1 00:00:58,518 --> 00:01:01,309 Passons l'antenne � nos studios 2 00:01:01,904 --> 00:01:04,256 o� se trouve un visiteur de l'Est. 3 00:01:05,289 --> 00:01:07,714 Boris Kartofsky, dont la mission 4 00:01:08,248 --> 00:01:10,516 fait la une de tous les journaux. 5 00:01:11,436 --> 00:01:14,999 Ses tentatives de r�conciliation entre l'Est et l'Ouest 6 00:01:15,699 --> 00:01:17,717 lui ont valu le surnom de "Pacificateur". 7 00:01:19,254 --> 00:01:22,995 Nous sommes fiers de vous pr�senter Boris Karrtofsky. 8 00:01:24,594 --> 00:01:25,807 Bonsoir. 9 00:01:26,234 --> 00:01:29,714 J'ai �t� invit� � vous expliquer tr�s officieusement 10 00:01:30,415 --> 00:01:32,536 le but de ma mission. 11 00:01:33,550 --> 00:01:34,868 Il est tout simple. 12 00:01:35,307 --> 00:01:38,348 Cr�er une meilleure entente 13 00:01:38,985 --> 00:01:41,003 entre l'Est et l'Ouest. 14 00:01:42,079 --> 00:01:44,430 Je pense, j'esp�re 15 00:01:45,256 --> 00:01:46,689 y �tre parvenu. 16 00:01:47,096 --> 00:01:50,253 Les n�gociations avec vos ministres ont �t� fructueuses. 17 00:01:51,569 --> 00:01:53,471 Tr�s fructueuses. 18 00:01:58,550 --> 00:02:01,738 Je suis enchant� de l'accueil que j'ai re�u. 19 00:02:02,814 --> 00:02:04,027 De l'empressement avec lequel 20 00:02:04,404 --> 00:02:06,159 la main de l'amiti� a �t� tendue. 21 00:02:06,619 --> 00:02:10,214 Et au nom de mon pays, je l'ai serr�e avec gratitude. 22 00:02:13,057 --> 00:02:16,171 Je souhaite que cette entente instaure 23 00:02:16,820 --> 00:02:19,244 de nouveaux rapports entre nos pays. 24 00:02:19,956 --> 00:02:21,533 Une unit�, une amiti� 25 00:02:22,212 --> 00:02:24,335 enfin, la paix. 26 00:02:31,703 --> 00:02:35,778 LE CLUB DE L'ENFER 27 00:02:47,797 --> 00:02:49,590 Vous parliez de Kartofsky... 28 00:02:50,050 --> 00:02:53,376 Il a pli� bagage, repass� le mur et referm� la porte. 29 00:02:54,554 --> 00:02:55,576 Ne feriez-vous pas de m�me ? 30 00:02:55,930 --> 00:02:57,870 Humili� devant 10 millions de t�l�spectateurs. 31 00:02:58,350 --> 00:03:00,728 Les faits sont connus de tous, cette fois. 32 00:03:01,271 --> 00:03:02,949 Il y a eu des pr�c�dents. 33 00:03:03,397 --> 00:03:05,556 De la poudre � �ternuer � des c�r�monies 34 00:03:06,359 --> 00:03:10,864 de fausses araign�es dans la soupe et un objet innommable dans un lit. 35 00:03:14,451 --> 00:03:16,610 La Chambre des lords n'a pas �t� �pargn�e. 36 00:03:17,456 --> 00:03:20,562 Des coussins-p�teurs. Pris pour un vote de sanction. 37 00:03:41,106 --> 00:03:44,183 Ces farces sont pu�riles mais aussi n�fastes. 38 00:03:45,028 --> 00:03:47,594 Et vous vous attendez � des ennuis ce soir. 39 00:03:53,705 --> 00:03:56,520 Un accord p�trolier est en jeu. A la moindre b�vue... 40 00:03:57,126 --> 00:03:59,137 Que voulez-vous qu'il arrive ? 41 00:04:19,651 --> 00:04:22,101 - Adieu, l'accord ! - Une mauvaise plaisanterie. 42 00:04:22,654 --> 00:04:26,023 Et co�teuse. 50 millions de livres partis en fum�e. 43 00:04:26,701 --> 00:04:28,349 Qui est derri�re ces incidents ? 44 00:04:28,787 --> 00:04:32,154 On soup�onne l'honorable John Cleverly Cartney. 45 00:04:32,874 --> 00:04:35,586 Il est toujours l� quand ces rat�s ont lieu. 46 00:04:36,170 --> 00:04:38,880 Que ce soit avant pendant ou apr�s. 47 00:04:39,466 --> 00:04:42,061 Je vais interroger un de ses amis, Lord Darcy. 48 00:04:42,636 --> 00:04:44,866 - Et l'honorable John ? - Je vous le laisse. 49 00:04:53,523 --> 00:04:54,909 Entrez, Darcy. 50 00:04:58,027 --> 00:04:59,602 Nous sommes seuls. 51 00:05:00,489 --> 00:05:02,240 Vous pouvez parler. 52 00:05:04,284 --> 00:05:07,100 J'ai sonn�. Je vous ai entendu jouer. 53 00:05:14,630 --> 00:05:16,934 J'en appelle � votre coeur. 54 00:05:17,759 --> 00:05:18,969 Vous l'avez touch�. 55 00:05:19,343 --> 00:05:21,690 Pour une bonne oeuvre, M. Cartney. 56 00:05:26,853 --> 00:05:27,947 John. 57 00:05:29,605 --> 00:05:31,285 Puis-je vous offrir � boire ? 