- Što? Što je to?

88
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Pa sinoć
imali smo manje posla.

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
-Da.
-I postajalo je sve gore.

90
00:04:59,674 --> 00:05:01,343
Ali bilo je, kao, najbolje.

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Želim to ponoviti.

92
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
- Što, jesam li ja čudan?
- Ne, nikako.

93
00:05:09,309 --> 00:05:13,772
A poslije je bilo kao…
Bio sam sav nabrijan. Nisam mogao spavati.

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,817
- I ja također.
-Da.

95
00:05:17,984 --> 00:05:21,905
Ali tada sam razmišljao, kao,
da, imamo jednu ruku...

96
00:05:21,988 --> 00:05:26,117
...uglavnom dvije ruke vezane straga
leđa, i još uvijek smo dobro prošli.

97
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
Pravo?
Stalno sam mislio da ovo nije gotovo.

98
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Ovo ne možete računati, ne još.

99
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
znate mi ćemo…

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Borit ćemo se, svi zajedno.

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
sviđa mi se to.

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- I ja također.
- Da... ...znam.

103
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
ja znam

104
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
-Zato sam te učinio svojim CDC-om.
-To je to.

105
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
Pa to je to.

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Jutro.

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Pogledaj tko je.

108
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
Odakle ta klupa?

109
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Podrum. Vodoinstalateri su ga iznijeli.

110
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Mogu li sjesti?

111
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Možete.

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
- Žao mi je što ti nisam rekao...
-Oprosti što sam ti rekao da se jebeš.

113
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
znaš...

114
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
dobio sam…

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
Na jednoj strani mog mozga,

116
00:06:40,859 --> 00:06:43,945
znaš, kao, poslovna strana,
strana trenutno nije tako vruća,

117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Stalno razmišljam, znaš,
"Ovaj moj nećak,

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,910
stvarno je vodio ovaj moj posao
u jebenu zemlju."

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
Znate, uznemirujuće za mene.

120
00:06:51,161 --> 00:06:53,079
-Znam. ja znam to je...
- Stani, stani.

121
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
Tu sam se stvarno naljutio, znaš.

122
00:06:57,459 --> 00:07:02,672
Neka, kao, vruća jebena munja-
ljutnja-iz-mojega-kurca,

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,132
i mislim da to nije na odmet.

124
00:07:04,633 --> 00:07:09,471
Znaš opet,
kao netko tko je uložio u tebe, zar ne?

125
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
I zajeban
gore-dolje ulicom, zar ne?

126
00:07:13,683 --> 00:07:17,646
Sada, da bude jasno,
to je bila moja odluka, točno,

127
00:07:17,729 --> 00:07:23,443
ući u ovaj šareni svijet
jebenog jebanja s posluživanjem hrane.

128
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Dakle, što se mene tiče, to je na meni,
to je moj problem, u redu?

129
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Kakva točka…

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,410
Mislim, to nije strana mog mozga

131
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
odakle sam ti rekao
da se odjebeš.

132
00:07:37,332 --> 00:07:39,918
Oprostite, koji dio vašeg mozga
rekao da se jebem?

133
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Druga strana.

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
Strana gdje sam, hm...

135
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Samo te jebeno volim.

136
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
Carm, ja ne…

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
…Ne želim da odustaneš od stvari.

138
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
U redu?

139
00:08:02,273 --> 00:08:05,944
Ne možeš prestati raditi nešto
samo zato što je teško, znaš,

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,822
ili je tvoj jebeni ujak ljut na tebe
ili si tužan.

141
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
I imamo stvarno ozbiljan problem s prestankom pušenja
u ovoj obitelji.

142
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
Ne jebeni
obitelj kumbaya restorana.

143
00:08:16,121 --> 00:08:18,206
-Govorim o našoj obitelji, znaš.
-Čujem te.

144
00:08:18,957 --> 00:08:22,585
odustao sam…
...svaki posao koji sam ikada probao,

145
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
svaki jebeni od njih, da.

146
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Ne zanima me jebena stvar.

147
00:08:27,674 --> 00:08:31,469
Znaš, ja samo pratim novac,
što je tako čvrsta strategija.

148
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Jer pogledajte kako
jebeno sam švorc.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,808
Opet, nisi ti kriv, ja sam kriv.

150
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
Tako sam jebeno švorc…

151
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
…Moram se osloniti
na dobroj milosti

152
00:08:43,481 --> 00:08:49,154
te blue-chip investicijske tvrtke
računala, sir

153
00:08:49,237 --> 00:08:52,032
i jebi me u dupe da me zabiješ s Ebrom.

154
00:08:52,907 --> 00:08:56,286
U redu? Tu sam ja, zar ne?
Dakle, nema odustajanja.

155
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Oprosti, što je s Ebrom?

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
Rekao je da će razgovarati s tobom.

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Nije razgovarao s tobom?
Neka ideja o jebenoj franšizi.

158
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
kako to misliš Za Medvjeda?

159
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Ne, govedina.

160
00:09:08,006 --> 00:09:11,384
Kuhinja duhova u predgrađima,
što god to jebote značilo.

161
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
Jebi me. to je...

162
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
To je stvarno pametno.

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Je li?

164
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Da, jeste.

165
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
Vidi, ujače J, sve što govoriš...

166
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
slažem se s

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Dobro, sve što govoriš…

168
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
Zato moram otići.

169
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Pa, Lee je bio u pravu.

170
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
opa

171
00:09:50,840 --> 00:09:54,928
Prvi put u dužem vremenskom periodu
povijesti itko to ikada rekao.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Da.

173
00:09:56,846 --> 00:10:00,391
Sad, kakvo je to lice pacova
mali zit na guzici točno?

174
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Da razbijem obrasce,
morate razbiti obrasce.

175
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Vau.

176
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Jebeno otmjeno.

177
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Znaš, ovo mjesto će biti u redu.

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
O moj Bože, sad me opet plašiš.

179
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
Ona je prava stvar.

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,672
Ja-ja-ja to znam.
Jebeni restorani nisu.

181
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Ovaj je.

182
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
Kako znaš, mladiću?

183
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
Pa, bio sam u nekoliko njih.

184
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
-Mogu li te nešto pitati?
- Hm.

185
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Ako želim biti s DD-om,

186
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
moram li tražiti tvoju jebenu ruku
ili tako nešto?

187
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
- Ne pričam s tobom o ovome.
-Hajde.

188
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
- Pokušavam učiniti pravu stvar.
- Ne pričam s tobom o ovome.

189
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Samo je želim odvesti na jebenu večeru.

190
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Hej, hvala puno
što si mi se javio. ja sam...

191
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
Oh, da?

192
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
Pa, um, kao, znam da sam vas nazvao
i ostavio sam neke poruke,

193
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
ali zapravo sam našao posao sommeliera.

194
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
Znam, znam. To je ludo, čovječe.
To je kao obiteljsko mjesto.

195
00:11:13,464 --> 00:11:16,134
Bio sam tamo oduvijek.
Počinjem danas, pa…

196
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
Ne, ne, osjećam se dobro zbog toga.
Osjećam se dobro zbog toga.

197
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
Dakle, pokušat ću,

198
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
ali stvarno te cijenim
pazi na mene, čovječe.

199
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
I žao mi je ako sam te iznevjerio
na bilo koji način,

200
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
ali javit ću ti
ako mogu poslati nekoga prema tebi.

201
00:11:28,479 --> 00:11:29,564
Hvala još jednom, čovječe.

202
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
-Spremni za večeras?
- Dovraga, da, čovječe.

203
00:11:35,278 --> 00:11:36,654
-Idemo.
- Zdrobit ću ga.

204
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
- Da, gospodine.
-Da.

205
00:11:38,031 --> 00:11:43,369
U redu, znači ovo ste zapravo pripremili
sljedećih pet dana,

206
00:11:43,453 --> 00:11:47,457
i pratiš ovo, kao,
Vodič za vreću pijeska u ponedjeljak ujutro.

207
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
U ovoj operaciji ćeš letjeti sam.

208
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
Cool.

209
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Možemo li udvostručiti brioche?

210
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
-Da, možemo li zapravo?
-Da.

211
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
Nitko ne mora gledati Carmy
ponovno udarajući po toj zujalici.

212
00:11:59,928 --> 00:12:01,387
Ne, ne.

213
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
To je bilo inspirativno i neugodno.

214
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Nije čak ni najluđa stvar
Vidio sam ga kako radi.

215
00:12:09,520 --> 00:12:12,190
Ne želim ni znati.

216
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Oh, čovječe. Jebi me.

217
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
hajde

218
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
- Yo, zatvori vrata.
-Hej, što si...

219
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
sta to radis

220
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
Koji kurac?
Mislim da imam jebeni napadaj panike.

221
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
Sranje, uh...

222
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
- Želiš da odem?
-Ne, samo, uh, šuti.

