1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
<i>Molim vas, kuhari, potrebna mi je komunikacija.</i>

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- <i>Gdje smo?</i>
<i>- Deset. Dvadeset. Trideset.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- <i>Snažno povlačenje.</i>
<i>- Moram se okrenuti.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- <i>Ruke.</i>
<i>- Carm.</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
<i>Jebote.</i>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
<i>Ruke, molim.</i>

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Spreman sam prošetati ove tri banane.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- Stani. Dobili smo podršku, kuharu.
- Koliko dugo?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
- Minutu.
-U redu.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tina, izgrebi još tri banane.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
- Ruke, molim.
- Dosta, dosta, dosta.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Ruke! Ruke ovamo!
- Bože.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
- Dečki, kako nam ide na Wagyu?
- Tablica 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Ubijaju nas.

15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
- Kako nam ide na Wagyu?
- Hoće li netko odgovoriti na to?

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, koji je moj broj?

17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
- Kuhari, trebam odgovor.
- Pet cijeli dan, kuharu. Pet.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
- Trebamo šest na Wagu. Šest.
- Da? Pet? Šest? Šest.

19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, pali smo šest Wagyu i također
cigla Parm. Mogu li dobiti ruke, molim?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Hvala, kuharu.

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
U redu, ljudi,
molim te, možemo li paziti na glasnoću?

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
Ja-ja-ja to shvaćam
I ja sad vičem.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- Kuhar!
- Ali tiše.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- Kuhar.
- Hvala.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Kuhar, stol 35.

26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-Što? sta je ovo
- To je stol 35.

27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Uh, za što?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-Jess, jesi li svjesna ovoga?
- Ne, kuharu.

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
-Iznenađenje od Richieja.
-Što?

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
Nismo bili svjesni toga.
Morate proći kroz nas.

31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Richie je to tražio.

32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
Dobro, ali nismo znali,
pa nam moraš reći.

33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-U redu.
-Kicoš.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
razumijem. Da, u redu.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- T, pali smo još jedan Wagyu.
- Wagyu.

36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
-Oh, sranje. br.
-Da.

37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Luca, možeš li molim te
doći i pomoći Nat?

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
- Da, kuhar.
-Hvala.

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
Hvala ti, Luca.
Ovi moraju uskoro hodati.

40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
Chef, samo da znaš,
Počet ću sipati malo manje

41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
jer ljudi se tamo druže,

42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
- i trebaju mi ti stolovi.
- Super, volim to. Hvala.

43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Trebam tri stola,
prije pet minuta!

44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Volumen, volumen, volumen, volumen.

45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
Yo, moramo ići. Sprint način, sprint način...

46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
-Da, u redu. Stišaj zvuk.
-Da, da, imam te. U redu.

47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
-Uh, gdje smo?
-Ni blizu da te uhvatim, kuharu.

48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-Super. Dobro.
-I 6:30 će također biti kasno.

49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
- Neću primiti nikakav udarac.
- Savršeno.

50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Vani postaje ljuto.
Ipak smo dobri. Dobro smo.

51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- Joj, rođače, što je s Wagyuom?
- Još malo pa smo stigli.

52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
Hej, smanji zvuk. A verbalni... ne mogu.
Moraš proći kroz nas. Moramo znati.

53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
- Samo pokušavam požuriti, Sydney.
-U redu, cijenim to.

54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
- I ja pokušavam požuriti.
-Zaostajem, u redu?

55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-Ne znam što bih ti rekla.
- Stari, svi smo iza.

56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
Ja vodim ovu kuhinju.
Trebam tvoju pomoć.

57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
- Ne želim ulaziti u stvari s egom.
- Nije stvar ega.

58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
Čovječe, žao mi je što sam govorio umjesto tebe.
Molim te, nemoj govoriti umjesto mene. Kicoš.

59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
U redu. Je li ovo borba?
Je li ovo lijepo? Što smo mi...

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Mislim da je ovo organizacija.
Komunikacija.

