1
00:00:13,096 --> 00:00:14,473
Star Man stiže svakog trenutka.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,058
Znate program.
Bježi tog drkadžiju.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,351
Rukuj stolom. Ništa drugačije.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
Ti si naše oči, ti si naše uši.
Želim znati sve što tip kaže.

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
-Kuhar.
-Kuhar.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
Što ima, svi? Ja sam Chuckie.

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,443
Ovo je Chi-Chi. Imamo grickalice.
Imamo piva.

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Imamo cigarete, ako ih želiš.
Imamo te večeras.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,239
-Hvala što si došao.
-Da.

10
00:00:30,322 --> 00:00:32,699
Trebali bismo donijeti neke igre,
lopte za plažu ili neko sranje.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
-Dovraga da.
-Hej, ljudi! Hej, slušaj! Ja sam Ted.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Dobrodošli u jebenog Medvjeda.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,872
U redu, uživajte. Čak i ti, konjski rep.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
Što god vama treba. Sjednite, opustite se.

15
00:00:41,083 --> 00:00:46,588
U redu. Ova sjedala su 98% četverokrilna,
plus dodana dva vrha na 7:15,

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
plus Star Man's two-top,

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
i dodani jedan vrh? To nema smisla.

18
00:00:50,467 --> 00:00:51,843
- To je Marcusov tata.
- Da.

19
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
Cijelu smo noć bili na 13 minuta.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Deset minuta set od sada,
ni sekunde duže.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
Svaki obrok moramo ograničiti na 90 minuta.

22
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
-Ako se držimo tog vremenskog okvira...
-Svi ćemo smjestiti.

23
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
Da, i imamo tečajeve četiri i pet
u kombinaciji za prezentacije u obiteljskom stilu.

24
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
Isto s osam i devet za desert.

25
00:01:06,650 --> 00:01:07,901
-U redu.
- Dakle, jednostavno to moramo učiniti

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,611
- 15 puta za redom. Da.
-Da.

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Da.

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
Uh, ostalo nam je 26 Wagyua.

29
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
Uh, i ako prerežem te dijelove na pola,
onda će nam to dati--

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
Pedeset i dvije.

31
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
-Da.
-Pravo?

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,171
- Dobar posao, druže.
-Hvala.

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
No, kakvi smo s janjetinom?

34
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Četiri cijeli dan.
Vjerojatno ćemo pobjeći kod Star Mana.

35
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
-Dakle, kada Lamb napuni 86 godina, možemo ići u Wag--
- Bok, kuhari!

36
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
-Bok.
-O moj Bože.

37
00:01:34,595 --> 00:01:36,013
- Ovdje sam.
- Oh, Isuse Kriste.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Bok.
- Zašto?

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Uspjela sam. Uspjela sam, Carm.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
– Dobro, mama…
- Što? Bok, dušo.

41
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
- Što to radiš?
- Dođi ovamo. Daj mi poljubac.

42
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
- Radim ono što mi je rečeno.
- Bok, dušo.

43
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
- Da, jesi. Bok.
- Bok, dušo. Ona je dobro.

44
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-U redu. Idemo u ured.
-Pogledajte.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
- Ovo je kuhinja. Vidi, vidi, vidi.
-Hej, djevojčice.

46
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
- Ovo je kuhinja.
-Da. Da. Ona vidi.

47
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
- znam Ne, ne, ne. U redu.
- Ona vidi. Mama.

48
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
- Mama.
- Dobro, možeš li…

49
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
- Da, idemo.
- U redu. U redu.

50
00:01:57,326 --> 00:01:58,994
– Idemo, idemo.
-Mama. hajde

51
00:01:59,077 --> 00:02:01,580
- Idemo u ured.
-Dolazim. Daj mi samo sekundu.

52
00:02:01,663 --> 00:02:02,748
U redu. U redu.

53
00:02:07,419 --> 00:02:09,838
- U redu. Oni peru suđe, Sophie.
- U redu. hajde

54
00:02:09,921 --> 00:02:13,508
- Da. Ovdje je ured…
- Vidi, vidi. Ovuda je.

55
00:02:13,592 --> 00:02:16,345
- Da, to su tvoja velika stopala.
- Ajme.

56
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Um, u redu, dakle, mama,
ovo su tvoje koordinate.

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
Ne smijete napustiti ovo područje.

58
00:02:22,559 --> 00:02:24,311
-Razumijete li?
- Da, kuhar.

59
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
- Stvarno ne možeš to reći.
-Dušo, svi to govore.

60
00:02:27,356 --> 00:02:29,983
U redu, dušo, jako te volim.
Vratit ću se provjeriti kako ste.

61
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
volim te volim te
volim te volim te

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,946
Ostani s bakom, u redu?

63
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Šećer.

64
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
Ovo je Medvjed.

65
00:02:40,243 --> 00:02:41,662
Ovo je Medvjed.

66
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
I ti si ovo napravio.

67
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Svi su ovo radili.

68
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
- Znate da ovaj ured...
-Znam, znam.

69
00:02:51,129 --> 00:02:52,381
– A vani…
-Da.

70
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
ja znam

71
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
-Mama…
-Ne. super je

72
00:02:59,930 --> 00:03:01,014
super je

73
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
ja samo…

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
Ne mogu vjerovati.

75
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
Ne, i ne mogu ti vjerovati.

76
00:03:10,065 --> 00:03:11,983
-Ići. Raditi, raditi. Budi zaposlena majka.
-U redu. U redu. ja ću.

77
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
ja ću. Mwah. volim te

78
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
-Zdravo.
-g. Dearborn, dobrodošao.

79
00:03:20,742 --> 00:03:23,787
-Imaš li problema s preboljevanjem?
-Ne, dobro. Malo kiše, ali je...

80
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Oh, <i>Madonna mia</i>.

81
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
-g. Skilling.
-Kako ste? Drago mi je da te vidim.

82
00:03:28,500 --> 00:03:29,584
Zadovoljstvo, zadovoljstvo.

83
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Uh, svi smo mi ovdje tvoji fanovi.

84
00:03:31,044 --> 00:03:32,504
- Hvala. Kako lijepo.
- Dobrodošli.

85
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
uh...

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
Mi, uh...

87
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
Zapravo smo se već sreli.

88
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
- Je li tako?
- Da, da, da.

89
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
-Kuhar, dobro?
-Dobro.

90
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
Nat?

91
00:03:48,728 --> 00:03:49,980
Idemo.

92
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
- Drugi red!
- Kuhar!

93
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
U redu. Očistite prolaz.

94
00:03:53,692 --> 00:03:55,819
Tečaj dobrodošlice:
focaccia s tučenim lardom.

95
00:03:56,403 --> 00:03:59,448
Svaka stanica će imati jednu komponentu,
jedna ruta, jedan posao.

96
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
<i>Ja režem. Luca ploče.</i>

97
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
<i>Luca će to donijeti Tini.</i>

98
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
<i>Tina, ti ulje.</i>

99
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
<i>Tina, dodaj to Carm.</i>

100
00:04:05,537 --> 00:04:06,913
<i>Carm, pusti lardo.</i>

101
00:04:06,997 --> 00:04:08,206
<i>Nat, ti ga posoli.</i>

102
00:04:08,290 --> 00:04:09,749
<i>Syd, pošalji to.</i>

103
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
Mi proizvodimo ta sranja.

104
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Kuhar!

105
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Uh, '97.

106
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
U blizini se kuhao čili
na Chicago Jazz Fest, i, uh...

107
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Naravno da se sjećaš.

108
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
-Uh, vjerojatno je bolje da ne znaš.
-Da.

109
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
- Hm...
- Ne, dobro se sjećam.

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
-Da.
-Hajde.

111
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
Hajde, hajde, hajde, hajde.

112
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
Hej, tko želi sok od grožđa?