58 00:05:37,490 --> 00:05:38,469 Vous disiez ? 59 00:05:38,825 --> 00:05:41,786 Je fais une collecte. Puis-je compter sur vous ? 60 00:05:42,412 --> 00:05:44,205 Oui. 500 guin�es. 61 00:05:45,164 --> 00:05:46,071 Mille. 62 00:05:48,210 --> 00:05:51,213 Vos yeux sont profonds. Voulez-vous d�ner avec moi ? 63 00:05:51,923 --> 00:05:53,861 1000 guin�es... Quelle g�n�rosit� ! 64 00:05:54,341 --> 00:05:55,551 Demain soir ? 65 00:05:57,387 --> 00:05:58,962 O� vous voudrez. 66 00:06:00,807 --> 00:06:02,341 Je regrette, je suis prise. 67 00:06:03,102 --> 00:06:06,761 Mais je vous remercie pour votre don... tout de suite. 68 00:06:27,505 --> 00:06:30,143 Aujourd'hui - 16 h 30 Amiti� 69 00:06:41,521 --> 00:06:43,167 Tr�s profonds. 70 00:06:43,606 --> 00:06:45,108 Vous n'avez pas chang� d'avis ? 71 00:06:45,525 --> 00:06:46,984 Je pourrais r�server au George V. 72 00:06:47,401 --> 00:06:50,436 Nous prendrions l'avion pour Paris et nous y d�nerions. 73 00:06:51,073 --> 00:06:54,848 Je suis prise. Mais merci... pour votre don. 74 00:06:55,703 --> 00:06:57,861 � quoi ai-je contribu� ? 75 00:06:58,373 --> 00:06:59,875 � un foyer pour jeunes filles t�tues. 76 00:07:03,962 --> 00:07:07,549 - Je vous croyais seul. - Mme Peel, Lord Darcy. 77 00:07:10,971 --> 00:07:12,097 Oui, bien s�r. 78 00:07:12,555 --> 00:07:15,486 Veuillez nous excuser. Une morne affaire de propri�t�. 79 00:07:16,101 --> 00:07:17,562 Je m'en allais. 80 00:07:21,899 --> 00:07:24,090 - Alors ? - J'y suis all�. 81 00:07:24,611 --> 00:07:27,062 - J'ai fait ce que vous vouliez. - Tout est pr�t. 82 00:07:27,614 --> 00:07:29,221 Oui, tout est pr�t. 83 00:07:29,658 --> 00:07:32,474 Willy vous le dira. Pas la moindre anicroche. 84 00:07:33,079 --> 00:07:36,040 Bien, parfait. Bien jou�, Darcy. 85 00:07:39,003 --> 00:07:41,422 Allez-y. � tout � l'heure. 86 00:07:41,963 --> 00:07:44,560 Une bonne farce en perspective, n'est-ce pas ? 87 00:07:45,969 --> 00:07:48,085 Oui. Une bonne farce. 88 00:07:50,265 --> 00:07:51,173 Horace ! 89 00:07:55,230 --> 00:07:57,649 - Comment suis-je ? - Tr�s bien, monsieur. 90 00:08:04,281 --> 00:08:06,294 - Rentrez-vous d�ner ? - Je l'ignore. 91 00:08:06,783 --> 00:08:09,130 Je rentrerai tard. Je n'en sais pas plus. 92 00:08:09,662 --> 00:08:10,684 Bien, monsieur. 93 00:10:07,587 --> 00:10:09,705 Des ciseaux en caoutchouc. Qu'en fait-on ? 94 00:10:10,216 --> 00:10:12,156 Pas du d�coupage, en tout cas. 95 00:10:12,677 --> 00:10:14,543 Votre rencontre avec Cartney ? 96 00:10:15,012 --> 00:10:17,725 - Il m'a donn� 1000 guin�es. - Ah oui ? 97 00:10:18,391 --> 00:10:21,207 - Pour les bonnes oeuvres. - Il est g�n�reux. 98 00:10:22,312 --> 00:10:25,025 Et bel homme. Dynamique. 99 00:10:25,609 --> 00:10:28,789 lrr�sistible. Extr�mement fascinant. 100 00:10:30,697 --> 00:10:31,866 Nous nous sommes plu. 101 00:10:32,241 --> 00:10:34,806 �moi � part, avez-vous trouv� quelque chose ? 102 00:10:35,370 --> 00:10:38,518 Non. Mais il y avait une note curieuse dans son agenda. 103 00:10:39,166 --> 00:10:42,941 - Que disait-elle ? - "Aujourd'hui, 16 h 30, amiti�." 104 00:10:47,050 --> 00:10:49,165 Le Hall de l'Amiti� d�di� � la paix. 105 00:10:50,095 --> 00:10:51,960 Oui ! On l'inaugure aujourd'hui. 106 00:10:52,430 --> 00:10:56,498 � 16 h 30. Un gros bonnet va couper le ruban. 107 00:11:02,650 --> 00:11:05,976 Voici � l'�cran les ciseaux 108 00:11:06,655 --> 00:11:10,679 avec lesquels son Excellence coupera sous peu le ruban. 109 00:11:11,953 --> 00:11:12,828 Au secours ! 110 00:11:14,205 --> 00:11:15,592 Je ne re�ois plus l'image. 111 00:11:15,998 --> 00:11:17,312 L'antenne. 112 00:11:23,298 --> 00:11:27,325 Ces ciseaux ont �t� forg�s pour la c�r�monie, en acier 113 00:11:28,096 --> 00:11:29,077 du pays de Galles... 114 00:11:29,430 --> 00:11:32,101 - Est-ce encore loin ? - � 1 km environ. 