1 00:02:40,111 --> 00:02:41,626 Coursier? 2 00:02:55,851 --> 00:02:57,533 C'est un cinq vous me devez quelque chose, major. 3 00:02:57,704 --> 00:02:58,650 Oh? 4 00:02:58,828 --> 00:03:00,078 Oh, je suis terriblement désolé, J'oublie les présentations. 5 00:03:00,272 --> 00:03:01,642 Mme Peel, major Carson. 6 00:03:01,813 --> 00:03:04,541 Comment vas-tu? - Ravi de faire votre connaissance. 7 00:03:04,741 --> 00:03:08,038 Je vous l'ai dit, Mme Peel possède toutes les qualifications pour le poste. 8 00:03:08,805 --> 00:03:09,968 Quel métier ? 9 00:03:11,450 --> 00:03:16,146 Les majors du département, qui m'a été assigné jusqu'après la conférence. 10 00:03:16,300 --> 00:03:17,497 Quelle conférence ? 11 00:03:17,690 --> 00:03:20,239 Réunion des chefs de la défense. Après-demain. 12 00:03:21,051 --> 00:03:25,155 Steed représente la sécurité, mais nous en sommes presque certains il va y avoir une tentative d'infiltration. 13 00:03:25,335 --> 00:03:26,353 Par qui ? 14 00:03:26,555 --> 00:03:27,802 Colonel Psev. 15 00:03:28,001 --> 00:03:30,994 Il y a des espions et des espions, mais il est le roi de tous. 16 00:03:31,275 --> 00:03:33,868 Ceci n'est qu'une partie de son dossier. - Très impressionnant. 17 00:03:34,058 --> 00:03:36,698 Oui, mais malgré ça, nous n'avons pas la moindre idée de à quoi il ressemble. 18 00:03:36,840 --> 00:03:37,808 Pas même une photo. 19 00:03:37,983 --> 00:03:39,643 Mais nous sommes certains que Psev est dans le pays. 20 00:03:39,819 --> 00:03:42,388 Où qu'il aille, son entourage aussi. 21 00:03:42,544 --> 00:03:43,838 Et nous avons des photos d'eux. 22 00:03:43,987 --> 00:03:46,381 Alicia Elena, secrétaire. 23 00:03:46,524 --> 00:03:48,516 Vogel, 1er assistant. 24 00:03:49,710 --> 00:03:51,798 Shvedloff, 2e assistant, 25 00:03:52,579 --> 00:03:54,212 Pudeshkin, 3ème assistant. 26 00:03:54,374 --> 00:03:55,902 Ils sont tous arrivés le pays hier soir. 27 00:03:56,090 --> 00:03:58,285 Et à part ces quatre-là, personne n'a jamais vu Psev. 28 00:03:58,459 --> 00:04:00,547 Et tu penses que c'est lui qui va essayer et la porte fait s'effondrer la conférence ? 29 00:04:00,734 --> 00:04:01,364 Bien sûr. 30 00:04:01,530 --> 00:04:03,746 Assez difficile de l'identifier, un homme sans visage. 31 00:04:03,923 --> 00:04:06,770 Mais il est humain, il a certaines habitudes et faiblesses. 32 00:04:06,926 --> 00:04:09,118 Comme ça. -''Crème de violettes''. 33 00:04:10,062 --> 00:04:14,426 Très friand de cigares. Jamaïquain. Torpille numéro 2. 34 00:04:16,193 --> 00:04:19,947 C'est aussi une commode très dynamique. Possède plus de costumes qu'une armée de courtiers. 35 00:04:20,636 --> 00:04:23,279 Et il en a un passe-temps très spécial. 36 00:04:25,044 --> 00:04:27,383 Je suis sûr que tu trouveras C'est fascinant, Mme Peel. 37 00:04:27,569 --> 00:04:29,984 Le plus réaliste. 38 00:04:30,770 --> 00:04:32,684 Oui, oh oui, oui. 39 00:04:33,532 --> 00:04:36,833 Il a aussi récepteur en service ? 40 00:04:36,972 --> 00:04:39,344 Tous nos modèles sont radiocommandé, monsieur. 41 00:04:39,523 --> 00:04:40,800 Oh oui. 42 00:04:40,964 --> 00:04:44,402 Je voudrais une tenue complète, avec tous les accessoires. 43 00:04:44,657 --> 00:04:46,354 Et je le prendrai moi-même. 44 00:04:46,414 --> 00:04:49,228 Très bien, monsieur. Je ne te garderai pas longtemps. - Merci. 45 00:04:54,600 --> 00:04:59,078 Le confirme alors. Sergei Ivenko, un petit fonctionnaire de leur ambassade. 46 00:04:59,264 --> 00:05:01,770 Aucun doute là-dessus. Psev est en ville. 47 00:05:04,696 --> 00:05:09,692 Je ne t'ai encore jamais laissé tomber, Colonel Psev. Je m'en occupe immédiatement. 48 00:05:13,983 --> 00:05:14,937 Ivanko. 49 00:05:16,152 --> 00:05:18,786 Je vais prendre ça. - Oui, ambassadeur. 50 00:05:23,434 --> 00:05:24,956 Oui, Colonel, il vient d'arriver. 51 00:05:25,135 --> 00:05:28,780 Oui, il a 2 minutes de retard. Brodny, tu as 2 minutes de retard ! 52 00:05:28,965 --> 00:05:33,901 Oui, eh bien, Ivenko était... - Les deux demandes ont été transmises il y a une heure. 53 00:05:34,735 --> 00:05:36,687 Hélène. 54 00:05:37,210 --> 00:05:38,591 Le déjeuner, oui, bien sûr, colonel. 55 00:05:38,739 --> 00:05:43,619 Omelette au caviar à la crème sure, chateaubriand, et sorbet au à suivre. 56 00:05:46,069 --> 00:05:50,570 S'il vous plaît, Ambassadeur, Le colonel Psev s'oppose au café froid. 57 00:05:50,731 --> 00:05:52,039 Donc désolé. 58 00:05:52,655 --> 00:05:57,798 Brodny, tu as les cigares du colonel ? - Ah oui, oui, et le modèle en kit. 59 00:05:58,410 --> 00:05:59,528 S'il vous plaît, permettez-moi. 60 00:05:59,698 --> 00:06:02,135 Uniquement du personnel personnel sont autorisés dans ce bureau. 61 00:06:02,346 --> 00:06:03,972 Vous vous souvenez, ambassadeur ? - Oui. 62 00:06:14,756 --> 00:06:15,428 Brodny. 63 00:06:16,281 --> 00:06:19,432 Vous devez rester. - Mais j'ai beaucoup... 64 00:06:21,612 --> 00:06:22,996 ...travailler. 65 00:06:24,564 --> 00:06:26,536 Brodny. Ces cigares. 66 00:06:26,719 --> 00:06:28,814 Le colonel m'a demandé pour vous donner un message. 67 00:06:29,020 --> 00:06:30,118 Un message ? 68 00:06:31,582 --> 00:06:33,097 Vous avez un message pour moi ? 69 00:06:33,261 --> 00:06:33,963 Oui. 70 00:06:35,956 --> 00:06:38,183 Torpille numéro 3, pas 2. 71 00:06:38,420 --> 00:06:42,404 Et en boîte de 100 à l'avenir, s'il vous plaît. 72 00:06:42,595 --> 00:06:44,651 La liqueur du Colonel, tu l'as ? 73 00:06:45,650 --> 00:06:47,503 La crème de violettes ? 74 00:06:47,673 --> 00:06:50,437 Oh. Eh bien, j'ai essayé, partout. 75 00:06:50,623 --> 00:06:52,774 Notre homme à Paris eu la même difficulté. 76 00:06:52,974 --> 00:06:55,780 Ah, pauvre Lemkoff, que lui est-il arrivé ? 77 00:06:55,985 --> 00:06:59,886 Mais camarades, j'essaie toujours. Je suis sûr que je trouverai une bouteille, promis. 78 00:07:00,070 --> 00:07:02,716 Le dossier du ministère, il est complet ? - Dans les moindres détails. 79 00:07:02,923 --> 00:07:05,446 Mais la salle de conférence, c'est imprenable. 80 00:07:05,636 --> 00:07:07,700 Qui est ce John Steed ? 81 00:07:07,881 --> 00:07:09,839 Euh, la sécurité. 