113
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
Hoćeš grožđe... Izgledaš lijepo,
usput rečeno. kako se zoves

114
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Isuse Kriste.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Ovaj obrazac prometa se nikada ne mijenja.

116
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
Trebali bismo napraviti nešto ovako kod kuće
jer onda se ne morate brinuti

117
00:05:01,218 --> 00:05:03,386
-o tome da ti stojim na putu--
-Hej, trebam tvoju pomoć.

118
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
- Da, kuhar.
-Bilo bi čudno da sam vas zamolio da

119
00:05:06,473 --> 00:05:10,268
uh, možda smotati
neke od ovih salveta?

120
00:05:10,352 --> 00:05:12,687
Samo ih namočiš i smotaš.
Je li to u redu?

121
00:05:12,771 --> 00:05:14,397
- Bit će nam čast, kuharu. Da, kuhar.
- Sjajno.

122
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
-U redu.
-Kuhar!

123
00:05:15,565 --> 00:05:17,234
To je jebeno neugodno.

124
00:05:17,317 --> 00:05:19,361
Ljudi, napravit ću par,
a onda kad vidiš ritam,

125
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
-možete uskočiti, u redu?
-U redu.

126
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
-Vrijeme?
-Imaš vremena.

127
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
- Hvala.
- U redu, gospodo,

128
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
-molim vas slijedite me ovim putem.
- Puno vam hvala.

129
00:05:28,662 --> 00:05:29,871
-Nemoj se sramiti.
-Fenomenalno.

130
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
- Lijep tretman.
- Jebote.

131
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
-Da.
-Uh...

132
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
Oh.

133
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Moram ti nešto pokazati.

134
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
- Dođi ovamo.
-U redu. Naravno.

135
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
- Pogledaj ovo.
- Prelijepo.

136
00:05:40,131 --> 00:05:42,092
- Dakle, ovo cvijeće ovdje...
- Vau.

137
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
…moja kći ih je izabrala
za restoran.

138
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
- <i>Vau.</i>
<i>- Lijepo. Prekrasno.</i>

139
00:05:47,180 --> 00:05:48,557
ruke.

140
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Vaš poslužitelj će biti odmah s vama. Uživati.

141
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
Ludo je kako,

142
00:06:00,277 --> 00:06:04,155
znaš, divlje, uh, kreativno
djeca mogu biti, znaš?

143
00:06:04,239 --> 00:06:05,615
Ruke.

144
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
U redu, prijatelji, u ovom trenutku bismo voljeli
da te pozovem na vrtnu zabavu.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
-Čekaj.
-Držanje.

146
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
Stani.

147
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Držanje.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,422
Prokletstvo.

149
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
-Učinimo to. Ovuda.
-U redu. Hvala.

150
00:06:22,883 --> 00:06:24,009
-Ići.
-Energičnost.

151
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
koliko ona ima godina

152
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Uh, ona će imati osam godina
za dva tjedna.

153
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
- Nema šanse. To je sjajno.
- Da.

154
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Što ćeš učiniti za...

155
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
rođendanska zabava?

156
00:06:32,601 --> 00:06:35,562
Oh, znaš, to je, uh,
uvijek se razvija i mijenja.

157
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Kaže da sada želi tortu
sa stotinu svijeća.

158
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
- Oh, vau. Najmanje.
- Oh, vau. To je velika torta.

159
00:06:41,109 --> 00:06:42,152
To je velika torta.

160
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
- Ca-caw!
- Velika torta, sigurno.

161
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
Svejedno, oprosti
očevo malo hvalisanje.

162
00:06:46,656 --> 00:06:49,576
-O, to je jako slatko. Da.
-Ajme Potpuno razumljivo.

163
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
-Idemo, dečki.
-Super.

164
00:07:00,086 --> 00:07:03,048
- Ruke.
- Ovdje imamo naš kruh focaccia.

165
00:07:03,131 --> 00:07:06,009
Gospodine Skilling, budite iskreni.
Koliko danas košta doppler?

166
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
- Zanima te jedan?
-Da. Imaš li u garaži?

167
00:07:08,345 --> 00:07:10,930
-Možda mi možeš prodati jedan.
- Znaš, naći ću jednu za tebe.

168
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
Držat ću te za to.

169
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
Ljudi, ovo je Rene.
Večeras će se jako brinuti za tebe.

170
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
Kako ste, dečki? hvala ti puno
for spending your night with The Bear.

171
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
I'd love to start you off
with this focaccia…

172
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
-Look at that.
-…with a tomato oil and whipped lardo.

173
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
- Vau. Prelijepa.
- Uživaj.

174
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
-I'll be back in two seconds.
-Oh. Izgleda super.

175
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
What the hell's a Doppler?

176
00:07:29,699 --> 00:07:32,786
WGN u kući. Skilling's here.

177
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
From the weather?

178
00:07:34,079 --> 00:07:36,790
- Cousin, Tom Skilling's here.
- I have no clue who that is.

179
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
volim ga

180
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
ja…

181
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
volim ga

182
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Ruke.

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Course one cleared, chefs.

184
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Kuhar!

185
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
Hope I was helpful.

186
00:08:16,079 --> 00:08:19,999
You were very helpful
in delivering all the bad news

187
00:08:20,083 --> 00:08:21,918
na najgori jebeni dan u mom životu.

188
00:08:22,001 --> 00:08:23,962
Hvala ti, mladi Sire.

189
00:08:24,045 --> 00:08:25,547
I'm gonna start calling you Tough Love.

190
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
Žao mi je restorana
su užasan posao.

191
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Što ćeš učiniti?

192
00:08:30,760 --> 00:08:31,803
Joj, Cheese.

193
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
Da?

194
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
Govedina. Franšiza, dušo.

195
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
-O moj Bože.
-Franšiza, dušo.

196
00:08:36,307 --> 00:08:42,272
Uh, you just said 550,000 fucking times
da su restorani užasan posao.

197
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
To nije restoran.

198
00:08:43,898 --> 00:08:46,735
I read Ebra's prospectus,
i lijepa je lopta,

199
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
i ne bih ti lagao
o takvim stvarima.

200
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
U redu, moram ići. Bok dečki.

201
00:08:51,406 --> 00:08:52,782
Laku noć, Cheez Whiz.

202
00:09:02,709 --> 00:09:04,502
Rezervacije za 5:30 su jasne.

203
00:09:04,586 --> 00:09:08,131
Uzmimo ove 5:45ers
i ovi 6:00ers jebeni.

204
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Uzmi, Jess.

205
00:09:10,633 --> 00:09:12,886
- Drugi tečaj. Vatra, kuhari.
- Kuhar!

206
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Drugo jelo: kozice
sa šampanjcem i breskvom.

207
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
Večer, gospodo. Večer.
Jeste li se smjestili i dobro ovdje?

208
00:09:18,016 --> 00:09:19,100
- Ne može biti bolje.
-Da.

209
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Ne može biti bolje.

210
00:09:20,268 --> 00:09:21,311
Pa, znaš, samo se opusti.

211
00:09:21,394 --> 00:09:23,772
Smjestit ću te i dobiti
nešto za popiti, u redu?

212
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
Carm, mogu pomoći u tanjuru.

213
00:09:26,066 --> 00:09:28,526
Uh, T, zapravo je brže
ako samo to učinim.

214
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Mogu ići brže od pokretne trake
ako ga stvarno samo bušim.

215
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Carm.

216
00:09:33,948 --> 00:09:35,492
Ali, um, ovdje… Ne, mogu, uh…

217
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Odmah ću ti pokazati tanjur,
dobro?

218
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Imam sjajan popis za tebe. Sjajan popis.

219
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Znaš, odmah ću te zaustaviti.
Vidio sam 97.

