1 00:02:15,668 --> 00:02:17,126 Fatigué? 2 00:02:17,287 --> 00:02:18,544 Épuisé. 3 00:02:18,710 --> 00:02:19,969 Aucune endurance. 4 00:02:20,149 --> 00:02:21,485 Aucun commentaire. 5 00:02:22,264 --> 00:02:24,088 Je sais exactement ce que tu ressens. 6 00:02:24,222 --> 00:02:25,398 Comment? 7 00:02:25,558 --> 00:02:27,246 Comment le saurais-tu ? 8 00:02:29,084 --> 00:02:30,994 Servir à température de rivière. 9 00:02:31,728 --> 00:02:34,790 Je n'aimais pas prendre de risques avec la météo, alors j'ai pensé que je serais du bon côté. 10 00:02:35,704 --> 00:02:37,344 J'ai mis la main sur une petite rose. 11 00:02:37,544 --> 00:02:38,544 Petit vin assez adaptable. 12 00:02:38,744 --> 00:02:41,686 Espérons que cela vous donnera le la force de faire le voyage du retour. 13 00:02:41,794 --> 00:02:44,801 J'espère que ça me donnera le force pour tirer le bouchon. 14 00:02:46,591 --> 00:02:50,634 Vous savez, dans cet estuaire, il y avait toutes sortes de jolies merlettes. 15 00:02:51,449 --> 00:02:54,182 "Le temple hante la merlette." 16 00:02:54,352 --> 00:02:58,755 Macbeth, acte 1, scène 6, banquet. 17 00:02:58,961 --> 00:03:01,891 Ici. Eh bien, maintenant, il n'y a plus de merlettes. 18 00:03:02,086 --> 00:03:05,100 D'accord, il n'y a pas de merlettes. Pourquoi devriez-vous vous en soucier ? 19 00:03:05,274 --> 00:03:06,806 Eh bien, pensez aux pauvres ornithologues amateurs. 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,532 Leurs bottes en caoutchouc et des visages déçus. 21 00:03:10,312 --> 00:03:12,376 Acclamations. - Acclamations. 22 00:03:14,038 --> 00:03:16,145 Ah, j'aime un vin qui riposte. 23 00:03:16,568 --> 00:03:18,489 Steed, et les merlettes ? 24 00:03:19,176 --> 00:03:20,494 Je ne sais pas. 25 00:03:20,632 --> 00:03:23,680 C'est pourquoi je suis ici, écouter de nombreux oiseaux inoffensifs. 26 00:03:23,811 --> 00:03:25,133 Des écoutes clandestines ? 27 00:03:25,938 --> 00:03:28,590 C'est indécent. C'est une perte de temps. 28 00:03:28,796 --> 00:03:30,078 Pas entièrement. 29 00:03:30,244 --> 00:03:31,440 Comment veux-tu dire? 30 00:03:31,564 --> 00:03:32,676 Juste derrière toi. 31 00:03:32,830 --> 00:03:34,767 Ne regarde pas. 32 00:03:36,969 --> 00:03:38,048 Une merlette ? 33 00:03:38,241 --> 00:03:39,617 Un homme. 34 00:03:39,810 --> 00:03:43,194 Il est dans un arbre, avec une paire de jumelles, focalisée sur nous. 35 00:03:50,496 --> 00:03:53,287 Je dois retourner à Londres. 36 00:03:57,030 --> 00:03:58,473 Découvrez ce qu'il veut. 37 00:04:22,039 --> 00:04:24,970 Oh! Oh, tu n'aurais pas dû faire ça. 38 00:04:25,107 --> 00:04:26,069 Vous m'avez donné un sacré tour. 39 00:04:26,186 --> 00:04:27,184 Pourquoi me surveillais-tu ? 40 00:04:27,364 --> 00:04:28,988 Je te regarde ? Vous vous trompez. 41 00:04:29,131 --> 00:04:31,414 Je surveillais les oiseaux. - Oh? 42 00:04:31,644 --> 00:04:33,425 Oui. - Un en particulier ? 43 00:04:33,599 --> 00:04:35,317 Oui. - Dites-moi. 44 00:04:35,512 --> 00:04:37,531 Le pétrel à tête noire. - Non. 45 00:04:37,721 --> 00:04:38,996 Oui. 46 00:04:39,132 --> 00:04:40,139 Quel est ton nom? 47 00:04:40,292 --> 00:04:41,339 Coing. M. Coing. 48 00:04:41,539 --> 00:04:45,594 Personne n'a vu de pétrel à tête noire en Angleterre depuis 100 ans. 49 00:04:45,784 --> 00:04:48,246 Tu le sais et je le sais, alors ne jouons pas à des jeux. 50 00:04:48,461 --> 00:04:51,078 C'était en 1850. Norfolk. 51 00:04:51,270 --> 00:04:54,493 Supposons que nous sachions tous les deux quelque chose à propos des oiseaux, d'accord, M. Quince ? 52 00:04:56,182 --> 00:04:58,222 je peux te demander quelque chose que vous ne savez pas. 53 00:04:58,374 --> 00:05:01,940 Oh? - Où sont passées toutes les merlettes ? 54 00:05:05,649 --> 00:05:11,070 79 % de troglodytes en moins. 58% de grives en moins. 55 00:05:11,270 --> 00:05:14,480 Aigles, milans, balbuzards pêcheurs, pratiquement éteint. 56 00:05:14,665 --> 00:05:16,583 Affecte même les papillons. 57 00:05:16,717 --> 00:05:19,024 Puis-je vous aider? Non, je vais bien. 58 00:05:23,843 --> 00:05:25,452 Je t'avais déjà prévenu, Quince. 59 00:05:25,678 --> 00:05:27,902 C'est un terrain privé. Maintenant, sortez. 60 00:05:28,031 --> 00:05:29,917 C'est ma faute. Je ne savais pas. 61 00:05:30,046 --> 00:05:32,296 Le Maître a un les perdrix tirent là-bas. 62 00:05:32,722 --> 00:05:33,706 Ne veut pas de toi les mettre en fuite. 63 00:05:33,824 --> 00:05:35,230 Nous n'avons fait aucun dégât. 64 00:05:35,450 --> 00:05:37,038 Nous n'avons pas non plus vu de perdrix. 65 00:05:37,327 --> 00:05:38,238 Est-ce que tu me traites de menteur ? 66 00:05:38,438 --> 00:05:40,016 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Mellors ? 67 00:05:40,138 --> 00:05:41,225 Des intrus, monsieur. 68 00:05:41,423 --> 00:05:43,824 Je leur disais juste que... - Très bien, Mellors, je vais m'en occuper. 69 00:05:43,979 --> 00:05:46,850 Il y a une brèche dans la clôture à environ un quart de mile en arrière. 70 00:05:46,979 --> 00:05:48,299 Réparez-le, voulez-vous ? - Oui Monsieur. 71 00:05:53,886 --> 00:05:55,875 Je dois m'excuser pour Mellors. 72 00:05:56,006 --> 00:05:57,368 Il veut bien dire. 73 00:05:57,480 --> 00:05:58,998 Il manque de charme, c'est tout. 74 00:05:59,205 --> 00:06:04,421 Je te connais, je t'ai vu dans le coin. Mais je ne vous reconnais pas, mademoiselle. 75 00:06:04,600 --> 00:06:06,681 Peut-être que je devrais garder un œil sur les intrus. 76 00:06:06,786 --> 00:06:08,386 Je suis Mme Peel, du British Trust For Ornithology. 