1
00:02:53,561 --> 00:02:55,297
J'ai été absent quelques jours.

2
00:03:26,854 --> 00:03:28,585
Mme Peel!

3
00:03:38,791 --> 00:03:41,532
Si tu en as marre d'attendre,
il devrait y avoir quelque chose pour vous amuser.

4
00:04:00,281 --> 00:04:00,821
Oh, Mme Peel ?

5
00:04:02,071 --> 00:04:02,796
Oui?

6
00:04:04,231 --> 00:04:05,200
Que puis-je faire pour vous ?

7
00:04:05,758 --> 00:04:08,156
Je dois remettre ceci à Mme Emma Peel.

8
00:04:08,339 --> 00:04:10,016
Eh bien, je suis Mme Emma Peel.

9
00:04:10,586 --> 00:04:12,654
Un de vos amis, John Steed, l'a envoyé.

10
00:04:12,852 --> 00:04:14,988
Coursier?
- Un petit gros homme avec une moustache grise.

11
00:04:15,748 --> 00:04:17,732
Oh, bien sûr, maintenant je m'en souviens.

12
00:04:18,132 --> 00:04:18,975
Merci.

13
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
Puis-je?

14
00:04:22,423 --> 00:04:24,435
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Tu ne sais pas ?

15
00:04:24,634 --> 00:04:26,124
Dois-je ?
- J'imaginais que tu le ferais.

16
00:04:26,298 --> 00:04:27,268
Eh bien, non.

17
00:04:27,441 --> 00:04:28,688
Un homard.

18
00:04:28,817 --> 00:04:29,770
Comme c'est super !

19
00:04:29,976 --> 00:04:31,441
Où dois-je le mettre ?
Ici ?

20
00:04:31,794 --> 00:04:34,370
Eh bien, je ne le ferais pas,
sauf si on a sommeil, c'est la chambre.

21
00:04:34,555 --> 00:04:35,844
La cuisine est là-bas.

22
00:04:36,230 --> 00:04:38,252
Oh, ah, ha, ha...

23
00:04:47,363 --> 00:04:48,463
Comment allait-il ?

24
00:04:50,582 --> 00:04:51,700
Coursier.

25
00:04:51,864 --> 00:04:53,886
Eh bien...
- Bien.

26
00:04:54,047 --> 00:04:55,589
comme on peut s'y attendre.

27
00:04:56,572 --> 00:04:58,674
Bien sûr.

28
00:04:58,870 --> 00:05:01,256
Eh bien, cela n'arrivera pas
les homards livrés.

29
00:05:01,398 --> 00:05:04,449
Bonjour, Mme Peel.
- Bonne journée.

30
00:05:33,486 --> 00:05:35,332
Emma Peel.
-Emma ?

31
00:05:35,513 --> 00:05:39,112
C'est le vieil amant lui-même.

32
00:05:39,249 --> 00:05:43,293
Je reviens tout juste de Karachi.
Je serai à toi dans quelques instants.

33
00:05:43,498 --> 00:05:44,493
Hoiti toi.

34
00:05:48,094 --> 00:05:49,486
Quelques jiffs.

35
00:05:54,022 --> 00:05:55,233
Amant-garçon.

36
00:06:10,564 --> 00:06:11,853
Suivez-la.

37
00:06:23,024 --> 00:06:24,500
Très bien, je vais lui dire.

38
00:06:25,171 --> 00:06:25,700
Merci.

39
00:06:27,647 --> 00:06:30,348
Le lot 17 avait été
bien rangé, monsieur.

40
00:06:30,534 --> 00:06:32,510
Aucun problème sur l'envoi.
- Non, rien du tout.

41
00:06:34,368 --> 00:06:36,537
Excellent.
Et qu’en est-il de l’opération Cast Off ?

42
00:06:37,152 --> 00:06:39,425
Être pris en charge.

43
00:06:39,563 --> 00:06:41,773
Et donc tout le monde
associé au...

44
00:06:43,516 --> 00:06:45,212
la fausse Mme Peel...

45
00:06:45,392 --> 00:06:47,318
... sera éliminé.

46
00:06:49,538 --> 00:06:52,373
À commencer par les agents de théâtre.

47
00:06:59,778 --> 00:07:01,102
C'est l'heure des explications, n'est-ce pas ?

48
00:07:01,197 --> 00:07:03,247
A commencer par le fait
que vous n'êtes pas Mme Emma Peel.

49
00:07:03,380 --> 00:07:04,273
Qui es-tu?

50
00:07:04,671 --> 00:07:05,789
N'ai-je pas été très convaincant ?

51
00:07:05,966 --> 00:07:07,560
Non.
Qui es-tu ?

52
00:07:07,760 --> 00:07:09,241
Je m'appelle Georgie Price-Jones.

53
00:07:09,441 --> 00:07:10,441
Bonjour Georgie.

54
00:07:10,641 --> 00:07:12,962
Pourquoi essaies-tu
vous faire passer pour Mme Peel ?

55
00:07:13,435 --> 00:07:14,829
J'ai été embauché pour.

56
00:07:15,680 --> 00:07:17,047
Où est la vraie Mme Peel ?

57
00:07:18,292 --> 00:07:19,063
Je ne sais pas.

58
00:07:19,227 --> 00:07:22,372
je viens de répondre à cette annonce
et a obtenu le poste pour se faire passer pour elle.

59
00:07:23,377 --> 00:07:25,051
Et vous avez été briefé ici ?

60
00:07:26,331 --> 00:07:28,217
Par un M. Pansard.

61
00:07:31,013 --> 00:07:32,294
Mais où va-t-il ?

62
00:07:38,534 --> 00:07:39,976
C'est donc là qu'il en est arrivé.

63
00:07:40,121 --> 00:07:42,335
Y avait-il quelqu'un d'autre ici
quand as-tu été embauché ?

64
00:07:42,486 --> 00:07:44,548
Quelques publicitaires.

65
00:07:45,086 --> 00:07:46,632
Bates et Marshall.

66
00:08:08,298 --> 00:08:10,337
Que fais-tu?
- À la recherche d'indices.

67
00:08:10,867 --> 00:08:12,756
Oh, je vois.
Des indices.

68
00:08:15,327 --> 00:08:17,340
Onze heures,
rendez-vous avec tante.

69
00:08:17,511 --> 00:08:18,727
Steed, écoute ça.

70
00:08:18,900 --> 00:08:22,687
S1, K9, K2, table de discussion.
- Bien?

71
00:08:22,844 --> 00:08:26,707
Tu ne vois pas, c'est un code.
Cela ressemblait beaucoup à un indice.

72
00:08:50,168 --> 00:08:51,814
Bates et le maréchal ?

73
00:08:53,084 --> 00:08:54,908
C'est un chèque à mon nom.

74
00:08:55,520 --> 00:08:57,460
La première moitié de mes honoraires.

75
00:08:57,655 --> 00:09:00,444
Tiré sur le compte
de Barrett, Barrett et Wimpole.

76
00:09:24,466 --> 00:09:25,827
Messieurs Barrett,

77
00:09:30,528 --> 00:09:31,556
Barrett,

78
00:09:34,627 --> 00:09:35,921
et Wimpole.

79
00:09:40,137 --> 00:09:42,136
Six corps dans un
heure et vingt minutes.

80
00:09:42,335 --> 00:09:43,336
Comment appelles-tu ça ?
- Un bon premier acte.

81
00:09:44,449 --> 00:09:45,642
Où ensuite ?

82
00:09:46,153 --> 00:09:47,247
Je ne sais pas.

83
00:09:47,599 --> 00:09:50,047
Eh bien, tu me déçois,
Mlle Price-Jones.

84
00:09:51,592 --> 00:09:53,108
Eh bien, il y a toujours ça.