82 00:07:10,022 --> 00:07:12,679 Mais incorruptible. Je le connais personnellement. 83 00:07:12,792 --> 00:07:14,413 Je le fais surveiller. 84 00:07:14,566 --> 00:07:15,388 Brodny. 85 00:07:16,104 --> 00:07:19,729 Vous savez que le but de cette conférence est de planifier la base des routes d'approvisionnement des sous-marins Polaris. 86 00:07:19,902 --> 00:07:22,549 Le colonel a l'intention pour obtenir ces informations. 87 00:07:23,352 --> 00:07:25,452 Oui, eh bien, j'espère que oui. 88 00:07:25,642 --> 00:07:30,752 Mais je suis désolé, je sens que il pourrait rentrer chez lui les mains vides. 89 00:07:30,867 --> 00:07:34,808 S'il le fait, Brodny, tu viendras avec nous. 90 00:07:38,109 --> 00:07:40,533 Vous n'avez pas de chance, monsieur. Nous n'en avons pas une goutte sur place. 91 00:07:40,670 --> 00:07:44,082 Etes-vous certain ? J'ai cherché partout. 92 00:07:44,206 --> 00:07:46,894 Crème de violettes. 93 00:07:47,622 --> 00:07:50,330 Crème de violettes. - Désolé, monsieur. 94 00:07:55,219 --> 00:07:57,748 Coursier. - Brodny, mon vieux camarade ! 95 00:07:58,374 --> 00:07:59,756 Tu n'es pas sortir là-bas. 96 00:07:59,894 --> 00:08:03,051 Nous avons un temps épouvantable. Autant être en Sibérie. 97 00:08:03,205 --> 00:08:05,904 Maintenant, c'est sur moi. Que buvait ce monsieur ? 98 00:08:06,042 --> 00:08:09,564 Il demandait... - Je buvais de la vodka ! Oui, je prendrai une vodka. 99 00:08:09,745 --> 00:08:13,392 Vodka? Je pensais que tu détestais les trucs sales. - Oh non, pas moi. 100 00:08:13,556 --> 00:08:16,520 Maintenant, soyez honnête. Le gin britannique, c'est votre chatouillement préféré ? 101 00:08:16,691 --> 00:08:19,798 Ah non, tu te trompes. Je bois de la vodka, rien que de la vodka. Je l'aime! 102 00:08:19,955 --> 00:08:21,175 Acclamations! 103 00:08:22,745 --> 00:08:24,172 J'en avais besoin. 104 00:08:24,328 --> 00:08:27,642 Puisque tu es si partisan de ça, tu en as un autre. Je vais prendre un cognac, s'il vous plaît. 105 00:08:28,417 --> 00:08:30,537 Au fait, Brodny, tu n'as pas l'air très bien. 106 00:08:30,697 --> 00:08:32,535 Je sais que ça ne peut pas être le mal du pays. - Chut, s'il te plaît. 107 00:08:32,709 --> 00:08:36,267 Parce que tu m'as dit que si tu l'étais jamais transféré, vous préférez couper votre... 108 00:08:36,423 --> 00:08:38,733 Tu es dérangeant tous les autres clients. 109 00:08:38,939 --> 00:08:42,170 Eh bien, par la trappe. 110 00:08:46,000 --> 00:08:51,182 Perfection. Eh bien, si tu veux excusez-moi, je dois y aller maintenant. 111 00:08:52,694 --> 00:08:53,667 Oh, Brodny. 112 00:08:56,239 --> 00:08:58,782 Un petit cadeau pour cimenter les relations. 113 00:08:58,963 --> 00:09:01,585 Oh. Crème de violettes. 114 00:09:01,749 --> 00:09:05,388 Bien sûr, si vous préférez la vodka. - Oh non, non, j'aime une bonne liqueur. 115 00:09:06,784 --> 00:09:08,715 Stable, très rare. 116 00:09:10,448 --> 00:09:14,331 Eh bien, je le garde pour mes amis très spéciaux. - Je devrais. 117 00:09:15,454 --> 00:09:16,272 Merci. 118 00:09:16,452 --> 00:09:19,289 J'espère que le Colonel appréciera. - Oh, je suis sûr qu'il le fera. 119 00:09:35,310 --> 00:09:37,883 Boris, Andreï, il te veut. 120 00:09:38,058 --> 00:09:40,639 Moi, j'ai... - Et dépêchez-vous, il est dans une de ses humeurs. 121 00:09:40,839 --> 00:09:43,671 J'ai le... - Andreï, attends. Ses pilules. Ne les oubliez pas. 122 00:09:43,865 --> 00:09:46,332 J'ai la liqueur, camarade. 123 00:09:48,706 --> 00:09:50,694 C'est pour quoi ? - Défilé de mode. 124 00:09:50,867 --> 00:09:53,848 Le colonel veut des détails des tendances de la nouvelle saison. 125 00:09:54,605 --> 00:09:56,987 Mais je sais rien sur la mode. 126 00:09:57,177 --> 00:09:58,901 Alors emmène Ivenko avec toi. 127 00:09:59,101 --> 00:10:04,736 Et voici David Ryan portant un smoking en tissu dernier cri. 128 00:10:04,864 --> 00:10:09,210 Coupe élégante et conservatrice, mais avec une foule d'extras cachés. 129 00:10:09,375 --> 00:10:10,822 Résistant au champagne. 130 00:10:11,022 --> 00:10:14,152 Et le plus sec le martini s'en va. 131 00:10:14,332 --> 00:10:17,324 Résistant aux flammes et aux inondations. Quelqu'un pour un cocktail ? 132 00:10:19,834 --> 00:10:23,458 Et maintenant, quelque chose pour l'homme qui refuse de se laisser bousculer. 133 00:10:23,638 --> 00:10:26,152 Pour l'homme qui définit sa propre tendance. 134 00:10:26,336 --> 00:10:30,242 Pour l'homme qui fouette un souffle de surprises vestimentaires, 135 00:10:30,411 --> 00:10:33,245 et ajoute juste ça une petite pincée d’inattendu. 136 00:10:33,446 --> 00:10:36,034 La Riviera se délecte, des cabrioles à Cannes, 137 00:10:36,179 --> 00:10:41,045 clair de lune à Monte, vous montrant ce qui est bien, ce qu'il y a pour chaque occasion, 138 00:10:41,224 --> 00:10:42,960 est Gordon Webster. 139 00:10:43,150 --> 00:10:46,943 Une chemise en soie pure pour te faire chanter, 140 00:10:47,124 --> 00:10:50,515 élégant, un chapeau avec une pointe de panache, 141 00:10:50,778 --> 00:10:53,999 Coquin, un ensemble qui épelle l’homme. 142 00:10:54,186 --> 00:10:58,664 Le châtelain qui en a le plus, et des pantalons conçus pour l'action. 143 00:10:58,870 --> 00:11:00,528 Portez-les quand balancer le cha-cha-cha. 144 00:11:00,795 --> 00:11:02,066 Que fais-tu Vous pensez, ambassadeur ? 145 00:11:02,260 --> 00:11:07,047 Ah oui, excellent, commandez-le. 146 00:11:07,193 --> 00:11:11,742 Cette chemise est preuve contre le rouge à lèvres. 147 00:11:11,938 --> 00:11:14,734 Oui, la chemise est une de notre large gamme. 148 00:11:14,915 --> 00:11:16,749 Ambassadeur. - Chut. 149 00:11:16,929 --> 00:11:21,773 ...existe dans une variété de couleurs et de motifs, et chacun est cousu à la main. 150 00:11:21,950 --> 00:11:24,692 Les pantalons sont cousus sellier le long de la couture extérieure. 151 00:11:24,890 --> 00:11:26,843 Découpé par des artisans anglais, 152 00:11:27,003 --> 00:11:29,642 Conçu par un génie italien. 153 00:11:29,847 --> 00:11:32,951 Le chapeau est un poids léger de paille, avec une tête d'affiche en soie. 154 00:11:33,086 --> 00:11:37,168 Cela aussi se décline dans une variété de styles, et les jeux de couleurs. 