61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
U redu. Čuo, čuo, Chef, žao mi je.
Uh, sedam se vuče.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-Sedam se vuče, kuharu.
-Sedam je Wagyu.

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Dat ćemo sve od sebe da budemo bolji
u Wagyu za tebe, u redu?

64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-Hvala.
- Žao mi je.

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-Domaći. Hvala, kuharu.
-Hvala.

66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Hvala.

67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
U redu. Jebi me.

68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
U redu. Jeste li dobro?
Imate burgundac, zar ne?

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
Jeste li dobro, dobro, dobro?
Jesu li svi dobro ovdje?

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Oh, da. Hvala.

71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
Dobro, jebi me, jebi me, jebi me.

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Jebi me.

73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
- Kako nam ide, Garrett?
-Hej, dobro.

74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
Razgovarao sam s ovim dragim gostima.

75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
I jako cijenim vaše vrijeme.
Bit će malo duže.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Toliko cijenim to.
- Da, da, sjajno.

77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Dr. Cahill, smjestit ćemo vas

78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
za ovu posebnu obljetničku večeru
vrlo, vrlo uskoro.

79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Kako si… Kako znaš naše ime?

80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
Pa, reci mi
tajna 25 godina braka,

81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
i reći ću ti svoje tajne.

82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
- Strpite se još samo sekundu.
-U redu.

83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
- Hej, Garrett.
-Da.

84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
-Koji je kurac s kišom?
- Rekli su još tri ili četiri...

85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-Minute? Inči? U redu, u redu.
-Minute, minute, minute.

86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Hej, hej, pa,
što ćemo učiniti u vezi ovoga?

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Napravit ćemo stol.

88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-Kako? Reci mi kako. Kako? Kako?
-Magija, dušo. magija. magija.

89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
- Hej, Neil.
-Upravo mi se briše prašina,

90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
-i tako sam zaostao.
-Super si. Ti si savršena.

91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Idi dolje,
uzmi kartaški stol, donesi ga gore.

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-Ići.
-Što? Gdje?

93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
Kartaški stol dolje.
Neka se to dogodi gore.

94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-Ići. Ići.
-Kuhar.

95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
-Pogrešan put. U redu.
-Jebi me. Jebi me.

96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
Oh! Gospodine D, kako ste?
Jeste li uzbuđeni za ovaj novi tečaj koji dolazi?

97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-Da, mislim da jesam. mislim...
-Da.

98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-…malo smo čekali.
- Ne, svjestan sam. To je moja greška.

99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
Ispričavam se.
Uh, ali mislim da ćeš biti uzbuđen.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
Stvaraju genije... znaš,
nešto posebno za tebe večeras.

101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-Stvarno? Što radiš?
- U redu, pa, ne mogu reći.

102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
-Ali samo ostani. Saznat ćeš.
-Poseban?

103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Kakav je Aligoté, hmm? Banger.

104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
Sve i svašta. Moramo hodati,

105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- i moramo brzo hodati.
- Da, kuhar!

106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Yo, stol 35 je čekao
petnaest minuta za šest.

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
- Molim te, udari ga. Preklinjem te.
- Richie…

108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Da, u redu. Čuli ste ga.
Hvala. super si

109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
- Također, trebamo iznenađenje.
- Ubijaš me.

110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Dva zalogaja. hajde Dva zalogaja. Iznenađenje.

111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Carm, uh, dva zalogaja. Izbor trgovca.
- Kuhar.

112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-Da! Volim ovo sranje.
-Sići.

113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- Kuhar Marcus.
- Yo.

114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-Tuile, imaš li?
-Uh, možda. što ti treba

115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Uh, da razmislim, dva zalogaja.

116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Uh, Noma Journal,
Napa Journal, uh, stranica 70.

117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Imam te. Hej, kuhar T.
- da

118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Kakva nam je riba ostala?

119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Uh, dimljeni losos
iz jučerašnje obitelji.

120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
-Prihvaćamo.
-Dobro, kuharu.

121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
Što se događa?
Što se događa? Vidim te.

122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
uvijek te vidim. sta to radis Zašto?