85
00:09:55,200 --> 00:09:58,551
S1, K9, K2, table de discussion X.

86
00:09:59,269 --> 00:10:01,703
Vêtements.
Vêtements!

87
00:10:02,315 --> 00:10:04,337
Costumiers de théâtre.

88
00:10:05,141 --> 00:10:08,904
Eh bien, ils fournissent les vêtements et les perruques.
Les quatre frères Jacques.

89
00:10:09,104 --> 00:10:11,040
Jean, Paul, George et Fred.

90
00:10:16,061 --> 00:10:17,232
Bonjour.

91
00:10:18,228 --> 00:10:19,374
Quelqu'un à la maison ?

92
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
J'en ai entendu parler
l'histoire se répète, mais...

93
00:10:29,911 --> 00:10:31,899
Vous perdez le contact ?

94
00:10:45,530 --> 00:10:46,656
Celui-ci n'est pas mort.

95
00:10:49,159 --> 00:10:54,766
Tata.
Tante, je l'ai fait...

96
00:10:56,398 --> 00:10:59,125
Tante ?
- Tante qui ?

97
00:10:59,762 --> 00:11:01,537
Tu sais ce que je pense ?
- Non, qu'en penses-tu ?

98
00:11:01,748 --> 00:11:03,715
Quelqu'un a été kidnappé
votre amie, Mme Peel.

99
00:11:03,860 --> 00:11:05,196
La même pensée m'était venue à l'esprit.

100
00:11:05,330 --> 00:11:07,240
De grands esprits.
- N'est-ce pas !

101
00:11:07,370 --> 00:11:09,538
Peut-être qu'ils exigeront de l'argent d'extorsion.

102
00:11:09,754 --> 00:11:11,210
je ne pense pas que ce soit
ce genre d'enlèvement.

103
00:11:11,396 --> 00:11:12,431
Impasse.

104
00:11:12,512 --> 00:11:16,258
Eh bien, il y a toujours S1, K2, K9,
- double langage, etc.

105
00:11:16,310 --> 00:11:18,394
Maintenant, où est-il ?

106
00:11:18,500 --> 00:11:21,448
Je suis sûr de l'avoir laissé ici.

107
00:11:21,610 --> 00:11:23,774
Mais où ?

108
00:11:25,440 --> 00:11:29,308
Ah, ça y est.

109
00:11:30,520 --> 00:11:31,887
Mon modèle de tricot.

110
00:11:32,110 --> 00:11:34,108
Je savais que je l'avais laissé ici.

111
00:11:35,106 --> 00:11:38,116
Oh, vilains garçons.

112
00:11:38,472 --> 00:11:40,784
Toujours prêt à jouer à un jeu ou à un autre.

113
00:11:41,504 --> 00:11:44,799
Madame...
- Des garçons coquins et coquins.

114
00:11:44,928 --> 00:11:48,499
C'est si gentil, tu ne trouves pas ?
- Connaissez-vous ces messieurs ?

115
00:11:48,818 --> 00:11:50,892
Quoi?
Jean, Paul, George et Fred ?

116
00:11:51,090 --> 00:11:54,086
Eh bien, bien sûr, je les connais.
Vous pouvez vous lever maintenant.

117
00:11:54,245 --> 00:11:56,607
Ce sont mes neveux préférés.

118
00:11:56,970 --> 00:11:59,182
Absolument mon préféré.

119
00:11:59,892 --> 00:12:01,542
Neveux ?
- Naturellement.

120
00:12:02,509 --> 00:12:06,613
Et j'aime penser
que je suis leur tante préférée.

121
00:12:09,480 --> 00:12:12,049
C'est si gentil de ta part
pour m'inviter à la maison pour le thé.

122
00:12:13,005 --> 00:12:15,152
Un geste si charmant.

123
00:12:15,548 --> 00:12:18,285
On les rencontre
si rarement de nos jours.

124
00:12:18,472 --> 00:12:22,964
Mais je pense que j'aurais dû dire un mot
avec John, Paul, George et Fred avant mon départ.

125
00:12:23,141 --> 00:12:23,958
Ils se reposaient.

126
00:12:24,115 --> 00:12:27,009
C'était leur souhait exprès
qu'ils restent tranquilles.

127
00:12:27,178 --> 00:12:28,927
Je comprends.

128
00:12:29,231 --> 00:12:31,692
Absolument mort...

129
00:12:32,386 --> 00:12:33,994
... au monde.

130
00:12:34,193 --> 00:12:37,230
C'est de famille, tu sais,
des dormeurs très lourds.

131
00:12:37,430 --> 00:12:40,650
Madame...
- Ça ne te dérange pas si je continue mon tricot, n'est-ce pas ?

132
00:12:40,850 --> 00:12:42,142
À propos de vos neveux.

133
00:12:42,312 --> 00:12:47,164
Jean, Paul, George et Fred,
chers garçons, tous, chers, chers garçons.

134
00:12:48,326 --> 00:12:51,694
J'adorerais te faire, en laine de caniche.

135
00:12:51,884 --> 00:12:55,618
Avec un col en V,
bas à double côte et manches raglan.

136
00:12:55,800 --> 00:12:56,876
Cela vous dérangerait-il ?

137
00:12:57,048 --> 00:13:02,063
Ah, tu disais à propos de John, Paul etc.
- Oui, qu'est-ce que tu veux savoir ?

138
00:13:02,245 --> 00:13:03,293
Les avez-vous vus récemment ?

139
00:13:03,474 --> 00:13:06,712
Oh oui, juste ce matin.
C'est à ce moment-là que j'ai abandonné mon patron de tricot.

140
00:13:07,264 --> 00:13:09,884
Le tricot apaise les nerfs, vous savez.

141
00:13:11,156 --> 00:13:14,821
Je peux tout à fait comprendre cela.
Mais j'aimerais vous poser des questions sur vos neveux.

142
00:13:14,935 --> 00:13:16,362
Vous les avez vus ce matin ?

143
00:13:16,520 --> 00:13:17,480
Étaient-ils seuls ?

144
00:13:17,668 --> 00:13:20,175
Eh bien, c'est difficilement possible,
puisqu'il y en a quatre.

145
00:13:20,903 --> 00:13:23,289
Quand John est seul,
il y a Paul, George et Fred.

146
00:13:23,436 --> 00:13:27,309
Et si George est seul, il y a Paul...
- Juste tous les quatre, en fait.

147
00:13:27,509 --> 00:13:31,870
Peut-être un oi,
le tout en laine naturelle vous conviendrait mieux.

148
00:13:32,656 --> 00:13:34,273
Ont-ils eu de la visite ce matin ?

149
00:13:34,366 --> 00:13:38,475
Ah oui : moi.
J'appelle toujours un jeudi, voyez-vous.

150
00:13:39,376 --> 00:13:40,388
Beau.

151
00:13:41,970 --> 00:13:43,351
Avez-vous déjà vu cela?

152
00:13:43,556 --> 00:13:49,444
Oh oui.
Mon cher homme, vous en êtes également membre.

153
00:13:49,553 --> 00:13:50,924
Un membre de quoi ?

154
00:13:51,108 --> 00:13:52,970
Oh, mais tu dois sûrement le savoir.

155
00:13:53,120 --> 00:13:55,631
Le cercle de tricot d'Arkwright.

156
00:14:01,087 --> 00:14:02,308
Par ici, mon cher garçon.

157
00:14:03,370 --> 00:14:05,284
Ayez l'air vivant, préparez-en cinq.

158
00:14:05,397 --> 00:14:07,463
Lancez-le et regardez-le grandir.

159
00:14:07,632 --> 00:14:09,858
Ni trop vite, ni trop lentement.

160
00:14:10,000 --> 00:14:12,551
Tricotez et c'est parti.