77 00:06:08,560 --> 00:06:11,873 C'est M. Quince. - Vous cherchez quelque chose en particulier ? 78 00:06:12,051 --> 00:06:14,823 Martlets. - Oh, qu'est-ce qu'ils ont de spécial ? 79 00:06:15,001 --> 00:06:17,496 Il n'y en a pas. - Vraiment? 80 00:06:17,696 --> 00:06:20,972 Je ne le saurais pas. Si vous ne pouvez pas le chasser ou lui tirer dessus, cela ne m'intéresse pas. 81 00:06:21,163 --> 00:06:24,769 Je vois. - Nous en discuterons un jour, Mme Peel. 82 00:06:24,969 --> 00:06:27,359 Est-ce que tu roules ? - Un peu. 83 00:06:27,486 --> 00:06:31,193 J'ai un chasseur bai de poids moyen. Cela vous va à merveille. 84 00:06:35,712 --> 00:06:37,801 Quand tu veux pour secouer votre foie. 85 00:06:38,474 --> 00:06:41,698 Bonne journée à toi. 86 00:06:55,241 --> 00:06:56,279 Bonjour, Juggins. 87 00:06:56,382 --> 00:06:57,493 D'accord. 88 00:06:57,645 --> 00:06:58,966 Vous avez soif de travail ? 89 00:06:59,038 --> 00:06:59,856 Bière maison. 90 00:07:00,022 --> 00:07:01,516 Pas pour moi, merci. 91 00:07:01,708 --> 00:07:03,316 30 milles au gallon. 92 00:07:03,500 --> 00:07:05,355 Demain soir. Vous pensez pouvoir y arriver ? 93 00:07:05,508 --> 00:07:06,802 Qu'en penses-tu? 94 00:07:06,949 --> 00:07:09,324 Cela ne devrait pas prendre beaucoup plus de temps, quelques séances, je devrais penser. 95 00:07:09,469 --> 00:07:12,780 J'ai abattu une balle hier. J'ai laissé tomber les côtes. 96 00:07:12,969 --> 00:07:14,862 Espèce de méchant assoiffé de sang. 97 00:07:15,066 --> 00:07:17,718 Heureusement pour vous, je le suis, n'est-ce pas ? 98 00:07:31,826 --> 00:07:32,781 C'est cet air de campagne. 99 00:07:32,966 --> 00:07:36,912 Au mariage de ma fille, je portais un œillet, même ça m'a donné le rhume des foins. 100 00:07:37,822 --> 00:07:38,978 Je vais mettre la division en place. 101 00:07:39,176 --> 00:07:40,698 Division? Eh bien, sûrement pas... 102 00:07:40,835 --> 00:07:44,176 Ah oui, bien sûr. Ces choses me donnent toujours un coup de pied. 103 00:07:44,314 --> 00:07:47,314 Oui, eh bien, euh, des petites choses, tu sais. 104 00:07:47,460 --> 00:07:48,971 Vous disiez. 105 00:07:49,124 --> 00:07:50,786 J'allais dire... 106 00:07:55,466 --> 00:07:56,420 Oui. 107 00:07:59,794 --> 00:08:01,910 Eh bien, c'est terrible. C'est terrible, terrible. 108 00:08:02,070 --> 00:08:05,028 Dites-leur de déplacer Harding vers l'arrière. 109 00:08:05,209 --> 00:08:08,262 Cela ne me dérange pas qu'il l'aime ou non. Dis-lui que c'est un ordre. 110 00:08:10,644 --> 00:08:12,465 Je dirige toujours le L'équipe de hockey du ministère ? 111 00:08:12,654 --> 00:08:16,785 Oh oui. Ils ne trouvent personne d'autre. Ridicule. 112 00:08:18,071 --> 00:08:20,850 Donc, j'avais raison. - Pas de merlettes. 113 00:08:21,050 --> 00:08:24,182 Pas même une plume. C'est comme ça que tout a commencé la dernière fois. 114 00:08:24,880 --> 00:08:25,838 Je ne suis pas. 115 00:08:26,011 --> 00:08:28,438 Maintenant tu comprends pourquoi je t'ai demandé de venir avec moi. 116 00:08:28,558 --> 00:08:30,849 Où allons-nous ? 117 00:08:30,954 --> 00:08:34,167 Manderley. 118 00:08:49,470 --> 00:08:50,894 Très belle journée pour cela. - Pour quoi? 119 00:08:51,071 --> 00:08:54,311 Le match de hockey. Eh bien, j'espère qu'Harding réussira bien sur le flanc droit. 120 00:08:54,488 --> 00:08:56,834 Je suis sûr que tu as fait un excellent choix, Monsieur le Ministre. 121 00:09:00,744 --> 00:09:03,992 Comme d'habitude, s'il vous plaît. Neuf, s'il vous plaît. 122 00:09:06,023 --> 00:09:07,139 Merci. 123 00:09:14,999 --> 00:09:16,919 Restez tranquille, c'est un brave garçon. 124 00:09:19,750 --> 00:09:21,122 Merci. 125 00:09:32,473 --> 00:09:35,383 Manderley. 126 00:09:47,285 --> 00:09:48,873 Ce qui s'est passé? 127 00:09:49,034 --> 00:09:51,896 Poussière silencieuse. - Qu'est ce que c'est? 128 00:09:52,050 --> 00:09:54,894 Eh bien, ça aurait dû être un engrais organochloré. 129 00:09:55,023 --> 00:09:56,166 Engrais? 130 00:09:56,388 --> 00:09:58,328 Malheureusement, cela s'est mal passé. 131 00:09:58,489 --> 00:10:01,982 Au lieu de renouveler, en se reconstituant, il a tué. 132 00:10:02,152 --> 00:10:03,690 Le meilleur pesticide que j'ai jamais vu. 133 00:10:13,778 --> 00:10:16,094 C'est sans vie. Tout comme la poussière. 134 00:10:16,270 --> 00:10:19,200 Tue le ver de terre, Steed, et finalement, vous tuez tout. 135 00:10:19,384 --> 00:10:22,162 Sol, oiseaux, animaux, homme. 136 00:10:22,283 --> 00:10:23,508 Fantastique. 137 00:10:23,666 --> 00:10:25,748 C'est comme ça depuis près de dix ans maintenant. 138 00:10:25,911 --> 00:10:26,932 Est-ce que ça va récupérer ? 139 00:10:27,054 --> 00:10:28,262 Personne ne peut le dire. 140 00:10:28,415 --> 00:10:30,671 Savons-nous quand ça va arriver ? 141 00:10:30,873 --> 00:10:34,208 Il a même son propre système d’alerte précoce. 142 00:10:35,910 --> 00:10:38,780 Tous les oiseaux disparaissent. 143 00:11:01,997 --> 00:11:02,692 Un autre. 144 00:11:04,943 --> 00:11:06,660 Euh... Pêche Melba. 145 00:11:08,617 --> 00:11:11,615 C'est délicieux. Pas du tout comme un engrais. 146 00:11:11,777 --> 00:11:13,972 Exactement. Tout cela est allé trop loin. 147 00:11:14,094 --> 00:11:14,842 C'est le cas ? 148 00:11:15,150 --> 00:11:17,226 Oui, ce sont les Égyptiens qui ont tout déclenché. 149 00:11:17,347 --> 00:11:19,639 Utilisé pour arroser le Nil avec de l’huile de cèdre. 150 00:11:19,760 --> 00:11:22,065 Aujourd'hui, c'est une industrie qui pèse 6 millions de livres. 151 00:11:22,211 --> 00:11:25,515 J'ai même commencé à remettre des odeurs. 