1 00:01:39,967 --> 00:01:41,027 Dois-je ouvrir la voie ? 2 00:01:41,203 --> 00:01:42,072 Si tu le voulais, Emma. 3 00:01:42,650 --> 00:01:43,551 Par ici. 4 00:01:45,070 --> 00:01:45,664 Par ici. 5 00:01:49,641 --> 00:01:51,690 Grace, veux-tu t'asseoir ici ? - Merci. 6 00:01:52,151 --> 00:01:54,838 Et George, ici. 7 00:01:55,541 --> 00:01:56,909 Et Olivia, tu veux bien t'asseoir là, s'il te plaît ? 8 00:01:57,452 --> 00:01:59,040 Hm, ça a l'air délicieux. 9 00:01:59,165 --> 00:02:01,059 J'espère que vous allez l'apprécier. 10 00:02:02,849 --> 00:02:04,511 Oh, comme c'est charmant. 11 00:02:06,062 --> 00:02:10,300 Oui, nous les avions chez nous à Singapour. Ils attraperont n'importe quelle petite brise. 12 00:02:10,778 --> 00:02:12,662 Ils sont censés vous faire sentir plus cool. 13 00:02:12,942 --> 00:02:15,591 Eh bien, à ce rythme-là, nous serons tous réfrigérés. 14 00:02:16,933 --> 00:02:18,822 Il doit y avoir une fenêtre ouverte. 15 00:02:19,534 --> 00:02:20,630 Excusez-moi. 16 00:02:35,390 --> 00:02:36,648 John! 17 00:02:42,326 --> 00:02:43,828 Qui est-il ? 18 00:02:44,038 --> 00:02:45,075 John. 19 00:02:45,271 --> 00:02:47,469 Mon mari. 20 00:03:02,655 --> 00:03:07,151 John Watkin, l'un des plus grands physiciens du pays, il a disparu il y a quelques années. 21 00:03:08,062 --> 00:03:09,095 Ah oui, je m'en souviens. 22 00:03:09,238 --> 00:03:11,335 Il est monté à Londres pour une réunion de routine, 23 00:03:11,493 --> 00:03:14,345 réservé dans un hôtel, réservé quelques heures plus tard, 24 00:03:14,506 --> 00:03:15,387 et après, plus rien 25 00:03:15,524 --> 00:03:18,522 jusqu'à hier soir, quand soudain il est apparu au milieu du chop suey. 26 00:03:19,122 --> 00:03:20,266 Aucune explication ? 27 00:03:20,431 --> 00:03:22,631 Pas encore. Nous espérons il pourra peut-être nous dire quelque chose. 28 00:03:22,794 --> 00:03:24,385 Il pourra peut-être donnez-nous une avance sur les autres. 29 00:03:24,546 --> 00:03:25,504 Autres? 30 00:03:25,645 --> 00:03:27,318 Physiciens. Sept d'entre eux. 31 00:03:27,429 --> 00:03:30,318 Tout a disparu au cours de la dernière année. 32 00:03:31,076 --> 00:03:32,182 Sept? 33 00:03:42,726 --> 00:03:44,826 Maintenant, nous voyons quoi Watkin doit le dire pour lui-même. 34 00:03:45,008 --> 00:03:47,588 Oh, et Varnels sera là aussi. Traitez-le avec douceur, n'est-ce pas ? 35 00:03:47,752 --> 00:03:49,080 Que veux-tu dire? 36 00:03:49,254 --> 00:03:52,546 Il est démis du ministère. Castor impatient. Le tout en triple exemplaire. 37 00:03:53,483 --> 00:03:54,867 Je me demande ce qu'il va penser de toi. 38 00:03:56,813 --> 00:03:58,560 Le ministère avait dit je m'attends à toi, Steed, 39 00:03:58,728 --> 00:04:00,692 mais ils m'ont donné non des instructions à votre sujet, Mme Peel. 40 00:04:00,865 --> 00:04:03,216 Peut-être voulaient-ils pour mettre votre initiative à l'épreuve. 41 00:04:03,416 --> 00:04:05,390 Ne vous inquiétez pas, Je serai responsable de Mata Hari. 42 00:04:05,582 --> 00:04:07,132 C'est pareil, je pense Je devrais appeler le ministre immédiatement. 43 00:04:07,332 --> 00:04:09,531 Ça ne te fera aucun bien, mon vieux, il sera déjà sur le terrain de golf. 44 00:04:09,708 --> 00:04:11,127 Eh bien, le jeune ministre, alors. 45 00:04:11,294 --> 00:04:12,708 Sorti pour sa balade tôt le matin. 46 00:04:12,882 --> 00:04:14,136 Eh bien, le secrétaire principal. 47 00:04:14,261 --> 00:04:17,096 Oh, tu l'auras, d'accord. Mais nous devons prendre cette situation au sérieux. 48 00:04:17,712 --> 00:04:19,523 Maintenant, où est Watkin ? 49 00:04:19,631 --> 00:04:22,373 La première règle de sécurité est de vérifier tout le monde. 50 00:04:22,552 --> 00:04:23,787 Je signerai pour elle plus tard. 51 00:04:24,666 --> 00:04:26,812 L'avez-vous vu ? Lui as-tu parlé ? 52 00:04:27,525 --> 00:04:29,494 Oui. - Il est en mauvais état ? 53 00:04:29,669 --> 00:04:31,825 Très. Est-ce qu'il répond aux questions ? 54 00:04:32,580 --> 00:04:33,627 Eh bien, n'est-ce pas ? 55 00:04:34,336 --> 00:04:37,512 À peine. Il a maintenant l'intellect d'un... chou. 56 00:04:37,650 --> 00:04:38,824 Oh, c'est vraiment horrible. 57 00:04:38,992 --> 00:04:43,800 Un homme de sa stature, un brillant physicien, lauréat potentiel du prix Nobel, et maintenant... 58 00:04:43,985 --> 00:04:45,404 Quel était son domaine particulier ? 59 00:04:45,542 --> 00:04:47,457 Cryogénie, si vous savez ce que cela signifie. 60 00:04:47,619 --> 00:04:49,078 La science du refroidissement des choses. 61 00:04:50,088 --> 00:04:51,898 Eh bien, nous ferions mieux d'aller le voir. 62 00:04:52,692 --> 00:04:53,750 Par ici, s'il vous plaît. 63 00:04:55,930 --> 00:04:59,645 Oh, je devrais peut-être te prévenir, ce n'est pas joli à voir. 64 00:05:00,098 --> 00:05:04,011 Oh, et bien, si ça t'inquiète, tu restes dehors. 65 00:05:04,168 --> 00:05:05,548 Après vous, Mme Peel. 66 00:05:05,748 --> 00:05:11,612 huit, sept... trois... trois, quatre... 67 00:05:12,472 --> 00:05:14,710 J'ai fait une enquête préliminaire. 68 00:05:15,716 --> 00:05:20,606 Son état psychologique est compatible avec une réorientation intensifiée 69 00:05:20,773 --> 00:05:23,491 et techniques de suggestion automatique réalisés sur une longue période. 70 00:05:23,666 --> 00:05:25,220 Vous voulez dire qu'il a subi un lavage de cerveau. 71 00:05:26,014 --> 00:05:29,206 j'ai également fait une comparaison de réactions. 72 00:05:29,358 --> 00:05:32,958 Conformément à la procédure inscrit dans les charts officiels, vous savez. 73 00:05:33,154 --> 00:05:36,403 Évalué le psychologique techniques utilisées contre lui, 74 00:05:36,550 --> 00:05:39,502 et je pense que je dirais ça sans l'ombre d'un doute possible, 75 00:05:39,679 --> 00:05:42,877 qu'il a jusqu'à récemment été détenu dans un camp de prisonniers en Mandchourie. 76 00:05:43,061 --> 00:05:43,947 La Mandchourie ? 77 00:05:44,118 --> 00:05:48,604 Oui, d'ailleurs je pense que c'est extrêmement probable que le camp était le camp de Ni San, au nord. 78 00:05:48,796 --> 00:05:51,122 Tout ça dans les charts officiels ? 79 00:05:51,317 --> 00:05:54,219 Eh bien, ils sont très scientifiquement préparé, vous savez, Steed. 80 00:05:54,391 --> 00:05:56,056 Presque infaillible, je dirais. 81 00:05:56,217 --> 00:05:57,268 Oh, bien. 82 00:05:57,414 --> 00:06:02,202 Puisqu'il s'agit d'une publication officielle, je suis plutôt surpris que vous ne vous soyez pas familiarisé avec eux. 83 00:06:05,110 --> 00:06:08,791 Oui. Campement Ni San. Je le jurerais. 