223
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
U redu.

224
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Hm...

225
00:12:55,650 --> 00:12:56,985
o cemu razmisljas

226
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
ne znam Svakakvih sranja.

227
00:13:01,739 --> 00:13:03,408
Smrt. ne znam fu…

228
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
Točno, ali, hm...

229
00:13:08,538 --> 00:13:11,541
Kao, što misliš da ti je prvo dao
osjećaj koji je započeo?

230
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Mogu otići u Japan.

231
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Richie, to je jebeno nevjerojatno.

232
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
Nikad nisam bio u avionu.

233
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Nikad nisi bio u avionu.

234
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
jok

235
00:13:39,694 --> 00:13:42,113
To je, um...

236
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
- To je zastrašujuće.
-Da.

237
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
To ima smisla.
Avioni su jebeno najgori.

238
00:13:48,619 --> 00:13:53,082
Da, jesi
jebeno apsolutno najgori u ovom sranju.

239
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Ne, ne. Samo, mislim to...

240
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Carmen, jebeno si letjela posvuda.
Tell me something that's helpful.

241
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
-I just mean the airports fucking suck.
-Jebi ga. Samo uzmi Tinu.

242
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
-Oprostite, samo pričekajte.
-Please, just get Tina for me.

243
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
Čekati. Okay, look, flying's okay.

244
00:14:05,762 --> 00:14:07,346
Airports fucking suck, right?

245
00:14:07,430 --> 00:14:10,516
That's-That's where the anxiety is.
That's where all the people are.

246
00:14:11,059 --> 00:14:14,228
That's what makes you feel kind of bad.
Leteći dio je…

247
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Da.

248
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
Yeah, that's true, isn't it?

249
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Da, leteći dio
zapravo sve u redu.

250
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
To je kao…

251
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
kind of peaceful actually.

252
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
-Znaš.
- Mogao sam to vidjeti.

253
00:14:29,911 --> 00:14:31,412
Da, ti si kao u svom svijetu.

254
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
Slušat ćeš glazbu.

255
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
Mislim, samo slušam audio knjige, ali...

256
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
- Možete to poslušati.
-I could listen to that, yeah.

257
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Da, sigurno.

258
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Mislite da postoji još nešto?

259
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
ne znam, uh…

260
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Ne znam, ja, hm…

261
00:15:14,705 --> 00:15:19,502
Za mene, znaš,
my anxiety sometimes, uh,

262
00:15:19,585 --> 00:15:24,090
it would come up when I felt like I was,
znaš, napuštanje sigurne zone.

263
00:15:25,466 --> 00:15:29,512
I ulazim u ono što sam mislio
može biti nesigurna zona.

264
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Da, moglo bi biti.

265
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
- Pa, ne znam.
-Da.

266
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
Mogli biste to pogledati
nešto poput vježbe.

267
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
U redu.

268
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
-Sviđa mi se to.
-Da.

269
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Vježbanje, kao, za što?

270
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
Hm...

271
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
Ne znam, kao… kao, ne znam,
kao da ste međunarodni biznismen.

272
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Jer zapravo je to, mislim,
to je ono što si ti, zar ne?

273
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
mislim,
ti si međunarodni biznismen.

274
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Zapravo ne razmišljam o sebi
na taj način,

275
00:16:10,678 --> 00:16:15,433
ali ja, pretpostavljam,
klasificirati kao međunarodnog poduzetnika...

276
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
…tehnički.

277
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Da.

278
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
U redu.

279
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
-U redu.
-Kul.

280
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
- Možeš otići. Hvala.
- U redu, da, apsolutno.

281
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
-Hvala.
-Bilo kada.

282
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Jebati.

283
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
-O, Bože.
- Vrata su zaključana, čovječe.

284
00:16:46,923 --> 00:16:49,008
- Mora da se sada šališ.
- Vrata su jebeno zaključana.

285
00:16:49,091 --> 00:16:52,220
- Šalim se. jesam šalim se
- Joj, joj.

286
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
-Ti jebeni...
-Jebi se.

287
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
-Odjebi odavde.
-Izlaziš?

288
00:17:02,355 --> 00:17:03,981
– Daj mi…
- Samo trenutak.

289
00:17:04,065 --> 00:17:06,275
daj mi sekundu,
daj mi sekundu, daj mi sekundu.

290
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Pribrao sam se.

291
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Ovo je dan kad razgovaram s Carmen.

292
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
Jebeni-A. Pogledaj tog drkadžiju
u oči i reci mu što ima.

293
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
- Slažem se u potpunosti.
- Nemoguće je reći ne ovome.

294
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
-Nemoguće.
- Činiš mu uslugu.

295
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Jedini odgovarajući odgovor
je hvala.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
A ako to nije odgovor,

297
00:17:34,345 --> 00:17:36,889
jedini prikladan odgovor natrag
je, "Jebi se."

298
00:17:36,973 --> 00:17:38,307
Da. Ako kaže ne,
njihati se na njegovom jebenom dupetu.

299
00:17:38,391 --> 00:17:39,600
Zaljuljaj se na njegovu jebenu guzicu.

300
00:17:39,684 --> 00:17:42,019
Njihat ću se na njegovoj guzici.
Nahranit ću ga njegovim jebenim zubima.

301
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
Presjeći ću ga
jebi se ako kaže ne.

302
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
nikad neću progovoriti
opet na tu ševu.

303
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
Ako ti kaže ne,
on je jebeno mrtav.

304
00:17:48,192 --> 00:17:50,403
Stalno ću ga bosti
u njegovom jebenom grlu.

305
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
ja sam ozbiljan Jebeno ću ga ubiti.

306
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Ne želim ga ubiti.
Samo želim da kaže da.

307
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Ne moraš ga ubiti. ubit ću ga.

308
00:17:59,787 --> 00:18:04,083
Gospodo,
Sada ću s vama podijeliti svoj prijedlog.

309
00:18:06,752 --> 00:18:09,088
-Kako se osjećaš?
-Dobro. Vas?

310
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Da, dobro.

311
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
Dobro.

312
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Što ćeš učiniti?

313
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
Htjela sam dobiti
počeo ti je neki luk.

314
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
Ne. Ne, ne, molim te, nema više luka.

315
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Što?

316
00:18:26,897 --> 00:18:28,232
Mislio sam, kao,

317
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
što ćeš učiniti, kao,

318
00:18:32,778 --> 00:18:37,491
- u svom životu za posao ili tako nešto.
- Ah.

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
Pa, ja…

320
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
ne znam,
Nisam još pričao o tome,

321
00:18:44,332 --> 00:18:45,666
ali mislim da imam ideju.

322
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Da?

323
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Da.

324
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Želiš podijeliti? Ili…

325
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
Kad bude gotovo, znaš?

326
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Mmm. Ja znam.

327
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Imate li kakve vještine?

328
00:19:08,397 --> 00:19:12,068
žao mi je
Samo, kao, izvan ovoga.

329
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
-Ne znam.
-Oh-Oh, dobro.

330
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
-Da.
- Dobar način za ulazak na tržište rada.

331
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
Kakav je tvoj plan da, na primjer, napišeš životopis?

332
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Jesi li ikada morao pisati,
kao, pravi životopis?

333
00:19:24,372 --> 00:19:26,707
Ne, mogu samo napisati,
Mogu napisati "stres".

334
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
-Dobro, da.
- Točno, to je dobro?

335
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
- Što još?
-"Oprosti."

336
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
"Oprostite."

337
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
"Pomoć."

338
00:19:35,341 --> 00:19:36,384
Da, ne znam.

339
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Mmm.

340
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Pa, ako to ne bude
oduševiti ljude,

341
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
što bi, poput mene, bilo.

342
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
Kad bih to dobio na komadu papira,

343
00:19:46,519 --> 00:19:48,729
Bio bih kao, da,
trebamo vas deset ovdje, vau.

344
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Mm-hmm.

345
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Onda ne znam. Ovdje uvijek postoji slobodno mjesto.

346
00:19:54,151 --> 00:19:56,070
-Ovdje?
-Da.

347
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Hvala, kuharu.

348
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Da, mislim,
nećeš raditi sa mnom.

349
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
- Očito ćete biti na izlogu The Beefa...
- Ne, naravno.

350
00:20:03,619 --> 00:20:06,372
-…pod Ebrinim tutorstvom, da.
-Pravo. Da, da.

351
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
-S Ebrom.
- Mentor.

352
00:20:14,088 --> 00:20:15,631
Da. Hm...

353
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Da, znaš što?
Ja sam... Odmah se vraćam. U redu?

354
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
U redu.

355
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
- Pa, što misliš?
- Bio sam prikovan, čovječe.

356
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Dugo je kao sranje.

357
00:20:26,183 --> 00:20:28,436
To su izvrsni podaci.
Dugo je, ali je dobro.

