1
00:00:48,987 --> 00:00:50,074
Alain ?

2
00:00:50,827 --> 00:00:52,342
Chéri?

3
00:00:55,072 --> 00:00:57,534
Écoute, c'est pris.
Voyez-vous ?

4
00:00:58,682 --> 00:00:59,989
Je pense que tu as raison.

5
00:01:00,748 --> 00:01:02,871
Élevé à partir de graines.

6
00:01:03,887 --> 00:01:06,737
Hermisus Chlorys.
Le premier en captivité.

7
00:01:08,067 --> 00:01:10,411
Et il fleurira aussi,
Je te le promets.

8
00:01:10,565 --> 00:01:11,865
Tu es une fille très intelligente.

9
00:01:12,057 --> 00:01:14,581
Oui, bien sûr.
Je t'ai attrapé, n'est-ce pas ?

10
00:01:15,396 --> 00:01:17,818
Hé, tu m'auras
le sac. Allez.

11
00:01:19,654 --> 00:01:21,864
N'oublie pas mon
bonjour bisous.

12
00:01:25,125 --> 00:01:26,113
À plus tard.

13
00:03:08,425 --> 00:03:10,507
je ne savais pas
tu avais la main verte.

14
00:03:10,785 --> 00:03:14,814
Économie. Loi de l'offre et de la demande.
Éliminez les intermédiaires.

15
00:03:15,014 --> 00:03:17,982
Entreprise privée.
Je fais pousser mes propres boutonnières.

16
00:03:18,160 --> 00:03:21,604
Oh? Pourquoi?
- Eh bien, il faut bien commencer quelque part.

17
00:03:21,808 --> 00:03:23,481
Lever du soleil du matin,

18
00:03:23,682 --> 00:03:27,546
Une floraison à part entière
de délicates teintes rousses.

19
00:03:27,748 --> 00:03:31,547
Dans une hantise
bouquet, pour vous, Mme Peel.

20
00:03:31,723 --> 00:03:33,026
Je sens un pot-de-vin.

21
00:03:33,159 --> 00:03:36,105
C'est absurde, je veux que tu le fasses
recevoir les prémices de mon travail.

22
00:03:36,998 --> 00:03:40,958
Quelle mauvaise situation avez-vous
que ça m'a réservé cette fois, hein ?

23
00:03:41,150 --> 00:03:44,078
Vous avez le vôtre intégré
système d'alerte précoce que vous connaissez.

24
00:03:44,263 --> 00:03:46,364
Un certain regard dans les yeux.
Des roses.

25
00:03:47,405 --> 00:03:48,631
Des roses....

26
00:03:48,812 --> 00:03:50,668
Des roses ?
- Des roses.

27
00:03:50,868 --> 00:03:51,243
Ah !

28
00:03:52,250 --> 00:03:55,568
Les horticulteurs disparus.
- Oeil de bœuf.

29
00:03:56,498 --> 00:04:00,866
Les professeurs Taylor et
Knight et le Dr Connolly.

30
00:04:01,036 --> 00:04:03,936
Tout a disparu
sans laisser de trace, non ?

31
00:04:04,144 --> 00:04:05,939
La partition
est maintenant à quatre.

32
00:04:06,125 --> 00:04:08,577
Un autre a rejoint
le joyeux van hier

33
00:04:08,742 --> 00:04:11,674
Je suis sorti d'une serre,
piétiné de nombreuses plantes primées,

34
00:04:11,834 --> 00:04:13,324
et on ne l'a pas revu depuis.

35
00:04:13,495 --> 00:04:15,238
Une vieille connaissance
de la vôtre, Laura Burford.

36
00:04:15,422 --> 00:04:18,041
Laure ?
- J'en ai bien peur.

37
00:04:18,228 --> 00:04:21,856
Vous me l'avez présentée une fois.
Créature blonde et glamour...

38
00:04:22,024 --> 00:04:24,042
Un expert en
maladies des plantes ?

39
00:04:24,212 --> 00:04:26,968
L'un des meilleurs.
Que penses-tu qu'il lui soit arrivé ?

40
00:04:27,159 --> 00:04:30,080
Eh bien, il est trop tôt pour le savoir.
Tout cela est très déroutant.

41
00:04:30,250 --> 00:04:34,722
Quatre experts, tous brillants dans leur domaine
propre domaine d'horticulture, vient de disparaître.

42
00:04:34,859 --> 00:04:38,922
Avez-vous quelque chose à faire ?
- Pas grand chose, ce qu'il y a est ténu.

43
00:04:39,051 --> 00:04:42,595
Ils ont tous disparu
dans ce domaine : Surrey.

44
00:04:42,772 --> 00:04:45,121
Qui t'a parlé
La disparition de Laura ?

45
00:04:45,291 --> 00:04:46,489
Charretier.
- OMS?

46
00:04:47,890 --> 00:04:48,888
Je pensais que tu le savais.

47
00:04:49,683 --> 00:04:53,127
Elle s'est fiancée il y a quelques
il y a quelques semaines à un type appelé Alan Carter.

48
00:04:53,289 --> 00:04:54,826
C'est aussi un botaniste.

49
00:04:56,016 --> 00:04:57,715
Je ne peux pas croire ça
elle pourrait faire comme ça.

50
00:04:57,875 --> 00:05:00,789
Comme quoi, M. Carter ?
Que s'est-il passé exactement hier ?

51
00:05:00,976 --> 00:05:03,972
Eh bien, rien. Un instant, elle était là,
heureux et excité, et puis le suivant...

52
00:05:04,153 --> 00:05:06,175
As-tu vu
ou entendre quelque chose ?

53
00:05:06,334 --> 00:05:08,571
Non, mais peut-être pas.

54
00:05:09,058 --> 00:05:12,953
C'est une mauvaise habitude, j'en ai peur, mais parfois
quand je me concentre, je baisse le volume.

55
00:05:13,784 --> 00:05:15,023
Mais c'était le
la façon dont elle est allée.

56
00:05:15,553 --> 00:05:18,187
Voyez-vous ?
Piétiné les parterres de fleurs,

57
00:05:18,375 --> 00:05:21,832
Brisé à travers les cadres de verre,
détruit des mois de recherche, presque comme si...

58
00:05:22,684 --> 00:05:24,214
Presque comme si
cela n'avait plus d'importance.