152 00:11:25,684 --> 00:11:27,901 Donnez à une vieille voiture une odeur de neuve. 153 00:11:28,120 --> 00:11:31,826 Donnez à l'os en caoutchouc du chien une odeur de viande. 154 00:11:31,948 --> 00:11:35,108 Vraiment? - Devrait plaire aux palais canins blasés. 155 00:11:35,316 --> 00:11:39,526 L'ami fidèle de l'homme mérite une nouvelle bave. 156 00:11:39,661 --> 00:11:43,134 Oh, j'en ai un autre : Pantalon bébé imperméable parfumé au jasmin. 157 00:11:43,314 --> 00:11:44,360 Tu me tires la jambe. 158 00:11:44,447 --> 00:11:47,016 Offrez à bébé un nouveau départ dans la vie. 159 00:11:47,216 --> 00:11:51,432 Si ça sent la pêche, les gens ne croiront pas que cela soit fertilisant. 160 00:11:51,586 --> 00:11:56,174 Nous avons eu un gagnant l'année dernière. Ça sentait les vieilles chaussettes. 161 00:11:56,319 --> 00:11:57,563 Dr Manfred ? - Oui? 162 00:11:57,708 --> 00:12:02,429 Je sais que tu es un homme occupé. - Allez droit au but. C'est ce que je dis à tous mes vendeurs. 163 00:12:02,603 --> 00:12:04,545 Poussière silencieuse. - Quoi? Qu'as-tu dit ? 164 00:12:04,647 --> 00:12:08,237 Poussière silencieuse. - Chut ! Je n'en parlerai pas. 165 00:12:08,591 --> 00:12:10,746 Ces mots n'ont pas été mentionné ici depuis des années. 166 00:12:10,890 --> 00:12:12,088 Vous avez lu le rapport. 167 00:12:12,276 --> 00:12:15,316 Maintenant, si quelqu'un a un gros quantité de cela, nous avons besoin de votre aide. 168 00:12:15,471 --> 00:12:19,231 M. Steed, il n'y a pas un atome, molécule, appelle-la comme tu veux, 169 00:12:19,369 --> 00:12:21,390 de ce produit innommable dans le monde d'aujourd'hui. 170 00:12:21,550 --> 00:12:23,963 Qui travaillait sur le projet ? Le responsable ? 171 00:12:24,136 --> 00:12:26,319 Chimiste nommé Prendergast. 172 00:12:26,482 --> 00:12:29,283 Puis-je lui parler ? - Eh bien, c'est vraiment idiot d'avoir de tes nouvelles. 173 00:12:29,478 --> 00:12:32,609 Il a été limogé. Nous ne pouvions pas obtenir le sortir du bâtiment assez vite. 174 00:12:32,746 --> 00:12:36,351 Le personnel aurait-il un dossier sur lui ? - Peut-être. Je ne veux plus en parler. 175 00:12:36,547 --> 00:12:41,496 Prendergast a eu une fille. Une fille appelée Clare. 176 00:12:42,755 --> 00:12:44,014 Restez tranquille. 177 00:12:47,218 --> 00:12:48,705 Vous êtes un beau sujet. 178 00:12:50,995 --> 00:12:53,639 je parie sur Picasso n'a pas tous ces problèmes. 179 00:12:55,886 --> 00:12:57,379 Oh, fonce. 180 00:13:08,802 --> 00:13:09,929 Mlle Prendergast ? - Oui? 181 00:13:10,084 --> 00:13:12,772 Je m'appelle Steed, John Steed. Je vous ai parlé plus tôt. 182 00:13:12,883 --> 00:13:14,633 Oh oui. Entrez, M. Steed. 183 00:13:14,763 --> 00:13:15,866 Merci. 184 00:13:18,113 --> 00:13:20,807 Eh bien, asseyez-vous, n'est-ce pas ? Merci. 185 00:13:23,003 --> 00:13:26,211 Vous avez dit que vous étiez allé dans l'entreprise. J'ai parlé au Dr Manfred. 186 00:13:26,381 --> 00:13:28,666 C'est exact. Alors pourquoi venir ici ? 187 00:13:29,324 --> 00:13:31,485 Vous devez sûrement j'ai déjà tout entendu. 188 00:13:31,646 --> 00:13:34,999 Il y a deux côtés à chaque histoire, je dis toujours. Pas à celui-ci. 189 00:13:35,206 --> 00:13:37,181 Oh vraiment? - Mon père a été licencié. 190 00:13:37,288 --> 00:13:40,204 Humilié. Traité comme un garçon de laboratoire. 191 00:13:40,360 --> 00:13:42,400 Mlle Prendergast, J'aimerais voir ton père. 192 00:13:42,564 --> 00:13:44,111 Maintenant, je suis sûr que je peux l'aider. 193 00:13:45,202 --> 00:13:47,150 Il est trop tard pour ça, M. Steed. 194 00:13:48,957 --> 00:13:51,276 Une très nature morte. 195 00:13:52,246 --> 00:13:53,350 Je n'en avais aucune idée. 196 00:13:53,508 --> 00:13:55,663 Tu te souviens de la vague de froid fin mars ? 197 00:13:56,601 --> 00:13:56,863 C'est ce qui l'a tué. 198 00:13:58,578 --> 00:14:00,178 C'est ce qui l'a finalement tué. 199 00:14:00,299 --> 00:14:01,833 Je suis vraiment désolé. - Moi aussi. 200 00:14:01,885 --> 00:14:04,343 Et les deux autres personnes qui suivait le cercueil. 201 00:14:05,283 --> 00:14:07,982 On dit que l’erreur est humaine. Pardonner, divin ? 202 00:14:09,466 --> 00:14:11,991 Il n'y a pas beaucoup de divinité dans le monde, est-ce qu'il y a, M. Steed ? 203 00:14:13,118 --> 00:14:16,965 Si je peux faire quelque chose... - Il y en a. Je veux juste qu'on me laisse en paix. 204 00:14:25,537 --> 00:14:28,726 Mort depuis six mois, et pourtant ils ne le laisseront pas tranquille. 205 00:14:30,908 --> 00:14:32,728 Il voulait aider son père. 206 00:14:32,928 --> 00:14:36,144 Aide? C'est un rire. 207 00:14:36,341 --> 00:14:38,288 Si tu n'avais pas été là, nous aurions crevé de faim. 208 00:14:38,489 --> 00:14:39,649 Quel est son prénom? 209 00:14:40,686 --> 00:14:42,630 Coursier. 210 00:14:43,450 --> 00:14:45,614 Coursier. 211 00:15:00,250 --> 00:15:01,627 Dites-moi ce que vous pensez du parfum. 212 00:15:03,524 --> 00:15:04,208 C'est beau. 213 00:15:04,369 --> 00:15:09,431 Les choses les plus belles ont une fin la plus éphémère, leur parfum survit à leur proximité. 214 00:15:09,601 --> 00:15:14,067 Le parfum de la rose est moins amer, - à celui qui aimait la rose. 215 00:15:15,674 --> 00:15:16,209 François Thompson. 216 00:15:16,406 --> 00:15:17,536 Tout à fait vrai. 217 00:15:17,675 --> 00:15:20,159 Jamais une rose sans épine. 218 00:15:20,349 --> 00:15:21,543 Heddick? 219 00:15:21,675 --> 00:15:24,150 Quinze en tout. Votre service. 220 00:15:24,568 --> 00:15:25,699 Je les cultive. 221 00:15:27,491 --> 00:15:29,696 Ou plutôt, je les crée. 222 00:15:32,290 --> 00:15:35,143 Croisement, interpollinisation... 