358
00:20:28,519 --> 00:20:30,146
Prilično je bolno. Morate ga podrezati.

359
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Biste li rekli Ayn Rand
jebeno srediti <i>The Fountainhead</i>?

360
00:20:32,356 --> 00:20:35,901
Kad bi na salvetama bilo pet stranica?
Da, rekao bih joj da ga podšiša.

361
00:20:35,985 --> 00:20:38,362
Ne, to nisu salvete.
To su salvete.

362
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
Natjerali ste me da kažem beta, EBITA.
Ne znam koji je to kurac.

363
00:20:41,866 --> 00:20:42,908
Ne brini. Pripremit ćemo se unaprijed

364
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
i provjerite svačiju motivaciju
su sinkronizirani. Ne brini za to.

365
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Yo, što ima?
- Što ima?

366
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
Carmen, molim te.

367
00:20:50,541 --> 00:20:53,085
- Pa počnimo.
- Oh, jebote.

368
00:20:53,169 --> 00:20:59,216
-Zamislite nas na putovanju do magičnih mjesta--
-Da, da. Želim da to učiniš.

369
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
-Što?
-S franšizom.

370
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Ne želiš čuti
ostatak terena?

371
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
ne moram.

372
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
U redu, vi ste razlog
ovo mjesto je ono što jest.

373
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
U redu, ti idi po njih.

374
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
Hvala.

375
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Hvala ti, Carmen.

376
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Jedini odgovor.

377
00:21:17,234 --> 00:21:19,028
I nitko nije morao zamahnuti
u bilo čije jebeno dupe.

378
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Ali ja bih.

379
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
- Krov je u redu.
-U redu. Da.

380
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Ti samo, uh, probaj sudoper.

381
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
-U redu.
- Super, hvala.

382
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
Da.

383
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Dat ću ti svoju posjetnicu.
Rekao sam ti da ću ti dati svoju posjetnicu.

384
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Mm-hmm.

385
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
- Otišao je.
-Evo ga.

386
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
Sjajno. Želite li isprobati sudoper?

387
00:21:33,375 --> 00:21:36,045
Da, pa, da, mislim da si bliže.
Ti ga probaj.

388
00:21:36,128 --> 00:21:39,799
Oh, da, samo sam se osjećao kao 'jer
Radim ovdje i imam posla

389
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
a ti si taj
koji je odjeven kao vodoinstalater.

390
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
-Da. ja znam
- Mislio sam da je to poput vibre.

391
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
Odjeven sam kao kuhar.
Odjeven si kao vodoinstalater.

392
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
ja znam Da.

393
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
Kao da postoji
odgovarajući poslovi gotovo.

394
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
-Da. Potpuno. ja to znam Da.
-Kul.

395
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
- Hvala. Maca.
- Da.

396
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
-Koji je bio zadnji dio?
-Hvala.

397
00:21:54,855 --> 00:21:56,524
Ne, rekao si…
Mislim da si rekao nešto drugo.

398
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Da bi to trebao učiniti?

399
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
Mislio sam da si me nazvao pičkom.

400
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
- Osjećao sam se kao… Ali mogao sam biti u krivu.
-Ne.

401
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
-Ne?
-Ne? U redu.

402
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
- Ne.
- Da.

403
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
- Ne, ona je naša kuharica.
- Potpuno, apsolutno. Mogu… Da.

404
00:22:06,408 --> 00:22:07,451
- Kučko.
- Da.

405
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Vidiš, Chef, upravo si to ponovno napravio.

406
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
- Rekao sam da neću znati. O moj Bože.
- Nikad ne bi.

407
00:22:10,830 --> 00:22:12,164
-Što?
-Žedan sam.

408
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
Žedan sam jer ne znamo
ako sudoper radi i trebam vodu.

409
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
-Trebaš malo vode?
-Da.

410
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Da, mogu ti to nabaviti.

411
00:22:17,586 --> 00:22:18,838
-Kul. Što? Cool.
-Da, mogu ja to.

412
00:22:18,921 --> 00:22:20,965
- Hoćeš da uskočim tamo?
- Mislim, vjerojatno, da.

413
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Da, mogu to.

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Zapravo sam jako zahvalan
za vas dečki

415
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
i znam da si tu
najviše zbog Berzattosa,

416
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
ali činjenica da ti
zaglavio za nas je

417
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
stvarno super pa ću samo
idi sada, da.

418
00:22:31,141 --> 00:22:32,977
OK, hvala. Potpuno.

419
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Za što?

420
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
Onaj mali sporedni monolog koji si upravo napravio.

421
00:22:36,564 --> 00:22:38,023
- To je bilo lijepo.
-Što je bilo?

422
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
-Ništa.
-U redu.

423
00:22:39,191 --> 00:22:41,527
-U redu. Da.
- Odmah ću krenuti s ovim.

424
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
-U redu.
-Hvala.

425
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
-Da.
- Puno ti hvala, kučko.

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Kuhar, što…

427
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Kuhar, što je to bilo?

428
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
Yo

429
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Yo

430
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
-Poznajete li nekoga po imenu Peter Clark?
-Što?

431
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
Poznajete li nekoga po imenu Peter Clark?

432
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
Ostavio mi je poruku
i rekao da pokušava doći do tebe

433
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
razgovarati o restoranu.

434
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
-Što s tim?
-Ne znam.

435
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Rekao je da te nazvao
kao pet puta jučer.

436
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
Nemam pojma tko je to.

437
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
U redu, da, brojke.

438
00:23:15,936 --> 00:23:21,066
I, um, Stevie mi je poslala onaj drugi broj
u slučaju da ste zaboravili.

439
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
Nisam zaboravio.

440
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
Jesi li je nazvao?

441
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
Sutra.

442
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Dakle, stvarno odlaziš?

443
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Nat, ne mogu ostati.

444
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
Nitko to ne traži od tebe, dušo.

445
00:23:53,015 --> 00:23:54,391
Zovem Alberta.

446
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Marcus.

447
00:24:06,737 --> 00:24:07,988
Nisi vidio ništa.

448
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
Ti si kurvin sin.

449
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
-Ja sam kuhar.
- Zašto si mi to učinio?

450
00:24:13,369 --> 00:24:16,163
Jednom mi je trebala žlica
okusiti nešto.

451
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Nisam imao žlicu,
pa sam se zavjetovao u tom trenutku

452
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Nikada ne bih imala žlicu.

453
00:24:21,168 --> 00:24:24,004
Drugi su ljudi kratke žlice.

454
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Ne, ne, ne. Ne možemo se brinuti za njih.

455
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Što ako trebam žlice?

456
00:24:28,300 --> 00:24:29,677
Mogli bismo nešto smisliti.

457
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
Ebra?

458
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Što se događa?

459
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
Ebra?

460
00:24:36,684 --> 00:24:40,479
ti si lisica

461
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
Točno.

462
00:24:41,814 --> 00:24:44,149
Slomi mi srce o pod.

463
00:24:44,233 --> 00:24:48,237
Oprosti, Luca,
Moram pronaći čistača za svoje srce.

464
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Naravno.

465
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Po cijelom podu!

466
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
Vidio je ladicu sa žlicama, zar ne?

467
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Da.

468
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Mislim da je prozračnost zapravo...

469
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
-Mm-hmm.
- To je njihova prodajna točka.

470
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
Da, propuštaju svjetlo
proći kroz njih.

471
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Da, apsolutno.
Da, ne želite gužvu…

472
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Ne, mislim, ne želiš ništa

473
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
oduzimanje od
onu prekrasnu hranu koju si stavio ovdje.

474
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Ispravi me ako griješim,
ali sezona je krizantema, zar ne?

475
00:25:14,555 --> 00:25:17,016
-Jest. Kako to znaš?
-Da.

476
00:25:17,099 --> 00:25:18,934
-Jesam li to dobro rekao?
-Krizantema?

477
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
-Krizantema, zar ne?
-Možeš samo reći "mama."

478
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
-Ili mama?
-Da. Mi u obrtu, kažemo mama.

479
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
Da, mislim da bi to mogao biti način
maksimizirati.

480
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
To bi bio način.

481
00:25:26,817 --> 00:25:28,652
Znaš, ni tulipani nisu loši,
ali mame...

482
00:25:28,736 --> 00:25:30,654
-Mm-hmm.
- Mame… I dobro se drže.

483
00:25:31,155 --> 00:25:33,240
Možemo li ovo staviti na trenutak?
Odmah se vraćam.

484
00:25:33,323 --> 00:25:34,992
- Sigurno možeš. Bit ću ovdje.
- Puno vam hvala.

485
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
-Kuhar.
-Kuhar, jesi li dobro?

486
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Uh, da, dobro sam.

487
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
-Zapravo, zajebi to. super sam
-Da.

488
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
-Vas?
-Da, isto.

489
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Lijepo.