123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Objasnit ću ti kasnije, kunem se Bogom.
Ljudi, slušajte, skupite se.

124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
U redu. Garrett, Richie,
i Chuckie su svi na poziciji.

125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Čekaju moj signal.

126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
U redu, krenut ćemo
vrlo brzo na ovom.

127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
Prođem kroz vrata, ti ostani blizu.
Ja se tapšem po ramenu, ti ga ispuštaš.

128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
-Razumijem?
-Kuhar.

129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- Idemo.
- Oh, čovječe.

130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Imam te, imam te.

131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Polako. Pričekaj malo.

132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Iza tebe.

133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Pogledaj ovo.

134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
U redu,
samo si došao ovamo.

135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Idemo.

136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Najbolje mjesto u kući. tu si

137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
U redu. Sad će Gary odmah doći.
On će te potaknuti pićem.

138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
u međuvremenu,
hvala vam puno na strpljenju.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Zaista vas cijenim. Pozdrav.

140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
- Hvala.
- U redu. Dobro.

141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
U redu. U redu.

142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Dvije minute, kuhari.

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
- Rene, jesmo li dobro?
- Dobro smo, kuharu.

144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Hodanje 10, 20, 30.
- Salvetu, molim.

145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
T, možeš li izaći
i pomoć ovdje, molim?

146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- Rene, trebam nove postavke.
- Da, radim na tome.

147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
-Carm, trebaš li ruke?
-Shvatio sam. shvatio sam.

148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
-Kuhar.
- Prokletstvo, rođače.

149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
- Ovo je predstava o francuskom...
-Oh, ne, ne, ne, znam što je.

150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
U redu. Ruke.

151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
Idemo!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
U redu, prijatelji i <i>famiglia</i>,
ljudi, jako mi je žao zbog čekanja.

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Mislim... nadam se da će se isplatiti.

154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
Ovo ovdje, ovo je kimanje glavom
u dom u Napi, GOAT, TK.

155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
Ovo je krunica lososa
dovršeno koprom.

156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Pojedete ga u jednom zalogaju.
To je poput slanog sladoleda.

157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Također, zadržavajući QT ovdje,

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
vi ste jedini
uživam u ovome večeras, u redu?

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
<i>Mangia</i>, dušo.

160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Hvala.

161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
U redu, imam jedan stol ispod.
Još mi trebaju dvije.

162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-Kako zovemo novi stol?
-Dvadeset i dvije.

163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
- Kako onda zovemo stol 22?
-Dvadeset dva i pol.

164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
-Nisi valjda nikome otkazao?
-Gary.

165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-Molim.
-Čuo.

166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- Nije najbolje vrijeme, Jimmy.
- Nalazim se s gospodinom Thomasom u uredu.

167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- WHO? U redu, naravno.
- Hej, ujače J.

168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Tako čudno. Bili su upravo ovdje.

169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Koliko?
-Pet. Pet žlica.

170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
-A sad ih jednostavno nema.
-U redu.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
Imamo pola sata da počistimo stolove
za rezervacije u 7:00.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Da, svjestan sam.

173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Mislim, mogu napraviti porcije
čak i manji nego što već jesu.

174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Da, u redu.
- Trebaš li nešto, kuharu?

175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Oh, uh... Da, molim te,

176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
-smeće, to je nekako…
-O da. Odvratno je, da.

177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Kuhar.
- Hvala.

178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Ruke, molim.

179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- Jesi li dobro ovdje?
- Oh, hej.

180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Da. Znaš, volim smeće, pa da.

181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
I, uh, Richie mi je rekao, uh,
doći mu reći kad prestane kiša,

182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
tako da mi to ide za rukom
što je lijepo, dakle.

183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Cool.

184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Ruke.
- Kakva je atmosfera?

185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Kakva vibra?
- Znate, vibra.

186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Kakva vibra?
- Richie.

187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-Oh, ovaj... ja... Kako to misliš?
-U redu.

188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Je li bilo, kao, vibre?

189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Jer, kao, ponekad,
kao, postoji vibra,

190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
ali, kao, ne znam
ako je to zapravo vibra.

