1 00:02:28,354 --> 00:02:30,401 C'est ici il a été retrouvé. 2 00:02:32,543 --> 00:02:36,091 Ted Barker, résident de Lower Stockington pendant 42 ans. 3 00:02:37,072 --> 00:02:39,795 Poseur de pièges, amateur de faisan, pinceur de perdrix. 4 00:02:39,962 --> 00:02:41,976 Vous voulez dire le braconnier local. Comment est-il mort ? 5 00:02:42,675 --> 00:02:45,367 Inhalation de liquide, entraînant une asphyxie. 6 00:02:45,543 --> 00:02:46,710 Il était noyé ici. 7 00:02:46,880 --> 00:02:48,577 Au milieu d'un champ ? Mais c'est impossible ? 8 00:02:49,256 --> 00:02:51,092 Tout de même, c'est ce qui s'est passé. 9 00:02:51,231 --> 00:02:52,518 Étrange, n'est-ce pas ? 10 00:02:53,516 --> 00:02:54,605 Voilà donc ça. 11 00:02:54,762 --> 00:02:58,778 Il y a un type qui s'appelle Jonah Barnard, et il continue d'écrire au Times. 12 00:02:58,947 --> 00:03:01,339 C'est le dixième fois ce mois-ci. 13 00:03:02,004 --> 00:03:03,517 Avoir tout le les lettres ont été comme ça ? 14 00:03:06,468 --> 00:03:09,335 Nous y sommes, "Nous devrions tous commencer à construire nos arches, 15 00:03:09,521 --> 00:03:12,050 parce que le une grande inondation arrive. 16 00:03:19,806 --> 00:03:22,984 Ted Barker y vivait. Son frère Eli est toujours là. 17 00:03:23,199 --> 00:03:25,799 Une chance pour moi de tisser mon charme artisanal, hein ?. 18 00:03:25,994 --> 00:03:27,194 C'est l'idée. 19 00:03:27,315 --> 00:03:29,536 Je vais chez Jonas Barnard's, retrouve-moi là-bas. 20 00:03:29,728 --> 00:03:32,602 Traitez Eli avec prudence. C'est un vieil oiseau bizarre. 21 00:03:32,817 --> 00:03:35,422 Le pouvoir du mal, c'est ce que Ted avait en lui. 22 00:03:36,082 --> 00:03:38,652 Le pouvoir du mal. 23 00:03:39,517 --> 00:03:42,263 Je l'ai prévenu. Il ne m'a prêté aucune attention. 24 00:03:45,951 --> 00:03:48,930 Il est devenu un pécheur sourde oreille à mes paroles, 25 00:03:49,666 --> 00:03:54,336 et donc il est tombé dans le gouffre de l'iniquité. 26 00:03:54,486 --> 00:03:56,302 Tu prends du lait, Mme Peel ? 27 00:03:56,502 --> 00:03:57,918 Hein ? - Lait? 28 00:03:57,983 --> 00:03:59,374 Ah oui, merci. 29 00:03:59,874 --> 00:04:03,228 Mon propre frère avec la marque du péché sur lui. 30 00:04:05,826 --> 00:04:08,502 Il n'était pas toujours comme ça : pécheur. 31 00:04:08,712 --> 00:04:11,390 Non, au fond il n'était pas vraiment mauvais. 32 00:04:14,499 --> 00:04:18,590 J'ai fait un peu de braconnage de temps en temps, mais le braconnage n'est pas comme le vol, n'est-ce pas ? 33 00:04:18,798 --> 00:04:20,110 A-t-il beaucoup pêché ? 34 00:04:35,297 --> 00:04:36,727 J'ai dit, est-ce qu'il tu pêches beaucoup ? 35 00:04:36,925 --> 00:04:38,431 Pêche? 36 00:04:40,706 --> 00:04:43,604 Oh, il y avait du bleu ciel ce matin aussi. 37 00:04:44,995 --> 00:04:47,071 Non, il serait dur pressé d'aller à la pêche. 38 00:04:47,242 --> 00:04:50,920 Il n'y a pas de rivière à des kilomètres à la ronde, et Ted n'était pas du genre à voyager loin. 39 00:04:51,026 --> 00:04:52,399 Eh bien, alors comment faire tu expliques sa mort ? 40 00:04:52,614 --> 00:04:54,144 La boisson du démon. - Oh. 41 00:04:54,352 --> 00:04:55,585 A-t-il beaucoup bu ? 42 00:04:55,757 --> 00:04:58,252 Je ne resterais pas là, Mme Peel, pas là ! 43 00:04:58,956 --> 00:05:01,608 Tu vas gâter vos beaux vêtements de ville. 44 00:05:02,824 --> 00:05:03,876 Merci. 45 00:05:07,460 --> 00:05:12,498 C'est comme ça depuis des mois maintenant. Cette pluie, cette pluie torrentielle. 46 00:05:12,722 --> 00:05:16,278 Mais les gens je ne comprends pas, voyez-vous. 47 00:05:16,432 --> 00:05:17,925 Ils ne s'en rendent pas compte. 48 00:05:18,118 --> 00:05:21,035 Et on leur a dit, ils ont été prévenus. 49 00:05:21,197 --> 00:05:24,309 Mais ils ne le font pas réalisez que c'est un signe. 50 00:05:25,651 --> 00:05:29,492 Tous les signes autour d'eux, pourtant ils n’y prêtent toujours pas attention. 51 00:05:29,640 --> 00:05:31,206 Oh, tu veux dire à propos de les avertissements concernant l'inondation ? 52 00:05:31,394 --> 00:05:34,166 Ah, vous avez entendu. - Eh bien, j'ai entendu parler de Jonah Barnard. 53 00:05:34,354 --> 00:05:36,637 Un grand homme, un homme bien. 54 00:05:36,803 --> 00:05:38,734 Et toi vraiment tu crois que le déluge arrive ? 55 00:05:38,925 --> 00:05:41,862 Croire? Je sais. 56 00:05:42,044 --> 00:05:43,683 Ce sont mes algues, tu vois ? 57 00:05:43,877 --> 00:05:45,186 C'est toujours humide. 58 00:05:45,696 --> 00:05:46,723 Oh. 59 00:05:46,916 --> 00:05:49,906 Je ne peux pas rester ici à bavarder. Le temps presse. 60 00:05:50,094 --> 00:05:51,948 je dois être aider Jonas. 61 00:05:53,042 --> 00:05:54,790 L'aider à faites passer le mot. 62 00:05:54,984 --> 00:05:58,729 M. Barker, vous me parliez de ton frère, tu as dit qu'il buvait trop. 63 00:05:58,929 --> 00:06:01,645 Imbibé à outrance sur les alcools volés. 64 00:06:01,826 --> 00:06:05,102 Volé? - Oui, il pensait qu'il n'était pas remarqué. 65 00:06:05,307 --> 00:06:06,350 Mais je l'ai vu. 66 00:06:07,121 --> 00:06:10,230 Se faufiler chez « Granny Gregson ». - Chez Mamie Gregson ? 67 00:06:10,387 --> 00:06:13,320 ''Mamie Gregson's Glorieux Grogs, Inc.'' 68 00:06:13,518 --> 00:06:18,528 Juste au-delà du village. Une usine engagée dans la fermentation des liqueurs enivrantes. 69 00:06:18,720 --> 00:06:20,422 Et toi en fait tu l'as vu entrer là-dedans ? 70 00:06:20,616 --> 00:06:24,380 Tard dans la nuit, s'infiltrer pour voler des boissons alcoolisées. 71 00:06:24,592 --> 00:06:26,946 Pour se gaver glorieux grogs. 72 00:06:27,138 --> 00:06:31,588 C'était sa perte, voyez-vous, quand il a glissé et est tombé. 73 00:06:31,760 --> 00:06:33,773 Dans le gouffre de l'iniquité. 74 00:06:34,766 --> 00:06:38,198 Non, chez Granny Eau de Source Pétillante''. 75 00:06:38,412 --> 00:06:42,322 Eh bien, faites comme chez vous, Mme Peel, et terminez votre tasse de thé. 76 00:06:42,493 --> 00:06:44,295 De l'eau de source ? 77 00:06:45,325 --> 00:06:48,225 Oui, ils ont des réservoirs à l'usine. 78 00:06:48,409 --> 00:06:51,605 Des réservoirs assez grands pour qu'un homme s'y noie. 79 00:07:12,947 --> 00:07:15,085 Tu vois, mes amis, vous voyez. 80 00:07:15,800 --> 00:07:19,633 Et le Seigneur dit à Noé : « La fin de toute chair est devant moi, 81 00:07:19,810 --> 00:07:21,923 ''car la terre est rempli de violence, 82 00:07:22,119 --> 00:07:25,148 '' Et voici, je le ferai détruis-les avec la terre.'' 83 00:07:25,365 --> 00:07:26,550 C'est quoi dit le Seigneur. 84 00:07:26,742 --> 00:07:30,087 Maintenant, mes amis, dans les humbles murs de cette grange, 85 00:07:30,256 --> 00:07:34,533 mon salut grandit. et votre salut aussi, si vous le comprenez. 86 00:07:34,713 --> 00:07:37,793 Ici, mes amis, est mon arche. 87 00:07:37,946 --> 00:07:39,530 Brûlez-le ! 