161
00:14:12,755 --> 00:14:14,886
M. Arkwright ?
- Chut...

162
00:14:15,358 --> 00:14:16,880
Bonjour, Mavis.
Ravi de vous revoir.

163
00:14:17,024 --> 00:14:19,279
Je ne veux pas gâcher la concentration.
- Assez.

164
00:14:19,389 --> 00:14:21,809
D'ici l'intervalle du thé
pourrait être assez critique.

165
00:14:23,034 --> 00:14:25,260
M. Arkwright.
- Oui?

166
00:14:25,406 --> 00:14:27,201
C'est M. Steed.

167
00:14:27,325 --> 00:14:30,206
Il veut en savoir plus
à propos de notre petit cercle.

168
00:14:30,383 --> 00:14:32,190
Vraiment?
Merci. Maintenant...

169
00:14:32,784 --> 00:14:34,500
Est-ce que vous tricotez ?
Oh, tu devrais, tu sais.

170
00:14:34,656 --> 00:14:36,212
Le tricot fait partie des arts négligés.

171
00:14:36,372 --> 00:14:39,245
Cela lie la famille.
Apporte la paix à la maison.

172
00:14:39,438 --> 00:14:43,142
Écouter.
Le son pur et serein des aiguilles qui claquent.

173
00:14:43,930 --> 00:14:45,134
Excusez-moi.

174
00:14:46,010 --> 00:14:51,014
Doigts agiles, doigts sprites.
Lancez à gauche, lancez à droite.

175
00:14:51,205 --> 00:14:56,664
D'abord une perle, puis une unie.
Puis deux perles, et vice-versa.

176
00:14:58,142 --> 00:15:00,950
Sais-tu que je rentrais à la maison
du bureau plutôt fatigué et irritable.

177
00:15:01,166 --> 00:15:03,588
Aujourd'hui, une demi-heure de tricot
et qu'est-ce que j'ai ?

178
00:15:03,773 --> 00:15:06,460
Tranquillité d'esprit, M. Steed,
tranquillité d'esprit.

179
00:15:06,651 --> 00:15:08,700
Et j'ai vraiment vidé la piscine, vous savez.

180
00:15:08,845 --> 00:15:11,213
Ici vous voyez la crème
des tricoteuses du pays.

181
00:15:11,613 --> 00:15:14,068
Maintenant, regarde là, tu vois,
Mme Bolsover.

182
00:15:14,256 --> 00:15:16,389
Belle déménageuse, n'est-ce pas ?
Rien de forcé.

183
00:15:16,552 --> 00:15:19,741
Et là, Mme Grampianarda,
maintenant, c'est une technique tout à fait différente.

184
00:15:19,919 --> 00:15:22,084
Très pointu, très précis.

185
00:15:22,190 --> 00:15:24,248
Mais la joie, toute la joie.

186
00:15:25,226 --> 00:15:26,592
Les reconnaissez-vous ?

187
00:15:27,622 --> 00:15:29,844
Est-ce que je!
C'est l'un de nos doubles O spéciaux.

188
00:15:29,941 --> 00:15:31,571
On s'en est fait voler
du cellier la semaine dernière.

189
00:15:31,753 --> 00:15:32,786
Pourquoi voudrait-on les voler ?

190
00:15:32,928 --> 00:15:35,256
C'est du sabotage industriel.
Mettez tout le programme en retard d’une semaine.

191
00:15:35,390 --> 00:15:36,265
Une idée de qui c'était ?

192
00:15:36,419 --> 00:15:38,065
Non, mais si c'était le cas, je...

193
00:15:40,362 --> 00:15:41,657
Y a-t-il autre chose, M. Steed ?

194
00:15:42,500 --> 00:15:43,734
Non.
Merci pour votre aide.

195
00:15:43,901 --> 00:15:45,454
N'oubliez pas la devise de l'AKC :

196
00:15:45,644 --> 00:15:47,505
Quand tu es fatigué et déprimé,

197
00:15:47,693 --> 00:15:49,118
dépenser plus, profiter de moins,

198
00:15:49,286 --> 00:15:51,151
tricoter avec Arkwright.

199
00:15:57,167 --> 00:16:01,803
Très bien mesdames,
renoncer au tricot.

200
00:16:01,990 --> 00:16:03,550
L'heure du thé.

201
00:16:04,764 --> 00:16:06,081
Ivanoff.

202
00:16:07,681 --> 00:16:09,196
Je pensais que tu étais toujours en Sibérie.

203
00:16:09,308 --> 00:16:11,708
Je me reposais.

204
00:16:12,688 --> 00:16:14,546
Je ne savais pas que tu t'intéressais à l'art.

205
00:16:14,730 --> 00:16:17,065
Art incorporé.
- Oh.

206
00:16:17,530 --> 00:16:19,285
Acheter un tableau,
pour un ami.

207
00:16:19,660 --> 00:16:21,698
Je vois.

208
00:16:35,819 --> 00:16:37,735
Pas trop agressif avec le parapluie.

209
00:16:38,746 --> 00:16:42,246
Vif, mais pas impatient.
L'empressement n'est pas digne de confiance.

210
00:16:43,232 --> 00:16:45,460
C'est presque la pire des choses
à l'enthousiasme.

211
00:16:50,344 --> 00:16:51,983
Ravi de te revoir, Steed.

212
00:16:52,146 --> 00:16:52,946
Bonne journée, alors.

213
00:16:53,100 --> 00:16:55,125
Ivanoff, tu n'as pas oublié quelque chose ?

214
00:16:55,327 --> 00:16:56,478
Vraiment ?

215
00:16:56,668 --> 00:16:58,758
Vous ne m'avez pas demandé comment va Mme Peel.

216
00:16:59,393 --> 00:17:01,383
Pourquoi devrais-je ?
- C'est ce que tu fais habituellement.

217
00:17:01,572 --> 00:17:02,808
Très bien, comment va-t-elle alors ?

218
00:17:02,974 --> 00:17:05,864
Elle est absente quelques jours.
J'attends son retour bientôt.

219
00:17:10,100 --> 00:17:11,552
Autour du pâté de maisons.

220
00:17:12,878 --> 00:17:14,479
Si cela ne te dérange pas.

221
00:19:03,050 --> 00:19:05,954
Oh, mon Dieu, c'est M. Steed.

222
00:19:06,121 --> 00:19:08,627
Mon cher, je n'en avais aucune idée.
- Oh mon Dieu, tout est de ma faute.

223
00:19:08,775 --> 00:19:10,507
Vous voyez, j'ai entendu quelqu'un se battre,
et moi, je, eh bien, je...

224
00:19:10,676 --> 00:19:14,030
Nous pensions que vous étiez un cambrioleur.
- Oui, on vole encore nos aiguilles à tricoter, tu vois.

225
00:19:14,137 --> 00:19:16,329
Il a l'air très secoué.

226
00:19:16,490 --> 00:19:18,762
Pensez-vous qu'un cache-nez en laine pour sa tête...

227
00:19:18,930 --> 00:19:21,392
Non, merci.
Je vais très bien. Excusez-moi.

228
00:19:21,592 --> 00:19:23,814
Eh bien, mon cher gars,
si j'avais su que c'était toi...

229
00:19:24,163 --> 00:19:26,307
Le paiement s'effectuera de la manière habituelle.

230
00:19:26,423 --> 00:19:28,999
Nous ne voulons pas de gâchis, pas de chichi.

231
00:19:29,701 --> 00:19:31,569
Notre tromperie n'a pas fonctionné.

232
00:19:31,927 --> 00:19:35,948
Un homme appelé Steed
Je suis revenu un jour ou deux plus tôt de vacances.

233
00:19:37,120 --> 00:19:41,056
Alors la fausse Mme Peel
il faudra éliminer.

234
00:19:42,949 --> 00:19:44,109
Allez-y.

