1
00:01:20,454 --> 00:01:21,047
Là-bas!

2
00:03:05,653 --> 00:03:07,806
C'est étrange, Steed.

3
00:03:08,006 --> 00:03:12,284
La quantité de stimulant que je lui ai injecté,
il devrait maintenant montrer des signes de vie.

4
00:03:12,626 --> 00:03:13,584
Pas un murmure.

5
00:03:14,413 --> 00:03:16,755
Ah, Mme Peel.
- Bonjour, Steed.

6
00:03:16,976 --> 00:03:20,887
Bonjour.
Mme Peel, puis-je vous présenter le Dr Gibson, Mme Peel.

7
00:03:21,065 --> 00:03:21,969
Matin.

8
00:03:23,246 --> 00:03:25,966
Le monsieur au lit
est une belle au bois dormant des derniers jours.

9
00:03:26,108 --> 00:03:29,446
Il s'appelle Kendrick.
Jack Kendrick. Un ouvrier agricole local.

10
00:03:29,598 --> 00:03:32,696
Le Dr Gibson l'y a trouvé
sur la Great South Road et je l'ai amené ici.

11
00:03:32,858 --> 00:03:36,934
Et je ne veux pas le déplacer.
Pas avant qu'il montre des signes de guérison.

12
00:03:37,108 --> 00:03:38,794
Ce qui nous convient très bien.

13
00:03:40,245 --> 00:03:42,498
Si tu nous veux
nous serons dans la pièce voisine.

14
00:03:43,702 --> 00:03:45,956
Steed, qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

15
00:03:46,145 --> 00:03:49,681
Il est dans le coma.
Mais pourquoi ?

16
00:03:50,733 --> 00:03:52,281
C'est ce que nous sommes ici pour découvrir.

17
00:03:52,469 --> 00:03:54,927
Vous remarquez quelque chose chez lui ?
À quel point il a l'air bien ?

18
00:03:55,096 --> 00:03:56,133
Oui.

19
00:03:56,327 --> 00:03:57,895
Il a un bon bronzage.

20
00:03:58,085 --> 00:04:00,262
Il portait ces vêtements.

21
00:04:00,465 --> 00:04:02,107
Trousse tropicale.

22
00:04:02,841 --> 00:04:04,764
Étrange costume pour ce climat,
tu ne penses pas ?

23
00:04:04,877 --> 00:04:06,726
Eh bien, il est probablement
je reviens juste de quelque part.

24
00:04:06,867 --> 00:04:09,900
Eh bien, cela ne fait aucun doute.
Kendrick a disparu il y a quatre jours.

25
00:04:10,072 --> 00:04:12,172
Avec trois autres locaux.

26
00:04:12,368 --> 00:04:14,102
Il est le seul à être présent jusqu'à présent.

27
00:04:14,312 --> 00:04:17,332
Ah oui, j'ai oublié de le mentionner.
Il avait cette flèche plantée dans le dos.

28
00:04:17,526 --> 00:04:18,958
Seulement une blessure corporelle, cependant.

29
00:04:19,138 --> 00:04:21,458
Il doit y avoir une sorte de poison,
médicament paralysant.

30
00:04:21,634 --> 00:04:24,070
Non.
Le Dr Gibson l'a examiné au microscope.

31
00:04:24,225 --> 00:04:25,796
Aucune trace de drogue.

32
00:04:26,613 --> 00:04:27,791
Intriguant, n'est-ce pas ?

33
00:04:28,838 --> 00:04:30,638
Au milieu de la campagne anglaise,

34
00:04:30,824 --> 00:04:34,479
un homme disparu apparaît
arborant un bronzage, il faudrait des mois pour l'acquérir,

35
00:04:34,649 --> 00:04:38,290
porter des vêtements tropicaux,
et avec une flèche indigène dans le dos.

36
00:04:39,418 --> 00:04:40,906
Coursier!

37
00:04:45,522 --> 00:04:46,018
Kendrick?

38
00:04:46,691 --> 00:04:47,700
Kendrick?

39
00:04:49,254 --> 00:04:50,382
Kendrick !

40
00:04:54,219 --> 00:04:55,837
Il y a quatre jours, vous avez quitté votre domicile.

41
00:04:56,675 --> 00:04:58,197
Où êtes-vous allé?

42
00:05:04,938 --> 00:05:06,662
Où êtes-vous allé?

43
00:05:12,868 --> 00:05:13,751
Coursier.

44
00:05:15,566 --> 00:05:16,629
Écouter.

45
00:06:03,476 --> 00:06:06,166
Professeur Swain ?
Laissez-moi vous aider.

46
00:06:27,409 --> 00:06:29,558
Oh, merci, merci, chérie.

47
00:06:30,226 --> 00:06:31,391
Vous devez être Mme Peel.

48
00:06:31,591 --> 00:06:33,287
Oui, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?

49
00:06:33,392 --> 00:06:35,307
C'était très gentil de ta part
descendre dans un délai aussi court.

50
00:06:35,454 --> 00:06:40,116
Oh, pas du tout, pas du tout.
Quelque chose qui m'intéresse vivement, avez-vous dit.

51
00:06:40,258 --> 00:06:42,480
Oui, je crois que tu es un
expert des tribus primitives.

52
00:06:42,578 --> 00:06:45,665
Oh, tu me flattes,
chère dame, vous me flattez.

53
00:06:45,777 --> 00:06:49,103
Non, c'est un intérêt, un intérêt,
peut-être un intérêt passager.

54
00:06:49,184 --> 00:06:51,351
Non, de profession, je suis entomologiste.

55
00:06:51,668 --> 00:06:56,069
Ma connaissance des peuples primitifs est bonne...

56
00:06:56,162 --> 00:07:01,471
Non, je... j'ai donné des cours d'entomologie au Kalayan
Université jusqu'à ce que le nouveau gouvernement prenne le relais.

57
00:07:01,818 --> 00:07:04,895
Puis, comme tant de mes collègues,
Je suis revenu ici.

58
00:07:05,139 --> 00:07:07,172
Et très heureux d'être de retour aussi.

59
00:07:07,334 --> 00:07:10,560
Professeur, avez-vous
expérience avec Sharanzi ?

60
00:07:10,782 --> 00:07:12,438
Oui.
Qu'en savez-vous ?

61
00:07:12,575 --> 00:07:15,070
Sharanzi existe-t-il vraiment ?

62
00:07:16,470 --> 00:07:17,338
Oui.

63
00:07:18,905 --> 00:07:21,089
Un aveu étrange de la part d’un occidental, hein ?

64
00:07:21,289 --> 00:07:23,510
Ah oui, oui, ça existe.

65
00:07:23,700 --> 00:07:26,308
Un culte propre à Kalaya.

66
00:07:26,468 --> 00:07:31,516
Une forme plus redoutée de...
eh bien, faute d’un meilleur terme : vaudou.

67
00:07:31,660 --> 00:07:35,456
Avec des racines aussi profondes et mystiques
comme le monde lui-même.

68
00:07:35,664 --> 00:07:38,796
Oh, juste un instant,
Je pense que je pourrais avoir quelque chose ici.

69
00:07:38,981 --> 00:07:44,227
Cela vous intéresse particulièrement.
Oui, oui, oui, voilà, voilà.

70
00:07:44,366 --> 00:07:50,130
Vous voyez, Sharanzi, en langue kalayenne,
signifie la malédiction du sommeil.

71
00:07:50,283 --> 00:07:54,523
Une malédiction infligée aux méchants,
par les anciens dieux,

72
00:07:54,727 --> 00:08:00,098
qui résidait dans cette zone interdite,
protégé par ces saints hommes.

73
00:08:00,288 --> 00:08:03,952
Maintenant, pour entrer dans la zone interdite,
c’était transgresser.

74
00:08:04,063 --> 00:08:06,937
Transgresser, Sharanzi.

75
00:08:08,918 --> 00:08:10,961
Excusez-moi.
- Certainement.

76
00:08:27,779 --> 00:08:32,788
Utilisé par les saints hommes.
Aradi, le doux son de l'enfer.

77
00:08:32,921 --> 00:08:36,715
Le son incontournable
qui précède le sommeil éternel.

78
00:08:37,841 --> 00:08:38,690
Professeur,

79
00:08:39,827 --> 00:08:43,076
vous avez vu des victimes de Sharanzi ?
Oh, effectivement, oui.

