1 00:02:24,500 --> 00:02:28,527 LA DANSE MACABRE 2 00:02:53,479 --> 00:02:54,576 Qu'en dites-vous ? 3 00:02:55,483 --> 00:02:58,487 - Bonjour Steed. -Voulez-vous m'aider ? 4 00:02:59,111 --> 00:03:01,158 A porter votre fusil ? 5 00:03:01,657 --> 00:03:04,661 Je veux vous pr�senter Willy Fair, un grand agent, 6 00:03:05,287 --> 00:03:07,300 rel�gu� � la circulation. 7 00:03:09,002 --> 00:03:12,007 Des espions nouveaux venus. Il les aide � s'installer. 8 00:03:12,633 --> 00:03:14,499 - Et je dois le voir ? - Il a eu un accident. 9 00:03:14,968 --> 00:03:16,179 Son landau s'est... 10 00:03:21,436 --> 00:03:23,042 Ma boisson de midi ! 11 00:03:23,482 --> 00:03:26,704 - Son landau s'est renvers� ? - Ma bi�re, en orbite... 12 00:03:27,695 --> 00:03:30,584 ll y avait un mort en smoking dans le landau. 13 00:03:31,366 --> 00:03:33,453 Qu'en dit M. Fair ? 14 00:03:35,915 --> 00:03:38,147 ll ne dit rien. Pas un tra�tre mot. 15 00:03:39,003 --> 00:03:41,351 Cela ne lui ressemble pas ! 16 00:03:42,216 --> 00:03:44,740 Vous �tes plut�t loquace, d'habitude. 17 00:03:45,512 --> 00:03:49,319 Vous passiez le mur comme une balle de ping-pong. 18 00:03:50,061 --> 00:03:54,452 On est loin de tout �a avec ces corv�es de nettoyage. 19 00:03:56,112 --> 00:03:57,395 Qui �tait-ce ? 20 00:03:57,781 --> 00:04:00,816 Celui que vous essayiez de faire dispara�tre ? Et le smoking ? 21 00:04:01,451 --> 00:04:03,351 ll est en �tat de choc. 22 00:04:04,121 --> 00:04:05,624 ll s'ent�te, rien de plus. 23 00:04:06,667 --> 00:04:08,201 Que savons-nous du mort ? 24 00:04:08,630 --> 00:04:10,977 Inconnu de nos services. Voici son smoking. 25 00:04:11,801 --> 00:04:14,981 Poches vides, pas d'�tiquettes, r�cemment nettoy�. 26 00:04:15,849 --> 00:04:19,175 - Pas le moindre indice ? - Il n'�tait pas � sa taille. 27 00:04:19,855 --> 00:04:22,346 Le smoking. Il n'allait pas au mort. 28 00:04:22,898 --> 00:04:24,840 - Il a d� le louer. - Peut-�tre. 29 00:04:25,654 --> 00:04:26,779 O� cela nous m�ne-t-il ? 30 00:04:28,156 --> 00:04:31,087 Voici le seul moyen de l'identifier : 31 00:04:31,954 --> 00:04:35,322 une marque ind�l�bile, tatou�e sur le bras du mort. 32 00:04:39,881 --> 00:04:41,853 Eros ! Il est juste l�. 33 00:04:42,552 --> 00:04:44,233 C'est l'un des plus demand�s 34 00:04:44,681 --> 00:04:46,945 apr�s ''J'aime untel'' 35 00:04:47,477 --> 00:04:49,782 et ''Heureux foyer o� maman choie ses poussins''. 36 00:04:50,940 --> 00:04:54,163 N'est-ce pas gentil ! ''Heureux foyer...'' 37 00:04:54,904 --> 00:04:58,460 C'est r�serv� aux gros. On a plus de place. 38 00:04:59,745 --> 00:05:02,852 Je l'ai tatou� sur un maigre, une fois. Une catastrophe ! 39 00:05:03,541 --> 00:05:06,105 J'ai manqu� de place. Cela a donn� : 40 00:05:06,672 --> 00:05:08,902 ''Heureux foyer o� maman choie ses pous...'' 41 00:05:09,843 --> 00:05:10,573 Grotesque ! 42 00:05:10,885 --> 00:05:13,775 Remarquez, un bon sentiment en a p�ti. 43 00:05:14,389 --> 00:05:16,039 Quel dessin voudriez-vous ? 44 00:05:16,475 --> 00:05:17,280 Je... 45 00:05:17,603 --> 00:05:20,712 Une jarreti�re � la jambe gauche. J'aime bien faire �a. 46 00:05:21,358 --> 00:05:23,226 - Non... - Des boutons de rose ! 47 00:05:23,694 --> 00:05:25,592 Bien roses. Un sur chacun. 48 00:05:26,074 --> 00:05:27,355 Reconnaissez-vous ceci ? 49 00:05:28,993 --> 00:05:30,235 Ce n'est pas votre mari ? 50 00:05:31,079 --> 00:05:32,248 Celui qui a ce tatouage. 51 00:05:32,832 --> 00:05:34,334 Non, ce n'est pas mon mari. 52 00:05:34,795 --> 00:05:38,018 ll est bon d'�tre prudent. Discr�tion avant tout. 53 00:05:39,675 --> 00:05:42,128 - Un type gardait sa chemise... -Vous le reconnaissez. 54 00:05:42,679 --> 00:05:44,872 Oui, c'est moi qui l'ai fait. 55 00:05:45,392 --> 00:05:48,949 Lucille avec deux ''l'' ! Je dois me m�fier des fautes. 56 00:05:49,649 --> 00:05:50,933 Celui qui a ce tatouage, 57 00:05:51,318 --> 00:05:53,144 - qui est-ce ? - M. Peever. 58 00:05:55,573 --> 00:05:57,253 Vous ne voulez vraiment pas ? 59 00:05:57,703 --> 00:05:59,673 J'ai un panorama de Sydney que... 60 00:06:00,164 --> 00:06:02,909 - Comment �tait M. Peever ? - Dr�le de bonhomme. 61 00:06:03,628 --> 00:06:06,484 D�garni, la cinquantaine, nerveux, des lunettes. 