223 00:15:37,446 --> 00:15:39,102 Cette petite beauté m'a pris dix ans. 224 00:15:39,257 --> 00:15:43,164 Folie fantaisiste, de Bate's Joy et Whimsy Dan. 225 00:15:43,254 --> 00:15:45,801 Fantaisie... oh, bien sûr que je le sais. Je l'ai vu dans plusieurs spectacles. 226 00:15:46,773 --> 00:15:49,489 Oui, vous le feriez. 227 00:15:50,212 --> 00:15:52,685 Ils poussent dans la moitié des jardins d'ici à Tombouctou. 228 00:15:53,239 --> 00:15:56,422 Mon idée. Et je ne reçois pas un centime en échange. 229 00:15:56,542 --> 00:15:59,261 Mais je pensais... Des redevances pour les rosiéristes ? 230 00:15:59,447 --> 00:16:02,401 Oui. Ils ont changé cela maintenant. 231 00:16:03,096 --> 00:16:06,250 Mais il est trop tard. Trop tard pour moi. 232 00:16:06,404 --> 00:16:09,183 j'aurais été un homme riche s'ils l'avaient fait il y a 10, 15 ans. 233 00:16:09,333 --> 00:16:11,529 Trop tard ! 234 00:16:14,509 --> 00:16:15,780 Un de vos amis ? 235 00:16:17,851 --> 00:16:19,761 Oh oui. Excusez-moi. 236 00:16:27,455 --> 00:16:28,618 J'ai découvert quelque chose. 237 00:16:28,798 --> 00:16:30,593 À propos des merlettes ? - Peut-être. 238 00:16:32,275 --> 00:16:34,242 J'aimerais vous montrer. - Où est-il? 239 00:16:39,680 --> 00:16:42,856 Savez-vous où je vous ai vu ce premier matin ? - Oui, je m'en souviens. 240 00:16:43,056 --> 00:16:46,480 Oui. Eh bien, je te verrai là-bas, à proximité, à la filière, ce soir à 22h. 241 00:16:46,596 --> 00:16:48,318 Comment vais-je te trouver ? 242 00:17:50,584 --> 00:17:52,035 Coupé au milieu du gazouillis ? 243 00:17:52,205 --> 00:17:53,383 Et je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis. 244 00:17:53,566 --> 00:17:54,792 Savez-vous ce qu'il essayait de vous dire ? 245 00:17:54,956 --> 00:17:57,614 Eh bien, il me l'aurait dit sur-le-champ, mais quelque chose l'effrayait. 246 00:17:57,766 --> 00:17:58,593 Oh? 247 00:17:58,749 --> 00:17:59,658 Mellors. 248 00:17:59,820 --> 00:18:00,462 Qui est-il ? 249 00:18:00,625 --> 00:18:01,807 Garde-chasse local. 250 00:18:02,629 --> 00:18:04,692 Mellors, pas le garde-chasse. 251 00:18:06,892 --> 00:18:09,938 Il travaille pour Peter Omrod, qui est le type d'écuyer local. 252 00:18:10,138 --> 00:18:13,319 Chasse, tir, pêche, assis... dans chaque commission. 253 00:18:13,501 --> 00:18:15,618 Une vieille famille du comté, hein ? 254 00:18:20,740 --> 00:18:23,184 Au fait, comment se passe ta connexion avec la science industrielle ? 255 00:18:23,356 --> 00:18:24,285 Bien huilé. 256 00:18:25,058 --> 00:18:26,844 Vérifiez chez un pharmacien appelé Prendergast. 257 00:18:27,044 --> 00:18:31,689 Il travaillait pour Fellows Fertilizers. Je vais voir ce que je peux récupérer ici. 258 00:18:31,872 --> 00:18:35,106 Je suis sûr que vous le ferez. Ramassez quelque chose. 259 00:18:38,017 --> 00:18:41,178 Je ne sais pas quel est son problème. Il n'y a que de la sueur et il continue de lui mordre le ventre. 260 00:18:41,325 --> 00:18:42,157 Ça a l’air méchant. 261 00:18:42,321 --> 00:18:44,079 J'essaie constamment de m'allonger. 262 00:18:44,245 --> 00:18:46,441 Ivre délirant ! Je vous demande pardon. 263 00:18:46,574 --> 00:18:50,173 Si c'est un homme, complètement ivre. Et si c'est un cheval, coliques furieuses. 264 00:18:50,330 --> 00:18:51,313 Vous le pensez ? 265 00:18:51,412 --> 00:18:52,639 Tous les symptômes classiques. 266 00:18:52,826 --> 00:18:57,303 Je suis d'accord. Mais mon vétérinaire semble avoir des doutes. Quoi qu'il en soit, je l'ai envoyé chercher. M.? 267 00:18:57,468 --> 00:19:00,408 Coursier. John Steed. Eh bien, vous avez bien fait, alors. 268 00:19:00,594 --> 00:19:01,608 Renvoyez le vétérinaire. 269 00:19:01,949 --> 00:19:04,235 Ne laisse pas le cheval se coucher, continuez à le faire marcher. 270 00:19:04,372 --> 00:19:05,773 Je l'ai déjà fait. 271 00:19:05,945 --> 00:19:07,404 Vous n'avez rien à craindre. 272 00:19:07,590 --> 00:19:09,103 C'est très rassurant. 273 00:19:09,307 --> 00:19:11,501 Dis-moi, en savez-vous beaucoup sur les chevaux, M. Steed ? 274 00:19:11,709 --> 00:19:13,031 Faites un peu de course au clocher. 275 00:19:13,189 --> 00:19:15,924 Oh, j'aurais pensé tu étais un peu trop grand en selle. 276 00:19:16,102 --> 00:19:17,400 Oh, je ne sais pas. 277 00:19:17,606 --> 00:19:18,802 C'est pratique. 278 00:19:18,980 --> 00:19:22,746 Fais tomber les vieux pieds, aidez l'animal à passer les bâtons. 279 00:19:22,924 --> 00:19:24,928 Euh, que vas-tu... que vas-tu boire alors, hein, mademoiselle, mademoiselle... 280 00:19:25,806 --> 00:19:27,811 Béryl Neige. Merci, j'en aimerais un. 281 00:19:28,008 --> 00:19:29,556 Eh bien, mademoiselle... 282 00:19:30,286 --> 00:19:30,635 Il était temps pour nous de partir. 283 00:19:31,025 --> 00:19:34,244 Oh, vraiment désolé. Une réunion, vous savez. Une autre fois ? 284 00:19:34,394 --> 00:19:36,305 Bientôt, j'espère. 285 00:19:38,617 --> 00:19:39,925 Charmante petite pouliche. 286 00:19:45,491 --> 00:19:47,182 Double cognac, s'il vous plaît. 287 00:19:47,570 --> 00:19:49,078 Ils font tous partie du comité de chasse. 288 00:19:49,352 --> 00:19:50,841 Omrod est le maître des chiens. 289 00:19:51,024 --> 00:19:52,873 Probablement des arrangements de dernière minute. 290 00:19:59,599 --> 00:20:02,527 Oh, alors c'est Omrod. On perpétue la tradition familiale, hein ? 291 00:20:02,693 --> 00:20:04,051 Oh non, Omrod est nouveau dans cette région. 292 00:20:04,189 --> 00:20:07,253 Je suis ici seulement, voyons, depuis 14 ans. 293 00:20:07,443 --> 00:20:10,893 Pas comme Miss Snow. Les neiges sont là depuis des siècles. 