80
00:08:43,276 --> 00:08:45,852
Et tu reconnaîtrais les symptômes
si tu les revoyais ?

81
00:08:46,046 --> 00:08:49,150
Mieux que ça,
Je pourrais le dire avec certitude, avec ça.

82
00:08:50,642 --> 00:08:54,206
Vous voyez, on le tient sur la victime,

83
00:08:54,352 --> 00:08:59,098
et si les Sharanzi ont pris le relais,
ça fait le tour.

84
00:09:00,077 --> 00:09:04,766
Je pourrais vous faire une démonstration pratique,
si vous pouviez me trouver un sujet convenable.

85
00:09:05,605 --> 00:09:07,448
Je pense que cela pourrait être arrangé.

86
00:09:10,671 --> 00:09:12,422
Mon Dieu monsieur, c'est une relique.

87
00:09:12,602 --> 00:09:16,016
Un de nos vieux mi-tropicaux
tissages larges à cinq boutons.

88
00:09:16,212 --> 00:09:17,288
Mais pour qui était-il fait ?

89
00:09:17,388 --> 00:09:19,916
Oh, ce sera dans le dossier, monsieur.
Vous partez sous les tropiques, monsieur ?

90
00:09:20,078 --> 00:09:22,388
J'y pense.
- Eh bien, tu n'aurais pas pu trouver un meilleur endroit.

91
00:09:22,565 --> 00:09:24,898
Cet établissement est fier de son service.

92
00:09:25,051 --> 00:09:28,255
Peu importe où vous êtes,
Jungle fumante, buisson ardent ou désert aride,

93
00:09:28,442 --> 00:09:30,128
nous recevons toujours notre commande.

94
00:09:30,284 --> 00:09:33,517
En avion jusqu'à l'aéroport le plus proche,
véhicule à moteur jusqu'au village le plus proche,

95
00:09:33,692 --> 00:09:37,183
et de là par porteur indigène
jusqu'au rabat de votre bivouac.

96
00:09:37,329 --> 00:09:38,973
Après le gros match. l'êtes-vous, monsieur ?

97
00:09:39,155 --> 00:09:40,441
Très grand.

98
00:09:40,564 --> 00:09:43,808
Oh, nous nous spécialisons là aussi.
Tous les meilleurs chasseurs viennent ici.

99
00:09:43,991 --> 00:09:47,747
Simon Trent, par exemple.
Oh oui. Un de nos meilleurs clients.

100
00:09:47,948 --> 00:09:49,213
Magnifique type, monsieur.

101
00:09:49,376 --> 00:09:52,917
Une fois abattu un éléphant taureau
avec un seul canon à 40 pas.

102
00:09:53,009 --> 00:09:54,548
Ou alors, c'était 30 heures ?

103
00:09:54,758 --> 00:09:57,071
Vous tirez beaucoup, monsieur ?
- À l'occasion.

104
00:09:57,875 --> 00:10:00,009
Une fois, j'ai moi-même abattu un éléphant mâle.

105
00:10:00,221 --> 00:10:02,292
Vraiment?
Qu'as-tu utilisé ?

106
00:10:02,484 --> 00:10:05,555
F8 au 500ème de seconde
et un petit rouleau de film.

107
00:10:05,740 --> 00:10:08,535
Oh.
Oh oui.

108
00:10:08,717 --> 00:10:12,257
Ah oui, nous y sommes, monsieur.
La chemise a été faite pour un colonel Rawlings.

109
00:10:12,435 --> 00:10:16,238
17e bataillon de fusiliers.
Envoyé par bateau à vapeur.

110
00:10:16,400 --> 00:10:18,694
Où?
- Euh, Kalaya.

111
00:10:18,823 --> 00:10:22,500
Quand?
14 mai 1929.

112
00:10:31,338 --> 00:10:33,595
C’est du charlatanisme charabia.

113
00:10:33,744 --> 00:10:35,346
Dr Gibson, nous pouvons au moins essayer.

114
00:10:36,225 --> 00:10:39,864
Oh, c'est le mien.
Le siège auto est très inconfortable.

115
00:10:40,045 --> 00:10:44,567
Maintenant d'abord,
Je dois oindre l'homme affligé avec ceci.

116
00:10:44,920 --> 00:10:48,394
Eh bien, c'est ridicule. Que fais-tu
espérer réussir avec ces absurdités ?

117
00:10:48,567 --> 00:10:51,694
Eh bien, tu dois l'admettre
jusqu'à présent, la médecine conventionnelle n'a eu aucun effet.

118
00:10:51,895 --> 00:10:54,552
Très bien.
Mais c'est votre responsabilité.

119
00:10:54,746 --> 00:10:56,130
Je n'en participerai pas.

120
00:11:54,460 --> 00:11:55,848
Sharanzi.

121
00:11:56,384 --> 00:11:58,409
Sharanzi!

122
00:12:22,395 --> 00:12:24,834
Je suis désolé, Mme Peel,
je ne peux rien faire de plus.

123
00:12:24,994 --> 00:12:28,368
J'ai diagnostiqué la maladie,
Je ne détiens pas le remède.

124
00:12:29,733 --> 00:12:32,318
Il dort du sommeil de la mort vivante.

125
00:12:32,565 --> 00:12:36,621
Il n'y a aucun moyen de le réveiller.
Ce n'est en aucun cas ce que j'ai à ma disposition.

126
00:12:36,791 --> 00:12:38,355
Mais il doit sûrement y avoir quelque chose.

127
00:12:38,503 --> 00:12:39,456
Je suis désolé, Mme Peel.

128
00:12:39,649 --> 00:12:41,854
Professeur Swain,
nous ne vivons pas dans une jungle primitive.

129
00:12:41,977 --> 00:12:43,650
Nous sommes dans le Hartfordshire, en Angleterre.

130
00:12:44,428 --> 00:12:46,960
Oui, oui.
C'est la partie la plus déroutante.

131
00:12:47,784 --> 00:12:50,428
Comment ce pauvre type en est venu à offenser.

132
00:12:50,634 --> 00:12:51,768
Offenser? Qui?

133
00:12:52,534 --> 00:12:55,291
Une malédiction qui s’étend à travers les continents.

134
00:12:55,504 --> 00:12:57,132
À travers le monde.

135
00:12:58,750 --> 00:13:02,867
Les dieux kalayens.
C'est leur punition.

136
00:13:03,654 --> 00:13:05,319
L'homme est condamné.

137
00:13:05,494 --> 00:13:11,466
Il dormira et finira par se lever,
et parcourez les sombres forêts de l'enfer pour toute l'éternité.

138
00:13:11,642 --> 00:13:13,561
Marcher?
Cet homme ne pouvait pas faire un seul pas.

139
00:13:13,767 --> 00:13:16,000
Il n’y a aucune réponse, aucune action réflexe.

140
00:13:16,182 --> 00:13:18,712
Néanmoins, c'est la légende.

141
00:13:18,932 --> 00:13:22,558
Les sombres forêts de l'enfer pour l'éternité.

142
00:13:22,764 --> 00:13:25,445
Professeur, y a-t-il des
des membres de cette tribu vivant en Grande-Bretagne ?

143
00:13:25,632 --> 00:13:27,227
Des étudiants peut-être, ou des immigrants.

144
00:13:27,357 --> 00:13:29,443
Eh bien, je ne pourrais vraiment pas le dire.

145
00:13:29,632 --> 00:13:32,080
Eh bien, je peux peut-être téléphoner
l'ambassade de Kalayan et découvrez-le.

146
00:13:32,210 --> 00:13:33,186
Eh bien, vous pouvez essayer.

147
00:13:33,362 --> 00:13:38,824
Mais mon expérience avec ce gouvernement
c'est qu'ils sont extrêmement inutiles.

148
00:13:38,977 --> 00:13:40,847
Eh bien, je vais essayer.

149
00:13:41,660 --> 00:13:44,949
Eh bien, au revoir, Mme Peel.
- Merci, professeur.

150
00:13:51,226 --> 00:13:53,187
Oh, donnez-moi l'ambassade de Kalayan, s'il vous plaît.

151
00:13:53,957 --> 00:13:55,331
Non, Kalayan.

152
00:13:56,693 --> 00:14:00,688
K pour Katy,
A pour pomme, L pour... amour ?