220
00:09:49,714 --> 00:09:51,800
97. Nevjerojatna boca, gospodine, ali imamo

221
00:09:51,883 --> 00:09:54,594
-nekoliko drugih za koje mislim--
-Da. Znam, ali za mene je 97.

222
00:09:54,677 --> 00:09:58,264
Znam to jako, jako dobro, i to svaki put
Vidim, moram naručiti.

223
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Izvrsno, gospodine.
Odmah se vraćam s tim.

224
00:10:03,686 --> 00:10:05,480
Hajde, hajde.

225
00:10:06,481 --> 00:10:08,858
Hajde, jebeni gavone, idemo.

226
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Pjesma?

227
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
- Nema…
- Carol!

228
00:10:13,863 --> 00:10:15,532
Nema jebene Carol.

229
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
Kako izgledamo?
Stiže mi još jedan stol.

230
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Uh, u redu,...
zadnji 19:00 sati res je sljedeći.

231
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
Hej, šefe, što imamo?

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Možeš li nastaviti ovu zabavu?

233
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
Da, mogu ovo raditi cijelu noć.

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
U redu, dat ću Marcusovom tati
njihov stol i gurnite ih ovamo.

235
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
-U redu. Da.
-U redu?

236
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
Rođače, neće ni primijetiti.

237
00:10:33,424 --> 00:10:36,052
Da!

238
00:10:46,479 --> 00:10:52,986
U redu, Nat, uzećemo kozicu ovdje,
dobro, onda ćemo uzeti korijen celera, u redu?

239
00:10:53,069 --> 00:10:55,822
Dobro, odmah se vraćam.
Samo ću uzeti Sharpie.

240
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
Koji kurac?

241
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
-Hej! hej Bok. dođi ovamo
-Hej!

242
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
- Oh, D. Au.
- Bok, Pete.

243
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
- Tako je super.
-Oh.

244
00:11:05,540 --> 00:11:07,333
Samo sam... To je tako sjajno.

245
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
- Tako mi je drago što si napokon uspio.
-Znam. I meni također.

246
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
Mitchells, kako napredujemo s tim maramicama?

247
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- Dolazim. Da, kuhar.
- Osam minuta, kuharu.

248
00:11:13,882 --> 00:11:15,925
U redu. Osam minuta do čišćenja.

249
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
- Ruke, molim.
-Ruke.

250
00:11:18,094 --> 00:11:20,305
Hm, nemoj... ne govori to.

251
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Ja ću te pokrivati.

252
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Što onda?

253
00:11:27,103 --> 00:11:28,438
Natjeramo dečke da uđu.

254
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
Ostatak pokriva Albert.

255
00:11:30,565 --> 00:11:32,901
Carm mora potpisati, znaš?

256
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
Zašto, dovraga, ne bi?

257
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
ne znam

258
00:11:35,862 --> 00:11:39,240
Mislim, zašto, dovraga, jesam
ta trzava mala jebena kanta

259
00:11:39,324 --> 00:11:43,494
dao otkaz kao jebeni kuhar, ili kuhar,
što god on mislio da je?

260
00:11:43,578 --> 00:11:44,787
Zašto je to, dovraga, učinio?

261
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
Zašto itko išta radi?

262
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
– Slobodna je zemlja, brate.

263
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
Rekao mu je da se jebe.

264
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Ti nisi njegov otac.

265
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Da.
Nisam mu ni otac.

266
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
Moja poanta.

267
00:12:00,970 --> 00:12:02,222
Je?

268
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
Klinac nema nikog drugog
reći mu da se zajebe.

269
00:12:06,100 --> 00:12:07,352
Dakle, to je moj posao?

270
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
Ne, James, to je tvoja odgovornost.

271
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
Imam par pristojnih cigara.

272
00:12:14,275 --> 00:12:15,360
Hoćeš jedan?

273
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
97, gospodine.

274
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
- Mmm. Jednostavno savršeno.
- Oh, lijepo.

275
00:12:22,575 --> 00:12:25,411
- Prelijepo. Oh.
- Hvala.

276
00:12:25,495 --> 00:12:27,580
Ovo je poslastica. Mogu te gledati
neki po prvi put.

277
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
- da
- Ovo je vrlo uzbudljivo.

278
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
- Veselim se ovome.
- Lijepa 97.

279
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
hvala vam

280
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
-Mmm.
- To je prekrasno.

281
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
- To je prekrasno.
-Dobro je.

282
00:12:37,006 --> 00:12:39,842
Imamo pravog znalca.
Ne idemo…

283
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Pa, ovo je poseban trenutak za mene.

284
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
Ovo je kao… ponovno okupljanje
sa starom ljubavi.

285
00:12:43,721 --> 00:12:45,974
Oh, super. To je sjajno.

286
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
-U redu. Daj mi samo sekundu.
- Izgleda dobro.

287
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
Četiri minute, kuhari.

288
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Mmm.

289
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
- Auto će biti ovdje za minutu. Idemo?
-U redu.

290
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
Da. Imam te, jebem ti mater.

291
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
Da.

292
00:13:24,762 --> 00:13:25,972
Što mi mislimo?

293
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
savršeno je

294
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Kao i uvijek.

295
00:13:35,064 --> 00:13:36,441
Divno, gospodine.

296
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Poslužitelj će biti odmah s vama.

297
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Hvala.

298
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Sada otpijte gutljaj.

299
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
A onda ga pomirišite dok ga puštate.

300
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
ooh

301
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
- To je tako slatko. Vau.
-Slatko?

302
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
Zapravo je nekako suho, ali…

303
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
-Oh, je li tako?
-…ali postoji slast,

304
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
ali nije slatko, ako to ima smisla?

305
00:13:52,123 --> 00:13:53,541
-Da.
-Super je. Opet miris.

306
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
-Samo još jednom pomiriši.
-Mmm.

307
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Nekako miriše na Skittles.

308
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Što se tamo događa?

309
00:13:58,588 --> 00:13:59,839
Uh, dobro, to je, um...

310
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
...pa, to je tvoj sin, Carm,
sa, uh, Sydney.

311
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
-Super je.
- Hodaju li?

312
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
Hm...

313
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
postoji...

314
00:14:06,429 --> 00:14:07,972
Ne mislim tako, ali postoji mnogo…

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Postoje neke teorije.

316
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
- A tko je to?
- To je Marcus.

317
00:14:11,642 --> 00:14:13,436
On je, um, slastičar.

318
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
-On priprema deserte i...
-Da.

319
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
Da, mislim da je čak osvojio nagradu.
H-On je super.

320
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
- Jako je zgodan. Da.
-Da.

321
00:14:19,859 --> 00:14:21,402
-O moj Bože. Ne mogu vjerovati da si ovdje.
-Znam.

322
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
Ajme Da.

323
00:14:25,073 --> 00:14:26,574
-Da. Ponosan na tebe.
-Ah. Ajme

324
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Čovjek.

325
00:14:38,211 --> 00:14:39,378
Prokletstvo, čovječe.

326
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
Jebi ga, čovječe. Jebi ga.

327
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Tri i pol, kuhar.

328
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
-Misliš li da ćemo uspjeti?
-Posuditi mi ruke?

329
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
-Kuhar.
-Hvala.

330
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
- Ručnici gore, kuharu.
- Sjajno. Hvala ti, Allane.

331
00:14:57,522 --> 00:14:59,857
Nije dobro da ona zna tvoje ime.
To nije dobar znak.

332
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Oh.

333
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
gospodine Brooks.

334
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Richard Jerimovich.

335
00:15:18,960 --> 00:15:20,753
Ja sam blizak pouzdanik vašeg sina.

336
00:15:21,379 --> 00:15:22,505
Dobrodošli.

337
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
Imam tvoj stol upravo ovdje.

338
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
Možeš me zvati James.

339
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
U redu. Samo ako me zoveš Richie.

