1 00:03:27,492 --> 00:03:28,878 Milko? 2 00:03:29,030 --> 00:03:31,310 Oh, bonjour, Mme Peel, entrez. 3 00:03:31,450 --> 00:03:33,612 Je te préviens, je suis venu une collecte pour une œuvre caritative de Noël, 4 00:03:33,797 --> 00:03:36,019 et j'ai l'intention de me séparer vous d'au moins 50 Guinées. 5 00:03:36,219 --> 00:03:39,044 Doublez-le si vous voulez faire la voix un peu plus basse. 6 00:03:39,220 --> 00:03:40,444 Juste une octave ou deux. 7 00:03:40,609 --> 00:03:41,481 Oh? 8 00:03:42,281 --> 00:03:45,691 Oh. Quelqu'un a commencé son Fêtes de Noël en avance. 9 00:03:45,880 --> 00:03:48,474 Café. Noir. - Merci. 10 00:04:01,324 --> 00:04:03,407 C'était la fête de qui ? - Hein ? 11 00:04:03,587 --> 00:04:06,269 La fête d'hier soir. Quelqu'un que je connais ? 12 00:04:06,476 --> 00:04:09,402 Ce n'était pas une fête. Juste un dîner tranquille avec un vieil ami. 13 00:04:09,583 --> 00:04:11,521 Blonde, brune ou rousse ? 14 00:04:11,664 --> 00:04:15,783 Rose brillant. Contre-amiral Keevers. Chauve comme un coude de bébé. 15 00:04:15,975 --> 00:04:17,979 C'était juste un dîner tranquille, hein ? 16 00:04:18,200 --> 00:04:19,560 Thym sauvage. - Quoi? 17 00:04:19,705 --> 00:04:22,584 Thym, avec un « th ». Sucre. 18 00:04:22,768 --> 00:04:25,833 Je me demande s'ils font, un silencieux pour ces choses. 19 00:04:26,383 --> 00:04:29,300 Eh bien, contre-amiral ou pas, il vous a certainement entraîné dans une orgie d'excès. 20 00:04:29,442 --> 00:04:31,999 Pas de chance. Le vieux garçon a 73 ans. 21 00:04:32,181 --> 00:04:35,540 Nous avions une demi-bouteille de bordeaux, un verre de porto, et c'est tout. 22 00:04:35,714 --> 00:04:37,204 Eh bien, ça ne peut pas être du surmenage. 23 00:04:37,886 --> 00:04:39,552 Steed, qu'est-ce qui ne va pas ? 24 00:04:39,738 --> 00:04:42,608 C'est bon. Ce n'est rien. - Ne souffrez pas en silence. Dis-moi ce qui ne va pas. 25 00:04:42,713 --> 00:04:46,405 Ce n'est rien. Je n'ai tout simplement pas été j'ai très bien dormi la semaine dernière. 26 00:04:46,580 --> 00:04:48,006 J'ai fait des cauchemars. 27 00:04:48,185 --> 00:04:51,345 Vous n'avez pas de fièvre. C'est sûrement ton passé qui te rattrape. 28 00:04:51,558 --> 00:04:54,140 Si c'était ça, ce serait amusant. 29 00:04:55,945 --> 00:05:00,008 Non, c'est terrifiant. C'est toujours le même cauchemar, avec des variantes. 30 00:05:00,116 --> 00:05:01,239 Quel genre de cauchemar ? 31 00:05:01,415 --> 00:05:03,367 Un cauchemar de Noël. 32 00:05:03,532 --> 00:05:04,850 Saisonnier. 33 00:05:04,988 --> 00:05:07,572 je suis debout dans un forêt d'arbres de Noël. 34 00:05:08,414 --> 00:05:10,402 Et je trouve un cadeau qui m'est adressé. 35 00:05:10,996 --> 00:05:14,704 Je l'ouvre et c'est moi. C'est une photo de moi. 36 00:05:14,886 --> 00:05:17,165 Et le rêve se termine enfin en tombant sur le Père Noël. 37 00:05:17,310 --> 00:05:19,426 Et c'est un type particulièrement méchant. 38 00:05:19,603 --> 00:05:21,698 Oh, c'est un cas simple de la régression de l'enfance, 39 00:05:21,886 --> 00:05:25,195 remontant à l'époque où tu es pour la première fois J'ai découvert qu'il n'y avait pas vraiment de Père Noël. 40 00:05:25,395 --> 00:05:27,466 Oh, chérie, n'est-ce pas ? 41 00:05:30,394 --> 00:05:31,296 C'est drôle, cependant. 42 00:05:32,336 --> 00:05:35,542 C'est drôle comment Freddy est venu dans mon rêve la nuit dernière. 43 00:05:35,746 --> 00:05:38,122 Qui est Freddy ? - Freddy Marshall. 44 00:05:38,900 --> 00:05:41,213 Eh bien, ce n'est pas surprenant, je suppose. Il m'a beaucoup préoccupé ces derniers temps. 45 00:05:41,395 --> 00:05:42,240 Oh? Pourquoi? 46 00:05:42,958 --> 00:05:45,357 Les secrets ont été obtenus entre de mauvaises mains. 47 00:05:45,534 --> 00:05:47,305 Et tu penses qu'il peut être responsable ? 48 00:05:47,484 --> 00:05:50,505 Je suis certain qu'il est responsable, parce que les secrets qui ont fuité 49 00:05:50,666 --> 00:05:53,608 n'ont été confiés qu'à deux personnes, lui et moi. Je sais, ce n'est pas moi. 50 00:05:53,798 --> 00:05:55,672 Donc pas d'alternative mais le soupçonner. 51 00:05:55,840 --> 00:05:58,343 J'aurais aimé qu'il y en ait. Nous sommes de vieux amis. Nous nous sommes entraînés ensemble. 52 00:05:58,498 --> 00:06:00,212 Nous avons été dans beaucoup de points serrés ensemble. 53 00:06:00,924 --> 00:06:03,743 Dans mon rêve la nuit dernière il était mort comme un clou de porte. 54 00:06:03,913 --> 00:06:05,372 Votre subconscient l'a tué. 55 00:06:05,554 --> 00:06:09,855 Vous n'aimez pas cette mission, alors votre rêve, vous y mettez fin en le faisant tuer. 56 00:06:10,603 --> 00:06:12,842 Peut-être que tu as raison. - Je devrais tout oublier. 57 00:06:15,864 --> 00:06:18,097 Est-ce Freddy Marshall ? - Oui. Pourquoi? 58 00:06:18,795 --> 00:06:20,656 Avez-vous vu les journaux du matin ? 59 00:06:20,793 --> 00:06:22,324 Non. 60 00:08:06,502 --> 00:08:07,776 Un coursier ? 61 00:08:07,964 --> 00:08:10,334 Coursier? Réveillez-vous. 62 00:08:11,216 --> 00:08:13,272 Content de voir que tu as suivi mon conseil. Levez les pieds. 63 00:08:13,459 --> 00:08:18,518 J'ai décidé de vous gâter. Caviar, œufs de caille, asperges. 64 00:08:18,774 --> 00:08:22,720 Votre fromage préféré. On pourrait même ouvrir une bouteille de champagne. 65 00:08:22,908 --> 00:08:27,208 Freddy Marshal a eu une sorte de tempête de réflexion. J'ai téléphoné au médecin responsable. 66 00:08:27,406 --> 00:08:29,368 Il est mort d'une tempête de cerveau. 67 00:08:29,563 --> 00:08:31,588 Un accident vasculaire cérébral tu veux dire, une sorte de crise. 68 00:08:32,333 --> 00:08:35,382 Une dépression nerveuse, exagéré dans des proportions énormes, 69 00:08:35,554 --> 00:08:37,994 jusqu'à ce que le cerveau je n'en pouvais plus, 70 00:08:38,174 --> 00:08:41,952 pour que, métaphoriquement parlant, a explosé. 