155 00:11:42,803 --> 00:11:44,369 Bonjour, ici Steed. 156 00:11:45,336 --> 00:11:46,211 Bonjour? 157 00:11:47,373 --> 00:11:51,742 Bonjour. Il y a quelqu'un ? Bonjour? Bonjour? 158 00:11:56,023 --> 00:11:57,147 - Ambassadeur... - Chut ! 159 00:11:57,301 --> 00:11:58,540 Et voici Gordon Webster encore, 160 00:11:58,715 --> 00:12:03,443 nous montrant ce qu'est la pêche, tout le tir, tout le chasseur porte cette année. 161 00:12:03,607 --> 00:12:06,554 Conçu pour l'homme qui aime son sport à l'état brut. 162 00:12:06,740 --> 00:12:08,676 Un homme qui garde son regard sur la cible. 163 00:12:08,845 --> 00:12:11,404 Que ce soit une tige et ligne ou alésage lisse. 164 00:12:11,598 --> 00:12:12,805 C'est la tenue qu'il vous faut. 165 00:12:12,949 --> 00:12:16,795 Astucieusement coupé à accentuez cette construction masculine et masculine. 166 00:12:16,939 --> 00:12:20,403 Reste pourtant lâche, et facile à porter en action. 167 00:12:20,617 --> 00:12:24,486 Messieurs, vraiment une tenue pour aller EVG. 168 00:12:26,601 --> 00:12:28,942 Comme des jumeaux, je vous le dis. 169 00:12:29,088 --> 00:12:32,264 Eh bien, j'ai été frappé avec l'idée immédiatement. 170 00:12:32,456 --> 00:12:35,721 Ivenko, vous en témoignerez. C'était mon idée. 171 00:12:36,058 --> 00:12:39,341 Un doublé parfait pour Steed. Et pas seulement ça, 172 00:12:40,155 --> 00:12:43,426 J'ai vérifié auprès de l'agence de mannequins. Ivenko, vous en témoignerez. 173 00:12:43,624 --> 00:12:46,143 Tu l'as déjà dit nous ça, à plusieurs reprises. 174 00:12:47,870 --> 00:12:48,887 Oui. 175 00:12:49,130 --> 00:12:52,890 Il s'appelle Webster, Gordon Webster. 176 00:12:53,071 --> 00:12:56,727 C'est un acteur de profession, mais opportuniste de nature. 177 00:12:56,925 --> 00:13:00,205 Il boit, il joue, il féminise. 178 00:13:00,380 --> 00:13:01,765 Il est corruptible. 179 00:13:02,818 --> 00:13:03,868 Nous comprenons le point. 180 00:13:06,454 --> 00:13:08,233 Camarades, vous ne voyez pas ? 181 00:13:08,434 --> 00:13:13,466 C'est une magnifique opportunité pour infiltrer la salle de conférence. 182 00:13:13,640 --> 00:13:16,249 Maintenant, je pense... - Le colonel Psev réfléchira. 183 00:13:16,355 --> 00:13:18,015 Bien sûr, naturellement. 184 00:13:19,097 --> 00:13:21,898 Bien? - Je dois vous féliciter, Ambassadeur. 185 00:13:22,119 --> 00:13:24,306 Le colonel pense c'est une excellente idée. 186 00:13:26,076 --> 00:13:27,381 Mais... 187 00:13:29,680 --> 00:13:31,313 Il y a du travail à faire. 188 00:13:31,959 --> 00:13:33,823 Retirez l'homme je surveille l'appartement de Steed. 189 00:13:33,962 --> 00:13:34,677 Retirer? 190 00:13:34,838 --> 00:13:36,592 Nous ne devons pas éveiller les soupçons. 191 00:13:36,762 --> 00:13:40,230 Et ces fichiers sur Steed. - Oh, oui, je les ai compilés moi-même. 192 00:13:40,397 --> 00:13:43,007 Ils sont insuffisants. Ah oui, je suis tout à fait d'accord. 193 00:13:43,216 --> 00:13:44,444 j'ai un personnel de débiles. 194 00:13:44,632 --> 00:13:46,728 Le colonel veut matériel à la minute près. 195 00:13:46,883 --> 00:13:49,763 L'appartement de Steed doit être câblé pour le son. 196 00:13:49,960 --> 00:13:53,007 Non, c'est impossible. Un renard rusé comme Steed ne le ferait jamais... 197 00:13:53,148 --> 00:13:56,026 Vous vous en occuperez personnellement. - Non, avec tout le respect que je vous dois, 198 00:13:56,149 --> 00:13:59,165 Je suis diplomate. Je ne suis pas un agent de cape et de poignard. 199 00:13:59,339 --> 00:14:02,644 Vous avez la confiance de Steed. Allez vers lui. 200 00:14:05,249 --> 00:14:08,313 Ici. - Est-ce qu'il pleut ? 201 00:14:08,496 --> 00:14:10,996 Il contient un émetteur. 202 00:14:11,194 --> 00:14:14,856 Placez-le dans l'appartement de Steed. 203 00:14:17,179 --> 00:14:18,382 Ambassadeur. 204 00:14:24,140 --> 00:14:26,497 Est-ce que tu serres toujours du dentifrice du milieu ? 205 00:14:28,048 --> 00:14:29,806 Non, je ne l'ai jamais fait jusqu'à ce que je me marie. 206 00:14:30,671 --> 00:14:32,320 Je n'attends personne. 207 00:14:33,087 --> 00:14:34,852 je ferais mieux de ramper retour dans les boiseries. 208 00:14:35,035 --> 00:14:36,766 D’où tu viens. 209 00:14:40,412 --> 00:14:44,025 L'ambassadeur Brodny. - Améliorer les relations. 210 00:14:44,167 --> 00:14:46,304 Pour moi? Comme c'est gentil, mais je ne peux vraiment pas... 211 00:14:46,474 --> 00:14:50,926 C'est absurde, mon cher. Je... j'insiste pour que tu bois ma santé. 212 00:14:51,132 --> 00:14:54,476 Eh bien, c'est charmant, charmant. 213 00:14:54,649 --> 00:14:57,527 Oh, mais je vous ai interrompu. S'il vous plaît... 214 00:14:57,723 --> 00:15:00,346 En fait, J'ai un engagement plutôt urgent. 215 00:15:00,470 --> 00:15:03,012 Eh bien, alors, tu ne dois pas me laisser te retarder. 216 00:15:03,195 --> 00:15:04,575 Puisque tu es là, tu ne veux pas rester et prendre un verre. 217 00:15:04,712 --> 00:15:06,426 Pas pour moi, mon vieux. - Ça te dérange si je le fais ? 218 00:15:06,609 --> 00:15:10,172 Pas du tout, pas du tout, c'est toute l'idée. 219 00:15:10,349 --> 00:15:11,830 Eh bien... 220 00:15:12,631 --> 00:15:14,846 Tchin-tchin. - Mais sûrement toi... 221 00:15:17,579 --> 00:15:19,067 Quel type extraordinaire. 222 00:15:23,556 --> 00:15:24,888 Tu as Tu as planté le parapluie ? 223 00:15:25,073 --> 00:15:28,709 Sans aucun problème. Je n'ai eu aucun problème. 224 00:15:32,041 --> 00:15:34,945 Oui, colonel Psev ? La télévision. 225 00:15:37,011 --> 00:15:38,987 Oui, immédiatement. 226 00:15:39,751 --> 00:15:41,686 Il te veut, Boris. 227 00:15:52,152 --> 00:15:54,144 Vas-tu l'allumer ? 228 00:15:57,428 --> 00:16:01,868 Dans quelques instants, nous verrons l'arrivée des commandants de la Commission de défense occidentale. 229 00:16:02,038 --> 00:16:07,140 Ils sont ici pour des discussions préliminaires avant à la conférence principale qui se tiendra dans 48 heures. 230 00:16:08,058 --> 00:16:10,707 Eh bien, je pense qu'ils sont prêts pour nous maintenant, alors nous allons à Westminster. 