191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Hoće li to biti nešto?

192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Da, samo sam…
- Mogu li dobiti ruke, molim?

193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
- Fokusiran sam na dolazak u 19 sati.
- Ne, nisi.

194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Upravo sam, uh, otišao u kuću Crazy Mary

195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
s Uncem i Chuckiejem
i netko po imenu Cheese.

196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
-Za što?
- Zračna prava.

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ah.

198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
- Kladim se da si došao prazan.
-Točno.

199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Ujak je bez novca, Nat.

200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
ja znam

201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Nisam spreman reći zbogom.

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Mislim, ima vremena.

203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
Idemo. Ne budi sramežljiva.
Ovdje se sve događa.

204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Pozdravi sve.

205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-Bok.
-Bok.

206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Ovo su moji prijatelji,
Mitchellovi iz Ohija.

207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Bok.
- Bok.

208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Iznimno. Neizbrisiv.
- Ajme.

209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-Malo emotivno.
-O, Isuse Kriste, Allane.

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
-Kuhar.
-Hvala. Bilo je fantastično.

211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Da, doletjeli su prespavati
i jednostavno nisu mogli napustiti svoj stol,

212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
pa sam samo mislio da bih, znaš,
pokazati im kako nastaje kobasica.

213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-Shvaćam.
- Da, dobro, dobrodošli.

214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
hvala ti puno
što si nam se pridružio, Mitchells.

215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
Nevjerojatno je da si ovdje.

216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
– Hm, Karmen…
-Kuhar.

217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
…ja-ja-ću ti pokazati okolo,
ako nemate ništa protiv.

218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-Što?
-Samo razgovaraj s njima. Pokaži im neke stvari.

219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
da, ne,
jer to je vještina koju imam.

220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
jeste. I, uh...

221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
– Karmen…
-Da.

222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
…Berzatto, mogao bi
biti upoznat s tim imenom,

223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
je kuhar, širom svijeta,

224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
-u nekim vrlo poznatim restoranima.
-O da.

225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
I on će ti reći
o našem malom svijetu.

226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Da, dobrodošli u naš mali svijet. Hm...

227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Da vidimo ovdje, ovo je,
hm, <i>Putovi do uspjeha</i>.

228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Vi to možete pročitati
tiho i za sebe.

229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
- Zelena traka. Keller.
- Oh, Isuse Kriste.

230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Kad je bilo zadnji put
bili smo toliko tihi?

231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Oh, Bože. Godine.

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Godine.
- Da.

233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Izgledaš slatko u toj košulji.

234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-Oh, stvarno? jesam li Da?
-Da.

235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Znate, to je, uh...
to je kolekcionarski primjerak, dakle.

236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
-Da, znam. Da.
-Da, da.

237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Izgledaš slatko u svom, uh...

238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
što je ovo, vreća za smeće?

239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Da?

240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Prodajem bratov sat.

241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Postala sam kučka.

242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Nevjerojatno!

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Malo si omekšao.
u redu je

244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
da, pa,
nema ništa loše u tome da si mekan.

245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Zapravo je puno teže
nego što je teško.

246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Ne. Ne, nije.

247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
Zašto si još ovdje?

248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Da, to je dobro pitanje.

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Ona radi
loš trgovački savjet koji mi je dala.

250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
<i>Ali vidjeli ste </i>Spanglish<i>?</i>

251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
<i>Sandler pravi taj sendvič.</i>
<i>Keller mu je zapravo pokazao kako se to radi.</i>

252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Toga nisam vidio.
Siguran sam da bih volio taj.

253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Jim Brooks. Ne, tako je, tako, tako dobro.

254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Da, to je <i>Spanglish</i>.
Jednostavno je ovako.

255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-Bok. Kako ste? Dobro, dobro.
-Hej. Dobro, isto. dobro si

256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
- Dobro sam, da. dobro sam
-U redu.

257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
-Pomagao sam Peteu sa-smećem.
-Znam. Zamolio sam te da to učiniš.

258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Da. Dobro.