235
00:20:19,737 --> 00:20:22,104
Mettre à profit la force de l’attaquant.

236
00:20:22,468 --> 00:20:25,692
Faire remonter le genou dans la cage thoracique
de l'adversaire, avec un écoeurant...

237
00:20:29,010 --> 00:20:31,497
Elle doit avoir des petits amis très agressifs.

238
00:20:31,657 --> 00:20:35,956
Prenez la main droite de votre adversaire,
avec le coude gauche pointé vers le sol.

239
00:20:40,040 --> 00:20:42,232
Prenez la main droite de votre adversaire,

240
00:20:42,421 --> 00:20:45,006
avec le coude gauche pointé vers le sol.

241
00:20:49,503 --> 00:20:52,442
Si votre adversaire attaque par derrière
avec un couteau ou un pistolet.

242
00:20:53,320 --> 00:20:56,156
Placez votre main droite
par-dessus votre épaule droite.

243
00:20:56,369 --> 00:21:00,578
Saisissez le poignet de l'attaquant.

244
00:21:02,030 --> 00:21:03,419
Oh mon Dieu !

245
00:21:08,157 --> 00:21:09,258
Oh, mon Dieu.

246
00:21:09,528 --> 00:21:10,699
Oh mon Dieu !

247
00:21:11,030 --> 00:21:13,664
S'il vous plaît, ne faisons rien de précipité.

248
00:22:37,330 --> 00:22:40,160
Oh, Steed...

249
00:22:40,315 --> 00:22:42,890
Je pensais que tu étais une vieille dame
avec un voile et des aiguilles à tricoter.

250
00:22:43,094 --> 00:22:44,759
On dit que je tiens de Grannie.

251
00:22:44,834 --> 00:22:45,685
Est-ce que ça va ?

252
00:22:45,814 --> 00:22:47,843
J'aurais dû garder mon casque blindé.

253
00:22:47,972 --> 00:22:49,986
Hé, qu'est-ce que c'est à propos d'une vieille dame ?

254
00:22:50,139 --> 00:22:52,200
On m'a attaqué il y a quelques minutes.

255
00:22:52,394 --> 00:22:53,820
Vraiment, et à son âge aussi.

256
00:22:53,999 --> 00:22:56,249
Elle était assez vieille
être la grand-mère de quelqu'un.

257
00:22:57,197 --> 00:22:59,460
Ou ma tante.

258
00:23:08,056 --> 00:23:08,700
Bien?

259
00:23:09,414 --> 00:23:10,756
Cela pourrait être n’importe lequel d’entre eux.

260
00:23:10,956 --> 00:23:13,173
Nous devons nous rapprocher un peu.
Vous savez tricoter, n'est-ce pas ?

261
00:23:13,360 --> 00:23:15,533
Eh bien, je...
- Je prendrai la taille neuf et trois quarts.

262
00:23:15,733 --> 00:23:19,006
Et rien de trop criard.

263
00:23:48,227 --> 00:23:51,541
Bonjour Monsieur.
Puis-je vous aider?

264
00:23:51,715 --> 00:23:53,465
Peut-être, peut-être.

265
00:23:55,241 --> 00:23:56,645
Oui.
- Monsieur?

266
00:23:56,811 --> 00:23:58,667
Certainement, oui.

267
00:23:59,567 --> 00:24:03,984
L'air respire bien,
mes terminaisons nerveuses picotent franchement.

268
00:24:06,302 --> 00:24:10,898
Je dois établir un rapport avec mon entourage
avant que je puisse éventuellement...

269
00:24:20,308 --> 00:24:22,226
Oui, je peux faire des affaires ici.

270
00:24:22,409 --> 00:24:24,866
Eh bien, monsieur, puis-je avoir votre nom ?

271
00:24:25,044 --> 00:24:29,428
Mon nom ?

272
00:24:32,602 --> 00:24:34,238
C'est Wayne Pennifeather Fitch.

273
00:24:34,353 --> 00:24:36,784
putain ?
Avec deux petits "f".

274
00:24:37,826 --> 00:24:39,343
Vous en avez sans doute entendu parler.
- Eh bien, je, je...

275
00:24:39,464 --> 00:24:41,499
Naturellement.

276
00:24:45,750 --> 00:24:47,680
Une véritable Gibson !

277
00:24:47,869 --> 00:24:49,068
Peint un jeudi.

278
00:24:49,234 --> 00:24:50,730
Seulement des coups ascendants.

279
00:24:52,144 --> 00:24:54,883
Gibson n'a jamais utilisé de coups vers le bas
un jeudi.

280
00:24:55,041 --> 00:24:57,275
M. Fitch, comment pouvons-nous vous aider ?

281
00:24:57,420 --> 00:25:01,511
Votre fierté :
"L'inaccessible obtenu."

282
00:25:01,611 --> 00:25:07,689
M. Fitch, je suis vraiment désolé, mais nous ne faisons que des affaires
avec des clients personnellement recommandés.

283
00:25:08,535 --> 00:25:11,698
J'ai très hâte
à votre prochaine visite, Votre Seigneurie.

284
00:25:11,884 --> 00:25:13,798
Au revoir,
- Au revoir.

285
00:25:16,896 --> 00:25:21,775
N'oubliez pas votre sac à main, Lady Bratle.
- Merci beaucoup. Au revoir.

286
00:25:26,818 --> 00:25:30,079
Exactement quel genre de trésor
Pouvons-nous obtenir pour vous, M. ffitch ?

287
00:25:30,206 --> 00:25:32,162
Ce n’est pas pour vos oreilles Botticelli.

288
00:25:32,304 --> 00:25:34,815
Peut-être quelqu'un d'un échelon supérieur.
- Je vais devoir vous le faire savoir.

289
00:25:34,989 --> 00:25:36,328
Mais sûrement...
- Je suis désolé, M. Fitch,

290
00:25:36,497 --> 00:25:38,864
mais c'est ainsi que nous faisons des affaires.
Nous vous contacterons.

291
00:25:38,995 --> 00:25:41,972
Comme tu dis. Bonne journée.
- Bonne journée.

292
00:25:42,749 --> 00:25:45,566
Il suffit de le monter et de le regarder grandir.

293
00:25:45,766 --> 00:25:48,743
Tricotez-en un, perlez-en un,
et c'est parti.

294
00:25:49,600 --> 00:25:52,088
Comptez jusqu'à dix, et inversement.

295
00:25:52,628 --> 00:25:55,162
Rangée après rangée, et c'est parti.

296
00:25:56,462 --> 00:25:58,840
Des aiguilles agiles vont et viennent,

297
00:25:59,939 --> 00:26:02,353
Continuez tout droit,
jusqu'à la fin de la rangée.

298
00:26:26,620 --> 00:26:28,586
Oh cher,
nous sommes rouillés, n'est-ce pas ?

299
00:26:29,314 --> 00:26:32,614
Ne te précipite pas, chérie.
N'oubliez pas que tout est entre vos mains.

300
00:26:33,154 --> 00:26:35,709
C'est mieux, juste un, deux, trois.

301
00:26:35,838 --> 00:26:39,763
Pensez simplement à une valse.
Un deux trois, un...

302
00:26:39,961 --> 00:26:42,951
Oui, c'est très prometteur.
Très belle action naturelle là-bas.

303
00:26:44,083 --> 00:26:45,000
Très bien, en effet.

304
00:26:45,577 --> 00:26:46,940
Alors c'est très bien.

305
00:26:47,134 --> 00:26:47,949
Oui.

306
00:26:48,657 --> 00:26:50,346
Hum. Ah !

307
00:26:53,646 --> 00:26:55,736
Prenez cet écheveau, recommencez.

308
00:26:55,939 --> 00:26:58,940
Le tricot, c'est convivial.
C'est intelligent, c'est amusant.