59
00:05:26,782 --> 00:05:30,277
M. Steed, je dois y aller.
Il y a une réunion du Cercle Horticole.

60
00:05:30,440 --> 00:05:33,649
D'habitude, je l'annulerais, mais le
Le président est malade et je dois le remplacer.

61
00:05:33,847 --> 00:05:37,436
Monsieur Lyle Peterson ?
- Oui, c'est le premier rendez-vous qu'il manque depuis dix ans.

62
00:05:37,634 --> 00:05:39,144
Tout semble
ça va mal ces derniers temps.

63
00:05:40,902 --> 00:05:43,262
Je vous serais reconnaissant si vous...
- Si je trouve quelque chose, je vous contacterai.

64
00:05:43,441 --> 00:05:46,499
Merci.
Restez ici jusqu'à ce que la pluie cesse.

65
00:05:50,642 --> 00:05:52,580
Il y avait quelque chose
Je n'ai pas eu le cœur de lui demander.

66
00:05:52,744 --> 00:05:53,811
Laura et un autre homme ?

67
00:05:53,988 --> 00:05:56,053
C'est possible.
- Tout est possible.

68
00:05:56,670 --> 00:05:59,034
Par exemple, il
c'est peut-être juste une coïncidence.

69
00:06:00,263 --> 00:06:04,480
Sir Lyle Peterson, un éminent
Un horticulteur a raté sa première réunion en dix ans.

70
00:06:04,665 --> 00:06:08,101
Et sa maison est
situé à Surrey Green.

71
00:06:37,032 --> 00:06:40,066
Je m'appelle Steed.
J'ai rendez-vous avec Sir Lyle Peterson.

72
00:06:40,226 --> 00:06:43,124
Oui Monsieur. Entrez.

73
00:06:50,228 --> 00:06:53,126
Sir Lyle vous verra bientôt, monsieur.
- Merci.

74
00:06:57,021 --> 00:06:58,789
Voudriez-vous attendre ici ?

75
00:07:39,343 --> 00:07:41,390
Viens l'automne,
J'espère vous voir davantage.

76
00:08:02,418 --> 00:08:05,394
Eh bien, c'est tout pour le moment, messieurs.
Il y aura d'autres rapports plus tard dans la journée.

77
00:08:06,406 --> 00:08:09,729
Ah, Miss Perkins, elle n'avait aucune chance avant.
Bienvenue dans notre petit groupe.

78
00:08:09,868 --> 00:08:11,580
Si tu veux quelque chose,
n'hésitez pas à venir vers moi.

79
00:08:11,741 --> 00:08:13,296
Merci.

80
00:08:27,298 --> 00:08:28,690
M. Steed.
- Monsieur Lyle.

81
00:08:28,880 --> 00:08:31,203
Société de préservation des arbres, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

82
00:08:31,752 --> 00:08:33,074
Nous pouvons parler dans mon bureau.

83
00:08:43,099 --> 00:08:45,453
Bois-tu
du cognac, M. Steed ?

84
00:08:45,620 --> 00:08:49,045
Si tu veux dire, suis-je habitué à
en buvant du brandy Sir Lyle, la réponse est oui.

85
00:08:49,243 --> 00:08:52,156
Si tu veux dire, est-ce que j'en voudrais un maintenant,
la réponse est également oui.

86
00:08:52,354 --> 00:08:53,050
Bien.

87
00:08:54,364 --> 00:08:59,922
L’homme diffère peu de la vie végétale.
La nutrition liquide est d’une importance vitale.

88
00:09:00,593 --> 00:09:01,790
Je suis tellement d'accord.

89
00:09:02,005 --> 00:09:06,074
Difficile de survivre sans cela.
- Et relativement inutile.

90
00:09:08,928 --> 00:09:09,880
Merci.

91
00:09:11,442 --> 00:09:13,997
Votre appel m'a intéressé.

92
00:09:14,183 --> 00:09:16,329
Les arbres sont notre
patrimoine national.

93
00:09:16,507 --> 00:09:19,734
Maintenant, abattage aveugle, mutilation,
c'est criminel. C'est un acte de violence.

94
00:09:20,121 --> 00:09:22,435
Nous pensons la même chose, M. Steed.
- Je suis tellement contente.

95
00:09:22,616 --> 00:09:27,163
Parce que nous faisons pression sur le gouvernement
accroître les plantations obligatoires dans les villes et les villages.

96
00:09:27,352 --> 00:09:30,256
Maintenant votre nom sur notre liste de
les adhésions assureraient le succès.

97
00:09:30,985 --> 00:09:31,953
Vous l'aurez.

98
00:09:32,097 --> 00:09:36,091
Merci! Et c'est délicieux.
- Je suis tellement contente.

99
00:09:36,276 --> 00:09:40,918
Vous savez, M. Steed, les gens souvent
Considérez les plantes comme ces figures de cire.

100
00:09:41,085 --> 00:09:43,651
Passif, inanimé.
- Quels jolis cheveux.

101
00:09:43,838 --> 00:09:45,928
Oui.
Réel aussi.

102
00:09:46,917 --> 00:09:48,344
Pourtant, voyez comment
ces plantes grimpent.

103
00:09:48,560 --> 00:09:52,342
Pour tout ce que nous savons, ils ressentent,
peut-être même penser.

104
00:09:54,152 --> 00:09:55,782
je veux
te montrer quelque chose.

105
00:09:58,101 --> 00:10:02,224
Ma plante préférée,
le piège à mouches Vénus, dévore les insectes.

106
00:10:02,399 --> 00:10:05,490
C'est un vrai gourmet.
N'est-ce pas, mon animal de compagnie ?

107
00:10:06,254 --> 00:10:10,136
Très friand des bouteilles bleues,
mais je ne supporte pas la mouche domestique.

108
00:10:10,817 --> 00:10:14,210
Cependant, j'ai un régal pour
vous aujourd'hui, spécialement importé.

109
00:10:14,416 --> 00:10:15,817
Maintenant, voyez comment vous les aimez.

110
00:10:17,079 --> 00:10:19,963
Voilà, maintenant, vous avez ça.

111
00:10:20,152 --> 00:10:22,031
Maintenant, maintenant, ne craque pas.