88 00:07:39,724 --> 00:07:42,631 Je vois les signes de la nature mes amis, et ils ne mentent pas. 89 00:07:42,776 --> 00:07:48,250 C'est l'avertissement, un soupçon de malheur imminent, de Nemesis. 90 00:07:48,437 --> 00:07:50,991 Mes amis, le déluge arrive. 91 00:07:51,193 --> 00:07:52,798 Oui, Noël aussi. 92 00:07:53,010 --> 00:07:55,875 Mes amis, s'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez-moi. 93 00:07:56,091 --> 00:07:58,100 Car voici, c'est arrivé, 94 00:07:58,303 --> 00:08:02,652 après sept jours, que le les eaux du déluge étaient sur la terre. 95 00:08:02,858 --> 00:08:05,894 Amis, le déluge arrive. 96 00:08:05,986 --> 00:08:08,010 Tu devras apprends à nager, alors. 97 00:08:08,184 --> 00:08:11,083 Frères, agissez, et agissez maintenant. 98 00:08:11,298 --> 00:08:16,521 Emmenez-le dans vos familles et construisez vos arches, pendant que je construis les miennes, maintenant. 99 00:08:16,690 --> 00:08:19,360 Et les animaux est arrivé deux par deux. 100 00:08:20,645 --> 00:08:24,350 Non, non, écoute-le. Il dit la vérité. 101 00:08:25,362 --> 00:08:28,300 Frères, frères, Je t'en supplie, écoute-moi. 102 00:08:28,471 --> 00:08:30,280 j'ai vu le signes dans le ciel. 103 00:08:30,463 --> 00:08:33,828 Mes amis, s'il vous plaît, agissez. Acte! 104 00:08:36,018 --> 00:08:39,198 Ah, ça ne sert à rien. Cela ne sert à rien. 105 00:08:39,378 --> 00:08:44,016 Tu étais merveilleux, Jonah. Le feu et ce discours était du soufre. Feu et soufre. 106 00:08:44,212 --> 00:08:45,421 J'ai échoué. 107 00:08:45,573 --> 00:08:48,760 Mais tu as fait de ton mieux, Jonah. Vous avez fait de votre mieux. 108 00:08:48,960 --> 00:08:49,259 Pas assez bien. 109 00:08:49,396 --> 00:08:51,672 Adresse la plus intéressante. 110 00:08:52,904 --> 00:08:56,365 Votre arche, il résistera vraiment à tous les temps ? 111 00:08:56,559 --> 00:08:58,833 Il résistera tempête et tempête. 112 00:08:58,993 --> 00:09:01,922 Bois de première qualité entièrement composé des meilleurs chênes britanniques. 113 00:09:02,126 --> 00:09:05,062 Tu ne m'as pas fermé les oreilles. Vous croyez ? 114 00:09:05,232 --> 00:09:07,024 Je pense certainement c'est une théorie qui mérite d'être étudiée. 115 00:09:07,137 --> 00:09:08,256 Coursier. John Steed. 116 00:09:08,447 --> 00:09:10,481 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. Ravi de vous rencontrer. 117 00:09:10,661 --> 00:09:12,490 Je suis Jonas Bernard, et voici Eli. 118 00:09:12,685 --> 00:09:14,364 Comment vas-tu? - Tu vois, Eli. 119 00:09:14,567 --> 00:09:17,898 Mes mots ne sont pas tombés entièrement sur un sol stérile. 120 00:09:18,070 --> 00:09:21,511 Oh, monsieur, vous me donnez un cœur frais, de nouveaux espoirs. 121 00:09:21,652 --> 00:09:26,540 Eli, c'est un signe. Notre travail doit continuer. 122 00:09:26,788 --> 00:09:28,995 Oui, je vais à passe le mot, Jonas. 123 00:09:29,133 --> 00:09:30,131 Alléluia! 124 00:09:30,305 --> 00:09:32,360 Alléluia! - Alléluia ! 125 00:09:33,367 --> 00:09:35,120 Alléluia. 126 00:09:35,326 --> 00:09:38,727 M. Steed, comme vous le voyez, Je suis un homme simple, 127 00:09:38,871 --> 00:09:41,270 mais tu es plus que bienvenue à ma table. 128 00:09:41,468 --> 00:09:42,456 Merci. 129 00:09:42,662 --> 00:09:45,301 Quelle tournure du destin a été fixée vos pas jusqu'à ma porte, M. Steed ? 130 00:09:45,490 --> 00:09:47,612 J'ai lu vos lettres dans le Times. - Vous l'avez fait ? 131 00:09:49,165 --> 00:09:51,985 Vous avez été prévenu de l'inondation ? - Oh, effectivement, je l'ai fait. 132 00:09:52,791 --> 00:09:56,237 Quelque chose de plus positif que cela, j'espère. - Des papillons. 133 00:09:56,435 --> 00:09:58,533 Dans le ventre ? - Dans le quartier. 134 00:09:58,670 --> 00:10:03,905 Le Fritilare de mars, oh, un peu rare créature que l'on trouve habituellement dans les zones aquatiques. 135 00:10:04,078 --> 00:10:06,638 Mais dernièrement, le village en a pullulé. 136 00:10:07,362 --> 00:10:08,476 Et puis il y a les oiseaux. 137 00:10:08,679 --> 00:10:10,876 Les oiseaux, les seins barbus. 138 00:10:11,022 --> 00:10:12,313 Je viens du marais. 139 00:10:12,488 --> 00:10:17,344 Soudain, chaque arbre est vivant et hérissés de leurs gazouillis. 140 00:10:18,056 --> 00:10:22,741 Je vous le dis, M. Steed, cette partie du pays est réputé pour sa sécheresse. 141 00:10:22,946 --> 00:10:29,596 Pourtant nous sommes envahis par des créatures connu pour habiter les endroits aquatiques. 142 00:10:29,741 --> 00:10:32,537 Le solde, l'équilibre de la nature est perturbé. 143 00:10:32,728 --> 00:10:34,001 Le malheur est dans l’air. 144 00:10:34,173 --> 00:10:37,150 C'est étrange, je t'accorde, mais pas concluant. 145 00:10:37,341 --> 00:10:40,092 Alors, comment comptez-vous le temps qu'on a eu ces derniers temps ? 146 00:10:40,294 --> 00:10:42,524 Tu ne peux pas me convaincre avec ça, pas dans ce pays. 147 00:10:42,668 --> 00:10:49,360 M. Steed, supposons que vous ayez vu le même nuage dans la même position dans le ciel, tous les jours ? 148 00:10:50,094 --> 00:10:53,155 Impossible tu dis ? Mais j'ai vu une telle chose. 149 00:10:54,044 --> 00:10:58,846 Le même nuage dans le même position dans le ciel, inchangée. 150 00:10:59,026 --> 00:11:03,206 Enregistrez-le chaque jour ça devient un peu plus grand. 151 00:11:03,394 --> 00:11:05,796 Est-ce là aujourd'hui ? - C'est là tous les jours. 152 00:11:05,981 --> 00:11:06,976 Viens, je vais te montrer. 153 00:11:07,772 --> 00:11:09,372 Sur la chaise, s'il vous plaît. 154 00:11:12,864 --> 00:11:15,274 Là, fini la fabrique de vin. 155 00:11:23,167 --> 00:11:27,192 Désolé, je suis en retard, docteur. La météo, tu sais. 156 00:11:27,376 --> 00:11:29,460 Oui, très inclément. 157 00:11:32,866 --> 00:11:35,309 Essayez ceci. Qu'en pensez-vous ? 158 00:11:39,598 --> 00:11:41,276 Un peu trop sec. 159 00:11:44,916 --> 00:11:48,067 Oui? - Excusez-moi, Dr Sturm, il y a une Mme Peel pour vous voir. 160 00:11:48,270 --> 00:11:49,951 Que fait-elle tu veux, tu sais ? 161 00:11:50,151 --> 00:11:54,244 C'est quelque chose à faire avec un homme nommé Barker, Ted Barker. 162 00:11:54,454 --> 00:11:55,742 Je viens. 163 00:11:56,205 --> 00:11:58,090 Il sera avec vous dans un instant. - Merci. 164 00:12:08,837 --> 00:12:09,907 Mme Peel ? 165 00:12:10,579 --> 00:12:13,068 Docteur Sturm ? - J'ai peur d'être très occupé. 166 00:12:13,277 --> 00:12:15,674 J'irai droit au but. Il s'agit de Ted Barker. 167 00:12:15,871 --> 00:12:18,038 Oui, je m'en souviens. Très tragique. Bien? 168 00:12:18,218 --> 00:12:20,134 Il a été trouvé dans un champ à proximité. 169 00:12:20,272 --> 00:12:22,518 En fait, ce champ là-bas. 170 00:12:22,670 --> 00:12:25,277 Et la chose extraordinaire à ce sujet, il s'est noyé. 171 00:12:25,407 --> 00:12:26,720 je suis familier avec les faits. 172 00:12:26,942 --> 00:12:29,345 Je comprends que tu as un nombre de réservoirs d'eau dans la zone ? 