84 00:06:08,972 --> 00:06:12,390 Psychologiquement, il est à la hauteur avec d'autres prisonniers que nous avons reçus de là-bas. 85 00:06:12,558 --> 00:06:16,882 Et puis il y a sa condition physique : faible numération globulaire, malnutrition. 86 00:06:17,305 --> 00:06:20,322 C'est cohérent avec un régime prolongé et hypocalorique. 87 00:06:20,508 --> 00:06:24,479 Balles de riz, bouillie, des copeaux de mauvais porc et de l'eau. 88 00:06:25,380 --> 00:06:27,521 Eau saumâtre. Dégustation de poussière. 89 00:06:27,711 --> 00:06:30,627 Pas amical une sorte d'endroit, Ni San. 90 00:06:31,408 --> 00:06:34,842 Rien à faire de la journée à part s'allonger une cellule qui écoute le monde passer. 91 00:06:34,959 --> 00:06:37,796 Pieds en marche, des cornes de brume sur les bateaux qui remontent le fleuve. 92 00:06:38,780 --> 00:06:40,594 Et le carillon de l'horloge. 93 00:06:41,821 --> 00:06:44,690 Et il n'y a aucune notion du temps, parce que peu importe l'heure à Ni San, l'horloge sonne toujours trois heures. 94 00:06:45,998 --> 00:06:47,912 L'horloge sonne toujours trois heures. 95 00:06:49,623 --> 00:06:51,541 Trois heures. 96 00:07:01,356 --> 00:07:04,122 Trois... trois heures. 97 00:07:10,422 --> 00:07:12,650 Trois heures ! 98 00:07:16,475 --> 00:07:17,621 Il a disparu à Londres. 99 00:07:18,663 --> 00:07:21,681 Et vous suggérez qu'il l'était expédié en Mandchourie pendant deux ans. 100 00:07:21,834 --> 00:07:24,160 Prouvé de manière concluante par ce que nous venons de voir. 101 00:07:24,925 --> 00:07:28,728 Et puis bien sûr, il y a le question de son attitude envers Mme Watkin. 102 00:07:28,828 --> 00:07:31,154 Mon mari ne peut pas supporte ma vue. 103 00:07:31,912 --> 00:07:34,053 Il ne peut pas supporter d'avoir moi n'importe où autour de lui. 104 00:07:34,650 --> 00:07:37,752 Je ne sais pas ce qu'ils lui ont fait, mais maintenant il a peur de moi. 105 00:07:38,328 --> 00:07:39,705 Veux-tu du thé ? 106 00:07:40,514 --> 00:07:41,376 Merci. 107 00:07:41,948 --> 00:07:43,820 Ça te dérange? Peut-être qu'il vous le prendrait. 108 00:07:43,968 --> 00:07:45,282 Ah oui, bien sûr. 109 00:07:46,690 --> 00:07:48,792 C'est parce que je suis chinois... 110 00:07:49,376 --> 00:07:51,580 ... que mon mari a peur de moi. 111 00:07:51,718 --> 00:07:54,764 C'est comme cette mauvaise blague. Maintenant, nous lui ressemblons tous. 112 00:07:55,387 --> 00:07:59,796 C'est très rafraîchissant. Thé de Formose. Excellent. 113 00:08:00,401 --> 00:08:03,874 M. Steed, impénétrable est censé être mon stratagème. 114 00:08:04,012 --> 00:08:06,348 Vous souhaitez me poser quelques questions ? 115 00:08:06,535 --> 00:08:08,163 Le jour où ton mari a disparu. 116 00:08:09,202 --> 00:08:12,910 Je l'ai conduit à la gare. Il a pris le train de l'après-midi. 117 00:08:13,076 --> 00:08:15,174 Je ne l'ai revu qu'hier soir. 118 00:08:15,322 --> 00:08:16,877 Vous a-t-il appelé depuis l'hôtel ? 119 00:08:17,053 --> 00:08:19,653 Oui, plus tard. Il a dit qu'il était arrivé sain et sauf. 120 00:08:20,431 --> 00:08:24,568 La chambre était confortable. Et puis j'ai appris qu'il était parti quelques minutes plus tard. 121 00:08:24,692 --> 00:08:25,740 C'est tout ? 122 00:08:25,917 --> 00:08:29,239 Oui. - Où avez-vous rencontré votre mari pour la première fois, Mme Watkin ? 123 00:08:29,368 --> 00:08:32,391 À Singapour. Quand il était j'y enseigne à l'université. 124 00:08:32,596 --> 00:08:33,860 Singapour était-il votre maison ? 125 00:08:33,998 --> 00:08:35,655 Non, je suis né à Pékin. 126 00:08:36,441 --> 00:08:38,463 Et tes parents, ils vivent toujours là-bas ? 127 00:08:40,271 --> 00:08:43,675 J'ai oublié de te donner des galettes de riz. Je vais les chercher. Excusez-moi, s'il vous plaît. 128 00:08:49,646 --> 00:08:50,520 Bien? 129 00:08:50,629 --> 00:08:51,998 Je lui fais confiance. 130 00:08:52,197 --> 00:08:53,144 Est-ce que c'est ça tu veux que je dise ? 131 00:08:53,311 --> 00:08:54,344 Vous vous sentez désolé pour elle. 132 00:08:54,544 --> 00:08:56,572 Bien sûr. Cela ne colore pas nécessairement mon jugement. 133 00:08:56,724 --> 00:08:57,914 Naturellement. 134 00:08:59,367 --> 00:09:02,196 Et pourtant, Pékin, et elle a esquivé la question sur sa famille. 135 00:09:02,317 --> 00:09:04,613 Peut-être avoir eu associations malheureuses pour elle. 136 00:09:04,802 --> 00:09:06,501 J'aurais aimé avoir ta nature confiante. 137 00:09:06,638 --> 00:09:08,300 Je dois vous quitter maintenant, Mme Peel. 138 00:09:08,454 --> 00:09:10,181 S'il vous plaît, donnez mon mes excuses à Mme Watkin. 139 00:09:10,523 --> 00:09:11,739 Tu es parti, Steed ? 140 00:09:11,904 --> 00:09:14,113 Oui, je le suis, mais Mme Peel reste un moment. 141 00:09:14,278 --> 00:09:15,856 je l'ai cherchée pour les armes mortelles. 142 00:09:16,933 --> 00:09:19,160 Un ancien collègue de Watkin arrive ici très bientôt. 143 00:09:19,333 --> 00:09:21,584 J'aimerais qu'ils se rencontrent. Cela pourrait produire une étincelle. 144 00:09:21,721 --> 00:09:22,597 Laissez-vous faire. 145 00:09:22,797 --> 00:09:23,797 Coursier? 146 00:09:23,997 --> 00:09:26,754 Cela aiderait si vous m'a dit le nom du collègue. 147 00:09:26,952 --> 00:09:30,600 Je suis terriblement désolé, ma chère. Euh, Cullen. Dr Cullen. 148 00:09:34,243 --> 00:09:37,313 M. Varnels, venez vous asseoir. Vous n'avez pas bu de thé. 149 00:09:40,939 --> 00:09:43,256 John. Vous devez vous en souvenir. 150 00:09:45,127 --> 00:09:47,529 Réessayez, Dr Cullen. Oh, c'est sans espoir. Vous voyez, c'est sans espoir. 151 00:09:47,680 --> 00:09:49,236 Veuillez réessayer depuis le début. 152 00:09:50,638 --> 00:09:53,776 Écoute, John. C'est Cullen. 153 00:09:53,906 --> 00:09:54,976 Georges Cullen. 154 00:09:56,103 --> 00:09:58,473 Dr George Cullen. 155 00:10:00,042 --> 00:10:01,937 Tu ne te souviens pas tout le travail qu'on a fait ensemble ? 156 00:10:02,440 --> 00:10:04,880 La percée. Le jour où tout a commencé à prendre un sens. 157 00:10:08,018 --> 00:10:10,320 Ce n'est pas bon. C'est comme parler à un poisson dans un aquarium. 158 00:10:10,456 --> 00:10:11,553 Essayez-le encore une fois. 159 00:10:11,708 --> 00:10:12,918 Mais je n'y arrive pas. 160 00:10:14,342 --> 00:10:16,627 Je ne sais pas ce qui s'est passé à lui ou où il a été détenu, mais je suppose... 