340
00:15:28,636 --> 00:15:30,680
- Drago mi je.
- Da, drago mi je.

341
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
to je, uh,

342
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
lijepa.

343
00:15:35,226 --> 00:15:36,477
da, pa,

344
00:15:37,728 --> 00:15:39,147
pričekaj dok ne probaš njegovu hranu.

345
00:15:42,400 --> 00:15:45,027
Dobrodošli u The Bear.
Javi mi ako ti nešto treba.

346
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
- Donijet ću vam još jedan od ovih, gospođo.
- Puno vam hvala.

347
00:15:52,827 --> 00:15:53,995
-Nema problema.
- Želim ti reći,

348
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
ovo je jedno od najboljih jela
koje sam imao tako dugo.

349
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
hvala ti puno
To je zapravo tako lijepo od tebe što kažeš.

350
00:15:59,333 --> 00:16:02,587
Zapravo me podsjeća na ovo
restoran u koji sam jednom bio u Seattleu.

351
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
Ne mogu se sjetiti
ime za moj život.

352
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Bilo je kao "Može li..."

353
00:16:06,340 --> 00:16:10,469
-Canlis.
-Ne, nije Canlis. Bilo je drugačije…

354
00:16:10,553 --> 00:16:12,096
-Bok.
-Zdravo.

355
00:16:12,180 --> 00:16:14,265
- Oh, jebote.
- Moramo ti reći,

356
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
- ova focaccia je jednostavno fantastična.
- Oh.

357
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Da.

358
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
Oh, i vino je besprijekorno.

359
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
jeste.

360
00:16:24,192 --> 00:16:25,526
- Da.
- Da.

361
00:16:29,447 --> 00:16:31,240
-Joj.
-Jebati.

362
00:16:32,825 --> 00:16:35,203
-Hej, što znači jedan?
-Koji kurac ti radiš ovdje?

363
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
- Morao sam piti.
- Samo jebeno drži.

364
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Jedan znači loše.

365
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Oh, to ima smisla.

366
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
- Pete, vrati se na svoju stanicu.
-Oh, oprosti.

367
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
Nađimo se kod štanda hostesa.

368
00:16:48,799 --> 00:16:49,926
padam. Ti završi.

369
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
Kuhar. Koji je naš sat?

370
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
- Uh, dvije minute.
- Savršeno.

371
00:16:54,472 --> 00:16:56,224
Iskreno, ovaj brioš mrvicu
tako dobro funkcioniralo

372
00:16:56,307 --> 00:16:58,226
taj gubitak dehidracije
zapravo je bio blagoslov, mislim.

373
00:16:58,309 --> 00:16:59,435
Sto posto.

374
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
Je li moj tata ovdje?

375
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Nemoj ni pomišljati na to.
Samo nastavi voziti.

376
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Da, kuhar.

377
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
U redu, dečki, krećemo
rezervacije za osam sati.

378
00:17:08,277 --> 00:17:09,445
Zadnja serija stolova.

379
00:17:09,528 --> 00:17:10,947
Ima oko 60 ljudi
ovdje upravo sada.

380
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
- To je cijela soba.
-Pa, Richie to želi

381
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
-ostavite još 20 minuta.
-Nestalo nam je igara.

382
00:17:14,784 --> 00:17:17,119
Našao sam ove tri špice.
Mogli bi biti prošarani...

383
00:17:17,203 --> 00:17:20,456
Ovdje sam da pružim uslugu
za užitak i zabavu.

384
00:17:20,539 --> 00:17:23,668
Hm, neki od ovih ljudi imaju kokain.

385
00:17:23,751 --> 00:17:25,253
- Da!
- Idemo. Idemo.

386
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
Mm-mmm.

387
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
- Ovome moramo stati na kraj.
- Jebote.

388
00:17:28,506 --> 00:17:30,132
U redu, ulazim.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Reci Neilu da je potreban u kuhinji.

390
00:17:31,884 --> 00:17:33,511
Rene, ti slijedi iza,
preuzeti stol.

391
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Zašto sam uzeo tu jebenu salvetu?

392
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
-Savršen.
-Sviđaju mi ​​se tvoje tetovaže tamo.

393
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Zanimljivo.
- Da.

394
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Oh, to je zanimljivo. The…
Ona koja se obavija. Što je to?

395
00:17:42,019 --> 00:17:44,564
opa Stani, stani.

396
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Stani. Ruke su dolje.

397
00:17:46,732 --> 00:17:49,026
Bio je to moj omiljeni bend, kao,
kad sam imao otprilike 13 godina.

398
00:17:49,110 --> 00:17:51,988
I, kao, inicijali unutar toga,
kao, tamo neki šiljci.

399
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
- To su sve moji najbolji prijatelji.
-Oh.

400
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
-Dakle, tko... Koji... Koji inicijali su tko?
-Kako je to cool?

401
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
-Kakva je priča s inicijalima?
-Oh. Pa… Dobro, dakle…

402
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
kad sam bila dijete, moja mama
natjerao me da odem na ovu rođendansku zabavu,

403
00:18:03,833 --> 00:18:06,168
i, uh, nisam bio prijatelj
s bilo kojom djecom,

404
00:18:06,252 --> 00:18:08,004
i nisu htjeli razgovarati sa mnom
kad sam stigao tamo.

405
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
I tako sam se pretvarala da idem u kupaonicu.

406
00:18:10,506 --> 00:18:13,384
Na kraju sam prohodala
cijelim putem do kuće sama.

407
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
Izgubio sam se, ali sam vidio ovo drvo.
Bilo je prekrasno.

408
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
I popeo sam se na njega.

409
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
- I ja sam ispao, i slomio sam ruku.
- Oh.

410
00:18:20,975 --> 00:18:23,185
Čovječe, priča li on priču?

411
00:18:24,478 --> 00:18:26,314
-Ovo je duga priča.
- On priča priču.

412
00:18:26,397 --> 00:18:27,940
I onda sljedeći dan, svi moji prijatelji,

413
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
moji pravi prijatelji, pojavili su se,
i potpisali su mi gips.

414
00:18:30,860 --> 00:18:34,739
Dakle, ova tetovaža je nekako
da me podsjeti na sve moje prave prijatelje.

415
00:18:35,323 --> 00:18:41,120
O-I, ovo je Mikey
i Carmy i Nat i Richie.

416
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
A onda sva moja braća.

417
00:18:44,165 --> 00:18:45,791
Sammy, Ted, Avery,

418
00:18:45,875 --> 00:18:47,960
-John John, Maurice, Tex.
-Sranje.

419
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
I moja sestra Francine Jean.

420
00:18:49,920 --> 00:18:51,297
To je velika obitelj.

421
00:18:51,380 --> 00:18:53,466
- To je velika obitelj.
-Čujem da ste prognozer.

422
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Da, da, uspio sam
par godina.

423
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Što mislite o Plexu?

424
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Ide dobro.

425
00:18:58,387 --> 00:18:59,472
Ajme

426
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
- Zapravo je nekako sladak.
-Da. U redu.

427
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Sljedeći tečaj je zapravo nevjerojatan.

428
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
Jelo od kozica chefa Syda je
pun jebeni banana grad.

429
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
Kao, to je Fuck Town 3000.

430
00:19:09,106 --> 00:19:12,068
Ikad si bio tako jako jeban,
da ti banana izlazi iz dupeta?

431
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Ne, uh, ali to bi bilo...

432
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
- pravi fenomen, zar ne?
- Da.

433
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
-Uh, a kako si se zvao?
-Neil Geoff Fak.

434
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
- Vau.
- Vau.

435
00:19:22,203 --> 00:19:24,121
- Nezaboravan tip.
-Apsolutno.

436
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
Samo minutu, kuhari.