309
00:26:59,129 --> 00:27:02,047
Bonjour mon cher.
Et comment vas-tu aujourd’hui ?

310
00:27:02,209 --> 00:27:03,596
Bonjour.

311
00:27:14,633 --> 00:27:17,296
Je l'ai eu, pour m'occuper de mon neveu.

312
00:27:18,524 --> 00:27:22,400
Neveu?
- Le plus jeune, du côté de mon frère.

313
00:27:22,539 --> 00:27:25,226
Cela devrait le faire taire,
tu ne penses pas ?

314
00:27:25,800 --> 00:27:28,226
Très.
- Je l'espère.

315
00:27:29,462 --> 00:27:33,794
Vous ne pensez pas que c'est trop vieux pour lui, n'est-ce pas ?
Il n'a que six ans.

316
00:27:39,187 --> 00:27:41,517
Je pense que c'est charmant.

317
00:27:42,206 --> 00:27:45,810
C'est absolument splendide.
C'est une arme merveilleuse.

318
00:27:49,352 --> 00:27:50,367
putain, hein ?

319
00:27:50,539 --> 00:27:51,984
Wayne. Plume de Penne.

320
00:27:52,150 --> 00:27:54,140
Cela ne vous dit rien.
Qu'as-tu pensé de lui ?

321
00:27:54,842 --> 00:27:56,968
Il pourrait être notre sorte de client.

322
00:27:59,298 --> 00:28:00,772
Entrez ici, voulez-vous ?

323
00:28:01,721 --> 00:28:02,957
Nous allons le faire vérifier.

324
00:28:08,152 --> 00:28:11,076
Cet homme, ffitch,
voyez ce que vous pouvez découvrir sur lui.

325
00:28:11,246 --> 00:28:13,473
Appel personnel, je pense, n'est-ce pas ?

326
00:28:14,226 --> 00:28:16,517
Il prétend être un expert en art.

327
00:28:25,021 --> 00:28:26,186
Géorgie !

328
00:28:28,210 --> 00:28:29,856
Pas de chance au cercle de tricot ?

329
00:28:30,023 --> 00:28:32,515
Presque toutes les vieilles dames
ça aurait pu être ma vieille dame.

330
00:28:33,246 --> 00:28:35,193
Où as-tu trouvé ça ?
- Vous aimez ça ?

331
00:28:35,372 --> 00:28:39,845
C'est beau, mais où...
- La Galerie Nationale, la "Dona Isabel", Goya.

332
00:28:40,542 --> 00:28:41,771
Vous ne l'avez pas volé.

333
00:28:41,971 --> 00:28:43,803
Bien sûr que non, je l'ai seulement emprunté.

334
00:28:43,949 --> 00:28:46,672
Ils ont l'habitude
de prêter des tableaux inestimables ?

335
00:28:46,866 --> 00:28:48,273
Uniquement aux vrais clients.

336
00:28:49,279 --> 00:28:50,514
Cacher.

337
00:28:50,708 --> 00:28:51,714
Pourquoi?
Je ne pensais pas que cela leur prendrait longtemps.

338
00:28:55,836 --> 00:28:58,274
Bon après-midi.
- Bonjour, madame.

339
00:28:59,086 --> 00:29:02,714
Je collectionne pour la maison du chien.
- Une très bonne cause. Veuillez entrer.

340
00:29:05,061 --> 00:29:07,805
Nos amis à quatre pattes
ont besoin de toute l'aide possible.

341
00:29:07,960 --> 00:29:10,360
Maintenant, qu'est-ce que ce sera,
des os ou de l'argent ?

342
00:29:10,543 --> 00:29:12,478
De l'argent, si cela ne vous dérange pas, cher monsieur.

343
00:29:12,660 --> 00:29:13,558
Excusez-moi.

344
00:29:14,211 --> 00:29:16,436
Je vais juste voir où j'ai laissé mon portefeuille.

345
00:29:43,595 --> 00:29:45,872
Charmant, n'est-ce pas ?
- Délicieux.

346
00:29:46,000 --> 00:29:49,813
Une grande affinité entre le sujet et l'artiste.
Un vrai rapport.

347
00:29:49,943 --> 00:29:52,692
Et amélioré visuellement
dans l'harmonie entre le rose et le noir.

348
00:29:52,876 --> 00:29:55,476
Chair et soie.

349
00:29:55,676 --> 00:29:58,525
Peinture lumineuse.
Gants lumineux.

350
00:29:58,710 --> 00:30:00,215
Assez.
Tout à fait.

351
00:30:00,832 --> 00:30:04,250
Eh bien, ça devrait être bien
pour quelques nez froids.

352
00:30:04,444 --> 00:30:06,598
Oh, merci.
C'est très gentil de votre part.

353
00:30:06,771 --> 00:30:09,159
Absurdité.
Il faut bien que quelqu'un paie les pantalons du facteur.

354
00:30:09,325 --> 00:30:10,941
Comme c'est noble de votre part.
Au revoir.

355
00:30:11,107 --> 00:30:12,428
Au revoir.

356
00:30:13,701 --> 00:30:16,531
Eh bien, ce business est rempli de vieilles dames.
Était-ce celui-là ?

357
00:30:16,714 --> 00:30:18,216
Je n'ai pas vu son visage,
Je ne suis pas sûr.

358
00:30:18,376 --> 00:30:20,665
Une chose est claire,
ils ont pris le crochet.

359
00:30:20,802 --> 00:30:21,630
Et ensuite ?

360
00:30:21,841 --> 00:30:24,240
Une petite magouille infâme.

361
00:30:24,393 --> 00:30:26,395
Oooh !
- Seul.

362
00:30:26,595 --> 00:30:27,595
Oh.

363
00:30:36,984 --> 00:30:38,324
Aller à une fête.

364
00:30:38,524 --> 00:30:39,524
Déguisement.

365
00:32:22,452 --> 00:32:25,010
Vous admirez le travail au pinceau, M. Fitch ?

366
00:32:25,151 --> 00:32:28,709
Je pensais que tu serais moins susceptible de me tirer dessus
debout devant un DeVinci.

367
00:32:30,129 --> 00:32:31,885
Comme tu as raison.

368
00:32:35,172 --> 00:32:38,005
Puis-je m'en occuper pour vous ?
- Si cela ne te dérange pas.

369
00:32:39,120 --> 00:32:40,473
Puis-je me retourner, maintenant ?

370
00:32:40,666 --> 00:32:42,488
Sûrement.

371
00:32:44,546 --> 00:32:46,472
Je ne pense pas avoir eu ce plaisir.

372
00:32:46,600 --> 00:32:48,010
Je suis tante.

373
00:32:49,117 --> 00:32:51,761
Gregorio Tante.
- Comment vas-tu?

374
00:32:52,378 --> 00:32:54,999
Je dois admirer votre persévérance, M. Fitch.

375
00:32:55,172 --> 00:32:57,841
Et votre initiative.
- Je ne pouvais pas rester à l'écart.

376
00:32:58,681 --> 00:33:00,634
L’inaccessible obtenu.

377
00:33:00,793 --> 00:33:03,568
Oui, cela semble une affirmation extravagante, n'est-ce pas ?

378
00:33:03,663 --> 00:33:05,674
Mais nous sommes une organisation unique.

379
00:33:05,795 --> 00:33:09,026
En fait, nous pouvons vous offrir n'importe quoi.
N'importe quoi.

380
00:33:09,152 --> 00:33:12,931
A un prix.
- Et parfois le prix est très élevé.

381
00:33:14,926 --> 00:33:17,336
Oui, je l'ai depuis trois semaines maintenant.

382
00:33:19,346 --> 00:33:21,410
Plutôt réticent à la laisser partir.