231 00:16:12,954 --> 00:16:16,726 Eh bien, comme vous pouvez le constater, les chefs de la défense occidentale viennent tout juste d’arriver. 232 00:16:17,415 --> 00:16:19,493 C'est lui. C'est Steed. 233 00:16:20,475 --> 00:16:22,902 M. Gordon Webster est ici. 234 00:16:23,102 --> 00:16:26,152 Je souhaite que ce soit important conférence chaque succès. 235 00:16:26,351 --> 00:16:29,256 Paix, paix armée, 236 00:16:29,951 --> 00:16:31,547 est la pensée au premier plan dans les esprits 237 00:16:31,720 --> 00:16:34,214 du responsable commandants ici aujourd'hui. 238 00:16:38,241 --> 00:16:40,833 Tenez vos chevaux, vieux fruit, je conduis. 239 00:16:41,931 --> 00:16:43,260 Un autre ne vous fera pas de mal. 240 00:16:46,744 --> 00:16:48,614 Remplis-moi, canard. 241 00:16:49,819 --> 00:16:51,776 Merci. 242 00:16:52,560 --> 00:16:53,405 Cigare? 243 00:16:54,567 --> 00:16:57,103 Vous le faites certainement vous êtes fiers, n'est-ce pas ? 244 00:16:57,272 --> 00:16:58,724 Compliments du colonel Psev. 245 00:17:03,930 --> 00:17:05,960 Qui est le colonel Psev quand il est à la maison ? 246 00:17:09,672 --> 00:17:11,443 Un garçon plus âgé, hein ? 247 00:17:13,800 --> 00:17:15,845 C'est le bureau du directeur ? 248 00:17:18,375 --> 00:17:21,427 Juste un tout petit peu un peu au-dessus de ma tête. 249 00:17:22,999 --> 00:17:25,940 Entièrement opérationnel, hein ? J'avais l'habitude de piloter un de ces petits boulots. 250 00:17:26,143 --> 00:17:27,944 Avant d'être caissier ? 251 00:17:29,515 --> 00:17:32,317 Nous sommes parfaitement au courant avec votre parcours, M. Webster. 252 00:17:32,490 --> 00:17:33,809 Pas besoin de je te le dirai alors, hein ? 253 00:17:35,412 --> 00:17:40,614 Qui est l'aéromodéliste ? Non, ne me le dis pas. Colonel Psev. 254 00:17:40,812 --> 00:17:42,802 Une lumière pour M. Webster. - Oui. 255 00:17:45,268 --> 00:17:48,171 Eh bien, imbécile ! - Maintenant tu l'as fait. 256 00:17:48,625 --> 00:17:50,777 Téléphoner au magasin et obtenez un remplacement immédiatement. 257 00:17:50,970 --> 00:17:52,044 Oui. Monsieur. 258 00:17:54,320 --> 00:17:56,554 Pas d'ici. Dehors. 259 00:18:02,051 --> 00:18:03,290 Idiot. 260 00:18:03,490 --> 00:18:06,742 Je suis d'accord avec toi, Joseph. - L'heure à laquelle il est rentré chez lui. 261 00:18:08,927 --> 00:18:13,397 Comme je le disais, M. Webster, il y a très peu de choses que nous ignorons sur vous. 262 00:18:14,090 --> 00:18:15,346 Vous avez un dossier. 263 00:18:15,546 --> 00:18:17,511 Vous jouez. 264 00:18:17,697 --> 00:18:20,263 Voyons le couleur de vos cartes. 265 00:18:33,915 --> 00:18:35,779 Le jeu est incomplet. 266 00:18:41,558 --> 00:18:43,509 Désolé, canard. 267 00:18:48,974 --> 00:18:50,156 Modèles aéro. 268 00:18:51,311 --> 00:18:52,548 Un remplacement pour quoi ? 269 00:18:53,809 --> 00:18:55,569 Oh oui, monsieur, J'en ai un en stock. 270 00:18:58,900 --> 00:19:02,508 Certainement, monsieur. Je vais le livrer personnellement. 271 00:19:05,056 --> 00:19:07,689 Et c'est seulement un dépôt, M. Webster. 272 00:19:07,843 --> 00:19:09,688 Les enjeux sont tentants, vieux sport. 273 00:19:10,780 --> 00:19:12,481 Je veux savoir de quel genre de jeu il s'agit. 274 00:19:12,646 --> 00:19:14,845 j'aime savoir les règles avant de commencer. 275 00:19:15,499 --> 00:19:18,994 Débarrassez-vous de cet homme, puis usurper son identité. 276 00:19:21,719 --> 00:19:25,857 Oui, la ressemblance est assez frappante. - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 277 00:19:26,042 --> 00:19:27,716 Quelle est sa taille ? 278 00:19:28,460 --> 00:19:29,644 6 pieds 2. 279 00:19:30,556 --> 00:19:32,264 Je suis un peu plus petit que ça. 280 00:19:33,036 --> 00:19:35,165 Peut-être pourrions-nous utiliser les ascenseurs. 281 00:19:39,184 --> 00:19:41,036 Il est plus beau. 282 00:19:41,206 --> 00:19:42,437 Je ne sais pas, canard. 283 00:19:44,998 --> 00:19:45,847 Pourriez-vous le faire ? 284 00:19:46,754 --> 00:19:49,340 Je pense que oui, pourquoi ? 285 00:19:49,529 --> 00:19:51,653 N'est-ce pas une raison suffisante ? 286 00:19:52,506 --> 00:19:53,807 Je suppose que je pourrais. 287 00:19:54,594 --> 00:19:56,345 Avec un peu de coaching. 288 00:19:56,480 --> 00:19:57,612 Vous l'aurez. 289 00:19:59,184 --> 00:20:02,475 Je dois comprendre ses manières, sa voix. 290 00:20:03,926 --> 00:20:06,169 Vous devrez également étudier cela. 291 00:20:09,752 --> 00:20:12,146 ''Mme. Peler''. 292 00:20:12,324 --> 00:20:14,624 Elle est proche ami de Steed. 293 00:20:15,454 --> 00:20:17,440 Cheval chanceux. 294 00:20:22,067 --> 00:20:23,878 Coursier. Il est dans l'appartement. 295 00:20:24,049 --> 00:20:25,034 Il téléphone. 296 00:20:25,206 --> 00:20:27,386 Bonjour, Sécurité ? Montez ici. 297 00:20:27,581 --> 00:20:29,874 Chefs de la Défense le tout livré en toute sécurité. 298 00:20:30,027 --> 00:20:33,397 J'ai télégraphié à Paris. Amiral Le Frère devrait être avec nous dans environ une heure. 299 00:20:33,604 --> 00:20:35,623 Avion retardé à cause d'un problème de moteur. 300 00:20:36,782 --> 00:20:38,952 Oui, ne vous inquiétez pas, monsieur, tout est sous contrôle. 301 00:20:41,773 --> 00:20:42,542 Bien? 302 00:20:44,711 --> 00:20:46,285 "J'ai télégraphié à Paris, monsieur." 303 00:20:47,193 --> 00:20:50,652 " L'amiral Le Frère devrait je serai là dans environ une heure. » 304 00:20:52,124 --> 00:20:55,544 ''Avion, euh...'' oh, c'est trop difficile. 305 00:20:55,725 --> 00:20:59,266 ''Ne vous inquiétez pas, monsieur. Tout est sous contrôle. 306 00:21:00,103 --> 00:21:03,340 Parfait. C'est vraiment excellent. 307 00:21:04,101 --> 00:21:05,913 Bonne journée. Je viens d'Aero Models. 308 00:21:06,097 --> 00:21:08,313 Je le prends. - Il y a deux livres à payer. 309 00:21:08,512 --> 00:21:10,651 Très bien, Gricha, je vais y veiller. 310 00:21:10,850 --> 00:21:12,340 Prestiti. 311 00:21:12,540 --> 00:21:13,848 Entrez, s'il vous plaît. 312 00:21:15,462 --> 00:21:17,964 Très bien, Gricha. Merci beaucoup d'avoir été si rapide. 313 00:21:18,598 --> 00:21:20,359 Deux livres. - Oh oui. 314 00:21:24,146 --> 00:21:25,449 Je vais juste... - Ah ! 