112
00:10:22,921 --> 00:10:25,895
C'est exact.
Un pour toi, ma jolie.

113
00:10:26,079 --> 00:10:27,901
Là, c'est le choix.

114
00:10:28,654 --> 00:10:32,968
Et vous, et vous, hein ?
Comment ça ? Est-ce que c'est sympa ?

115
00:10:33,147 --> 00:10:36,131
Et toi.
Très bien, très bien, le voici.

116
00:10:36,893 --> 00:10:40,808
Là. Est-ce que c'est bon ?
Est-ce que c'est bon ?

117
00:10:41,699 --> 00:10:44,421
Quel gadget intéressant.

118
00:10:45,299 --> 00:10:47,692
Oui, c'est expérimental.

119
00:10:47,820 --> 00:10:50,217
Contrôle la température du sol
et l'approvisionnement en eau.

120
00:10:50,928 --> 00:10:53,482
Il n'y a pas de substitut
pour un équipement ou des cerveaux de première classe.

121
00:10:53,632 --> 00:10:55,103
Vous êtes certainement
bien approvisionné avec les deux.

122
00:10:55,278 --> 00:11:00,154
Oh, au fait, n'était-ce pas Laura Burford
J'ai entendu et sûrement le Dr Connolly, qui vient de partir ?

123
00:11:00,749 --> 00:11:02,998
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu,
le chat est sorti du sac, je vois.

124
00:11:03,182 --> 00:11:08,271
Eh bien, le fait est que je suis engagé dans
quelques recherches avec de grandes possibilités commerciales.

125
00:11:08,451 --> 00:11:09,971
Nouveaux arbustes à fleurs.
Alors...

126
00:11:11,080 --> 00:11:13,807
Naturellement, j'ai rassemblé les
la meilleure équipe d'experts que j'ai pu trouver.

127
00:11:13,971 --> 00:11:16,706
Peut-être que j'ai
été un peu trop prudent.

128
00:11:17,472 --> 00:11:19,421
Vous êtes certainement très observateur.

129
00:11:19,610 --> 00:11:21,115
Eh bien, la presse
en a été rempli.

130
00:11:21,317 --> 00:11:24,239
Vous dites que vous connaissez Miss Burford ?
- Je l'ai rencontrée.

131
00:11:24,425 --> 00:11:25,726
Alors faisons-la entrer.

132
00:11:28,291 --> 00:11:30,780
Lennox, pourriez-vous envoyer Miss Burford, s'il vous plaît.
- Tout de suite, monsieur.

133
00:11:30,953 --> 00:11:32,685
Ah, un autre ?
- Merci, non.

134
00:11:32,881 --> 00:11:36,337
je préfère ne pas salir
un millésime si parfait avec répétition.

135
00:11:37,746 --> 00:11:39,192
Fascinant.

136
00:11:42,928 --> 00:11:46,568
Ah, Miss Burford, entrez.
Entrez, j'ai un vieil ami à vous ici.

137
00:11:47,220 --> 00:11:49,883
Tu te souviens ? John Steed.
Je vous ai rencontré avec Mme Peel.

138
00:11:50,046 --> 00:11:52,959
Oh oui, bien sûr, comment vas-tu ?
- Plus précisément, comment vas-tu ?

139
00:11:53,121 --> 00:11:55,772
Je suis désolé?
- J'ai croisé ton fiancé l'autre jour.

140
00:11:55,954 --> 00:11:58,890
Il est fou de toi.
- Oui, j'imagine.

141
00:11:59,030 --> 00:12:01,926
Mais ce n'est pas souvent
on a une opportunité comme celle-ci.

142
00:12:02,063 --> 00:12:05,874
C'est un projet tellement excitant alors quand
Sir Lyle m'a appelé, j'ai tout laissé tomber.

143
00:12:06,078 --> 00:12:09,178
Que fais-tu exactement ?
- Quoi?

144
00:12:09,279 --> 00:12:09,919
Le projet ?
- Eh bien...

145
00:12:10,104 --> 00:12:13,615
Comme je vous l'ai dit, nous expérimentons
avec un nouvel arbuste à fleurs.

146
00:12:13,746 --> 00:12:16,913
Oui, un nouvel arbuste à fleurs.
- Oh.

147
00:12:17,486 --> 00:12:19,992
Eh bien, je dois
je reviendrai.

148
00:12:27,467 --> 00:12:31,647
Moi aussi. J'ai quelques forêts naissantes
à Cambridge dont je dois m'occuper.

149
00:12:33,591 --> 00:12:38,409
Je vous enverrai ces formulaires d'adhésion.
- S'il vous plaît, faites-le.

150
00:13:20,420 --> 00:13:21,823
Lennox.

151
00:13:53,273 --> 00:13:54,721
Imaginez-vous assis là-dessus.

152
00:13:54,921 --> 00:13:56,763
Si ma voiture avait un toit,
Je l'aurais vécu.

153
00:13:56,962 --> 00:13:59,532
Vous seriez allé plus loin que ça.
Ces barbes sont mortelles.

154
00:14:00,687 --> 00:14:03,293
Vous vous demandez ce que nous avons fait pour contrarier Sir Lyle ?
- Oh, je ne sais pas.

155
00:14:03,494 --> 00:14:04,587
À la recherche de Laura
et les autres ?

156
00:14:06,607 --> 00:14:06,701
Oups, tu l'as laissé tomber.

157
00:14:07,809 --> 00:14:10,516
Où est-il passé ?
- Là-dessous.

158
00:14:12,472 --> 00:14:14,816
je dois dire que
le derrick de pétrole me laisse perplexe.

159
00:14:15,849 --> 00:14:18,101
Eh bien, peu importe
ils forent, ce n'est pas du pétrole.

160
00:14:18,844 --> 00:14:21,931
Il n’y a pas de pétrole à Surrey.
- Vous avez appelé la société d'équipement ?

161
00:14:22,113 --> 00:14:24,538
Ouais, Peterson a placé
deux commandes il y a environ un mois.

162
00:14:24,651 --> 00:14:25,502
L'un était pour le domaine,

163
00:14:25,677 --> 00:14:26,531
Et l'autre ?

164
00:14:26,661 --> 00:14:28,543
Ah, je l'ai compris.
Ils me rappellent.