62 00:06:07,507 --> 00:06:08,677 Fini ! 63 00:06:13,141 --> 00:06:14,820 Tr�s joli ! 64 00:06:20,777 --> 00:06:22,425 ll n'�tait pas mari�. 65 00:06:22,863 --> 00:06:23,624 Peever. 66 00:06:23,948 --> 00:06:26,107 On finit par avoir le coup d'�il. 67 00:06:27,162 --> 00:06:29,799 On a les gens dans la peau, pour ainsi dire. 68 00:06:30,915 --> 00:06:33,295 ll n'�tait pas mari�, c'est s�r. 69 00:06:33,921 --> 00:06:35,381 - Qu'a-t-il fait ? - Fait ? 70 00:06:35,798 --> 00:06:38,324 Vous ne me posez pas ces questions pour rien ! 71 00:06:38,885 --> 00:06:42,109 ll a eu un accident. Une sorte de ''rature''. 72 00:08:46,695 --> 00:08:49,627 C'est Fair. Willy Fair. 73 00:08:50,324 --> 00:08:51,275 Ecoutez. 74 00:08:52,411 --> 00:08:55,124 On a eu un accident. 75 00:08:56,125 --> 00:08:57,553 lls ont trouv� Peever. 76 00:08:58,168 --> 00:09:01,466 On a enlev� tout ce qui permet de l'identifier. 77 00:09:02,175 --> 00:09:05,209 Mais on n'a pas pens�... 78 00:09:06,557 --> 00:09:08,132 � son smoking. 79 00:09:08,642 --> 00:09:11,062 ll a �t� lou� chez... 80 00:09:11,604 --> 00:09:14,568 Ludson and Company. 81 00:09:25,959 --> 00:09:29,256 C'est un de nos smokings, je reconnais la coupe. 82 00:09:30,213 --> 00:09:33,469 Celui qui l'a port� a mal mis ses m�dailles. Ces trous. 83 00:09:34,305 --> 00:09:35,837 lls ne peuvent �tre raccommod�s. 84 00:09:36,266 --> 00:09:38,353 Celui qui l'a port� non plus. 85 00:09:39,227 --> 00:09:41,493 -Vous rappelez-vous de lui ? -Je m'en suis occup�. 86 00:09:42,024 --> 00:09:45,393 Long de bras, court de jambes. C'est inhabituel. 87 00:09:46,072 --> 00:09:47,021 Qui �tait-ce ? 88 00:09:48,951 --> 00:09:49,754 Le client. 89 00:09:50,452 --> 00:09:52,684 Vous devez le savoir vous avez son smoking! ! 90 00:09:53,206 --> 00:09:56,869 Ces trous nous obligent � conserver la caution. 91 00:09:57,839 --> 00:09:59,340 Je vous en prie. 92 00:09:59,800 --> 00:10:01,405 J'avais pr�venu M. Peever. 93 00:10:02,094 --> 00:10:04,514 Au moindre dommage, vous perdrez votre caution. 94 00:10:06,725 --> 00:10:08,009 Avez-vous son adresse ? 95 00:10:08,395 --> 00:10:11,765 Oui, mais ces informations sont confidentielles. 96 00:10:12,733 --> 00:10:15,113 M�me pour un confr�re ? 97 00:10:15,655 --> 00:10:17,086 Pantalons Frip�s S.A. 98 00:10:18,325 --> 00:10:20,747 Top secret. Corps diplomatique exclusivement. 99 00:10:22,540 --> 00:10:25,180 Avez-vous vu des photos de diplomates russes ? 100 00:10:26,004 --> 00:10:28,424 Devinez d'o� viennent Ieurs affreux costumes... 101 00:10:32,971 --> 00:10:34,944 Je vais chercher l'adresse. 102 00:10:49,119 --> 00:10:50,027 Excusez-moi ! 103 00:10:50,915 --> 00:10:53,627 Pourriez-vous m'aider ? Je n'arrive pas � la nouer. 104 00:10:54,209 --> 00:10:56,078 Je vais en acheter un d�j� fait. 105 00:10:56,547 --> 00:10:58,196 Seigneur, surtout pas ! 106 00:11:02,640 --> 00:11:06,927 Un vrai gentleman noue ses n�uds-papillon lui-m�me. 107 00:11:08,188 --> 00:11:11,661 Dans certains endroits on ne vous laisserait m�me pas... 108 00:11:56,799 --> 00:11:59,180 Epouvantable ! A la saison des courses ! 109 00:11:59,721 --> 00:12:04,010 Nous habillons le pays entier. Sans nous, on irait nu � Ascot. 110 00:12:05,813 --> 00:12:08,453 - C'est votre seul registre ? - Oui. 111 00:12:09,318 --> 00:12:12,761 M. Peever a d�pos� une caution. Est-ce un ch�que ? 112 00:12:13,450 --> 00:12:17,151 Probablement. Si c'est le cas nous aurons le nom de sa banque. 113 00:12:17,873 --> 00:12:20,220 -Voulez-vous v�rifier ? - Naturellement. 114 00:12:22,045 --> 00:12:23,329 Les poches �taient vides. 115 00:12:23,715 --> 00:12:26,312 Nos smokings ont une poche secr�te. 116 00:12:27,176 --> 00:12:29,149 - R�paration de chaussures. - Chez Pie Di. 117 00:12:29,763 --> 00:12:31,517 Une r�paration de qualit�. 118 00:12:32,728 --> 00:12:36,899 Pie Di est une maison tr�s chic. Tout est fait main. 119 00:12:40,238 --> 00:12:41,187 P�les. 120 00:12:41,823 --> 00:12:42,876 Fins. 121 00:12:43,577 --> 00:12:46,028 D'une �l�gance exquise. 122 00:12:46,706 --> 00:12:50,701 Signora, c'est un po�me, Ils chantent et proclament,,, 123 00:12:54,091 --> 00:12:56,510 lls sont tr�s commodes pour marcher. 124 00:12:58,180 --> 00:13:01,258 Vous ne me croyez pas, mais je suis sinc�re. 125 00:13:02,602 --> 00:13:04,835 lls sont si expressifs ! 