161 00:10:16,788 --> 00:10:18,206 Six. 162 00:10:18,904 --> 00:10:20,376 Six. 163 00:10:21,065 --> 00:10:22,627 Six, deux... 164 00:10:23,583 --> 00:10:25,091 Six, deux... 165 00:10:26,435 --> 00:10:29,615 Six, deux, un ! - C'est très bien. 166 00:10:29,793 --> 00:10:35,486 Six, deux... deux, un. - C'est vrai, six, deux, un. 167 00:10:35,592 --> 00:10:38,751 Six cent vingt et un. 168 00:10:38,924 --> 00:10:40,604 Six, deux, un. 169 00:10:40,781 --> 00:10:43,092 Est-ce que ça a quelque chose une signification particulière, M. Watkin ? 170 00:10:43,281 --> 00:10:45,088 Six, deux, un ? 171 00:10:47,046 --> 00:10:47,759 M. Watkin ? 172 00:10:48,489 --> 00:10:50,665 Non, non ! 173 00:10:50,815 --> 00:10:51,787 Vous n’allez nulle part non plus. 174 00:10:52,903 --> 00:10:54,288 Il faudra de la patience, et beaucoup de temps. 175 00:10:54,465 --> 00:10:56,254 Je suis désolé, mais c'est quelque chose dont j'ai très peu. 176 00:10:56,445 --> 00:10:58,694 Vous l'avez fait manifestement évident. Cet homme a besoin d'aide. 177 00:10:58,807 --> 00:11:00,681 Mais pas de moi. Pas le genre que je peux donner. 178 00:11:00,845 --> 00:11:02,466 Il ne me connaît même pas. 179 00:11:03,480 --> 00:11:04,504 Je suis vraiment désolé. 180 00:11:04,625 --> 00:11:08,136 Je crois qu'il vous a déjà aidé. Je t'ai poussé vers une bourse de recherche. 181 00:11:08,294 --> 00:11:09,524 Oui, c'est vrai. 182 00:11:10,222 --> 00:11:12,073 C'est aussi vrai qu'il est un traître. 183 00:11:12,774 --> 00:11:14,489 Je pense que nous ferions mieux finis ça ailleurs. 184 00:11:17,551 --> 00:11:19,044 Donc vous êtes convaincu que c'est un traître. 185 00:11:19,226 --> 00:11:20,392 Eh bien, il a craqué, n'est-ce pas ? 186 00:11:20,489 --> 00:11:22,294 Nous ne savons pas quoi pressions auxquelles il a été soumis. 187 00:11:22,476 --> 00:11:24,788 Quoi qu'ils soient, il n'a pas résisté très longtemps. 188 00:11:25,297 --> 00:11:28,759 Trois semaines après sa disparition, toutes nos recherches sont devenues de notoriété publique. 189 00:11:29,778 --> 00:11:30,768 À cause de lui. 190 00:11:32,239 --> 00:11:33,607 Bonjour, Mme Peel. 191 00:11:46,075 --> 00:11:47,857 je pensais que tu j'aimerais peut-être prendre un café. 192 00:11:47,986 --> 00:11:49,310 C'est très gentil de votre part. 193 00:11:52,423 --> 00:11:54,794 Qui sont ces hommes ? Que font-ils ? 194 00:12:05,566 --> 00:12:06,750 Reste ici. 195 00:12:23,504 --> 00:12:25,035 Oh! 196 00:12:26,436 --> 00:12:27,947 Juste une minute, tu... 197 00:12:28,525 --> 00:12:29,478 Oh, chérie. 198 00:12:39,439 --> 00:12:40,594 Je suis terriblement désolé. 199 00:12:58,644 --> 00:12:59,789 Rien. 200 00:13:00,258 --> 00:13:02,420 Oh, même pas une empreinte. 201 00:13:02,622 --> 00:13:06,287 Ah oui, plusieurs. Taille neuf, type richelieu épais. 202 00:13:06,449 --> 00:13:07,840 Eh bien, alors. 203 00:13:11,043 --> 00:13:11,894 Oh oui. 204 00:13:12,383 --> 00:13:14,076 Je vais jeter un autre coup d'œil là-dedans. 205 00:13:35,893 --> 00:13:37,073 Ça devait être une fête. 206 00:13:37,188 --> 00:13:39,385 Tous les invités sont partis, ou est-ce que Cullen est toujours là ? 207 00:13:39,522 --> 00:13:40,210 Que veux-tu? 208 00:13:40,402 --> 00:13:43,076 Cullen, Dr George. On m'a dit qu'il était là. 209 00:13:43,198 --> 00:13:44,313 Eh bien, ce n'est pas le cas. 210 00:13:45,094 --> 00:13:47,784 Écoute, on me l'a dit. J'ai appelé son laboratoire, et ils ont dit... 211 00:13:47,876 --> 00:13:49,825 Le Dr Cullen est parti il y a une demi-heure. 212 00:13:49,955 --> 00:13:51,071 Dis où il allait ? 213 00:13:54,250 --> 00:13:57,125 Pasold. Léonard Martin. 214 00:13:57,267 --> 00:13:59,325 Eh bien, je n'en ai aucune idée où le Dr Cullen est allé. 215 00:13:59,445 --> 00:14:01,358 Eh bien, la prochaine fois que tu le verras, dis-lui de m'appeler. 216 00:14:01,526 --> 00:14:03,130 Dites-lui, M. Pasold ? 217 00:14:03,707 --> 00:14:07,168 Demander. Mais disons que c'est urgent. 218 00:14:08,166 --> 00:14:09,851 Très urgent. 219 00:14:10,448 --> 00:14:13,257 Une question de... la vie et la mort. 220 00:14:20,879 --> 00:14:22,331 Pasold? Je n'ai jamais entendu parler de lui. Pourquoi? 221 00:14:22,431 --> 00:14:24,628 Eh bien, il est entré dans le bureau comme si l'endroit lui appartenait. 222 00:14:24,788 --> 00:14:26,342 C'est vraiment ouvert maison ici aujourd'hui, n'est-ce pas ? 223 00:14:26,510 --> 00:14:27,751 Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. 224 00:14:27,921 --> 00:14:29,157 Je ne blâme personne. 225 00:14:29,284 --> 00:14:32,359 C'est dommage que nous ayons perdu Watkin, avant qu'il puisse nous dire quoi que ce soit. 226 00:14:32,484 --> 00:14:36,563 Il y avait une chose, le nombre 621. Cela semblait signifier quelque chose de spécial pour lui. 227 00:14:36,697 --> 00:14:38,955 621 ? Un projet sur lequel il travaillait ? 228 00:14:39,081 --> 00:14:40,838 Ou le numéro de son portable à Ni San. 229 00:14:40,959 --> 00:14:41,872 Peut-être. 230 00:14:42,877 --> 00:14:45,121 Ce type, Pasold. Qu’avait-il donc à dire ? 231 00:14:45,259 --> 00:14:46,906 Eh bien, il cherchait le Dr Cullen. 232 00:14:47,647 --> 00:14:48,715 Cullen? - Mm, hum. 233 00:14:49,865 --> 00:14:52,628 Cela vous donnera l'occasion de Rétablissez-vous auprès du Ministre. 234 00:14:52,785 --> 00:14:53,531 Hein ? 235 00:14:53,687 --> 00:14:56,215 Il y a un autre physicien en voyage à Londres aujourd'hui. 236 00:14:56,351 --> 00:14:58,983 Une nuit loin de chez soi pour une conférence de routine. 237 00:14:59,087 --> 00:15:00,567 Mais je pense que nous devrions pour garder un oeil sur lui. 238 00:15:00,736 --> 00:15:04,244 Dr Cullen. Il vérifie à l'hôtel Chessman à huit heures. 239 00:15:10,386 --> 00:15:11,414 Dr Cullen ? - Oui. 240 00:15:11,577 --> 00:15:14,294 J'ai le plaisir d'accueillir vous aux hôtels Chessman, monsieur. 241 00:15:16,085 --> 00:15:17,790 Belle chambre. Orienté sud. 242 00:15:18,340 --> 00:15:18,933 Bien. 243 00:15:19,089 --> 00:15:21,180 Chambre 621, monsieur. 244 00:15:21,338 --> 00:15:23,861 C'est notre souhait sincère que votre séjour parmi nous sera heureux. 245 00:15:24,014 --> 00:15:25,298 Oui, je suis sûr que ce sera le cas. 246 00:15:25,498 --> 00:15:27,675 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Je me sens plutôt fatigué. 247 00:15:27,871 --> 00:15:29,267 Oh oui. Oui, bien sûr, monsieur. 248 00:15:29,469 --> 00:15:31,399 Par ici, s'il vous plaît. 