165
00:14:29,738 --> 00:14:33,139
C'était censé aller dans une ferme ou une autre,
mais à la dernière minute, Peterson a annulé.

166
00:14:33,324 --> 00:14:34,812
Ont-ils dit pourquoi ?
- Non.

167
00:14:36,173 --> 00:14:38,786
Cela vous dérange.

168
00:14:45,528 --> 00:14:47,212
Oui, c'est
Mme Peel parle.

169
00:14:48,382 --> 00:14:50,893
Voudriez-vous répéter cela ?
Oui, j'ai ça.

170
00:14:51,604 --> 00:14:53,836
Ferme Mot, Denby.

171
00:15:07,590 --> 00:15:11,815
Eh bien, ce n'est pas mon
idée de devenir riche.

172
00:15:17,741 --> 00:15:19,620
Pas étonnant que Peterson
annulé sa commande.

173
00:15:22,227 --> 00:15:23,600
Oups, attention à la flaque d'eau.

174
00:15:24,041 --> 00:15:25,695
Eh bien, après toi.

175
00:15:25,841 --> 00:15:28,709
Non, après toi.
- Tellement gentil.

176
00:15:28,875 --> 00:15:30,394
C'est un plaisir, Mme Peel.

177
00:15:41,482 --> 00:15:43,799
Je préfère l'aile ouest.
- Ce n'est pas mal.

178
00:15:43,998 --> 00:15:45,944
Pourquoi?
- Un pied-à-terre.

179
00:16:20,605 --> 00:16:22,151
Coursier?

180
00:16:28,678 --> 00:16:32,272
On dirait qu'il y a eu un incendie.
- Et il y a quelque chose là-dessous.

181
00:17:56,817 --> 00:17:58,459
Coursier. Mme Peel.

182
00:17:58,608 --> 00:18:00,662
Eh bien, nous avons une identification claire
- Et ?

183
00:18:00,857 --> 00:18:03,024
Un vaisseau spatial,
lancé il y a environ un an.

184
00:18:03,192 --> 00:18:06,530
Et que lui est-il arrivé ?
- Une panne technique juste après le lancement.

185
00:18:06,747 --> 00:18:09,248
Le pauvre type est mort,
là-haut, seul.

186
00:18:09,434 --> 00:18:11,454
Cinq mille
des kilomètres dans le cosmos.

187
00:18:12,212 --> 00:18:14,209
Nous avons essayé de faire taire
tout cela bien sûr.

188
00:18:14,410 --> 00:18:17,855
Depuis, le navire et le
le corps tournait en orbite.

189
00:18:18,052 --> 00:18:21,420
Qu’est-ce qui a provoqué la rentrée ?
- Ah, c'est la question.

190
00:18:22,162 --> 00:18:23,630
Collision.

191
00:18:23,753 --> 00:18:25,599
Collision?
Avec quoi ?

192
00:18:25,792 --> 00:18:27,835
Cela, nous sommes
sur le point de le découvrir.

193
00:18:56,908 --> 00:18:58,251
Qu'est-ce que c'est que ça ?

194
00:18:58,415 --> 00:19:00,795
On dirait que certains
une sorte de poulpe fou.

195
00:19:00,975 --> 00:19:02,893
Eh bien, qu'est-ce que c'était
faire quelque chose dans le cosmos ?

196
00:19:03,646 --> 00:19:07,953
De la bosse qu'il a faite dans le vaisseau spatial,
l’impact a dû être énorme.

197
00:19:08,872 --> 00:19:12,848
Il pèse probablement une demi-centaine de poids.
- Animal, végétal ou minéral ?

198
00:19:13,049 --> 00:19:14,156
C'est végétal.

199
00:19:14,998 --> 00:19:15,984
Légume?

200
00:19:16,176 --> 00:19:18,180
Ce ne sont pas des tentacules,
ce sont des pappus.

201
00:19:18,350 --> 00:19:21,826
Oh, Papy.
- C'est définitivement végétal.

202
00:19:23,159 --> 00:19:27,986
Trente ans de botanique,
et je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

203
00:19:28,158 --> 00:19:29,739
Mais c'est de
origine végétale ?

204
00:19:29,928 --> 00:19:33,499
Oh, cela ne fait aucun doute.
Viens, je vais te montrer.

205
00:19:34,982 --> 00:19:37,074
Maintenant, regarde.

206
00:19:38,515 --> 00:19:43,182
C'est le cas des graines
contenant l'embryon et les réserves de nourriture.

207
00:19:43,404 --> 00:19:49,181
Par contre plutôt endommagé
en collision, j'en ai peur.

208
00:19:49,381 --> 00:19:51,306
Et ce sont
sans aucun doute Pappus.

209
00:19:51,763 --> 00:19:53,322
Très observateur
de toi, ma chère.

210
00:19:53,495 --> 00:19:58,027
Pouvez-vous hasarder une supposition ?
À quelle famille de plantes appartient-il ?

211
00:19:58,222 --> 00:20:01,378
Eh bien, c'est inhabituel,
très inhabituel.

212
00:20:01,588 --> 00:20:04,623
Ce n'est pas tropical,
de cela, j'en suis certain.

213
00:20:04,805 --> 00:20:09,132
Bien sûr, j'aurai besoin d'une analyse complète.
- Juste une supposition, Miss Sheldon.

214
00:20:09,293 --> 00:20:14,374
Eh bien, ne m'oblige pas à ça,
mais je pense que c'est un composite.

215
00:20:14,535 --> 00:20:15,436
Vraiment?

216
00:20:15,617 --> 00:20:18,237
Tu le sais mieux
comme « graine de parachute ».

217
00:20:18,426 --> 00:20:20,331
Dispersé par le vent,

218
00:20:20,446 --> 00:20:22,980
comme le commun,
ou pissenlit de jardin.

219
00:20:25,114 --> 00:20:27,886
Comme l'a dit Miss Sheldon,
comme des centaines de petits parachutes.

220
00:20:28,084 --> 00:20:31,187
Dispersé par le vent.
D'où vient ce petit bébé ?

221
00:20:31,326 --> 00:20:32,788
Mars.

222
00:20:33,008 --> 00:20:34,730
Mars?
- Ou même la lune.

223
00:20:34,897 --> 00:20:37,674
Photographies récentes
montrent des zones entières de végétation.