259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
- Trebao bih se vratiti na svoju stanicu.
-O moj Bože.

260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Vatra cavatelli, 22 i pol.

261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- Kuhar.
- Dvadeset dva i pol?

262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Čekaj, 22 i pol?

263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
<i>Sjeban sam. Sjeban sam.</i>
<i>Sjeban sam. sjeban sam. Sjeban sam.</i>

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
Znate, zapravo,
ako okrenemo ovu posljednju tablicu,

265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
- Ovdje ćemo se vratiti na pravi put.
-Ne, stari, stari, stari, stari.

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
7:00 stiže za 20 minuta.
Ovo je loše, u redu?

267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
-Moramo nekoga fizički ukloniti.
-Dome, dobro smo.

268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
- Volim te, brate. volim te Dobro smo.
- Stari, stari.

269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
U redu, vi seksi drkadzije,
uskoro ćemo te smjestiti.

270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
Samo bih želio zadržati dobar izgled
ljudi na prozoru...

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-Neću večerati.
-… mali slatkiš za oči.

272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Da gospodine. Kako vam mogu pomoći?

273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Ja sam Thomas. ne večeram.
Ovdje sam samo da vidim Jamesa.

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Kalinowski? O čemu?

275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Prodaje mi sat.

276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Oh. Gospodine Thomas, da. Sranje, tako mi je žao.
To je moja mana.

277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Trebala sam te nazvati.
James, zapeo je na Kennedyju.

278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Zamolio me da vam se obratim
i dogovorite novi termin.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
Tako mi je žao.

280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
- Ovo je bila duga vožnja.
-Znam, znam.

281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
To je moja greška,
i to ću ti nadoknaditi.

282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
- Sve dobro, sve dobro. Neka me nazove.
- Milijun isprika, gospodine.

283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
znaš što Zapravo, uh, kuhar Luca
proveo dosta vremena u Kopenhagenu.

284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
-Kuhar Luca.
-Kuhar.

285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Uh, ovo su Mitchellovi.

286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
-Kuhar.
-Kuhar.

287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
Samo sam im govorio o, uh,
koliko ste vremena proveli u Kopenhagenu.

288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
U Copenu-- Da. Da. Bio sam...
Živio sam u Kopenhagenu.

289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Iza, iza.

290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
-O da.
-Joj.

291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-Dvadeset dva i pol?
-O da. ja znam

292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Čovječe, koliko si ih otkazao?

293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Nijedan.

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-Zašto?
- Hm…

295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Nekada sam bio mrzitelj ljudi,
a sada sam ljubitelj ljudi.

296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
- Hm…
-Sydney, žao mi je. Nisam mogao reći ne.

297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Niste poslušali izravnu naredbu, odluku.

298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
ja znam žao mi je zajebao sam.

299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Ali potrošio sam
zadnjih 15 godina upravo ovdje,

300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
a ja ti kažem da postoji magija
u ovoj zgradi, u redu?

301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
U ovoj zgradi,
Vidio sam ljude kako se vole i smiju

302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
i živjeti i plakati i umrijeti, i tamo
jesu li ovdje u igri metafizički pojmovi.

303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Smatram da je ovo tako bez poštovanja.

304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-Sydney, vani pada kiša.
- Svjestan sam.

305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
To je čišćenje. To je obnova.

306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
Upravo sada započinjemo novu povijest…

307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
...i sve što se ikada dogodilo u
ova soba informira upravo ovaj trenutak.

308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
I svi ljudi u ovoj sobi i sve
ljudi koji su bili ovdje prije nas

309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
i svi ljudi koji dolaze za nama

310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
-i sva povijest...
- Molim te, budi tiho.

311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
...i sva ta ljubav...

312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
neće dopustiti da propadnemo.

313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Gdje smo?

314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Uh… Da, kuhari, vatra 11,
požar 33, požar 45.

315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Vatra 21, vatra 22 i pol.

316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Kuhar.
- Hvala.

317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Prebit ću te.

318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
-Čuo.
-Ne.

319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Ne, um, metaforički.