383
00:33:21,593 --> 00:33:24,428
Je devrais penser au Louvre,
également, ils étaient réticents à laisser tomber.

384
00:33:24,666 --> 00:33:26,712
Ils ne le savent pas.

385
00:33:27,702 --> 00:33:30,169
Mettez une très belle reproduction à sa place.

386
00:33:30,340 --> 00:33:31,259
C'est ainsi que vous travaillez.

387
00:33:32,082 --> 00:33:34,896
Chaque fois que tu voles quelque chose,
vous le remplacez par une réplique.

388
00:33:35,492 --> 00:33:38,852
Il me semble toujours
pour être le plus juste, tu ne penses pas ?

389
00:33:39,026 --> 00:33:40,727
Oh, mais alors je n'ai pas besoin de te le dire.

390
00:33:40,880 --> 00:33:42,822
Votre Goya, la "Dona Isabel",

391
00:33:42,992 --> 00:33:48,098
J'étais à la National Gallery hier,
la reproduction que tu as mise à sa place, hum...

392
00:33:48,243 --> 00:33:50,512
Tu aimes ça ?
- Oui, oui, effectivement.

393
00:33:50,701 --> 00:33:53,035
Si je pouvais demander, qui...

394
00:33:53,121 --> 00:33:57,066
Un joyeux petit peintre flamand,
Les Goyas sont une de ses spécialités.

395
00:33:57,250 --> 00:33:58,456
Je vais vous donner son adresse.

396
00:33:58,624 --> 00:34:00,986
je suis très impressionné
avec vos relations.

397
00:34:01,167 --> 00:34:03,411
Et je suis très impressionné
avec votre système de renseignement.

398
00:34:04,219 --> 00:34:06,147
Que tu savais que je l'avais.

399
00:34:06,742 --> 00:34:08,401
Puis-je vous offrir un cognac ?

400
00:34:20,254 --> 00:34:21,806
De la tour de Londres.

401
00:34:23,752 --> 00:34:25,942
À votre santé.
- À la vôtre.

402
00:34:28,525 --> 00:34:31,144
Eh bien maintenant, M. Fitch,
que puis-je obtenir pour vous ?

403
00:34:31,284 --> 00:34:34,726
N'importe quoi, dites-vous ?
- Aucune tâche n'est trop ardue.

404
00:34:34,918 --> 00:34:37,444
Savez-vous ce que mon personnel
sont engagés en ce moment ?

405
00:34:37,695 --> 00:34:40,870
Trouver des moyens
pour transporter la Tour Eiffel.

406
00:34:41,005 --> 00:34:44,315
Où aller ?
- Un millionnaire du Texas s'y est pris d'affection.

407
00:34:44,482 --> 00:34:47,444
Il veut le poser
parmi ses derricks pétroliers. N'est-ce pas mignon ?

408
00:34:47,585 --> 00:34:51,653
Cela doit présenter des difficultés.
- L'acquérir, non, nous avons déjà arrangé cela.

409
00:34:51,841 --> 00:34:55,532
Non, le problème principal
il le fait sortir clandestinement de Paris.

410
00:34:57,471 --> 00:34:59,869
Un être humain serait plus facile.

411
00:35:00,041 --> 00:35:01,991
Vous avez trafiqué des êtres humains ?

412
00:35:02,164 --> 00:35:05,267
L'étrange diplomate,
le scientifique nucléaire occasionnel.

413
00:35:05,457 --> 00:35:08,466
Oui, il y a un petit marché
pour eux, une exigence.

414
00:35:08,632 --> 00:35:10,700
Est-ce un être humain
vous souhaitez que nous acquérions pour vous ?

415
00:35:10,843 --> 00:35:11,374
Une femme.

416
00:35:11,590 --> 00:35:16,493
Son esprit, oui son esprit,
serait de la plus haute valeur pour moi.

417
00:35:17,131 --> 00:35:18,260
Et le nom de la dame ?

418
00:35:18,438 --> 00:35:20,672
Peler.
Mme Emma Peel.

419
00:35:21,164 --> 00:35:23,158
Ce n’est pas un très bon brandy, n’est-ce pas ?

420
00:35:23,311 --> 00:35:25,891
J'ai peur que tu sois dix jours trop tard,
M. Fitch.

421
00:35:26,058 --> 00:35:28,935
Nous avons déjà acquis Mme Peel
pour un autre client.

422
00:35:29,056 --> 00:35:32,521
Elle est notre "lot 17".
- Ivanoff.

423
00:35:32,966 --> 00:35:34,821
Je ne divulgue jamais les noms des clients.

424
00:35:35,008 --> 00:35:36,571
Quoi qu'il t'offre,
Je vais le doubler.

425
00:35:36,759 --> 00:35:38,575
Je suis désolé.
- Triplez-le.

426
00:35:38,713 --> 00:35:41,390
Je suis tenté, très tenté.

427
00:35:41,576 --> 00:35:45,392
Et bien alors ?
- Mais j'ai bien peur de devoir refuser.

428
00:35:45,576 --> 00:35:47,990
Après tout,
J'ai une certaine réputation, M. Fitch.

429
00:35:48,174 --> 00:35:50,811
J'ai bien peur que Mme Peel ne soit pas à vendre.

430
00:35:51,397 --> 00:35:56,195
D'un autre côté,
si je pouvais vous intéresser à un premier fourreur d'Hamlet,

431
00:35:56,349 --> 00:35:59,086
acquis du British Museum
il y a deux nuits.

432
00:35:59,244 --> 00:36:01,540
Je déteste te le dire,
une reproduction.

433
00:36:01,740 --> 00:36:04,627
Tu ne veux pas dire...
- J'ai l'original à la maison.

434
00:36:05,451 --> 00:36:08,364
Peut-être en partie
un accord d'échange pour Mme Peel.

435
00:36:08,555 --> 00:36:13,386
Désolé, Mme Peel n'est pas à vendre, mais peut-être
toi et moi pouvons faire des affaires une autre fois.

436
00:36:13,508 --> 00:36:15,011
Je l'espère.

437
00:36:17,876 --> 00:36:19,244
D'ailleurs,
où la tiens-tu ?

438
00:36:19,435 --> 00:36:22,848
Je suis très heureux d'avoir fait votre connaissance,
M. Fitch. Bonne nuit.

439
00:36:23,532 --> 00:36:24,870
Bonne nuit.

440
00:36:52,210 --> 00:36:54,708
Et comment va le lot 17 ce soir ?

441
00:36:56,413 --> 00:36:59,366
J'aime déployer tes ailes et voler,
tu le ferais ?

442
00:37:07,492 --> 00:37:09,670
Ayez des raisins.

443
00:37:10,637 --> 00:37:11,727
Me nourrir ?

444
00:37:11,872 --> 00:37:15,392
Non, non, non.
Je vous trouve tout à fait adéquat tel que vous êtes.

445
00:37:15,592 --> 00:37:18,049
Et votre popularité augmente.

446
00:37:19,050 --> 00:37:20,384
C'est encourageant.

447
00:37:20,535 --> 00:37:23,365
D'abord Ivanoff, et maintenant M. Fitch.

448
00:37:24,155 --> 00:37:27,148
putain ?
- Hm, avec deux petits f.

449
00:37:27,328 --> 00:37:28,992
Le connaissez-vous ?
- Non, je ne le connais pas.

450
00:37:29,190 --> 00:37:30,192
Un homme charmant.

451
00:37:31,008 --> 00:37:34,126
Et cette rareté croissante,
un vrai gentleman anglais.

452
00:37:36,998 --> 00:37:39,122
Vous êtes sûr de ne pas le connaître ?
- Oui, j'en suis sûr.

453
00:37:40,057 --> 00:37:42,661
Je pensais juste,
si je pouvais avoir une cuve ici,

454
00:37:42,865 --> 00:37:46,124
Je pourrais fouler ces raisins,
fermenter mon propre vin.