249 00:15:59,088 --> 00:16:00,328 Pour votre amusement, monsieur. 250 00:16:00,528 --> 00:16:04,683 Où que vous soyez à l'hôtel Chessman, vous risquez de vous creuser la tête... ah ! 251 00:16:06,788 --> 00:16:09,717 ... contre les grands maîtres des échecs. Les jeux sont changés chaque jour. 252 00:16:09,898 --> 00:16:11,471 Très intéressant. - Excusez-moi. 253 00:16:16,058 --> 00:16:18,990 Votre chambre, monsieur. Très chanceux. 254 00:16:19,160 --> 00:16:22,762 Le sixième étage possède le meilleur vue de Londres que vous pourriez espérer. 255 00:16:23,337 --> 00:16:25,316 je ne dépenserai pas beaucoup temps à regarder par la fenêtre. 256 00:16:25,841 --> 00:16:28,168 Ici... - Si cela ne vous dérange pas, monsieur. 257 00:16:28,534 --> 00:16:30,636 M. Chessman préfère ne pas le faire. 258 00:16:30,801 --> 00:16:33,758 Les pourboires suggèrent un service hors norme. 259 00:16:33,894 --> 00:16:38,430 Dans un hôtel Chessman, tout le service est superlatif. 260 00:16:39,551 --> 00:16:41,334 Bonne nuit, monsieur. - Merci. 261 00:17:03,779 --> 00:17:05,239 Dr Cullen ? 262 00:17:05,802 --> 00:17:07,615 J'ai attendu longtemps pour ça. 263 00:17:23,954 --> 00:17:24,722 Monsieur. 264 00:17:24,830 --> 00:17:26,300 Puis-je avoir encore un peu de beurre, s'il vous plaît. 265 00:17:26,497 --> 00:17:28,419 Certainement, monsieur. Salé ou non salé ? 266 00:17:28,501 --> 00:17:30,079 Non salé. 267 00:17:31,819 --> 00:17:33,750 J'espère que je ne prive pas les lève-tard. 268 00:17:33,922 --> 00:17:37,557 Non monsieur. Le Dr Cullen a pris le petit déjeuner dans sa chambre, il y a environ une heure. 269 00:17:37,745 --> 00:17:39,329 Homme chanceux. Merci. 270 00:17:47,806 --> 00:17:50,271 Chambre 621, s'il vous plaît. 271 00:17:50,447 --> 00:17:51,297 Porter. - Merci. 272 00:17:51,479 --> 00:17:53,001 Les sacs sont pour le Dr Cullen, s'il vous plaît. 273 00:17:53,773 --> 00:17:56,155 J'espère que nous aurons le plaisir de vous revoir, Dr Cullen. 274 00:19:23,994 --> 00:19:27,733 11-4, le chevalier est éliminé. 275 00:19:29,199 --> 00:19:32,887 7h45 - il a ouvert ses rideaux. 276 00:19:33,655 --> 00:19:37,884 Avez-vous... 277 00:19:41,811 --> 00:19:42,889 Excusez-moi. 278 00:19:43,799 --> 00:19:46,182 8h25 - Je suis descendu dans le hall, 279 00:19:46,330 --> 00:19:48,588 Il a acheté son journal, il est remonté dans sa chambre, et... 280 00:19:48,733 --> 00:19:50,295 ... disparu dans les airs. 281 00:19:50,447 --> 00:19:52,946 Mais il ne l'a pas fait, Steed. Il n'aurait pas pu me dépasser. 282 00:19:53,088 --> 00:19:54,263 Je n'ai pas quitté mon poste de la nuit. 283 00:19:56,233 --> 00:19:57,282 Vous avez fouillé sa chambre. 284 00:19:58,068 --> 00:20:00,903 Oh désolé, oui bien sûr, c'est la procédure standard. 285 00:20:01,810 --> 00:20:02,956 Propre comme un sifflet. 286 00:20:03,517 --> 00:20:05,594 La réception je n'ai pas remarqué le changement. 287 00:20:05,773 --> 00:20:07,575 Hein ? - Une nouvelle fille. 288 00:20:07,696 --> 00:20:10,230 Personnel de nuit, personnel de jour. - Oh oui. 289 00:20:10,359 --> 00:20:11,430 Euh... 290 00:20:11,630 --> 00:20:14,409 Qui va le dire au ministre? 291 00:20:14,520 --> 00:20:16,887 Je vais. Je dois probablement rendre mon parapluie. 292 00:20:17,791 --> 00:20:20,031 Ce n'est pas notre faute. Ah au fait... 293 00:20:20,146 --> 00:20:23,595 Je suis tombé sur un sujet plutôt intéressant coïncidence dans l'un des fichiers. 294 00:20:23,792 --> 00:20:26,251 Watkin. - Et lui ? 295 00:20:26,453 --> 00:20:29,352 Le jour où il a disparu, il séjournait également à l'hôtel Chessman. 296 00:20:33,858 --> 00:20:36,124 Je refuse absolument de le faire. 297 00:20:39,943 --> 00:20:41,648 Je refuse de le faire. 298 00:20:42,320 --> 00:20:43,486 Cela va grandir sur vous. 299 00:20:43,705 --> 00:20:45,939 Je n'aime pas l'idée de travailler dans un hôtel. 300 00:20:46,137 --> 00:20:49,442 Ce sera alors une expérience nouvelle et fascinante. 301 00:20:51,251 --> 00:20:54,328 J'ai fait le plein de nouveautés, des expériences fascinantes. 302 00:20:54,552 --> 00:20:57,314 Maintenant, ce n'était pas facile, mais c'est déjà réglé. 303 00:20:57,445 --> 00:20:58,703 Je t'ai trouvé le poste. Vous commencez... 304 00:20:59,731 --> 00:21:02,190 C'est lui. Cet homme dont je t'ai parlé. 305 00:21:02,318 --> 00:21:03,687 Pasold. 306 00:21:03,818 --> 00:21:04,836 Je te verrai bientôt. 307 00:21:06,785 --> 00:21:08,011 Comment ça, il a été vérifié ? 308 00:21:08,120 --> 00:21:10,590 j'avais rendez-vous avec le Dr Cullen pour le déjeuner. 309 00:21:10,751 --> 00:21:12,737 Je suis désolé, monsieur, mais il a vérifié. 310 00:21:12,937 --> 00:21:13,699 Voyez par vous-même. 311 00:21:13,830 --> 00:21:16,442 Je ne veux pas voir les fichiers. Je veux voir Cullen. 312 00:21:16,601 --> 00:21:19,406 Bonjour, M. Pasold. Maintenant, quel est le problème ? 313 00:21:19,523 --> 00:21:21,652 j'ai déjeuné rendez-vous avec le Dr Cullen. 314 00:21:21,824 --> 00:21:24,410 Oh oui. - Il est en retard. 315 00:21:24,617 --> 00:21:27,742 J'ai demandé à la fille d'appeler sa chambre et elle me dit qu'il est parti après le petit-déjeuner. 316 00:21:27,932 --> 00:21:29,719 Eh bien, c'est exact. 317 00:21:30,292 --> 00:21:33,745 Mais il restait ici toute la journée. Il me l'a dit. 318 00:21:33,887 --> 00:21:36,243 C'est vrai, mais il a changé d'avis. 319 00:21:37,016 --> 00:21:38,728 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 320 00:21:39,436 --> 00:21:43,948 M. Pasold, j'ai confiance tu es un homme du monde. 321 00:21:44,057 --> 00:21:45,218 Essayez-moi. 322 00:21:46,065 --> 00:21:49,923 Demoiselle. Dans sa chambre. Petite scène. 323 00:21:50,095 --> 00:21:53,020 Eh bien, bien sûr, nous l’avons étouffé. Naturellement, nous avons dû lui demander de partir. 324 00:21:53,822 --> 00:21:55,816 Nul doute qu'il vous contactera. 325 00:21:55,932 --> 00:21:58,838 Mais maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Je devrais être dans la salle à manger. 326 00:22:10,800 --> 00:22:12,122 Café et cognac, monsieur ? 327 00:22:12,324 --> 00:22:13,630 Merci. 328 00:22:13,790 --> 00:22:15,370 Et une partie d'échecs. 329 00:22:19,917 --> 00:22:21,536 Puis-je vous rejoindre, M. Pasold ? 330 00:22:21,717 --> 00:22:23,879 Donnez-moi une bonne raison. - Cullen. 331 00:22:28,236 --> 00:22:29,020 Excusez-moi, monsieur. 332 00:22:29,357 --> 00:22:30,244 Merci. 333 00:22:30,407 --> 00:22:32,612 Et pour moi, sur la carte de M. Pasold. 