315 00:21:25,640 --> 00:21:26,967 S'il vous plaît, attendez un instant. 316 00:21:45,025 --> 00:21:46,502 Excusez-moi, s'il vous plaît. 317 00:21:48,244 --> 00:21:50,114 Merci. Voici les deux livres. 318 00:21:50,308 --> 00:21:51,759 Merci. - Par ici, s'il vous plaît. 319 00:21:53,100 --> 00:21:55,842 Honneur de Scout, Mme. Peler. Je n'ai pas été près de l'ambassade de la journée. 320 00:21:56,005 --> 00:21:59,034 Steed, une blague est une blague, mais je t'ai vu. 321 00:21:59,251 --> 00:22:03,650 Passez-le à travers le berceau. - Oui, oui, je sais. J'ai juste besoin de doigts plus petits. 322 00:22:03,803 --> 00:22:07,046 Qu'est-ce que tu fais? Vous étiez à l'ambassade aujourd'hui. 323 00:22:07,246 --> 00:22:10,752 Je suis allé rencontrer les chefs de la défense occidentale, les a livrés à leur hôtel, 324 00:22:10,894 --> 00:22:12,646 et je suis revenu directement ici. N'est-ce pas vrai, major ? 325 00:22:12,816 --> 00:22:15,896 C'est tout à fait exact. Parti à 12h31. Retour à 2h47. Il n'est pas sorti depuis. 326 00:22:16,060 --> 00:22:20,251 Puis l'homme que j'ai vu était un jumeau, un doublé absolu. 327 00:22:20,416 --> 00:22:25,495 Oh, venez maintenant, Mme Peel. Si j'avais un jumeau, Je suis sûr que Mère l'aurait mentionné. 328 00:22:25,623 --> 00:22:27,143 S'il croit pour elle, nous sommes finis. 329 00:22:27,310 --> 00:22:28,898 Mais tu as un double. 330 00:22:29,082 --> 00:22:33,204 Et si j'ai raison, Psev pourrait planifier un échange pour le faire participer à la conférence. 331 00:22:33,410 --> 00:22:35,583 Comment a-t-il pu faire ça, avec mon chien de garde ici. 332 00:22:35,790 --> 00:22:38,658 Quoi qu'il en soit, si j'avais un double, vous le remarqueriez en trente secondes. 333 00:22:38,870 --> 00:22:44,044 Les gens peuvent se ressembler, mais ils ne se comportent pas de la même manière. Alors, de quoi nous inquiétons-nous ? 334 00:23:00,308 --> 00:23:03,341 C'est assez difficile pour nous différencier. 335 00:23:04,068 --> 00:23:05,020 Remarquable. 336 00:23:05,206 --> 00:23:06,302 Étonnant. 337 00:23:07,481 --> 00:23:08,646 Fantastique. 338 00:23:09,656 --> 00:23:10,498 Parfait. 339 00:23:10,686 --> 00:23:11,793 Nous sommes tous d’accord alors. 340 00:23:12,669 --> 00:23:16,414 La ressemblance est superbe. Eh bien, ambassadeur ? 341 00:23:16,595 --> 00:23:20,631 Si je pouvais faire une légère critique. 342 00:23:22,471 --> 00:23:26,190 Ne penses-tu pas qu'il manque d'un certain panache. 343 00:23:26,397 --> 00:23:27,213 Absurdité. 344 00:23:27,378 --> 00:23:28,468 Ridicule. 345 00:23:28,650 --> 00:23:29,644 Déchets. 346 00:23:29,818 --> 00:23:31,391 Balivernes! 347 00:23:34,156 --> 00:23:38,623 C'est une réplique exacte, parfait dans les moindres détails. 348 00:23:38,743 --> 00:23:41,135 Réplique exacte, oui. - Merci, canard. 349 00:23:41,339 --> 00:23:44,808 Quoi qu'il en soit, demain nous le mettra à l'épreuve finale. 350 00:23:44,940 --> 00:23:46,046 Oh? 351 00:23:46,240 --> 00:23:49,234 Oui, M. Brodny a organisé un petit cocktail. 352 00:23:49,448 --> 00:23:50,654 Mais si Steed je serai là... 353 00:23:50,848 --> 00:23:53,040 Oh, ne t'inquiète pas, nous avons un plan pour le détourner. 354 00:23:53,218 --> 00:23:54,890 Et tu prendras sa place. 355 00:23:55,641 --> 00:23:59,797 Oh. Donc si Mme Peel m'accepte comme le vrai Steed... 356 00:23:59,988 --> 00:24:01,844 Ensuite tu auras a passé l'épreuve de force. 357 00:24:01,965 --> 00:24:05,123 Tu ferais mieux de partir maintenant. Il ne faut pas risquer une rencontre fortuite. 358 00:24:05,321 --> 00:24:07,470 Retourne à ton appartement et attendons notre appel téléphonique. 359 00:24:07,615 --> 00:24:09,213 Il n'y en a qu'un point, vieux sport. 360 00:24:09,945 --> 00:24:13,008 Supposons que Mme Peel gronde le fait qu'il y ait deux coursiers ? 361 00:24:14,437 --> 00:24:18,938 Il y aura une de moins Mme Peel. 362 00:24:23,099 --> 00:24:25,257 Tu prends un c'est un peu risqué, n'est-ce pas, 363 00:24:25,481 --> 00:24:27,258 laissant ton chien de garde derrière ? 364 00:24:27,462 --> 00:24:28,744 Il n'a pas été invité. 365 00:24:28,990 --> 00:24:30,826 En plus, ça vaut le risque si on repère Psev. 366 00:24:30,983 --> 00:24:32,181 Oh, est-ce que tu tu penses qu'il sera là ? 367 00:24:32,338 --> 00:24:34,022 Se mêler parmi les invités de la fête. 368 00:24:35,444 --> 00:24:36,725 Ça doit être le téléphone. 369 00:24:40,892 --> 00:24:42,202 Bonjour, ici Steed. 370 00:24:42,402 --> 00:24:44,142 La communication a envoyé un message codé pour vous. 371 00:24:44,327 --> 00:24:47,675 Signaler ASP, salle 6, urgent. 372 00:24:47,848 --> 00:24:50,414 ASP, mon Dieu. Je serai là. 373 00:24:51,112 --> 00:24:53,114 Centre de communication - Je suis recherché. 374 00:24:53,256 --> 00:24:53,770 Et la fête ? 375 00:24:53,951 --> 00:24:57,033 Vous préférez ne pas le faire ? - Je voudrais. Je pourrais repérer Psev. 376 00:24:57,194 --> 00:25:00,011 Il sera là. Cigare dans une main, liqueur dans l'autre. 377 00:25:00,191 --> 00:25:03,048 Et fleurir une copie de l'Aero Modeller, sans aucun doute. 378 00:25:03,238 --> 00:25:05,253 Eh bien, tu me déposeras et puis prends la voiture, hein ?. 379 00:25:05,426 --> 00:25:06,283 D'accord. 380 00:25:07,183 --> 00:25:07,949 Commandant Carson? 381 00:25:08,082 --> 00:25:13,226 Faites comme chez vous, et n'hésitez pas à enlever cet imperméable. 382 00:25:13,820 --> 00:25:15,224 Il ne peut pas faire ça. 383 00:25:17,344 --> 00:25:18,805 Oh. 384 00:25:25,124 --> 00:25:26,933 Elle devrait être là maintenant. 385 00:25:30,421 --> 00:25:31,516 Ivanko. La brosse à vêtements. 386 00:25:31,622 --> 00:25:33,439 Et Joseph, une autre boîte de cigares. 387 00:25:33,588 --> 00:25:35,539 Dépêchez-vous, le Colonel attend ça. 388 00:25:45,999 --> 00:25:47,436 Mme Peel est arrivée. 389 00:25:49,060 --> 00:25:51,617 Super Scott! Steed est avec elle. 390 00:26:03,359 --> 00:26:05,687 Il est parti. Appelez Webster. 391 00:26:08,584 --> 00:26:10,948 Votre liqueur, ma chère. - Merci, chérie. 392 00:26:14,626 --> 00:26:17,854 J'adore les Cotswolds à cette époque de l'année. 