437
00:19:33,881 --> 00:19:36,509
-Kuhar Sydney, spreman za vas.
-Hvala, kuharu. Prošetaj ih, Jess.

438
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
Da, kuhar. Hodajući deset, 20, 30.

439
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
-Tko je na Star Manu?
-Jesam.

440
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Shvatio si ovo?

441
00:19:44,225 --> 00:19:45,685
Shvatio sam ovo.

442
00:19:47,228 --> 00:19:49,522
- Sada, idemo. Pokret, pokret. Idemo.
- Ruke, molim.

443
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
- Hvala.
- Ruke.

444
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
U redu, dušo.

445
00:20:13,337 --> 00:20:14,839
Kao što je obećano.

446
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
- Ukusno.
- Iz uma kuhara Sydneya.

447
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
Prekrasne kozice, šampanjac i breskve.

448
00:20:20,010 --> 00:20:21,095
- Oh.
- Uživaj.

449
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
super. Hvala.

450
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Hvala.

451
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
Da.

452
00:20:37,695 --> 00:20:38,821
Šest sati je oslobođeno.

453
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Jebeno tako, Bears.

454
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
7:30 sjedenje.

455
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Upravo dolazi osam sati.

456
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Završni pritisak. Zadnji jebeni zaokret.

457
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Svaka sekunda je važna, dušo.

458
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Kuhar.

459
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Imam te.

460
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Sljedeći tečaj! Vatra!

461
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
- Treći tečaj.
-U redu. Dakle, radimo ulje.

462
00:20:56,589 --> 00:20:58,424
Svaka mahuna, tri puta.

463
00:20:59,550 --> 00:21:03,929
Sol. I vitica, jedna, ovdje.

464
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Dva, druga strana ovdje.

465
00:21:08,517 --> 00:21:09,560
U redu?

466
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
Kuhar.

467
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
Hvala.

468
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Daj da vidim kako to radiš. Vitica.

469
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
nježan.

470
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
- Ruke.
- Dobar posao, kuharu.

471
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
-Hvala.
-Hvala.

472
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
A za naš sljedeći tečaj,
Forever Peas iz uma kuharice Carmen.

473
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
Ovo je oda njegovom senseiju, njegovom mentoru,

474
00:21:30,873 --> 00:21:33,167
Chef Terry, jedan od najvećih kuhara
svih vremena.

475
00:21:33,250 --> 00:21:34,627
- Zauvijek grašak.
- Oh.

476
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
Zadovoljstvo mi je da uživate.

477
00:21:36,170 --> 00:21:37,338
- Hvala.
- Prekrasno.

478
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
- Hoćemo.
- Hvala.

479
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
Ljudi, hoćemo li napraviti ovaj?

480
00:21:43,969 --> 00:21:45,054
Uspjet ćemo.

481
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
U redu.

482
00:21:48,349 --> 00:21:50,100
<i>-Buon appetito, a tutti.</i>
-Hvala vam što ste ovdje.

483
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
Uživati.

484
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Ruke.

485
00:22:14,416 --> 00:22:15,668
Ebra ima dobar plan.

486
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Upalit će.

487
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
Kako ti znaš?

488
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
ja ne

489
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Zašto to učiniti?

490
00:22:32,518 --> 00:22:33,519
To je sve što imamo.

491
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
To je sve što imamo.

492
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Učinio bi to za mene?

493
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
to je točno

494
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Ti si dobar čovjek, James.

495
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
-Ne, nisam.
- Ti si samo neki seronja.

496
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
U redu.
Na domaćem smo putu, momci.

497
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Ovi jebeni tipovi.
Dobro bi mi došao prije sat vremena.

498
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Jebeni... Hvala jebenoj zračnoj luci LaGuardia.

499
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Ovo je moj ujak Frank.
Ovo je moj drugi ujak Freddie.

500
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
- Petar Katinski. Drago mi je.
- Dobro bi mi došao prije sat vremena.

501
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
-Teddy.
- Što se dogodilo, čovječe? Što se dogodilo?

502
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Pao je kroz strop.

503
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
- Pao sam kroz strop.
- Nikad prije nisam radio u restoranu.

504
00:23:55,059 --> 00:23:56,977
-Dakle, nemam pojma što radim.
- Izgleda tako.

505
00:23:57,061 --> 00:23:58,437
Zabava je ipak bila dobra.
Imali smo dobru zabavu.

506
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
- Sve ovo djeluje nezakonito.
-Ne, ne. Ovaj?

507
00:24:00,940 --> 00:24:02,107
Dopušteno je. Dobili smo dozvolu.

508
00:24:05,653 --> 00:24:07,071
Idemo.

509
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
Samo malo savoir faire.

510
00:24:13,160 --> 00:24:15,663
Hvala vam što ste nam se pridružili.
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

511
00:24:17,039 --> 00:24:19,708
Hvala vam, ljudi. Cijenim te.
Hvala vam što ste došli.

512
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
6:45 s očišćeno. Igraj svoju igru, dušo.

513
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
- Kuhar!
- Tečaj četiri i pet.

514
00:24:33,055 --> 00:24:34,348
Imamo agnolotti i zelenu salatu.

515
00:24:34,431 --> 00:24:36,934
-T, ti si na tjestenini. Nat, salate, u redu?
-Čujem, kuharu.

516
00:24:37,017 --> 00:24:38,644
Bacit ću tanjure i završiti.

517
00:24:38,727 --> 00:24:40,396
- Da, kuharu.
- Da? Dobro.

518
00:24:41,397 --> 00:24:42,856
Ten je spreman za pokretanje mreže.

519
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
-To je Marcusov tata.
-Shvatio sam.

520
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Carm, možeš li pokriti ostatak sobe?

521
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
-Imam te.
-Hvala, kuharu.

522
00:24:47,695 --> 00:24:51,323
Prijatelji, gospodo. Idemo.

523
00:24:51,407 --> 00:24:53,909
Ovo je naša Yountville zelena salata

524
00:24:53,993 --> 00:24:55,786
<i>i naš beurre monté agnolotti.</i>

525
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
<i>- Nije li to lijepo?</i>
<i>- Prekrasno je.</i>

526
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
<i>Da, možete uživati u tome</i>
<i>obiteljski stil "bezobrazno," u redu?</i>

527
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
-<i>Sjajno.</i>
-<i>Hvala.</i>

528
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
- U redu. Da. Bok.
- Hoćemo.

529
00:25:04,211 --> 00:25:06,839
Samo minutu, momci! dobro smo!
Još malo pa smo stigli! Jedna minuta!

530
00:25:06,922 --> 00:25:07,965
Idemo, dušo.

531
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Tečaj šest.

532
00:25:43,292 --> 00:25:44,543
Drži ovaj tempo, Bears.

533
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Stvarno dobro.

534
00:26:10,527 --> 00:26:11,695
Što oni misle?

535
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Oni to obožavaju.

536
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Ima li napomena?

537
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
Nije prokleta.

538
00:26:16,617 --> 00:26:17,951
Kako se osjećate?

539
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Želim ti reći hvala.

540
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Za što?

541
00:26:22,456 --> 00:26:23,624
Osjećam se dobro radeći ovo.

542
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
U redu.

543
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
-Nastavi.
-Kuhar.

544
00:26:43,644 --> 00:26:47,064
-Kuharu, ponestaje nam brioša.
-Da.

545
00:26:47,147 --> 00:26:48,941
Jebati. Hm, možemo li napraviti više?

546
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Nemamo vremena.

547
00:26:51,276 --> 00:26:53,112
-Da. Prepoloviti?
-Moram.

548
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Da.

549
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
Prelijepo je, kuharu.

550
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
- Ruke!
- Kuhar!

551
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
Jasno, kuhari!

552
00:27:16,051 --> 00:27:18,720
Cheech, jasno nam je.
Svi sjede.