153
00:14:09,096 --> 00:14:12,573
Oui, j'ai ça.
Club des anciens militaires. C'est tout ?

154
00:14:13,959 --> 00:14:14,923
Très bien, merci.

155
00:14:46,542 --> 00:14:49,930
J'ai entendu parler de quarante clins d'œil,
mais c'est ridicule.

156
00:14:50,646 --> 00:14:52,964
Pareil que Kendrick ?
- Pas un murmure depuis que je l'ai trouvé.

157
00:14:53,352 --> 00:14:54,871
Je vais devoir faire venir quelqu'un pour vous aider.

158
00:14:55,846 --> 00:15:00,067
Dommage cependant. Je voulais garder ça silencieux.
- Je peux m'en occuper.

159
00:15:00,222 --> 00:15:03,755
Mme Peel, je ne rêverais pas
de te laisser ici tout seul.

160
00:15:03,912 --> 00:15:05,691
Vraiment Steed, je peux me débrouiller.

161
00:15:07,413 --> 00:15:09,154
Oh, ne t'inquiète pas, je suis un insomniaque.

162
00:15:11,623 --> 00:15:14,693
Ce Swain,
as-tu cru ce qu'il t'a dit ?

163
00:15:14,874 --> 00:15:16,728
Eh bien, tout cela avait l’air plutôt fantastique.

164
00:15:16,839 --> 00:15:19,032
Mais pris dans son contexte
avec ce qui se passe ici...

165
00:15:19,574 --> 00:15:23,596
Sous un ancien sortilège kalayen.

166
00:15:24,144 --> 00:15:24,796
Peut-être.

167
00:15:24,996 --> 00:15:27,536
Kendrick a déjà été dans l'armée.

168
00:15:27,737 --> 00:15:29,265
A passé la majeure partie de son temps à Kalaya.

169
00:15:29,465 --> 00:15:32,212
Les trois autres habitants aussi
qui a disparu.

170
00:15:32,325 --> 00:15:34,463
Une malédiction qui en suit une
à travers les continents.

171
00:15:35,149 --> 00:15:36,590
C'est ce qu'a dit le professeur Swain.

172
00:15:36,759 --> 00:15:38,051
Et tu sais,
Je commence à le croire.

173
00:15:38,200 --> 00:15:38,925
Qu'a-t-il dit d'autre ?

174
00:15:39,084 --> 00:15:39,666
Oh, pas grand-chose.

175
00:15:39,888 --> 00:15:42,001
j'ai pris la peine
téléphoner à l'ambassade de Kalayan

176
00:15:42,115 --> 00:15:43,962
et découvrez combien de ressortissants
il y a des gens qui vivent ici.

177
00:15:44,089 --> 00:15:44,617
Et.

178
00:15:44,815 --> 00:15:45,920
En réalité, il y en a très peu.

179
00:15:46,106 --> 00:15:47,339
Trois ou quatre travaillent dans des restaurants,

180
00:15:47,539 --> 00:15:50,327
et les autres sont des serviteurs dans le
Club des anciens militaires de Kalayan.

181
00:15:50,478 --> 00:15:53,638
C'est une sorte d'organisation bizarre,
dirigé par un homme appelé Rawlings.

182
00:15:53,757 --> 00:15:55,751
Rawlings ?
Un colonel Rawlings ?

183
00:15:55,862 --> 00:15:57,359
Oui. Pourquoi?

184
00:15:57,515 --> 00:16:02,662
Cet équipement tropical.
Cela a été acheté en 1929 par le colonel Rawlings.

185
00:16:03,803 --> 00:16:05,210
Eh bien, il est probablement mort maintenant.

186
00:16:05,313 --> 00:16:07,271
Non, j'ai vérifié au bureau de guerre.

187
00:16:08,002 --> 00:16:12,021
C'est un de ces vieux colons.
Il a effectué tout son service militaire à Kalaya.

188
00:16:12,187 --> 00:16:14,324
En fait, il y est resté après sa retraite.

189
00:16:14,482 --> 00:16:17,217
Et quand les Kalayans
a repris le pays, il a été expulsé.

190
00:16:18,030 --> 00:16:19,853
Attends, j'ai son dossier dans ma voiture.

191
00:16:55,120 --> 00:16:56,809
J'ai eu quelques ennuis avec les indigènes.

192
00:16:56,941 --> 00:17:00,361
Un sauvage à part entière
avec un caractère très hostile.

193
00:17:00,522 --> 00:17:01,275
Oh, viens maintenant, Steed.

194
00:17:01,447 --> 00:17:02,994
C'est la vérité.
Il portait des peintures de guerre.

195
00:17:03,742 --> 00:17:05,472
Couteau sacrificiel, le lot.

196
00:17:05,559 --> 00:17:07,298
Il a pratiquement abîmé mon chapeau melon.

197
00:17:07,476 --> 00:17:09,492
Cela n'a pas fait grand bien non plus.

198
00:17:09,680 --> 00:17:10,436
Qu'est-ce qui manque ?

199
00:17:10,580 --> 00:17:12,086
Dossier du colonel Rawlings.

200
00:17:12,617 --> 00:17:16,007
Heureusement, il a oublié mes sandwichs au concombre.
- Ah, bien.

201
00:17:17,047 --> 00:17:19,205
Mmm...
Et le colonel Rawlings ?

202
00:17:19,313 --> 00:17:20,694
Oh, ce n'est pas une perte,
J'ai lu la chose deux fois.

203
00:17:20,857 --> 00:17:21,894
J'en ai assez des détails.

204
00:17:22,954 --> 00:17:23,487
Assez?

205
00:17:24,251 --> 00:17:27,801
Pour infiltrer les anciens militaires de Kalayan
Association, et rencontrez le colonel Rawlings.

206
00:17:27,968 --> 00:17:29,715
D'ailleurs,
quelle est l'adresse de l'organisation ?

207
00:17:29,874 --> 00:17:30,833
Oh, ce n'est pas un problème.

208
00:17:32,757 --> 00:17:34,680
Tu vois cette maison au fond du jardin ?

209
00:17:37,433 --> 00:17:39,773
Ce sont les Saules,
la maison du colonel Rawlings.

210
00:17:39,859 --> 00:17:42,827
Et le siège
de l’Association des anciens militaires de Kalayan.

211
00:17:42,985 --> 00:17:45,809
N'est-ce pas une coïncidence.

212
00:17:46,397 --> 00:17:47,346
N'est-ce pas juste.

213
00:18:17,428 --> 00:18:19,077
Emmenez-moi chez votre chef.

214
00:19:57,078 --> 00:19:58,678
Tu aurais dû essayer la porte d'entrée.

215
00:19:59,227 --> 00:20:01,061
C'est beaucoup moins dangereux.

216
00:20:02,136 --> 00:20:02,781
C'est le moment de me le dire.

217
00:20:05,696 --> 00:20:09,403
Coursier. Major Steed.

218
00:20:09,900 --> 00:20:11,828
À des fins d’identification.

219
00:20:11,984 --> 00:20:12,794
Merci.

220
00:20:13,417 --> 00:20:15,303
Puis-je faire vos poches maintenant ?

221
00:20:15,413 --> 00:20:17,433
Trente. Simon Trent.

222
00:20:18,356 --> 00:20:21,785
Bien sûr.
Votre réputation vous précède.

223
00:20:23,127 --> 00:20:26,097
Abattu sur un éléphant mâle à 50 pas.
N'est-ce pas vrai ?

224
00:20:26,279 --> 00:20:28,401
Oh, ce n'est pas tout ce que j'ai tourné à mon époque.

225
00:20:29,038 --> 00:20:30,837
Eh bien, il ne peut pas y avoir grand-chose
chasser par ici.

226
00:20:31,026 --> 00:20:32,455
Oh, tu serais surpris.

227
00:20:32,665 --> 00:20:35,512
C'est incroyable ce qui se passe
dans les pièges parfois.

228
00:20:36,236 --> 00:20:36,819
Vraiment ?

229
00:20:36,997 --> 00:20:39,147
Et puis la seule chose à faire est de...

230
00:20:39,806 --> 00:20:41,957
... sortez-le de sa misère.

231
00:20:43,421 --> 00:20:44,797
Vous êtes ici pour voir le colonel ?