173 00:12:29,523 --> 00:12:31,178 Dites-moi, Mme Peel, quel est ton intérêt ? 174 00:12:31,360 --> 00:12:32,656 Êtes-vous un parent du mort, 175 00:12:32,828 --> 00:12:35,002 essayer de extorquer une indemnisation ? 176 00:12:35,177 --> 00:12:37,704 Non, je suis journaliste, un journaliste indépendant. 177 00:12:37,869 --> 00:12:40,561 Et quand j'ai appris la mort de Barker, Je pensais qu'il pourrait y avoir une histoire dedans. 178 00:12:40,762 --> 00:12:43,404 Nos réservoirs d'eau sont à l'intérieur l'enceinte de l'usine. 179 00:12:43,586 --> 00:12:45,551 Notre sécurité les arrangements sont très stricts. 180 00:12:45,740 --> 00:12:47,963 Aucun étranger ne pouvait entrer ici à notre insu. 181 00:12:48,172 --> 00:12:49,835 Nous avons besoin de ressentir aucune responsabilité. 182 00:12:49,994 --> 00:12:51,849 Alors tu n'as aucune objection à ma recherche dans les environs ? 183 00:12:52,665 --> 00:12:55,388 J'ai peur d'avoir le plus fort objections. Bonjour, Mme Peel. 184 00:12:58,795 --> 00:12:59,724 Docteur Sturm ! 185 00:13:00,641 --> 00:13:02,792 Bonne journée à vous, Mme Peel. 186 00:13:10,384 --> 00:13:11,894 Cher, cher, cher, cher, cher... 187 00:13:19,274 --> 00:13:21,054 Mme Peel, c'est encore toi. 188 00:13:21,262 --> 00:13:23,778 Vous devriez vous préparer. Le déluge arrive. 189 00:13:23,969 --> 00:13:25,905 Oui, eh bien, j'ai mis un acompte sur un canoë. 190 00:13:26,009 --> 00:13:27,977 Eli, je veux savoir plus sur ton frère. 191 00:13:28,197 --> 00:13:29,905 Il est parti. Il n'y a plus rien à dire. 192 00:13:30,057 --> 00:13:32,048 Tu dis que tu as réellement vu il va à l'usine ? 193 00:13:32,256 --> 00:13:34,226 Plusieurs fois. Tard dans la nuit. 194 00:13:34,403 --> 00:13:35,800 Pourriez-vous montre-moi l'endroit ? 195 00:13:36,784 --> 00:13:37,904 Éli... 196 00:13:38,111 --> 00:13:40,967 Nous avons un responsabilité maintenant, n'est-ce pas ? 197 00:13:42,206 --> 00:13:45,231 Nous devons éliminer la tentation du chemin des pécheurs potentiels. 198 00:13:45,428 --> 00:13:48,108 Maintenant, s'il y a un moyen d'entrer dans l'usine... - Oh, il y a un moyen d'y parvenir. 199 00:13:48,272 --> 00:13:50,572 Eh bien, je pourrais prendre étapes pour le bloquer. 200 00:13:50,772 --> 00:13:53,798 Nous ne voulons pas de "Granny's Grogs" faire une autre victime, n'est-ce pas ? 201 00:13:54,626 --> 00:13:58,158 Il y a un moyen d'entrer par un des hangars de stockage du côté nord. 202 00:13:59,671 --> 00:14:02,288 Rencontre-moi là à 9 heures. 203 00:14:18,424 --> 00:14:21,453 Bonne soirée. - Bonsoir, M. Steed. 204 00:14:21,658 --> 00:14:23,572 Vous ne l'avez pas fait par hasard, j'ai vu une jeune femme ? 205 00:14:23,698 --> 00:14:26,269 Mme Peel ? - Oui, je lui ai dit de me retrouver ici. 206 00:14:26,437 --> 00:14:28,411 Eh bien, elle était là, il y a quelque temps. 207 00:14:29,110 --> 00:14:32,218 Dis-moi... est-ce une femme très pécheresse ? 208 00:14:32,398 --> 00:14:33,746 Je vous demande pardon? 209 00:14:33,926 --> 00:14:37,584 Cette Mme Peel. Elle a l'air si jeune. 210 00:14:37,773 --> 00:14:39,876 Mais alors tu peux il ne faut jamais se fier aux apparences. 211 00:14:40,035 --> 00:14:42,036 Êtes-vous sûr que nous sommes tu parles de la même personne ? 212 00:14:42,198 --> 00:14:45,852 Oui, Mme Peel. Grand, mince, très attrayant. 213 00:14:46,634 --> 00:14:51,132 C'est dommage, vraiment dommage, parce que elle ne semble pas être une femme pécheresse. 214 00:14:51,311 --> 00:14:54,114 Alors pourquoi penses-tu qu'elle le soit ? - C'est ce qu'elle a dit. 215 00:14:54,308 --> 00:14:59,283 Elle est entrée, a laissé un message pour toi, que tu n'as pas à t'inquiéter. 216 00:14:59,484 --> 00:15:02,782 Mais elle allait dans le gouffre de l'iniquité. 217 00:15:04,046 --> 00:15:07,344 C'est tout ce qu'elle a dit ? - C'est tout. 218 00:16:37,420 --> 00:16:39,282 Noyé, dites-vous ? - Oui. 219 00:16:39,449 --> 00:16:43,920 Pauvre Eli. Et je lui ai promis d'être sauvé du déluge. 220 00:16:44,681 --> 00:16:47,818 Mais ce n’était pas le cas. Pauvre Eli. 221 00:16:50,818 --> 00:16:51,797 Cela pourrait être un accident. 222 00:16:51,919 --> 00:16:55,883 Il décida de siroter le sève subreptice et glissé. Éclabousser. 223 00:16:56,035 --> 00:16:57,718 Impossible. Eli était un abstinent. 224 00:16:57,896 --> 00:17:00,059 Ah, quand le doigt de la tentation vous appelle... 225 00:17:00,244 --> 00:17:01,742 Aussi, c'était un réservoir d'eau. 226 00:17:01,916 --> 00:17:05,070 Il semble y avoir un excès de H2O dans ce voisinage. 227 00:17:06,636 --> 00:17:08,384 Comment va ton la science météorologique ? 228 00:17:08,570 --> 00:17:09,674 Lumineux par endroits. 229 00:17:09,862 --> 00:17:12,693 Il y a beaucoup d'équipement en attente à la gare pour être récupéré. 230 00:17:12,854 --> 00:17:16,525 D'habitude, je le récupérerais, mais... - Extraordinairement, vous le récupéreriez. 231 00:17:16,698 --> 00:17:20,242 Nous nous retrouverons ici dans une heure. Je dois acheter du vin. 232 00:17:29,948 --> 00:17:31,243 Puis-je vous aider? 233 00:17:32,980 --> 00:17:34,384 À tout moment. 234 00:17:34,578 --> 00:17:39,319 Coursier. John Steed de « Steed, Steed, Steed, Steed, Steed et Jacques Ltée.'' 235 00:17:39,539 --> 00:17:41,172 Cavistes extraordinaires. 236 00:17:41,346 --> 00:17:43,982 Comment Jacques est-il entré ? - Il ne l'a pas fait, il n'existe pas. 237 00:17:44,182 --> 00:17:48,026 Mais dans le commerce du vin, il faut avoir cette touche française, alors j'ai inventé Jacques. 238 00:17:48,244 --> 00:17:49,564 Vos proches approuvent-ils ? - Hein ? 239 00:17:50,458 --> 00:17:51,668 ''Destrier, cheval, cheval...'' 240 00:17:52,201 --> 00:17:55,516 Oh, en fait, j'ai inventé eux aussi. C'est mieux sur la carte. 241 00:17:55,684 --> 00:17:58,038 Alors tu es le vrai coursier. 242 00:17:58,254 --> 00:18:00,260 je suis lui et moi avoir le plaisir de... 243 00:18:00,429 --> 00:18:02,593 Joyce Jason. - Ravi. 244 00:18:02,786 --> 00:18:03,840 J'ai un rendez-vous. 245 00:18:04,028 --> 00:18:07,362 Le Dr Sturm m'a dit de m'occuper de vous. - Encore plus ravi. 246 00:18:07,534 --> 00:18:09,876 Vous voulez acheter un peu de notre vin ? 247 00:18:10,090 --> 00:18:12,328 Ah oui, ça était mon intention. 248 00:18:12,530 --> 00:18:14,924 Sûrement votre méthode de la fermentation est un peu primitive. 249 00:18:15,117 --> 00:18:17,514 C'est plutôt du chutney, ce puissant concombre. 250 00:18:17,628 --> 00:18:20,911 Oh, c'était il y a 60 ans. Les choses ont changé depuis. 251 00:18:21,102 --> 00:18:23,099 D'autant plus que Le Dr Sturm a pris le relais. 252 00:18:24,643 --> 00:18:25,973 C'était quand ? 253 00:18:26,130 --> 00:18:31,085 Il y a deux ans. Il est présenté équipement moderne, appareil scientifique. 