334 00:22:32,771 --> 00:22:33,718 Monsieur. 335 00:22:33,885 --> 00:22:35,023 Vous pouvez vous le permettre, M. Pasold. 336 00:22:35,227 --> 00:22:38,164 Ou plutôt, McBain's Chemicals peut se le permettre. 337 00:22:38,310 --> 00:22:39,849 Vous m'avez surveillé. 338 00:22:41,089 --> 00:22:43,266 Jeu fascinant, les échecs. 339 00:22:43,456 --> 00:22:47,084 Pire d'esprit. Stratégie. Point, contrepoint. 340 00:22:47,255 --> 00:22:50,091 Un peu comme la guerre. Quel est votre intérêt pour le Dr Cullen ? 341 00:22:53,340 --> 00:22:54,121 Merci. 342 00:22:56,798 --> 00:22:58,838 Vous avez entendu de la fuite des cerveaux. 343 00:22:59,061 --> 00:23:01,019 Eh bien, rencontrez l'un des drains. 344 00:23:02,391 --> 00:23:05,406 D'où le Dr Cullen. - Comme si tu ne le savais pas. 345 00:23:06,284 --> 00:23:08,191 Ne me laisse pas monopoliser la conversation. 346 00:23:09,355 --> 00:23:10,695 Vous dites quelque chose. 347 00:23:10,848 --> 00:23:14,201 Comme... qui tu es. Qui vous représentez. 348 00:23:14,822 --> 00:23:16,706 Combien tu lui as offert. 349 00:23:17,274 --> 00:23:18,395 Avez-vous vu Cullen ? 350 00:23:18,507 --> 00:23:20,288 Vu, signé et livré. 351 00:23:20,463 --> 00:23:22,634 Acclamations! Vous m'avez devancé d'un jour. 352 00:23:23,312 --> 00:23:25,410 J'ai reçu un message de mon Bureau de New York tard hier soir : signez Cullen. 353 00:23:26,736 --> 00:23:27,942 Mais tu y serais arrivé le premier. 354 00:23:28,892 --> 00:23:30,065 Kidnappé. 355 00:23:30,264 --> 00:23:31,417 Juste sous mon nez. 356 00:23:32,534 --> 00:23:33,858 C'est ainsi que le pruneau se ride. 357 00:23:35,391 --> 00:23:36,961 Commande encore du cognac, tu veux ? 358 00:23:37,134 --> 00:23:39,095 Gardez les incendies à la maison brûlant, je reviendrai. 359 00:23:40,999 --> 00:23:42,537 Tout va bien, M. Steed ? 360 00:23:43,434 --> 00:23:43,737 Merci. 361 00:23:44,368 --> 00:23:46,388 Je me demandais si vous avez eu des plaintes. 362 00:23:47,152 --> 00:23:47,902 Dois-je ? 363 00:23:48,098 --> 00:23:50,123 Je viens juste de remarquer vous parlez avec M. Pasold. 364 00:23:50,229 --> 00:23:53,586 Juste quelques minutes après ses petits "contretemps". 365 00:23:53,699 --> 00:23:59,193 Et aussi, vous semblez, si je puis dire, passer beaucoup de temps autour de l'hôtel. 366 00:23:59,368 --> 00:24:01,176 je dois avouer quelque chose, M. Carter. 367 00:24:01,812 --> 00:24:02,994 Je t'ai sous-estimé. 368 00:24:03,156 --> 00:24:03,972 Vraiment? 369 00:24:04,079 --> 00:24:07,011 Vous avez entendu parler de Monsieur Gourmet ? 370 00:24:07,211 --> 00:24:09,269 Qui n'a pas avoir. Ah oui, bien sûr. 371 00:24:09,410 --> 00:24:12,590 Il n'y a pas de garcon sur le monde qui n'a pas entendu parler de lui. 372 00:24:16,566 --> 00:24:18,026 Toi? 373 00:24:18,564 --> 00:24:19,699 C'est moi. 374 00:24:20,169 --> 00:24:23,637 Je voulais garder ça secret. Pas de menu spécial, pas de service supplémentaire. 375 00:24:23,805 --> 00:24:26,613 Mais bon, tu m'as forcé la main. 376 00:24:26,759 --> 00:24:28,758 M. Steed, je n'en avais aucune idée. 377 00:24:28,903 --> 00:24:33,220 Bien sûr, vous demandiez M. Pasold s'il avait des plaintes. 378 00:24:35,118 --> 00:24:36,145 Naturellement. 379 00:24:36,945 --> 00:24:38,194 Vous avez vérifié sa maison. 380 00:24:40,695 --> 00:24:41,814 Tu es sûr ? 381 00:24:44,763 --> 00:24:45,797 Et son bureau ? 382 00:24:49,222 --> 00:24:51,263 Billets d'avion, ce genre de chose. 383 00:24:54,583 --> 00:24:55,963 Laissez-moi faire. 384 00:24:56,861 --> 00:24:58,713 Je ne laisserai pas celui-ci s'en tirer. 385 00:25:04,673 --> 00:25:05,910 Sixième étage. 386 00:26:56,039 --> 00:26:57,407 Non, non ! 387 00:26:58,999 --> 00:27:00,540 Je vous ai dit tout ce que je savais. 388 00:27:00,740 --> 00:27:02,165 Je te l'ai dit ! 389 00:27:03,614 --> 00:27:04,800 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 390 00:27:07,471 --> 00:27:08,635 Laissez-moi sortir d'ici ! 391 00:27:09,216 --> 00:27:10,489 Laissez-moi sortir d'ici ! 392 00:27:11,312 --> 00:27:12,144 Laissez-moi sortir... 393 00:27:18,197 --> 00:27:20,016 Ce n'est pas bon. 394 00:27:20,740 --> 00:27:21,552 Quoi? 395 00:27:22,990 --> 00:27:26,872 Bonjour. Watkin. 396 00:27:26,989 --> 00:27:28,365 Pouvez-vous m'entendre? 397 00:27:29,472 --> 00:27:30,805 John! 398 00:27:31,366 --> 00:27:36,764 Pas de nom. Je ne m'en souviens pas. Pas de nom. 399 00:27:37,444 --> 00:27:38,690 Où sommes-nous? 400 00:27:39,526 --> 00:27:40,749 Quel est cet endroit ? 401 00:27:41,191 --> 00:27:44,564 Quelque part. Juste quelque part. 402 00:27:45,999 --> 00:27:47,021 On est en quelle année ? 403 00:27:47,703 --> 00:27:50,890 Année? Eh bien, nous sommes en 1965, bien sûr. 404 00:27:51,072 --> 00:27:55,307 '65 ? Es-tu sûr? 405 00:28:01,007 --> 00:28:02,661 Trois heures. 406 00:28:43,455 --> 00:28:44,635 Trop de sel. 407 00:28:48,647 --> 00:28:49,680 Oh, certainement. 408 00:29:07,566 --> 00:29:12,742 Ah, le tétras-lyre. Le seul oiseau à cent pour cent entièrement britannique. 409 00:29:13,566 --> 00:29:14,727 Charretier. 410 00:29:23,826 --> 00:29:25,733 Cuit à l'intérieur une demi-seconde de perfection, monsieur. 411 00:29:25,922 --> 00:29:28,882 Pauses de flocons de viande au moindre contact. 412 00:29:30,355 --> 00:29:34,500 Aromatique. Sarriette. Un soupçon d'épice. 413 00:29:34,689 --> 00:29:36,791 Un bouquet rare et envoûtant. 414 00:29:37,613 --> 00:29:40,322 Et un avant-goût, Carter. 415 00:29:41,389 --> 00:29:43,183 Le goût. 416 00:29:49,451 --> 00:29:50,371 Bien? 417 00:29:52,226 --> 00:29:53,876 Superbement délicieux, monsieur. 418 00:29:54,755 --> 00:29:57,346 Un goût de bacon. Délicatement arrosé. 419 00:29:57,467 --> 00:30:00,159 L'entreprise de viande, mais tendre. 420 00:30:00,287 --> 00:30:01,760 Fixé à la langue. 421 00:30:01,936 --> 00:30:04,680 Les jus naturels se mêler à la sauce. 422 00:30:04,833 --> 00:30:09,450 Poivre noir. Le moindre soupçon de poivre noir. 423 00:30:10,501 --> 00:30:12,148 Comme vous le dites, monsieur. 424 00:30:18,340 --> 00:30:19,826 Magnifique. 425 00:30:20,782 --> 00:30:22,241 Ambroisie. 426 00:30:26,309 --> 00:30:28,930 Maintenant, mon déjeuner. 427 00:30:39,005 --> 00:30:41,414 Suis-je autorisé à tout l'eau minérale aujourd'hui ? 428 00:30:41,579 --> 00:30:43,247 Oui Monsieur. 429 00:30:57,377 --> 00:30:58,631 Pas de banane. 