232
00:20:44,937 --> 00:20:46,053
C'était l'idée.

233
00:20:46,200 --> 00:20:47,369
Et ?

234
00:20:47,976 --> 00:20:52,104
Je te dis quoi.
Vous nous rejoignez. Vous écoutez aux portes.

235
00:20:53,223 --> 00:20:55,357
Major, vous n'êtes pas très reconnaissant.

236
00:20:55,532 --> 00:20:59,595
Après tout, si je n'étais pas arrivé à ce moment-là,
tu es peut-être resté coincé là-haut pendant des jours.

237
00:20:59,774 --> 00:21:00,795
Je vais vous montrer ma gratitude.

238
00:21:00,995 --> 00:21:04,125
Si j'entends parler de quelqu'un harcelé
par un éléphant taureau, je te le ferai savoir, d'accord ?

239
00:21:05,191 --> 00:21:06,669
Maintenant, peut-être ferions-nous mieux de trouver le colonel.

240
00:21:07,367 --> 00:21:09,883
Eh bien, si tu veux le voir,
tu ferais mieux de t'habiller pour l'occasion.

241
00:21:11,250 --> 00:21:14,090
Ce n'est pas vraiment la chose à porter
où tu vas, mon vieux.

242
00:21:18,229 --> 00:21:20,925
Je pense que nous pouvons trouver
quelque chose qui vous convienne, Major.

243
00:21:48,289 --> 00:21:50,276
Vous serez bientôt acclimaté, Major.

244
00:21:51,032 --> 00:21:53,839
La température tropicale
est entretenu par le chauffage au sol.

245
00:21:54,577 --> 00:21:57,547
L'humidité, par pulvérisation.

246
00:21:57,745 --> 00:22:01,915
Et la croissance,
par ultraviolet filtré.

247
00:22:02,018 --> 00:22:06,047
On pourrait vraiment être de retour
dans la jungle de Kalayan, peut-être ?

248
00:22:06,184 --> 00:22:07,900
C’est effectivement possible.

249
00:22:17,531 --> 00:22:20,286
Mieux vaut rester près de vous, Major.
La jungle peut être dangereuse.

250
00:22:50,716 --> 00:22:54,056
Je suppose que nous pourrions vous considérer comme un invité, Major.

251
00:23:13,416 --> 00:23:14,589
Le colonel.

252
00:23:15,461 --> 00:23:16,615
Oh oui.

253
00:23:16,775 --> 00:23:18,104
Colonel, monsieur ?

254
00:23:18,656 --> 00:23:20,445
Colonel Rawlings,
il y a un visiteur pour vous, monsieur.

255
00:23:27,890 --> 00:23:31,215
Bien.
Ce foutu endroit ressemble à un crématorium.

256
00:23:32,061 --> 00:23:34,484
Les fans tournent, n'est-ce pas ?
Le sont-ils ?

257
00:23:34,642 --> 00:23:35,789
Oui, bien sûr, monsieur.

258
00:23:38,001 --> 00:23:41,399
Pluie. Je peux le sentir.
Les moussons sont en route.

259
00:23:41,587 --> 00:23:44,365
Cela signifie de la boue.
De la boue sale partout.

260
00:23:44,521 --> 00:23:48,482
Pourtant, Imperius Prius ipse.
L'empire avant soi, hein ?

261
00:23:49,244 --> 00:23:51,375
Quelqu'un pour vous voir, monsieur.
- Quoi, où, qui... ?

262
00:23:53,680 --> 00:23:58,103
Oh! Hein. Je porte mes anciennes couleurs.
Ouais, mon ancien régiment.

263
00:23:58,272 --> 00:24:01,091
Présenté après Macafee.
Vous n'étiez pas là, n'est-ce pas ?

264
00:24:01,275 --> 00:24:02,409
Non, bien sûr que non.

265
00:24:03,050 --> 00:24:06,645
Pourtant, je te connais. Oui, oui, oui, c'est euh...
- Majeur...

266
00:24:07,519 --> 00:24:09,443
Ne me le dis pas. Ne me le dis pas.
Non, non, non, non...

267
00:24:09,563 --> 00:24:12,560
N'oubliez jamais un visage ou un nom.

268
00:24:13,201 --> 00:24:17,153
Je connaissais tout le personnel de Kitchener.
Je pourrais les réciter à l’envers.

269
00:24:17,658 --> 00:24:21,447
Oui, oui, vous êtes euh, Major...
Je sais que c'est Major...

270
00:24:21,589 --> 00:24:25,432
Destrier.
- Destrier. Coursier? Vraiment ?

271
00:24:26,112 --> 00:24:29,508
Oui, bien sûr.
Je t'ai connu tout de suite.

272
00:24:29,695 --> 00:24:30,708
Ouais. La société numéro quatre, n'est-ce pas ?

273
00:24:30,908 --> 00:24:32,639
Numéro deux, monsieur.
Je t'ai rencontré à Salundar.

274
00:24:32,781 --> 00:24:34,285
Salundar, oui, dîner régimentaire.

275
00:24:34,485 --> 00:24:34,947
Fête d'adieu.

276
00:24:35,131 --> 00:24:36,511
Oh vraiment, à qui ?
- Le vôtre, monsieur.

277
00:24:37,308 --> 00:24:39,045
Ouais, bien sûr, bien sûr, bien sûr.

278
00:24:39,218 --> 00:24:41,912
Très bien, mec, reste à l'aise.
Je n'autorise pas les cérémonies au mess.

279
00:24:42,833 --> 00:24:43,284
Qu’as-tu fait depuis ?

280
00:24:43,440 --> 00:24:45,847
Eh bien, quand j'ai reçu mon pourboire
J'ai une plantation. Caoutchouc.

281
00:24:46,047 --> 00:24:50,829
Sage, sage garçon.
Un investissement judicieux. Je ne peux pas perdre.

282
00:24:50,951 --> 00:24:53,456
Je l'ai fait, monsieur.
J'ai beaucoup perdu lorsque le nouveau gouvernement a pris le pouvoir.

283
00:24:54,179 --> 00:24:57,451
Quel nouveau gouvernement ?
C'est le territoire britannique.

284
00:24:57,584 --> 00:25:01,134
Personne ne prend le relais ici.
Et nous nous battrons jusqu'au dernier homme !

285
00:25:01,301 --> 00:25:02,334
Jusqu'au dernier homme.
N'est-ce pas, Trent ?

286
00:25:03,098 --> 00:25:04,429
Oui, en effet, monsieur.

287
00:25:04,557 --> 00:25:06,733
Connaissez-vous Trente ?
Un gars formidable.

288
00:25:06,908 --> 00:25:08,022
Il a du cran.

289
00:25:08,132 --> 00:25:11,377
Il a abattu un éléphant mâle à vingt pas.
Ou était-il dix heures ?

290
00:25:11,562 --> 00:25:14,010
Un verre pour vous, colonel ?
- Oh ouais, je suis sec comme un os.

291
00:25:14,201 --> 00:25:14,925
Majeur?

292
00:25:15,112 --> 00:25:16,735
Eh bien, c'est sur ma facture de mess.
Quelle est ta boisson ?

293
00:25:16,929 --> 00:25:17,485
Du cognac, monsieur.

294
00:25:17,661 --> 00:25:20,039
Par cette chaleur ?
Vous allez vous lacérer le foie.

295
00:25:20,220 --> 00:25:21,869
Gardez-le longtemps et au frais.

296
00:25:22,045 --> 00:25:23,411
Avec une touche de soda.

297
00:25:23,729 --> 00:25:26,139
j'aurai le même,
merci, monsieur.

298
00:25:26,317 --> 00:25:28,299
Euh, trois cognacs et soda ma chérie.

299
00:25:29,371 --> 00:25:31,085
Non, pas celui-là.
L'autre bouteille.

300
00:25:31,562 --> 00:25:33,979
Il ne pouvait pas survivre aux vents du changement.

301
00:25:35,803 --> 00:25:37,257
Le choc adoucit son cerveau.

302
00:25:37,982 --> 00:25:41,401
Il ressemble à une plante tropicale.
Il mourrait dans d'autres conditions.

303
00:25:41,589 --> 00:25:45,595
Le nôtre est une réplique exacte de l’ancien club-house.
Il pense toujours qu'il est là.

304
00:25:45,774 --> 00:25:46,897
Et vous le jouez.