71 00:08:42,076 --> 00:08:44,091 Eh bien, c'est comme ça le médecin l'a décrit. 72 00:08:45,174 --> 00:08:47,454 Eh bien, c'est fini maintenant, alors tu ferais mieux de l'oublier. 73 00:08:48,378 --> 00:08:51,791 Écoute, j'ai apporté tes cartes de Noël. Eh bien, tu ne veux pas les ouvrir ? 74 00:08:54,162 --> 00:08:57,417 Donne-moi un coup de main, tu veux ? - J'adore ouvrir les cartes des autres. 75 00:08:57,622 --> 00:09:00,416 Voir qui ne l'a pas fait m'a oublié cette fois. 76 00:09:01,877 --> 00:09:04,657 "Viens voler avec moi, Amy." 77 00:09:04,840 --> 00:09:10,200 " C'est choquant ! Carlotta.'' Oui, Carlotta... 78 00:09:10,382 --> 00:09:13,932 ''Meilleurs vœux pour l'avenir, Cathy.'' 79 00:09:14,894 --> 00:09:18,712 Mme Gayle. Comme c'est gentil de sa part de se souvenir de moi. 80 00:09:19,619 --> 00:09:20,985 Que peut-elle être Que fais-tu à Fort Knox ? 81 00:09:21,170 --> 00:09:23,347 ''J'ai envie de toi, Irma.'' 82 00:09:23,670 --> 00:09:26,786 Ah ! Charmante Irma. Je me souviens une période terrible à Monte Carlo quand... 83 00:09:26,983 --> 00:09:31,620 Qui est Boofums ? 84 00:09:33,286 --> 00:09:35,120 La maîtresse de poste à Angar. 85 00:09:35,279 --> 00:09:37,652 Beaucoup plus de ça et je perdrai l'appétit. 86 00:09:38,423 --> 00:09:40,636 Comment aimeriez-vous venir avec moi pour Noël ? 87 00:09:41,522 --> 00:09:44,485 Fête à la maison à laquelle j'ai été invité. Vous pourriez aussi venir. 88 00:09:44,689 --> 00:09:46,620 Quelle fête ? - L'étage de Brandon. 89 00:09:47,356 --> 00:09:50,730 L'éditeur ? Vous ne pensiez pas le connaître ? - Je ne le fais pas du tout. 90 00:09:50,933 --> 00:09:52,651 L'invitation est venue de un ami commun, Jeremy Wade. 91 00:09:52,818 --> 00:09:55,832 C'est le gars qui s'occupe dans les gravures et manuscrits anciens. 92 00:09:55,984 --> 00:09:57,838 Est-il toujours après ta première édition ? 93 00:09:58,039 --> 00:10:01,354 Cela vous ferait du bien. - Soyez ravi. 94 00:10:01,529 --> 00:10:03,714 Bien, c'est réglé, alors. Tu m'appelleras ? 95 00:10:06,318 --> 00:10:09,648 Ah, oui, oui, vers 10 heures. 96 00:10:21,589 --> 00:10:23,470 Steed, n'est-il pas temps tu as acheté une nouvelle voiture ? 97 00:10:25,368 --> 00:10:27,456 Je suis fidèle à mes anciennes amours. 98 00:10:27,616 --> 00:10:29,260 Oui je sais. 99 00:10:30,075 --> 00:10:32,628 Ne serait-il pas plus gentil de la retirer au British Museum ? 100 00:10:34,099 --> 00:10:38,106 La qualité d'une femme la performance ne se mesure pas par ses années. 101 00:10:44,803 --> 00:10:45,570 Nous allons à droite, je pense. 102 00:10:45,764 --> 00:10:48,228 Non, je suis parti. C'est juste au prochain virage. 103 00:10:49,009 --> 00:10:50,699 je pensais que tu je n'étais pas venu ici auparavant. 104 00:10:52,226 --> 00:10:53,353 Non, je ne l'ai pas fait. 105 00:11:47,635 --> 00:11:49,047 Coursier. 106 00:12:04,686 --> 00:12:08,169 Bon après-midi. Je suis Mme Peel, et voici M. Steed. 107 00:12:08,346 --> 00:12:11,214 Bonjour, monsieur, madame. 108 00:12:12,050 --> 00:12:13,850 Vous êtes attendu. 109 00:12:17,575 --> 00:12:19,331 S'il vous plaît, entrez. - Merci. 110 00:12:22,550 --> 00:12:25,058 Brandon Storey est un grande autorité sur Dickens. 111 00:12:25,788 --> 00:12:28,586 J'imagine que tu aimerais prendre ta retraite dans vos chambres après votre voyage. 112 00:12:28,777 --> 00:12:30,378 Si vous m'accompagnez. 113 00:12:47,531 --> 00:12:52,638 Eh bien, Jeremy, qu'en penses-tu maintenant ? Mme Peel vient d'arriver. 114 00:12:52,820 --> 00:12:54,716 Et elle a amené Steed avec elle. 115 00:12:54,856 --> 00:12:58,495 Étonnant. Martin, elle l'a effectivement invité. 116 00:12:59,277 --> 00:13:02,336 Je n'ai jamais douté qu'elle le ferait, Jeremy. Cette partie-là était facile. 117 00:13:03,228 --> 00:13:05,146 Les véritables difficultés nous attendent. 118 00:13:05,966 --> 00:13:07,149 Tu vas vraiment continuer ? 119 00:13:07,642 --> 00:13:11,334 Bien sûr. Toute l'expérience est inutile à moins que cela soit mené à une conclusion logique. Sherry? 120 00:13:12,868 --> 00:13:14,937 Oh, viens maintenant, Jeremy. 121 00:13:15,811 --> 00:13:19,419 Tu as dit toi-même que ça ferait un exercice fascinant. 122 00:13:20,326 --> 00:13:23,160 Et quand Janice arrivera... - Janice ? 123 00:13:23,360 --> 00:13:25,583 Oui, Janice Crane. 124 00:13:27,122 --> 00:13:29,736 C'est une vraie trouvaille, Jeremy. 125 00:13:29,896 --> 00:13:33,496 Ses pouvoirs font de toi et moi ressemblent à des débutants maladroits. 126 00:13:37,257 --> 00:13:39,250 Devrait faire le percée ce soir. 127 00:13:39,452 --> 00:13:40,878 Ce soir? 128 00:13:41,608 --> 00:13:42,904 Mais je pensais que tu avais dit... 129 00:13:43,605 --> 00:13:47,934 J'ai compris ça quand Mme Peel... - Oubliez Mme Peel maintenant, Jeremy. 130 00:13:48,631 --> 00:13:50,464 Concentrez-vous sur Steed. 131 00:13:56,598 --> 00:13:57,575 Entrez. 132 00:13:59,171 --> 00:14:00,493 Eh bien, comment trouves-tu ça ? 133 00:14:00,689 --> 00:14:04,019 Ce n'est pas exactement la suite nuptiale, mais c'est très bien aménagé. 134 00:14:04,710 --> 00:14:07,318 M. Storey semble très déterminé. 135 00:14:07,518 --> 00:14:12,235 Il est obsédé par les œuvres de Dickens. Essaie de recréer l'atmosphère des livres. 136 00:14:12,444 --> 00:14:15,052 Ils semblent m'avoir donné "La vieille boutique de curiosités". 137 00:14:15,197 --> 00:14:18,280 Tu sais, j'ai toujours je me croyais plutôt dans l’un d’eux. 138 00:14:18,646 --> 00:14:19,410 Moi aussi. - Hum ? 139 00:14:19,575 --> 00:14:21,224 Je veux dire, moi aussi. 140 00:14:22,776 --> 00:14:27,016 C'est opulent. Juste ce qu'il faut pour... pour les cauchemars à l'ancienne. 141 00:14:27,731 --> 00:14:30,636 Je pensais qu'on était venus ici pour oublier ça. - Moi aussi. 