430 00:31:04,805 --> 00:31:08,727 Maintenant, Carter. Faites-moi un rapport sur l'hôtel. 431 00:31:09,157 --> 00:31:12,614 Nous sommes complets pour les trois prochains mois, monsieur. - Naturellement. 432 00:31:12,726 --> 00:31:16,114 Naturellement. Et plutôt un coup de chance, monsieur. 433 00:31:16,306 --> 00:31:18,939 Nous avons un invité passionnant. - Oh? 434 00:31:19,120 --> 00:31:20,948 Monsieur Gourmand. 435 00:31:21,732 --> 00:31:23,458 Dans cet hôtel ? - Oui Monsieur. 436 00:31:24,406 --> 00:31:25,570 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 437 00:31:25,733 --> 00:31:28,547 J'ai seulement découvert moi-même il y a peu de temps, monsieur. 438 00:31:28,691 --> 00:31:33,052 Le vice-président du Cercle Épicurien un invité dans mon hôtel, et on ne me le dit pas ? 439 00:31:33,232 --> 00:31:37,149 Je suis désolé, monsieur. - Faites en sorte qu'il dîne avec moi ce soir. 440 00:31:57,104 --> 00:32:00,012 J'espère que tu nous donneras votre récompense de mérite, monsieur. 441 00:32:01,227 --> 00:32:02,951 Il ne faut pas demander ça ! 442 00:32:03,095 --> 00:32:04,428 Cela me rend assez nerveux. 443 00:32:05,352 --> 00:32:07,389 Probablement obtenir indigestion assez grave. 444 00:32:07,535 --> 00:32:11,404 Nous ne voudrions pas cela, monsieur. M. Chessman non plus. 445 00:32:12,144 --> 00:32:16,731 Il insiste pour que vous dîniez avec lui, monsieur. La Suite King à huit heures. 446 00:32:16,942 --> 00:32:20,416 Il a vraiment hâte pour tester votre réputation de gourmet, monsieur. 447 00:32:22,606 --> 00:32:23,941 J'en serais ravi. 448 00:32:29,528 --> 00:32:31,224 Réception. - Oui Monsieur. 449 00:32:31,379 --> 00:32:34,528 Oh, c'est vous, Mme Peel. Et comment on s'installe ? 450 00:32:34,665 --> 00:32:35,862 Très bien, merci, monsieur. - Bien. 451 00:32:36,034 --> 00:32:37,952 Ici. - Merci. 452 00:32:38,119 --> 00:32:39,455 Excellent. 453 00:32:44,039 --> 00:32:44,922 Monsieur. 454 00:32:45,096 --> 00:32:47,103 Garder le sourire. Je vais essayer. 455 00:32:47,268 --> 00:32:50,955 Cullen était dans la chambre 621 lorsqu'il a disparu. Watkin l’était probablement aussi. 456 00:32:51,076 --> 00:32:54,142 Ou bien, monsieur, vous pouvez toujours essayer notre visite mystère. 457 00:32:54,347 --> 00:32:56,026 Cela inclut-il les grottes ? 458 00:32:56,210 --> 00:32:58,658 Revenez et voyez. - Ce n'est pas aussi simple que ça. 459 00:32:58,777 --> 00:32:59,858 Pourquoi? 460 00:33:00,058 --> 00:33:01,172 Eh bien, ils changent le registre chaque année. 461 00:33:01,346 --> 00:33:03,286 Eh bien, ça doit être quelque part. 462 00:33:04,180 --> 00:33:05,328 Et où seras-tu ? 463 00:33:05,519 --> 00:33:08,954 À manger. Et gourmand j'espère, avec Chessman. 464 00:33:10,111 --> 00:33:12,904 Eh bien, ne viens pas vers moi pour le bicarbonate de soude. 465 00:33:14,032 --> 00:33:16,728 Mon cher ami, J'ai attendu longtemps pour ça. 466 00:33:16,902 --> 00:33:20,583 Je ne savais pas que tu étais un disciple. - J'ai lu chaque mot que vous avez écrit. 467 00:33:20,766 --> 00:33:24,710 Je t'ai souvent imaginé jeune, vieux, mince, gros. Je t'aurais parié français. 468 00:33:24,884 --> 00:33:26,869 Gaélique seulement en matière de goût. 469 00:33:26,999 --> 00:33:28,535 je vois ça les affaires sont florissantes. 470 00:33:28,723 --> 00:33:29,734 Il faut profiter. 471 00:33:29,916 --> 00:33:34,572 Les hôtels augmentent partout. Surplombant l'Acropole, surplombant Repulse Bay. 472 00:33:34,738 --> 00:33:35,853 Tu sais ce qu'ils disent à propos de Max Chessman. 473 00:33:36,013 --> 00:33:37,789 Il ne néglige jamais rien. 474 00:33:38,794 --> 00:33:40,416 Dommage que cela ne s'applique pas à votre personnel. 475 00:33:40,606 --> 00:33:42,442 Je préfère ses aquarelles. 476 00:33:42,628 --> 00:33:43,795 Que vouliez-vous dire à propos de mon personnel ? 477 00:33:43,931 --> 00:33:44,958 Eh bien, vous avez sûrement dû le remarquer. 478 00:33:45,098 --> 00:33:45,866 Vous avez remarqué quoi ? 479 00:33:46,042 --> 00:33:47,442 Le Caviar Malossol au déjeuner ? 480 00:33:47,565 --> 00:33:49,091 Qu'est-ce qui n'allait pas avec le caviar ? 481 00:33:49,275 --> 00:33:50,674 Oh, il n'y avait rien mal avec le caviar. 482 00:33:50,803 --> 00:33:51,658 Et alors ? 483 00:33:51,718 --> 00:33:53,760 Le beurre sur le pain de seigle. 484 00:33:53,959 --> 00:33:55,063 Qu'est-ce qui n'allait pas avec le beurre ? 485 00:33:55,258 --> 00:33:56,405 Beurre normand. - Oui. 486 00:33:56,543 --> 00:33:58,311 C'était salé. 487 00:33:59,041 --> 00:34:00,164 Je n'arrive pas à y croire. 488 00:34:00,342 --> 00:34:01,421 Je vous demande pardon. 489 00:34:01,565 --> 00:34:03,396 Je ne veux pas remettre en question... Je dois admettre que j'ai été surpris. 490 00:34:03,553 --> 00:34:04,860 Un peu de sous. 491 00:34:05,060 --> 00:34:05,821 N’en dis pas plus. Laissez-moi faire. 492 00:34:06,138 --> 00:34:10,496 M. Chessman, pardonnez-moi, il fait un peu chaud ici, tu ne trouves pas ? 493 00:34:10,679 --> 00:34:13,689 Regardez-moi. Une des blagues de la nature. Un gros homme au sang maigre. 494 00:34:13,907 --> 00:34:16,168 Je dois garder le température constante à 80 degrés. 495 00:34:16,229 --> 00:34:18,470 Quel dommage ! Cela vous dérangerait-il si je... 496 00:34:18,645 --> 00:34:21,490 Bien sûr. Permettez-moi. Merci beaucoup. 497 00:34:21,715 --> 00:34:24,755 Maintenant, M. Steed, vous allez devoir travailler pour ton souper. 498 00:34:26,070 --> 00:34:28,508 Mes médecins ne me laissent pas manger, ils ne me laissent pas boire, 499 00:34:29,504 --> 00:34:31,888 mais ils ne peuvent pas m'empêche de regarder. 500 00:34:36,023 --> 00:34:36,721 Griller? 501 00:34:52,096 --> 00:34:53,062 Réception? 502 00:34:53,728 --> 00:34:55,035 Oui monsieur, j'en prends note. 503 00:34:55,659 --> 00:35:03,146 Trois œufs de 4 minutes, café noir, du jus d'orange et le Times, à 19h30. 504 00:35:03,968 --> 00:35:04,949 Je comprends. 505 00:35:05,693 --> 00:35:06,704 Pourquoi as-tu tu as sorti ça, hein ? 506 00:35:06,871 --> 00:35:08,563 Je vérifiais, monsieur. - Vérification ? De quoi ? 507 00:35:08,744 --> 00:35:13,920 Oh, une lettre que nous avons du sénateur Jaun Alverez Hernández Gonzalez Fuente Egathia. 508 00:35:14,091 --> 00:35:15,777 Oui. - De Valence. 509 00:35:15,966 --> 00:35:17,247 Oui, je connais le sénateur. 510 00:35:17,447 --> 00:35:19,588 Oh, et bien, il a écrit demandant sa suite habituelle. 