254 00:18:31,177 --> 00:18:33,136 J'espère que je pourrais l'être privilégié de le rencontrer. 255 00:18:33,322 --> 00:18:34,777 Eh bien, je je ne sais pas ça... 256 00:18:34,949 --> 00:18:38,290 Oh, viens maintenant. Si j'aime ce que je vois Je vais passer une commande très conséquente. 257 00:18:38,482 --> 00:18:39,634 Vous voulez vendre ton vin, n'est-ce pas ? 258 00:18:39,811 --> 00:18:41,177 Bien sûr. Bien sûr, nous le faisons. 259 00:18:41,355 --> 00:18:44,989 C'est juste que le Dr Sturm il n'aime pas les gens indiscrets. 260 00:18:45,176 --> 00:18:49,149 Évaluation, Mlle Jason. J'évaluerai son ingéniosité. 261 00:18:49,354 --> 00:18:52,262 On n'achète pas l'arbre sans goûter les fruits. 262 00:18:53,648 --> 00:18:55,354 Mais notre catalogue est très complet. 263 00:18:55,539 --> 00:18:56,935 Catalogue? 264 00:18:58,428 --> 00:19:01,081 Vin de myrtille au miel. 265 00:19:01,811 --> 00:19:03,880 Cela signifie rien pour moi, Miss Jason ! 266 00:19:04,067 --> 00:19:10,386 Où est cueillie la saveur des mûres bleues dans la rosée du petit matin par des paysannes aux pieds nus ? 267 00:19:10,577 --> 00:19:14,142 Les riches nectarisés goût de sirop de miel ? 268 00:19:14,331 --> 00:19:18,801 Pas ici, mais ici : le soleil scintillant sur un liquide ambré. 269 00:19:18,974 --> 00:19:25,084 Et là : les narines agressées par les arômes capiteux d'un bouquet parfait. 270 00:19:25,285 --> 00:19:27,030 Et ici, surtout ici : 271 00:19:27,218 --> 00:19:31,591 sirop roulant et onctueux, liquide sucré autour de la bouche. 272 00:19:31,762 --> 00:19:38,274 alerter les papilles, savourer la pure sensualité d'une expérience unique. 273 00:19:39,706 --> 00:19:41,690 J'ai un très palais aigu, Miss Jason. 274 00:19:41,824 --> 00:19:47,724 Je suis vraiment désolé, mais je vraiment Je ne trouve aucune aide dans ce catalogue. 275 00:19:47,883 --> 00:19:50,549 Je parlerai au Dr Sturm. 276 00:20:11,099 --> 00:20:12,859 Mais nous savons rien sur cet homme. 277 00:20:13,998 --> 00:20:15,702 À mon avis, tu n'aurais pas dû être d'accord. 278 00:20:15,909 --> 00:20:19,796 Ne sois pas stupide. Je t'ai dit que j'avais vérifié sur lui lorsqu'il a pris son rendez-vous. 279 00:20:20,010 --> 00:20:21,538 Il est de bonne foi marchand de vin. 280 00:20:21,699 --> 00:20:24,454 Mais en le laissant errer librement, et si il voit quelque chose ? 281 00:20:24,649 --> 00:20:27,563 Que peut-il voir ? Notre processus secret est notre secret. 282 00:20:30,168 --> 00:20:31,489 M. Steed. 283 00:20:34,064 --> 00:20:35,292 Par ici. 284 00:20:39,222 --> 00:20:40,120 Bonjour, M. Steed. 285 00:20:40,314 --> 00:20:44,179 Dr Sturm? - Oui. Et voici mon assistant, Martin Smythes. 286 00:20:44,351 --> 00:20:47,310 Comment vas-tu? C'est extrêmement gentil de votre part de me laisser regarder autour de moi. 287 00:20:47,520 --> 00:20:50,490 Pas du tout, si vous vendez notre vin, Je pense que tu devrais jeter un oeil autour de toi. 288 00:20:50,724 --> 00:20:53,714 Maintenant, c'est notre zone principale de distillation. 289 00:20:53,882 --> 00:20:55,406 Distillation du vin ? 290 00:20:55,590 --> 00:20:57,815 Oh, je vois ce que tu veux dire. Nous fermentons notre vin bien sûr. 291 00:20:58,020 --> 00:21:00,578 La distillation finale est simplement d'assurer la qualité parfaite. 292 00:21:00,782 --> 00:21:06,906 Là-bas, nous avons l'usine qui nettoie et prépare notre matière première. 293 00:21:07,104 --> 00:21:09,793 Et c'en est un de nos presses à pâte. 294 00:21:12,330 --> 00:21:15,171 Vous voyez, l'ancienne méthode marcher ne fera pas l'affaire pour nous. 295 00:21:15,354 --> 00:21:17,834 Oh? - Non, nous faisons du vin végétal. 296 00:21:18,033 --> 00:21:20,762 M. Steed, avez-vous avez-vous déjà essayé de marcher sur des pommes de terre ? 297 00:21:20,968 --> 00:21:23,163 Point pris. 298 00:21:23,308 --> 00:21:25,043 C'est le mien le design, d'ailleurs. 299 00:21:25,910 --> 00:21:29,332 Ici sur ce panneau, Je peux contrôler la chute de la presse, 300 00:21:29,532 --> 00:21:33,487 avec précision au 1/10 000 de pouce, pour que nous puissions réduire en pulpe sans meurtrir. 301 00:21:33,687 --> 00:21:35,044 Maintenant regarde ceci, M. Steed. 302 00:21:36,160 --> 00:21:40,230 Il s'agit d'un morceau de laiton massif. Là. 303 00:21:40,799 --> 00:21:45,503 Tout ce que je fais, c'est soulever ce levier. 304 00:21:52,081 --> 00:21:53,425 Remarquable! 305 00:21:53,849 --> 00:21:56,819 Quarante tonnes au pouce carré, M. Steed. 306 00:21:57,014 --> 00:21:59,046 Un sacré géant. - Pourtant un gentil géant. 307 00:21:59,220 --> 00:22:01,272 Vous l'avez conçu vous-même ? - Chaque centimètre carré. 308 00:22:01,427 --> 00:22:02,871 Un long chemin issus de la vinification. 309 00:22:03,077 --> 00:22:04,266 Oh, je ne dirais pas ça. 310 00:22:04,454 --> 00:22:07,101 Après tout, c'est une amélioration de l'ancienne méthode, n'est-ce pas ? 311 00:22:07,254 --> 00:22:09,087 Mais alors je je m'adonne à beaucoup de choses... 312 00:22:09,274 --> 00:22:12,202 Maintenant, tu es trop modeste. C'est une belle prouesse d'ingénierie. 313 00:22:12,349 --> 00:22:14,039 Merci beaucoup beaucoup en effet, M. Steed. 314 00:22:14,165 --> 00:22:17,663 Eh bien, nous ne vous ennuierons plus longtemps. Je suis sûr que vous aimeriez voir notre magasin de vin, n'est-ce pas ? 315 00:22:17,838 --> 00:22:20,767 Le but principal de ma visite. Merci beaucoup en effet. 316 00:22:23,736 --> 00:22:27,126 Ah, scientifique, très scientifique. 317 00:22:29,190 --> 00:22:30,971 Merci, messieurs. 318 00:22:33,320 --> 00:22:35,429 Martin, tu s'inquiéter trop. 319 00:22:36,690 --> 00:22:39,459 Je pense que tu trouveras ça un vin plutôt surprenant. 320 00:22:39,674 --> 00:22:41,297 Un peu comme un Hark sec. 321 00:22:42,586 --> 00:22:44,595 Qu'est-ce que c'est? - Vieille écorce. 322 00:22:44,804 --> 00:22:46,579 Il a fallu mettre le chien dedans aussi. 323 00:22:46,774 --> 00:22:49,572 Ceci alors, une renoncule pétillante. 324 00:22:49,725 --> 00:22:51,302 Bouton d'or, hein ? 325 00:22:54,094 --> 00:22:55,872 Maintenant c'est plus ma tasse de thé. 326 00:22:57,455 --> 00:22:58,754 Sale journée. 327 00:22:59,496 --> 00:23:01,478 Ça devait être un belle année pour les renoncules. 328 00:23:01,702 --> 00:23:02,990 Vous avez alors décidé ? 329 00:23:03,165 --> 00:23:04,831 Eh bien, je serai heureux de prendre votre commande. 330 00:23:05,021 --> 00:23:05,630 Délicieux. 331 00:23:05,768 --> 00:23:08,802 Je me suis toujours demandé pourquoi les vaches avaient cet air satisfait. 332 00:23:08,938 --> 00:23:11,155 Je pensais que ça devait avoir quelque chose à voir avec les taureaux. 333 00:23:11,331 --> 00:23:12,295 Évidemment les renoncules. 334 00:23:12,505 --> 00:23:14,009 Monsieur Steed, Je ne veux pas te presser, 335 00:23:14,134 --> 00:23:16,946 Il pleut des chats et des chiens. Quel temps épouvantable nous avons. 