393 00:26:18,606 --> 00:26:21,072 Excusez-moi. - Ah, Mme Peel. 394 00:26:21,224 --> 00:26:22,805 Tellement heureux que tu puisses venir. 395 00:26:23,922 --> 00:26:26,990 C'est bien. - Tu ne le fumes pas. 396 00:26:28,649 --> 00:26:33,040 Je n'ai vu Steed nulle part. - Oh, il sera là sous peu. 397 00:26:38,591 --> 00:26:41,003 Je me demande, Voudrais-tu m'excuser, s'il te plaît, 398 00:26:41,113 --> 00:26:43,254 L'attaché culturel... 399 00:26:49,076 --> 00:26:52,400 Vous n'êtes pas encore prêt ? - Je ne peux pas aller plus vite. 400 00:26:53,873 --> 00:26:56,567 Ici, de Vogel, en cas de problème. 401 00:26:56,774 --> 00:26:59,902 Vous en attendez ? - Dieu nous en préserve. Ne jouez pas à des jeux. 402 00:27:02,678 --> 00:27:05,027 Oui. C'est très bien. C'est parfait. 403 00:27:05,190 --> 00:27:07,035 L'œillet ! - Je sais! D'accord. 404 00:27:13,888 --> 00:27:15,424 Il arrive. Ici. 405 00:27:19,627 --> 00:27:22,093 Le coursier est arrivé. - Oh? 406 00:27:30,925 --> 00:27:32,393 Je l'ai fait, après tout. 407 00:27:34,058 --> 00:27:36,998 Qu'est-ce que c'est ça? - Eh bien, c'est écrit "champagne" sur l'étiquette. 408 00:27:38,896 --> 00:27:40,656 Trop frais, comme d'habitude. 409 00:27:41,619 --> 00:27:42,936 Tu ne sembles pas très heureux de me voir. 410 00:27:43,111 --> 00:27:45,045 Bien sûr que je le suis, Steed. 411 00:27:48,868 --> 00:27:50,108 Super Scott! 412 00:27:50,306 --> 00:27:52,367 Quel est le problème? - L'œillet 413 00:27:52,562 --> 00:27:54,102 Essayez ceci. 414 00:27:56,580 --> 00:27:59,337 Ta chaleur a Je l'ai amélioré, Mme Peel. 415 00:27:59,458 --> 00:28:01,017 Quel était le sujet de cet appel ? 416 00:28:01,774 --> 00:28:03,692 Juste une dernière projection. 417 00:28:03,894 --> 00:28:06,170 Oh, au fait, est-ce que Fido ira bien samedi ? 418 00:28:06,324 --> 00:28:07,457 Coursier. 419 00:28:07,620 --> 00:28:10,974 Quelqu’un meurt d’envie de vous rencontrer. Mille pardons. 420 00:28:11,152 --> 00:28:12,884 De retour dans quelques instants. 421 00:28:15,149 --> 00:28:16,070 Qu'est-ce qui ne va pas? 422 00:28:16,183 --> 00:28:20,061 Tous ces trucs verts et ce papier argenté, Steed ne porterait jamais ça. 423 00:28:20,245 --> 00:28:22,076 Oh, je ne sais pas, J'aime plutôt ça. 424 00:28:22,999 --> 00:28:26,710 Espèce d'imbécile. Pourquoi tu ne y mettre aussi une branche de céleri ? 425 00:28:27,252 --> 00:28:29,266 Laisse-moi couper ça du feuillage pour toi, chérie. 426 00:28:29,439 --> 00:28:30,584 Quand tu veux, mon canard. 427 00:28:31,247 --> 00:28:35,309 Au fait, qui est Fido ? Elle a posé des questions sur Fido. 428 00:28:35,514 --> 00:28:37,701 Brodny, qui est Fido ? - Fido ? Fido ? 429 00:28:37,932 --> 00:28:40,218 Vous ne savez pas ? - Fido ? Euh... 430 00:28:41,534 --> 00:28:43,324 Eh bien, vite, elle attend Steed. - Fi... 431 00:28:43,524 --> 00:28:46,531 Oh oui, je l'ai. 432 00:28:46,731 --> 00:28:50,035 Oui, c'est euh... c'est une voiture vintage. Oui. - Oui. 433 00:28:50,187 --> 00:28:52,335 Fermez-la. - J'espère que tu as bien compris cette fois. 434 00:28:54,242 --> 00:28:56,839 Allez, maintenant. Faisons circuler. 435 00:28:57,468 --> 00:29:00,294 Maintenant, où en étions-nous ? - Je parlais de Fido. 436 00:29:00,890 --> 00:29:04,941 Oh oui, elle avait besoin d'une vidange d'huile, mais elle sera prête pour la réunion du club des propriétaires. 437 00:29:05,085 --> 00:29:05,868 Bien. 438 00:29:11,644 --> 00:29:13,605 Veux-tu t'accrocher à ça un instant ? 439 00:29:34,046 --> 00:29:35,816 Bonjour Major ? C'est Mme Peel. 440 00:29:37,422 --> 00:29:38,407 Majeur? 441 00:29:40,032 --> 00:29:40,942 Majeur? 442 00:29:50,721 --> 00:29:52,571 Comme vous l'étiez, Mme Peel. 443 00:29:55,721 --> 00:29:57,680 Peur qu'elle m'a repéré, messieurs. 444 00:29:57,878 --> 00:29:58,855 Cet Ivenko ! 445 00:29:59,584 --> 00:30:02,644 Cela semble dommage, mais que ferons-nous ? 446 00:30:02,825 --> 00:30:04,127 L'envoyer ? 447 00:30:04,286 --> 00:30:05,516 Non. 448 00:30:05,706 --> 00:28:58,898 Comme dirait notre colonel, 449 00:28:59,105 --> 00:30:11,543 ''Un otage dans la main ça vaut deux dans le tombeau.'' 450 00:30:16,019 --> 00:30:17,380 Ivenko ? 451 00:30:20,744 --> 00:30:22,204 J'étais juste je viens te chercher. 452 00:30:22,903 --> 00:30:26,379 Homme chanceux. Comme je t'envie. 453 00:30:26,577 --> 00:30:30,900 À cette période de l'année aussi, la fleur sera sur les arbres. 454 00:30:31,887 --> 00:30:34,852 L'odeur des forêts de pins. 455 00:30:36,237 --> 00:30:37,947 Votre billet. 456 00:30:38,098 --> 00:30:39,013 Billet? 457 00:30:39,198 --> 00:30:41,742 Tu rentres chez toi, Ivenko. 458 00:30:42,437 --> 00:30:45,755 Ambassadeur, je suis vraiment désolé si je... - Ah, tout est oublié. 459 00:30:50,302 --> 00:30:51,674 Bon voyage. 460 00:32:15,754 --> 00:32:16,634 Bonjour, M. Steed ? 461 00:32:16,776 --> 00:32:20,710 Qui est là ? -Ivenko. Sergueï Ivenko. Je dois avoir l'asile. 462 00:32:20,886 --> 00:32:22,047 J'ai besoin de protection. 463 00:32:22,225 --> 00:32:25,087 Si votre gouvernement m'aide, J'ai des informations. 464 00:32:25,943 --> 00:32:27,072 Beaucoup d'informations. 465 00:32:29,296 --> 00:32:31,382 je sais aussi l'identité de Psev. 466 00:32:31,556 --> 00:32:33,886 Psev ? Où puis-je vous rencontrer ? 467 00:32:34,064 --> 00:32:37,942 Pouvez-vous me rencontrer ici, dans l'enceinte de l'ambassade ? 468 00:32:38,142 --> 00:32:39,867 Dans environ une demi-heure. Près du lac, à l'arrière. - D'accord. 469 00:34:44,001 --> 00:34:45,320 Coursier. -Ch. 470 00:34:49,963 --> 00:34:51,713 Prêt à griller ? - Ça te dérange? 471 00:34:52,686 --> 00:34:55,830 J'aurai besoin d'un couteau. - Ils en ont souvent un sur un bureau. 472 00:34:57,852 --> 00:35:00,404 Ce qui s'est passé? - J'avais raison. Ils ont trouvé un doublé. 473 00:35:00,581 --> 00:35:02,096 Ils travaillent pour obtenir lui à la conférence. 474 00:35:02,330 --> 00:35:04,803 Mais ils l'ont essayé sur moi d'abord, et je l'ai repéré. 475 00:35:05,252 --> 00:35:06,392 Comment? 476 00:35:06,560 --> 00:35:09,461 Bien. Je te connais. 