294 00:20:11,036 --> 00:20:13,691 Définir le style, enfin, jusqu'à récemment, c'est vrai. 295 00:20:14,722 --> 00:20:15,462 Ce qui s'est passé? 296 00:20:15,643 --> 00:20:19,468 Ils ont perdu tout leur argent. La terre est devenue aigre sur eux, ou quelque chose comme ça. 297 00:20:40,431 --> 00:20:41,141 Où diable étais-tu ? 298 00:20:41,275 --> 00:20:42,989 Je viens de trancher la gorge d'une truie. 299 00:20:43,162 --> 00:20:45,539 On pouvait entendre le cri à cinq kilomètres de là. 300 00:20:45,692 --> 00:20:47,378 Vous l'avez mesuré, sans doute. 301 00:20:47,433 --> 00:20:48,381 Le Vicaire me l'a dit. 302 00:20:48,934 --> 00:20:50,097 Délicieux, ça vous dit ? 303 00:20:50,926 --> 00:20:51,707 Alors, ma fille. 304 00:20:51,842 --> 00:20:55,569 Allez, mets de la viande sur tes os et du feu dans ton ventre. 305 00:20:55,744 --> 00:20:57,570 Merci, je peux m'en passer. 306 00:20:57,779 --> 00:21:00,677 Oui, tu aurais dû entendre cette truie. C'était comme de la musique. 307 00:21:00,857 --> 00:21:03,015 Très bien, ça suffit, Juggins. Passons aux choses sérieuses. 308 00:21:03,197 --> 00:21:04,399 Avons-nous obtenu l’autorisation des agriculteurs ? 309 00:21:04,585 --> 00:21:05,321 Tout ce dont nous avons besoin. 310 00:21:06,474 --> 00:21:07,826 Nous ne voulons contrarier personne, n’est-ce pas ? 311 00:21:07,973 --> 00:21:09,726 Pas par ici, en tout cas. 312 00:21:09,896 --> 00:21:10,881 Et Beryl, qu'en est-il des chiens ? 313 00:21:11,050 --> 00:21:12,651 Prêt et impatient de partir. 314 00:21:12,813 --> 00:21:15,709 J'espère qu'ils ont une bonne voix, c'est important. 315 00:21:15,874 --> 00:21:17,806 Faites-leur le plein de Scrumpy avant de commencer. 316 00:21:17,953 --> 00:21:19,963 Et ils s'endormiront tous, non merci. 317 00:21:20,102 --> 00:21:21,243 Quel sera le taux de participation ? 318 00:21:21,414 --> 00:21:22,821 Cent pour cent. 319 00:21:22,981 --> 00:21:24,769 Avez-vous des invitations de dernière minute.? 320 00:21:25,577 --> 00:21:26,611 Oui, je l'aurais peut-être fait. 321 00:21:27,459 --> 00:21:28,564 Un ou deux. 322 00:21:28,727 --> 00:21:31,410 Arrêtez de jouer. Cela, on peut le prendre tout seul. 323 00:21:35,087 --> 00:21:39,200 Si je me souviens bien, Prendergast n'avait pas d'assistant particulier. 324 00:21:39,384 --> 00:21:40,533 Oh, c'était un loup solitaire. 325 00:21:40,629 --> 00:21:43,134 Exactement. Oui, cela le décrit très bien. 326 00:21:43,262 --> 00:21:44,108 Le connaissiez-vous ? 327 00:21:44,254 --> 00:21:46,436 Oh, c'était une star à sa manière, vous savez. 328 00:21:46,575 --> 00:21:48,425 Tout à fait hors de mon poids. 329 00:21:49,913 --> 00:21:50,974 C'est quoi cette photo ? 330 00:21:51,886 --> 00:21:54,666 Oh, c'est la conférence générale annuelle, vous savez. 331 00:21:54,855 --> 00:21:58,135 Représentants de toutes les branches sociétés filiales. 332 00:21:58,265 --> 00:21:59,680 Oh, c'est une merveilleuse soirée. 333 00:21:59,850 --> 00:22:03,383 Il y a un dîner de sept plats, corsage pour toutes les dames, cigarettes pour tous les hommes. 334 00:22:03,574 --> 00:22:05,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 335 00:22:05,562 --> 00:22:07,792 Cet homme. Qui est-il ? 336 00:22:07,974 --> 00:22:09,448 Oh, c'est M. Omrod. 337 00:22:09,608 --> 00:22:12,532 Homme charmant, non pas que je l'ai rencontré moi-même. 338 00:22:12,715 --> 00:22:13,955 Qu'a-t-il à voir avec l'entreprise ? 339 00:22:14,060 --> 00:22:16,800 Rien, rien. Il est, euh, oh, comment tu appelles ça ? 340 00:22:16,930 --> 00:22:20,881 Un de ces agriculteurs qui essaient des produits expérimentaux, 341 00:22:21,057 --> 00:22:24,311 euh, euh... conseiller agricole. 342 00:22:28,805 --> 00:22:30,163 C'est alors convenu. 343 00:22:31,378 --> 00:22:35,176 Quarante millions de livres. Mise à disposition dans une banque zurichoise. 344 00:22:35,292 --> 00:22:39,250 La Suisse, hein ? Beau pays pour les roses. 345 00:22:40,458 --> 00:22:41,706 Oui, c'est bien. 346 00:22:42,396 --> 00:22:43,179 Béryl? 347 00:22:43,301 --> 00:22:47,640 Quarante millions ? Une compensation adéquate, je dirais. Oui. 348 00:22:48,176 --> 00:22:48,864 Des juges ? 349 00:22:49,010 --> 00:22:52,526 Oui, eh bien, je vous laisse le soin de le dire. Je veux dire, ce n'est pas mon département. 350 00:22:54,040 --> 00:22:57,488 Quarante millions, dites-vous ? Vous pensez que c'est suffisant, n'est-ce pas ? 351 00:22:57,593 --> 00:23:00,034 Oh oui. N'est-ce pas ? 352 00:23:00,166 --> 00:23:01,796 Divisez-vous en quatre, vous savez. 353 00:23:02,957 --> 00:23:04,455 C'est toujours dix millions chacun. 354 00:23:04,918 --> 00:23:06,094 Toujours. 355 00:23:06,276 --> 00:23:08,808 J'ai un œil sur un Aberdeen Angus. 356 00:23:08,961 --> 00:23:11,964 J'ai toujours voulu en croiser un avec mon Holstein Friesien. 357 00:23:12,233 --> 00:23:14,989 Vous pourrez croiser un Aberdeen Angus avec un pain cottage. 358 00:23:15,164 --> 00:23:17,148 Oui, et il en reste beaucoup pour de délicieux plats, hein ? 359 00:23:17,270 --> 00:23:19,435 Plus que ce que vous pourrez jamais boire. 360 00:23:19,575 --> 00:23:20,814 Assez juste, alors. 361 00:23:20,929 --> 00:23:22,286 Et s'ils ne paient pas ? 362 00:23:22,469 --> 00:23:23,609 Oh, ils le feront. 363 00:23:23,798 --> 00:23:25,830 Après avoir détruit le Dorset. 364 00:23:26,518 --> 00:23:29,618 Et nous détruirons comté après comté jusqu'à ce qu'ils paient. 