126 00:13:05,899 --> 00:13:07,506 lls me parlent ! 127 00:13:08,151 --> 00:13:09,685 Petits bavards ! 128 00:13:14,036 --> 00:13:17,438 Je les ch�rirai, je composerai un soulier pour eux. 129 00:13:18,416 --> 00:13:20,795 Je les v�tirai de cuir souple. 130 00:13:21,963 --> 00:13:22,987 File ! 131 00:13:23,342 --> 00:13:27,044 Finement travaill� il sera d'un style incomparable ! 132 00:13:28,141 --> 00:13:30,778 Je comblerai vos pieds de soins d�licats. 133 00:13:33,021 --> 00:13:35,879 Chez Pie Di on ne prend pas de mesures. 134 00:13:36,611 --> 00:13:38,290 On moule. 135 00:13:41,951 --> 00:13:43,558 Des tr�sors jumeaux. 136 00:13:44,289 --> 00:13:45,674 Carissima! 137 00:13:49,169 --> 00:13:50,818 Je suis � vos pieds ! 138 00:13:52,173 --> 00:13:54,145 BANQUE MULBERRY 139 00:13:55,052 --> 00:13:56,993 Oui, M. Peever avait un compte ici. 140 00:13:57,473 --> 00:13:59,997 -Avait ? Vous �tes au courant ? - C'est triste. 141 00:14:00,560 --> 00:14:02,866 - Tr�s. - Tr�s, tr�s triste. 142 00:14:05,108 --> 00:14:07,341 - Quel choc ! - Tr�s choquant ! 143 00:14:07,863 --> 00:14:09,510 Quand il est entr� ce matin... 144 00:14:09,948 --> 00:14:12,295 ll est venu cl�turer son compte. 145 00:14:14,540 --> 00:14:16,147 - D�plaisant. - Tr�s. 146 00:14:16,584 --> 00:14:18,159 Tr�s, tr�s d�plaisant. 147 00:14:22,050 --> 00:14:23,438 A-t-il laiss� une adresse ? 148 00:14:23,845 --> 00:14:25,889 Oui, il n'y tenait gu�re 149 00:14:26,388 --> 00:14:29,466 mais comme je devais lui envoyer ses relev�s... 150 00:14:31,522 --> 00:14:33,828 -Avez-vous cette adresse ? - Oui. 151 00:14:34,485 --> 00:14:37,520 Chez Purbright, Mackidockie Street. 152 00:15:26,267 --> 00:15:27,101 C'est fini. 153 00:15:35,321 --> 00:15:39,243 Un moulage parfait. Une reproduction exceptionnelle. 154 00:15:40,453 --> 00:15:42,718 Jusqu'aux petits orteils ! 155 00:15:47,257 --> 00:15:49,007 Nous allons verser la cire. 156 00:15:49,468 --> 00:15:52,283 Nous aurons bient�t deux paires de pieds. 157 00:15:52,930 --> 00:15:56,561 Une paire au bout de vos jambes, et une copie pour moi 158 00:15:57,311 --> 00:16:00,785 afin que je fasse des chaussures qui seront 159 00:16:01,484 --> 00:16:04,228 des bulles d'air autour de vos pieds. 160 00:16:07,327 --> 00:16:09,370 Puis-je faire autre chose ? 161 00:16:10,122 --> 00:16:12,239 Des pantoufles de boudoir ? 162 00:16:13,710 --> 00:16:16,933 Des bottes ? Dans un cuir noir des plus sexy ! 163 00:16:18,007 --> 00:16:19,875 Je venais chercher �a. 164 00:16:21,512 --> 00:16:22,608 Une r�paration ? 165 00:16:22,975 --> 00:16:25,498 Pour M. Peever. Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 166 00:16:26,060 --> 00:16:28,031 Du bout des orteils. 167 00:16:28,524 --> 00:16:30,463 ll me co�te d'admettre 168 00:16:30,944 --> 00:16:33,061 que cette paire n'�tait pas faite sur mesure. 169 00:16:33,571 --> 00:16:36,356 Un artisan doit parfois sacrifier son talent. 170 00:16:37,035 --> 00:16:39,560 ll s'agissait d'un lot de chaussures 171 00:16:40,122 --> 00:16:41,844 de toutes les tailles. 172 00:16:42,293 --> 00:16:43,899 Destin� � qui ? 173 00:16:44,587 --> 00:16:46,674 A des danseurs. 174 00:16:47,425 --> 00:16:48,885 De salon ! 175 00:16:49,302 --> 00:16:53,006 O� des hommes en frac et des femmes en robe de tulle 176 00:16:53,725 --> 00:16:56,542 martyrisent Ieurs vo�tes plantaires. 177 00:16:57,274 --> 00:16:59,838 Ces danseurs, qui sont-ils ? 178 00:17:00,445 --> 00:17:04,585 ''Ecole de Danses de Salon''. 179 00:17:05,576 --> 00:17:06,787 Scusi , 180 00:17:09,122 --> 00:17:11,428 ON RECHERCHE UN PROFESSEUR DE DANSE 181 00:17:16,801 --> 00:17:19,804 ECOLE DE DANSES DE SALON 182 00:17:44,090 --> 00:17:46,208 Lent, lent, rapide, en arri�re. 183 00:17:46,718 --> 00:17:49,065 Tournons, et en arri�re Ie pied vif ! 184 00:17:49,597 --> 00:17:53,812 Tenons-nous droit l�ger, l�ger sur la pointe! et... 185 00:17:55,230 --> 00:17:57,244 Reposez-vous un instant. 186 00:17:57,901 --> 00:18:00,644 Je suis Lucille Banks. Que puis-je pour vous ? 187 00:18:01,908 --> 00:18:05,235 Vous d�sirez d�couvrir Ies joies de la danse de salon. 188 00:18:05,912 --> 00:18:07,852 Je cherche du travail. 