142 00:14:31,300 --> 00:14:35,195 Mais cet affichage festif vers le bas c'était tout droit sorti de mon cauchemar. 143 00:14:36,864 --> 00:14:39,452 Tant pis. Je suppose que je vais il faut juste apprendre à vivre avec. 144 00:14:39,613 --> 00:14:42,224 Mon pouvoir psychique nouvellement acquis. 145 00:14:42,385 --> 00:14:44,842 Je dis, je me demande si Je suis la réincarnation de quelqu'un. 146 00:14:45,030 --> 00:14:46,508 Comme qui par exemple ? 147 00:14:48,309 --> 00:14:51,092 Oh, je ne sais pas. Gengis Khan. Napoléon. 148 00:14:51,267 --> 00:14:52,759 Et Raspoutine ? 149 00:14:53,296 --> 00:14:55,895 Sérieusement, Steed. Je veux dire, le Décorations de Noël, comment auriez-vous pu le savoir ? 150 00:14:56,047 --> 00:14:57,899 Je connaissais Freddy Marshall. 151 00:14:59,310 --> 00:15:00,356 Oui. 152 00:15:01,084 --> 00:15:02,322 Oui, vous l'avez fait. 153 00:15:09,144 --> 00:15:10,173 Pas encore là, alors ? 154 00:15:10,320 --> 00:15:12,835 Janice Grue. - M. Trasker ? 155 00:15:13,933 --> 00:15:17,402 Merci, Jenkins. Elle sera là. Ne t'inquiète pas. 156 00:15:24,917 --> 00:15:26,238 Ah, ma chère Mme Peel. 157 00:15:26,438 --> 00:15:29,581 Un joyeux Noël, ma chère. Un Noël plus joyeux. 158 00:15:29,748 --> 00:15:33,878 Et vous, monsieur, vous devez être John Steed. Ravi, mon cher, ravi. 159 00:15:34,064 --> 00:15:36,709 Un bon récapitulatif ? Capitale, excellente. 160 00:15:36,893 --> 00:15:39,422 J'ai envie de boire un verre maintenant, hein ? Bien sûr que oui. 161 00:15:40,561 --> 00:15:41,817 Connaissez-vous quelqu'un d'autre ici ? 162 00:15:41,996 --> 00:15:44,288 Pas grave. C'est l'heure des présentations plus tard. 163 00:15:44,489 --> 00:15:45,813 C'est bon de faire votre connaissance. 164 00:15:45,996 --> 00:15:49,428 Compliments saisonniers, M. Steed. Et à toi, ma chérie. 165 00:15:49,594 --> 00:15:52,613 Joyeux noël. - Vous optez certainement pour un Noël traditionnel. 166 00:15:52,803 --> 00:15:56,754 Dickens, mon vieux, Dickens. Rien de comparable à un Noël à la Dickens. 167 00:15:56,961 --> 00:16:00,753 Essayez de garder le modèle qu’il a défini. Magnifique période de l'année. 168 00:16:00,937 --> 00:16:06,142 Renouvelez de vieilles amitiés, créez-en de nouvelles. La dinde, les puddings, le houx. 169 00:16:06,325 --> 00:16:07,077 Le gui. 170 00:16:07,672 --> 00:16:09,260 Admirable coutume. 171 00:16:09,390 --> 00:16:12,287 J'admire votre exposition. Cela ajoute la bonne touche, vous ne trouvez pas ? 172 00:16:12,383 --> 00:16:15,014 L'avez-vous conçu vous-même ? -Emma ! 173 00:16:15,331 --> 00:16:17,529 Jeremy, comme c'est agréable de te voir. - Comment vas-tu? 174 00:16:17,711 --> 00:16:20,084 Vous avez l'air radieuse. - Je te laisse entre de bonnes mains. 175 00:16:20,291 --> 00:16:23,049 Jeremy, j'aimerais que tu rencontres John Steed. Jérémie Wade. 176 00:16:23,221 --> 00:16:24,661 Comment vas-tu? - M. Steed. 177 00:16:24,858 --> 00:16:27,377 J'espère que tu as trouvé ton chemin jusqu'ici, d'accord ? - Instinctivement. 178 00:16:27,530 --> 00:16:28,967 Jeremy, puis-je dire un mot ? 179 00:16:29,474 --> 00:16:33,275 Puis-je vous présenter. Martin Trasker, voici Mme Peel, John Steed. 180 00:16:33,429 --> 00:16:34,480 Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 181 00:16:34,668 --> 00:16:38,720 Je suis désolé de intervenir, Jeremy, mais vous avez promis de me montrer ces premières éditions. 182 00:16:38,954 --> 00:16:42,055 Désolé de l'emmener, mais nous n'aurons peut-être pas d'autre chance plus tard. 183 00:16:42,298 --> 00:16:43,762 Poursuivre. 184 00:16:45,207 --> 00:16:47,730 Eh bien, tu te sens mieux ? 185 00:16:48,394 --> 00:16:53,458 Noël, période splendide de l'année. Renouveler de vieilles amitiés. 186 00:16:54,864 --> 00:16:56,394 Faites-en de nouveaux. 187 00:16:59,278 --> 00:16:19,433 Bonjour. - Ah... 188 00:17:02,386 --> 00:17:03,530 Je ne vois pas pourquoi nous... 189 00:17:08,048 --> 00:17:11,980 Phase 2, Jérémie. Nous avons convenu de passer à la phase 2. 190 00:17:12,151 --> 00:17:14,171 C'est un peu dur pour ce Steed, n'est-ce pas ? 191 00:17:15,474 --> 00:17:19,028 La rumeur dit que c'est un dur à cuire. Je peux le prendre. 192 00:17:19,228 --> 00:17:22,842 Le prendre ? Je pensais que tu avais dit il n’y avait rien de nuisible à cela. 193 00:17:23,029 --> 00:17:26,975 Je pensais que tu avais dit ce type, Freddie Marshall... - Décédé de causes naturelles. 194 00:17:27,561 --> 00:17:29,958 C'est une coïncidence complète il est mort juste au moment où il est mort. 195 00:17:31,182 --> 00:17:33,143 En êtes-vous sûr ? 196 00:17:33,342 --> 00:17:36,739 Je te l'ai dit. J'ai fait une enquête approfondie. 197 00:17:48,302 --> 00:17:52,725 Oui, j'ai fait beaucoup de globe-trotter à mon époque. Asie, Extrême-Orient... 198 00:17:52,892 --> 00:17:55,176 À la recherche des premières éditions de Dickens, sans aucun doute. 199 00:17:55,337 --> 00:17:57,532 Bonjour, Brandon. Ravi de vous revoir. 200 00:17:57,686 --> 00:18:02,571 Oh, bon après-midi. Puis-je vous présenter Mme Peel, John Steed, M.... ? 201 00:18:02,736 --> 00:18:06,080 Tessel. Dr Félix Tessel. Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 202 00:18:06,247 --> 00:18:09,954 Docteur, oui, bien sûr, comme c'est idiot de ma part d'oublier. Nous nous sommes rencontrés... où nous sommes-nous rencontrés ? 203 00:18:10,134 --> 00:18:11,790 Oh, c'était il y a longtemps. 204 00:18:11,964 --> 00:18:17,048 Mme Peel, j'ai lu certains de vos articles sur la psychanalyse, ils sont très bons, pour le public profane. 205 00:18:17,230 --> 00:18:19,255 Je suppose que vous pratiquez la psychanalyse. 206 00:18:19,426 --> 00:18:20,632 Oui je le fais. 207 00:18:22,276 --> 00:18:23,950 Fatigué, M. Steed ? 208 00:18:25,130 --> 00:18:26,662 Oh, je vous demande pardon. 209 00:18:26,798 --> 00:18:29,062 Je t'apporte un autre verre. - Merci. 