305
00:25:47,456 --> 00:25:50,414
Oui, et en retour,
nous avons une retraite idéale.

306
00:25:50,590 --> 00:25:53,268
Il vit agréablement au pair.

307
00:25:53,441 --> 00:25:54,966
Il en a toute une tribu là-bas.

308
00:25:56,105 --> 00:25:58,277
Ajoute un peu de réalité.

309
00:26:00,400 --> 00:26:02,086
Comment êtes-vous arrivé ici, Major ?

310
00:26:02,289 --> 00:26:03,762
Je suis venu en remontant la rivière, je suppose.

311
00:26:03,897 --> 00:26:04,873
Je dis, as-tu remonté la rivière ?

312
00:26:05,013 --> 00:26:07,050
Oui Monsieur.
Ah, voyage délicat, tu sais.

313
00:26:07,245 --> 00:26:08,715
Surtout pendant la saison des pluies.

314
00:26:47,881 --> 00:26:50,503
Ahh, c'est mieux.

315
00:26:50,626 --> 00:26:52,541
C'est toujours mieux après le coucher du soleil.

316
00:26:52,643 --> 00:26:54,020
Cette chaleur torride.

317
00:26:54,220 --> 00:26:58,359
Tu sais, c'est dans des moments comme ça que
J'ai hâte de retourner dans mon propre pays.

318
00:26:59,317 --> 00:27:02,108
Oui, dans la vieille Mère Angleterre.

319
00:27:03,410 --> 00:27:04,737
J'en rêve souvent.

320
00:27:04,864 --> 00:27:07,153
Une petite maison à moi,
quelque part dans le pays.

321
00:27:07,325 --> 00:27:08,353
Hartfordshire.

322
00:27:08,553 --> 00:27:10,702
Ouais, je pomperais pour le Hartfordshire.

323
00:27:10,872 --> 00:27:12,581
La campagne anglaise.

324
00:27:12,716 --> 00:27:14,026
Oh, il n'y a rien de mieux, tu sais.

325
00:27:14,201 --> 00:27:16,019
Vous êtes rentré chez vous récemment, Major ?

326
00:27:16,048 --> 00:27:18,292
Assez récemment, oui, colonel.

327
00:27:18,734 --> 00:27:20,496
Comment c'est?
Toujours aussi vert ?

328
00:27:21,470 --> 00:27:24,113
Explosion!
Ce pays. Sauvage.

329
00:27:24,290 --> 00:27:26,545
Parfois, je me demande pourquoi je reste ici.

330
00:27:27,313 --> 00:27:29,948
Toujours. Le devoir, tu sais.

331
00:27:30,067 --> 00:27:33,093
En parlant de devoir,
il est temps que j'inspecte la zone du club.

332
00:27:33,301 --> 00:27:35,768
Oui, je vais le faire nettoyer et ranger, vous savez.

333
00:27:35,915 --> 00:27:38,515
Juste parce que nous sommes ici.
il n'y a pas d'abaissement des normes, non, non, non.

334
00:27:38,708 --> 00:27:40,360
Nous aimons faire des choses
comme nous le ferions à la maison.

335
00:27:40,497 --> 00:27:42,758
En Angleterre.

336
00:27:44,600 --> 00:27:45,266
Ah, Fleming.

337
00:27:45,432 --> 00:27:46,286
Bonsoir Monsieur.

338
00:27:46,441 --> 00:27:47,001
Trente.

339
00:27:47,495 --> 00:27:48,749
Je viens juste d'aller au chalet.
Tous deux ont...

340
00:27:48,920 --> 00:27:53,065
Fleming, je, je...
Je ne pense pas que vous ayez rencontré John Steed, n'est-ce pas ?

341
00:27:53,249 --> 00:27:57,109
Un vieux compatriote, il vient tout juste d'arriver,
n'a pas encore eu le temps de s'installer.

342
00:27:57,274 --> 00:27:58,525
Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

343
00:27:58,685 --> 00:28:00,090
Fleming est notre expert en caoutchouc pour animaux de compagnie.

344
00:28:00,237 --> 00:28:03,296
Expérimenter de nouvelles variétés,
n'est-ce pas, Fleming ?

345
00:28:03,466 --> 00:28:06,853
Oui, bien sûr, c'est à peu près le seul endroit
avec des conditions idéales.

346
00:28:06,967 --> 00:28:09,517
j'aurais pensé Kalaya
avait le plus petit avantage dessus.

347
00:28:09,691 --> 00:28:12,357
Oui, eh bien, je veux dire le seul endroit
dans cette partie du monde, bien sûr.

348
00:28:12,448 --> 00:28:14,947
C'est quand même un endroit très étrange
pour cultiver du caoutchouc, n'est-ce pas, en Angleterre ?

349
00:28:15,168 --> 00:28:16,973
Kalaya vous est-il interdit ?

350
00:28:17,161 --> 00:28:18,669
Steed, veux-tu nous excuser ?

351
00:28:18,843 --> 00:28:19,644
Fleming, veux-tu venir avec moi.

352
00:28:19,844 --> 00:28:22,651
je veux te parler
à propos de ces arbres tests du côté nord.

353
00:28:22,787 --> 00:28:25,090
Je suis plutôt inquiet pour eux.
- Oh, oui, oui, bien sûr.

354
00:28:34,809 --> 00:28:36,754
Espèce d'imbécile.
Je t'ai dit d'être plus prudent.

355
00:28:36,943 --> 00:28:38,423
Je suis désolé, Trent,
Je ne l'ai pas vu.

356
00:28:41,959 --> 00:28:43,401
Jouez-vous au polo, major ?

357
00:28:43,579 --> 00:28:44,329
Quand je peux, monsieur.

358
00:28:44,481 --> 00:28:46,193
J'ai joué en équipe première,
numéro trois, moi-même.

359
00:28:46,297 --> 00:28:48,713
Nous avons réussi
à la finale militaire à Jedera.

360
00:28:48,881 --> 00:28:50,372
As-tu?
- Vous connaissez Jedera ?

361
00:28:50,548 --> 00:28:51,641
Une connaissance passagère.

362
00:28:51,827 --> 00:28:54,434
Endroit étonnant.
C'était la tombe de l'homme blanc.

363
00:28:54,618 --> 00:28:56,058
Collant.
Tu vois ce que je veux dire, collant.

364
00:28:56,231 --> 00:28:59,402
J'ai une photo de moi
à cheval sur un poney de polo quelque part.

365
00:28:59,536 --> 00:29:01,403
Vous voulez voir ?
Oui, bien sûr. Allez.

366
00:29:10,368 --> 00:29:12,782
Maintenant, je les ai tous ici quelque part.

367
00:29:14,511 --> 00:29:16,997
Nous y sommes.
C'est l'équipe militaire de 1931.

368
00:29:17,187 --> 00:29:19,143
Oui, c'est une belle bande de gars, n'est-ce pas ?

369
00:29:19,331 --> 00:29:21,112
C'est Tommy Johnson là-bas.

370
00:29:21,257 --> 00:29:26,050
Derrière ce pouce béni. Cet homme frustré
je n'ai jamais pu prendre une photo décente.

371
00:29:26,236 --> 00:29:27,410
Oui, nous avons atteint la finale.

372
00:29:27,577 --> 00:29:28,622
J'ai eu un combat formidable.

373
00:29:28,748 --> 00:29:33,557
Nous avons tout cousu dans le chukker final,
quand Johnson est arrivé en trombe...

374
00:29:35,467 --> 00:29:36,659
Vous écoutez, major ?

375
00:29:37,238 --> 00:29:38,537
Oui, colonel, j'écoute.

376
00:31:34,442 --> 00:31:35,393
Votre pièce, Colonel.

377
00:31:38,560 --> 00:31:40,667
Vous pensez que vous m'avez, n'est-ce pas ?

378
00:31:41,542 --> 00:31:43,032
Ce n'est pas si simple que ça.

379
00:31:43,420 --> 00:31:45,280
Les cartes sont mon point fort.

380
00:31:46,111 --> 00:31:48,521
J'ai un esprit mathématique.

381
00:31:52,314 --> 00:31:56,427
Oui, c'est une très jolie démarche de votre part, mais...

382
00:31:59,669 --> 00:32:01,469
Snap !