189 00:18:09,293 --> 00:18:11,785 J'ai vu votre annonce si le poste est... 190 00:18:12,338 --> 00:18:15,270 Vous �tes grande. C'est un inconv�nient. 191 00:18:15,885 --> 00:18:18,962 Nous allons faire un essai. Ivor, vous tombez bien. 192 00:18:19,598 --> 00:18:22,311 Mme Peel, Ivor BraceWell notre superviseur. 193 00:18:22,895 --> 00:18:26,076 - Pouvez-vous danser avec madame ? -Avec plaisir. 194 00:18:40,377 --> 00:18:43,674 Vous avez du style. Avez-vous de l'exp�rience ? 195 00:18:44,635 --> 00:18:47,712 Tr�s restreinte. P�re recevait beaucoup. 196 00:18:48,349 --> 00:18:49,664 De vieux messieurs 197 00:18:50,059 --> 00:18:51,853 bedonnants. Je devais 198 00:18:52,313 --> 00:18:54,837 leur faire croire qu'ils savaient danser. 199 00:19:01,118 --> 00:19:02,942 Ca suffit. Merci. 200 00:19:06,417 --> 00:19:09,639 Je vous prends une semaine � l'essai. 201 00:19:10,338 --> 00:19:11,580 Nikki ! 202 00:19:12,133 --> 00:19:14,439 Montrez la maison � Mme Peel. 203 00:19:14,971 --> 00:19:17,610 Nous devrons discuter de votre formation. 204 00:19:18,393 --> 00:19:20,509 Elle est tr�s bien form�e ! 205 00:19:23,982 --> 00:19:26,872 Nous avons chacune six �l�ves par jour. 206 00:19:27,488 --> 00:19:30,272 ll suffit d'avoir une �nergie d�bordante 207 00:19:30,869 --> 00:19:33,173 une sant� de fer et des pieds d'acier. 208 00:19:33,705 --> 00:19:35,093 Rien que �a ? 209 00:19:35,541 --> 00:19:37,660 Bonjour, M. Read. 210 00:19:38,671 --> 00:19:41,164 - Mme Peel, une nouvelle. - Enchant�e. 211 00:19:45,765 --> 00:19:47,734 Notre chef d'orchestre. 212 00:19:48,475 --> 00:19:49,906 ll boit trop. 213 00:19:51,312 --> 00:19:52,440 Les soir�es sont charg�es. 214 00:19:53,107 --> 00:19:56,039 On organise un bal tous les 15 jours pour nos �l�ves. 215 00:19:56,655 --> 00:19:58,522 On ne rentre pas avant minuit. 216 00:19:59,658 --> 00:20:02,297 Lucille ne nous Iaisse pas souffler. 217 00:20:02,956 --> 00:20:03,978 - Lucille ? - Mlle Banks. 218 00:20:09,967 --> 00:20:11,574 Notre �crase-pieds n01. 219 00:20:12,011 --> 00:20:15,013 ll faut bien que vous commenciez par quelqu'un. 220 00:20:18,185 --> 00:20:20,158 Comme on est �l�gant ! 221 00:20:20,648 --> 00:20:23,171 Voici notre nouvelle assistante 222 00:20:23,734 --> 00:20:25,854 experte en danses Iatino-am�ricaines. 223 00:20:26,364 --> 00:20:28,117 Je vous pr�sente Emma Peel. 224 00:20:28,575 --> 00:20:31,069 - Enchant�e. - M. Peever. 225 00:20:35,668 --> 00:20:37,422 D�garni, timide, effac�. 226 00:20:38,296 --> 00:20:40,239 ll ressemble vaguement � celui du landau. 227 00:20:40,718 --> 00:20:42,877 ll y a deux Arthur Peever. Un mort... 228 00:20:43,389 --> 00:20:44,996 Et un apprenti danseur. 229 00:20:45,433 --> 00:20:48,584 Lequel est le vrai Peever ? Qu'en pensez-vous ? 230 00:20:49,439 --> 00:20:51,337 Excusez-le, il a la gorge nou�e. 231 00:20:51,817 --> 00:20:54,925 Je montrerai �a � la banque. Bonne id�e, n'est-ce pas ? 232 00:20:55,656 --> 00:20:58,545 Trop aimable. Mme Peel, retournez de ce pas � vos �l�ves. 233 00:20:59,161 --> 00:21:02,385 J'y vole. Le soulier de M. Peever. S'il lui va... 234 00:21:03,876 --> 00:21:05,160 Bonne journ�e. 235 00:21:31,333 --> 00:21:32,908 VESTIAIRE MESSIEURS 236 00:21:48,816 --> 00:21:51,674 - Ce n'est pas votre territoire. -Je me suis tromp�e. 237 00:21:53,323 --> 00:21:55,628 - Une fillette perdue ? - Une grande fille. 238 00:21:58,413 --> 00:22:01,053 Je vous reconduis chez les dames. 239 00:22:01,626 --> 00:22:03,273 Je trouverai le chemin. 240 00:22:03,711 --> 00:22:07,185 - Mieux vaut �tre aimable avec moi. -Je m'en souviendrai. 241 00:22:09,343 --> 00:22:11,724 M. BraceWell, je suis navr�e ! 242 00:22:13,602 --> 00:22:14,507 lvor... 243 00:22:15,521 --> 00:22:17,273 Mme Peel, un �l�ve vous attend. 244 00:22:17,732 --> 00:22:19,525 - Mlle Banks, je... -Allez-y. 245 00:22:22,948 --> 00:22:25,180 - Que faisait-elle ici ? - Elle fouillait les casiers. 246 00:22:25,701 --> 00:22:27,131 - Lequel ? - Celui-ci. 247 00:22:33,380 --> 00:22:36,414 Avant, un, deux, trois. Arri�re, un, deux, trois. 248 00:22:39,847 --> 00:22:43,551 Vous faites des progr�s �tonnants. Quel pied l�ger ! 249 00:22:45,397 --> 00:22:46,711 ll massacre les miens. 250 00:22:47,107 --> 00:22:49,413 Je vais avoir besoin d'une greffe osseuse. 