224
00:20:38,574 --> 00:20:41,123
Est-ce que ça montre aussi
des pissenlits surdimensionnés ?

225
00:20:41,442 --> 00:20:43,008
- M. Steed ?
- Oui, commandant.

226
00:20:43,196 --> 00:20:47,118
Un message vient de passer
du ministère de l'Air, contrôle radar.

227
00:20:47,244 --> 00:20:50,108
Ils ont vérifié et ils ont
découvert qu'une météorite avait été signalée

228
00:20:50,296 --> 00:20:51,444
le quatrième
du mois dernier.

229
00:20:52,374 --> 00:20:53,153
S'inscrit dans tout cela.

230
00:20:53,319 --> 00:20:56,269
Et tu penses en fait
la météorite était un vaisseau spatial rentrant ?

231
00:20:56,367 --> 00:20:59,326
J'en suis sûr.
Eh bien, je pensais juste que tu aimerais savoir.

232
00:20:59,501 --> 00:21:00,492
Merci, commandant.

233
00:21:01,257 --> 00:21:03,489
Le 4 du mois dernier ?
C'est étrange.

234
00:21:04,419 --> 00:21:06,798
C'est le jour où Knight,
Connolly et Taylor ont disparu.

235
00:21:07,006 --> 00:21:08,443
Y a-t-il un lien ?

236
00:21:08,656 --> 00:21:11,534
Quoi qu'il en soit, Peterson
Je l'ai eu derrière des barbelés.

237
00:21:11,720 --> 00:21:13,871
Eh bien, nous pourrions toujours
nous frayer un chemin.

238
00:21:14,093 --> 00:21:16,836
Vous allez discuter avec les locaux,
voir ce qu'ils en savent.

239
00:21:16,981 --> 00:21:18,212
Et toi?

240
00:21:19,147 --> 00:21:21,068
M. Carter!

241
00:21:28,892 --> 00:21:31,199
M. Carter ?
- Oh, désolé.

242
00:21:31,431 --> 00:21:34,257
Nous avons un temps épouvantable.
J'ai croisé ton fiancé.

243
00:21:34,408 --> 00:21:36,221
Laure ? Où est-elle ?
Est-ce qu'elle va bien ?

244
00:21:36,355 --> 00:21:37,666
Elle va très bien,
Je lui ai parlé.

245
00:21:37,781 --> 00:21:39,554
Eh bien, où est-elle ?
- Elle est avec Sir Lyle Peterson.

246
00:21:40,548 --> 00:21:43,221
Si c'est une sorte de blague,
Je pense que c'est du pire goût possible.

247
00:21:43,372 --> 00:21:45,793
Oh, c'est là qu'elle est.
Elle travaille pour lui.

248
00:21:46,624 --> 00:21:50,352
Travailler pour lui ?
Mais elle le déteste.

249
00:21:50,531 --> 00:21:52,260
Celui de Peterson
de son animal de compagnie déteste.

250
00:21:53,090 --> 00:21:56,748
Toutes les théories qu'il a jamais eues
est diamétralement opposé à celui de Laura.

251
00:21:56,942 --> 00:21:58,776
Elle ne travaille plus pour lui
que de voler vers la lune.

252
00:21:58,952 --> 00:22:02,142
C'est quand même là qu'elle est,
avec Knight, Taylor et Connolly.

253
00:22:03,292 --> 00:22:04,904
Que sont
qu'ils font là ?

254
00:22:05,094 --> 00:22:09,230
Pareil qu'elle. Ils développent certains
nouvel arbuste à fleurs, selon Sir Lyle.

255
00:22:09,367 --> 00:22:12,124
Mais tu ne peux pas soulever ou greffer
arbustes à cette époque de l'année.

256
00:22:12,317 --> 00:22:15,652
C'est ce que j'ai entendu. Tout de même
Je devrais demander à Laura de vous l'expliquer.

257
00:22:15,854 --> 00:22:16,824
Appelez-la.

258
00:22:16,980 --> 00:22:18,700
Quoi? Après avoir marché
s'en prendre à moi sans un mot ?

259
00:22:18,855 --> 00:22:21,288
Vert Surrey,
doubler 1, 4, 1.

260
00:22:33,946 --> 00:22:34,761
Encore une fois, John.

261
00:22:37,732 --> 00:22:40,713
Je cherche Joe Mercer, fournitures agricoles.
Est-il ici ?

262
00:22:40,867 --> 00:22:42,647
Oui, mademoiselle.

263
00:22:44,993 --> 00:22:47,175
Joe, il y a
quelqu'un pour toi.

264
00:22:48,870 --> 00:22:51,460
Vous me cherchez, madame ?
- Oui. Je m'appelle Mme Peel.

265
00:22:51,621 --> 00:22:55,492
Et je viens d'en acheter un petit
je tiens près d'ici. Je te rassemble...

266
00:22:57,238 --> 00:23:00,405
Je suppose que vous fournissez un
un de mes amis, Sir Lyle Peterson.

267
00:23:00,561 --> 00:23:01,771
C'est mon meilleur client.

268
00:23:01,931 --> 00:23:03,594
John!
Et une pinte pour la dame.

269
00:23:04,162 --> 00:23:07,968
Je lui fournis tout :
des grillages, des insecticides et tout ça.

270
00:23:08,110 --> 00:23:09,906
A quoi sert le polyéthylène ?

271
00:23:10,083 --> 00:23:13,437
Conserve la chaleur et l'humidité,
et aide les plants à germer.

272
00:23:13,600 --> 00:23:16,790
Attention, c'est tout ce qu'il me reste,
pareil avec l'engrais.

273
00:23:16,914 --> 00:23:18,381
Il a eu tout
once à la place.

274
00:23:18,564 --> 00:23:19,497
Oh, merci.

275
00:23:19,997 --> 00:23:22,317
Acclamations!
- Acclamations!

276
00:23:24,363 --> 00:23:27,490
Qu'est-ce qu'il grandit là-bas ?
- Je ne le saurais pas.

277
00:23:27,652 --> 00:23:30,670
Mais j'ai dû lui fournir
avec 20 tonnes le mois dernier.

278
00:23:30,840 --> 00:23:32,716
En fait, le dernier
le chargement du camion vient d'augmenter.

279
00:26:19,016 --> 00:26:21,114
Commandant Davis !