455
00:37:48,014 --> 00:37:50,633
Je regrette que tu ne sois pas là
assez longtemps pour ça.

456
00:37:50,797 --> 00:37:53,760
Dommage.
Parce que j'aime les belles choses.

457
00:37:54,862 --> 00:37:57,178
Et tu es très belle.

458
00:37:57,381 --> 00:37:59,780
Mais un jour ou deux de plus,
et tu seras parti.

459
00:37:59,980 --> 00:38:00,803
Disparu?
Où?

460
00:38:01,003 --> 00:38:02,449
Cela dépend d'Ivanoff.

461
00:38:06,624 --> 00:38:09,414
Vous devez avoir
un esprit très remarquable, Mme Peel.

462
00:38:09,936 --> 00:38:12,241
Pour qu'il paie autant pour toi.

463
00:38:12,423 --> 00:38:16,176
Vous avez beaucoup de secrets ?
Peu importe. C'est le problème d'Ivanoff.

464
00:38:16,658 --> 00:38:18,870
J'espère qu'il te traite
avec une considération appropriée.

465
00:38:19,572 --> 00:38:23,038
Même si je crains, connaissant ses méthodes,
que ce ne sera pas le cas.

466
00:38:23,238 --> 00:38:28,356
J'ai peur que là où tu vas,
cette cage ressemblera à un paradis.

467
00:38:34,288 --> 00:38:35,552
Et ensuite ?

468
00:38:35,698 --> 00:38:37,620
Nous allons vous vendre à l'ennemi.

469
00:38:37,788 --> 00:38:38,866
Aller à quoi ?

470
00:38:43,480 --> 00:38:45,487
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cette Mme Emma Peel ?

471
00:38:46,277 --> 00:38:49,263
On pourrait penser qu'elle était Madame Curie
et une demi-douzaine d’autres en un seul.

472
00:38:49,420 --> 00:38:51,701
Ses statistiques vitales.

473
00:38:52,918 --> 00:38:54,814
Le QI. variété.

474
00:38:54,967 --> 00:38:56,078
Tenez ça.

475
00:38:57,289 --> 00:39:01,104
Elle connaît les chiffres,
carburants centrés, cybernétique.

476
00:39:01,287 --> 00:39:03,607
Et c’est ce qui intéresse Ivanoff.

477
00:39:03,787 --> 00:39:06,318
Eh bien, c'est arrivé
que j'ai presque réussi mes études universitaires.

478
00:39:06,463 --> 00:39:09,220
J'allais me spécialiser dans...
- Excusez-moi.

479
00:39:09,848 --> 00:39:10,966
Que fais-tu?

480
00:39:13,497 --> 00:39:15,478
Et...

481
00:39:18,684 --> 00:39:20,160
Charmant.

482
00:39:39,562 --> 00:39:40,592
Qui est là ?

483
00:39:41,095 --> 00:39:43,510
Livraison spéciale.
Produits périssables.

484
00:40:11,375 --> 00:40:13,491
Payez le chauffeur.
Maintenant?

485
00:40:20,942 --> 00:40:21,944
Le compteur tourne.

486
00:40:29,705 --> 00:40:32,473
Et un conseil ?
- Bien sûr.

487
00:40:33,210 --> 00:40:35,229
Eh bien, je ne devrais pas attendre ?
- Quoi?

488
00:40:36,016 --> 00:40:37,425
Vous pourriez avoir besoin d'aide.

489
00:40:41,769 --> 00:40:42,880
Qu'as-tu dit ?

490
00:40:43,369 --> 00:40:45,194
Oublie ça.

491
00:40:55,418 --> 00:40:57,286
Où est-elle ?

492
00:40:58,396 --> 00:41:00,192
Mme Peel, où est-elle ?

493
00:41:00,348 --> 00:41:01,772
Je ne sais pas.

494
00:41:04,172 --> 00:41:05,538
Tante l'a eu, n'est-ce pas ?

495
00:41:05,738 --> 00:41:06,738
Où la garde-t-il ?

496
00:41:06,938 --> 00:41:10,399
Honnêtement, je ne sais pas.
Tante ne me l'a pas dit.

497
00:41:11,063 --> 00:41:12,950
Quel prix demande-t-il pour elle ?

498
00:41:13,578 --> 00:41:17,817
Cent quarante mille,
Dollars américains.

499
00:41:18,006 --> 00:41:20,946
C'est par ici.
Dans une mallette.

500
00:41:21,124 --> 00:41:23,034
Autant l'emporter avec nous.

501
00:41:25,114 --> 00:41:28,780
S'il bouge,
pointez-le sur lui, sur son deuxième bouton.

502
00:41:31,886 --> 00:41:33,648
Deuxième en partant du haut ou du bas ?

503
00:41:33,777 --> 00:41:35,419
Faites-vous plaisir.

504
00:41:37,806 --> 00:41:40,564
Montez ici.
Je veux que tu récupères un colis.

505
00:41:41,872 --> 00:41:43,332
Oui, je suis avec ça maintenant.

506
00:41:44,007 --> 00:41:47,061
Quoi? Le faire taire ?
Bien sûr, il ne faut pas le faire taire.

507
00:41:47,225 --> 00:41:48,921
Donnez-lui un maximum de publicité.

508
00:41:54,704 --> 00:41:58,229
Eh bien, eh bien, eh bien,
il faut admirer sa technique.

509
00:41:58,441 --> 00:42:00,888
Technique?
- Fitch.

510
00:42:01,673 --> 00:42:04,368
C'est son œuvre.

511
00:42:04,558 --> 00:42:06,107
Vraiment?
- Mm hum.

512
00:42:06,236 --> 00:42:10,120
Lorsque vous êtes à la recherche d'un certain produit
et tu sais que quelqu'un d'autre en veut aussi,

513
00:42:10,315 --> 00:42:12,966
Vous faites l’une des deux choses suivantes.
Vous avez surenchéri sur votre adversaire,

514
00:42:13,166 --> 00:42:15,624
ou tu élimines
lui du concours.

515
00:42:16,054 --> 00:42:17,895
Pensez-vous que Fitch aura Mme Peel ?

516
00:42:18,069 --> 00:42:20,320
Eh bien, c'est ce qu'il veut.
- Mais va-t-il l'avoir ?

517
00:42:20,818 --> 00:42:22,888
Non, je ne pense pas.

518
00:42:23,223 --> 00:42:25,050
Son argent est comme
aussi bon que les autres.

519
00:42:25,208 --> 00:42:27,179
Eh bien, nous devons
faites-lui le prouver, n'est-ce pas ?

520
00:42:27,331 --> 00:42:29,992
Comment?
- Mettez-la aux enchères.

521
00:42:30,710 --> 00:42:32,950
je ferai circuler le
détails tout de suite.

522
00:42:33,118 --> 00:42:36,216
Une attention particulière
vers le bloc de l’Est.

523
00:42:37,186 --> 00:42:38,894
Pensez-vous
Ivanoff va parler ?

524
00:42:40,975 --> 00:42:42,133
Hein ?

525
00:42:42,691 --> 00:42:45,314
Est-ce qu'Ivanoff va bien ?

526
00:42:47,624 --> 00:42:49,892
Tout est réglé.

527
00:42:55,228 --> 00:42:56,951
Visiteur pour vous, Ivanoff.

528
00:42:57,340 --> 00:42:58,710
C'est ta mère.

529
00:42:58,910 --> 00:42:59,869
Mère?

530
00:43:06,190 --> 00:43:08,326
Ils te traitent bien, mon fils ?

531
00:43:10,125 --> 00:43:13,526
Je ne leur ai rien dit.