251 00:23:01,503 --> 00:23:03,589 La le�on est termin�e, messieurs. 252 00:23:04,424 --> 00:23:05,779 Allez-y, et � demain. 253 00:23:08,347 --> 00:23:09,922 Pr�tes pour la le�on suivante ? 254 00:23:10,767 --> 00:23:11,860 D�j� ? 255 00:23:12,643 --> 00:23:14,658 On est contrari�e ? 256 00:23:15,148 --> 00:23:18,476 Non, c'est pour vous taquiner. Vous �tes leurs pr�f�r�s. 257 00:23:19,153 --> 00:23:22,408 Mme Peel, montrez � M. Marsh Ie fox-trot et la rumba. 258 00:23:23,075 --> 00:23:25,047 Gare � vos pieds. 259 00:23:32,505 --> 00:23:35,979 Vilain M. Peever ! J'avais dit pas de chaussures � clous ! 260 00:23:37,097 --> 00:23:38,994 Vous allez ab�mer notre piste ! 261 00:23:41,101 --> 00:23:44,064 - Excusez-moi. -Allons en chercher d'autres. 262 00:23:46,817 --> 00:23:48,248 Continuez, Mme Peel ! 263 00:23:49,195 --> 00:23:50,990 - Un, deux... - Tcha, tcha, tcha. 264 00:24:02,965 --> 00:24:05,084 Parlez en anglais ! 265 00:24:05,595 --> 00:24:07,609 - Qu'y a-t-il ? - Rien du tout. 266 00:24:08,099 --> 00:24:12,343 Maintenant, vous �tes M. Peever un monsieur anglais. 267 00:24:13,147 --> 00:24:16,404 Enfilez-moi �a et retournez dans la salle. 268 00:24:27,292 --> 00:24:28,868 Appelez le chef, c'est urgent. 269 00:24:29,295 --> 00:24:31,381 - Qu'y a-t-il ? - On a oubli� le tatoueur. 270 00:24:37,641 --> 00:24:39,508 - C'est bien lui. - S�r ? 271 00:24:39,977 --> 00:24:41,950 - Tr�s s�r. - Tr�s, tr�s s�r ? 272 00:24:42,565 --> 00:24:44,913 Certain. C'est Arthur Peever. 273 00:24:45,444 --> 00:24:46,319 Je vois. 274 00:24:46,654 --> 00:24:48,260 Je suis physionomiste. 275 00:24:48,698 --> 00:24:52,142 Je ne l'ai vu qu'une fois, mais j'ai bonne m�moire. 276 00:24:52,828 --> 00:24:54,218 - Une fois ? - Oui. 277 00:24:54,623 --> 00:24:56,782 Quand il a cl�tur� son compte. 278 00:25:00,590 --> 00:25:02,164 C'est un imposteur. 279 00:25:02,594 --> 00:25:06,297 Le vrai avait un compte � la banque et le faux l'a cl�tur�. 280 00:25:09,185 --> 00:25:10,761 R�pondez par oui ou non. 281 00:25:11,189 --> 00:25:13,682 Mme Peel vous a donn� l'adresse du tatoueur ? 282 00:25:14,234 --> 00:25:16,321 Bien, je lui montrerai la photo. 283 00:25:18,073 --> 00:25:22,245 A propos, avec Mme Peel, comment avez-vous... ? 284 00:25:39,896 --> 00:25:41,139 Entrez. 285 00:25:44,905 --> 00:25:46,511 Un instant, s'il vous pla�t. 286 00:25:47,073 --> 00:25:49,308 Mon dada : Le saucisson � l'ail. 287 00:25:50,329 --> 00:25:52,635 Pour garder la main. 288 00:25:53,500 --> 00:25:55,847 Ca demande de l'habilet�. 289 00:25:57,500 --> 00:26:00,023 Un faux mouvement et la peau se d�chire. 290 00:26:03,172 --> 00:26:07,268 Joli ! Il n'est pas de moi, mais je sais appr�cier... 291 00:27:13,261 --> 00:27:16,730 L'ASSASSIN A ROSE TATOUEE SUR POIGNET DROIT 292 00:27:29,396 --> 00:27:31,073 Puis-je vous offrir quelque chose ? 293 00:27:31,523 --> 00:27:34,190 - Trop aimable. - C'est mon travail. 294 00:27:35,024 --> 00:27:37,547 Et je veux faire votre connaissance. 295 00:27:38,109 --> 00:27:40,820 Biscuit ? Puisque nous allons nous voir souvent... 296 00:27:41,404 --> 00:27:44,042 Ce ne sera malheureusement pas possible. 297 00:27:44,614 --> 00:27:47,137 -Je ne serai bient�t plus. - Pardon ? 298 00:27:47,700 --> 00:27:50,734 J'obtiendrai bient�t mon dipl�me de danse. 299 00:27:51,368 --> 00:27:54,839 Et je n'aurai plus besoin de suivre les le�ons. 300 00:27:55,829 --> 00:27:57,988 Je ne serai plus, Mme Peel. 301 00:27:58,748 --> 00:28:02,115 Et nous ne nous reverrons plus. Excusez-moi. 302 00:28:07,756 --> 00:28:11,081 Mettez-les en l'air. Pauvres pieds ! 303 00:28:11,965 --> 00:28:15,552 Les mettre en l'air les soulage. Le supplice devient supportable. 304 00:28:17,304 --> 00:28:19,606 M. Peever dit qu'il va avoir son dipl�me. 305 00:28:20,555 --> 00:28:21,838 - Oui. -J'ai dans� avec lui. 306 00:28:22,640 --> 00:28:24,537 - Si �a s'appelle danser. - Effarant ! 307 00:28:25,016 --> 00:28:27,392 - Le dipl�me ? - C'est bon pour les affaires. 308 00:28:27,935 --> 00:28:29,466 lls payent, ils ont leur dipl�me. 309 00:28:30,354 --> 00:28:34,273 Le client en a pour son argent. Mais c'est bizarre. 310 00:28:35,649 --> 00:28:37,326 lls n'ont pas tous le dipl�me. 311 00:28:38,608 --> 00:28:40,579 Le dipl�me en poche, ils disparaissent. 