383
00:32:02,546 --> 00:32:04,357
Dites-moi, Colonel,
tu connais Trent depuis longtemps ?

384
00:32:04,524 --> 00:32:07,413
Trente. Ah oui, un brave garçon.

385
00:32:07,605 --> 00:32:09,584
Tu sais qu'il a été abattu
un éléphant taureau à...

386
00:32:09,705 --> 00:32:11,116
... vingt pas, oui je sais.

387
00:32:12,088 --> 00:32:13,292
Comment avez-vous fait sa connaissance ?

388
00:32:34,670 --> 00:32:36,680
Encore deux, pauvres diables.

389
00:32:36,850 --> 00:32:37,836
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

390
00:32:38,028 --> 00:32:40,944
Dormir.
Nous en avons eu une grave épidémie ces derniers temps.

391
00:32:41,095 --> 00:32:43,936
Dormir?
- Le sommeil de la mort vivante.

392
00:32:44,122 --> 00:32:48,289
Je vois que vous avez repéré notre petite mascarade.

393
00:32:49,246 --> 00:32:50,784
Tout cela contribue à l’illusion.

394
00:32:50,972 --> 00:32:52,694
Cela ne devrait pas nous déranger.

395
00:32:52,845 --> 00:32:54,565
Et ça amuse le vieux garçon.

396
00:32:54,738 --> 00:32:56,084
Illusion convaincante.

397
00:32:57,537 --> 00:32:59,845
Eh bien, Colonel,
Je pense vraiment que je ferais mieux de rentrer.

398
00:33:00,040 --> 00:33:01,486
Un retour ?
- En amont de la rivière.

399
00:33:01,660 --> 00:33:03,255
Nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?

400
00:33:03,436 --> 00:33:04,277
Dis-lui, Trent.

401
00:33:04,383 --> 00:33:06,701
La rivière est en crue à cette époque de l'année.

402
00:33:06,760 --> 00:33:10,650
Vous auriez beaucoup de mal à convaincre quelqu'un
prêt à prendre un bateau pour y aller.

403
00:33:10,795 --> 00:33:14,100
Mais en réalité, j'en suis parfaitement capable...
- C'est beaucoup trop dangereux, mon vieux.

404
00:33:15,065 --> 00:33:18,347
Et tu ne voudrais pas
pour contrarier le colonel maintenant, voulez-vous ?

405
00:33:18,540 --> 00:33:22,630
Non, je ne penserais pas à envoyer mon pire ennemi
sur cette rivière pendant la saison des pluies.

406
00:33:22,828 --> 00:33:24,154
Non, non, on peut l'héberger,
n'est-ce pas, Trent ?

407
00:33:24,367 --> 00:33:25,517
Oh oui, en effet, monsieur.

408
00:33:26,435 --> 00:33:28,163
Je suis ravi que vous restiez, Major.

409
00:33:29,193 --> 00:33:30,556
Voudriez-vous un autre verre ?

410
00:33:34,020 --> 00:33:37,249
Les sombres forêts de l'enfer pour l'éternité.

411
00:33:37,384 --> 00:33:39,172
Eh bien, je vous avais prévenue, Mme Peel.

412
00:33:39,342 --> 00:33:42,049
Professeur Swain,
ces deux hommes étaient incapables de marcher.

413
00:33:42,175 --> 00:33:43,746
Et les fenêtres étaient bien verrouillées.

414
00:33:43,925 --> 00:33:47,487
Tu sais,
l’esprit européen est littéral.

415
00:33:47,636 --> 00:33:51,278
Cela demande des explications, de la logique.

416
00:33:51,440 --> 00:33:54,131
Maintenant, j'ai vécu une grande partie de ma vie
en Extrême-Orient,

417
00:33:54,290 --> 00:33:56,521
et j'en suis venu à accepter l'inexplicable.

418
00:33:56,671 --> 00:33:58,065
Je n'ai pas dit que c'était inexplicable.

419
00:33:58,778 --> 00:34:01,187
J'étais dans la pièce voisine.
Je... me suis assoupi.

420
00:34:01,583 --> 00:34:03,871
Cela aurait été parfaitement possible
pour que quelqu'un entre dans le chalet,

421
00:34:04,038 --> 00:34:06,737
prends ces deux hommes,
et je passe juste devant moi.

422
00:34:07,809 --> 00:34:09,988
Tu penses vraiment que c'est ce qui s'est passé ?

423
00:34:11,027 --> 00:34:11,999
Je pense que c'est possible.

424
00:34:12,191 --> 00:34:15,989
C'est difficile de te faire comprendre
les voies des Kalayan indigènes.

425
00:34:16,189 --> 00:34:18,721
Cette légende du sommeil de la mort vivante.

426
00:34:18,898 --> 00:34:20,935
Et c'était quelque chose que je voulais te demander.

427
00:34:21,150 --> 00:34:24,541
Pendant que Kendrick et Gibson étaient encore là,
J'ai eu l'occasion de les étudier.

428
00:34:24,667 --> 00:34:27,043
J'ai également eu l'occasion d'étudier cela.

429
00:34:27,234 --> 00:34:31,267
Professeur, connaissez-vous...
Glossina trypanosoma.

430
00:34:32,739 --> 00:34:34,464
Allez, professeur, vous êtes entomologiste.

431
00:34:34,564 --> 00:34:38,401
Glossina trypanosoma.
La mouche tsé-tsé commune ou jardinière.

432
00:34:38,577 --> 00:34:42,097
Ah oui, oui, j'en suis conscient.
Mais vers quoi voulez-vous exactement ?

433
00:34:42,262 --> 00:34:43,386
Maladie du sommeil.

434
00:34:43,512 --> 00:34:45,546
Une maladie véhiculée par la mouche tsé-tsé.

435
00:34:45,666 --> 00:34:48,392
Et selon ce livre, les symptômes de...
- Pas ces deux hommes.

436
00:34:49,163 --> 00:34:53,334
Maintenant, tu ne crois pas honnêtement que je ne le ferais pas
reconnaître la maladie du sommeil si je la voyais.

437
00:34:53,528 --> 00:34:55,480
Je n'ai pas dit que c'était la maladie du sommeil.

438
00:34:55,666 --> 00:34:56,875
Bien sûr que non.

439
00:34:56,937 --> 00:34:58,803
Mais j'ai dit que ça pourrait être quelque chose comme ça.

440
00:34:59,001 --> 00:35:01,279
Non, non, non, c'est absurde.
Un non-sens complet.

441
00:35:01,436 --> 00:35:04,710
Je peux vous assurer que mon autorité
dans ce domaine n'a jamais été mis en doute.

442
00:35:04,829 --> 00:35:06,630
Je n'en doute plus maintenant, professeur.

443
00:35:06,805 --> 00:35:09,488
J'essayais simplement de souligner
que les symptômes sont similaires.

444
00:35:09,660 --> 00:35:13,533
Mme Peel,
Je vous ai fait bénéficier de mon expérience.

445
00:35:13,725 --> 00:35:16,859
Je crains de ne pouvoir vous être d'aucune utilité supplémentaire.
Bonne nuit.

446
00:35:18,671 --> 00:35:20,433
Professeur Swain ?

447
00:35:22,981 --> 00:35:23,913
Professeur?

448
00:36:48,089 --> 00:36:48,691
Bonjour?

449
00:36:48,895 --> 00:36:49,887
Mme Peel ?

450
00:36:50,025 --> 00:36:51,111
Steed, où es-tu ?

451
00:36:51,288 --> 00:36:53,363
Au plus profond du Kalaya le plus sauvage.

452
00:36:53,538 --> 00:36:54,428
Quoi?
- Écouter.

453
00:36:54,579 --> 00:36:58,305
Kendrick et Gibson, ils ne l'ont pas encore fait
la moindre chance a fait une petite promenade, n'est-ce pas ?

454
00:36:58,476 --> 00:36:59,193
Comment le saviez-vous ?

455
00:36:59,360 --> 00:37:01,189
Ils sont arrivés ici hier soir.

456
00:37:01,360 --> 00:37:02,840
Je les ai vus arriver.

457
00:37:03,041 --> 00:37:05,644
Quelque chose d'autre.
Swain vient de disparaître.

458
00:37:05,830 --> 00:37:08,537
Il est sorti du chalet et...
- Je dois y aller maintenant.

459
00:37:10,408 --> 00:37:11,616
Coursier?