320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Fizički, istinski.

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
čuo. Imamo još dva stola
i na čistom smo mjestu.

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
kunem se

323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Rođak.

324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Gdje ćemo ih staviti?

325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
U redu, svi, dajmo
velika medvjeđa dobrodošlica Annette i Paulu.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Oni su ovdje iz Schaumburga.

327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Ovi momci su dobili najbolje mjesto
u kući večeras.

328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Znate li, uh, Val i Allana Mitchella?

329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-Ne.
-Bok.

330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
Val, Paul. Annette, Val, Allan.

331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
- Drago mi je, Paul. Allan.
- da U redu.

332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
A ovo je kuhar.

333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Zna sve o Kopenhagenu,
i na neki način pokreće scenu tamo.

334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
-Luca.
-Da.

335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Uh, trenutno sam s gostima, kuharu.

336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Vau. Kopenhagen? Pa to je super.

337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
Nevjerojatno je.
A hrana je bila fantastična.

338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
A ovo su <i>Putevi do uspjeha</i> ovdje.

339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hmm.

340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
- Joj, ovo je loše, čovječe.
-Što se dogodilo?

341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
7:00 je ovdje rano.
Sada moramo okrenuti 15 prokletih stolova.

342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Jebati. Samo će morati pričekati.

343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Mislim da moramo
poslati neke ljude kući.

344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Ne, nikoga ne šalju kući.

345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
-Nitko se ne šalje kući, Rene.
- Što je onda potez?

346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Hej, Richie. Sjeti se kako si me želio
da ti kažem kad je prestala kiša?

347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-Da.
-Pogodi što?

348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
- Volim te, Pete.
– Čovječe, i ja tebe volim.

349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
-Odjebi.
-Odjebi!

350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
-Odjebi!
-Garrett.

351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
<i>Izađi van, uzmi Chi-Chi</i>
<i>i Chuckie, ti osuši tu terasu,</i>

352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
<i>činiš ga lijepim i toplim.</i>

353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
<i>Uzmite jednu od onih praznih kanti za smeće,</i>
<i>napunite ga ledom,</i>

354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
<i>staviš svo to besplatno pivo u led.</i>

355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Uzmi sve te ljude na vezu
vani, prirediš im jebenu zabavu.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
Nema jebene koke. Mislim to.
Ted će ti pomoći.

357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Rene, ti rezerviraj stolove na terasi
za 32, 33 i 21.

358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Pozoveš ih van na zabavu
za poseban desert.

359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gary, moraš pitati Marcusa
za poseban desert.

360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
nije me briga
ako je to jebeni Snickers u zdjelici.

361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
<i>Brzo mijenjamo stvari, a nitko,</i>
<i>nitko ne osjeća žurbu.</i>

362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Sviđa mi se ovaj plan, čovječe.
Moramo ubrzati hranu.

363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
<i>Dolazi nam pet stolova,</i>
<i>velike obitelji.</i>

364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
-Maksimizirati?
-Maksimiziraj.

365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Ujače J, gdje si?

366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg?

367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Lopov žlice!

368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Nisam kradljivac žlice. Ja sam samo Cheese.

369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
- Ja sam predstavnik pravde.
-Kakva pravda?

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Pribor za jelo. Žlica.

371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Hm, ne, ne bih ti ukrao žlicu.
Imam tonu žlica kod kuće.

372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Koji je tvoj jebeni dogovor, stari?

373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
Jeste li samo tamo čekali
za lopova žlica za...

374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
Zašto držite moj prospekt?

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Ovo je vaš prospekt?

376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Imam ideju.
- Idi.

377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
Tečaj četiri i pet, obiteljski stil.
Trebaju mi ​​neki ljudi odavde.

378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Dobro. Ići.
- U redu.

379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- Hej, Richie.
- Yo.

380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
- Mojih 7:30 je dobro, zar ne?
- Imam te, dušo.

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Jebati. Jebati!

382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Što imamo okolo?
- Imamo baterije.

383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- Magneti.
- Dva zgloba u pretincu za rukavice.