115 00:11:33,476 --> 00:11:35,010 La c�r�monie commence. 116 00:11:35,479 --> 00:11:37,200 Peut-�tre arriverons-nous � temps. 117 00:11:39,900 --> 00:11:43,123 Le silence s'installe dans le Hall de l'Amiti� 118 00:11:43,780 --> 00:11:46,596 pendant la remise des ciseaux. Ils sont accept�s. 119 00:11:47,660 --> 00:11:49,630 Tout sera fini dans un instant. 120 00:11:50,121 --> 00:11:53,416 Son Excellence coupera le ruban et le Hall sera ouvert. 121 00:11:55,711 --> 00:11:58,454 Il est �mu par la solennit� de la c�r�monie. 122 00:11:59,131 --> 00:12:02,061 Il se dirige vers le ruban. Il marque une pause. 123 00:12:02,968 --> 00:12:07,359 Les discours sont termin�s. Le grand moment approche. 124 00:12:08,475 --> 00:12:09,685 Les ciseaux s'avancent et... 125 00:12:11,896 --> 00:12:13,867 Son Excellence est tomb�e ! Des �tincelles ! 126 00:12:14,357 --> 00:12:16,254 On se pr�cipite ! L'antenne au studio. 127 00:12:24,576 --> 00:12:26,517 Ce n'est plus une plaisanterie. 128 00:12:40,053 --> 00:12:41,032 Monsieur... 129 00:12:42,514 --> 00:12:45,443 vous �tes mouill�. �tez votre manteau. 130 00:12:47,769 --> 00:12:50,627 Voil�. Vous allez prendre froid. 131 00:12:52,067 --> 00:12:53,860 Vous �tes tremp�, monsieur ! 132 00:12:55,404 --> 00:12:57,301 Avez-vous march� sous la pluie ? 133 00:12:59,157 --> 00:13:00,368 Il n'y avait pas de taxi ? 134 00:13:01,577 --> 00:13:03,443 Vous verrez, avec un chocolat... 135 00:13:05,832 --> 00:13:07,292 Tout va bien, monsieur ? 136 00:13:09,293 --> 00:13:11,192 Je vous pr�pare un chocolat. 137 00:13:54,971 --> 00:13:56,285 Le t�l�phone. 138 00:14:08,153 --> 00:14:10,863 C'est Darcy. Je dois vous voir. 139 00:14:11,614 --> 00:14:13,439 Je ne peux pas, je suis occup�. 140 00:14:14,160 --> 00:14:15,108 Il le faut ! 141 00:14:15,954 --> 00:14:18,446 Je vous dis que je suis occup�. 142 00:14:21,043 --> 00:14:22,283 Je ne peux m'interrompre. 143 00:14:23,295 --> 00:14:25,818 Si vous voulez protester, faites-le 144 00:14:26,382 --> 00:14:28,175 � la r�union, ce soir. 145 00:14:34,892 --> 00:14:37,706 Un chocolat fumant, monsieur. 146 00:14:38,979 --> 00:14:40,732 - Remportez-le. - Pardon ? 147 00:14:41,189 --> 00:14:42,870 Je vais au club. 148 00:14:43,317 --> 00:14:45,289 - Je sors votre tenue. - Non. 149 00:14:45,903 --> 00:14:49,011 Mon club en ville. Prenez votre soir�e. 150 00:14:55,706 --> 00:14:57,896 Darcy et Cartney sont impliqu�s. 151 00:14:58,417 --> 00:14:59,992 Nous n'en sommes pas s�rs. 152 00:15:00,421 --> 00:15:03,570 J'irai voir Darcy pour le faire parler. 153 00:15:04,382 --> 00:15:07,053 Usez de vos charmes avec Cartney. 154 00:15:08,763 --> 00:15:09,671 Bien. 155 00:15:11,432 --> 00:15:12,339 Voyons. 156 00:15:24,406 --> 00:15:25,720 Je dois me pr�parer. 157 00:15:29,327 --> 00:15:31,371 lnsatiable, n'est-ce pas ? 158 00:15:32,916 --> 00:15:35,106 Vous pouvez rester encore un peu. 159 00:15:42,135 --> 00:15:43,114 Je vous ai avertie : 160 00:15:43,677 --> 00:15:45,575 quand je commande, 161 00:15:46,848 --> 00:15:48,234 on ob�it. 162 00:16:01,531 --> 00:16:03,033 Lord Darcy, n'est-ce pas ? 163 00:16:03,450 --> 00:16:04,837 Enchant� de vous revoir ! 164 00:16:05,244 --> 00:16:08,873 Nous nous sommes rencontr�s � l'ex�crable r�ception de Lady... 165 00:16:10,249 --> 00:16:13,066 Ses chiens avaient ravag� les pruniers d'un type 166 00:16:13,671 --> 00:16:17,664 qui jouait de la fl�te pour chasser les abeilles des asperges. 167 00:16:18,885 --> 00:16:21,449 - Je crois m'en souvenir. - Bien s�r. 168 00:16:22,556 --> 00:16:26,185 Pardonnez-moi mais... vous n'avez pas l'air en forme. 169 00:16:27,269 --> 00:16:29,531 Qu'est-ce qui vous arrive ? 170 00:16:40,785 --> 00:16:42,463 Je cherche M. Cartney. 171 00:16:44,038 --> 00:16:45,759 Il est absent. Je lui dirai que vous �tes pass�e. 172 00:16:46,206 --> 00:16:47,594 Je pr�f�re l'attendre. 