210 00:18:39,867 --> 00:18:41,992 Diaboliquement étrange. - Quoi? 211 00:18:42,779 --> 00:18:45,627 Ce type, Tessel, prétend qu'il me connaît. 212 00:18:46,473 --> 00:18:48,285 Je jure que je ne l'ai jamais vu auparavant. 213 00:18:49,465 --> 00:18:52,749 Histoire de cas intéressante. Tout ça. 214 00:18:53,682 --> 00:18:55,804 La préoccupation pour un seul homme. 215 00:18:56,580 --> 00:18:59,308 À la limite de la contrainte obsessionnelle, tu ne penses pas ? 216 00:19:00,124 --> 00:19:04,303 Pourtant, je crois que la collection de Story de Dickensiana est sans précédent. 217 00:19:05,077 --> 00:19:07,563 Est-ce vrai qu'il en a les manuscrits originaux ici ? 218 00:19:07,737 --> 00:19:09,933 Je ne le saurais pas. Jérémie le ferait. 219 00:19:10,351 --> 00:19:12,108 Jérémie Wade. Juste par ici. 220 00:19:13,909 --> 00:19:15,172 Jérémie, je... 221 00:19:17,404 --> 00:19:17,996 Quelque chose ne va pas ? 222 00:19:18,196 --> 00:19:20,666 Ca c'est drôle. J'étais sûr de l'avoir vu entrer ici. 223 00:19:21,391 --> 00:19:22,920 Eh bien, il n'est pas ici. 224 00:19:29,808 --> 00:19:31,042 Fatigué. 225 00:19:32,545 --> 00:19:36,958 Irrésistiblement fatigué. 226 00:19:37,773 --> 00:19:39,348 Les couvercles sont lourds. 227 00:19:40,276 --> 00:19:42,817 Il faut dormir, dormir. 228 00:19:44,392 --> 00:19:47,783 Le trajet a été long jusqu'ici aujourd'hui. 229 00:19:47,915 --> 00:19:49,603 Le trajet a été long jusqu'ici aujourd'hui. 230 00:19:51,070 --> 00:19:52,311 Excusez-moi. - Certainement. 231 00:19:52,543 --> 00:19:54,150 Alors vous êtes fatigué, M. Steed. 232 00:19:54,332 --> 00:19:58,138 Je le suis plutôt. je vais baisser la tête pendant environ une heure et je serai frais comme une marguerite. 233 00:20:00,642 --> 00:20:02,253 Pardonne-moi, ma chère. 234 00:20:04,778 --> 00:20:06,346 Vous avez l'air inquiet. 235 00:20:07,190 --> 00:20:09,283 Ce n'est pas comme lui. Oh, je ne devrais pas m'inquiéter. 236 00:20:09,496 --> 00:20:12,717 Rien de tel qu'un bon sommeil, pour rafraîchir l'esprit. 237 00:23:29,062 --> 00:23:31,826 J'ai dû la rencontrer avant. - Janice Grue ? Mais tu ne l'as jamais rencontrée. 238 00:23:31,993 --> 00:23:34,481 J'ai dû le faire. C'est la seule explication logique. 239 00:23:34,663 --> 00:23:37,734 Eh bien, comment expliquez-vous le voyage dans la charrette ? - Oui. 240 00:23:38,495 --> 00:23:41,188 Me voilà. Habillé avec le gréement de l'époque. 241 00:23:41,958 --> 00:23:43,593 Voilà Madame Guillotine. 242 00:23:44,220 --> 00:23:46,231 Soudain, swish ! 243 00:23:46,377 --> 00:23:48,219 Pas de tête, pas de lanceur. 244 00:23:50,346 --> 00:23:54,282 Carton de Sydney. C'était le type de A Tale of Two Cities. 245 00:23:55,026 --> 00:23:58,357 "C'est une bien meilleure chose que je fais." 246 00:23:59,564 --> 00:24:01,496 Il avait un aller simple à la guillotine. 247 00:24:01,951 --> 00:24:03,626 C'est ça. J'ai vu ça. 248 00:24:03,786 --> 00:24:06,264 Il s'est enregistré. Alors j'en ai rêvé. 249 00:24:06,394 --> 00:24:08,630 Tu ne dors pas habituellement les après-midi. 250 00:24:08,821 --> 00:24:11,453 Je me suis senti soudain fatigué, obligé de dormir. 251 00:24:11,645 --> 00:24:12,678 Contraint ? 252 00:24:13,121 --> 00:24:15,567 Je suppose qu'il y a une contrainte dormir quand on est fatigué. 253 00:24:16,108 --> 00:24:18,934 Steed, ces cauchemars a commencé avec la mort de Freddie Marshall. 254 00:24:19,126 --> 00:24:22,390 Et Marshall trahissait des secrets. Eh bien, quel genre de secrets ? 255 00:24:22,762 --> 00:24:25,807 Oh, je sais que tu ne peux pas me le dire... - Mais on a déjà parlé de tout ça, je te l'ai dit. 256 00:24:25,997 --> 00:24:28,706 Quand tu me l'as dit ? - Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? 257 00:24:29,971 --> 00:24:32,575 Je pensais l'avoir dit à quelqu'un, tu étais la seule personne à qui je me confiais. 258 00:24:34,157 --> 00:24:35,949 Oh, eh bien, j'ai dû en rêver. 259 00:24:40,155 --> 00:24:44,713 Nous approchons maintenant de la phase finale, ce sera votre responsabilité, Janice. 260 00:24:44,843 --> 00:24:47,702 Mais d’abord, comment l’adoucir. 261 00:24:47,855 --> 00:24:48,755 L'adoucir ? 262 00:24:50,840 --> 00:24:52,737 Comme une opération militaire, Jeremy. 263 00:24:52,922 --> 00:24:56,377 La dernière vague de troupes de choc avant l'assaut final. 264 00:24:57,171 --> 00:24:58,446 Ne penses-tu pas que nous sommes tu vas vraiment un peu trop loin ? 265 00:24:58,606 --> 00:24:59,780 Que proposez-vous ? 266 00:25:00,976 --> 00:25:05,577 Un jeu de société. Une petite mascarade. 267 00:25:06,778 --> 00:25:11,367 Une animation vous sera proposée. Une supercherie. 268 00:25:12,744 --> 00:25:16,902 Une expérience de lecture de l'esprit. C'est parfait, tu ne vois pas ? 269 00:25:17,092 --> 00:25:20,659 Nous approcherons Steed. Faites-le coopérer activement. 270 00:25:20,830 --> 00:25:23,631 Devant toute la fête ? - Eh bien, qui doit faire la différence ? 271 00:25:23,830 --> 00:25:25,507 Une diversion amusante. 272 00:25:25,674 --> 00:25:27,246 Pour tout le monde sauf Steed. 273 00:25:28,335 --> 00:25:29,560 Je n'aime pas ça. 274 00:25:29,745 --> 00:25:32,512 Vous avez accepté de voir l'expérience jusqu'au bout. 275 00:25:32,715 --> 00:25:36,575 Écoute, pourquoi ne disons-nous pas à Steed qu'est-ce qu'on fait ? 276 00:25:37,428 --> 00:25:42,392 Mon cher Jeremy, ce serait tout gâcher, tu ne vois pas ? 277 00:25:42,545 --> 00:25:45,931 Lorsque nous divulguons nos conclusions, il ne doit y avoir aucune faille. 278 00:25:46,121 --> 00:25:47,831 Si Steed savait ce qui se passait, 279 00:25:48,022 --> 00:25:51,022 les sceptiques pourraient dire que tout cela n’était qu’un truc, un truc bon marché. 280 00:25:52,364 --> 00:25:54,021 On ne peut pas avoir ça, maintenant, n'est-ce pas ? 