490
00:25:47,713 --> 00:25:50,424
-Da, um, vruće od skoka...
-U redu.

491
00:25:50,507 --> 00:25:53,969
…cijela noć, dva stalna gosta, zaruke.

492
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
-Ooh, vrijeme?
-Mm-hmm.

493
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
U 7:30. Želi zaprositi nakon večere,
i tražio je obilazak kuhinje.

494
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
U redu, Romeo.

495
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Uh, VIP osobe?

496
00:26:03,103 --> 00:26:06,982
Uh, da, tri. 5:45, 6:30,
i osam sati.

497
00:26:07,066 --> 00:26:08,275
bolestan.

498
00:26:08,358 --> 00:26:10,861
U redu, zadržimo svaki stol
do 90 minuta, da?

499
00:26:10,944 --> 00:26:14,073
-Da, sinoć je bilo sjajno.
-Da, ponovimo to.

500
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
-U redu.
-Kuhar.

501
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
Kuhar.

502
00:26:27,377 --> 00:26:31,131
Još uvijek ga razumijem. Još uvijek ga razumijem.

503
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
U redu.

504
00:26:32,925 --> 00:26:35,886
-Vidjeti? Ovo je savršeno. Da.
-Da? Radi za vas?

505
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
- Hej. Kako izgledamo?
- Bok.

506
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Uh, dobro u susjedstvu.

507
00:26:42,601 --> 00:26:44,937
- Ja ću to uzeti u ovom trenutku.
- Da. Da.

508
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Mislim da bismo trebali zadržati
manje porcije za svaki slučaj.

509
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Da, apsolutno, bez sumnje.

510
00:26:49,983 --> 00:26:51,777
-Kul.
- Mogu li nešto učiniti za vas?

511
00:26:51,860 --> 00:26:54,113
-Uh, ne. Mislim da sam dobro.
-Ne?

512
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
-U redu. Hvala, kuharu.
-Hvala.

513
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Bok, Syd.

514
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
sta ima

515
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Bila si sjajna sinoć.

516
00:27:02,955 --> 00:27:05,582
Oh. Mislim, svi smo bili.

517
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
-Tina i te klice? To je bilo ludo.
-Znam. Da, naravno.

518
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
Marcus zapravo radi
<i>Sjetite se Titana.</i>

519
00:27:10,754 --> 00:27:15,384
Da, bili su sjajni,
ali bio si jebeno super,

520
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
a ja sjedim ovdje
gledajući ove brojke,

521
00:27:18,762 --> 00:27:22,140
a to je obično
najteži dio mog dana.

522
00:27:22,808 --> 00:27:29,189
To je stresno. Neugodno je,
i obično sam samo ispunjen strahom.

523
00:27:30,482 --> 00:27:31,817
Ali danas nisam zabrinut.

524
00:27:33,569 --> 00:27:36,572
Zato što imamo nešto poput padobrana?

525
00:27:37,781 --> 00:27:39,157
Jer mi imamo kapetana.

526
00:27:48,625 --> 00:27:52,713
Znaš da je sinoć bilo kao
tiho iz pakla.

527
00:27:52,796 --> 00:27:54,256
Da, da, bilo je.

528
00:27:54,339 --> 00:27:56,717
Ali… …ne znam,

529
00:27:56,800 --> 00:27:58,468
znaš onaj osjećaj kad samo...

530
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
možda si tamo gdje bi trebao biti?

531
00:28:03,724 --> 00:28:06,184
Da.

532
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Ja znam.

533
00:28:12,858 --> 00:28:14,067
Faks sastaviti.

534
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
- Kuhar.
- Kuhar.

535
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
-Vi se samo skrivate tamo?
-Ne, čekamo...

536
00:28:20,449 --> 00:28:22,951
-Ne, čekali smo vaš signal.
- Čekam signal.

537
00:28:23,535 --> 00:28:26,580
- U redu, uh, zaručnička zabava večeras.
- U redu.

538
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
7:30, stol 20.

539
00:28:29,207 --> 00:28:31,585
Želi postaviti pitanje
odmah nakon deserta. U redu?

540
00:28:31,668 --> 00:28:34,338
- Dakle, idemo korak dalje, dečki.
-U redu.

541
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
Idemo se postaviti
barski stol vani,

542
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
svjetla, raspoloženje, cvijeće.

543
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Sada, ona radi
u rezervatu akvarijskih riba.

544
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
U redu. Lijepo.

545
00:28:42,512 --> 00:28:44,306
Dobila sam stolnjak s temom morskog života
u podrumu.

546
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
- Mislio sam da ćemo to spomenuti, uključiti to.
- Shvaćam.

547
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Neka imaju svoj trenutak,

548
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
onda ih bacimo u kuhinju
za zdravicu uz šampanjac.

549
00:28:50,604 --> 00:28:51,855
-Da.
-U redu?

550
00:28:51,939 --> 00:28:53,732
-U redu.
-Početi.

551
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
-Kuhar.
-Kuhar.

552
00:29:00,238 --> 00:29:01,657
Moram potpisati za dostavu.

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
- Odmah se vraćam.
-Da, razumijem.

554
00:29:18,966 --> 00:29:20,133
Zdravo?

555
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
<i>Carmen Berzatto?</i>

556
00:29:22,594 --> 00:29:23,804
Da, ovo je on.

557
00:29:23,887 --> 00:29:25,305
Ovo je Peter Clark.

558
00:29:26,264 --> 00:29:28,517
Tebe je teško uhvatiti.

559
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
<i>Zvao sam te sedam puta.</i>

560
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
Oprostite, o čemu se radi?

561
00:29:35,273 --> 00:29:38,026
Bože, gdje je jebena vjenčana kutija?

562
00:29:40,195 --> 00:29:43,407
Yo, je li se netko pomaknuo
kutija za posebne događaje?

563
00:30:28,493 --> 00:30:30,412
Volio bih da možeš vidjeti ovo mjesto, amigo.

564
00:30:52,768 --> 00:30:55,145
hej Što nije u redu?

565
00:30:55,854 --> 00:30:58,023
- Uh, ništa, ništa. Sve je u redu.
-Carmen.

566
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
Hm...

567
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
To je bio Peter Clark.

568
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
To je bio Star Man.

569
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
Već? Od sinoć?

570
00:31:19,127 --> 00:31:20,462
Nije bio ovdje sinoć.

571
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Kad je bio ovdje?

572
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Hm...

573
00:31:26,802 --> 00:31:28,053
Prije par mjeseci.

574
00:31:29,554 --> 00:31:31,348
Sjećaš li se kad smo radili, hm, snijeg?

575
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
Sranje, u redu. Vau.

576
00:31:34,643 --> 00:31:36,061
Čekati.

577
00:31:36,144 --> 00:31:38,230
Čekaj, tko-tko je bio ovdje sinoć?

578
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
uh...

579
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
gost.

580
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Želim li znati što je rekao?

581
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Rekao je, hm...

582
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
Rekao je, uh...

583
00:32:07,217 --> 00:32:08,760
Puno je rekao. On, ovaj...

584
00:32:09,636 --> 00:32:10,762
Oprosti, on…

585
00:32:14,516 --> 00:32:19,146
Rekao je hranu u cjelini
bio je uistinu izuzetan.

586
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
I kreativan.

587
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Rekao je da je talent ovdje neosporan.

588
00:32:26,027 --> 00:32:27,028
Ali?

589
00:32:27,112 --> 00:32:30,782
Da postoji jelo od jakobove kapice
nije mogao prestati razmišljati

590
00:32:31,283 --> 00:32:32,659
a gostoprimstvo je bilo prekrasno.

591
00:32:32,742 --> 00:32:37,789
Rekao je da je soba bila živa
a da nije dragocjen ili naporan.

592
00:32:44,421 --> 00:32:45,505
Jesmo li dobili zvijezdu?

593
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Imaš dvije.

594
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
Pa sam mislio da bismo trebali, um...

595
00:33:39,684 --> 00:33:41,353
pričekajte do službe, vjerojatno--

596
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Da, to mi ima smisla.

597
00:33:42,646 --> 00:33:47,234
Znate, tako svi
mogu samo nekako ostati u njemu i ostati--

598
00:33:47,317 --> 00:33:48,610
-Fokusiran.
-Pravo.

599
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
-Čestitam.
-Hvala.

600
00:33:57,994 --> 00:34:00,330
Da. Da, majore. I ti također.

601
00:34:05,335 --> 00:34:07,128
U redu, u redu, u redu.

602
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
U redu.

603
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Uspio si.

604
00:36:14,047 --> 00:36:15,256
<i>Imaš li sve?</i>

605
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
<i>Mislim da, da.</i>

606
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
-Hvala na prijevozu, čovječe.
-Da, nema problema.

607
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Hm...

608
00:36:19,761 --> 00:36:22,972
Znam mnogo ljudi u Kopenhagenu,
kako bih mogao reći riječ za tebe bilo gdje.