173 00:16:48,001 --> 00:16:49,941 Il n'a pas le temps de vous recevoir. 174 00:16:50,419 --> 00:16:51,702 Il m'attend. 175 00:16:53,299 --> 00:16:55,967 - Quelle surprise ! - Enfin... plus ou moins. 176 00:16:56,594 --> 00:16:59,378 - Voici Mlle Bradley. - Enchant�e. 177 00:17:00,223 --> 00:17:02,194 - Si vous avez � faire... - Pas du tout. 178 00:17:02,685 --> 00:17:04,697 Rien ne vous emp�che de rester. 179 00:17:05,479 --> 00:17:07,377 Peut-�tre vous amuserez-vous. 180 00:17:07,981 --> 00:17:10,913 J'ai fond� un club. Nous nous r�unissons ce soir. 181 00:17:11,527 --> 00:17:12,810 Quelle sorte de club ? 182 00:17:13,195 --> 00:17:17,587 Il... sort de l'ordinaire. Que diriez-vous de venir ? 183 00:17:18,744 --> 00:17:20,495 Je ne devrais pas vous dire �a. 184 00:17:20,955 --> 00:17:23,552 Allons, ne sommes-nous pas de vieux amis ? 185 00:17:24,251 --> 00:17:28,391 C'�tait pour rire. Les ciseaux. Une simple blague. 186 00:17:29,380 --> 00:17:30,331 Vous deviez 187 00:17:30,674 --> 00:17:31,801 �changer les ciseaux. 188 00:17:32,176 --> 00:17:35,210 Non. C'�tait Willy qui devait s'en charger. 189 00:17:37,224 --> 00:17:39,673 Moi, je devais le faire entrer. 190 00:17:40,352 --> 00:17:44,305 - Comment avez-vous fait ? - Mon oncle fait partie du comit�. 191 00:17:45,483 --> 00:17:48,195 Je lui ai chip� ses cl�s. Je devais 192 00:17:49,237 --> 00:17:51,980 permettre � Willy d'entrer. 193 00:17:53,284 --> 00:17:55,545 On faisait une farce, c'est tout. 194 00:17:56,077 --> 00:17:58,237 Je ne voulais la mort de personne. 195 00:17:58,873 --> 00:18:00,812 Pourquoi avez-vous accept� ce petit jeu ? 196 00:18:01,292 --> 00:18:03,086 Dans quel but ? 197 00:18:07,424 --> 00:18:10,677 - Pourquoi vous y �tes-vous pr�t� ? - J'�tais oblig�. 198 00:18:11,930 --> 00:18:13,284 Comme tout le monde. 199 00:18:14,473 --> 00:18:16,966 C'est une des r�gles du club. 200 00:18:17,519 --> 00:18:18,499 Quel club ? 201 00:18:19,688 --> 00:18:21,952 Le Club de l'Enfer. 202 00:18:44,841 --> 00:18:47,553 Messieurs ! � l'enfer ! 203 00:18:49,889 --> 00:18:52,266 Puisse-t-il d�vorer et roussir ! 204 00:18:52,808 --> 00:18:53,976 Br�ler et bouillir ! 205 00:18:54,395 --> 00:18:55,562 Cuire et �bouillanter ! 206 00:18:55,980 --> 00:18:57,294 Consumer et carboniser ! 207 00:18:57,690 --> 00:18:59,119 Jusqu'� nous embraser. 208 00:18:59,609 --> 00:19:00,995 - R�tir. - Flamber. 209 00:19:01,402 --> 00:19:01,987 Griller. 210 00:19:02,279 --> 00:19:04,072 Et caut�riser. 211 00:19:04,906 --> 00:19:08,462 Jusqu'� ce que nos os s'effritent dans la fournaise 212 00:19:09,412 --> 00:19:12,372 le feu, Had�s 213 00:19:13,458 --> 00:19:15,324 le royaume de Pluton... 214 00:19:20,508 --> 00:19:23,176 les limbes maudites... 215 00:19:24,554 --> 00:19:26,055 le purgatoire... 216 00:19:27,473 --> 00:19:28,902 les t�n�bres... 217 00:19:32,437 --> 00:19:34,116 la mort. 218 00:19:40,864 --> 00:19:42,876 Messieurs, � l'enfer ! 219 00:19:52,461 --> 00:19:53,920 Que la f�te commence ! 220 00:20:28,334 --> 00:20:30,784 Cartney, que nous amenez-vous ? 221 00:20:31,462 --> 00:20:32,996 Une nouvelle jouvencelle ? 222 00:20:33,466 --> 00:20:35,551 Madame est mon invit�e d'honneur. 223 00:20:36,052 --> 00:20:38,210 Messieurs Cardigan, Ragsland et Lincoln. 224 00:20:41,266 --> 00:20:44,268 Madame, cette fine lame vous est acquise. 225 00:20:45,854 --> 00:20:48,524 - Asseyez-vous, je vous prie. - Asseyez-vous. 226 00:20:52,696 --> 00:20:54,594 Willy, quelles mani�res ! 227 00:20:56,741 --> 00:20:58,171 Lui apprendrez-vous la politesse ? 228 00:21:01,330 --> 00:21:04,292 Willy est notre champion. Sabre, �p�e, pistolet. 229 00:21:04,917 --> 00:21:06,566 Il a remport� de nombreux duels. 230 00:21:07,880 --> 00:21:10,695 - N'est-ce pas ? - Asseyez-vous. 231 00:21:34,576 --> 00:21:36,401 Vous �tes trop aimable. 