336 00:23:17,149 --> 00:23:18,409 mais je suis plutôt occupé. 337 00:23:19,250 --> 00:23:22,448 Je suis terriblement désolé. je vais en prendre quelques uns de brut de ceux-ci. Confirmez avec vous plus tard. 338 00:23:22,916 --> 00:23:25,360 Par ici. 339 00:23:28,686 --> 00:23:29,928 Beau temps nous n'avons pas. 340 00:23:30,094 --> 00:23:30,977 Vous pouvez partir par ici. 341 00:23:31,114 --> 00:23:34,540 Vous avez été d'une très grande aide. Maintenant, je vais pagayer. 342 00:24:02,322 --> 00:24:05,682 Cher, oh mon Dieu, oh mon Dieu, 343 00:24:06,376 --> 00:24:09,347 oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu... 344 00:24:09,458 --> 00:24:13,123 Ah, Mme Peel, la science ne peut pas éviter la catastrophe imminente. 345 00:24:13,316 --> 00:24:15,744 Peut-être pas, mais la science nous y préparera au moins. 346 00:24:15,900 --> 00:24:18,000 Oh, je peux te voir ne croyez pas au déluge. 347 00:24:18,986 --> 00:24:21,050 Tu penses que je suis juste un vieil homme fou. 348 00:24:21,193 --> 00:24:22,209 Non, Jonah, je ne le fais pas. 349 00:24:22,948 --> 00:24:26,154 Mais je ne suis pas prêt à croire quoi que ce soit jusqu'à ce que j'aie fait une enquête approfondie. 350 00:24:26,344 --> 00:24:28,666 Quoi, avec un une machine météo portable ? 351 00:24:28,848 --> 00:24:31,431 J'aimerais pouvoir te faire voir. Aide-toi à croire. 352 00:24:31,597 --> 00:24:33,072 Avez-vous montré c'est elle le nuage ? 353 00:24:33,251 --> 00:24:36,493 Tout est prêt, Mme Peel ? - Hé, c'est quoi cette histoire de nuage ? 354 00:24:36,674 --> 00:24:41,487 C'est une sorte d'installation permanente, n'est-ce pas, Jonah. Même nuage, même endroit, chaque jour. 355 00:24:41,672 --> 00:24:43,116 C'est un signe. 356 00:24:43,315 --> 00:24:44,562 C'est un nuage. 357 00:24:45,548 --> 00:24:47,646 Vous pouvez le voir de là-bas. Je vous suggère d'y jeter un oeil. 358 00:24:47,808 --> 00:24:51,401 Nous pouvons sortir plus tard et découvrir ce que votre boîte à malice en fait. 359 00:24:51,982 --> 00:24:53,870 Vous obtenez un meilleur vue depuis la chaise. 360 00:24:57,310 --> 00:24:59,320 Ah oui, près de la fabrique de vin. 361 00:24:59,510 --> 00:25:02,750 En fait, c'est juste fini le champ où Ted Barker a été trouvé. 362 00:25:35,783 --> 00:25:38,878 Docteur Sturm. - Ouais. 363 00:25:44,245 --> 00:25:47,048 Là, sur le terrain. 364 00:25:49,042 --> 00:25:51,826 C'est impossible, Steed. Tout à fait impossible. 365 00:25:52,548 --> 00:25:54,173 Une lecture d'humidité aussi haut que cela. 366 00:25:54,950 --> 00:25:56,100 Est-ce mauvais ? 367 00:25:56,274 --> 00:25:58,698 Eh bien, pour obtenir une lecture aussi élevée, il faudrait être dans les jungles du Brésil, 368 00:25:58,856 --> 00:26:02,066 ou certaines parties de l'Afrique équatoriale, mais ici en Angleterre, c'est du jamais vu. 369 00:26:02,907 --> 00:26:04,854 Et pourtant le voici. - Je sais. 370 00:26:05,857 --> 00:26:07,732 Est-ce que ça aurait pu être c'est ce nuage qui l'a provoqué ? 371 00:26:07,913 --> 00:26:11,143 Non, une journée nuageuse normale ne produit qu'une lecture de... 372 00:26:11,362 --> 00:26:14,274 Ce doit être la machine. Cela me donne une lecture erronée. 373 00:26:14,750 --> 00:26:17,304 Peut-être. Eh bien, nous allons vérifier. 374 00:26:17,490 --> 00:26:18,831 Ah comment ? 375 00:26:19,007 --> 00:26:20,719 Vous avez entendu parler de Sir Arnold Kelly ? 376 00:26:20,904 --> 00:26:22,961 Bien sûr, c'est le meilleur homme météorologique dans le pays. 377 00:26:23,138 --> 00:26:25,892 Je l'ai envoyé chercher. Il devrait attends-nous chez Barnard maintenant. 378 00:26:26,033 --> 00:26:27,442 Vos fleurs. 379 00:26:43,402 --> 00:26:44,232 Monsieur Arnold. 380 00:26:44,401 --> 00:26:46,611 Oh, M. Steed ? 381 00:26:49,320 --> 00:26:50,616 Waouh ! 382 00:26:50,803 --> 00:26:54,042 Ici. - Oui, vraiment désolé, vraiment désolé. 383 00:26:54,246 --> 00:26:57,668 Mes lunettes, continuez à vous embrumer. Je ne peux pas le comprendre. 384 00:26:57,848 --> 00:26:59,596 Eh bien, maintenant, M. Steed... 385 00:27:00,292 --> 00:27:01,376 Ah. 386 00:27:01,942 --> 00:27:04,231 Mme Peel, Monsieur Arnold Kelly. 387 00:27:04,395 --> 00:27:08,453 Très heureux de vous rencontrer, cependant comment quelqu'un pourrait-il te prendre pour un homme. 388 00:27:08,646 --> 00:27:10,578 Désolé de vous faire attendre. - Pas du tout, pas du tout. 389 00:27:10,766 --> 00:27:14,647 J'ai eu une discussion avec M. Barnard à propos de la météo. 390 00:27:14,851 --> 00:27:16,787 Très drôle. 391 00:27:17,778 --> 00:27:19,576 Eh bien, alors, qu'avons nous ? 392 00:27:19,710 --> 00:27:21,916 Eh bien, j'ai fait une lecture préliminaire. 393 00:27:22,114 --> 00:27:24,842 Vraiment? Avec quels résultats ? - Ces. 394 00:27:27,293 --> 00:27:32,064 Je suis désolé, je pensais pendant un instant, j'ai lu 395 00:27:32,238 --> 00:27:35,208 67,8 % d'humidité. 396 00:27:35,371 --> 00:27:36,788 C’est le cas. - Hein ? 397 00:27:37,877 --> 00:27:42,024 Une petite blague, hein, Steed ? - J'ai bien peur que ce ne soit pas une blague, Sir Arnold. 398 00:27:42,228 --> 00:27:46,181 Quoi? Oh, viens maintenant. 67,8 %, ridicule. 399 00:27:46,371 --> 00:27:49,885 C'était la lecture que j'ai eue. 400 00:27:50,085 --> 00:27:51,008 Eh bien, l'équipement doit être défectueux alors. Aucune autre explication. 401 00:27:51,191 --> 00:27:52,884 Peut-être aimeriez-vous pour voir par vous-même ? 402 00:27:53,064 --> 00:27:58,570 Tout de suite, je pense. 67,8 % ! Heureusement, j'ai apporté mon propre matériel. 403 00:28:01,689 --> 00:28:04,468 Maintenant, voyons. 404 00:28:15,467 --> 00:28:19,340 Cassé, complètement brisé. Pas étonnant que vous ayez une fausse lecture. 405 00:28:20,054 --> 00:28:21,894 Mais tant pis. Utiliser mon propre équipement. 406 00:28:22,002 --> 00:28:24,595 Nous vous reverrons plus tard, Sir Arnold. - Hein ? Ah oui, oui. 407 00:28:24,749 --> 00:28:27,176 Maintenant, voyons ce que je vais... 408 00:28:27,508 --> 00:28:30,045 Cet équipement était en bon état quand nous sommes partis. - Je sais. 409 00:28:30,250 --> 00:28:31,393 Qu'en penses-tu? 410 00:28:31,582 --> 00:28:34,594 je pense que je vais goûter une autre bouteille de Buttercup Brew. 411 00:28:40,272 --> 00:28:41,960 Au revoir. 412 00:28:46,690 --> 00:28:49,568 Je suis terriblement désolé de faire irruption chez vous comme ça. Je savais que ça ne te dérangerait pas. 413 00:28:49,738 --> 00:28:52,830 J'ai décidé de ramener à la maison avec moi quelques bouteilles de Best Buttercup, 414 00:28:52,974 --> 00:28:56,959 pris au hasard, juste pour tester leur qualité globale. Ah, par ici, n'est-ce pas ? 415 00:28:57,099 --> 00:28:58,132 M. Steed ! 