281 00:25:54,166 --> 00:25:56,514 Mais ce soir. Nous le terminons ce soir. 282 00:25:57,301 --> 00:26:00,726 Oui. Nous le terminons ce soir. 283 00:26:01,093 --> 00:26:03,173 Très bien, alors. 284 00:26:07,951 --> 00:26:11,390 Est-il indispensable ? - Non, pas maintenant que tu es là. 285 00:26:11,968 --> 00:26:14,502 Pourquoi? - Je pense juste que je devrais garder un oeil sur lui. 286 00:26:15,067 --> 00:26:17,443 Trop d'angoisses. 287 00:26:18,571 --> 00:26:21,424 Nous ne voulons pas tout ruiné maintenant, alors que nous sommes si proches. 288 00:26:21,568 --> 00:26:23,399 Vous avez peut-être raison, oui. 289 00:26:24,781 --> 00:26:28,536 Oui, cela ne fera aucun mal à... observez-le. 290 00:26:30,401 --> 00:26:32,024 Entrez. 291 00:26:34,380 --> 00:26:35,795 Excusez-moi, monsieur. 292 00:26:40,186 --> 00:26:43,056 Avec les compliments de M. Storey, monsieur. - Merci. 293 00:26:48,260 --> 00:26:50,326 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? - C'est pour la fête ce soir. 294 00:26:50,496 --> 00:26:52,768 Le thème est Dickens. Devinez ce que j'ai eu. 295 00:26:53,502 --> 00:26:54,951 Nicolas Nickleby. - Non. 296 00:26:55,125 --> 00:26:56,061 Le petit Tim ? - Non. 297 00:26:57,194 --> 00:26:58,474 Olivier Twist. 298 00:26:58,657 --> 00:27:01,344 Ma parole, vous l'avez remplie. 299 00:27:01,524 --> 00:27:04,615 Voyons ce que tu as. J'espère que c'est la petite Nell. 300 00:27:06,474 --> 00:27:07,492 Un conte de deux villes. 301 00:27:13,830 --> 00:27:15,600 Carton de Sydney. 302 00:27:38,655 --> 00:27:42,216 Ah, M. Steed, rafraîchi, hein, après votre petit repos ? 303 00:27:42,386 --> 00:27:43,718 Oui, merci. 304 00:27:48,221 --> 00:27:51,315 Marcher sur une mesure majestueuse prend pas mal de bouffée. 305 00:27:52,254 --> 00:27:55,465 Charmant, ma chère, tout à fait charmant. - Merci. 306 00:27:55,642 --> 00:27:57,437 Et vous, M. Steed, un bon ajustement, j'espère ? 307 00:27:57,612 --> 00:28:00,083 Peut-être qu'il a été fait pour moi. - Excellent, excellent. 308 00:28:00,255 --> 00:28:02,561 Eh bien, mon cher, le tableau de fête vous attend. 309 00:28:02,879 --> 00:28:06,407 Mangez, buvez et soyez joyeux, mais ne perds pas la tête, hein ? 310 00:28:08,940 --> 00:28:11,976 C'est certainement une planche festive. Conduis-moi au coup de poing. 311 00:28:12,133 --> 00:28:13,100 Ah. 312 00:28:13,478 --> 00:28:16,474 C'est une belle fête, Jenkins - Merci, madame. 313 00:28:16,649 --> 00:28:20,430 Le déguisement, qui a choisi de mettre qui dans quoi ? 314 00:28:21,296 --> 00:28:23,472 Juste le hasard du tirage au sort, madame. 315 00:28:24,938 --> 00:28:26,398 Monsieur. - Merci. 316 00:28:27,526 --> 00:28:30,035 Je parie que mon bol de bouillie n'était pas ça. 317 00:28:30,764 --> 00:28:33,822 Ces rêves qui sont les vôtres, la façon dont le motif continue de s'adapter. 318 00:28:34,010 --> 00:28:36,164 Tu ne penses pas c'était juste un phénomène psychique ? 319 00:28:36,362 --> 00:28:37,130 Non. 320 00:28:37,208 --> 00:28:40,058 Et vous ? Eh bien, et vous ? 321 00:28:40,248 --> 00:28:41,736 Aucune autre explication. 322 00:28:43,656 --> 00:28:46,760 Oh, Dr Tessel. Un cas hypothétique. 323 00:28:47,529 --> 00:28:48,934 Un patient fait un rêve récurrent. 324 00:28:49,119 --> 00:28:50,509 Un terrifiant. 325 00:28:51,271 --> 00:28:55,264 Lorsqu'il se réveille, il découvre que le fantasme de son rêve devient une réalité. 326 00:28:55,440 --> 00:28:57,498 Alors il vous le dit. 327 00:28:57,674 --> 00:29:00,980 Eh bien, on ne peut pas produire ses rêves comme preuve. 328 00:29:01,157 --> 00:29:03,325 Peut-être que ça marche l'inverse pour cet homme. 329 00:29:03,491 --> 00:29:05,713 Il voit les faits, la réalité, 330 00:29:06,574 --> 00:29:08,855 puis te dit que il en a rêvé. 331 00:29:08,990 --> 00:29:10,721 Vous voulez dire qu'il ment délibérément. 332 00:29:10,897 --> 00:29:14,820 Oh, pas délibérément. Un tel homme pourrait ne pas être responsable de ses actes. 333 00:29:15,630 --> 00:29:17,870 Un cas hypothétique, dites-vous ? 334 00:29:19,042 --> 00:29:19,882 Oui. 335 00:29:20,058 --> 00:29:21,077 C'est une chance. 336 00:29:21,888 --> 00:29:23,979 Pourquoi? - Un tel homme pourrait être dangereux. 337 00:29:24,829 --> 00:29:27,165 Il est clair qu'il est sur le point d'une dépression mentale complète. 338 00:29:32,476 --> 00:29:33,752 S'il vous plaît, monsieur. 339 00:29:34,346 --> 00:29:36,388 S'il vous plaît, monsieur. J'en veux encore. 340 00:29:36,555 --> 00:29:40,675 Je n'ai jamais été aussi convaincu de quoi que ce soit dans ma vie. Ce garçon sera pendu. 341 00:29:40,871 --> 00:29:43,771 Je suis heureux de voir que vous avez enfin retrouvé l'esprit de Noël. - Enfin ? 342 00:29:43,884 --> 00:29:45,638 Tu as eu cette cagoule expression de chauve-souris frugivore activée, 343 00:29:45,829 --> 00:29:48,387 gardant ton oeil attentif sur moi comme si j'allais dévaler Warren. 344 00:29:49,996 --> 00:29:51,014 Le fantôme de Marley. 345 00:29:51,632 --> 00:29:54,679 J'ai entendu dire que tu ne te sens pas très bien, Steed ? - Cette préoccupation pour ma santé. 346 00:29:54,834 --> 00:29:56,199 Excusez mes chaînes. 347 00:29:56,325 --> 00:29:59,819 J'ai l'impression d'être entouré par les bénéficiaires d'un contrat d'assurance. 348 00:29:59,978 --> 00:30:02,018 Est-ce que j'ai l'air d'être J'ai besoin de soins et d'attention ? 349 00:30:02,164 --> 00:30:04,149 Au contraire, tu as l'air très débonnaire ce soir. 350 00:30:04,320 --> 00:30:06,451 Je ferais mieux de souligner mon avantage. Puis-je? 351 00:30:06,626 --> 00:30:08,589 Bien sûr. - Excusez-nous. 352 00:30:12,224 --> 00:30:13,328 Es-tu prêt? 353 00:30:14,638 --> 00:30:18,522 Martin, je pense que nous devrions reconsidérer... - Fais comme nous l'avons convenu, Jeremy. 354 00:30:20,085 --> 00:30:21,196 C'est tout. 355 00:30:22,601 --> 00:30:23,757 Coursier? - Hum ? 