553
00:27:18,804 --> 00:27:20,347
- Bok.
- Svi su unutra, dušo. Ići.

554
00:27:20,430 --> 00:27:21,807
Jasno, dušo. Jasan.

555
00:27:29,356 --> 00:27:30,524
Svi sjede.

556
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
Stigli smo na vrijeme. Završni pritisak.

557
00:27:32,401 --> 00:27:34,278
Idemo. hajde

558
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
I posljednji pokušaj, kuhari.
Skoro smo ostali bez hrane. Fokus.

559
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
Ako trebate usporiti
da ne biste pogriješili, učinite to.

560
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
- Kuhar.
- Tečaj sedam.

561
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
U redu. Glavno jelo za Star Mana.

562
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
- Otpuštaš?
-Učinimo to zajedno.

563
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
U redu, svi.
Ovo nam je zadnji komad janjetine.

564
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Nakon ovoga idemo na 86 janjetina

565
00:28:05,726 --> 00:28:08,604
i prijeđite na preostali Wagyu
za ostatak usluge.

566
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
- Kuhar!
- Hvala, kuharu.

567
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Iza.

568
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
Uh, štednjak nije uključen.

569
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
- Kako to misliš?
- Štednjak nije uključen. Ne dolazi.

570
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
-Što?
-Štednjak.

571
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
Štednjak se, uh, ne uključuje.

572
00:28:23,076 --> 00:28:24,745
U redu. Pa, možemo samo zapaliti, zar ne?

573
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
Ne, ne, ne, ne.

574
00:28:26,288 --> 00:28:29,166
- Zašto-Zašto štednjak nije uključen?
- Vikanje ga neće upaliti.

575
00:28:29,249 --> 00:28:31,460
Jebati. Vi ljudi,
to je sustav suzbijanja.

576
00:28:31,543 --> 00:28:34,880
Ima tu sigurnosnu značajku da ako
bilo što prekipi na plameniku,

577
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
-isključuje se na pola sata.
-Da. U redu.

578
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
- U redu. U redu.
- U redu. Hm… U redu.

579
00:28:39,468 --> 00:28:41,511
- Uh... ne. U redu.
- Jebi ga, jebi ga. Jebati.

580
00:28:41,595 --> 00:28:43,430
- Mmm…
- Uh...

581
00:28:44,139 --> 00:28:45,933
shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Oprostite. Iza! Kutak!

583
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
Vrata!

584
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
Hej, trebamo produžne kablove
i dobro smo.

585
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
- Produžni kabel?
- Da, da…

586
00:28:57,945 --> 00:28:59,321
- Znate, stvar.
-Da. Za čep.

587
00:28:59,404 --> 00:29:01,281
- Priključujemo ga.
- Da uključim utikač u njega.

588
00:29:01,365 --> 00:29:03,492
- Ove.
- Da, hvala. Dobro.

589
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
U redu. Kuhari, ovo je sada vruća linija.

590
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
Oni najbliži
Mitchells vrije.

591
00:29:09,373 --> 00:29:10,540
Zato budimo vrlo oprezni.

592
00:29:10,624 --> 00:29:13,669
S prijevoja želim da skrenemo desno
i samo desno.

593
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
- Završimo snažno.
- Kuhar.

594
00:29:15,545 --> 00:29:17,381
hej Pečeš li janjetinu?

595
00:29:17,464 --> 00:29:19,049
- Da, kuhar.
-Hvala.

596
00:29:34,106 --> 00:29:35,190
Ruke!

597
00:29:35,857 --> 00:29:37,526
Koji kurac?

598
00:29:57,713 --> 00:29:58,964
Ispustio je tanjur.

599
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
- Vjerojatno se osjeća usrano.
- Jebote.

600
00:30:08,974 --> 00:30:10,851
- Žao mi je.
- Ne. Neka ti ne bude žao. u redu je

601
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
Pucat ćemo.

602
00:30:13,311 --> 00:30:14,396
uh...

603
00:30:14,479 --> 00:30:17,024
- Jebi me.
- Yo. Koji se kurac upravo dogodilo?

604
00:30:17,107 --> 00:30:19,443
- Tako mi je žao.
- Svjetla su zatreperila i...

605
00:30:19,526 --> 00:30:20,861
- Zašto mu je žao?
-On…

606
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
u redu je On je... To je... Nemoj.

607
00:30:22,738 --> 00:30:24,531
- Rođak.
- Neka ti ne bude žao.

608
00:30:24,614 --> 00:30:25,866
-U redu je.
- Sve sam zajebao.

609
00:30:25,949 --> 00:30:27,743
- Nisi.
- Što si dovraga napravio?

610
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
- Stani.
- Ispustio sam posudu.

611
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
Ispustio sam Star Manovu posudu.

612
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
- Rođak.
- Da?

613
00:30:33,790 --> 00:30:35,042
Carm.

614
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
Rođak.

615
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
-Rođak.
-Da?

616
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
Imamo te.

617
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
U redu?

618
00:30:46,470 --> 00:30:47,679
- Imamo te.
- Da.

619
00:30:47,763 --> 00:30:48,847
Carm, da.

620
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
Syd, moramo odugovlačiti.
Trebamo nešto na tom stolu

621
00:30:51,433 --> 00:30:53,060
u sljedećih pet minuta
ili smo jebeno kuhani.

622
00:30:53,143 --> 00:30:55,479
-Pa samo skuhaj bilo što, skuhaj nešto.
-Da. Kopirati.

623
00:30:55,562 --> 00:30:57,314
-I da. Moramo ići.
-Znam. Dobro smo.

624
00:30:57,397 --> 00:30:59,066
-Moramo ići. Moramo ići.
-Da. Kuhar.

625
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
Restorani, zar ne?

626
00:31:01,485 --> 00:31:04,529
- Ne znam kako se to jebeno dogodilo.
- Hej, Carm. hej

627
00:31:05,447 --> 00:31:06,615
Carmen.

628
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Carm.

629
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
Vjeruješ li mi?

630
00:31:14,039 --> 00:31:15,707
-Da.
-U redu.

631
00:31:17,084 --> 00:31:19,169
T, uh, požar Bruxelles.

632
00:31:19,711 --> 00:31:21,922
-Što?
-Obiteljski Bruxelles. Dva tanjura, molim.

633
00:31:22,005 --> 00:31:24,174
Sranje. uh...

634
00:31:24,883 --> 00:31:26,176
Tina?

635
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
-Da. Da, kuhar. Da, kuhar.
- Idi, molim te. Hvala.

636
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
Imam te, T. Što ti treba?

637
00:31:30,597 --> 00:31:31,932
Zeleni umak.

638
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
- Na tome, kuharu.
- Mm-hmm.

639
00:31:33,350 --> 00:31:35,435
- Luca?
- Da. T, kako mogu pomoći?

640
00:31:35,519 --> 00:31:37,437
- Možete li ispeći brussels?
- Da, kuharu.

641
00:31:37,521 --> 00:31:39,397
- Marcus.
- Da, imam te.

642
00:31:45,195 --> 00:31:46,321
Moramo otpustiti Wagyu.

643
00:31:46,863 --> 00:31:50,117
- To je jelo kuhara Terryja. On će znati.
- Nemamo što drugo napraviti.

644
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
Zadrži žlicu, kuharu.

645
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
Kuhar.

646
00:32:02,546 --> 00:32:03,880
Pokušajte upotrijebiti ovo.

647
00:32:03,964 --> 00:32:05,257
Malo lakši za okretanje.

648
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Vjeruješ li mi?

649
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Da.

650
00:32:22,607 --> 00:32:23,859
Zapalite rebra Cole.

651
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
- Ne, ne, ja…
- da

652
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
-Gledaj, bolje je od janjetine, Syd.
-Ne, nije.

653
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
Bolji je od bilo čega što sam ikad napravio.