232 00:21:36,912 --> 00:21:39,144 - Je dois vous importuner. - Pas du tout. 233 00:21:39,666 --> 00:21:41,385 Vous en feriez autant. 234 00:21:42,335 --> 00:21:46,726 Vous n'en auriez pas besoin. Vous ne vous ridiculisez jamais. 235 00:21:47,590 --> 00:21:49,165 Reposez-vous. 236 00:21:52,846 --> 00:21:55,298 Me croyez-vous complice de ce meurtre ? 237 00:21:55,851 --> 00:21:57,457 On a abus� de votre bonne foi. 238 00:22:12,118 --> 00:22:13,548 Vous savez... 239 00:22:15,081 --> 00:22:17,124 �a m'a fait du bien de vous parler. 240 00:22:18,125 --> 00:22:19,586 Je sais ce que je dois faire. 241 00:22:20,211 --> 00:22:22,776 - Je vous remercie. - Nous en reparlerons. 242 00:22:24,090 --> 00:22:27,490 Je veux d'abord vous retaper avec un rem�de souverain. 243 00:22:28,261 --> 00:22:30,494 Je l'appelle l'Hymne National. 244 00:22:31,016 --> 00:22:32,954 Il vous remettra d'aplomb. 245 00:22:37,939 --> 00:22:39,545 Cette mixture vous... 246 00:23:57,906 --> 00:24:00,908 J'essaie de recr�er le premier Club de l'Enfer. 247 00:24:01,577 --> 00:24:03,953 Son atmosph�re, son effervescence 248 00:24:04,496 --> 00:24:06,394 et ses plaisirs, naturellement. 249 00:24:06,915 --> 00:24:09,367 Un homme se d�fendait avec son �p�e 250 00:24:09,920 --> 00:24:12,849 et sa plume, et sa naissance. 251 00:24:13,549 --> 00:24:14,903 Les femmes ? 252 00:24:16,468 --> 00:24:18,481 Des instruments de plaisir. 253 00:24:20,306 --> 00:24:21,400 Je vois. 254 00:24:21,765 --> 00:24:22,893 Le d�sapprouvez-vous ? 255 00:24:28,732 --> 00:24:31,151 - Je veux vous voir. - Vous me voyez ! 256 00:24:31,694 --> 00:24:32,748 Vous vous �tes servi de moi. 257 00:24:33,321 --> 00:24:36,616 C'�tait voulu. Les ciseaux �taient un pr�texte ! 258 00:24:37,284 --> 00:24:39,370 - Taisez-vous ! - Je ne me tairai pas. 259 00:24:40,286 --> 00:24:42,779 - Je veux en parler. - Soit. 260 00:24:43,332 --> 00:24:46,512 Mais en temps voulu. Je convoquerai une r�union. 261 00:24:48,380 --> 00:24:49,183 Maintenant. 262 00:25:04,939 --> 00:25:07,756 Je convoque l'Assembl�e des sup�rieurs. 263 00:25:10,655 --> 00:25:12,230 Veuillez m'excuser. 264 00:25:56,708 --> 00:25:59,960 Savez-vous qu'il est grave de r�unir les sup�rieurs ? 265 00:26:00,629 --> 00:26:03,193 Sup�rieurs ! Quelle b�tise ! 266 00:26:03,757 --> 00:26:06,280 Entrez dans le Cercle de la justice. 267 00:26:09,930 --> 00:26:10,910 Bon... 268 00:26:11,724 --> 00:26:12,705 Mais ne croyez pas... 269 00:26:13,058 --> 00:26:15,552 L'Assembl�e des sup�rieurs est r�unie. 270 00:26:16,105 --> 00:26:18,409 Que le plaignant d�clare son nom. 271 00:26:18,982 --> 00:26:20,296 Vous le connaissez. 272 00:26:20,859 --> 00:26:23,497 Que le plaignant d�clare son nom. 273 00:26:24,072 --> 00:26:27,147 �coutez, je ne me pr�terai plus � ces idioties. 274 00:26:28,117 --> 00:26:31,340 Je veux une explication. Pourquoi vous, 275 00:26:32,122 --> 00:26:33,291 Cartney... 276 00:26:34,083 --> 00:26:35,064 et vous tous 277 00:26:35,794 --> 00:26:39,672 avez organis� un meurtre ? Un meurtre ignoble ! 278 00:26:40,423 --> 00:26:43,459 En m'impliquant ! Eh bien ? 279 00:26:45,555 --> 00:26:46,535 Pourquoi ? 280 00:26:49,850 --> 00:26:52,271 Je voulais que vous vous justifiiez 281 00:26:53,229 --> 00:26:55,575 avant que je me rende � la police. 282 00:26:57,609 --> 00:26:58,778 Alors ? 283 00:27:02,865 --> 00:27:03,626 Pourquoi ? 284 00:27:09,290 --> 00:27:10,342 Soit. 285 00:27:37,980 --> 00:27:41,495 Ce n'�tait pas un mauvais bougre. Il a �t� mystifi�. 286 00:27:42,194 --> 00:27:43,320 On l'a noy�. 287 00:27:43,695 --> 00:27:46,366 Ce sont eux. Cartney et ses sup�rieurs. 288 00:27:46,949 --> 00:27:50,057 - Comment est ce club ? - Une imitation de l'original. 289 00:27:50,705 --> 00:27:53,447 Vu du dehors on se d�guise, on joue. 290 00:27:54,167 --> 00:27:56,283 - De l'int�rieur... - Je m'y inscris ? 291 00:27:57,088 --> 00:27:58,548 Peut-�tre tout de suite. 