356 00:30:23,919 --> 00:30:26,876 As-tu pensé d'obtenir des conseils d'experts sur vos rêves ? 357 00:30:27,062 --> 00:30:28,178 Ce n'est pas la peine de s'en préoccuper. 358 00:30:28,343 --> 00:30:31,130 Eh bien, je pense que oui. Je pense qu'une conversation avec un bon psychanalyste... 359 00:30:31,330 --> 00:30:33,046 Psychanalyste ? Juste parce que j'en ai eu quelques-uns... 360 00:30:33,239 --> 00:30:34,440 Est-ce que vous inversez ? - Bien sûr. 361 00:30:34,608 --> 00:30:37,156 Juste parce que j'ai fait quelques rêves tu penses que je vais au pot. 362 00:30:37,310 --> 00:30:39,547 Je n'ai pas dit ça. - Vous le sous-entendez. 363 00:30:39,710 --> 00:30:44,042 Je n'ai rien laissé entendre de tel. Tout ce que je suggère, c'est que vous alliez chercher des conseils... 364 00:30:49,078 --> 00:30:50,689 Je suis très heureux de vous retrouver. 365 00:30:51,600 --> 00:30:56,120 Encore? Je pense que vous devez vous tromper. Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 366 00:30:56,123 --> 00:30:57,595 Janice, je... 367 00:30:57,766 --> 00:31:01,052 Ah, je vois que vous avez rencontré M. Steed. Vous arrivez juste à temps, ma chère. 368 00:31:01,210 --> 00:31:03,653 Quelques minutes avant minuit, bientôt ce sera le jour de Noël. 369 00:31:03,785 --> 00:31:05,813 Le moment parfait pour nous montrer votre pièce de fête. 370 00:31:05,990 --> 00:31:07,492 Non, vraiment, je ne peux pas. 371 00:31:07,634 --> 00:31:10,713 Oh, c'est absurde. Bien sûr que vous devez le faire, Janice, s'il vous plaît. 372 00:31:10,866 --> 00:31:13,992 Très bien. Peut-être voudriez-vous m'aider, M. Steed ? 373 00:31:14,100 --> 00:31:16,468 Bien sûr. - Vous semblez très sympathique. 374 00:31:16,610 --> 00:31:19,018 Je suis? Je veux dire, je le suis. 375 00:31:19,168 --> 00:31:20,733 Très bien, Martin. 376 00:31:20,834 --> 00:31:24,007 Merveilleux. Mesdames et Messieurs. 377 00:31:24,207 --> 00:31:25,244 Mesdames et Messieurs. 378 00:31:25,406 --> 00:31:29,659 Je suis très heureux de pouvoir vous le dire que nous avons avec nous ce soir, Miss Janice Crane. 379 00:31:29,824 --> 00:31:37,422 Et elle a bien gentiment consenti à nous amuser tout ce soir avec sa soirée "pièce de résistance". 380 00:31:37,586 --> 00:31:41,931 Eh bien, c'est très gentil de la part de Miss Crane pour offrir un peu de divertissement, n'est-ce pas ? 381 00:31:42,116 --> 00:31:44,682 Oui, bien sûr. Elle a accepté... 382 00:31:45,184 --> 00:31:46,554 accepté.... 383 00:31:49,906 --> 00:31:55,158 Elle a accepté de te laisser défier sa perception extrasensorielle. 384 00:31:55,966 --> 00:31:58,190 Ses pouvoirs occultes. 385 00:32:01,684 --> 00:32:03,642 Maintenant, nous devons avoir un silence complet. 386 00:32:04,482 --> 00:32:07,438 Silence complet, s'il vous plaît. 387 00:32:09,266 --> 00:32:10,544 Merci. 388 00:32:10,708 --> 00:32:14,760 Puis-je d'abord vous présenter M. Steed qui s'est aimablement porté volontaire pour m'aider. 389 00:32:14,967 --> 00:32:19,392 M. Steed se portera garant du fait que jusqu'à il y a quelques instants, nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant. 390 00:32:19,581 --> 00:32:22,941 N'est-ce pas vrai, M. Steed ? - Absolument, oui. 391 00:32:25,448 --> 00:32:29,970 Maintenant, voudriez-vous aller parmi le public, prenez n'importe quel objet que vous souhaitez, 392 00:32:31,240 --> 00:32:35,549 concentrez-vous dessus, et je vais m'efforcer de l'identifier. 393 00:32:38,104 --> 00:32:39,938 Pouvez-vous identifier cela, s'il vous plaît ? 394 00:32:41,218 --> 00:32:43,881 Un journal. - Exactement, et à l'intérieur ? 395 00:32:44,084 --> 00:32:48,248 Un numéro de téléphone. Votre numéro de téléphone, M. Steed. 396 00:32:51,870 --> 00:32:53,140 Cela devrait la réparer. 397 00:32:54,104 --> 00:32:55,230 Un autre objet. 398 00:32:56,233 --> 00:32:59,846 C'est carré. Non, rectangulaire. 399 00:33:00,034 --> 00:33:02,353 Il y en a plusieurs... 400 00:33:02,529 --> 00:33:04,180 Un paquet de cartes. 401 00:33:05,572 --> 00:33:08,212 C'est exact. Maintenant, quelle carte en particulier ? 402 00:33:08,404 --> 00:33:10,617 Euh, une des cartes de cour. 403 00:33:10,827 --> 00:33:13,034 Une reine, une reine de carreau. 404 00:33:14,390 --> 00:33:17,343 Et le suivant, un carton noir. 405 00:33:18,284 --> 00:33:21,622 Tu dois m'aider, tu dois te concentrer. 406 00:33:24,241 --> 00:33:25,602 Aide-moi. 407 00:33:26,510 --> 00:33:28,355 As de pique. 408 00:33:29,823 --> 00:33:30,754 Et le suivant, 409 00:33:32,780 --> 00:33:34,418 Un carton rouge. 410 00:33:35,421 --> 00:33:36,714 Se concentrer. 411 00:33:37,031 --> 00:33:37,986 Aide-moi. 412 00:33:38,848 --> 00:33:40,868 Vous glissez, vous lâchez prise. 413 00:33:41,629 --> 00:33:45,723 Se concentrer. Laissez votre esprit ne voir que la carte. 414 00:33:47,470 --> 00:33:49,668 Tu dois m'aider, tu dois te concentrer. 415 00:33:59,736 --> 00:34:02,117 Vous glissez, vous lâchez prise. 416 00:34:03,367 --> 00:34:05,923 Laissez votre esprit ne voir que la carte. 417 00:34:10,832 --> 00:34:13,107 Ouvre-moi ton esprit. 418 00:34:13,296 --> 00:34:15,093 Se détendre. 419 00:34:16,809 --> 00:34:19,225 Tu me combats, ne me combats pas. 420 00:34:19,400 --> 00:34:21,378 Se détendre. 421 00:34:22,683 --> 00:34:24,656 Ouvre-moi ton esprit. 422 00:34:25,372 --> 00:34:26,906 Se détendre. 423 00:34:37,971 --> 00:34:39,969 Je suis vraiment désolé. 424 00:34:41,432 --> 00:34:44,872 C'est Noël, tout le monde. Un Joyeux Noël ! 425 00:34:48,061 --> 00:34:49,818 Je m'excuse, j'ai gâché votre numéro. 426 00:34:49,948 --> 00:34:53,192 Ne t'inquiète pas. Il y a toujours un autre moment. 427 00:34:55,386 --> 00:34:57,881 Est-ce que ça va ? - Je pense que oui. Ce qui s'est passé? 428 00:34:58,062 --> 00:35:00,248 Je te le dirai plus tard. Jérémie ! 