365 00:23:31,060 --> 00:23:31,989 S'il le faut, 366 00:23:32,739 --> 00:23:35,238 nous détruirons tout le pays. 367 00:23:49,972 --> 00:23:53,880 C'est assez loin, M.... - Bonjour, écuyer, beau temps. 368 00:23:54,026 --> 00:23:55,928 Avoir ma matinée constitutionnelle. 369 00:23:56,151 --> 00:23:57,540 La route est par là. 370 00:23:57,658 --> 00:24:01,596 Oh, et Monsieur, J'ai failli te prendre pour un braconnier à ce moment-là. 371 00:24:02,422 --> 00:24:05,666 J'ai l'ordre de tirer sur les braconniers. 372 00:24:05,822 --> 00:24:07,396 Cela les maintiendra à terre. 373 00:27:57,976 --> 00:27:59,810 Vous êtes sûr que M. Steed n'a pas laissé de message. 374 00:27:59,936 --> 00:28:03,707 Oui, mademoiselle. Je suis sorti juste après le déjeuner. Je l'ai vu depuis cette même fenêtre. 375 00:28:03,914 --> 00:28:05,602 Eh bien, est-ce qu'il a dit quelque chose à propos du dîner ? 376 00:28:05,783 --> 00:28:06,956 Je l'ai commandé avant de partir. 377 00:28:07,137 --> 00:28:08,432 Bonsoir, Mme Peel. 378 00:28:08,562 --> 00:28:09,515 M. Omrod. 379 00:28:09,665 --> 00:28:12,069 Vous n'avez toujours pas répondu à mon invitation. 380 00:28:12,237 --> 00:28:14,117 Il est toujours dans mon bac "Entrée". 381 00:28:14,238 --> 00:28:16,718 Belle fille de trois ans, j'attends juste d'être exercé. 382 00:28:16,908 --> 00:28:18,773 Avez-vous déjà chassé, Mme Peel ? 383 00:28:19,733 --> 00:28:20,355 Un peu. 384 00:28:20,492 --> 00:28:21,480 Fascinant. 385 00:28:21,668 --> 00:28:24,483 Affrontez votre intelligence contre un maître de ruse et de tromperie. 386 00:28:24,617 --> 00:28:26,441 Point et contrepoint. 387 00:28:27,088 --> 00:28:30,629 Finalement, le coincer et le tuer. 388 00:28:30,973 --> 00:28:32,211 C'est une merveilleuse journée de sport. 389 00:28:33,686 --> 00:28:34,818 Eh bien, qu'en est-il ? 390 00:28:35,484 --> 00:28:36,916 Je vous le ferai savoir. 391 00:28:41,941 --> 00:28:43,285 Mon petit ami l'a laissé tomber. 392 00:28:43,889 --> 00:28:44,622 Qui c'est? 393 00:28:44,728 --> 00:28:48,152 Ce type qui dirige ce travail vintage. Nom du coursier. 394 00:33:11,586 --> 00:33:14,585 Je te préfère rasé de près. - Est-ce que tu vas bien ? 395 00:33:14,943 --> 00:33:15,767 Oh! 396 00:33:15,880 --> 00:33:18,057 C'est charnu, mais pas grave. 397 00:33:18,202 --> 00:33:21,864 J'ai croisé M. Mellors à l'extrémité hostile d'un calibre 12. 398 00:33:22,064 --> 00:33:24,687 Je n'ai pas une photo de ces yeux rouges ? 399 00:33:24,783 --> 00:33:26,760 C'est une ville sèche, mon pote. 400 00:33:27,242 --> 00:33:29,226 Est-ce que tu te sens assez bien supporter un autre choc ? 401 00:33:29,425 --> 00:33:32,723 Peter Omrod était conseiller avec les engrais Fellow's. 402 00:33:32,845 --> 00:33:35,925 Il est titulaire d'une licence de pilote et c'est un expert en pulvérisation de cultures. 403 00:33:36,118 --> 00:33:37,638 Ne me confondez pas avec les faits. 404 00:33:37,824 --> 00:33:41,008 Tu es aussi sain d'esprit et de membre comme tu le seras toujours, alors je te laisse faire. 405 00:33:41,169 --> 00:33:42,436 J'ai rendez-vous avec Clare Prendergast. 406 00:33:42,588 --> 00:33:44,527 Vous y aurez peut-être plus de succès que moi. 407 00:33:44,707 --> 00:33:47,647 Admirez les coups de pinceau, gardez vos pieds hors du manteau. 408 00:33:47,836 --> 00:33:50,158 J'aimerais un avis à ce sujet. 409 00:33:50,286 --> 00:33:50,979 Qu'est-ce que c'est? 410 00:33:51,938 --> 00:33:54,216 Il pourrait s’agir d’une « poussière silencieuse ». 411 00:33:54,404 --> 00:33:55,855 Et pourquoi tu me dis tout ça ? 412 00:33:55,985 --> 00:33:57,657 Il se peut que vous passiez devant l'analyste. 413 00:33:57,762 --> 00:33:58,714 Inévitablement. 414 00:33:58,844 --> 00:34:01,942 Ayez une pensée pour moi pendant que je suis allongé ici, dépensé, seul. 415 00:34:02,065 --> 00:34:03,776 Pas tout à fait seul. 416 00:34:03,943 --> 00:34:04,718 Hein? 417 00:34:04,902 --> 00:34:05,392 Vous avez de la compagnie. 418 00:34:05,547 --> 00:34:06,489 Oh? 419 00:34:06,679 --> 00:34:07,943 Hum. Coing. 420 00:34:08,114 --> 00:34:08,668 Où? 421 00:34:08,847 --> 00:34:10,438 Dans ce placard. 422 00:34:15,949 --> 00:34:17,823 Je pense que je vais me retirer à la campagne. 423 00:34:17,952 --> 00:34:20,523 Menez une vie contemplative. 424 00:34:20,700 --> 00:34:22,987 Petit chalet et bricoleur. 425 00:34:23,123 --> 00:34:24,923 Vous n'êtes pas une fille de la campagne, n'est-ce pas ? 426 00:34:25,465 --> 00:34:26,066 Non, je ne le suis pas. 427 00:34:26,203 --> 00:34:27,356 C'est un charmant village. 428 00:34:28,149 --> 00:34:29,027 Content que ça te plaise. 429 00:34:29,698 --> 00:34:32,097 Je suppose que comme tout le reste, ça a beaucoup changé. 430 00:34:32,248 --> 00:34:33,348 Hm, je suppose que oui. 431 00:34:34,351 --> 00:34:36,658 Vous pouvez vous reposer maintenant, Mme Peel. - Merci. 432 00:34:41,130 --> 00:34:42,305 Sont-ils à vendre ? 433 00:34:42,433 --> 00:34:43,681 La plupart d'entre eux. 434 00:34:45,973 --> 00:34:48,978 Qu'est-il arrivé à la fontaine ? Il n'y est plus, n'est-ce pas ? 435 00:34:49,992 --> 00:34:52,936 Oh, un camion est rentré dedans. Le Conseil a décidé de le supprimer. Ce n'était pas sûr. 436 00:34:53,424 --> 00:34:54,635 C'était quand ? 437 00:34:55,711 --> 00:34:56,743 Il y a deux ans. 438 00:34:57,353 --> 00:34:59,050 Est-ce que tu fais beaucoup d'équitation ? 439 00:34:59,635 --> 00:35:01,381 Il y a un dicton dans le village, Mme Peel : 440 00:35:01,568 --> 00:35:04,296 "Inutile de monter au sommet de la ferme, pour arriver au pré du milieu de l'été. 441 00:35:04,466 --> 00:35:05,605 Qu'est-ce que ça veut dire? 442 00:35:05,697 --> 00:35:08,039 Cela signifie : "Venons au fait." 443 00:35:08,164 --> 00:35:11,939 Si tu veux aller au pré, vous ne faites pas 60 miles de votre chemin pour le faire. 