477 00:35:10,189 --> 00:35:11,322 Est-ce que tu? 478 00:35:12,050 --> 00:35:13,204 Allez. 479 00:35:14,598 --> 00:35:15,577 Eh bien, allez ! 480 00:35:22,086 --> 00:35:24,118 Tu vois? Parfait. 481 00:35:26,060 --> 00:35:28,932 Webster. Gordon Webster. 482 00:35:29,772 --> 00:35:32,339 C'était tellement mauvais répétition hier. 483 00:35:32,531 --> 00:35:34,926 Le Colonel en a demandé un dernier. 484 00:35:36,602 --> 00:35:38,088 Et je ne l'étais pas dupé pendant une minute. 485 00:35:38,263 --> 00:35:39,595 N'est-ce pas ? 486 00:35:40,682 --> 00:35:42,736 Ici. 487 00:35:52,159 --> 00:35:55,636 Une carte de Londres. L'appartement de Steed. 488 00:35:57,496 --> 00:35:58,840 Clé en double. 489 00:36:00,504 --> 00:36:02,218 et... 490 00:36:03,520 --> 00:36:06,795 Il faudra s'occuper également du major Carson. 491 00:36:06,970 --> 00:36:08,404 Un ordre de préséance ? 492 00:36:08,599 --> 00:36:10,317 Fais-le c'est tout. 493 00:36:10,548 --> 00:36:13,296 Vous prendrez le laissez-passer de Steed, et aussi sa mallette. 494 00:36:13,492 --> 00:36:15,648 Vous procéderez ensuite au bâtiment du ministère, 495 00:36:16,282 --> 00:36:17,130 ici. 496 00:36:17,421 --> 00:36:19,767 La salle de conférence est au 3ème étage. 497 00:36:19,927 --> 00:36:22,435 Une fois à l'intérieur, vous devriez pouvoir de se déplacer en toute liberté. 498 00:36:22,625 --> 00:36:24,422 Prends-en autant photographies autant que vous le pouvez. 499 00:36:24,551 --> 00:36:28,255 Simple. J'ai installé mon trépied, mon réflexe, mon matériel flash... 500 00:36:28,455 --> 00:36:30,293 C'est une caméra miniature. 501 00:36:31,862 --> 00:36:35,280 Rusé. Chic. 502 00:36:35,483 --> 00:36:39,286 Vous l'avez porté plusieurs fois. C'était un cadeau de Mme Peel. 503 00:36:39,502 --> 00:36:42,954 Très attentionné envers la petite dame. - Droite. Des questions ? 504 00:36:43,112 --> 00:36:45,038 Comment puis-je obtenir dans l'appartement de Steed ? 505 00:36:45,213 --> 00:36:49,320 Eh bien, il y aura une voiture à votre disposition, alors tu conduiras... oui, qu'est-ce que c'est ? 506 00:36:49,473 --> 00:36:57,145 Eh bien, ne serait-il pas sage, car quelqu'un en autorité pour accompagner Webster ? 507 00:36:58,076 --> 00:37:03,008 Oh, mon cher, ne pense pas Je n'ai pas une immense confiance en toi. 508 00:37:03,108 --> 00:37:05,349 Immense. C'est juste que... 509 00:37:06,246 --> 00:37:09,193 Je ne te fais pas confiance. 510 00:37:10,233 --> 00:37:13,988 Je pense que c'est une excellente suggestion, Monsieur l'Ambassadeur. - Oui. 511 00:37:14,172 --> 00:37:18,822 Vous voyez... une mission comme celle-ci pourrait être très dangereux. 512 00:37:19,005 --> 00:37:21,480 Il faut un homme de tact, vous savez, l'initiative, le courage. 513 00:37:21,670 --> 00:37:25,324 Quelqu'un capable de réfléchissez vite, en cas d’urgence. 514 00:37:25,519 --> 00:37:32,308 Au fait, veuillez noter que ceci Cette suggestion, pour mémoire, était mon... idée. 515 00:37:34,350 --> 00:37:37,469 Ah non, pas moi. 516 00:37:38,390 --> 00:37:40,845 Non, je le ferais ne sert à rien du tout. 517 00:37:41,042 --> 00:37:44,045 Vous voyez, je suis lent d'esprit. Oui. 518 00:37:44,224 --> 00:37:45,544 Oui, ma mère m'a toujours dit : 519 00:37:45,710 --> 00:37:50,195 "Sergei Duchenko", a-t-elle déclaré, "tu es lent d'esprit." 520 00:37:50,392 --> 00:37:51,961 Et quant au tact, et des initiatives.... 521 00:37:52,139 --> 00:37:53,905 Mais vous êtes diplomate. - Mais camarade... 522 00:37:54,077 --> 00:37:57,508 Très bien, c'est convenu alors. Vous accompagnerez Webster. 523 00:37:59,070 --> 00:38:00,239 Oui, camarade. 524 00:38:00,389 --> 00:38:05,413 Félicitations camarade. Une chance de servir notre glorieux pays. 525 00:38:05,613 --> 00:38:07,650 Et peut-être mourir pour ça. 526 00:38:08,755 --> 00:38:10,878 Viens, il faut faites votre rapport au colonel. 527 00:38:13,409 --> 00:38:16,735 Peu importe, vieux sport, ils vous donneront des funérailles de héros. 528 00:38:23,383 --> 00:38:26,694 Remarquable ressemblance, vous ne trouvez pas ? - Très bien. 529 00:38:26,890 --> 00:38:30,710 Ta pomme d'Adam est un peu plus grosse, mais je ne chipoterai pas. 530 00:38:30,839 --> 00:38:31,912 Vogel avait raison. 531 00:38:32,090 --> 00:38:33,676 Si je pouvais te tromper, Je pourrais tromper n'importe qui. 532 00:38:33,856 --> 00:38:35,818 Et je l'ai fait, n'est-ce pas ? Soyez honnête. 533 00:38:36,018 --> 00:38:39,349 Admettez-le. Noël ou anniversaire ? 534 00:38:39,541 --> 00:38:44,511 Ou une occasion spéciale ? Attention à l'oiseau ! 535 00:38:45,335 --> 00:38:47,764 Ils sont diaboliquement intelligents, ces types étrangers. 536 00:38:48,462 --> 00:38:50,455 J'espère qu'ils ne la tortureront pas, hein, Brodny ? 537 00:38:50,650 --> 00:38:53,107 Oh non, pas un instant. 538 00:38:53,289 --> 00:38:56,687 Elle est l'assurance du Colonel. - M. Webster... 539 00:38:56,854 --> 00:39:00,580 Oh, ne viens pas avec ce coup de pouce de loyauté. Il n'y a pas d'argent dans le patriotisme. 540 00:39:01,078 --> 00:39:04,400 Bravo à notre succès, Brodny, et ma retraite. 541 00:39:06,440 --> 00:39:07,367 Olé ! 542 00:39:08,505 --> 00:39:11,342 Es-tu fou? - Ne t'inquiète pas. C'est la forme à l'étranger. 543 00:39:11,536 --> 00:39:12,698 Venez, c'est l'heure. 544 00:39:17,420 --> 00:39:20,596 Ne t'inquiète pas pour Steed, canard. Je verrai qu'il ne souffre pas. 545 00:39:23,607 --> 00:39:25,275 Dois-je téléphoner de l'appartement de Steed ? 546 00:39:25,444 --> 00:39:26,895 Non, non, non. Ce ne sera pas nécessaire. 547 00:39:27,154 --> 00:39:30,604 Non, nous avons nos propres méthodes. Notre ambassadeur nous tiendra informés. 548 00:39:32,072 --> 00:39:33,664 Merci, écuyer. 549 00:39:43,072 --> 00:39:43,866 Brodny. 550 00:39:45,018 --> 00:39:46,264 Bonjour Brodny ? 551 00:39:46,750 --> 00:39:47,379 Oui. 552 00:39:48,154 --> 00:39:51,061 Oui. Vous resterez dans la voiture. 553 00:39:51,261 --> 00:39:53,652 Oui, nous sommes tous à l'écoute. Très bien. 554 00:39:56,944 --> 00:39:59,852 Webster vient d'entrer l'immeuble. 555 00:40:00,069 --> 00:40:02,550 Il devrait être à la porte de l'appartement de Steed... 