280
00:26:21,517 --> 00:26:24,554
Commandant Davis,
viens ici, viens ici.

281
00:26:24,735 --> 00:26:26,673
Maintenant alors,
jetez un oeil à ça.

282
00:26:27,049 --> 00:26:31,881
Continue. Non, non, concentre-toi, concentre-toi.
Maintenant, que vois-tu ?

283
00:26:32,068 --> 00:26:36,231
Cela ressemble à une éponge.
- Une éponge !

284
00:26:36,415 --> 00:26:38,681
Oh, c'est incroyable !

285
00:26:38,850 --> 00:26:41,058
L'histoire en marche !

286
00:26:41,246 --> 00:26:45,210
Ce que tu vois là
sont des cellules, des cellules cérébrales.

287
00:26:46,034 --> 00:26:49,243
Cette graine avait
un cerveau embryonnaire.

288
00:26:50,036 --> 00:26:53,673
Oh, quel désastre
qu'il a été endommagé.

289
00:26:53,886 --> 00:26:56,947
Imaginez,
une plante qui pouvait penser.

290
00:26:57,859 --> 00:26:59,717
Pense!

291
00:27:07,076 --> 00:27:08,335
Là, tu vois ?

292
00:27:09,106 --> 00:27:12,482
J'ai essayé plus d'une douzaine de fois.
Et il n'y a jamais personne.

293
00:27:12,890 --> 00:27:15,142
Peut-être que le téléphone est en panne.
- Non, je l'ai fait vérifier.

294
00:27:17,366 --> 00:27:19,922
Êtes-vous sûr que Peterson était là ?
- Il l'était quand je suis parti.

295
00:27:22,448 --> 00:27:25,974
J'ai réfléchi à quoi
vous avez dit, à propos de Peterson et Laura.

296
00:27:26,860 --> 00:27:28,833
Cela n'a pas de sens.

297
00:27:29,529 --> 00:27:34,042
Pourquoi devrait-elle travailler pour lui ?
Elle a un bon travail et des installations de recherche complètes.

298
00:27:34,174 --> 00:27:38,110
Argent. Les cerveaux sont commercialisables,
et Peterson veut le meilleur.

299
00:27:38,262 --> 00:27:39,736
Mais c'est juste mon point.

300
00:27:40,571 --> 00:27:41,710
Laura est intelligente.

301
00:27:43,004 --> 00:27:45,246
Elle était une de mes élèves.
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

302
00:27:45,383 --> 00:27:46,774
Mais elle a
beaucoup à apprendre.

303
00:27:46,948 --> 00:27:48,344
Ce ne serait pas
être des raisins aigres ?

304
00:27:48,511 --> 00:27:50,352
Ecoute, si Peterson avait
m'a approché, j'aurais dit non.

305
00:27:50,533 --> 00:27:51,639
Je suis surpris qu'il ne l'ait pas fait.

306
00:27:52,044 --> 00:27:55,261
Mais d'ailleurs, si j'étais
à la recherche des botanistes les plus compétents,

307
00:27:55,390 --> 00:27:58,793
je n'aurais pas choisi
Connolly, mais le Dr Sheldon.

308
00:27:58,984 --> 00:28:00,850
Et pourquoi
tout ce secret ?

309
00:28:01,720 --> 00:28:03,585
Pourquoi n'a-t-elle pas
discuter de la question avec moi ?

310
00:28:03,762 --> 00:28:06,224
Eh bien, demandez-lui.
- Je le ferais si je pouvais la joindre.

311
00:28:06,401 --> 00:28:08,869
Eh bien, je ferai de mon mieux.

312
00:28:09,043 --> 00:28:10,210
Excusez-moi.

313
00:28:13,671 --> 00:28:15,499
Ouais, c'est Steed qui parle.
Bonjour?

314
00:28:16,605 --> 00:28:19,533
Je ne vais plus attendre. je vais
chez Peterson pour voir de quoi il s'agit.

315
00:28:19,708 --> 00:28:21,008
Et je vais casser
si je dois le faire.

316
00:28:21,211 --> 00:28:24,139
Oh, Dr Sheldon.
Charretier? Charretier!

317
00:28:25,321 --> 00:28:26,503
Oui.

318
00:28:27,001 --> 00:28:28,213
Et toi ?

319
00:29:01,701 --> 00:29:04,447
Laure ! Laure !

320
00:29:06,759 --> 00:29:09,220
Laure !

321
00:29:09,802 --> 00:29:11,209
Laure !

322
00:29:15,379 --> 00:29:17,122
Laure !

323
00:29:39,014 --> 00:29:42,513
Et maintenant, comme notre projet
est en voie d'achèvement,

324
00:29:42,629 --> 00:29:45,606
J'aimerais vos rapports,
par ordre de priorité.

325
00:29:46,651 --> 00:29:48,539
Germination, professeur Taylor ?

326
00:29:49,288 --> 00:29:52,392
Satisfaisant.
Attendu à 18 heures.

327
00:29:52,551 --> 00:29:55,042
Chauffage sous sol,
Professeur Knight ?

328
00:29:55,226 --> 00:29:57,713
La température spécifiée
est maintenu.

329
00:29:58,474 --> 00:30:00,627
L'irrigation, Dr Connolly ?

330
00:30:00,804 --> 00:30:03,500
Toutes les chaînes testées,
et fonctionne normalement.

331
00:30:03,690 --> 00:30:07,018
Excellent, excellent.
Et enfin, la lutte antiparasitaire ?

332
00:30:08,902 --> 00:30:11,241
Toutes les préparations
dans les délais, Sir Lyle.

333
00:30:14,396 --> 00:30:17,650
Ces cellules. Ils sont
identique aux cellules du cerveau humain.

334
00:30:17,848 --> 00:30:19,556
Oui, mais la forme.

335
00:30:19,737 --> 00:30:24,059
À mon avis,
c'est la graine d'une plante grimpante.

336
00:30:24,219 --> 00:30:27,266
Une tige de haricot.
Alors, où en sommes-nous ?

337
00:30:27,994 --> 00:30:31,888
Oui, le haricot moyen
mesure environ un demi-pouce de long,

338
00:30:32,062 --> 00:30:35,137
et grandit, disons,
quatre ou cinq pieds de haut.