384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
- Imam veliki jebeni zvučnik.
-Olovke.

385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
- Imam perece.
- Dobila sam porculansku lutku.

386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
- Imam tri kutije Advila.
- Imam rimske svijeće. Imam labave tablete.

387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
- Imam kokain.
- Nema kokaina.

388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-Zašto bez kokaina?
-Sjećaš se što se dogodilo prošli put?

389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
- Sjećam se što se dogodilo.
-Mi to ne radimo.

390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
-Dobro, imam tri piñate.
- Punjeno ili ne punjeno?

391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-Ne znam.
- Punjeno ili ne punjeno?

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-Mislim da su preparirani.
- Je li jebeno punjen ili nije punjen?

393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
- Čime da ih razbijemo?
-Imam jebenu palicu u autu.

394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
- Imamo palice.
-Imam tisuću vrećica čipsa.

395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- To je zapravo od pomoći.
- Jeste.

396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
- Kuhar, gdje smo?
- Carm?

397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Kuhar.

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
-Kuhar.
-Što te je briga?

399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-Oprostite?
-Jebeno sam radio cijeli dan,

400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
i ostavio si me jebeno na cedilu.

401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
izdrži. ne cijenim
kako sad razgovaraš sa mnom.

402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
Ne sviđa mi se način
zabušavao si.

403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
-Zavaravaš se jer odlaziš...
-Zabušavanje?

404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-…i ja to znam.
-Ja sam turnir.

405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
Kretao sam se
između dvije jebene stanice.

406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
Što ti je dovraga ušlo u glavu?

407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Ruke.
- Jesi li sjeban? brate

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Ja sam zajebana… Nisam zajebana.
naporno radim. a ti

409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
- Govoriš mi o teškom radu?
-A ti?

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- U redu. U redu. U redu.
- Vau.

411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
Stop. Yo, stani.

412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Dalje ruke od mene!

413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
- Mogu te čuti tamo.
-Hej, hej, hej!

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Ljudi, stanite!

415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
šuti! šuti!

416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Da. Zato trči svoje jebeno dupe
natrag u Kopenhagen!

417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-Rado!
- Vani, da?

418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Jebeno sam pobjegao da pobjegnem od sranja
ovako da nisam postala Carmy!

419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
- Pokušavao sam ti jebeno pomoći.
-Hej! Ššš Svi, smanjite zvuk.

420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
T? Pomozite mi ovo počistiti, molim vas?

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Kužiš, kuharu.

422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Ovo nije smiješno.

423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Kuhar, oprosti. To je bila moja greška.

424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-U redu je. jesi dobro
-Da.

425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
Dobro? Jesi li dobro? Vrati se na posao.

426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
- Oprosti, kuharu.
-U redu. Vratite glavu u igru.

427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Idemo.

428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Netko se ljulja na nečijoj guzici?

429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Samo zaboravi.
Zaključaj i odvezi servis. Idemo.

430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Sve je dobro.

431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Ruke, molim. Hvala.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Ja sam na hodalicama. Ostani blizu.

433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Uf.

434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Vidi, znam
Nisam ti to trebao učiniti. ja znam

435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Nisi mi to napravio.

436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Učinio si to svima
unutra i sebe.

437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Nemamo vremena za ovo danas, Marcus.

438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
žao mi je

439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
Tajnica Kluba mrtvih mama
ne može postupiti na ovaj način.

440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Znam da nisam trebao
pozvao mog tatu večeras.

441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Ali…

442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Jesam, jer, ne znam,
Dobio sam ovu nagradu.

443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Dobio sam ga zbog tebe
i svi u ovom restoranu.

444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
A ako ovo mjesto nestane.

445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
ne znam ja nemam ništa

446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Ne znam kako ću dočekati sutra
ako to budem morala sama.

447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
U redu, prije svega,
nisi tu nagradu dobio zbog nas.

448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Dobili ste to jer ste talentirani
i kreativan i tako vrijedan.

449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
I drugo, da,
nisi morala pozvati tatu.

450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
Nisi morao ništa učiniti,
ali naravno da jesi.