312 00:28:41,443 --> 00:28:42,757 -Ah bon ? - D'ici, en tout cas. 313 00:28:43,195 --> 00:28:44,770 Je ne les ai jamais revus. 314 00:28:46,031 --> 00:28:49,877 Notre plus belle salle de danse, au sol tr�s souple. 315 00:28:53,201 --> 00:28:55,693 Les professeurs sont � votre disposition. 316 00:28:56,245 --> 00:28:59,132 Comme vous voyez, nous sommes bien �quip�s. 317 00:29:02,333 --> 00:29:03,614 Tr�s bien �quip�s. 318 00:29:04,335 --> 00:29:06,753 R�glons quelques d�tails. 319 00:29:07,503 --> 00:29:09,224 - Apr�s vous. - Merci. 320 00:29:15,300 --> 00:29:16,612 Jonathan... 321 00:29:17,676 --> 00:29:18,407 Steed. 322 00:29:18,718 --> 00:29:20,803 - Un nom bien anglais. - Merci. 323 00:29:21,304 --> 00:29:25,328 Un nom viking du temps des pillages et de la d�couverte de l'Am�rique. 324 00:29:26,725 --> 00:29:29,290 - Anglais de naissance. - Et de temp�rament. 325 00:29:30,602 --> 00:29:34,302 J'adore l'Angleterre. M�me si j'ai v�cu � l'�tranger. 326 00:29:35,022 --> 00:29:36,596 Rentr� il y a... ? 327 00:29:37,189 --> 00:29:39,452 - Une semaine. - Pour voir votre famille ? 328 00:29:40,067 --> 00:29:41,860 Je n'en ai pas. 329 00:29:42,569 --> 00:29:44,143 Mais vous avez des amis. 330 00:29:44,569 --> 00:29:46,143 Je les ai perdus de vue. 331 00:29:46,570 --> 00:29:48,291 Et vous voulez apprendre � danser ? 332 00:29:48,906 --> 00:29:50,802 Je veux surtout m'y remettre. 333 00:29:51,282 --> 00:29:55,743 Je virevoltais avec �l�gance. Mais je suis un peu rouill�. 334 00:29:58,120 --> 00:30:01,300 Pardonnez-moi... est-ce l� la vraie raison ? 335 00:30:04,250 --> 00:30:06,439 Vous esp�rez vous faire des amis. 336 00:30:07,751 --> 00:30:10,347 - Etes-vous tr�s seul ? -Je n'ai pas d'amis. 337 00:30:12,255 --> 00:30:14,632 Comme la plupart de mes clients. 338 00:30:15,716 --> 00:30:19,375 Je suis ravie que mon �cole leur apporte du r�confort. 339 00:30:20,802 --> 00:30:23,034 Elle leur permet de rencontrer du monde. 340 00:30:23,972 --> 00:30:26,233 J'esp�re que vous vous plairez avec nous. 341 00:30:28,934 --> 00:30:31,382 A vous de choisir l'horaire de la 1�re le�on. 342 00:30:32,477 --> 00:30:34,156 Pourquoi pas tout de suite ? 343 00:30:34,603 --> 00:30:38,261 Bien, je prends mes dispositions. Excusez-moi. 344 00:31:03,539 --> 00:31:04,852 Que faites-vous ici ? 345 00:31:05,415 --> 00:31:07,385 -Je cherche un tueur tatou�. - Comment ? 346 00:31:08,084 --> 00:31:09,909 Lisez, puis d�truisez-le. 347 00:31:11,920 --> 00:31:13,420 - Le d�truire ? - Mangez-le. 348 00:31:13,839 --> 00:31:16,725 - Oui, ch�re madame. -Je ferai la le�on moi-m�me. 349 00:31:17,340 --> 00:31:18,362 Tr�s honor�. 350 00:31:24,136 --> 00:31:26,327 Lent, rapide, rapide, lent. 351 00:31:26,847 --> 00:31:30,401 Je m'�tonne que vous soyez c�libataire. L'�tes-vous ? 352 00:31:31,099 --> 00:31:33,883 J'ai eu une fianc�e mais elle n'est plus ! 353 00:31:36,687 --> 00:31:38,437 Quelle trag�die ! 354 00:31:39,272 --> 00:31:41,941 Un crocodile l'a d�vor�e en Amazonie. 355 00:31:49,737 --> 00:31:50,832 Mon d�jeuner. 356 00:32:05,373 --> 00:32:06,656 - La voie est libre ? - Oui. 357 00:32:07,500 --> 00:32:09,218 - O� est Nikki ? -Je vais la chercher. 358 00:32:09,666 --> 00:32:11,460 Non, remettez-lui ce paquet. 359 00:32:13,377 --> 00:32:15,317 Je vous ai d�j� vue, pas vrai ? 360 00:32:15,920 --> 00:32:17,235 Je ne crois pas. 361 00:32:18,090 --> 00:32:19,840 Si, je vous ai d�j� vue. 362 00:32:21,466 --> 00:32:23,114 Donnez-le � Nikki en main propre. 363 00:32:27,888 --> 00:32:29,274 Je vous connais. 364 00:32:39,229 --> 00:32:40,511 Pas ici ! 365 00:32:41,313 --> 00:32:44,941 ll ne faut pas ouvrir �a ici. Si Lucille vous voit... 366 00:32:46,067 --> 00:32:47,641 elle nous met � la porte. 367 00:32:51,069 --> 00:32:53,634 Bernard a d� vous parler de notre combine. 368 00:32:55,615 --> 00:32:58,253 Autant vous le dire. Vous en toucherez un tiers. 369 00:32:58,825 --> 00:33:00,180 De quoi ? Quelle combine ? 370 00:33:00,576 --> 00:33:02,295 Bernard travaille chez Pie Di 371 00:33:02,745 --> 00:33:05,162 qui fournit les souliers de nos clients. 372 00:33:05,704 --> 00:33:07,353 - Et ? - La 1�re paire seulement. 