444 00:35:12,041 --> 00:35:14,677 Quand ton père a perdu son emploi, vous aviez le choix entre tout ce pays. 445 00:35:14,775 --> 00:35:17,593 Pourtant tu as choisi ce village. Pourquoi? 446 00:35:17,741 --> 00:35:19,912 Mon père a non seulement perdu son emploi, 447 00:35:21,299 --> 00:35:22,602 Il a perdu tous ses amis. 448 00:35:23,390 --> 00:35:24,677 Un seul se tenait à ses côtés. 449 00:35:25,373 --> 00:35:27,027 Un bon ami. 450 00:35:28,747 --> 00:35:30,001 Il nous a amenés ici. 451 00:35:31,806 --> 00:35:33,751 Oh, celui-là n'est pas à vendre. 452 00:35:34,772 --> 00:35:35,541 Non? 453 00:35:36,590 --> 00:35:37,911 C'est le seul bon ami. 454 00:35:50,658 --> 00:35:53,490 Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas. J'ai dit à ton majordome de ne pas s'embêter. 455 00:35:55,548 --> 00:35:56,680 Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ? 456 00:35:56,889 --> 00:35:58,512 Je m'appelle Steed. 457 00:35:58,699 --> 00:36:00,710 Désolé. Huile. 458 00:36:00,881 --> 00:36:02,457 Désolé. Chevrotine. 459 00:36:03,407 --> 00:36:03,882 Oh. 460 00:36:04,082 --> 00:36:05,395 Quelle belle arme. 461 00:36:05,543 --> 00:36:07,714 Ça devrait l'être. Les Weatherby. 462 00:36:07,863 --> 00:36:11,050 J'ai son frère. Uniquement avec une crosse en noyer. 463 00:36:12,575 --> 00:36:15,003 Mieux vaut les utiliser tant que nous le pouvons, n'est-ce pas ? 464 00:36:15,937 --> 00:36:16,630 Que veux-tu dire? 465 00:36:16,791 --> 00:36:19,641 Les oiseaux se raréfient de minute en minute. 466 00:36:19,762 --> 00:36:21,118 Je n'avais pas entendu. 467 00:36:21,344 --> 00:36:22,676 Oh, tu ferais mieux de demander à ton garde-chasse. 468 00:36:23,009 --> 00:36:23,991 Mellor? 469 00:36:25,081 --> 00:36:27,197 Il m'a pris pour une perdrix. 470 00:36:27,349 --> 00:36:29,606 J'ai sérieusement ébouriffé les plumes de mes ailes. 471 00:36:29,766 --> 00:36:30,913 Je dois lui parler. 472 00:36:31,095 --> 00:36:32,502 Je dois lui dire d'être un peu plus... 473 00:36:32,673 --> 00:36:33,403 ... précis ? 474 00:36:34,090 --> 00:36:34,808 Prudent. 475 00:36:36,845 --> 00:36:42,850 Eh bien, à 70 bobs, cent cartouches, mon pauvre vieux père, il tournerait dans sa tombe. 476 00:36:43,007 --> 00:36:45,350 Puis-je vous être utile, M. Steed ? 477 00:36:46,401 --> 00:36:48,226 Je négocie un terrain. 478 00:36:50,656 --> 00:36:51,843 J'aimerais beaucoup vos conseils. 479 00:36:51,997 --> 00:36:54,537 Peut-être que tu me donnerais une idée sur les perspectives locales. 480 00:36:56,356 --> 00:36:57,533 Avez-vous l'intention de cultiver? 481 00:36:57,720 --> 00:36:58,805 Oui. 482 00:36:58,978 --> 00:36:59,713 Arables 483 00:36:59,824 --> 00:37:03,309 Un peu de tout. Bouillon, betterave sucrière, céréales. 484 00:37:03,489 --> 00:37:04,731 Oublie ça. 485 00:37:04,897 --> 00:37:06,734 Économisez votre argent et essayez ailleurs. 486 00:37:07,933 --> 00:37:11,935 Juste un petit conseil amical, Le pays par ici n'est pas très bon pour l'agriculture. 487 00:37:12,047 --> 00:37:13,771 Beaucoup de problèmes. 488 00:37:13,955 --> 00:37:15,653 Le sol n’est pas très riche, voyez-vous. 489 00:37:15,827 --> 00:37:16,881 Alors c'est tout. 490 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 J'ai parlé aux fournisseurs locaux. 491 00:37:19,171 --> 00:37:23,104 C'est pourquoi tu as acheté cette énorme quantité de phosphates. 492 00:37:31,372 --> 00:37:33,149 Steed est devenu un problème. 493 00:37:33,321 --> 00:37:35,613 Je l'ai prévenu, mais je ne pense pas que cela servira à rien. Sherry? 494 00:37:36,065 --> 00:37:37,434 Quelle excuse a-t-il pour fouiner ? 495 00:37:37,614 --> 00:37:39,159 Il dit qu'il veut acheter un terrain. 496 00:37:39,818 --> 00:37:41,014 Je lui en donne gratuitement, pour rien. 497 00:37:41,193 --> 00:37:44,258 Vous serez? - Oui, six pieds. 498 00:37:45,170 --> 00:37:47,229 Bon, assez parlé, passons à l'action. 499 00:37:47,415 --> 00:37:49,304 Une petite fête à la hache. 500 00:37:49,475 --> 00:37:50,901 Nous ne sommes qu'à quelques jours du succès. 501 00:37:51,047 --> 00:37:52,847 Demain, nous détruisons le Dorset. 502 00:37:53,025 --> 00:37:54,676 Et le lendemain le premier ministre reçoit notre ultimatum. 503 00:37:54,845 --> 00:37:58,310 Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques. - Et Steed représente un très gros risque. 504 00:37:58,443 --> 00:38:02,262 Cela semble vraiment dommage. C'est exactement le genre de risque que j'imaginais. 505 00:38:02,375 --> 00:38:04,153 Je ne suis pas sûr non plus de la fille. 506 00:38:04,900 --> 00:38:05,734 Ni moi. 507 00:38:06,485 --> 00:38:08,276 N'as-tu pas dit qu'elle avait interrogé Clare ? 508 00:38:08,574 --> 00:38:10,060 Est-ce que Mme Peel va à la chasse ? 509 00:38:10,209 --> 00:38:11,379 Je l'ai invitée. 510 00:38:11,532 --> 00:38:15,088 Oui, et beaucoup de choses peuvent arriver lors d'une chasse. Eh bien, c'était bien d'inviter Mme Peel. 511 00:38:15,678 --> 00:38:18,144 Amenez Steed là-bas aussi, et alors nous pourrons en faire table rase. 512 00:38:18,301 --> 00:38:19,888 Oui, tu as raison, c'est la meilleure solution. 513 00:38:20,705 --> 00:38:23,405 J'ai un tout nouveau couperet qui a besoin d'être baptisé. 514 00:38:23,572 --> 00:38:25,237 Merveilleuse lame. 515 00:38:26,079 --> 00:38:27,546 Aiguisé jusqu'à une moustache. 