1 00:01:04,488 --> 00:01:05,852 Mlle Wakefield ? 2 00:01:06,032 --> 00:01:09,543 Je te reconnais sur la photo, même si cela ne vous rend pas justice. 3 00:01:10,274 --> 00:01:12,420 C'est le problème à propos de rendez-vous à l'aveugle, n'est-ce pas ? 4 00:01:12,630 --> 00:01:14,377 On ne sait jamais si tu es vont se reconnaître. 5 00:01:17,102 --> 00:01:19,705 Eh bien, maintenant que tu m'as vu, qu'en penses-tu ? 6 00:01:57,606 --> 00:01:59,721 Bonjour, Mme Peel. - Bonjour. 7 00:01:59,921 --> 00:02:01,546 Servez-vous du café. 8 00:02:02,188 --> 00:02:04,020 Toujours l'hôte parfait. 9 00:02:04,737 --> 00:02:07,611 Neuf, dix... onze ! 10 00:02:10,469 --> 00:02:11,770 Planification? 11 00:02:12,864 --> 00:02:13,692 Traçage. 12 00:02:14,014 --> 00:02:18,586 Pour votre comptable ? Un musée d'art moderne ? 13 00:02:19,061 --> 00:02:20,428 Ou est-ce que ça pourrait être... 14 00:02:22,682 --> 00:02:24,527 votre sondage de popularité. 15 00:02:24,734 --> 00:02:27,027 En regardant dans un situation plutôt curieuse. 16 00:02:28,324 --> 00:02:30,301 Onze meurtres dans six mois. 17 00:02:30,506 --> 00:02:33,144 Aucun indice, aucun résultat mobiles, aucun suspect. 18 00:02:33,786 --> 00:02:37,932 Ou plutôt les gens qui avaient un mobile se trouve être commodément ailleurs à ce moment-là. 19 00:02:38,662 --> 00:02:40,546 Coïncidence? - Cela dit non. 20 00:02:40,960 --> 00:02:43,558 Tout indique onze meurtres organisés. 21 00:02:44,286 --> 00:02:48,731 Les chances d'une coïncidence sont de l'ordre de... - vingt-sept millions contre un. 22 00:02:49,552 --> 00:02:52,171 C'est une généralité, vous pouvez ayez un chiffre exact si vous le souhaitez. 23 00:02:52,350 --> 00:02:54,056 Non, au Le million le plus proche fera l'affaire. 24 00:02:55,003 --> 00:02:58,047 Malheureusement, les mathématiques ne vous dira pas qui a commis les meurtres. 25 00:02:58,302 --> 00:02:59,536 Non, j'espère ceux-ci pourraient. 26 00:02:59,876 --> 00:03:04,080 Par quelque étrange caprice du destin, tous les les victimes ont été photographiées récemment. 27 00:03:04,508 --> 00:03:05,974 Tout au même studio. 28 00:03:07,162 --> 00:03:09,695 Numéro onze, Pierre Johnathon. 29 00:03:11,154 --> 00:03:14,099 Ne penses-tu pas que ce serait une bonne idée si avons-nous présenté nos condoléances à sa veuve ? 30 00:03:14,299 --> 00:03:16,527 Nous? Je ne la connais pas. 31 00:03:17,089 --> 00:03:18,887 Quelqu'un devrait vas-y, tu ne penses pas ? 32 00:03:19,358 --> 00:03:20,931 Mais bien sûr, tu ne peux pas. 33 00:03:21,317 --> 00:03:24,233 En l'occurrence, je dois me précipiter, Je me fais prendre en photo. 34 00:03:39,774 --> 00:03:40,489 Mme Peel ? 35 00:03:41,437 --> 00:03:45,504 Je suis vraiment désolé de vous déranger dans un moment comme celui-ci, mais je travaille pour le magazine Industrial Times. 36 00:03:45,878 --> 00:03:48,331 Oh, oui, asseyez-vous. - Merci. 37 00:03:49,271 --> 00:03:52,530 Puisque ton mari était si important dans le monde des affaires, j'écris une biographie. 38 00:03:52,730 --> 00:03:53,862 Que fais-tu tu veux savoir ? 39 00:03:54,424 --> 00:03:56,324 Oh, c'est mon beau-frère, Robert Stone. 40 00:03:57,592 --> 00:03:59,915 Eh bien, j'ai besoin quelques détails de fond. 41 00:04:00,214 --> 00:04:01,177 C'est assez simple. 42 00:04:01,377 --> 00:04:02,919 Et j'aimerais un photographie récente. 