609
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Hvala. Cijenim to.

610
00:36:25,308 --> 00:36:27,060
Ne, isto toliko dugo
kako me ne sramotiš.

611
00:36:27,686 --> 00:36:29,145
Da, pa, slušaj,
Carmy je izvan igre,

612
00:36:29,229 --> 00:36:31,481
pa, znaš, prirodno jedan od nas
mora sada zauzeti svoje mjesto.

613
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Oh, misliš kao borba do smrti.

614
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Da. Da, moralo bi biti.

615
00:36:36,069 --> 00:36:38,947
Bilo bi sranje,
ali svakako bih te ubio.

616
00:36:41,282 --> 00:36:42,367
jok

617
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
Zapravo sam na putu prema restoranu
vježbati na moj slobodan dan.

618
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
Ne čudi me.

619
00:36:49,124 --> 00:36:51,334
Nije ni blizu, čovječe. Već si pobijedio.

620
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
Postaješ lud.
Samo naprijed i ukrcaj se na taj let.

621
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
ja ću.

622
00:36:56,089 --> 00:36:59,134
Uh, čovječe, moram ti reći. ja…

623
00:36:59,217 --> 00:37:04,723
Znaš, radio sam u, kao,
najbolja mjesta sada, s najboljim kuharima.

624
00:37:04,806 --> 00:37:11,521
I Medvjed je u prednosti
preko svih tih mjesta.

625
00:37:12,522 --> 00:37:16,860
I ima nešto
koje nijedno od tih drugih mjesta nema.

626
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
Što je to?

627
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Obitelj.

628
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Ja ću ići.

629
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
-Volim te, čovječe.
- I ja tebe volim.

630
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
-Ne budi stranac.
-U redu.

631
00:37:40,383 --> 00:37:43,261
Ja sam velika cura. Ja sam velika cura.

632
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
Recite "Naprijed medvjedi."

633
00:37:45,513 --> 00:37:47,056
Da, mama, sve je sređeno.

634
00:37:47,140 --> 00:37:48,141
Naprijed Medvjedi.

635
00:37:48,224 --> 00:37:51,227
Da, torta je sređena.
O balonima se brine.

636
00:37:52,604 --> 00:37:55,190
Ne, ne morate dodati više pizzazza.

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Imamo dovoljno pizzazza.
Obećajem ti to.

638
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
Jedem li ti stopala?

639
00:37:59,068 --> 00:38:01,905
Ne, ne. Bez DJ-a, u redu? Ovo je jednostavno.

640
00:38:02,822 --> 00:38:04,616
Apsolutno ne. Baš si čudan.

641
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
U redu. I ja tebe volim.

642
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
Što imaš? Što imaš tamo?

643
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
Što nije u redu?

644
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Ništa.

645
00:38:27,180 --> 00:38:28,973
CDC je super naslov.

646
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
Službeno je.

647
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Ti si loša dama.

648
00:38:33,561 --> 00:38:34,896
Rekao sam ti da jesam.

649
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
- Nisi lagao.
- Ne, ne moram lagati.

650
00:38:39,442 --> 00:38:43,446
Dakle, možeš li, uh, vrištati u ljudima
face i bacati sranja okolo?

651
00:38:43,530 --> 00:38:47,367
Oh, da, da. Ja sam... promijenio sam se.
Sada sam totalni psihopata.

652
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
- Prokletstvo, to je tako cool.
-Pravo?

653
00:38:49,494 --> 00:38:51,746
Da, super.

654
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
-I to… Također, vrlo je korisno.
-Da.

655
00:38:54,415 --> 00:38:56,876
-Zato što sve izbacujem iz svog sustava.
-Točno.

656
00:38:56,960 --> 00:39:02,006
Da, a onda ne moram
unijeti ti se u lice, izvaditi to na guzici.

657
00:39:02,090 --> 00:39:05,009
vidiš
Ovaj novi posao već je blagoslov.

658
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Da, naravno.

659
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
Misliš da ja to mogu, zar ne?

660
00:39:10,890 --> 00:39:12,392
Znam da možeš, dušo.

661
00:39:12,475 --> 00:39:14,853
- Ti si lažljiva kučka.
-Vidjeti? Nisam htio da iskočiš.

662
00:39:14,936 --> 00:39:21,234
Ja sam CDC.
Ja sam, uh, uh, uh, uh civiliziran.

663
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
Ja ne... Ja ne iskačem.

664
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Vidjeti? Tko sada laže?

665
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
hej

666
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
Bit ćeš najbolji CDC.

667
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
Bez laži?

668
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Nikada.

669
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
U redu.

670
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
poljupci. poljupci.

671
00:39:45,592 --> 00:39:47,510
To je to. Franšiza, dušo.

672
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
-Stavite peći tamo.
-Lijepo. Lijepo.

673
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
Rezač straga.

674
00:39:53,182 --> 00:39:54,976
Ovdje su hladnjaci na dnu.

675
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Ovdje nema ničeg jebenog!

676
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Oh, shvaćam. Kuhinja duhova. Nevidljivi.

677
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
Kao da je ovdje,
samo jebeno ne možeš vidjeti.

678
00:40:02,025 --> 00:40:03,401
Ujače, zašto moraš biti
tako negativno?

679
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Uvijek nešto zajebavaš.
Bit će super.

680
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
<i>Alberte, u poslu smo.</i>

681
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
savršeno je

682
00:40:09,657 --> 00:40:12,285
Ja ću imati sve…

683
00:40:12,368 --> 00:40:14,746
...svi dokumenti poslani e-poštom
vama odmah.

684
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
Mogu li još nešto učiniti?

685
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Kako želite.

686
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
Mm-mmm. ja ne lažem.
ja ne lažem. Koristio sam zaštitu.

687
00:40:26,341 --> 00:40:27,467
O moj Bože.

688
00:40:27,550 --> 00:40:28,801
Nisam joj rekao svoje pravo ime.

689
00:40:29,385 --> 00:40:31,679
- To je rođak Moody.
- Rođak Moody.

690
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
U redu, evo sljedećeg.

691
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Oh, bila je ružna.

692
00:40:34,724 --> 00:40:37,560
Bila je tako ružna, kad je išla u zoološki vrt,

693
00:40:37,644 --> 00:40:39,395
dali su joj jednu kartu da uđe...

694
00:40:39,479 --> 00:40:41,606
- ...i jedna karta za izlazak.
- I jedna karta za izlazak.

695
00:40:41,689 --> 00:40:43,232
Da, da, to je ujak Red.

696
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Ne, to je moj brat Zeke.

697
00:40:45,318 --> 00:40:46,861
-Što?
- To je Zeke.

698
00:40:47,362 --> 00:40:49,489
Ne, to se ne računa. Oni su blizanci.

699
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
U redu, zadnja.

700
00:40:53,201 --> 00:40:57,121
Konj, konj,
moje kraljevstvo za konja.

701
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
To jest
očito sir Derek Jacobi.

702
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Točno.

703
00:41:02,418 --> 00:41:07,465
"Rim je rulja. Donesi im smrt,
i voljet će ga zbog toga."

704
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
- Dobar si.
- Mislim...

705
00:41:09,550 --> 00:41:10,969
Dakle, što ćeš raditi danas?

706
00:41:11,052 --> 00:41:12,595
-Hvala.
-Hvala.

707
00:41:12,679 --> 00:41:17,934
Oh, da vidimo. Prvi mi je slobodan dan
za sto godina.

708
00:41:18,017 --> 00:41:21,437
Zato se družim s tobom,
jedi ovo dok ne padnem u komu,

709
00:41:21,521 --> 00:41:24,273
i onda samo, kao, ne razgovaraj ni s kim
za ostatak dana.

710
00:41:24,357 --> 00:41:25,692
Zvuči savršeno.

711
00:41:25,775 --> 00:41:27,402
Hvala, hvala. Slažem se.

712
00:41:27,485 --> 00:41:31,823
I jako sam se trudio
da ne iznosim ovo.

713
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
Oh, moj Bože, prestani.

714
00:41:37,537 --> 00:41:39,664
Zašto se ovako smiješ? Stani, stani.

715
00:41:39,747 --> 00:41:42,709
U redu, stavit ću... Stavit ću... U redu.
Ja ću to pospremiti. Ja ću to pospremiti.

716
00:41:43,543 --> 00:41:46,879
Samo što sam... jako sam ponosan

717
00:41:46,963 --> 00:41:50,049
a ovo je najcool stvar ikada.

718
00:41:50,842 --> 00:41:53,302
I volim te jako, jako.

719
00:41:54,470 --> 00:41:55,805
I ja sam svoje rekao.

720
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
Super, dobro.

721
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
-Dakle, gotovo je?
- Gotovo.

722
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
-Gotovo? Sjajno.
-Gotovo.