339
00:30:35,255 --> 00:30:38,831
Proportionnellement,
cela deviendrait...

340
00:30:39,011 --> 00:30:43,420
eh bien, disons 200 fois plus élevé
que l'Empire State Building.

341
00:30:43,637 --> 00:30:46,862
Charmante perspective.
- Et pense aux vrilles !

342
00:30:47,024 --> 00:30:49,730
Je préfère ne pas le faire.
- Tendre la main sur des kilomètres !

343
00:30:49,854 --> 00:30:53,361
Si on le laissait germer,
ça couvrirait bien la terre...

344
00:30:53,498 --> 00:30:55,440
une question de semaines !

345
00:30:55,637 --> 00:30:57,736
Eh bien, il y aurait
les haricots ne manquent pas.

346
00:30:57,841 --> 00:31:01,050
Ah, mais ce n'est pas courant,
ou un légume du jardin.

347
00:31:01,247 --> 00:31:04,403
S'il a un cerveau,
il a des réflexes.

348
00:31:04,572 --> 00:31:07,875
Ces vrilles
se déplacerait, se nourrirait,

349
00:31:08,058 --> 00:31:10,906
protégez-le.
Oh, je vous demande pardon !

350
00:31:11,187 --> 00:31:15,272
Et maintenant, quelles énigmes
moi, c'est le système digestif.

351
00:31:15,456 --> 00:31:19,766
Pour germer, ceci
il faudrait des tonnes d'engrais,

352
00:31:19,903 --> 00:31:23,711
chaleur énorme,
et des réserves d'eau infinies.

353
00:31:23,885 --> 00:31:26,292
Mlle Sheldon,
cela vient d'arriver.

354
00:31:26,397 --> 00:31:29,637
Ah ha, maintenant je serai
capable de vous dire quelque chose.

355
00:31:29,828 --> 00:31:31,751
Un rapport
du laboratoire.

356
00:31:31,934 --> 00:31:34,311
J'en ai envoyé
spécimens à analyser.

357
00:31:36,324 --> 00:31:38,706
Hydrochrome oxydase !

358
00:31:38,870 --> 00:31:42,728
Une enzyme chimique
présents dans les tissus.

359
00:31:42,912 --> 00:31:44,584
Mais les enzymes
sont parfaitement inoffensifs.

360
00:31:44,763 --> 00:31:47,492
Oui, mais essentiel à la croissance.

361
00:31:47,656 --> 00:31:51,804
Nous pouvons nous penser
Heureusement que cela a été endommagé.

362
00:31:51,969 --> 00:31:53,074
Pourquoi?

363
00:31:53,215 --> 00:31:56,824
Sur Terre, il n'y en a qu'un
source d'hydrchrome oxydase.

364
00:31:57,125 --> 00:31:58,287
Homme.

365
00:31:58,426 --> 00:31:59,334
Homme?

366
00:31:59,431 --> 00:32:02,681
Oui, c'était
une plante mangeuse d'hommes.

367
00:32:04,358 --> 00:32:06,604
S'il avait germé,

368
00:32:06,709 --> 00:32:11,743
cela nous aurait demandé tout autant
autant que nous avons besoin de légumes verts.

369
00:32:11,927 --> 00:32:14,233
Ah, c'est de la chance
il n'y en a qu'un.

370
00:32:32,234 --> 00:32:34,580
Augmentez la température de cinq degrés.

371
00:32:38,906 --> 00:32:41,879
Veuillez indiquer le taux de croissance.

372
00:32:42,084 --> 00:32:44,386
Trois cents
et en hausse constante.

373
00:33:50,401 --> 00:33:53,213
Où est Mlle Sheldon ?
- Récupération de l'herbicide.

374
00:33:53,382 --> 00:33:56,216
Eh bien, s'il y a une autre graine,
elle ferait mieux d'être rapide ou nous serons tous au menu.

375
00:33:56,362 --> 00:33:57,374
Ce n'est qu'un
de nos problèmes.

376
00:33:57,545 --> 00:33:58,508
Oh?

377
00:33:58,676 --> 00:34:01,886
Les horticulteurs disparus,
ils devaient être sous une sorte de sort.

378
00:34:01,968 --> 00:34:02,750
Comment ça ?

379
00:34:02,928 --> 00:34:03,773
Eh bien, prenez Peterson.

380
00:34:03,927 --> 00:34:07,890
Il commande des fournitures, un spécial
percer pour planter à la bonne profondeur.

381
00:34:08,067 --> 00:34:10,075
Eh bien, comment le savait-il ?
Il a dû être dirigé.

382
00:34:10,248 --> 00:34:13,434
Non, ces scientifiques disparus
ont été cueillies à la main par l’usine.

383
00:34:13,624 --> 00:34:16,669
Alors pourquoi ne pas s'en prendre à Alan ou à Miss Sheldon ?
Ils étaient beaucoup plus qualifiés.

384
00:34:16,850 --> 00:34:18,776
Pourquoi pas en effet.
Maintenant, mets ça.

385
00:34:19,772 --> 00:34:22,130
Eh bien, ne reconnaissez-vous pas une aide sourde.
- Pardon?

386
00:34:22,283 --> 00:34:24,843
Une aide sourde.
- Qui a besoin d'une aide aux sourds ?

387
00:34:25,551 --> 00:34:26,673
Pour avoir pénétré par effraction dans le domaine.
Maintenant, vas-y, mets-le.

388
00:34:26,850 --> 00:34:29,039
Mais si Alan et Miss Sheldon...
- ...étaient immunisés.

389
00:34:29,434 --> 00:34:30,654
Qu'ont-ils fait
avoir en commun ?

390
00:34:30,851 --> 00:34:31,866
Ah !

391
00:34:33,070 --> 00:34:33,960
Maintenant, comment ça marche ?

392
00:34:34,160 --> 00:34:38,143
Eh bien, c'est probablement un
circuit transistorisé. Agit comme une barrière.

393
00:34:39,339 --> 00:34:41,070
Une barrière !
Oh!

394
00:34:41,848 --> 00:34:43,949
Ouais, eh bien, ne le perds pas, n'est-ce pas ?
- Pourquoi pas?

395
00:34:44,102 --> 00:34:47,164
La plante
seulement mangeur d'hommes.

396
00:35:00,752 --> 00:35:02,689
Température au maximum.