451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Vi ste osoba.

452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
Uspjela sam
jer nisam mogao pozvati mamu.

453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Slušaj, ničiji san
je radio na ovom mjestu, u redu?

454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Postoji milijun različitih restorana
na milijun mjesta

455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
barem 2% manje sranja
nego ovo mjesto.

456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
mislim,
zidovi se doslovno raspadaju.

457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Kroz njih padaju odrasli muškarci.

458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Ali ovdje smo zajedno.

459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Ova zgrada nije temelj.

460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
To smo mi.

461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
I obećavam ti…

462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
bit ćemo ovdje sutra.

463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Vidimo se sutra.

464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
čuo.

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
I za ono što vrijedi…

466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Mislim da bi tvoja mama bila
nevjerojatno ponosan na tebe.

467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
Hoćeš li se vratiti na svoju stanicu za mene?

468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Kuhar.

469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Jebati.

470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Stol 30, jedan gost 7:30.

471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
- Ne, stari, ne možemo.
-Možemo.

472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Gost kod Marcusa, 7:30.
Zaključaj to sranje.

473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
<i>Uzmite dva vrha od 5:45.</i>
<i>Pošaljite ih na desert.</i>

474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- Što?
- Nabavite im auto.

475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Pošalji ih Margie's. Pitaj za Petera.
Naručite jumbo kornjaču split.

476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Mi plaćamo.
- Kakav novac?

477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
-Nemamo novca.
- Stavi to na moju karticu.

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Čovječe, podijelit ću to s tobom.

479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
-Kuhar.
-Kuhar.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Energičnost.

481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Yo, jesi li dobro?

482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Da, da, dobro sam. Da.

483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Učinilo mi se da sam čuo vrisak.

484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
Ne?

485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Da, morao sam to pustiti van,
prije pet sati, ali...

486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
dobro je Ja sam... Dobro sam.

487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-U redu. Jeste li sigurni?
-Da.

488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Rastežući sve što dalje može ići.

489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Polovice se režu na pola,
koje se režu na još više polovica.

490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Trčimo na prazno,
ali je, uh, dobro. Oprosti, ja, um...

491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
Nije stres. ja samo…

492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Ne, to je frustracija.

493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
-Sranje.
-Da.

494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
I to je, kao,

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
frustrirajuće osjećati se ovako frustrirano. kao...

496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
Ne sviđa mi se.
Ne želim biti ovakav.

497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
ne mislim
moraš se brinuti o tome.

498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Ne moraš, kao,
pokušajte učiniti da se osjećam bolje.

499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
U redu.

500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
Ali jesi li me stvarno čuo?

501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Kao, mislite li
drugi ljudi su me čuli kako vrištim?

502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
-Da, mislim da su te čuli u Michiganu.
-Dobro.

503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Dobro.

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Pokušavam vrištati sama.

505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Da, u tome je stvar. ja, hm...

506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
Odabrao bih vrištati na sve.

507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Mi smo drugačiji.

508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Vidimo se tamo.

509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Yo

510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
oprosti

511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
I meni je žao, čovječe.

512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Ne. Ne, to sam bio sve ja.

513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Cijeli dan hvatate lutalice.

514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Pravila sam se luda.

515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Ne, cijelo sranje je bilo ludo.

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
-Cijelo sranje je bilo ludo.
-Da.

517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-I Tina je jaka.
- Jak kao kurac.

518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Također, ja, uh…

519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Lagao sam ti, čovječe.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Zračna luka Denver tijekom presjedanja.

521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
Tada sam popio svoj prvi McGriddle.

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Sada stvarno moraš dobiti
odjebi s moje postaje.

523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Unesite. Unesite.

524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
-Vrijeme je.
- Starman je sljedeći.

525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
U redu.

526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-U redu, i moramo izaći van.
-Da, pozvani smo.

527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-Posljednje trčanje, ljudi.
-Puno više skretanja.

528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Puno manje hrane.

529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Samo nastavi.

530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Imamo li kakvih ideja?

531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Jedan.