723
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Nikad to više ne spominjem.

724
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
Mislim, nema što spominjati, stvarno.

725
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
-Ništa.
-Ne.

726
00:42:06,232 --> 00:42:07,400
To je najcool sranje ikada.

727
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
-O moj Bože.
-Samo jedem svoju hranu.

728
00:42:13,489 --> 00:42:15,116
-Normalni stil?
-Da.

729
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
-Da.
-Mogu rezati samo jednom rukom.

730
00:42:17,285 --> 00:42:19,495
U redu, nije…
Teško ti je, osjećam.

731
00:42:20,663 --> 00:42:22,999
Sue, usput,
Poznajem više od desetljeća.

732
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
- Ona je stvarno draga osoba.
-Da.

733
00:42:25,334 --> 00:42:28,629
Ovo bi već bilo super,
ali to što pričaš s njom, božji dar.

734
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
super je.

735
00:42:30,339 --> 00:42:32,133
-Ne znam.
- Što ne znaš?

736
00:42:32,216 --> 00:42:34,177
ne znam ja samo…
Nikad prije nisam ovo radio.

737
00:42:35,053 --> 00:42:37,847
Carmy, bit će to lako, čovječe.

738
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
ti si dobra osoba,
ali ti si i čudna osoba.

739
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
– Imaš čudan posao…
-Da.

740
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
...s puno čudnih ljudi koji nas odbijaju.

741
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
Imaš hrpu priča.

742
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
Kad sam prvi put sreo Michelle,

743
00:42:49,233 --> 00:42:50,735
Mislim da bi se nekako nagnula

744
00:42:50,818 --> 00:42:53,279
od toga koliko je obitelj psihotična
kada je upoznala nove ljude,

745
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
ali moraš se osloniti na to.

746
00:42:54,697 --> 00:42:58,034
Imate priče i traume
i tama i hrana.

747
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
-Da. Da.
- Svidjet će im se.

748
00:42:59,786 --> 00:43:01,704
To je suprotno od prodaje kuće.

749
00:43:01,788 --> 00:43:03,289
Želite voditi s ukletima.

750
00:43:04,040 --> 00:43:07,627
Ovo ću ti reći, zavidim ti.
Volio bih da idem gore s onim što ti imaš.

751
00:43:07,710 --> 00:43:10,088
Imam sasvim običan posao.

752
00:43:10,171 --> 00:43:13,508
Imam prekrasnu ženu.
Moji roditelji su fini.

753
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Nemam ništa.
Imate riznicu.

754
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
Bit će dobro, čovječe.

755
00:43:19,972 --> 00:43:24,227
U redu, da, ne, to je od pomoći. Hvala.

756
00:43:24,727 --> 00:43:27,188
Nasmiješi se ili nemoj.
Mislim da to više nije važno.

757
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
- U redu.
- To je kao neka staromodna stvar.

758
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
U redu, um.

759
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
U redu.

760
00:43:35,321 --> 00:43:36,364
Biste li pričekali?

761
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
- Čekati ovdje?
-Da.

762
00:43:39,117 --> 00:43:40,576
Da, da.

763
00:43:42,036 --> 00:43:43,871
U redu. Hvala.

764
00:43:43,955 --> 00:43:45,706
- Sretno, rođače. Dobili ste.
-U redu.

765
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
Bok, hm...

766
00:43:54,048 --> 00:43:55,883
Ovdje sam da vidim, uh, Sue.

767
00:43:56,384 --> 00:43:57,552
OK, kako se zoveš?

768
00:43:57,635 --> 00:44:00,555
Hm, Carmen, ovaj, Berzatto.

769
00:44:01,430 --> 00:44:04,684
-Dobro, reći ću joj da si ovdje.
-U redu. Hvala.

770
00:44:18,406 --> 00:44:20,032
- Carmen?
- Bok. Da. Bok.

771
00:44:20,116 --> 00:44:21,576
-Tužiti.
- Bok, Sue.

772
00:44:21,659 --> 00:44:23,244
-Bok. Drago mi je što smo se upoznali.
-I ti također.

773
00:44:23,327 --> 00:44:25,163
- Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi.
-Hvala. Hvala.

774
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Opustiti.

775
00:44:26,581 --> 00:44:29,500
Dakle, poznaješ Stevena?

776
00:44:29,584 --> 00:44:32,628
da, da,
Steven, to je moj rođak, da.

777
00:44:32,712 --> 00:44:34,255
Koja strana? Mama? Tata?

778
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
-Oh, uh...
-Imam veliku obitelj.

779
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
Da, ne, pretpostavljam da je nekako...
teško je to objasniti.

780
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
shvaćam.
I sam ih imam nekoliko.

781
00:44:42,972 --> 00:44:44,390
Dakle, rekao je da ste kuhar.

782
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
Bio je kuhar.

783
00:44:45,892 --> 00:44:48,811
Da, ne, ne, um, ne više. Da.

784
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Oh, čitao sam da si bio prilično dobar.

785
00:44:52,190 --> 00:44:53,441
Bio sam dobro, da.

786
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
Reci mi kako je.

787
00:44:54,775 --> 00:44:58,654
Je li kao na TV-u?
Uz svu tu viku i gluposti?

788
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
- Može biti.
-Da, sigurna sam.

789
00:45:00,656 --> 00:45:02,617
Svaki put gledam
jedan od onih restorana,

790
00:45:02,700 --> 00:45:06,996
Na kraju vičem na TV. Ja sam kao,
"Svi, samo začepite i..."

791
00:45:07,079 --> 00:45:09,624
- Da. Ne, niste u krivu. Da.
- "...slušaj."

792
00:45:09,707 --> 00:45:12,335
- Da, puno je drame.
-Da.

793
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
Dakle, Carmen, nazivaš se Carmen, zar ne?

794
00:45:15,338 --> 00:45:18,257
Naravno, da, ili, um, Carmy.

795
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
Carmy.

796
00:45:19,926 --> 00:45:23,137
Dakle, Carmy, što... što te dovodi ovamo?

797
00:45:24,764 --> 00:45:25,848
Pa, ja…

798
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
Ja samo... Mislim da sam oduvijek bio u...

799
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
u…

800
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Oprostite, samo sam... malo sam nervozan.

801
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
Oh, postoji
nema razloga za nervozu.

802
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
U redu.

803
00:45:42,782 --> 00:45:43,950
Hm...

804
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
Da, oprosti, upravo sam…

805
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Mislim da sam oduvijek tražio
za neku vrstu, kao, hm...

806
00:45:55,044 --> 00:45:56,128
kreativna prodajna mjesta.

807
00:45:57,546 --> 00:46:01,175
Znaš, stvarno mi se sviđa,
uh, crtanje, um...

808
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
- Volim umjetnost.
-Oh.

809
00:46:03,970 --> 00:46:04,971
Hm...

810
00:46:05,638 --> 00:46:07,765
Da, mislim da je to zapravo…
to je ono što me navuklo na hranu.

811
00:46:07,848 --> 00:46:10,226
Znate, na prvom mjestu,
Mislim, profesionalno.

812
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
Hm...

813
00:46:13,980 --> 00:46:17,149
Govorim li sada samo gluposti?
Žao mi je, je li ovo…

814
00:46:17,233 --> 00:46:20,194
Ne, ne, ti reci što god želiš.

815
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
-U redu, hvala.
-Da, naravno.

816
00:46:23,322 --> 00:46:24,323
Hm...

817
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
Da. Vlasništvo moje obitelji
restoran i…

818
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
- Oh, lijepo.
-…i tako odrastajući, mislim da sam…

819
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Ne znam, volio sam, hm...

820
00:46:38,921 --> 00:46:40,423
boje hrane.

821
00:46:40,506 --> 00:46:45,553
Znate, kako bi se promijenili
dok se hrana pripremala i...

822
00:46:46,762 --> 00:46:50,516
Da, znaš, moj muž i ja
otišao u ovaj restoran, Ever.

823
00:46:51,350 --> 00:46:52,351
Znate li to?

824
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
Da, radio sam tamo.

825
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
Oh, naravno da jesi.

826
00:46:57,732 --> 00:47:01,527
Mislim, ovo predjelo dolazi na stol,
ili prezentacija, zapravo.

827
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
Naručujemo samo grašak i meso,
ova stvar s graškom i mesom.

828
00:47:04,739 --> 00:47:09,285
A mi… Doslovno buljimo u to,
a zatim govore jedno drugom,

829
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
“Nikad nisam vidio
ovu nijansu zelene prije."

830
00:47:11,954 --> 00:47:13,331
Bilo je…

831
00:47:13,414 --> 00:47:14,457
Vibrantan.

832
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
Da, to je ta riječ.

833
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Dakle, prelazite s kuhanja.

834
00:47:20,713 --> 00:47:21,797
to je...