416 00:28:58,266 --> 00:29:00,884 Ne me laisse pas t'éloigner de votre travail. Je peux trouver ma propre voie. 417 00:29:01,778 --> 00:29:05,029 Tout est prêt pour un hiver humide. J'aime ça. Pensez à l'avance. Par ici? 418 00:29:05,665 --> 00:29:08,639 M. Steed ! - Ne me laissez pas vous déranger, messieurs. 419 00:29:08,813 --> 00:29:11,858 J'ai essayé de l'arrêter. - Une bouteille ou deux de Buttercup Brew. 420 00:29:11,980 --> 00:29:12,582 M. Steed ! 421 00:29:12,754 --> 00:29:14,922 Je vais le faire circuler à mes amis. Donnez-leur un petit avant-goût. 422 00:29:15,044 --> 00:29:16,503 Et c'est tout bon pour les affaires. 423 00:29:16,658 --> 00:29:18,296 S'il vous plaît, M. Steed ! - Soyez mon invité, ma chère. 424 00:29:19,051 --> 00:29:20,595 j'espère ça ne te dérange pas ? 425 00:29:20,804 --> 00:29:22,686 Bien sûr, nous cela ne vous dérange pas, M. Steed. 426 00:29:22,848 --> 00:29:24,139 Comme tu le dis, c'est bon pour les affaires. 427 00:29:24,352 --> 00:29:26,493 Merci jeune homme. Après toi, ma chérie. 428 00:29:32,578 --> 00:29:36,090 J'espère que mon échantillonnage ne vous dérange pas un peu de ton breuvage pendant que j'y suis ? 429 00:29:36,268 --> 00:29:39,941 Mon Dieu moi, quoi sommes-nous ici ? Glace carbonique pulvérisée. 430 00:29:40,158 --> 00:29:42,913 Ah ah, Je t'ai attrapé. 431 00:29:43,042 --> 00:29:44,952 Une partie du processus secret, hein ? 432 00:29:45,138 --> 00:29:49,010 C'est ce qui met le tranchant saveur piquante dans Buttercup Brew. 433 00:29:49,221 --> 00:29:51,280 Vous avez tout à fait raison, M. Steed. Vous nous avez surpris. 434 00:29:51,434 --> 00:29:54,664 Ah ah, excusez-moi, ma chère. 435 00:29:58,396 --> 00:30:00,709 Tu vois, il obtient ce qu'il veut alors fais sortir cet idiot d'ici. 436 00:30:00,885 --> 00:30:03,804 Ah ! 437 00:30:09,143 --> 00:30:11,986 Une bouteille de renoncule et un d'herbe morte. 438 00:30:24,107 --> 00:30:25,792 Est-ce que ce sera tout, M. Steed ? 439 00:30:26,803 --> 00:30:28,763 Je pense que oui. Merci beaucoup. 440 00:30:36,150 --> 00:30:38,052 Très gentil de votre part laissez-moi imposer comme ça. 441 00:30:39,072 --> 00:30:39,728 Pas du tout. 442 00:30:39,896 --> 00:30:42,533 Magnifique endroit que vous avez ici. - Je suis content que tu approuves. 443 00:30:42,690 --> 00:30:45,281 Absolument de première classe. Mais c'est étrange la pluie. 444 00:30:45,445 --> 00:30:46,476 Pluie? 445 00:30:46,654 --> 00:30:49,322 Oui, là-bas, bruit de la pluie tout le temps. Très étrange. 446 00:30:50,459 --> 00:30:54,721 Oh, c'est juste une illusion, M. Steed. Voici ce que vous entendez. 447 00:30:57,136 --> 00:31:00,116 Liquide coulant dans les cuves Beaucoup de gens font la même erreur. 448 00:31:00,313 --> 00:31:02,675 Vraiment, des ennuis avec ta machine à laver ? 449 00:31:02,845 --> 00:31:04,193 Tu veux dire le c'était tout le temps ? 450 00:31:04,386 --> 00:31:05,886 Oui. - Oh, je n'arrive pas à y croire. 451 00:31:06,086 --> 00:31:08,302 Je vais te dire quoi, tu te retournes éteignez-le et je reviendrai et écouterai. 452 00:31:08,488 --> 00:31:11,546 J'ai peur, M. Steed, nous devons vous demander de partir maintenant. 453 00:31:11,736 --> 00:31:13,554 Vous interrompez travail important. 454 00:31:13,744 --> 00:31:17,702 Je suis vraiment désolé. Le plus stupide de ma part. Eh bien, au revoir à vous. 455 00:31:17,870 --> 00:31:18,563 Au revoir à toi. 456 00:31:18,726 --> 00:31:22,924 Eh bien, Miss Jason, je pense que j'en aurai quelques-uns de brut du blé et des raisins secs. 2 douzaines... 457 00:31:23,100 --> 00:31:27,160 Idiot ! Peut-être maintenant Je peux retourner à mon travail. 458 00:31:27,285 --> 00:31:30,605 Vos ennuis ne sont pas terminés. Il y a encore quelqu'un sur le terrain. 459 00:31:33,613 --> 00:31:35,272 Pouvez-vous voir qui c'est ? - Non. 460 00:31:35,498 --> 00:31:38,052 C'est peut-être le même qu'avant. C'est difficile à dire d'ici. 461 00:31:38,888 --> 00:31:40,660 Il est seul cette fois, en tout cas. 462 00:31:40,818 --> 00:31:42,860 Freddy, donne-moi mes lunettes, s'il vous plaît. 463 00:31:46,473 --> 00:31:48,090 Merci. 464 00:31:50,304 --> 00:31:51,974 Il a évidemment quelques nouveaux équipements. 465 00:31:53,104 --> 00:31:54,084 Ici. 466 00:31:56,892 --> 00:31:58,237 Il n'est pas portant un imperméable. 467 00:31:59,543 --> 00:32:01,552 Dommage, on dirait de la pluie. 468 00:33:32,219 --> 00:33:34,029 Tu sais qui il était ? - Non. 469 00:33:34,190 --> 00:33:36,538 Monsieur Arnold Kelly. - Le météorologue ? 470 00:33:36,656 --> 00:33:40,679 Oui, l'un des les meilleurs météorologues du pays. 471 00:33:40,875 --> 00:33:41,411 Vous vous êtes débarrassé de lui ? 472 00:33:41,612 --> 00:33:43,590 Il est hors de vue, en sécurité. - Bien, bien. 473 00:33:44,070 --> 00:33:47,664 Mais que faisait-il ici ? Et cette femme qui est venue nous voir ? 474 00:33:47,831 --> 00:33:49,431 Mme Peel. - Oui, où est-elle ? 475 00:33:49,655 --> 00:33:52,240 Elle est chez Jonah en attendant le retour de Kelly. 476 00:33:52,989 --> 00:33:56,982 Sir Arnold Kelly et Mme Peel, ils ne sont pas arrivés ici par hasard. 477 00:33:58,043 --> 00:34:02,898 Leur intérêt a été éveillé par quelque chose et j'ai une idée de ce qu'était ce quelque chose. 478 00:34:03,105 --> 00:34:05,692 Jonah Barnard et ses lettres au Times. 479 00:34:05,905 --> 00:34:07,968 Oui, je pense qu'il baisse le ton du quartier. 480 00:34:08,135 --> 00:34:08,947 Vous ne le pensez pas ? 481 00:34:09,123 --> 00:34:11,629 Il faudrait faire quelque chose à ce sujet. - Naturellement. 482 00:34:12,313 --> 00:34:15,895 Oh, au fait, Mme Peel était très elle avait hâte de voir par-dessus l'usine, n'est-ce pas ? 483 00:34:16,068 --> 00:34:19,112 Je pense que nous devrions faites-lui preuve de courtoisie. 484 00:34:51,902 --> 00:34:52,969 Mme Peel. 485 00:34:53,166 --> 00:34:57,338 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. Smythe. Martin Smythe. Je travaille avec le Dr Stern. 486 00:34:57,538 --> 00:34:58,886 Oh? - Oui. 487 00:34:59,080 --> 00:35:03,137 Le fait est, Mme Peel, le docteur je regrette plutôt de vous avoir refoulé l'autre jour. 488 00:35:03,299 --> 00:35:05,548 Je ne peux pas contrarier la presse, n'est-ce pas ? 489 00:35:05,685 --> 00:35:07,245 Il t'aimerait venir, maintenant. 490 00:35:07,409 --> 00:35:10,019 Juste à cette minute ? - S'il te plaît. 491 00:35:10,172 --> 00:35:12,516 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit tout simplement pas pratique. 492 00:35:12,700 --> 00:35:13,904 S'il te plaît. 493 00:35:39,841 --> 00:35:42,945 Que fais-tu là ? Que fais-tu, frère ? 494 00:35:43,129 --> 00:35:45,198 Moi, je veux aider tu construis ton arche. 495 00:35:45,402 --> 00:35:47,894 Mais tu es du usine de vin. Vous croyez ? 496 00:35:48,060 --> 00:35:50,196 Ouais, je crois. Je veux être sauvé. 497 00:35:51,196 --> 00:35:51,979 Tu fais? - Ouais. 