43 00:04:03,341 --> 00:04:04,890 Eh bien, Je ne pense vraiment pas... 44 00:04:05,066 --> 00:04:07,842 Pas de problème, j'en ai vu dans son bureau la semaine dernière seulement. 45 00:04:08,302 --> 00:04:09,466 Je suis sûr tu as tort, Robert. 46 00:04:09,877 --> 00:04:11,764 Eh bien, donne-moi le clés et je vais y jeter un oeil. 47 00:04:11,847 --> 00:04:13,884 Non, non, c'est très bien, je vais y aller. 48 00:04:16,830 --> 00:04:18,261 Une affaire tragique. 49 00:04:19,447 --> 00:04:20,897 Oui. 50 00:04:22,026 --> 00:04:24,322 Étrange qu'il devrait être tué sans raison. 51 00:04:25,066 --> 00:04:28,745 Je veux dire, ses intérêts commerciaux étaient tout à fait ordinaires, n'est-ce pas ? 52 00:04:28,945 --> 00:04:33,231 Je suis désolé, tu as dû te tromper, Robert, je ne trouve aucune photo. 53 00:04:35,079 --> 00:04:38,620 Tiens-le, tiens-le, et un sourire, ha ha... un, deux... 54 00:04:39,382 --> 00:04:42,784 oh... donne-lui un un peu de vie, bébé, hein ? 55 00:04:43,567 --> 00:04:46,560 Nous y sommes, et la cravate et le cou, maintenant souris, souris... 56 00:04:46,953 --> 00:04:50,835 Et la jambe, c'est joli, c'est super, c'est charmant, charmant, maintenant tiens-le, tiens-le... 57 00:04:51,035 --> 00:04:57,167 Allez bébé, anime, allez bébé, animer, animer, animer, fabuleux ! 58 00:04:57,656 --> 00:05:02,648 Et voilà, maintenant allez, bébé, incline la tête un tout petit peu, maintenant le bras, levez simplement le bras, un tout petit peu... 59 00:05:02,848 --> 00:05:05,000 C'est bien, maintenant souris, c'est charmant, c'est parti... 60 00:05:05,343 --> 00:05:07,035 Non, non, pense à une potion électrique, hein ? 61 00:05:08,157 --> 00:05:13,042 Oh non, pas encore, bébé, qu'est-ce que tu te fais, hein ? 62 00:05:13,242 --> 00:05:17,051 Ah, eh bien, je t'ai dit l'argent je ne pouvais pas tout acheter, n'est-ce pas ? 63 00:05:18,681 --> 00:05:23,004 Allez, ce n'est toujours pas tout à fait vrai, hein ? c'est trop, ah, vaguement banal, hein ? 64 00:05:24,143 --> 00:05:26,566 Trop banal de moitié, hein ? 65 00:05:27,338 --> 00:05:31,952 Il lui faut autre chose, il lui faut... a bit of charm, a bit of elegance, a bit of... 66 00:05:32,101 --> 00:05:36,243 savoir faire, pour ainsi dire, ha ha ha, Je ne sais pas, essayons à nouveau à partir de là... 67 00:05:36,795 --> 00:05:37,443 C'est parti... 68 00:05:39,733 --> 00:05:41,558 Et un autre, c'est parti... 69 00:05:42,150 --> 00:05:45,055 Hé, hé, c'est super, c'est fabuleux ! 70 00:05:46,159 --> 00:05:51,798 Maintenant, attends ça, c'est parti, c'est un KO, un, deux, fabuleux ! 71 00:05:52,760 --> 00:05:54,014 Hé, je suis très obligé. 72 00:05:55,019 --> 00:05:56,783 C'est très déroutant. 73 00:05:56,983 --> 00:05:59,094 Oh, c'est une publicité pour un des magazines, la montre. 74 00:05:59,403 --> 00:06:00,294 La montre ? - Ouais, la montre. 75 00:06:01,326 --> 00:06:02,330 Hé, où est la montre ? 76 00:06:02,530 --> 00:06:05,823 Ah, nous faisons toujours de la publicité pour la montre. Ah, une heure moins le quart ! 77 00:06:06,307 --> 00:06:07,531 Que puis-je faire pour toi, d'ailleurs ? 78 00:06:07,910 --> 00:06:09,094 Continuez simplement à cliquer. 79 00:06:09,480 --> 00:06:12,331 Je vous ai été recommandé par un ami. Vous avez fait son portrait il y a quelques semaines. 80 00:06:12,657 --> 00:06:16,032 Oh, aucune chance, je suis trop occupé. Tiens, tiens ça, chérie. 81 00:06:16,333 --> 00:06:19,885 J'en ai jusqu'aux yeux. Travaux commerciaux. Pas le temps pour les portraits. 