835
00:47:23,382 --> 00:47:25,676
Velika... velika promjena, siguran sam.

836
00:47:28,220 --> 00:47:34,060
Imate li kakvu ideju
onoga što želite postići ili istražiti?

837
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
Hm...

838
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
Da, ovaj...

839
00:47:45,988 --> 00:47:50,409
Imali smo ovo,
uh, ova usluga neki tjedan,

840
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
i sve je krenulo, uh, loše.

841
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Znaš, od skoka,
vrijeme, sve, znate.

842
00:47:56,374 --> 00:47:58,501
- Samo... Bilo je loše. Da.
- Žao mi je. Mm-hmm.

843
00:47:58,584 --> 00:48:01,337
I nije stvarno ništa
Nisam vidio prije, znaš.

844
00:48:01,420 --> 00:48:03,172
U restoranima sve ide loše,
ja mislim.

845
00:48:04,423 --> 00:48:05,925
Znate, po dizajnu,

846
00:48:06,008 --> 00:48:11,639
postoji nešto
potpuno neodrživo o njima.

847
00:48:11,722 --> 00:48:12,765
-Uh...
-Mm-hmm.

848
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
To je opasna profesija.

849
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
To je profesija koja para živce.

850
00:48:17,103 --> 00:48:18,437
Samo... vrlo je...

851
00:48:20,064 --> 00:48:21,107
Jako je teško.

852
00:48:22,191 --> 00:48:25,903
Da, ali prepreke,...
znaš, prepreke,

853
00:48:25,986 --> 00:48:27,154
to je nekako…

854
00:48:27,238 --> 00:48:28,739
-…to je sok.
-Da.

855
00:48:28,823 --> 00:48:32,868
znate I dobijete pravi smisao
postignuća, znate, i uspjeha,

856
00:48:32,952 --> 00:48:34,912
ali to traje samo minutu
jer tada moraš učiniti,

857
00:48:34,995 --> 00:48:37,206
znaš, potpuno ista stvar,
potpuno isti način

858
00:48:37,289 --> 00:48:39,500
s novim nizom prepreka sljedeći dan.

859
00:48:39,583 --> 00:48:44,213
I dugo mislim, ja, hm...

860
00:48:47,341 --> 00:48:48,676
Oprostite, bolje je to reći

861
00:48:48,759 --> 00:48:53,139
bilo bi cijelo vrijeme
Radio sam ovu stvar…

862
00:48:56,517 --> 00:48:57,726
Mislim da samo, ja-ja-ja...

863
00:48:59,228 --> 00:49:00,938
Želio sam doći do kraja dana.

864
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Znaš, kao da sam samo htjela
proći kroz to sranje.

865
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Kao da sam htjela…

866
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
preživjeti to.

867
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
I ja-ja-ja…

868
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
Nisam htjela znati
moji suradnici.

869
00:49:17,496 --> 00:49:22,418
Znaš, nije me bilo briga
da, uh, brinem za njih.

870
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
Samo sam... vidio sam ih kao, hm...

871
00:49:25,212 --> 00:49:28,507
kao alate koji će mi pomoći da preživim...

872
00:49:30,134 --> 00:49:31,135
u kuhinji.

873
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
A neki dan,

874
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
Mislim, stvarno je bilo,

875
00:49:36,849 --> 00:49:39,810
to je bila najgora usluga
ikada sam bio dio,

876
00:49:39,894 --> 00:49:42,897
samo kompletan
i posve usrana predstava, zar ne?

877
00:49:42,980 --> 00:49:45,483
I nije to bilo osoblje,
znaš, bilo je, hm...

878
00:49:48,068 --> 00:49:49,403
bile su to ove okolnosti.

879
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
I, hm...

880
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
ja to znam
da sam bio, uh...

881
00:50:00,039 --> 00:50:01,415
da sam ja bio glavni...

882
00:50:02,875 --> 00:50:05,794
znaš,
kao da sam ja glavni kuhar...

883
00:50:09,548 --> 00:50:10,716
Bio bih još gore.

884
00:50:12,968 --> 00:50:15,429
Znaš, kao,
Preživio bih, ali...

885
00:50:19,016 --> 00:50:20,851
Učinio bih to neugodnim, znaš,

886
00:50:20,935 --> 00:50:22,770
jer to je način
zbog posla sam se osjećao.

887
00:50:22,853 --> 00:50:26,649
Hm, tako sam se osjećao

888
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
jer mislim, znaš,
puno vremena, um,

889
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
ima sve te stvari
Ja bih interno nastavio

890
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
jer puno vremena

891
00:50:35,616 --> 00:50:40,496
to je usrana emisija
u mom, uh, mozgu, i, um...

892
00:50:45,000 --> 00:50:46,126
Ova usluga…

893
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
svima je bilo toliko stalo.

894
00:50:51,674 --> 00:50:53,592
Točno, i svi su se jako trudili

895
00:50:53,676 --> 00:50:57,680
i… i svi…
...toliko voljen,

896
00:50:57,763 --> 00:50:59,223
nije se činilo, hm...

897
00:51:02,268 --> 00:51:06,272
nije se činilo kao jedna osoba
pokušavajući preživjeti.

898
00:51:06,355 --> 00:51:11,110
Osjećalo se kao grupa
ljudi, um, podržavaju jedni druge,

899
00:51:11,193 --> 00:51:14,738
pokušavajući podići jedno drugo.

900
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
Znate, i… i…

901
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
i koliko god ludo bilo,
i postalo je ludo,

902
00:51:21,870 --> 00:51:24,790
i kao izvan kontrole
kako se moglo dobiti...

903
00:51:28,377 --> 00:51:29,837
nikad nije, i, hm...

904
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
I samo…

905
00:51:34,967 --> 00:51:38,637
Samo mogu gledati sve
samo, kao, poentiraj.

906
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
To je bilo…

907
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
tako super.

908
00:51:45,978 --> 00:51:48,731
Znaš, kao-slično-slično,
iako je bilo sranje,

909
00:51:48,814 --> 00:51:51,567
bilo je kao…
…bilo je to najzabavnije što sam ikada imao.

910
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Hm...

911
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
u redu

912
00:52:01,493 --> 00:52:03,329
Vau, to je…

913
00:52:04,747 --> 00:52:07,333
Mislim što sam mislio kad sam pitao
bio je, znaš,

914
00:52:07,416 --> 00:52:09,793
što ste se nadali postići
ili istražite ovdje...

915
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
oprosti

916
00:52:10,961 --> 00:52:13,422
...kao pripravnik
u arhitektonskoj tvrtki, ali…

917
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Da, žao mi je.

918
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
jesi dobro

919
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Da.

920
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Da.

921
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
Znam da ti je rođendan.

922
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Zdravo.

923
00:53:00,177 --> 00:53:03,347
U redu, samo ti želim pokazati
moj rad na trenutak,

924
00:53:03,430 --> 00:53:05,724
a onda ćemo raditi nešto zabavnije,
u redu

925
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
-Dogovoreno?
-Dogovoreno.

926
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
U redu.

927
00:53:08,352 --> 00:53:12,106
Ali moram ti reći, moj rad,
moj restoran je vrlo, vrlo ozbiljan.

928
00:53:12,189 --> 00:53:14,608
U redu? Vrlo je otmjeno.
Vrlo je profesionalno.

929
00:53:15,442 --> 00:53:16,610
Dakle, bez smijeha.

930
00:53:17,528 --> 00:53:19,780
-Kao ujak Carmy?
-Nema zabave. Što?

931
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
Kao ujak Carmy ozbiljno?

932
00:53:22,783 --> 00:53:26,328
Točno…
Točno kao ujak Carmy, da.

933
00:53:27,621 --> 00:53:29,665
ok dokey. Skrenite desno.

934
00:53:30,290 --> 00:53:32,793
Sada ste u kuhinji.

935
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
Oh, vidi ovo.
Čekaj, pogledaj ovo ovdje.

936
00:53:35,295 --> 00:53:39,341
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ovdje se prave sve slastice.

937
00:53:39,967 --> 00:53:42,136
-Što misliš o tome?
-U redu.

938
00:53:42,219 --> 00:53:45,389
Zapravo, dušo, postoji prekidač za svjetlo
točno s druge strane tog zida.

939
00:53:45,472 --> 00:53:46,849
Hoćeš li mi to uključiti?

940
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Hvala.

941
00:53:53,647 --> 00:53:58,444
♪ <i>Sretan ti rođendan</i>♪

942
00:53:58,944 --> 00:54:03,824
<i>- </i>♪ <i>Sretan ti rođendan </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Cha-cha </i>♪

943
00:54:03,907 --> 00:54:09,788
♪ <i>Sretan rođendan, draga Eva </i>♪

944
00:54:09,872 --> 00:54:14,752
♪ <i>Sretan ti rođendan</i>♪

945
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
Ispuši ga!