532
00:43:14,511 --> 00:43:17,575
C'est Steed que tu veux.
C'est entièrement sa faute, pas la mienne.

533
00:43:19,034 --> 00:43:20,987
Honnêtement, c'est Steed !

534
00:43:21,072 --> 00:43:22,653
Je le promets,
tu peux me faire confiance.

535
00:43:24,326 --> 00:43:26,022
S'il te plaît!

536
00:43:32,523 --> 00:43:35,699
Je l'ai dit une fois. Je l'ai dit deux fois.

537
00:43:36,516 --> 00:43:39,514
Venez maintenant, messieurs,
c'est pas cher au prix.

538
00:43:40,832 --> 00:43:46,693
Un million cinq.
Toute avance sur un million cinq.

539
00:43:47,965 --> 00:43:50,325
Un million cinq,
contre vous, monsieur.

540
00:43:50,828 --> 00:43:55,358
Un million cinq.
Une avance sur un million cinq ?

541
00:43:55,956 --> 00:43:58,476
Eh bien, c'est splendide, n'est-ce pas ?

542
00:44:00,747 --> 00:44:06,225
Un splendide exemple de sale,
art occidental décadent. Un million, six.

543
00:44:06,440 --> 00:44:10,776
Un million, six.
Une avance sur un million six ?

544
00:44:11,568 --> 00:44:16,128
Non?
Vendu au monsieur là-bas.

545
00:44:17,763 --> 00:44:20,386
je vais le faire livrer
à votre hôtel, monsieur.

546
00:44:21,359 --> 00:44:24,658
Ah, je vous demande pardon.
Votre sous-marin, bien sûr.

547
00:44:24,832 --> 00:44:27,368
Et maintenant, le dernier
article cet après-midi.

548
00:44:27,557 --> 00:44:32,133
Et un très inhabituel,
marqué dans vos catalogues comme lot 17.

549
00:44:32,926 --> 00:44:34,839
Mme Emma Peel.

550
00:44:35,016 --> 00:44:38,325
Une acquisition très désirable.

551
00:44:38,478 --> 00:44:44,688
Je comprends qu'elle porte la plupart des
disposition des bases de défense occidentales dans sa tête.

552
00:44:44,881 --> 00:44:48,592
Est un expert en chiffrement
d'une capacité non négligeable.

553
00:44:48,767 --> 00:44:54,256
Et ce serait un superbe ajout pour tout
système de renseignement partout dans le monde.

554
00:44:54,918 --> 00:44:59,593
Je dois toutefois préciser clairement que
Je ne peux pas garantir qu'elle trahira ses secrets.

555
00:44:59,705 --> 00:45:04,489
Cela dépend de l'acheteur,
mais elle en porte des très spéciales.

556
00:45:05,215 --> 00:45:11,083
Et donc je dois demander que les enchères commencent
au prix de réserve de cinquante mille livres.

557
00:45:11,207 --> 00:45:13,967
Cela fait quatre-vingt-dix mille roupies.
- Merci.

558
00:45:15,066 --> 00:45:17,826
J'ouvre les enchères.
Cinquante mille.

559
00:45:19,059 --> 00:45:20,865
Soixante.

560
00:45:21,609 --> 00:45:22,549
Soixante-dix.

561
00:45:23,124 --> 00:45:24,826
J'entends quatre-vingts.

562
00:45:25,270 --> 00:45:29,012
Quatre-vingt-dix.
- Quatre-vingt-dix mille livres, je l'offre.

563
00:45:29,628 --> 00:45:33,752
Quatre-vingt-dix mille livres,
oh allez maintenant messieurs, c'est bon marché au prix.

564
00:45:34,062 --> 00:45:36,315
Observez cette dame talentueuse.

565
00:45:36,407 --> 00:45:39,616
Elle a l'air un peu maussade.
Tu ne peux pas la faire bouger un peu ?

566
00:45:39,789 --> 00:45:40,965
Monsieur.

567
00:45:44,154 --> 00:45:48,158
C'est mieux, j'aime voir ce que j'achète,
cent mille livres.

568
00:45:48,280 --> 00:45:51,494
Cent dix.
- Et onze.

569
00:45:52,229 --> 00:45:54,076
Douze.
- Quatorze.

570
00:45:54,254 --> 00:45:55,801
Quinze.
- Seize.

571
00:46:02,364 --> 00:46:05,026
Dix-sept.
- Deux cent mille.

572
00:46:05,602 --> 00:46:08,491
Pensez au budget national, mon vieux,
vous devrez réduire votre consommation de vodka.

573
00:46:08,663 --> 00:46:11,414
Deux cent mille livres, je vous en offre.

574
00:46:12,493 --> 00:46:18,218
Deux cent mille livres,
pour cet exemple exceptionnel de la beauté britannique.

575
00:46:18,301 --> 00:46:19,418
Et apprendre.

576
00:46:19,888 --> 00:46:24,606
Deux cent mille,
Je le dis une fois, je le dis deux fois,

577
00:46:26,910 --> 00:46:29,658
Vendu à M. Wayne Pennifeather ffitch.

578
00:46:34,870 --> 00:46:37,599
Eh bien, M. Fitch, votre persévérance est récompensée.

579
00:46:37,757 --> 00:46:39,658
Quand puis-je récupérer ?
- Immédiatement.

580
00:46:39,834 --> 00:46:42,006
Le lot 17 est dans notre magasin secret.

581
00:46:43,228 --> 00:46:45,766
Loin d'ici.
- Tu verras.

582
00:47:01,260 --> 00:47:02,741
Coursier!

583
00:47:03,429 --> 00:47:04,141
Coursier?

584
00:47:04,343 --> 00:47:05,691
Coursier!

585
00:47:06,175 --> 00:47:06,889
Coursier.

586
00:47:07,045 --> 00:47:07,131
Coursier!

587
00:47:15,143 --> 00:47:17,878
Coursier.
Détruisez le lot 17, détruisez...

588
00:47:21,609 --> 00:47:22,699
Suivez-la.

589
00:47:31,797 --> 00:47:33,477
Très énigmatique.

590
00:47:39,923 --> 00:47:41,431
Elle est allée par là.

591
00:47:41,631 --> 00:47:44,723
Encore une fois jusqu'au bout de la rangée.

592
00:47:45,469 --> 00:47:46,820
Une petite biche, et...

593
00:47:47,674 --> 00:47:49,984
Je ne détruirai pas leur concentration,
ne vous inquiétez pas.

594
00:47:58,245 --> 00:47:59,467
Oh! Arrêt!

595
00:48:18,283 --> 00:48:21,050
Où est-elle ?
- Là-bas.

596
00:48:23,763 --> 00:48:26,199
M. Steed, je dois vraiment...
- Tout à fait incontournable je vous l'assure.

597
00:48:26,393 --> 00:48:28,190
Que tricotent-ils ?
- Un bungalow.

598
00:48:32,510 --> 00:48:35,157
Maintenant, calmez-vous mesdames.
Calme-toi.

599
00:49:50,247 --> 00:49:52,940
Et pas de fissures, s'il vous plaît,
sur les oiseaux dans des cages dorées.

600
00:49:53,032 --> 00:49:53,994
Comme si je le ferais.

601
00:49:54,149 --> 00:49:56,548
Est-ce que ça va ?
Nous étions tellement inquiets pour vous.

602
00:49:57,290 --> 00:50:00,365
Oh, Mme Emma Peel,
rencontrer... Mme Emma Peel.

603
00:50:00,661 --> 00:50:02,117
Comment vas-tu?

604
00:50:28,281 --> 00:50:29,839
Charmante dame.

605
00:50:30,029 --> 00:50:32,081
Je me demande si elle suit notre chemin.

606
00:50:39,840 --> 00:50:46,696
sous-titres : rick@peoplesguidetothecosmos.com