516 00:38:27,717 --> 00:38:29,088 Non, Juggins. 517 00:38:29,231 --> 00:38:29,967 Pourquoi pas? 518 00:38:30,148 --> 00:38:31,532 Ça doit ressembler à un accident de chasse. 519 00:38:31,657 --> 00:38:32,865 Un double ? 520 00:38:33,055 --> 00:38:34,525 C'est plus original. 521 00:38:34,637 --> 00:38:37,343 Le plongeon du diable. - Comment sait-on qu'ils accepteront ? 522 00:38:37,967 --> 00:38:39,236 Laissez-moi faire. 523 00:38:39,439 --> 00:38:43,489 Tally-ho. Tally-bloomin-ho ! 524 00:39:00,995 --> 00:39:05,105 Eh bien, chère Ken Emma Peel. - Et quand as-tu reçu une invitation ? 525 00:39:05,264 --> 00:39:08,665 Cette matinée. L'indicible à la poursuite de l'immangeable. 526 00:39:08,823 --> 00:39:10,414 Oh, j'ai reçu le rapport de l'analyste. 527 00:39:10,698 --> 00:39:11,650 Vous aviez raison. 528 00:39:11,851 --> 00:39:12,770 Poussière silencieuse ? 529 00:39:12,942 --> 00:39:16,256 Très concentré, un sac complet détruirait une zone de 40 milles. 530 00:39:18,107 --> 00:39:19,282 Vous avez les sandwichs ? 531 00:39:24,316 --> 00:39:26,443 Après vous, Lady Emma. Merci. 532 00:39:30,821 --> 00:39:32,793 Qu'avez-vous pensé de Clare Prendergast ? 533 00:39:32,939 --> 00:39:35,245 Elle a besoin de soins et de protection. 534 00:39:36,486 --> 00:39:38,462 Gardien assez douteux. 535 00:39:38,632 --> 00:39:40,572 Un loup en rose de chasse. 536 00:39:41,905 --> 00:39:42,992 Des juges ? 537 00:39:44,076 --> 00:39:46,649 Il sera parmi les chiens quand il s'agit de tuer. 538 00:39:47,221 --> 00:39:48,661 Et son dressage ! 539 00:39:51,813 --> 00:39:52,333 Petite ferme? 540 00:39:52,478 --> 00:39:55,132 Eh bien, ses roses fleurissent, mais il a eu le fléau. 541 00:39:55,961 --> 00:39:58,691 Et qu'en est-il de votre amie, Miss Snow ? 542 00:39:59,430 --> 00:40:02,137 Elle a une bonne place. 543 00:40:02,265 --> 00:40:03,749 Elle a une bonne place. 544 00:40:05,452 --> 00:40:07,129 Omrod. 545 00:40:07,651 --> 00:40:08,946 Il fait claquer le fouet. 546 00:40:09,863 --> 00:40:12,322 Bonne chasse ! - Bonne chasse. 547 00:40:39,273 --> 00:40:40,829 Maître du matin. 548 00:40:41,375 --> 00:40:42,690 Content que tu aies pu y arriver. 549 00:40:57,793 --> 00:40:58,904 Hop ! Merci. 550 00:40:59,453 --> 00:41:00,476 Merveilleux. 551 00:41:01,967 --> 00:41:03,167 M. Steed ? - Oui. 552 00:41:03,285 --> 00:41:05,410 Je me demande si tu pourrais m'aider, c'est mon cheval. 553 00:41:05,573 --> 00:41:07,973 Tout pour toi, ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 554 00:41:08,121 --> 00:41:09,759 Je ne peux pas l'éloigner du creux, 555 00:41:09,909 --> 00:41:12,251 on dirait juste que je veux continue à boire tout le temps. 556 00:41:12,429 --> 00:41:15,687 Oh cher. J’ai eu une tante comme ça. 557 00:41:26,874 --> 00:41:28,346 A juste titre athlétique. 558 00:41:30,098 --> 00:41:32,837 Nous ne voulons pas que vous soyez laissé pour compte, n'est-ce pas, Mme Peel ? 559 00:41:44,762 --> 00:41:46,445 Qu’est-ce qu’il y a alors ? 560 00:41:47,167 --> 00:41:48,739 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 561 00:43:00,650 --> 00:43:03,133 Très bien, crachez-le. 562 00:44:17,522 --> 00:44:18,465 Allez. 563 00:44:19,513 --> 00:44:20,371 Allez! 564 00:44:51,256 --> 00:44:52,043 Tout va bien ? 565 00:44:52,233 --> 00:44:53,491 Doux comme sur des roulettes. 566 00:44:55,683 --> 00:44:56,970 Et Perce-Neige ? 567 00:44:57,116 --> 00:44:58,546 Elle ne prendra pas une minute. 568 00:45:01,720 --> 00:45:03,711 Eh bien, il n'y aura aucun problème avec l'hélicoptère. 569 00:45:03,825 --> 00:45:06,887 Bien. Oui, c'est un grand jour pour ça. 570 00:45:07,014 --> 00:45:09,258 Non pas que j'ai quoi que ce soit contre Dorset. 571 00:45:09,380 --> 00:45:11,334 Mon frère Jethro y cultivait une ferme. 572 00:45:11,503 --> 00:45:12,378 Dépêche-toi, Béryl. 573 00:45:13,578 --> 00:45:15,462 Eh bien, Juggins, c'est la fête ce soir. 574 00:45:15,646 --> 00:45:17,366 Un magnum de champagne pour chacun de nous. 575 00:45:17,494 --> 00:45:19,918 Pensez-vous que cela apportera le gouvernement à genoux, alors. 576 00:45:20,054 --> 00:45:21,382 N'est-ce pas ? 577 00:45:21,484 --> 00:45:23,292 Cela ne me dérangerait pas de parier cinq dollars là-dessus. 578 00:45:23,462 --> 00:45:27,434 Acre sur acre de terrain mort. Ça devrait faire l'affaire. 579 00:45:27,857 --> 00:45:29,997 Ce sera la vitrine de la nation. 580 00:45:30,758 --> 00:45:32,140 Un désert dans le Dorset. 581 00:45:32,701 --> 00:45:35,081 Dorset. 582 00:45:35,188 --> 00:45:36,933 Merci, messieurs, pour l'avertissement. 583 00:45:37,586 --> 00:45:40,624 Maintenant, mets tes mains au-dessus de ta tête et faites demi-tour. 584 00:45:55,814 --> 00:45:58,340 Elle est partie à travers les champs. Très bien, poursuivons-la. 585 00:45:58,449 --> 00:46:00,675 Oui, tu voulais une journée de chasse, n'est-ce pas ? 586 00:46:00,855 --> 00:46:02,673 Donnez-lui une autre chance et tout ça. 587 00:46:08,921 --> 00:46:09,978 Appels de chasse normaux. 588 00:46:10,178 --> 00:46:12,140 D'accord. Le premier lui reçoit les oreilles. 589 00:49:35,211 --> 00:49:36,964 Tally-ho! 590 00:50:14,532 --> 00:50:16,980 Etes-vous sûr de savoir comment pour contrôler une de ces choses, Steed ? 591 00:50:17,117 --> 00:50:18,636 Absolument, ma chère. 592 00:50:18,795 --> 00:50:22,142 Rien à craindre. Juste une question de jeter du lest par-dessus bord. 593 00:50:22,335 --> 00:50:24,311 Que se passe-t-il lorsque nous manquons de lest ? 594 00:50:30,783 --> 00:50:37,102 sous-titres : rick@peoplesguidetothecosmos.com