429 00:35:01,956 --> 00:35:04,506 Jérémie. Que se passe-t-il? 430 00:35:05,343 --> 00:35:06,928 Ça continue ? Je ne sais pas ce que tu veux dire. 431 00:35:07,044 --> 00:35:09,334 Ce n'était pas un jeu tout à l'heure et tu le sais. 432 00:35:12,198 --> 00:35:13,781 Je ne pensais pas que ça irait aussi loin. 433 00:35:14,760 --> 00:35:17,570 Une expérience. Une expérience psychique. C'est ce qu'ils ont dit. 434 00:35:17,764 --> 00:35:18,772 Qui sont-ils ? 435 00:35:23,536 --> 00:35:25,229 Je ne peux pas l'expliquer maintenant. 436 00:35:26,356 --> 00:35:28,274 Plus tard. - Où? 437 00:35:28,912 --> 00:35:31,216 À l'étage. Salle des Grandes Espérances. 438 00:35:40,139 --> 00:35:43,572 Martine. Jeremy Wade envisage de nous trahir. 439 00:36:42,818 --> 00:36:44,441 Jérémie ? 440 00:36:57,550 --> 00:36:59,083 Jérémie ? 441 00:37:47,059 --> 00:37:48,189 Coursier. 442 00:37:49,221 --> 00:37:49,643 Coursier. 443 00:37:49,804 --> 00:37:51,840 Ma chère, Je ne vous ai pas souhaité un joyeux Noël ! 444 00:37:52,016 --> 00:37:53,111 Jérémy Wade est mort. 445 00:37:54,226 --> 00:37:57,185 J'ai un petit cadeau pour toi. - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 446 00:37:57,352 --> 00:38:02,076 J'espère que vous l'aimerez. Ce n'est pas pour écrire avec, oh non. 447 00:38:02,949 --> 00:38:06,007 Pointez dans la direction souhaitée, appuyez sur le petit clip. 448 00:38:06,202 --> 00:38:09,274 Et bingo ! Plein de gaz lacrymogènes. 449 00:38:11,358 --> 00:38:13,062 Eh bien, c'était une belle fête. 450 00:38:13,230 --> 00:38:16,033 Jeremy voulait me dire quelque chose à propos de ce qui se passe ici. 451 00:38:16,233 --> 00:38:17,424 Qu'est-ce qui t'arrive. 452 00:38:17,614 --> 00:38:19,698 Mon bas de Noël ! 453 00:38:21,038 --> 00:38:23,904 Je dois raccrocher mon bas de Noël. 454 00:38:24,107 --> 00:38:27,466 Oh, c'est un délicieux bas, un bas splendide. 455 00:38:27,684 --> 00:38:28,957 Bonne nuit, ma chérie. 456 00:38:30,558 --> 00:38:32,990 Merveilleux morceau de tricot. 457 00:38:33,803 --> 00:38:37,201 Il n’y a jamais eu un tel bas. 458 00:38:37,870 --> 00:38:39,014 Les orteils se tortillent. 459 00:38:40,250 --> 00:38:45,298 C'est tout ce dont je peux avoir une image. Les orteils se tortillent dans des chaussettes en laine douce. 460 00:38:46,673 --> 00:38:47,794 Résister. 461 00:38:48,609 --> 00:38:50,272 Tout ira bien une fois qu'il sera endormi. 462 00:38:51,001 --> 00:38:52,438 S'il dort. 463 00:38:52,968 --> 00:38:56,676 Ne t'inquiète pas. Il dormira. 464 00:39:00,084 --> 00:39:02,220 Dr Tessel, je dois vous voir, c'est Steed. 465 00:39:02,344 --> 00:39:05,648 Oh? Et lui ? 466 00:39:05,845 --> 00:39:09,642 Cette dépression mentale complète dont vous avez parlé. Eh bien, ça lui arrive. 467 00:39:09,816 --> 00:39:12,053 Et quelqu'un est délibérément faire en sorte que cela se produise. 468 00:39:12,247 --> 00:39:16,204 Oh, viens maintenant, tu ne penses pas tu dramatises un peu trop ? 469 00:39:16,373 --> 00:39:17,574 Non, viens avec moi. 470 00:39:26,943 --> 00:39:28,257 Regarder. 471 00:39:38,006 --> 00:39:39,788 C'était là il y a quelques instants. 472 00:39:40,547 --> 00:39:41,485 Qu'y avait-il ? 473 00:39:42,166 --> 00:39:43,568 Le corps de Jeremy Wade. 474 00:39:44,176 --> 00:39:46,272 Mort? Dans cette chaise ? 475 00:39:46,714 --> 00:39:49,172 C'est Steed qui a fait une dépression nerveuse complète ? 476 00:39:49,324 --> 00:39:50,938 Je ne l'imaginais pas. C'était là. 477 00:39:51,762 --> 00:39:54,789 Mme Peel, il est plutôt tard, si cela ne vous dérange pas. 478 00:39:54,951 --> 00:39:57,003 Croyez-vous à la télépathie, docteur ? - Je ne le crois pas. 479 00:39:57,181 --> 00:40:00,812 L'esprit est encore pratiquement inexploré. Mais jusqu'à ce que j'aie des preuves concrètes... 480 00:40:00,952 --> 00:40:02,314 Je pense qu'il existe des preuves. 481 00:40:03,042 --> 00:40:03,940 Ici, dans cette maison. 482 00:40:04,469 --> 00:40:06,630 Steed fait des cauchemars, mauvais cauchemars. 483 00:40:06,813 --> 00:40:08,903 Je pense qu'ils étaient spécialement créé pour lui. 484 00:40:09,043 --> 00:40:11,148 Quant à ce jeu nous avons vu ce soir... 485 00:40:11,306 --> 00:40:13,318 Vraiment, je ne vois pas comment... - Pour le briser. 486 00:40:13,480 --> 00:40:17,358 La télépathie, si elle existe, n'est que le échange de pensées entre deux individus. 487 00:40:17,535 --> 00:40:20,474 Ou un groupe. Jeremy a dit "ils". 488 00:40:20,642 --> 00:40:23,865 Supposons qu'un groupe de personnes, chacun d'eux était télépathique, pensé comme un seul. 489 00:40:24,037 --> 00:40:25,462 Cela n'augmenterait-il pas leurs pouvoirs ? 490 00:40:26,937 --> 00:40:29,577 Rien de ce que tu as dit pour moi jusqu'à présent, c'est faisable. 491 00:40:29,743 --> 00:40:31,923 Et tu as oublié un aspect important. 492 00:40:32,642 --> 00:40:36,043 Pourquoi quelqu'un devrait-il vouloir diriger une opération aussi fantastique contre Steed ? 493 00:40:36,207 --> 00:40:39,079 À cause du secrets qu'il porte dans son esprit. 494 00:40:39,932 --> 00:40:42,228 Mme Peel, cette discussion ça a duré assez longtemps... 495 00:41:09,930 --> 00:41:13,114 Drogues. Pour le faire dormir. Je dois prévenir Steed. 496 00:41:13,309 --> 00:41:15,860 Ce ne sera pas nécessaire, Mme Peel. 497 00:41:16,059 --> 00:41:18,822 Nous ne voudrions pas que Steed perde une bonne nuit de sommeil, n'est-ce pas ? 498 00:41:21,214 --> 00:41:23,735 Oh, le grand vieux duc d'York, 499 00:41:23,915 --> 00:41:26,280 il avait 10 000 hommes. 500 00:41:26,466 --> 00:41:30,667 Il les fit marcher jusqu'au sommet de la colline, - J'ai pensé que vous aimeriez un petit dernier verre, monsieur. 501 00:41:30,831 --> 00:41:33,870 C'est extrêmement charmant de votre part. Merci beaucoup. 502 00:41:34,020 --> 00:41:36,350 et il les fit redescendre. 