82 00:06:20,255 --> 00:06:22,555 Je suis certain que ton le nom était sur l’empreinte. 83 00:06:24,679 --> 00:06:26,096 Juste la tête et les épaules, c'était tout. 84 00:06:26,467 --> 00:06:29,204 Aucune chance. Je ne le fais pas. Merci beaucoup. 85 00:06:31,054 --> 00:06:33,821 Dis, attends une minute, Client de convivialité ? 86 00:06:34,597 --> 00:06:34,942 Désolé? 87 00:06:35,327 --> 00:06:38,884 Cet ami à toi, excuse-moi, était-il un client de Togetherness ? 88 00:06:39,427 --> 00:06:40,749 Unité? Je ne sais pas ce que tu veux dire. 89 00:06:40,949 --> 00:06:44,390 Oh, très, très exclusif, et les meilleures personnes. 90 00:06:44,828 --> 00:06:47,743 Mais une agence matrimoniale, tout de même. 91 00:06:50,133 --> 00:06:54,045 Je pense qu'elle mentait. Mais pourquoi ? Et le frère ? 92 00:06:54,806 --> 00:06:59,536 Instruit, sophistiqué, charmant, plutôt beau. 93 00:07:00,084 --> 00:07:01,255 Où est le piège ? 94 00:07:01,784 --> 00:07:04,385 Il était nerveux, tendu. - Quelque chose à cacher ? 95 00:07:04,769 --> 00:07:05,928 Si c'est le cas, il l'a gardé caché. 96 00:07:07,004 --> 00:07:08,693 Passez un bon moment chez le photographe ? 97 00:07:08,970 --> 00:07:12,300 C'est parti comme un éclair, ah, Ensemble, ma chère, tu dois être affamée. 98 00:07:13,340 --> 00:07:16,318 Il y a un charmant petit restaurant où ils font les plus beaux escargots à la crème. 99 00:07:16,571 --> 00:07:17,480 Ooo, c'est Berge. 100 00:07:17,680 --> 00:07:21,099 Parmesan, touche d'ail, et les crêpes sont superbes. 101 00:07:21,299 --> 00:07:22,502 Je peux voir que je suis pour un festin. 102 00:07:22,949 --> 00:07:25,412 Endroit charmant, juste un à deux pas de la bibliothèque. 103 00:07:25,944 --> 00:07:27,572 Hmm, la bibliothèque. 104 00:07:27,901 --> 00:07:30,254 Après le déjeuner, vous parcourez simplement les dossiers de police de ces meurtres. 105 00:07:30,454 --> 00:07:31,668 Armez-vous de une multitude de faits. 106 00:07:32,102 --> 00:07:34,221 Et en particulier ? - Les victimes étaient-elles mariées ? 107 00:07:34,526 --> 00:07:35,585 Qu'est-ce que le mariage ça a quelque chose à voir avec ça ? 108 00:07:36,374 --> 00:07:40,744 Une merveilleuse institution, ma chère, J'y réfléchis sérieusement. 109 00:07:41,224 --> 00:07:44,170 Je me suis offert le marché aujourd'hui, tout bien considéré. 110 00:07:44,586 --> 00:07:48,602 Bien sûr, Je suis très exigeant. 111 00:08:18,748 --> 00:08:20,271 M. Steed ? 112 00:08:21,393 --> 00:08:22,570 Oui. 113 00:08:23,502 --> 00:08:26,093 Quel charmant l'ambiance que vous avez ici. 114 00:08:27,070 --> 00:08:28,581 Ça te dérange? - Pas du tout! 115 00:08:28,952 --> 00:08:29,819 Merci. 116 00:08:30,240 --> 00:08:32,299 Ooo, veux-tu tu as une causeuse ? 117 00:08:32,568 --> 00:08:34,865 J'en serais ravi. 118 00:08:40,515 --> 00:08:43,028 Mmm, M. Lovejoy je te verrai dans un instant, 119 00:08:43,540 --> 00:08:46,059 Il vient juste de féliciter un de nos couples heureux. 120 00:08:46,059 --> 00:08:47,573 Comme c’est très encourageant. 121 00:08:48,544 --> 00:08:52,886 Peut-être aimeriez-vous un verre de Champers, ou... 122 00:08:53,242 --> 00:08:55,396 un morceau de gâteau de mariage ? 123 00:08:55,596 --> 00:08:57,168 Non merci, Je viens de prendre le petit déjeuner. 124 00:08:57,673 --> 00:08:59,394 ... tu chériras toute votre vie. 125 00:08:59,651 --> 00:09:04,374 Et j'espère que vous l'avez tous les deux tout le bonheur du monde. 