498 00:35:52,142 --> 00:35:54,488 Oh, mon garçon, as-tu Je t'ai mal jugé. 499 00:35:54,786 --> 00:35:57,528 Eh bien, Mme Peel, je ne sais pas je pense que vous nous avez dit tout ce que vous savez. 500 00:35:58,365 --> 00:36:00,253 Mais tu le feras, Je vous assure que vous le ferez. 501 00:36:01,276 --> 00:36:03,072 Cela peut prendre un peu de temps bien sûr. 502 00:36:03,257 --> 00:36:05,548 Intervalles de 1/1000 de pouce. 503 00:36:11,555 --> 00:36:14,063 Pas excessif la pression en ce moment, non ? 504 00:36:15,949 --> 00:36:18,892 Non, je pense qu'un autre demi-pouce avant que la respiration ne devienne difficile. 505 00:36:19,400 --> 00:36:23,723 Eh bien, nous allons vous donner un peu de temps d'y réfléchir, Mme Peel, jusqu'à notre retour. 506 00:36:23,885 --> 00:36:26,538 Une fraction de pression en plus et tes côtes se plieront. 507 00:36:26,667 --> 00:36:28,803 Une autre fraction et tes côtes vont craquer. 508 00:36:28,989 --> 00:36:34,954 Eh bien, réfléchis-y et sois prêt avec vos réponses à notre retour, n'est-ce pas ? 509 00:37:11,026 --> 00:37:13,354 Vipères maléfiques sur la terre. 510 00:37:13,522 --> 00:37:17,724 L'homme a détruit des montagnes avec sa science, 511 00:37:18,459 --> 00:37:20,854 a causé ses semblables à souffrir. 512 00:37:22,111 --> 00:37:26,485 Ses péchés doivent être expié, purifié. 513 00:37:26,691 --> 00:37:30,175 Et pour cela, le déluge viendra. 514 00:37:30,937 --> 00:37:36,082 Les montagnes disparaîtront, les bâtiments s'effondreront. 515 00:37:36,924 --> 00:37:41,834 Pas un arbre ne le sera visible sur tout le territoire. 516 00:37:47,032 --> 00:37:51,002 Eh bien, merci, merci, mon ami. Agissez en conséquence. 517 00:37:51,202 --> 00:37:54,070 Agir et agir bientôt. Merci. 518 00:37:54,946 --> 00:37:56,492 Je pense que tu as conquis le chien. 519 00:37:56,688 --> 00:37:58,822 Oh, pas seulement le chien, M. Steed. 520 00:37:59,028 --> 00:38:00,408 Oh, un autre converti ? 521 00:38:00,600 --> 00:38:02,675 Du gouffre de l’iniquité, lui-même. - Bien. 522 00:38:02,867 --> 00:38:05,260 Où est Mme Peel ? - Elle était ici il y a quelque temps. 523 00:38:05,464 --> 00:38:11,216 Je vous le dis, tout n'est pas perdu quand je récupère un âme de ce lieu maléfique de liqueurs enivrantes. 524 00:38:11,376 --> 00:38:12,966 La fabrique de vin ? - L'endroit même. 525 00:38:13,159 --> 00:38:15,952 Et leur contremaître, un jeune homme nommé Frederick. 526 00:38:17,134 --> 00:38:19,395 Il était là ? - Ce n'était qu'il y a une demi-heure. 527 00:38:19,532 --> 00:38:22,922 Je vous le dis, j'ai été inspiré. Il est venu sans y être invité. 528 00:38:23,110 --> 00:38:24,724 Tu n'as pas vu Mme Peel depuis son arrivée ? 529 00:38:24,856 --> 00:38:26,536 Pourquoi non. Vers quoi conduis-tu ? 530 00:38:27,024 --> 00:38:29,060 Qu'a-t-il fait pendant qu'il était ici ? 531 00:38:29,244 --> 00:38:31,982 Il m'a écouté. - Non, je veux dire, où est-il allé, où se tenait-il ? 532 00:38:32,184 --> 00:38:33,537 Eh bien, il était intéressé par l'arche. 533 00:38:37,592 --> 00:38:40,432 Où était-il alors ? - Eh bien, il travaillait là-bas. 534 00:38:41,248 --> 00:38:43,438 Il était le plus désireux d'aider. 535 00:38:46,257 --> 00:38:48,082 Ces bois, comment sont-ils sécurisés ? 536 00:38:48,322 --> 00:38:51,053 Oh, des chevilles en bois et de la colle imperméable. 537 00:38:51,906 --> 00:38:54,196 Ils sont aussi sécurisés que possible ? - Bien sûr. 538 00:38:54,404 --> 00:38:57,823 Je les ai fabriqués moi-même. Ils dureraient 1000 ans. 539 00:38:57,988 --> 00:38:59,186 Reculer. 540 00:39:07,122 --> 00:39:08,615 C'était destiné pour te tuer. 541 00:39:09,479 --> 00:39:13,260 Tu veux dire cet homme de l'usine de vin ? Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ? 542 00:39:13,439 --> 00:39:16,281 Pourquoi quelqu'un devrait-il tu veux tuer Ted Barker ou Eli ? 543 00:39:17,004 --> 00:39:19,718 Et monsieur Arnold Kelly, il devrait être de retour maintenant. 544 00:39:21,524 --> 00:39:22,994 M. Steed ! 545 00:39:23,181 --> 00:39:24,854 je ne suis pas un homme violent par nature, 546 00:39:25,043 --> 00:39:27,978 mais face à avec un problème de survie... 547 00:39:50,994 --> 00:39:54,231 j'avais une tante utilisé pour faire des biscuits comme celui-ci. 548 00:39:55,236 --> 00:40:00,355 ''La pluie contient de l'iodure d'argent. Une quantité excessive indique qu’elle a été introduite par l’homme. 549 00:40:00,509 --> 00:40:01,997 Qu'est-ce que l'iodure d'argent ? 550 00:40:02,145 --> 00:40:04,760 Ils l'ont utilisé 2 ou 3 il y a des années en Arizona. 551 00:40:04,939 --> 00:40:06,089 L'Arizona, l'Amérique ? 552 00:40:06,969 --> 00:40:08,254 Il y avait un grande sécheresse là-bas. 553 00:40:09,063 --> 00:40:11,559 Ils essayaient de trouver des moyens de faire pleuvoir. 554 00:40:13,087 --> 00:40:14,491 N'est-ce pas cela vous semble étrange ? 555 00:40:14,636 --> 00:40:18,336 Impair? Faire de la pluie ? C'est voler face à la nature ! 556 00:40:18,494 --> 00:40:21,573 Non. Selon tous les comptes, ce champ a un degré de pluviométrie assez élevé. 557 00:40:22,329 --> 00:40:24,311 Et pourtant, ce n'est jamais semble rester très humide. 558 00:40:24,977 --> 00:40:28,558 Qu'est-ce que cela vous suggère ? - Bon drainage. 559 00:40:28,773 --> 00:40:32,113 Ce terrain est absolument plat. Il n'y a pas de drainage naturel. 560 00:40:32,267 --> 00:40:34,054 Mais tu vois, M. Steed, par ici... 561 00:40:52,634 --> 00:40:53,519 Eh bien... 562 00:40:53,719 --> 00:40:56,977 Allez, nous allons le lever. 563 00:41:01,857 --> 00:41:02,939 Et maintenant ? 564 00:41:03,042 --> 00:41:05,398 On dirait qu'il est un voyage humide. 565 00:41:06,299 --> 00:41:08,615 Maintenant, faites attention à vous. Faites attention à vous là-bas. 566 00:41:14,713 --> 00:41:18,281 Eh bien, Mme Peel, êtes-vous prête pour me dire qui t'a envoyé ici ? 567 00:41:18,459 --> 00:41:22,869 Personne ne m'a envoyé. J'ai appris la mort de Ted Barker et... 568 00:41:23,007 --> 00:41:26,834 Oh non non non, ça ne fera pas l'affaire du tout. 569 00:41:27,018 --> 00:41:29,202 Et si Monsieur Arnold Kelly ? 570 00:41:30,516 --> 00:41:32,765 Je suppose que sa présence ici C'était simplement accidentel, n'est-ce pas ? 571 00:41:32,979 --> 00:41:34,508 Bien? 572 00:41:35,197 --> 00:41:37,477 Eh bien, je vais juste devoir serrer l'information hors de vous. 573 00:41:40,305 --> 00:41:41,366 Par ici. 574 00:41:50,942 --> 00:41:52,417 Allez. 575 00:41:55,103 --> 00:41:56,600 Mal à l'aise, Mme Peel ? 576 00:41:56,724 --> 00:41:58,007 Mais pas de douleur, j'espère ? 577 00:42:00,564 --> 00:42:03,860 Non, tu es toujours 1/8ème à un pouce de la vraie douleur. 578 00:42:05,153 --> 00:42:08,843 Croyez-moi, Mme Peel, Je n’aime pas ça plus que toi. 579 00:42:09,767 --> 00:42:11,345 Mais je dois protéger mes intérêts. 580 00:42:11,535 --> 00:42:14,709 Mon collègue et moi venons arrivé au bout d’un long et difficile chemin. 