373 00:33:07,789 --> 00:33:10,165 Bernard vend les autres en douce. 374 00:33:10,834 --> 00:33:12,511 Sans Pie Di ni interm�diaire. 375 00:33:12,959 --> 00:33:16,430 Bernard y gagne, moi aussi. Tout le monde est content. 376 00:33:17,128 --> 00:33:19,695 Vous en parlez aux �l�ves ici m�me ? 377 00:33:20,256 --> 00:33:22,924 Bernard les contacte � la sortie de l'�cole. 378 00:33:23,508 --> 00:33:26,583 Bernard rencontre donc tous les �l�ves. 379 00:33:27,470 --> 00:33:29,075 - Y compris M. Peever ? - Oui. 380 00:33:30,179 --> 00:33:31,784 Retournons dans la salle. 381 00:33:52,610 --> 00:33:53,893 Vous voil� ! 382 00:33:54,279 --> 00:33:57,281 Je viens d'apprendre quelque chose d'�tonnant. 383 00:34:06,411 --> 00:34:09,779 C'est donc l'heure juste ? Ma montre avance. 384 00:34:16,627 --> 00:34:18,816 Le d�nomm� Peever est un imposteur. 385 00:34:19,339 --> 00:34:21,714 Pas de tatouage au nom de Lucille. 386 00:34:22,257 --> 00:34:25,216 H�las, notre t�moin tatoueur est mort. 387 00:34:25,967 --> 00:34:29,333 Nous en avons peut-�tre un autre chez le chausseur. 388 00:34:30,385 --> 00:34:31,815 - Bien ! -J'y vais. 389 00:34:32,221 --> 00:34:35,660 Mlle Banks, mon talon bouge. Je risque de le perdre. 390 00:34:36,348 --> 00:34:38,840 - Puis-je... ? -Allez le faire r�parer. 391 00:34:39,435 --> 00:34:41,227 - Revenez vite ! - Oui. 392 00:35:46,187 --> 00:35:50,398 Allons ! Vous devez bien conna�tre quelqu'un ! 393 00:35:51,940 --> 00:35:54,870 J'ai �t� longtemps absent. Tous mes amis ont disparu. 394 00:35:56,236 --> 00:35:59,561 Un, deux, trois. Et je suis sans famille. 395 00:36:00,613 --> 00:36:02,656 Mon pauvre ami ! 396 00:36:03,156 --> 00:36:06,856 Si vous disparaissiez demain, personne ne s'en soucierait ? 397 00:36:55,443 --> 00:36:58,007 Au revoir. Soyez � l'heure pour votre le�on. 398 00:36:58,570 --> 00:37:00,466 Comptez sur moi. 399 00:37:07,533 --> 00:37:10,202 - Facile comme tout. - Le chef sera content. 400 00:37:10,786 --> 00:37:13,132 -Je vais le lui dire. - Parlez aussi de Steed. 401 00:37:13,663 --> 00:37:15,413 - Qui est-ce ? - Notre prochaine victime. 402 00:37:20,083 --> 00:37:22,428 Et Bernard rendit l'�me. 403 00:37:23,210 --> 00:37:25,472 Vous avez raison. Plus de t�moin. Retour... 404 00:37:26,004 --> 00:37:27,725 -A la case d�part. -Au coeur du sujet. 405 00:37:28,172 --> 00:37:31,976 Peever est un imposteur, l'�cole sert de paravent, donc... 406 00:37:32,718 --> 00:37:34,292 Entrons dans la danse. 407 00:37:42,682 --> 00:37:46,601 CE SOIR GALA EN L'HONNEUR DEs ELEVES 408 00:37:47,351 --> 00:37:51,126 La recette habituelle : un gala ! Tous les 15 jours. 409 00:37:51,855 --> 00:37:55,253 Orchestre de Chester Read petits pains, limonade 410 00:37:55,942 --> 00:37:58,173 et du rythme jusqu'� l'extase. 411 00:37:59,319 --> 00:38:02,320 Les �l�ves recevront-ils leur dipl�me ? 412 00:38:02,946 --> 00:38:04,373 Uniquement M. Peever. 413 00:38:05,531 --> 00:38:09,190 Trouvez-vous que M. Peever a chang� depuis son arriv�e ? 414 00:38:09,909 --> 00:38:11,150 Non. 415 00:38:11,535 --> 00:38:13,401 Mais c'est le client de Lucille. 416 00:38:14,360 --> 00:38:16,924 Quand il s'est inscrit elle ne le l�chait pas. 417 00:38:18,249 --> 00:38:21,031 - Ca lui arrive souvent ? - Parfois. 418 00:38:21,624 --> 00:38:23,596 Surtout avec les timides 419 00:38:24,086 --> 00:38:25,951 les effac�s. Elle les cache 420 00:38:26,409 --> 00:38:28,421 des semaines avant de me les montrer. 421 00:38:29,537 --> 00:38:30,371 A tout � l'heure. 422 00:39:02,987 --> 00:39:04,925 Soyez parfaitement naturel. 423 00:39:05,945 --> 00:39:08,324 Ca doit venir tout seul. Mais n'h�sitez pas ! 424 00:39:09,241 --> 00:39:10,627 Pr�t ? Un, deux, trois... 425 00:39:35,384 --> 00:39:38,342 Parfait. Un, deux, trois et on tourne ! 426 00:39:39,427 --> 00:39:41,773 C'est beaucoup mieux. Excellent. 427 00:39:42,303 --> 00:39:45,525 Vous le remplacerez tr�s bien. Un, deux, trois... 428 00:39:51,300 --> 00:39:53,124 Je cherchais � entrer. 429 00:39:53,928 --> 00:39:55,428 C'est ferm� � cl�. 430 00:40:01,359 --> 00:40:03,923 Lucille est en train de p�... r�... 431 00:40:06,196 --> 00:40:07,404 R�p�ter. 432 00:40:09,323 --> 00:40:11,408 Pour... le... 433 00:40:12,190 --> 00:40:13,284 gala ! 