503 00:41:36,520 --> 00:41:39,648 Pas du tout, monsieur. Bonne nuit. 504 00:41:39,833 --> 00:41:41,862 Quand ils étaient debout, ils étaient debout. Bonne nuit. 505 00:41:42,060 --> 00:41:43,714 Et quand ils étaient en bas, ils étaient en bas. 506 00:41:43,903 --> 00:41:46,693 Et alors qu'ils n'étaient qu'à mi-chemin, 507 00:41:46,862 --> 00:41:48,870 Ils n’étaient ni en hausse ni en baisse. 508 00:41:50,076 --> 00:41:52,342 Tout à fait extraordinairement mélodieux. 509 00:41:55,667 --> 00:41:59,186 Je vous suggère de vous asseoir, Mme Peel. - Donc vous êtes impliqué. 510 00:41:59,345 --> 00:42:01,374 Je préférerais que vous ne parliez pas de cette affaire. 511 00:42:02,413 --> 00:42:04,339 Je préférerais que tu n'y penses même pas. 512 00:42:06,624 --> 00:42:09,561 Oh, le grand vieux duc d'York, 513 00:42:09,754 --> 00:42:12,401 Il avait 10 000 hommes, 514 00:42:12,594 --> 00:42:16,766 Il les fit marcher jusqu'au sommet de la colline, 515 00:42:19,660 --> 00:42:21,176 Il s'éloigne. 516 00:42:23,333 --> 00:42:25,378 Dormir. 517 00:42:26,624 --> 00:42:27,922 Il dort. 518 00:42:28,714 --> 00:42:31,888 Bien. Maintenant, nous lui donnons nos questions. 519 00:42:32,648 --> 00:42:35,438 Prêt? - Oui. 520 00:43:50,875 --> 00:43:52,812 Droite. Se lever! 521 00:43:53,319 --> 00:43:55,690 Réveille-toi, tu as été drogué. 522 00:43:57,990 --> 00:44:00,941 Je ne l'ai pas fait, tu sais. J'ai tout versé dans l'évier. 523 00:44:01,124 --> 00:44:03,869 Il y en avait assez là pour assommer un troupeau de buffles. 524 00:44:04,038 --> 00:44:05,587 Et aide-les à comprendre mes pensées. 525 00:44:05,763 --> 00:44:08,146 Je t'en donne deux. 526 00:44:08,346 --> 00:44:10,660 Et je m'en suis douté dès que j'ai vu ces arbres de Noël là-bas. 527 00:44:10,784 --> 00:44:15,479 Faites pousser les joncs en vert. Quel est ton double-o ? 528 00:44:15,680 --> 00:44:17,146 Alors j'ai pensé que j'obtiendrais dans leurs pensées. 529 00:44:17,344 --> 00:44:21,575 Deux, deux, les garçons blancs Lilly, les a tous habillés de vert-ho-ho. 530 00:44:21,755 --> 00:44:23,398 C'était l'idée de Tessel. - Tessel ? 531 00:44:23,581 --> 00:44:25,785 Renseignement de sécurité. Division psychiatrique. 532 00:44:26,646 --> 00:44:28,473 Au fait, où est-il maintenant ? 533 00:44:28,663 --> 00:44:30,415 Faites pousser les joncs en vert... 534 00:44:30,596 --> 00:44:32,950 Je l'ai assommé. - Oh! 535 00:44:33,152 --> 00:44:35,395 Le ministère de la Guerre n'appréciera pas ça. - Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 536 00:44:35,595 --> 00:44:37,264 Quel est ton trois-o ? - Pourquoi m'as-tu gardé dans le noir ? 537 00:44:37,444 --> 00:44:39,755 Faites pousser les joncs en vert. - Et tu peux arrêter de chanter s'il te plaît ! 538 00:44:39,947 --> 00:44:42,868 Je dois continuer, ils pourraient nous entendre maintenant. 539 00:44:43,068 --> 00:44:46,132 Quel est votre trio ? 540 00:44:47,950 --> 00:44:50,130 Qu'est-ce qui t'a poussé à m'inviter ici en bas en premier lieu ? 541 00:44:50,674 --> 00:44:53,733 Oh, je ne sais pas. Quand j'ai reçu mon invitation, la pensée... 542 00:44:54,503 --> 00:44:55,824 ... est entré dans ma tête. 543 00:44:57,036 --> 00:45:01,501 Deux, deux, les garçons blancs Lilly, Tout habillé de vert-ho-ho. 544 00:45:01,657 --> 00:45:07,870 On est un, et tout seul, et il en sera toujours ainsi. 545 00:45:08,056 --> 00:45:09,368 On vous attaque. 546 00:45:09,530 --> 00:45:11,676 Je ne pouvais pas vous le dire. Cela aurait pu trahir le jeu. 547 00:45:11,830 --> 00:45:15,980 Quel est ton quatre-o ? Faites pousser les joncs en vert. 548 00:45:16,197 --> 00:45:18,344 Je vais te coucher à quatre heures. 549 00:45:18,532 --> 00:45:20,434 Est-ce que ça a marché ? Avez-vous découvert votre rêve ? 550 00:45:21,394 --> 00:45:24,011 Janice Crane y est pour quelque chose. 551 00:45:24,230 --> 00:45:27,771 Elle était complètement nue avec une écharde au pied. 552 00:45:27,944 --> 00:45:30,108 Quoi? - Eh bien, c'était mon rêve, tu sais. 553 00:45:30,888 --> 00:45:34,285 Nu. Avec une écharde au pied. 554 00:45:37,300 --> 00:45:41,662 Deux, deux, Lilly, les garçons blancs, tout habillé de vert-ho-ho. 555 00:45:41,838 --> 00:45:47,020 Un est un, et tout seul et il en sera toujours ainsi. 556 00:45:47,940 --> 00:45:49,415 Il y a quelque chose qui ne va pas. 557 00:45:50,000 --> 00:45:53,223 Continuez à essayer. Nous ne pouvons pas échouer maintenant. 558 00:45:55,913 --> 00:45:58,455 Voici une bougie 559 00:45:58,638 --> 00:46:02,448 pour t'allumer au lit. 560 00:46:03,611 --> 00:46:05,186 C'est un peu inconfortable, n'est-ce pas ? 561 00:46:05,310 --> 00:46:08,736 Quelqu'un fouine dans les pensées les plus intimes. 562 00:46:11,693 --> 00:46:13,588 Et vous pouvez mettre ça dans votre boule de cristal. 563 00:46:19,655 --> 00:46:21,948 Voici un hachoir 564 00:46:22,115 --> 00:46:25,474 pour te couper la tête. 565 00:47:06,790 --> 00:47:09,556 Danger. Je ressens un danger. 566 00:47:11,036 --> 00:47:12,073 La salle des miroirs. 567 00:47:12,284 --> 00:47:14,952 Cheval très proche. La salle des miroirs. 568 00:49:40,320 --> 00:49:43,168 Étage. Étage Brandon. 569 00:49:50,526 --> 00:49:52,036 Tu ne dois pas pleurer. 570 00:49:53,825 --> 00:49:57,087 C'est ce stylo que tu m'as donné. C'est cassé. 571 00:49:57,633 --> 00:49:59,477 Oh ouais. 572 00:50:01,136 --> 00:50:03,443 Tu vois ce que je veux dire ? 573 00:50:07,537 --> 00:50:09,149 Hors de ton esprit. 574 00:50:09,336 --> 00:50:11,335 Quoi? - Ils sont. 575 00:50:11,523 --> 00:50:15,091 Oh. je pourrai obtenir une bonne nuit de sommeil à nouveau. 576 00:50:15,391 --> 00:50:16,752 Fais de beaux rêves. 577 00:50:16,952 --> 00:50:19,930 Allez, alors. Étourdi, Prancer. Étourdi. 578 00:50:21,020 --> 00:50:32,209 Sous-titres par : rick@peoplesguidetothecosmos.com