460
00:37:12,475 --> 00:37:13,737
Coursier!

461
00:37:16,670 --> 00:37:19,069
Ah.
Debout de bonne heure, Major ?

462
00:37:19,165 --> 00:37:22,492
Matin constitutionnel.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

463
00:37:22,674 --> 00:37:25,622
Oui, n'est-ce pas.

464
00:37:26,831 --> 00:37:29,132
Je trouve moi-même la même chose, tu sais.

465
00:37:29,278 --> 00:37:32,544
A cette heure de la journée,
si je vois quelque chose bouger,

466
00:37:34,013 --> 00:37:36,740
C'est tout ce que je peux faire
pour m'empêcher de tirer dessus.

467
00:37:37,859 --> 00:37:41,569
Très contrariant avec les lève-tôt
à Kalaya lorsque vous y étiez.

468
00:37:41,687 --> 00:37:43,329
Il n'est pas chargé, Major.

469
00:37:44,698 --> 00:37:48,296
Ne chargez jamais une arme à feu,
à moins que vous ayez l'intention de l'utiliser.

470
00:37:48,994 --> 00:37:50,546
Une bonne maxime, je pense.

471
00:37:50,656 --> 00:37:51,824
Et très réconfortant.

472
00:37:52,959 --> 00:37:56,195
Eh bien, si on bouge,
nous devrions être à l'heure pour le petit-déjeuner.

473
00:38:08,459 --> 00:38:10,955
Ça a dû être un sacré coup dur pour toi
lorsque les Kalayans ont pris le pouvoir.

474
00:38:11,144 --> 00:38:12,169
Quoi?
Oh oui.

475
00:38:12,319 --> 00:38:14,856
Je veux dire, tu avais ta propre plantation,
et tout ce genre de choses.

476
00:38:15,178 --> 00:38:16,631
Vous ne vouliez pas y renoncer, n'est-ce pas ?

477
00:38:16,691 --> 00:38:17,973
En effet, non.

478
00:38:18,101 --> 00:38:22,468
Je sais ce que je ressentais.
Frustré. Je voulais riposter.

479
00:38:22,555 --> 00:38:24,773
Malheureusement, il n'y a aucun moyen de riposter.

480
00:38:24,916 --> 00:38:26,100
Y a-t-il?

481
00:38:26,264 --> 00:38:27,513
Assez.

482
00:38:27,929 --> 00:38:29,213
Ah, bonjour Colonel.

483
00:38:29,406 --> 00:38:31,248
Ah, matin, matin.
Mes monnaies aussi.

484
00:38:31,335 --> 00:38:33,417
Comment avez-vous dormi, major ?
- Très bien, merci, monsieur.

485
00:38:33,533 --> 00:38:35,350
Capitale, capitale.
Prenez une pause.

486
00:38:35,523 --> 00:38:36,524
Merci, monsieur.

487
00:38:36,724 --> 00:38:37,861
Un mot avec toi, Trent.

488
00:38:41,016 --> 00:38:43,471
Désolé pour les corn flakes qui sont détrempés.

489
00:38:44,225 --> 00:38:46,983
C'est le voyage en amont du fleuve.
Cela les affecte, vous savez.

490
00:38:48,635 --> 00:38:50,457
Je pourrais peut-être faire un peu de sport plus tard, hein ?

491
00:38:50,562 --> 00:38:52,545
Monsieur?
- Pigstick, tu sais.

492
00:38:52,745 --> 00:38:55,533
Ouais, je pourrais peut-être arranger
une petite poursuite en quelque sorte.

493
00:38:55,708 --> 00:38:57,029
Eh bien, merci, monsieur.

494
00:38:57,094 --> 00:39:02,977
Mille pardons, Massar.
Le genévrier. Minuit.

495
00:39:21,613 --> 00:39:23,125
Désolé de vous surprendre, mon vieux.

496
00:39:23,837 --> 00:39:26,887
Razafi. Lieutenant Razafi.
Avec le service de renseignement de Kalayan.

497
00:39:27,059 --> 00:39:27,905
Ah, comment...

498
00:39:28,083 --> 00:39:29,567
Comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?

499
00:39:29,749 --> 00:39:31,172
Je vous ai observé, M. Steed.

500
00:39:31,311 --> 00:39:33,577
Il semblerait que
nous travaillons dans le même but.

501
00:39:33,732 --> 00:39:35,275
Je l'espère sincèrement.

502
00:39:35,454 --> 00:39:36,609
Oh, pardonne-moi.

503
00:39:37,254 --> 00:39:40,018
Quelque chose de très étrange
ce qui se passe ici, M. Steed.

504
00:39:40,222 --> 00:39:42,918
Très étrange,
et menaçant pour mon gouvernement.

505
00:39:43,112 --> 00:39:45,769
Mais je comprends que
Trent et Fleming ont été expulsés de Kalaya.

506
00:39:45,944 --> 00:39:47,674
Ils n'ont pas été jetés,
Je vous l'assure.

507
00:39:47,844 --> 00:39:49,973
Ils n'ont tout simplement pas choisi
rester sous notre domination.

508
00:39:50,117 --> 00:39:51,635
Ils gardent quand même rancune.

509
00:39:51,771 --> 00:39:54,754
Ils préparent quelque chose.
Toutes ces affaires au chalet.

510
00:39:54,917 --> 00:39:55,954
Le sommeil de la mort vivante.

511
00:39:56,154 --> 00:39:59,182
Sharenzaï.
C'est beaucoup de ruse pour cacher la vraie vérité.

512
00:40:00,205 --> 00:40:01,463
Et quelle est la vraie vérité ?

513
00:40:01,977 --> 00:40:03,471
Viens avec moi.

514
00:41:16,511 --> 00:41:19,179
Vous voyez, M. Steed,
il n’y a rien de primitif dans tout cela.

515
00:41:19,855 --> 00:41:22,479
Ces hommes et les autres disparus
ne sont que des cobayes.

516
00:41:22,934 --> 00:41:24,943
Cas de tests.
- Tester quoi ?

517
00:41:25,117 --> 00:41:26,172
Eh bien, c'est ça qui est astucieux...

518
00:41:37,956 --> 00:41:40,388
Vous...
Fuyez, mon vieux.

519
00:41:41,527 --> 00:41:42,706
Partir.

520
00:42:10,026 --> 00:42:12,005
Lieutenant Razafi.

521
00:42:13,449 --> 00:42:14,943
Un espion.

522
00:42:15,068 --> 00:42:17,020
Un sale espion.

523
00:42:18,700 --> 00:42:20,225
Eh bien, mon vieux,
Je dois vous le remettre.

524
00:42:20,335 --> 00:42:21,431
Je ne l'ai pas soupçonné un seul instant.

525
00:42:21,562 --> 00:42:24,781
Mais tu l'as repéré tout de suite,
et je l'ai traité rapidement et tranquillement.

526
00:42:24,896 --> 00:42:26,201
J'aime ça.

527
00:42:27,851 --> 00:42:30,316
Je suppose qu'il est temps
J'ai fait quelques explications.

528
00:42:30,563 --> 00:42:31,055
Cela pourrait aider.

529
00:42:31,211 --> 00:42:33,632
Je ne pouvais pas au début,
tu sais, pas avant que nous nous soyons assurés de toi.

530
00:42:33,808 --> 00:42:34,832
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

531
00:42:37,458 --> 00:42:39,693
Ils ont jeté des gens comme nous
de Kalaya, Steed.

532
00:42:40,319 --> 00:42:43,589
Mais nous y retournons.
Et nous prenons cela avec nous.

533
00:42:50,321 --> 00:42:51,979
Les reconnaître ?
- Des mouches ?

534
00:42:54,065 --> 00:42:56,079
Une nouvelle souche de mouche tsé-tsé.

535
00:42:56,269 --> 00:43:00,101
Il a fallu beaucoup de temps pour se développer,
dans ces conditions idéales.

536
00:43:01,139 --> 00:43:02,265
C'est une variété très spéciale.

537
00:43:02,365 --> 00:43:05,861
Nous les avons rendus immunisés
à toutes les formes d'insecticides.

538
00:43:06,733 --> 00:43:10,063
Une fois libérés,
il n'y a aucun moyen de les arrêter.

539
00:43:10,785 --> 00:43:12,738
Je pense que tu commences à comprendre.