556 00:40:02,753 --> 00:40:07,379 dans exactement... 15 secondes... à partir de maintenant. 557 00:40:08,676 --> 00:40:12,306 Nous avons ce que vous pourriez appeler un siège au premier rang. 558 00:40:13,142 --> 00:40:14,580 Josef, monte le son. 559 00:40:14,708 --> 00:40:16,714 Nous ne voulons pas Mme Peel ne rate rien. 560 00:40:16,880 --> 00:40:21,551 Il devrait être à l'appartement de Steed en 5 secondes environ. 561 00:40:21,724 --> 00:40:25,669 Quatre... trois... 562 00:40:25,869 --> 00:40:28,494 deux... 563 00:40:28,699 --> 00:40:30,122 un... 564 00:40:39,895 --> 00:40:42,423 Ici ! Qui diable est... 565 00:40:42,623 --> 00:40:43,901 Qu'est-ce que... attention ! 566 00:41:38,964 --> 00:41:40,000 L'a-t-il fait ? - Chut ! 567 00:42:01,152 --> 00:42:02,521 Il est dedans. 568 00:42:08,451 --> 00:42:12,139 La conférence est devrait finir à 16h30. 569 00:42:12,926 --> 00:42:15,643 Nous avons une heure à attendre. 570 00:43:12,412 --> 00:43:14,891 Mission terminée. 571 00:43:15,874 --> 00:43:17,188 Ils sont sur le chemin du retour. 572 00:43:28,456 --> 00:43:29,738 C'était toute mon idée, tu sais. 573 00:43:29,900 --> 00:43:32,866 Cela signifiera une promotion pour vous, Amiral. - Tu le penses vraiment ? 574 00:43:33,056 --> 00:43:36,194 Ils vous donneront probablement l'ordre de... eh bien, nommez-le, vous l'aurez. 575 00:43:36,392 --> 00:43:37,728 Ah, Webster. - Ah. 576 00:43:37,928 --> 00:43:38,464 Ah ! 577 00:43:41,872 --> 00:43:43,612 Des photographies ? - Débarrassons-nous de ça d'abord. 578 00:43:43,804 --> 00:43:47,372 Le plan a parfaitement fonctionné. Le Colonel - Salut Colonel - le Colonel est un génie. 579 00:43:47,510 --> 00:43:48,524 L'épingle à cravate, s'il vous plaît. 580 00:43:53,192 --> 00:43:54,688 Je vais prendre ça. 581 00:43:57,417 --> 00:43:58,478 Mains. 582 00:44:01,306 --> 00:44:02,192 Épingle. 583 00:44:13,296 --> 00:44:16,736 Le film ! - Ne t'inquiète pas, sport, les clichés sont un régal. 584 00:44:16,914 --> 00:44:19,990 Mais je ne pouvais pas les remettre à n'importe qui, sauf le colonel Bogey. 585 00:44:20,157 --> 00:44:22,300 Mais... - C'est parti, alors. Tous ensemble. 586 00:44:22,454 --> 00:44:24,517 Je dis toujours « la sécurité réside dans le nombre ». 587 00:44:53,708 --> 00:44:55,375 C'est un bébé timide, n'est-ce pas ? 588 00:44:55,579 --> 00:44:57,653 Pas de Psev, pas de film. 589 00:44:57,860 --> 00:45:00,424 Ici en Angleterre, vous J'ai un dicton très pittoresque : 590 00:45:00,628 --> 00:45:02,586 ''Deux têtes sont mieux qu'un''. 591 00:45:03,800 --> 00:45:05,793 Nous en préférons quatre. 592 00:45:06,788 --> 00:45:08,640 Nous sommes tous Psev. 593 00:45:08,789 --> 00:45:11,399 Poudeshkine. Expert en chiffrement. 594 00:45:13,206 --> 00:45:14,624 Shvedloff. 595 00:45:14,805 --> 00:45:16,686 Sabotage et élimination. 596 00:45:17,984 --> 00:45:19,412 Hélène. 597 00:45:20,222 --> 00:45:22,006 Finances et administration. 598 00:45:23,632 --> 00:45:24,612 Vogel. 599 00:45:25,404 --> 00:45:27,329 Planification et opérations. 600 00:45:27,522 --> 00:45:32,228 Vos initiales. P-S-E-V. Bien sûr, cela signifie Psev. 601 00:45:32,397 --> 00:45:35,653 Et maintenant, M. Webster, le film. 602 00:45:38,168 --> 00:45:39,217 Merci. 603 00:46:07,864 --> 00:46:09,514 Nous sommes prêts, Boris. - Bien. 604 00:46:24,522 --> 00:46:25,898 Continuez à avancer, Mme Peel. 605 00:46:29,863 --> 00:46:32,686 Vos loyautés sont vraiment confuses. - Je ne dirais pas ça. 606 00:46:32,866 --> 00:46:34,031 Pitié. 607 00:46:38,086 --> 00:46:41,740 D'accord. Debout, M. Webster. 608 00:46:43,963 --> 00:46:48,007 Coursier. - Oh non. Je connais Steed. 609 00:46:48,172 --> 00:46:51,166 Ecoute, nous l'avons deviné ce quatuor était Psev. 610 00:46:51,345 --> 00:46:52,751 Eh bien, les initiales. 611 00:46:53,894 --> 00:46:55,345 Alors Percy et moi décidé de le prouver. 612 00:46:55,549 --> 00:46:57,793 Cette conférence était un canular complet. 613 00:46:57,964 --> 00:46:59,068 Un appât. 614 00:46:59,235 --> 00:47:01,639 Le fait que tu ont été trompés et les ont convaincus. 615 00:47:01,836 --> 00:47:03,190 Jetez un oeil là-dedans... 616 00:47:04,309 --> 00:47:07,629 Jetez un oeil dans cette mallette. Continue. 617 00:47:11,834 --> 00:47:14,090 Maintenant, celui qui m'a téléphoné j'ai réussi là-bas. 618 00:47:14,292 --> 00:47:16,380 Alors Percy et moi avons décidé pour faire quelques enregistrements. 619 00:47:16,610 --> 00:47:18,517 Nous avons simulé mon mort dans mon appartement. 620 00:47:18,710 --> 00:47:21,404 Et ce verre dans la cheminée, ce n'était pas un hasard. 621 00:47:21,640 --> 00:47:22,851 Oh, non, ce n'est pas le cas. 622 00:47:24,218 --> 00:47:26,510 Si vous n'êtes pas convaincu, ils le sont certainement. 623 00:47:36,078 --> 00:47:37,372 Toujours pas convaincu ? 624 00:47:38,552 --> 00:47:40,190 Faire demi-tour. 625 00:47:58,034 --> 00:47:59,382 Je suis convaincu. 626 00:48:36,787 --> 00:48:37,676 Le bombardier ! 627 00:48:49,066 --> 00:48:49,947 Elle est sortie. 628 00:48:50,147 --> 00:48:51,688 Pouvez-vous joindre Percy ? 629 00:48:51,828 --> 00:48:53,471 Je peux essayer. Ici. 630 00:49:16,690 --> 00:49:17,550 Qu'est-ce qui ne va pas? 631 00:49:17,740 --> 00:49:19,863 Une sorte d'interférence. 632 00:49:21,807 --> 00:49:24,001 C'est la radiocommande. Nous obtenons leur fréquence. 633 00:49:25,521 --> 00:49:28,636 Eh bien, si nous obtenons le leur, cet avion pourrait attraper le nôtre. 634 00:49:28,822 --> 00:49:29,796 Regardez-le. 635 00:49:34,910 --> 00:49:36,509 Tiens ça fréquence, ça marche. 636 00:49:37,897 --> 00:49:40,320 Il y a quelque chose qui ne va pas. Nous sommes hors de contrôle. 637 00:50:11,014 --> 00:50:14,887 Bien chronométré, Mme Peel. Le temps est changeant. 638 00:50:15,076 --> 00:50:17,741 Je vous demande pardon. - Variable, la météo. 639 00:50:17,928 --> 00:50:20,391 J'ai peur que tu sois faire une erreur. 640 00:50:20,544 --> 00:50:23,524 Je ne m'appelle pas Peel. Donc désolé. 641 00:50:33,073 --> 00:50:34,505 Coursier! 642 00:50:42,239 --> 00:50:46,902 Sous-titres par : rick@peoplesguidetothecosmos.com