654
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
Zapali ga.

655
00:32:45,172 --> 00:32:46,256
Fire Coca-Cola rebra.

656
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
Hvala, kuharu. uh...

657
00:33:03,732 --> 00:33:05,609
-U redu, spreman.
-Reci, "Ruke."

658
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Ruke.

659
00:33:11,573 --> 00:33:13,158
- Hvala vam, kuhari.
- Nema problema.

660
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
Kako to zovemo, kuharu?

661
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
Uh, to su pržene prokulice s mentom.

662
00:33:19,748 --> 00:33:21,374
Nazovite to Obiteljski obrok.

663
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Obiteljski obrok.

664
00:33:24,294 --> 00:33:25,295
Kuhar.

665
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
Ovo je stvarno dobro.

666
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
Deset minuta, sljedeće jelo.

667
00:33:41,061 --> 00:33:43,438
Ulivanje u Coca-Colu kratka rebra
s palentom.

668
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
- Kuhar.
- Imamo li palentu?

669
00:33:44,981 --> 00:33:46,066
Ostala nam je jedna šalica.

670
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
U redu, palenta je.
Vatrena palenta.

671
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Već na tome.

672
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
dobro si

673
00:33:55,909 --> 00:33:56,910
Da.

674
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Carm, možeš li me zamijeniti?

675
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
br.

676
00:34:03,333 --> 00:34:04,584
Molim te?

677
00:34:04,668 --> 00:34:07,170
Ja ću napraviti umak.
I mislim da je možda samo…

678
00:34:07,254 --> 00:34:08,672
Dobili ste.

679
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
udahni.

680
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Još jedan.

681
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Kako si, dovraga, ovo napravio
za deset godina?

682
00:34:28,650 --> 00:34:29,943
Slušajte pan.

683
00:34:34,948 --> 00:34:36,199
Čuješ li glazbu?

684
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Ruke.

685
00:35:48,480 --> 00:35:49,731
Shvatio sam ovo.

686
00:36:00,492 --> 00:36:02,243
U redu, izgledaj živo.

687
00:36:02,327 --> 00:36:04,037
- Bože.
- Kako ste gospodo?

688
00:36:04,120 --> 00:36:05,330
- Vrlo dobro.
- Vrlo dobro.

689
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
-Još sam gladan.
-Sada još bolje.

690
00:36:07,040 --> 00:36:08,875
Da, Skilling,
napokon si prošao na kiši.

691
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
-Znam.
-Hvala na tome.

692
00:36:10,377 --> 00:36:12,879
- To je u redu. Rado to radim.
- Bolje ikad nego nikad, da.

693
00:36:12,962 --> 00:36:15,090
Htio sam ovo isporučiti
osobno vama dečki.

694
00:36:15,173 --> 00:36:16,966
Ovo je moje omiljeno medvjeđe jelo svih vremena.

695
00:36:17,050 --> 00:36:21,096
<i>Ovo je od svačijeg doma,</i>
<i>veliki kuhar Sydney.</i>

696
00:36:21,179 --> 00:36:24,683
<i>Ovo je njezina predstava</i>
<i>na, uh, Coca-Cola pirjana kratka rebarca.</i>

697
00:36:24,766 --> 00:36:26,768
<i>U redu, i malo informacija o ovom jelu.</i>

698
00:36:26,851 --> 00:36:28,520
<i>Ovo je razvijeno putem</i>
<i>mnogo različitih ponavljanja</i>

699
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
<i>našeg obiteljskog obroka.</i>

700
00:36:29,854 --> 00:36:31,398
<i>- Dakle, da.</i>
<i>- Oh, to je sjajno.</i>

701
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
- Nikad nisam imao sreće raditi ovdje.
- Da.

702
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Rebarca, palenta,
malo mikro vlasca,

703
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
završili sokom od Coca-Cole.

704
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
- Prekrasan je. Prelijepa.
- Da. Da.

705
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
<i>- Mangia</i>, dušo.
- I miriše odlično.

706
00:36:41,658 --> 00:36:42,909
-Oh.
- Sviđa mi se priča.

707
00:36:45,078 --> 00:36:46,162
Tri minute.

708
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
Marcus i Luca, vatreni desert za 10.
On je solo. Jeo je brže.

709
00:36:50,208 --> 00:36:51,584
Kuhar. Spreman?

710
00:36:51,668 --> 00:36:52,711
Učinimo to.

711
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
- Kuhar.
- Mm-hmm.

712
00:36:56,131 --> 00:36:57,298
Ruke.

713
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
Svi hodaju.

714
00:37:00,385 --> 00:37:01,594
U redu. shvatio sam.

715
00:37:11,396 --> 00:37:12,480
Dobra večer.

716
00:37:12,564 --> 00:37:15,817
Uh, ovo su Coca-Cola
pirjana kratka rebra.

717
00:37:15,900 --> 00:37:18,737
Cijeli ovaj obrok bio je nevjerojatan.

718
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Zaista, najbolja stvar
jeli smo u Chicagu.

719
00:37:21,197 --> 00:37:23,742
Hoćete li, molim vas, reći kuharu
koliko smo voljeli?

720
00:37:23,825 --> 00:37:26,786
Da. Uh, sve radimo zajedno,
ali apsolutno.

721
00:37:26,870 --> 00:37:28,329
Hvala. Drago mi je da ti je po volji.

722
00:37:28,413 --> 00:37:29,956
Ovo izgleda zapanjujuće.

723
00:37:30,457 --> 00:37:31,916
Da, bilo je, um,

724
00:37:32,000 --> 00:37:34,669
inspiriran nečim što je moja majka
tjerao me kad sam bio mlađi.

725
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
- Molim te uživaj.
- Hvala.

726
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
ukusno.

727
00:37:52,187 --> 00:37:53,980
- Bok.
- Ukusno.

728
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Kuhar.

729
00:38:25,178 --> 00:38:26,346
To je prekrasno, kuharu.

730
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Prelijepa.

731
00:38:38,233 --> 00:38:39,234
Večer.

732
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
Ovdje s, uh, dijelom tvog posljednjeg tečaja,

733
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
koje su medvjeđe mente…

734
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
i Donniejeve maline.

735
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
Uživati.

736
00:38:55,500 --> 00:38:57,502
-Marcus…
-Sjedi. Opustiti.

737
00:39:01,214 --> 00:39:03,508
Banana Foster sladoled s karamel umakom.

738
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
Ima puno toga što sam želio…
da moram reći.

739
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Imamo... Imamo vremena za to.
Ne dopustite da se sladoled otopi.

740
00:39:16,229 --> 00:39:18,481
Oh, znaš što?
Zaboravio sam karamel umak.

741
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Uživati.

742
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Kako ide, svi?

743
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
-Dobro. kako si
-Super.

744
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
-Hvala.
-Je li sve u redu večeras?

745
00:39:55,393 --> 00:39:57,604
-Da, kako si?
-Dobro sam.

746
00:39:57,687 --> 00:39:58,897
Obožavam palentu.

747
00:40:01,024 --> 00:40:02,317
To je ukusno. O moj Bože.

748
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
Apsolutno ukusno.

749
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
- Savršen je.
- Mmm.

750
00:40:08,323 --> 00:40:09,490
Hej, Syd?

751
00:40:10,867 --> 00:40:11,951
Jebi ga.

752
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Ruke.

753
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
Šest minuta, kuharu.

754
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Pet minuta.

755
00:40:30,303 --> 00:40:31,596
Četiri minute.

756
00:40:35,475 --> 00:40:36,517
Tri minute.

757
00:40:36,601 --> 00:40:38,144
Tri minute, kuharu!

758
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
2:59.

759
00:40:40,647 --> 00:40:42,148
2:58.

760
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
2:57.

761
00:40:44,192 --> 00:40:46,277
2:56. Ljuljamo se.