292 00:28:07,100 --> 00:28:09,549 - Il rend un dernier hommage. - Vous connaissiez Darcy ? 293 00:28:10,312 --> 00:28:11,333 Un peu. 294 00:28:13,606 --> 00:28:14,890 Quel terrible accident. 295 00:28:16,318 --> 00:28:18,582 Nous l'avions averti, en vain. 296 00:28:19,365 --> 00:28:20,678 C'est dommage. 297 00:28:21,450 --> 00:28:23,755 Il allait me pr�senter � votre club. 298 00:28:24,703 --> 00:28:26,206 Vous pouvez intervenir. 299 00:28:27,291 --> 00:28:30,545 Venez ce soir les autres d�cideront. 300 00:28:39,764 --> 00:28:40,785 Messieurs ! 301 00:28:42,017 --> 00:28:44,656 Ce soir, initiation d'un nouveau membre. 302 00:28:45,228 --> 00:28:47,460 - Le connaissons-nous ? - Mme Peel le conna�t. 303 00:28:48,232 --> 00:28:49,839 C'est amplement suffisant. 304 00:28:50,277 --> 00:28:52,801 - Nous devons l'�valuer. - Naturellement. 305 00:28:53,363 --> 00:28:54,532 Qui est-ce ? 306 00:28:58,912 --> 00:29:00,778 Il attend dehors. Willy ? 307 00:29:17,685 --> 00:29:19,436 Bienvenue au Club de l'Enfer. 308 00:29:19,895 --> 00:29:22,055 D�sirez-vous toujours en devenir membre ? 309 00:29:22,565 --> 00:29:23,806 Tout � fait. 310 00:29:24,567 --> 00:29:27,019 - En connaissez-vous le but ? - Plus ou moins. 311 00:29:27,656 --> 00:29:29,189 Nous croyons aux forces du mal. 312 00:29:30,284 --> 00:29:31,160 Nous croyons 313 00:29:31,619 --> 00:29:33,193 aux p�ch�s supr�mes. 314 00:29:33,621 --> 00:29:36,186 Avez-vous d�j� commis un p�ch� supr�me ? 315 00:29:38,627 --> 00:29:40,379 Les suggestions sont bienvenues. 316 00:29:42,214 --> 00:29:44,228 Versez � boire � notre h�te. 317 00:29:45,217 --> 00:29:47,856 Dans la coupe r�serv�e � certains h�tes. 318 00:29:48,431 --> 00:29:49,672 D'accord. 319 00:30:08,037 --> 00:30:09,539 � ras bord ! 320 00:30:10,165 --> 00:30:11,593 Ne donnons pas l'impression 321 00:30:12,001 --> 00:30:14,159 d'�tre mesquins. Surtout pas ! 322 00:30:15,296 --> 00:30:19,217 Nous portons toujours un toast aux nouveaux membres. 323 00:30:21,346 --> 00:30:22,732 Nous vidons nos verres 324 00:30:23,432 --> 00:30:24,234 en leur honneur. 325 00:30:27,560 --> 00:30:28,250 � l'enfer ! 326 00:30:32,274 --> 00:30:33,296 Messieurs ! 327 00:30:56,805 --> 00:30:57,973 S'il vous pla�t. 328 00:30:58,974 --> 00:31:01,393 Le trajet m'a donn� la p�pie. 329 00:31:16,788 --> 00:31:20,187 Vous avez su vous rendre populaire. Bien. 330 00:31:20,875 --> 00:31:23,473 Il ne me reste qu'� vous d�clarer membre... 331 00:31:24,047 --> 00:31:25,214 Bienvenue ! 332 00:31:25,590 --> 00:31:26,539 Je m'appelle Ragsland. 333 00:31:26,883 --> 00:31:28,166 ... apr�s la derni�re �preuve. 334 00:31:30,845 --> 00:31:32,129 Cartney, d'habitude... 335 00:31:32,514 --> 00:31:34,163 M. Steed ne s'y opposera pas. 336 00:31:35,978 --> 00:31:37,729 - Non. - Quelle que soit l'�preuve ? 337 00:31:38,313 --> 00:31:40,733 - Absolument. - Allez la chercher. 338 00:31:42,610 --> 00:31:43,892 Regardez. 339 00:31:47,866 --> 00:31:50,286 Un simple et unique 340 00:31:51,329 --> 00:31:52,060 pois. 341 00:32:00,925 --> 00:32:03,593 Roger est tr�s adroit avec cet objet. 342 00:32:04,387 --> 00:32:07,902 Sa pr�cision et sa rapidit� sont admirables. 343 00:32:09,351 --> 00:32:10,186 Regardez. 344 00:32:20,447 --> 00:32:21,428 Pr�t ? 345 00:32:27,790 --> 00:32:28,447 Allez-y ! 346 00:32:36,927 --> 00:32:39,491 - Impressionnant. - Tout � fait. 347 00:32:40,221 --> 00:32:42,715 Rapide et pr�cis. Tr�s pr�cis. 348 00:32:43,266 --> 00:32:44,581 Pourriez-vous le battre ? 349 00:32:45,227 --> 00:32:47,606 Et �ter le pois avant que la hache tombe ? 350 00:32:49,817 --> 00:32:52,340 C'est l'�preuve. � mon signal. 351 00:32:53,071 --> 00:32:56,178 Je pense que Roger est imbattable. Willy aussi. 352 00:32:57,158 --> 00:32:58,472 Il a essay� une fois. 353 00:33:01,873 --> 00:33:02,749 Un pari. 354 00:33:03,541 --> 00:33:04,491 Serez-vous plus chanceux ? 