511 00:35:19,766 --> 00:35:21,459 Et je vérifiais juste sur lequel il s'agissait. 512 00:35:22,150 --> 00:35:24,738 Deuxième étage. Suite de l'évêque. 513 00:35:25,249 --> 00:35:26,169 Merci, monsieur. 514 00:35:26,306 --> 00:35:27,561 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 515 00:35:27,761 --> 00:35:29,954 je le pensais mon affaire pour le découvrir. 516 00:35:31,555 --> 00:35:37,928 Non, non, non. L'entrée de service. Autour du dos. 517 00:35:46,118 --> 00:35:50,466 Mm... La bouillabaisse de Monsieur Fernon. Un des grands plats du monde. 518 00:35:50,640 --> 00:35:51,949 Je l'ai essayé l'autre semaine. 519 00:35:52,086 --> 00:35:54,520 Dites-moi, est-ce aussi génial qu'avant ? 520 00:35:54,665 --> 00:35:56,812 Plus grand. - Impossible. 521 00:35:56,986 --> 00:35:58,220 Il me l'a dit lui-même ! 522 00:35:58,382 --> 00:35:59,793 Que t'a-t-il dit ? 523 00:36:01,555 --> 00:36:03,130 Il a changé la recette. 524 00:36:03,312 --> 00:36:04,448 Je n'y crois pas. 525 00:36:04,572 --> 00:36:07,038 Réduisez le supsa sur le congre. 526 00:36:08,281 --> 00:36:09,725 Était-ce l'un de vos favoris ? 527 00:36:09,924 --> 00:36:13,760 J'en conduisais trois ou quatre cent milles, juste pour un bol. 528 00:36:13,904 --> 00:36:16,582 C'était l'un des favoris d'un un de mes amis aussi : John Watkin. 529 00:36:17,183 --> 00:36:19,562 Watkin. Je ne pense pas le connaître. 530 00:36:19,748 --> 00:36:21,184 Tu devrais. Il restait ici. 531 00:36:21,345 --> 00:36:24,138 Hôte du monde, M. Steed, c'est ce que disent les journaux. 532 00:36:24,283 --> 00:36:27,365 Mais je n'entre pas contact avec plusieurs de mes invités. 533 00:36:27,494 --> 00:36:31,179 A moins bien sûr que ils présentent un intérêt particulier, comme vous. 534 00:36:31,393 --> 00:36:34,160 Eh bien, ce type était particulièrement intéressant. Il a disparu il y a deux ans. 535 00:36:34,274 --> 00:36:35,033 Comme c’est intriguant. 536 00:36:35,206 --> 00:36:37,999 Il est de retour, maintenant. Histoire remarquable à raconter. 537 00:36:38,987 --> 00:36:39,902 Quel genre d'histoire ? 538 00:36:40,016 --> 00:36:43,559 Cubain. Séché au soleil. Roulé à la main. 539 00:36:43,754 --> 00:36:46,987 Roulé contre le cuisse de jeune fille. 540 00:36:47,191 --> 00:36:49,537 Tu disais à propos de cet homme, Watkin. 541 00:36:50,902 --> 00:36:53,121 Exactement cette distance de la cuisse. 542 00:36:53,242 --> 00:36:54,729 De la feuille, je veux dire. 543 00:37:29,289 --> 00:37:30,422 Mme Peel. 544 00:37:30,726 --> 00:37:32,448 Je te cherchais. 545 00:37:32,600 --> 00:37:35,675 Je comprends que tu étais vu entrer dans la buanderie. 546 00:37:35,854 --> 00:37:39,174 Oh, oui monsieur. Une dame dans 530 ont perdu un vêtement, 547 00:37:39,380 --> 00:37:41,160 et elle pensait que c'était peut-être le cas été démonté par le blanchisseur. 548 00:37:41,292 --> 00:37:41,868 Je vois. 549 00:37:42,019 --> 00:37:45,366 Pour un réceptionniste, vous entreprendre un grand nombre de tâches, Mme Peel. 550 00:37:45,552 --> 00:37:48,160 En tant que réceptionniste, M. Carter, je m'y attendais. 551 00:37:48,344 --> 00:37:49,770 Louable. 552 00:37:49,961 --> 00:37:52,605 Dans ce cas, vous ne le ferez pas pensez à entreprendre une autre petite tâche. 553 00:37:52,771 --> 00:37:56,100 Maintenant, un invité spécial arrive, très pointilleux, 554 00:37:56,266 --> 00:37:58,828 insiste pour que sa chambre est agréable et aéré quand il arrive. 555 00:37:58,978 --> 00:38:02,298 Bien sûr, j'ai donné des instructions, mais si vous pouviez vérifier. 556 00:38:02,476 --> 00:38:04,814 Oui Monsieur. - Chambre 621. 557 00:38:08,126 --> 00:38:09,648 Eh bien, Mme Peel ? 558 00:38:11,303 --> 00:38:13,051 Tout de suite, s'il vous plaît. 559 00:38:16,839 --> 00:38:18,769 Rose ou œillet, qu'en pensez-vous ? 560 00:38:18,961 --> 00:38:20,340 Oh, vraiment, Steed, comment peux-tu ? 561 00:38:20,671 --> 00:38:22,690 Joli capiteux parfum à cette période de l'année. 562 00:38:24,023 --> 00:38:26,972 Voyez-vous l'homme juste à l'intérieur du bar avec de la neige sur ses bottes ? 563 00:38:27,782 --> 00:38:29,100 Il s'appelle Pouchkine. 564 00:38:29,790 --> 00:38:31,278 Grand maître d'échecs. 565 00:38:31,446 --> 00:38:31,797 Bien? 566 00:38:32,122 --> 00:38:33,746 Plutôt de leur Ministre de l'Intérieur. 567 00:38:33,931 --> 00:38:36,220 Une couverture parfaite, vous ne trouvez pas ? Ici pour jouer aux échecs. 568 00:38:36,392 --> 00:38:37,557 Quand on parle d'échecs, 569 00:38:37,727 --> 00:38:41,624 saviez-vous que Chessman planifiait construire une chaîne d'hôtels en mer Noire ? 570 00:38:41,756 --> 00:38:43,020 Impossible. 571 00:38:43,204 --> 00:38:44,790 Eh bien, ils ne le feraient jamais donnez-lui la permission. 572 00:38:45,686 --> 00:38:48,424 A moins que... - ils ont reçu quelque chose d'assez gros en retour. 573 00:38:48,635 --> 00:38:50,090 Oeillet, je pense. 574 00:38:56,918 --> 00:39:00,497 Mme Peel monte au sixième. 575 00:39:04,272 --> 00:39:05,420 Vous avez un stylo ? 576 00:39:05,796 --> 00:39:07,424 Oh, c'est drôle, ils ont changé l'équipe. 577 00:39:07,992 --> 00:39:10,519 Hein ? - Il y a une nouvelle réceptionniste. Où est passée Mme Peel ? 578 00:39:17,230 --> 00:39:19,158 Chambre 621 ? C'était quand ? 579 00:39:19,303 --> 00:39:21,534 Tout à l'heure, monsieur. On lui a demandé de vérifier les préparatifs. 580 00:41:04,607 --> 00:41:07,774 Il n'y a qu'une seule façon. Bar Chessman, il doit savoir où elle est. 581 00:41:07,919 --> 00:41:09,366 Mais nous n'avons pas Je ne l'ai pas encore attaché avec ça. 582 00:41:09,547 --> 00:41:09,996 Nous allons. 583 00:41:10,166 --> 00:41:13,891 On ne peut pas tout risquer pour une seule fille. C'est contraire à la procédure officielle. 584 00:41:14,586 --> 00:41:16,162 Peut-être que nous n'aurons pas à le faire. 585 00:41:25,280 --> 00:41:27,216 Cela ne vous dérangera pas en prenant l'ascenseur de service. 586 00:41:29,672 --> 00:41:31,764 Droite. Merci. 587 00:41:34,474 --> 00:41:36,632 Pouchkine est en route, monsieur. 588 00:41:38,403 --> 00:41:41,548 Vous avez fait du bon travail sur Cullen. Très minutieux. 589 00:41:41,661 --> 00:41:45,286 Il était facile, monsieur. Fissuré comme un vieux bâton. 590 00:41:46,392 --> 00:41:48,604 Oh, à propos de la fille, monsieur. - Quelle fille ? 591 00:41:49,204 --> 00:41:51,123 Mme Peel, la réceptionniste. 592 00:41:51,268 --> 00:41:52,421 Eh bien, oui ? 