762
00:40:46,361 --> 00:40:49,572
2:55. Bližimo se u 2:50, kuharu.

763
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
znaš što

764
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
hvala ti puno

765
00:40:53,493 --> 00:40:55,787
- Hvala, kuharu. Kuhar!
- Hvala.

766
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Kuhar!

767
00:40:56,955 --> 00:41:00,667
- Oh, mislim, želiš biti na vratima...
-Val mora ići?

768
00:41:00,750 --> 00:41:01,751
Hm, pucaj. pretpostavljam

769
00:41:01,834 --> 00:41:04,045
- ovo je zbogom za naše posebne goste.
- Ideš odavde?

770
00:41:04,128 --> 00:41:05,380
- Hvala vam puno…
- Tako korisno.

771
00:41:05,463 --> 00:41:08,049
- Ne, hvala vam puno.
- Oh, svi odlaze. Hvala vam, ljudi.

772
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Da. Svi odlaze.
Puno vam hvala.

773
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
- Ovo, uh...
- Ovo je bilo tako posebno.

774
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
- Ovo je bilo posebno.
- Da.

775
00:41:15,014 --> 00:41:16,766
Nisam imao pojma kada sam večeras došao ovdje…

776
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
- U redu.
- …da bih završio

777
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
biti ovdje sa svima vama.

778
00:41:20,311 --> 00:41:24,148
- A sada ne mogu zamisliti da nisam ovdje.
- Ajme. živjeli.

779
00:41:24,232 --> 00:41:26,859
- Hvala ti, Mitch.
- Bok. hvala ti puno

780
00:41:26,943 --> 00:41:28,361
Tako slatko. Oh.

781
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
- Dečki, hvala vam.
- Zbogom.

782
00:41:29,946 --> 00:41:31,114
- Tako slatko.
- Dobar posao.

783
00:41:31,197 --> 00:41:33,241
- Hvala. Ajme
- Hvala.

784
00:41:34,867 --> 00:41:35,952
Hej, ruke.

785
00:41:37,120 --> 00:41:38,287
Ubit ću Richieja.

786
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
Ove su stvarno dobre.

787
00:41:41,874 --> 00:41:44,293
Hej, ljudi, oprostite što prekidam.
Nešto nam fali?

788
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
Da, mislim da nam nedostaje desert.

789
00:41:46,754 --> 00:41:49,382
- Hodajući finalni stol.
- Kuhar.

790
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
Jedna minuta.

791
00:42:06,607 --> 00:42:08,401
Ruke.

792
00:42:10,695 --> 00:42:12,238
Ploča je jasna.

793
00:42:15,867 --> 00:42:17,618
Dakle, uh...

794
00:42:17,702 --> 00:42:19,746
Upravo sam zajebao brojanje.
Skratite desert.

795
00:42:19,829 --> 00:42:21,789
-Možeš li zapaliti banana split za mene?
-Da.

796
00:42:21,873 --> 00:42:23,624
- Sjajno.
- Uh. Jebati. Ne, ne možemo.

797
00:42:23,708 --> 00:42:25,835
-Nestalo nam je brioša.
-Zašto? Jebati.

798
00:42:25,918 --> 00:42:29,756
Nemamo... Ne možemo poslati
bez toga. Je li ostalo brioša?

799
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
- Ne.
- Jebote.

800
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
U redu. Uh, što vam je preostalo?
Ili postoji nešto, ili…

801
00:42:34,427 --> 00:42:36,304
- Uh...
- Yo, je li taj dispenzer napunjen?

802
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
- Uh, da. Zašto?
- Daj mi to.

803
00:42:39,807 --> 00:42:41,642
- Oprostite. Ovo je moja greška.
- Ne, ne, ne, sve je u redu.

804
00:42:41,726 --> 00:42:44,020
- Imamo li jaja?
- Mislim da imamo dva.

805
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
-U redu, trebam samo jedan.
-Dva su ostala.

806
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
- Samo jedan.
- U redu. Da.

807
00:42:49,275 --> 00:42:51,027
Ah. Oh.

808
00:42:58,493 --> 00:43:00,495
U redu. Pokušajte ponovno.

809
00:43:01,954 --> 00:43:03,039
- Oprosti, kuharu.
-Hvala.

810
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Šećeru, mogu li dobiti malo, uh, brašna
i kvasac, molim?

811
00:43:05,500 --> 00:43:08,169
-T, uh, maslac, i-i otopite ga, molim vas.
- Da, kuhar.

812
00:43:08,252 --> 00:43:09,253
- Da, kuhar.
-Hvala.

813
00:43:09,337 --> 00:43:12,882
-Što radiš?
- Samo pokušavam nešto.

814
00:43:12,965 --> 00:43:15,176
- Tijesto za brioche?
- Da, kuharu.

815
00:43:16,844 --> 00:43:17,929
Hvala.

816
00:43:19,931 --> 00:43:21,682
Hvala.

817
00:43:24,352 --> 00:43:25,895
Koliko dugo na briošu, Carm?

818
00:43:25,978 --> 00:43:28,481
- Uh, samo minutu.
- Kul.

819
00:43:46,958 --> 00:43:48,626
ETA, kuhar?

820
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Samo trenutak, kuharu.

821
00:43:50,711 --> 00:43:52,130
Nekoliko sekundi.

822
00:44:12,358 --> 00:44:13,734
Ruke.

823
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
Syd, dobro?

824
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
Dobro. Tina, dobro?

825
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
Uh, dobro.

826
00:44:33,880 --> 00:44:34,922
Uh, pecivo?

827
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
Jasan.

828
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
Odmah ispred kuće.

829
00:44:40,344 --> 00:44:41,429
Čekam Richieja.

830
00:45:04,202 --> 00:45:05,995
Hajde, Richie. hajde

831
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
- Ubio si ga. Ubio si ga.
-Joj. To je bilo dobro. To je bilo dobro.

832
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
Napravio si dobar posao.

833
00:46:27,827 --> 00:46:29,620
Dečki, dečki, dečki. hajde Budi cool.

834
00:46:30,746 --> 00:46:34,250
- Ubio si ga. Ubio si ga.
-Hej. Idemo. Idemo.

835
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Gubi se odavde…

836
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
hej

837
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
hej

838
00:47:53,788 --> 00:47:54,872
To je, uh...

839
00:47:55,539 --> 00:47:58,417
Zapravo je gdje
Ostao sam u, uh, Kopenhagenu.

840
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
Bio je to... Bio je to brod.

841
00:48:02,755 --> 00:48:03,964
Ah. Vau.

842
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Hmm.

843
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
Vau.

844
00:48:20,147 --> 00:48:21,857
To je bilo stvarno divno, Marcuse.

845
00:48:22,900 --> 00:48:24,735
Hvala što ste svratili.

846
00:48:26,404 --> 00:48:27,738
Hvala što ste me primili.

847
00:48:32,076 --> 00:48:33,452
Možda možemo ovo ponoviti.

848
00:48:34,537 --> 00:48:36,330
I jest ću s tobom.

849
00:48:38,124 --> 00:48:39,417
To bi bilo stvarno lijepo.

850
00:48:42,420 --> 00:48:45,172
I možemo razgovarati.

851
00:48:46,799 --> 00:48:47,842
Pravo.

852
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Trebao bih se vratiti.

853
00:48:53,889 --> 00:48:55,182
Da, naravno.

854
00:48:55,683 --> 00:48:56,976
Lijepo te je vidjeti.

855
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
I ti također.

856
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
Vidimo se uskoro.

857
00:49:53,866 --> 00:49:55,451
Što ćemo raditi sutra?

858
00:50:02,875 --> 00:50:04,251
Opet učiniti isto?

859
00:50:25,314 --> 00:50:26,857
Jebeni štakor.