434 00:41:04,360 --> 00:41:07,945 Bonsoir, M. Peever ! C'est gentil d'�tre venu. 435 00:41:08,654 --> 00:41:12,385 Je ne manquerais vos soir�es pour rien au monde. 436 00:41:16,200 --> 00:41:18,692 - Merci d'�tre venus. - C'est un plaisir. 437 00:41:23,831 --> 00:41:27,228 - Vous �tes resplendissant ! - Merci, Mlle Banks. 438 00:41:28,208 --> 00:41:31,909 C'est votre premier gala. J'esp�re qu'il vous plaira. 439 00:41:32,629 --> 00:41:34,275 J'en suis certain. 440 00:41:35,255 --> 00:41:36,902 Excusez-moi. 441 00:41:41,290 --> 00:41:43,301 - Caf� noir. - Excusez-moi. 442 00:41:51,715 --> 00:41:55,153 C'est plus s�rieux que pr�vu. Il s'agit d'une substitution. 443 00:41:56,310 --> 00:41:58,730 L'homme change. J'ai vu la r�p�tition. 444 00:41:59,813 --> 00:42:03,107 Lucille danse, dispara�t, et revient avec un autre partenaire. 445 00:42:04,106 --> 00:42:08,028 Parfait ! Apr�s un admirable monologue avec le capitaine... 446 00:42:10,519 --> 00:42:14,031 j'ai compris le r�le de l'�cole. Elle sert � infiltrer des espions. 447 00:42:14,740 --> 00:42:17,700 - Prenez un c�libataire ordinaire. - Seul au monde. 448 00:42:18,534 --> 00:42:20,107 Et remplacez-le par un agent. 449 00:42:20,785 --> 00:42:22,579 - Place aux nouveaux ! - Excellent proc�d�. 450 00:42:23,329 --> 00:42:26,290 J'attendrai mon heure. Je veux les prendre sur le fait. 451 00:42:26,916 --> 00:42:28,812 lls ont l'intention d'agir ce soir. 452 00:42:29,582 --> 00:42:31,043 -Avec qui ? -Je l'ignore mais... 453 00:42:32,334 --> 00:42:32,877 Attention. 454 00:42:33,629 --> 00:42:37,328 Non, ma ch�re ! Et inutile de me supplier � genoux. 455 00:42:38,047 --> 00:42:39,841 Je suis pris jusqu'� la 12�me danse. 456 00:42:40,298 --> 00:42:42,311 Je peux vous pr�senter le duc. 457 00:42:42,790 --> 00:42:45,209 Nous passons dans la salle de bal. 458 00:42:45,760 --> 00:42:48,835 Quand vous voulez. Excusez-moi. 459 00:43:03,523 --> 00:43:04,878 Je vais voir... 460 00:43:10,360 --> 00:43:11,456 C'est bon. 461 00:43:13,987 --> 00:43:17,093 L'antichambre est derri�re. Vous avez vos instructions ? 462 00:43:19,033 --> 00:43:21,263 ll portera le 9, comme vous. 463 00:43:22,203 --> 00:43:24,944 Pas de gaffe. Le chef n'aime pas �a. 464 00:43:25,912 --> 00:43:27,227 Allez-y. 465 00:44:09,067 --> 00:44:12,839 C'est l'heure de notre concours. Chester Read sera l'arbitre. 466 00:44:13,570 --> 00:44:15,143 Les concurrents seront masqu�s. 467 00:44:16,061 --> 00:44:18,949 ll s'agit d'�viter 468 00:44:19,573 --> 00:44:20,815 tout favoritisme. 469 00:44:21,199 --> 00:44:24,525 Chester jugera seulement vos talents de danseurs. 470 00:44:37,545 --> 00:44:39,659 -Je sais qui sera la victime. - Qui ? 471 00:44:40,172 --> 00:44:41,849 ll portera le 9. 472 00:44:44,047 --> 00:44:46,207 Votre carton, le 6. 473 00:44:49,719 --> 00:44:51,324 Voil� qui m'exclut. 474 00:44:52,471 --> 00:44:54,889 Vous avez choisi de danser avec moi. 475 00:44:57,517 --> 00:45:00,663 Nous dansons ensemble. Vous permettez ? 476 00:45:11,306 --> 00:45:12,287 Voil�. 477 00:46:11,649 --> 00:46:12,889 Qu'y a-t-il ? 478 00:46:13,484 --> 00:46:15,787 Essayez-vous d'inverser le pas ? 479 00:46:16,317 --> 00:46:18,956 Avec vous je suis capable de tout. 480 00:46:20,103 --> 00:46:22,448 Quelle fougue ! 481 00:46:24,617 --> 00:46:25,929 Vous portez le 9. 482 00:46:26,325 --> 00:46:28,628 Vous dansez avec Saucisson � l'ail. 483 00:47:52,873 --> 00:47:54,552 - Quel savoir-faire ! - Tout est dans le poignet ! 484 00:47:55,000 --> 00:47:56,678 -Vous dansez ? -Jusqu'� la porte. 485 00:48:26,000 --> 00:48:27,478 -Vous ? -Vous ? 486 00:48:27,900 --> 00:48:29,713 Le dernier �change ! 487 00:48:30,178 --> 00:48:31,624 -J'ai fait ceci. - Et j'aurais d� faire cela. 488 00:48:39,674 --> 00:48:40,709 Chef ! 489 00:49:03,307 --> 00:49:04,487 Suivant ! 490 00:49:18,878 --> 00:49:20,355 Pardon, chef ! 491 00:49:36,686 --> 00:49:38,459 Vous allez perdre votre caution. 492 00:49:52,366 --> 00:49:54,918 On a arr�t� le chef ivre conduisant un landau 493 00:49:55,488 --> 00:49:58,009 transportant un homme en smoking, un moulage sur la t�te, 494 00:49:58,569 --> 00:50:02,272 tatou�, un dipl�me dans une main, un saucisson dans l'autre. 495 00:50:03,000 --> 00:50:04,403 Dansons.