946
00:54:21,467 --> 00:54:22,634
- Vau!
- Da!

947
00:54:25,304 --> 00:54:28,515
momci! Dečki, dođite! Dođi okolo!

948
00:54:31,477 --> 00:54:34,521
Da!

949
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
Je li to bilo dobro iznenađenje?

950
00:54:42,112 --> 00:54:43,113
Ovdje.

951
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
Što je ovo?

952
00:54:44,781 --> 00:54:46,450
Sve što vam može zatrebati na putovanju.

953
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
Samo sam letio, kao,
jednom van zemlje,

954
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
a ja sam to iskreno mrzio.

955
00:54:50,287 --> 00:54:53,540
Dakle, ovo je sve što je pomoglo
ili koje bih volio da imam.

956
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Mm-hmm.

957
00:54:54,708 --> 00:54:58,545
Uh, tu je Dramamine za mučninu,
Tylenol u slučaju da vas boli glava,

958
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
TUMS ako vas boli trbuh

959
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
a Alka-Seltzer ako vam je želudac
stvarno ne boli

960
00:55:03,217 --> 00:55:05,302
-ali znaš, kao, trebaš podrignuti.
-Mm-hmm.

961
00:55:05,385 --> 00:55:09,181
Hm, također pola Xanaxa.
To je, iskreno, sve što ti treba.

962
00:55:09,264 --> 00:55:10,307
U redu. Hm...

963
00:55:10,390 --> 00:55:12,726
Oh, čepići za uši za tvoje uši
nekako pop previše

964
00:55:12,809 --> 00:55:14,520
dok ideš gore. Hm...

965
00:55:14,603 --> 00:55:16,146
-Emergen-C?
-Emergen-C.

966
00:55:16,230 --> 00:55:17,814
Za let do tamo i let natrag.

967
00:55:18,899 --> 00:55:20,984
-Hvala, kuharu.
-Da, naravno.

968
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
Nemaš jebenog pojma,
nemaš jebenog pojma.

969
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
Nema jebenog pojma.

970
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
- Kolač, kolač!
- Želiš li napraviti prvu krišku?

971
00:55:29,910 --> 00:55:31,119
želiš li

972
00:55:31,203 --> 00:55:32,329
Ne? U redu, poštovanje.

973
00:55:33,247 --> 00:55:36,458
- Super, dobro. Presjeći ćemo ovo.
- Vau.

974
00:55:38,669 --> 00:55:41,380
-Reci riječ i otkazat ću put.
-Što?

975
00:55:41,463 --> 00:55:42,923
Konferencija traje četiri dana,

976
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
ali treba više od jednog dana da se stigne tamo,
više od dana za povratak,

977
00:55:46,093 --> 00:55:49,263
i plus tu je čitavo vrijeme,
i mislim da bih zapravo mogao izgubiti dan.

978
00:55:49,346 --> 00:55:52,975
Osim toga, postoji, kao,
ovaj muzej ninja izvan Tokija

979
00:55:53,058 --> 00:55:54,935
da sam se stvarno nadao
posvetiti dan.

980
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
Ali osjećam se loše što vas ostavljam.

981
00:55:59,147 --> 00:56:00,399
čujem te.

982
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Ali dobili smo ovo,

983
00:56:02,776 --> 00:56:05,362
a ovo smo dobili zbog tebe.

984
00:56:05,946 --> 00:56:08,532
Ovo će biti super, stari.
Dobro ćeš se provesti.

985
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
mislim da jesam. Hvala.

986
00:56:13,620 --> 00:56:15,414
u redu,
koliko veliku krišku želiš?

987
00:56:29,052 --> 00:56:31,096
-Mogu li ti nešto donijeti?
-Da.

988
00:56:31,680 --> 00:56:33,307
U redu. Hm...

989
00:56:33,890 --> 00:56:35,809
-Naljepnice.
-Naljepnice.

990
00:56:35,892 --> 00:56:39,271
I c-slatkiši, bilo što čudnog okusa.

991
00:56:39,354 --> 00:56:40,731
- Slatkiši čudnog okusa.
-Da, da,

992
00:56:40,814 --> 00:56:43,567
-ili kao ograničeno izdanje.
-Dobro, ograničeno izdanje.

993
00:56:43,650 --> 00:56:46,612
Da, i također,
ako se slikaš iz foto kabine, um,

994
00:56:47,529 --> 00:56:49,990
mogu li ga dobiti,
kao, onaj gdje tvoje lice izgleda kao...

995
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
-Da.
-Kul.

996
00:56:52,868 --> 00:56:54,494
Ubacit ću i samurajski mač.

997
00:56:54,578 --> 00:56:55,704
Hvala.

998
00:58:20,288 --> 00:58:22,082
To je vanilija.

999
00:58:33,301 --> 00:58:35,512
<i>Tata je na dužnosti skupljanja svijeća.</i>

1000
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- <i>Pedeset.</i>
<i>- </i><i> Oh, pedeset?</i>

1001
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
<i>Oh, idemo brzo. </i>

1002
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
<i>Oh, darovi. Oh, vau.</i>

1003
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
<i>O moj Bože. Shvaćam, shvaćam.</i>
<i>Shvaćam, shvaćam.</i>

1004
00:58:50,444 --> 00:58:52,446
<i>Nitko nije stavio</i>
<i>njihove ruke u tome? Stvarno?</i>

1005
00:58:52,529 --> 00:58:54,698
- <i>Da.</i>
<i>- Kakav je okus?</i>

1006
00:59:03,165 --> 00:59:06,126
- <i>Ja ću ga izrezati, a ti ga samo na tanjur.</i>
<i>- Da, da. U redu.</i>

1007
00:59:14,509 --> 00:59:16,178
<i>- </i><i>Da.</i>
<i>- </i><i>Želim kutak. Želim kutak.</i>

1008
00:59:16,261 --> 00:59:18,430
<i>Da, ne, ne, ne.</i>
<i>Djeca dobivaju kutove.</i>

1009
00:59:18,513 --> 00:59:20,599
<i>Odrasli dobivaju sredinu. To je pravilo.</i>

1010
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
<i>Da, ali djeca</i>
<i>ne želim sredinu.</i>

1011
00:59:24,770 --> 00:59:25,979
<i>Da, ali to je najbolji dio.</i>

1012
00:59:27,606 --> 00:59:30,150
<i>U redu, koliko velik</i>
<i>od kriške želiš?</i>

1013
00:59:31,526 --> 00:59:34,237
<i>Stvarno velik. Stvarno velik.</i>
<i>Mogu stvarno veliko.</i>

1014
00:59:43,872 --> 00:59:46,041
<i>Želiš ovaj ugao,</i>
<i>ili želite...</i>

1015
00:59:46,792 --> 00:59:48,710
<i>Bolje da netko zgrabi</i>
<i>taj ugao prije mene.</i>

1016
00:59:48,794 --> 00:59:50,587
<i>To je vanilija.</i>

1017
00:59:52,714 --> 00:59:55,300
<i>Da, koliko godina imaš?</i>
<i>Ima puno svijeća.</i>

1018
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
- <i> Pedeset.</i>
<i>- Oh, pedeset! Čestitamo!</i>

1019
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
<i>U redu.</i>

1020
00:59:59,679 --> 01:00:01,515
<i>Emily,</i>
<i>tvoja mama je rekla bez šećera.</i>

1021
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
<i>Oprosti, dušo. Ruke su vezane.</i>

1022
01:00:07,103 --> 01:00:09,272
- <i>Syd, Syd.</i>
<i>- Oh, čekaj, darovi. Oh, u redu.</i>

1023
01:00:14,486 --> 01:00:16,863
<i>Ja... U redu, nitko mi ne pomaže.</i>

1024
01:00:16,947 --> 01:00:19,366
<i>-Režem ovo sam.</i>
<i>-Pomoći ću ti.</i>

1025
01:00:19,449 --> 01:00:21,618
<i>- Ne znam. Ovaj nož je oštar.</i>
<i>- Trebate li još jedan nož?</i>

1026
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
<i>Čekaj, ovo je, kao, tvoj posao.</i>

1027
01:00:24,996 --> 01:00:27,249
<i>- Hajde.</i>
<i>- Ti si me trenirao. Ti bi to mogao.</i>

1028
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
<i>Pomozi mi barem tanjur.</i>

1029
01:00:29,668 --> 01:00:32,504
<i>Udvostručimo. Udružite se dva puta.</i>
<i>Dvostruki tim. Idemo.</i>

1030
01:00:32,587 --> 01:00:33,672
<i>U redu, idemo.</i>

1031
01:00:34,673 --> 01:00:35,924
<i>Imat ćete sljedeći komad.</i>

1032
01:00:37,217 --> 01:00:39,803
<i>Idem... Idem okolo.</i>
<i>Idem okolo ovuda, u redu?</i>