593 00:41:52,530 --> 00:41:54,427 J'ai peur de le faire je dois m'en débarrasser, monsieur. 594 00:41:54,566 --> 00:41:57,611 Très bien, très bien. Dis-moi juste quand ce sera fait. 595 00:41:57,747 --> 00:41:59,399 Parlons maintenant des rafraîchissements. 596 00:41:59,564 --> 00:42:00,632 Tout est réglé, monsieur. 597 00:42:00,815 --> 00:42:04,934 Caviar de béluga, des crabes de pierre et beaucoup à boire. 598 00:42:05,080 --> 00:42:07,170 Une quantité suffisante de vodka, monsieur. 599 00:42:07,370 --> 00:42:09,911 Slivovitz. C'est son poison particulier. 600 00:42:10,057 --> 00:42:11,502 Très bien, monsieur. 601 00:42:13,109 --> 00:42:16,049 Le premier luxe hôtel au bord de la mer Noire. 602 00:42:16,952 --> 00:42:19,472 Ensuite, à travers l’est. 603 00:42:20,334 --> 00:42:23,961 Napoléon ne pouvait pas le faire. Je vais. 604 00:42:25,220 --> 00:42:27,517 Carter, directeur de l'hôtel. Viendriez-vous par ici ? 605 00:42:27,668 --> 00:42:30,220 Cela a pris dix-neuf secondes pour que cet ascenseur arrive. 606 00:42:30,391 --> 00:42:32,160 Cela ne serait pas être toléré à la maison. 607 00:42:32,821 --> 00:42:33,594 Noté. 608 00:42:44,803 --> 00:42:46,258 Vous prenez celui de gauche. 609 00:42:46,434 --> 00:42:47,512 Quoi? 610 00:42:47,656 --> 00:42:49,505 Sa veste vous ira mieux. 611 00:42:52,864 --> 00:42:54,416 Pour qui travaillez-vous ? 612 00:42:55,431 --> 00:42:57,346 Qui t'a envoyé à l'hôtel Chessman ? 613 00:42:59,323 --> 00:43:01,287 Je vous ai posé une question, Mme Peel. 614 00:43:02,317 --> 00:43:05,660 M. Carter m'a demandé pour monter à la chambre 621. 615 00:43:05,860 --> 00:43:08,717 Et la lessive. Est-ce qu'il t'a dit d'y aller ? 616 00:43:08,870 --> 00:43:10,523 Je cherchais quelque chose. 617 00:43:10,644 --> 00:43:12,635 Ah oui, nous le savons. 618 00:43:13,900 --> 00:43:15,504 Pourquoi étais-tu vérifier le registre ? 619 00:43:17,388 --> 00:43:21,118 Quelqu'un a demandé le même suite, et je vérifiais. 620 00:43:22,058 --> 00:43:24,083 You underestimate me, Mrs. Peel. 621 00:43:34,618 --> 00:43:36,569 Nous n'avons jamais eu de femme dans ce camp auparavant. 622 00:43:37,333 --> 00:43:38,230 Jamais. 623 00:43:44,781 --> 00:43:46,573 Vous nous direz tout. 624 00:43:46,643 --> 00:43:48,156 Dans peu de temps. 625 00:43:50,967 --> 00:43:53,290 Etes-vous bien sûr tu n'enlèves pas ta veste ? 626 00:43:54,003 --> 00:43:55,210 Bien sûr. 627 00:43:57,033 --> 00:43:57,772 Tu as l'air très sexy. 628 00:43:58,497 --> 00:43:59,706 Parlons termes. 629 00:44:00,071 --> 00:44:03,135 Termes? Cela suggère un élément de négociation. 630 00:44:03,256 --> 00:44:05,212 Oh non, mon cher ami, il ne peut y avoir aucune suggestion à ce sujet. 631 00:44:05,964 --> 00:44:07,922 Tu sais qu'est-ce que je vends ? 632 00:44:08,131 --> 00:44:09,250 Pas exactement. 633 00:44:10,105 --> 00:44:13,609 Une prestation. Une prestation unique. 634 00:44:14,374 --> 00:44:17,387 Information. À loisir. Sans risque. 635 00:44:17,720 --> 00:44:20,609 Dr Cullen, Watkin, une demi-douzaine d'autres. 636 00:44:20,738 --> 00:44:22,322 Sont ici à votre disposition. 637 00:44:22,935 --> 00:44:24,400 Juste ici. 638 00:44:24,542 --> 00:44:26,803 Tu n'as pas le problème de les faire sortir clandestinement du pays. 639 00:44:26,970 --> 00:44:31,076 Ils sont là, prêts à être interrogés, dans les conditions les plus idéales. 640 00:44:31,251 --> 00:44:33,143 Sans risque, disiez-vous. 641 00:44:34,112 --> 00:44:36,023 J'ai entendu une rumeur. Watkin.... 642 00:44:36,179 --> 00:44:38,327 Watkin était à liberté pendant quelques heures. 643 00:44:39,100 --> 00:44:40,600 Mais il ne savait rien, donc il ne pouvait rien dire. 644 00:44:40,990 --> 00:44:43,736 C'était la moindre faille dans notre sécurité. Cela ne se reproduira plus. 645 00:44:45,360 --> 00:44:47,449 Maintenant, mon cher ami. - Qu'est-ce que tu demandes ? 646 00:44:48,174 --> 00:44:52,486 Cinquante mille. Plus la permission de construire mes hôtels. 647 00:44:52,675 --> 00:44:55,599 Cinquante mille ! - Un prix modeste. 648 00:44:55,720 --> 00:44:56,442 Pour un tel service. 649 00:44:56,732 --> 00:44:59,382 Je vais voir ce que je peux faire. 650 00:44:59,558 --> 00:45:02,504 Pas assez bien. J'ai besoin de plus que de vagues promesses. 651 00:45:03,202 --> 00:45:03,898 Entrez. 652 00:45:04,791 --> 00:45:05,740 Mettez les boissons là-bas. 653 00:45:06,193 --> 00:45:10,666 Maintenant, si je ne suis pas à la mer Noire d’ici l’été prochain, mon plan quinquennal sera ruiné. 654 00:45:10,817 --> 00:45:14,911 Et mon plan sur cinq ans est de couvrez le monde avec Chessman Hotels. 655 00:45:15,111 --> 00:45:16,610 Le nom de Chessman. 656 00:45:17,844 --> 00:45:24,837 L'homme d'affaires, les différents hommes politiques, les militaires, tous tentent de le faire, mais ils ne parviennent pas à embrasser la planète entière. 657 00:45:25,903 --> 00:45:30,958 Ma manière est différente, subtile comme sauce mariale, aussi piquante qu'un jarret de chevreuil. 658 00:45:31,134 --> 00:45:34,643 Aussi insidieux que la saveur de sauce grenade mâchée. 659 00:45:34,857 --> 00:45:38,742 Pas besoin d'armées, pas de flottes de navires, voyez-vous, Pouchkine... 660 00:45:40,314 --> 00:45:42,780 Toi ! Que fais-tu? 661 00:45:42,970 --> 00:45:46,130 Vous rafraîchir. - Non! 662 00:45:46,710 --> 00:45:47,654 La température ne doit pas baisser. 663 00:45:47,785 --> 00:45:49,135 Où est Mme Peel ? 664 00:45:49,273 --> 00:45:52,277 Il doit avoir quatre-vingts ans. Tu vas me tuer. 665 00:45:52,477 --> 00:45:53,519 Mme Peel, où est-elle ? 666 00:45:53,719 --> 00:45:56,107 Très bien, je peux attendre. Prenez votre temps. 667 00:45:56,245 --> 00:45:59,302 S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Beaucoup mieux ici, encore un peu proche. 668 00:45:59,502 --> 00:46:01,307 Nous allons donc ouvrir quelques fenêtres. - Non! 669 00:46:04,528 --> 00:46:07,785 Septième étage, chambre 621. Le septième étage ? 670 00:46:07,922 --> 00:46:16,796 Hôtels à Chessman. Dans le monde entier. Empire des échecs. 671 00:48:26,024 --> 00:48:27,006 Vous avez sonné, madame ? 672 00:48:28,203 --> 00:48:31,717 Oui, je veux changer de chambre. Il y a un couple en lune de miel à côté. 673 00:50:25,043 --> 00:50:27,691 Un dur labeur ? - Tu devrais voir l'autre gars. 674 00:50:33,662 --> 00:50:36,679 Stable, coursier, il y a une limite de 30 mph. 675 00:50:40,131 --> 00:50:49,452 sous-titres : rick@peoplesguidetothecosmos.com