355 00:33:05,126 --> 00:33:07,577 �ter le pois avant... 356 00:33:09,548 --> 00:33:10,498 Exactement. 357 00:33:17,433 --> 00:33:18,821 Vous renoncez ? 358 00:33:23,066 --> 00:33:24,640 Pr�t, Roger ? 359 00:33:48,387 --> 00:33:49,044 Pr�t ? 360 00:33:54,437 --> 00:33:56,043 � mon signal. 361 00:34:14,044 --> 00:34:14,701 Allez-y ! 362 00:34:29,021 --> 00:34:30,001 Bravo. 363 00:34:35,986 --> 00:34:38,583 Vous permettez ? Je le mettrai dans mon sifflet. 364 00:34:43,996 --> 00:34:47,147 - Merci beaucoup. - Tr�s astucieux ! 365 00:34:47,793 --> 00:34:49,952 - Bienvenue ! - Je suis enchant�. 366 00:34:50,462 --> 00:34:51,996 J'aurais d� y penser. 367 00:34:54,801 --> 00:34:56,919 Bravo, vous �tes des n�tres. 368 00:34:57,429 --> 00:34:59,996 La Nuit de tous les p�ch�s a lieu demain. 369 00:35:00,976 --> 00:35:03,426 - Vous viendrez, j'esp�re. - Comptez sur moi. 370 00:35:24,003 --> 00:35:27,476 Passons au dernier point qui figure � l'ordre du jour. 371 00:35:28,842 --> 00:35:31,106 Jusque-l�, nos plans ont r�ussi. 372 00:35:31,637 --> 00:35:34,934 Nous avons ridiculis� le gouvernement, sem� le d�sordre 373 00:35:35,601 --> 00:35:38,636 et, plus important, fait �chouer des n�gociations. 374 00:35:39,271 --> 00:35:40,585 Tout se passe bien. 375 00:35:41,650 --> 00:35:45,092 L'heure est venue de frapper plus fort. Un coup 376 00:35:46,238 --> 00:35:49,315 qui poussera tout le pays � l'insurrection. 377 00:35:51,162 --> 00:35:55,156 Simple, direct... et mortel. 378 00:35:56,751 --> 00:35:58,357 Nous l'ex�cuterons demain soir. 379 00:35:59,005 --> 00:36:00,651 Demain soir ? Mais c'est... 380 00:36:01,216 --> 00:36:04,470 Oui. La soir�e servira de couverture � l'op�ration. 381 00:36:05,136 --> 00:36:07,150 Vous saurez tout demain. Venez 382 00:36:07,639 --> 00:36:10,090 une demi-heure avant nos invit�s. 383 00:36:29,958 --> 00:36:33,472 Votre tabati�re. Intacte � une pinc�e pr�s. 384 00:36:49,106 --> 00:36:51,746 - Etes-vous pr�t ? - J'arrive. 385 00:36:52,319 --> 00:36:53,967 Attendre un homme qui s'habille ! 386 00:36:54,405 --> 00:36:57,148 Vous raisonnez avec les id�es du XXe si�cle. 387 00:36:57,742 --> 00:37:00,006 Alors qu'il y a 200 ans... 388 00:37:00,537 --> 00:37:02,654 - Sapristi ! - Admirez. 389 00:37:03,165 --> 00:37:06,128 C'est ce que le libertin porte cette ann�e. 390 00:37:07,838 --> 00:37:10,185 Je devrai me tenir droit ce soir. 391 00:37:10,715 --> 00:37:13,678 Votre beaut� est incomparable. Incomparable. 392 00:37:14,304 --> 00:37:16,347 Merci. Que doit-il se passer ? 393 00:37:16,848 --> 00:37:20,697 La Nuit de tous les p�ch�s. Quelque chose se pr�pare. 394 00:38:00,318 --> 00:38:01,558 Encore ! 395 00:38:07,034 --> 00:38:09,965 Un de moins pour une de plus ! 396 00:38:19,549 --> 00:38:21,666 Ravi de ne pas �tre le voisin du dessus. 397 00:38:22,177 --> 00:38:24,337 - Sarah ! Viens. - Non, Tommy ! 398 00:38:37,363 --> 00:38:38,864 Quelque chose de suspect ? 399 00:38:39,281 --> 00:38:41,034 De suspect, non. 400 00:38:41,868 --> 00:38:45,382 Sarah doit savoir quelque chose. O� est Cartney ? 401 00:38:46,082 --> 00:38:47,207 Je ne l'ai pas vu. 402 00:38:53,925 --> 00:38:55,750 FEUX D'ARTIFICE 403 00:38:56,928 --> 00:38:58,534 Suivez cette chaise. 404 00:39:25,128 --> 00:39:25,817 Attention. 405 00:39:54,581 --> 00:39:57,073 Ils ont de quoi faire sauter un cuirass�. 406 00:39:57,626 --> 00:39:59,159 Je suis enchant� de vous voir. 407 00:39:59,670 --> 00:40:02,851 Vous �tes charmante mais je vous voyais autrement. 408 00:40:03,509 --> 00:40:06,616 Ces demoiselles vous donneront une tenue plus ad�quate. 409 00:40:07,263 --> 00:40:08,691 Je pr�f�rerais... 410 00:40:10,016 --> 00:40:11,299 - Vous vous amusez ? - Je m'amusais. 411 00:40:11,685 --> 00:40:14,762 Vous voil� ! Je croyais que vous m'aviez abandonn�e. 412 00:40:15,399 --> 00:40:17,817 Tout le monde m'abandonne. 