397
00:35:42,100 --> 00:35:43,847
Cet herbicide,
tu es sûr que ça marchera ?

398
00:35:44,036 --> 00:35:47,948
Oh oui. Rien de plus
efficace que l’acide propyonique.

399
00:35:48,141 --> 00:35:51,526
Une cuillère à café pleine de ça
tuerait un grand chêne.

400
00:35:51,635 --> 00:35:54,317
Bien. Espérons que la plante
pas plus grand au moment où nous arrivons.

401
00:36:36,278 --> 00:36:37,656
Excellent.

402
00:36:37,989 --> 00:36:39,198
Excellent!

403
00:36:40,245 --> 00:36:41,422
Mes amis,
tu as bien fait.

404
00:36:42,189 --> 00:36:44,464
Et je te promets
vos services ne resteront pas sans récompense.

405
00:36:45,208 --> 00:36:47,684
Votre expérience
se révélera inestimable.

406
00:36:49,017 --> 00:36:51,542
N'ayez crainte.
Aucune crainte.

407
00:36:51,719 --> 00:36:53,909
La protection sera
offert à vous tous,

408
00:36:54,752 --> 00:36:58,220
quand nous avons
contrôle complet.

409
00:37:06,797 --> 00:37:08,011
Où est le chauffeur ?

410
00:37:08,642 --> 00:37:11,238
Je vais vous donner trois suppositions.
Allez, on va se garer ici.

411
00:38:14,008 --> 00:38:15,744
Eh bien, où est tout le monde ?

412
00:38:47,809 --> 00:38:50,728
La batterie doit avoir...
Mlle Sheldon !

413
00:38:53,167 --> 00:38:55,137
Oh! Oh!

414
00:38:59,731 --> 00:39:02,504
Oh cher. Oh cher. Oh cher.
Comme c’est extraordinaire.

415
00:41:11,725 --> 00:41:13,899
Ah...

416
00:41:15,281 --> 00:41:20,193
Yucca Gloriosa.
Oh, tu devrais le voir en été.

417
00:41:28,995 --> 00:41:33,608
C'est le toit, le feuillage,
le taux de croissance est fantastique !

418
00:41:33,776 --> 00:41:37,859
On peut effectivement le voir bouger.
- Il fait de plus en plus sombre à chaque seconde.

419
00:41:39,268 --> 00:41:41,085
Le bureau de Peterson.
Les contrôles sont là.

420
00:42:23,961 --> 00:42:25,657
Voilà le panneau.

421
00:42:43,897 --> 00:42:45,165
Ne touchez pas à ça !

422
00:42:45,949 --> 00:42:47,481
Éloignez-vous de là,
tu m'entends.

423
00:42:47,658 --> 00:42:49,172
Éloignez-vous de ça !

424
00:43:25,593 --> 00:43:28,534
Cela les a tous pris.
Tout le monde.

425
00:43:29,384 --> 00:43:30,754
Tu essaies, mais
vous ne pouvez pas y résister.

426
00:43:30,944 --> 00:43:32,707
Je vais te chercher un verre.
- Merci.

427
00:43:34,767 --> 00:43:38,606
Il couvre tout le bâtiment.
Dans quelques heures, ça va germer.

428
00:43:48,020 --> 00:43:50,958
Gardez-le à l'intérieur. Il agira comme une barrière
contre l’attraction de la plante.

429
00:43:51,154 --> 00:43:53,348
Maintenant, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
- Rien.

430
00:43:54,920 --> 00:43:55,518
Comment cela marche-t-il?

431
00:43:55,701 --> 00:43:59,210
Il est trop tard pour ça. Ce n'est pas un homme.
C'est comme un monstre préhistorique.

432
00:43:59,394 --> 00:44:02,192
La seule chance est un herbicide puissant.
- Nous en avons.

433
00:44:02,364 --> 00:44:03,474
Mlle Sheldon !

434
00:44:08,665 --> 00:44:10,696
Où est l'herbicide ?
- Vous l'avez eu en dernier.

435
00:45:15,762 --> 00:45:18,862
Je vais bien.
Merci beaucoup.

436
00:45:24,706 --> 00:45:26,544
Prenez soin d'elle.

437
00:46:00,676 --> 00:46:03,017
Mme Peel,
tu ne me reconnais pas ?

438
00:46:03,208 --> 00:46:04,661
Apparemment non.
Aïe !

439
00:47:29,581 --> 00:47:32,486
Il y en a partout dans cette pièce, on ne peut pas sortir.
- L'herbicide, prends-le.

440
00:47:32,679 --> 00:47:34,261
Quoi?
- L'herbicide.

441
00:47:35,987 --> 00:47:36,739
Oh oui.

442
00:47:46,616 --> 00:47:47,801
Pour l'amour du ciel, dépêchez-vous !

443
00:47:57,037 --> 00:47:58,205
Allez!

444
00:48:21,294 --> 00:48:23,032
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

445
00:49:46,068 --> 00:49:48,894
Cheval...

446
00:49:50,548 --> 00:49:52,413
Qu'est-il arrivé à... ?

447
00:49:54,035 --> 00:49:58,192
Ah ça ? Je suis un maniaque des herbicides.
Vous ne le saviez pas ?

448
00:50:04,533 --> 00:50:08,869
Le déjeuner d'abord, je pense,
puis un méandre à travers le Surrey,

449
00:50:09,855 --> 00:50:11,681
à travers les clairières des bois,

450
00:50:12,401 --> 00:50:16,243
juste à temps pour le thé et caillé
crème avec un vieil ami à moi.

451
00:50:16,902 --> 00:50:19,728
Il dirige une crèche.
Fait pousser toutes sortes de choses :

452
00:50:19,928 --> 00:50:23,276
des roses, des jonquilles,
grimpeurs géants.

453
00:50:23,439 --> 00:50:26,336
Quoi?
- Ils deviennent aussi grands que ça.

454
00:50:26,504 --> 00:50:28,436
Qu'est-ce que c'est
habitudes alimentaires ?

455
00:50:28,644 --> 00:50:31,685
Strictement végétarien.

456
00:50:35,532 --> 00:50:38,156
Ho, ho...
Boing!

457
00:50:40,343 --> 00:50:49,180
Sous-titres par : rick@peoplesguidetothecosmos.com