581 00:42:14,910 --> 00:42:20,090 Nous ne voulons pas que cela soit compromis. Pas maintenant, nous avons enfin réussi. 582 00:42:20,268 --> 00:42:22,679 Réussi? En quoi ? 583 00:42:22,863 --> 00:42:24,951 Réussi à faire pleuvoir, Mme Peel. 584 00:42:25,145 --> 00:42:28,045 Pluie comme le monde n'a jamais vu auparavant. 585 00:42:28,227 --> 00:42:30,915 Torrentiel, pluie battante sur commande. 586 00:43:02,772 --> 00:43:05,298 Pouvez-vous comprendre le pouvoir maintenant entre mes mains ? 587 00:43:06,240 --> 00:43:08,084 Un engin, un système de convection, 588 00:43:08,258 --> 00:43:11,311 produits chimiques et électroniques, orienté vers un seul processus. 589 00:43:11,513 --> 00:43:13,991 Qu'est ce que c'est? - La fabrication de la pluie. 590 00:43:14,185 --> 00:43:18,143 Comme vous le savez peut-être, il y a de l'humidité dans l'air que nous respirons à tout moment. 591 00:43:18,321 --> 00:43:21,031 Et ma machine utilise cette humidité. 592 00:43:22,265 --> 00:43:23,265 Excellent use. 593 00:43:23,457 --> 00:43:25,347 Dans quel but ? 594 00:43:26,248 --> 00:43:29,695 Eh bien, à l’origine dans un but très égoïste. I wanted to water my garden. 595 00:43:29,807 --> 00:43:32,835 Mais maintenant je suppose I will grow fat from my discovery. 596 00:43:33,038 --> 00:43:35,703 Because Martin wants to sell to the highest bidder. 597 00:43:35,808 --> 00:43:37,984 L'un des big military nations. 598 00:43:38,156 --> 00:43:41,510 He's already put out feelers in certain parts of the globe. 599 00:43:41,699 --> 00:43:44,612 A military nation with a rain making device? 600 00:43:44,800 --> 00:43:46,734 But it's much more que ça, Mme Peel. 601 00:43:46,888 --> 00:43:51,387 Tu ne vois pas ? C'est le plus gros military weapon since the nuclear bomb. 602 00:43:51,597 --> 00:43:53,753 Relentless, il pleut sans cesse. 603 00:43:53,941 --> 00:43:55,809 Des fusées et avions cloués au sol. 604 00:43:56,015 --> 00:43:58,375 Des armées entières verrouillées down or washed away. 605 00:43:58,562 --> 00:44:02,651 Centuries of multicultural wealth destroyed in a couple of minutes. 606 00:44:02,829 --> 00:44:05,537 Une grande crue sur commande. 607 00:44:06,597 --> 00:44:08,284 Docteur Sturm ? 608 00:44:09,064 --> 00:44:12,475 Nous vous attendons. - Ah, yes, yes, I'm coming. 609 00:44:13,802 --> 00:44:17,160 Pardonnez-moi, Mme Peel. Campaigns to plan. 610 00:44:17,322 --> 00:44:19,598 Mais je reviendrai, you may depend on that. 611 00:44:24,511 --> 00:44:27,433 You diabolical mastermind you. 612 00:44:46,997 --> 00:44:49,489 Les messieurs devraient frapper avant d'entrer. 613 00:44:53,664 --> 00:44:55,637 Qu'est-ce que tu es? L'éclat du soda aux algues ? 614 00:44:55,833 --> 00:44:57,805 Non, je suis le coup de pied dans la caboche d'ortie. 615 00:44:58,557 --> 00:45:02,314 Pas grave. je vais te sortir de ici en deux coups de bâtonnet. 616 00:45:03,819 --> 00:45:07,775 Le Dr Sturm m'a expliqué comment faites-le fonctionner à 1/1000 de pouce. 617 00:45:10,407 --> 00:45:12,143 je tourne ça petit bouton ici, 618 00:45:12,345 --> 00:45:14,527 tournez cet interrupteur ici, 619 00:45:16,075 --> 00:45:17,941 et appuyez sur ce levier vers le haut. 620 00:45:19,479 --> 00:45:20,719 Ou était-ce en baisse ? 621 00:45:20,922 --> 00:45:22,579 Je pense que c'était fini. 622 00:45:23,541 --> 00:45:25,067 Eh bien, faisons un changement. Appuyez dessus. 623 00:45:29,217 --> 00:45:30,367 Alléluia! 624 00:45:33,039 --> 00:45:35,677 Tu le regardais à l'envers, Mme Peel. 625 00:45:35,831 --> 00:45:39,167 Allez. Il faut ont été une expérience terrible. 626 00:45:39,352 --> 00:45:39,678 Vous y êtes. 627 00:45:39,805 --> 00:45:44,293 ...une expérience terrible. 628 00:45:44,486 --> 00:45:46,855 Détachez ses chevilles. je vais la réchauffer pour relancer la circulation. 629 00:45:47,779 --> 00:45:51,325 Saviez-vous ce que vous que je faisais ou est-ce que j'ai juste de la chance ? 630 00:45:51,510 --> 00:45:54,683 Bien sûr, je le savais. Je vais vous montrer. 631 00:45:56,538 --> 00:45:59,411 Prends-en un ordinaire Chapeau melon Cornwell Garden. 632 00:46:00,230 --> 00:46:04,941 On tourne ce bouton ici, pousse ce levier, 633 00:46:05,079 --> 00:46:10,131 et le gentil géant s'écrase vers le bas pour s'arrêter à moins de 1/1000 de pouce 634 00:46:10,317 --> 00:46:11,540 de mon chapeau melon. 635 00:46:30,449 --> 00:46:32,823 Cela s'est terminé très vite. Je ne pense pas que ça ait souffert. 636 00:46:32,942 --> 00:46:37,824 Vous avez entendu ce que Sturm a dit. Le déluge à venir n’est pas l’œuvre de la nature. 637 00:46:37,987 --> 00:46:40,859 Une sorte de machinerie. Essayons par là. 638 00:47:01,984 --> 00:47:03,762 Alléluia. 639 00:47:06,281 --> 00:47:07,633 Merci, Mme Peel. 640 00:47:10,034 --> 00:47:12,202 Ravissant pour le teint. 641 00:47:23,053 --> 00:47:23,942 Dr Sturm? 642 00:47:26,789 --> 00:47:29,765 C'est écrit sur ces graphiques il pleut ici depuis environ un an. 643 00:47:30,699 --> 00:47:32,427 Voilà. 644 00:47:37,802 --> 00:47:40,399 Ils sont sur pour une période de sécheresse. 645 00:48:09,446 --> 00:48:13,328 Le déluge est là ! Le déluge est là ! 646 00:48:14,078 --> 00:48:15,663 Alléluia! 647 00:48:19,384 --> 00:48:23,381 Alléluia! Et les méchants seront jetés dans... 648 00:48:26,933 --> 00:48:29,546 Qui a fait ça ? - Prêt? 649 00:48:31,439 --> 00:48:32,594 Le déluge arrive ! 650 00:48:51,414 --> 00:48:55,753 Ah ! Le déluge arrive ! Je te l'ai dit! Je vous l'ai dit, le déluge arrive ! 651 00:48:55,953 --> 00:48:58,431 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 652 00:48:59,957 --> 00:49:02,961 Le déluge arrive ! Le déluge arrive ! 653 00:49:03,805 --> 00:49:07,021 Alléluia! 654 00:49:30,533 --> 00:49:33,507 Mettez-les ici où nous pouvons les surveiller. 655 00:49:36,457 --> 00:49:38,484 Un deux trois. 656 00:49:38,975 --> 00:49:40,092 Où est le Dr Sturm ? 657 00:49:40,322 --> 00:49:41,694 Oh, je ne savais pas. Je pensais que tu... 658 00:49:41,823 --> 00:49:42,959 Je pensais que tu... 659 00:49:45,457 --> 00:49:46,575 La machine est grillée. 660 00:50:12,722 --> 00:50:14,796 Sois béni! - Oh, je crois que j'attrape froid. 661 00:50:15,139 --> 00:50:16,339 Vous mouiller les pieds ? 662 00:50:18,235 --> 00:50:21,169 Cela vous fera du bien : « Le rhum à la moelle de Granny Gregson. » 663 00:50:21,360 --> 00:50:22,321 Qu'est-ce que c'est ? 664 00:50:23,239 --> 00:50:26,622 J'ai un billet pour l'arche de Jonas. J'aime être du bon côté. 665 00:50:26,779 --> 00:50:30,050 Bon voyage. Je vois que tu es partageant une cabane avec une vache Jersey. 666 00:50:30,244 --> 00:50:34,472 j'ai une faiblesse pour les grands yeux marrons. 667 00:50:35,685 --> 00:50:39,070 Sois béni. 668 00:50:42,707 --> 00:50:49,831 Sous-titres : rick@peoplesguidetothecosmos.com