413 00:40:19,277 --> 00:40:21,802 Mais pas vous. Vous allez vous occuper de moi. 414 00:40:22,364 --> 00:40:24,085 Avec plaisir. 415 00:40:24,785 --> 00:40:26,432 N'est-ce pas formidable ? 416 00:40:26,871 --> 00:40:30,311 Une mimi... Une imitation exacte... 417 00:40:31,460 --> 00:40:34,203 exacte du Club de l'Enfer original. 418 00:40:35,381 --> 00:40:38,896 � maints �gards ! C'est ce que John dit. 419 00:40:39,593 --> 00:40:42,962 - Qu'a-t-il dit ? - Je vous l'ai dit. 420 00:40:43,683 --> 00:40:47,052 Une imitation, � maints �gards. Que voulait-il dire ? 421 00:40:50,358 --> 00:40:52,704 Vous parliez du Club de l'Enfer. 422 00:40:54,529 --> 00:40:56,354 Vous dansez divinement bien. 423 00:40:56,823 --> 00:40:59,056 Que disait John � propos du club ? 424 00:40:59,577 --> 00:41:02,362 Vous connaissez le premier Club de l'Enfer. 425 00:41:02,956 --> 00:41:06,950 Fond� en 1759, vou� aux plaisirs, il attirait les puissants... 426 00:41:07,712 --> 00:41:10,860 Devenu une force politique, le Club de l'Enfer... 427 00:41:11,507 --> 00:41:15,460 a fini par contr�ler le pays. Il s'est empar� du pouvoir. 428 00:41:17,139 --> 00:41:18,714 Voil� ce que dit John. 429 00:41:20,561 --> 00:41:23,450 Vous �tes trop intellectuel. Je veux boire. 430 00:41:24,482 --> 00:41:26,714 Comment John pense-t-il prendre le pouvoir ? 431 00:41:27,401 --> 00:41:29,707 Je vous l'ai dit ! 432 00:41:32,325 --> 00:41:34,848 Les souterrains. Sous nos pieds. 433 00:41:35,411 --> 00:41:37,236 Les catacombes, les souterrains. 434 00:41:38,790 --> 00:41:41,430 L'un d'eux m�ne � Calverston House. 435 00:41:42,462 --> 00:41:44,475 - Cela, vous le savez. - Oui. 436 00:41:44,965 --> 00:41:46,831 Le conseil des ministres s'y r�unit. 437 00:41:47,302 --> 00:41:50,262 Pas pour longtemps. Un grand boum et... 438 00:41:50,888 --> 00:41:52,787 - Excusez-moi. - Plus de ministres ! 439 00:42:09,453 --> 00:42:12,122 Mes seigneurs ! Mesdames et messieurs ! 440 00:42:13,792 --> 00:42:16,607 Minuit approche. L'heure du crime ! 441 00:42:17,713 --> 00:42:18,693 Pour la repr�senter, 442 00:42:19,590 --> 00:42:21,968 le symbole des forces du mal 443 00:42:22,761 --> 00:42:25,796 l'embl�me de cette Nuit des p�ch�s, 444 00:42:27,140 --> 00:42:28,351 je vous offre 445 00:42:29,101 --> 00:42:30,312 la Reine du p�ch�. 446 00:43:12,904 --> 00:43:14,511 Elle est � vous. 447 00:43:15,200 --> 00:43:18,640 Disposez d'elle � votre bon plaisir. 448 00:44:51,942 --> 00:44:53,808 - C'est lui. - Lui qui ? 449 00:44:54,403 --> 00:44:57,218 - L'intrus, chez Lord Darcy. - Il dit vrai. 450 00:45:06,083 --> 00:45:09,556 Messieurs il y a un espion parmi nous. 451 00:45:10,673 --> 00:45:12,320 Vous savez ce qui l'attend. 452 00:45:13,091 --> 00:45:15,688 Mais nous ne saurions manquer de fair-play. 453 00:45:16,262 --> 00:45:18,714 Nous vous donnons l'avantage contre Willy. 454 00:45:19,683 --> 00:45:21,258 � vous le choix des armes. 455 00:45:21,853 --> 00:45:24,303 Des plumeaux � 400 m de distance. Des �p�es ! 456 00:45:24,856 --> 00:45:26,389 - Choisissez l'heure. - Maintenant. 457 00:45:26,817 --> 00:45:27,652 - Ici. - Tout est permis. 458 00:45:27,984 --> 00:45:29,487 - Sans aide. - � mort. 459 00:45:30,029 --> 00:45:33,033 Les r�gles sont fix�es. Horace sera votre t�moin. 460 00:45:33,868 --> 00:45:35,254 Tout le plaisir est pour moi. 461 00:46:07,115 --> 00:46:08,137 � mort. 462 00:46:08,743 --> 00:46:10,171 Tout est permis. 463 00:49:19,515 --> 00:49:20,798 Tr�s impressionnant. 464 00:49:22,602 --> 00:49:24,543 On veut se mesurer aux grands ? 465 00:50:03,178 --> 00:50:05,214 Rien ne vaut ce moyen de transport. 466 00:50:05,714 --> 00:50:07,210 Rien au monde. 467 00:50:07,752 --> 00:50:09,684 Affreuse voiture sans cheval ! 468 00:50:10,162 --> 00:50:12,388 - Une mode. - Sans avenir. 469 00:50:13,157 --> 00:50:14,467 Hé! Hé!