540
00:43:12,908 --> 00:43:14,429
Je le suis, en effet.

541
00:43:14,629 --> 00:43:17,198
Eh bien, vous pouvez voir par vous-même
à quel point ils peuvent être efficaces.

542
00:43:17,725 --> 00:43:18,930
Bien entendu, ils ne nous affecteront pas.

543
00:43:19,105 --> 00:43:20,375
Je suis très heureux de l'entendre.

544
00:43:20,507 --> 00:43:24,565
Une inoculation simple et secrète
assure une protection complète.

545
00:43:24,766 --> 00:43:28,795
Mais sans cette vaccination...

546
00:43:29,479 --> 00:43:32,061
Demain, nous retournons à Kalaya, Steed.

547
00:43:32,800 --> 00:43:37,982
Nous y retournons, revenons.
Et nous prenons cela avec nous.

548
00:43:38,142 --> 00:43:41,161
Mille petites beautés,
c'est tout ce dont nous avons besoin.

549
00:43:41,837 --> 00:43:46,002
Une fois libérés dans un climat comme celui-là...
- ils se reproduisent comme des mouches.

550
00:43:46,134 --> 00:43:48,379
Oui.
Ils se reproduisent comme des mouches.

551
00:43:48,564 --> 00:43:51,909
Tout le pays
sera paralysé d’ici une semaine.

552
00:43:52,066 --> 00:43:53,824
Ensuite, nous prenons le relais.

553
00:43:54,607 --> 00:43:56,253
Un joli plan, vous ne trouvez pas ?

554
00:43:56,418 --> 00:43:59,840
Professeur, c'est le type
Je vous en parlais, major Steed.

555
00:44:00,019 --> 00:44:03,747
Rencontrez les cerveaux derrière tout cela.
Professeur Swain.

556
00:44:05,048 --> 00:44:06,633
Vous avez l'air surpris, major.

557
00:44:06,812 --> 00:44:11,411
C'est l'incongruité, je suppose,
tout cela se passe en Angleterre.

558
00:44:11,549 --> 00:44:13,120
C'est notre force.

559
00:44:13,283 --> 00:44:18,003
Nous avons pu dissimuler notre activité
avec un petit charabia.

560
00:44:24,515 --> 00:44:26,099
Simple, mais tellement efficace.

561
00:44:26,224 --> 00:44:29,365
Et impitoyable.
Il y avait d'autres cobayes ?

562
00:44:29,512 --> 00:44:32,443
Oh oui, quelques hommes du coin
qui avait servi à Kalaya.

563
00:44:32,897 --> 00:44:35,625
Nous devions nous assurer
ils n'avaient pas développé d'immunité contre notre

564
00:44:35,798 --> 00:44:38,010
belle et nouvelle mouche tsé-tsé.

565
00:44:38,510 --> 00:44:43,250
Ce n’était pas le cas.
Aucune résistance. Aucune résistance.

566
00:44:43,410 --> 00:44:44,450
Ils n'ont pas besoin de nous déranger. cependant.

567
00:44:45,374 --> 00:44:47,749
Votre belle inoculation.

568
00:44:47,919 --> 00:44:49,547
Assure une protection complète.

569
00:44:50,405 --> 00:44:52,217
Au fait, nous ferions mieux de vous soigner.

570
00:44:52,347 --> 00:44:54,528
Oh, Lala, appelle M. Fleming,
Voudriez-vous, s'il vous plaît.

571
00:44:56,555 --> 00:44:59,376
Lala, qu'est-ce que tu as ?
Vous perdez la tête avec moi ?

572
00:45:08,929 --> 00:45:10,145
Prends-le !

573
00:45:13,464 --> 00:45:15,528
La cartouche, Trent.

574
00:45:15,728 --> 00:45:17,409
Allez-y.
Ils ne peuvent pas s'enfuir.

575
00:45:19,191 --> 00:45:20,095
C'est quoi tout ce vacarme ?

576
00:45:20,295 --> 00:45:21,926
Fleming, de quoi s'agit-il ?

577
00:45:22,126 --> 00:45:24,191
Inquiéter.
Eh bien, c'est juste un soulèvement local, monsieur.

578
00:45:25,983 --> 00:45:27,879
Insurrection, hein ?

579
00:45:28,079 --> 00:45:31,078
Main ferme.
C'est ce qu'il faut. Main ferme.

580
00:45:32,359 --> 00:45:35,959
Apportez-leur des perles colorées.
Semble toujours aider.

581
00:45:38,568 --> 00:45:39,963
Un coursier et une femme
ont pris la cartouche.

582
00:45:40,146 --> 00:45:41,781
Maintenant, séparez-vous et retrouvez-les.

583
00:45:52,953 --> 00:45:54,310
Ah, on fait une partie de chasse, hein ?

584
00:45:54,481 --> 00:45:55,933
Ramène-nous-en un gros, hein ?

585
00:45:56,107 --> 00:45:57,709
Je vais vous en ramener quelques-uns, Colonel.

586
00:45:58,205 --> 00:46:01,749
Eh bien, attrapez-les jeunes si vous le pouvez.
Les derniers lots étaient aussi résistants que de vieilles bottes.

587
00:46:02,403 --> 00:46:04,864
J'aime quelque chose d'un peu tendre.
Quelque chose dans lequel je peux mettre mes dents.

588
00:46:16,787 --> 00:46:17,921
Mme Peel ?

589
00:46:24,759 --> 00:46:25,747
Mme Peel ?

590
00:46:52,263 --> 00:46:54,211
C'est un seul baril.
Vous en avez eu cinq.

591
00:46:54,409 --> 00:46:56,033
Mon calcul est choquant.

592
00:47:10,629 --> 00:47:15,109
Par Jupiter,
les indigènes sont agités ce soir.

593
00:47:38,621 --> 00:47:40,844
Ah, je dis, bravo, major.

594
00:47:41,003 --> 00:47:42,009
J'en ai mis un gros dans un sac, hein ?

595
00:47:42,207 --> 00:47:44,452
Demandez aux garçons de le ramener.
Nous le ferons bourrer.

596
00:47:45,182 --> 00:47:46,585
Excusez-moi, Colonel.

597
00:47:51,558 --> 00:47:53,093
Une brute laide.

598
00:48:07,223 --> 00:48:08,154
Flamand!

599
00:48:09,075 --> 00:48:11,711
Flamand!
- Par ici. Nous l'avons eue.

600
00:48:17,241 --> 00:48:17,991
Je vais le faire.

601
00:48:18,171 --> 00:48:20,056
Vous l'avez presque gâché, Mme Peel.

602
00:48:20,247 --> 00:48:22,928
Tout ce travail
presque en danger à cause de toi.

603
00:48:24,191 --> 00:48:26,462
Cela m'excite à la violence.

604
00:48:33,340 --> 00:48:34,399
Moi, Steed.

605
00:48:37,559 --> 00:48:38,919
Moi, Emma.

606
00:48:47,959 --> 00:48:49,851
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, de toute façon,
les joyaux de la couronne ?

607
00:48:50,037 --> 00:48:53,333
Des mouches effrayantes, rampantes et chargées de germes.

608
00:48:53,471 --> 00:48:55,556
Revenons au vieux pays.

609
00:49:01,125 --> 00:49:03,695
Ah, cette bonne vieille Angleterre.

610
00:49:03,883 --> 00:49:05,635
Il fait beau, tu ne trouves pas ?

611
00:49:05,868 --> 00:49:07,860
Eh bien, si vous êtes habillé pour ça.

612
00:49:08,676 --> 00:49:10,351
Mais ces petites beautés n’aimeront pas ça.

613
00:49:11,510 --> 00:49:15,958
Si la température descend en dessous du niveau subtropical
- ils meurent comme des mouches.

614
00:49:16,160 --> 00:49:18,375
Absolument.

615
00:49:25,383 --> 00:49:26,680
Stable au fur et à mesure.

616
00:49:27,419 --> 00:49:28,815
A toute vitesse.

617
00:49:29,463 --> 00:49:32,908
Dans ce cas,
nous devrons démarrer l'autre moteur.

618
00:49:35,298 --> 00:49:36,581
Oui, oui, monsieur.

619
00:49:41,896 --> 00:49:57,399
sous-titres : rick@peoplesguidetothecosmos.com