126 00:09:09,832 --> 00:09:12,123 Bonne chance. 127 00:09:12,452 --> 00:09:14,056 M. Steed ? 128 00:09:14,884 --> 00:09:16,923 Eh bien, garde l'ancien les cloches sonnent alors, hein ? 129 00:09:17,127 --> 00:09:20,771 Oui, un autre couple sur le chemin du bonheur. 130 00:09:22,122 --> 00:09:23,718 Entrez. 131 00:09:25,805 --> 00:09:31,980 Maintenant, depuis que tu as appelé, nous avons constitué un dossier de base, 132 00:09:32,328 --> 00:09:35,384 ce dont nous avons besoin maintenant sont les détails les plus personnels, 133 00:09:35,692 --> 00:09:39,544 Afin que nous puissions évaluer votre état émotionnel et évaluation de la compatibilité physique. 134 00:09:39,919 --> 00:09:40,982 Tout semble très scientifique. 135 00:09:41,461 --> 00:09:45,456 Extrêmement. Nous prenons le les incertitudes du mariage, M. Steed, 136 00:09:45,729 --> 00:09:50,711 Si vous êtes un lève-tôt, alors votre ma femme rira et sera gay à 7 heures du matin. 137 00:09:51,246 --> 00:09:54,457 Si vous êtes du genre extérieur, alors elle le sera aussi. 138 00:09:54,781 --> 00:09:57,803 La compatibilité est la clé, M. Steed. 139 00:09:59,366 --> 00:10:02,362 Mais d’abord, votre parcours. 140 00:10:02,987 --> 00:10:04,529 Oh. 141 00:10:05,415 --> 00:10:09,695 Vous comprenez que nous devons être plutôt, comment dire... attention. 142 00:10:10,009 --> 00:10:10,774 Oh, tout à fait. 143 00:10:10,974 --> 00:10:13,085 Nos clients viennent de toutes les meilleures familles, vous savez. 144 00:10:13,350 --> 00:10:17,069 Et maintenant, qu’en est-il du service militaire ? Vous avez été commissionné bien sûr. 145 00:10:17,269 --> 00:10:19,112 Mes amis appelez-moi toujours Major. 146 00:10:19,312 --> 00:10:20,971 Régiment? 147 00:10:21,171 --> 00:10:22,171 Des gardes, bien sûr. 148 00:10:22,544 --> 00:10:25,370 Bien sûr. Quels gardes ? 149 00:10:25,542 --> 00:10:26,991 Les gardes. 150 00:10:27,152 --> 00:10:30,571 Ah, splendide. École publique? 151 00:10:30,771 --> 00:10:32,861 Expulsé, de trois. - Oh. 152 00:10:33,078 --> 00:10:35,698 Trop d'activités extrascolaires, ne laissait pas de temps pour étudier. 153 00:10:35,939 --> 00:10:37,684 Excellent. 154 00:10:37,909 --> 00:10:42,246 Et après avoir quitté les gardes, M. Steed, quelle position avez-vous adopté ? 155 00:10:42,463 --> 00:10:44,532 Position? - Votre travail. 156 00:10:44,702 --> 00:10:46,738 Travail? 157 00:10:46,953 --> 00:10:51,931 Oh, je suis terriblement désolé. Nous avons des clients occasionnels, vous savez, qui... 158 00:10:51,931 --> 00:10:55,863 J'ai essayé de travailler une fois, ça n'a pas marché. Cela ressemble trop au travail. 159 00:10:56,566 --> 00:11:01,222 J'ai mangé au ministère des Affaires étrangères pendant un moment, j'ai trouvé tout cela assez déroutant. 160 00:11:01,416 --> 00:11:04,129 Je dois dire, M. Steed, vous semblez tout à fait apte. 161 00:11:04,313 --> 00:11:07,871 Maintenant, avez-vous quelque chose de particulier préférence par rapport à votre partenaire conjugal ? 162 00:11:08,038 --> 00:11:09,422 Eh bien, en gros parlant, femme. 163 00:11:09,724 --> 00:11:14,143 Oui, je pensais plus à en termes de qualités particulières dont vous pourriez avoir besoin. 164 00:11:14,286 --> 00:11:17,323 Oh, je ne pense pas, tant que elle a une bonne place, sur un cheval, 165 00:11:17,468 --> 00:11:20,796 joue un bon jeu de bridge, prépare un dry martini, prépare un soufflé passable. 166 00:11:21,231 --> 00:11:23,590 Vous pourriez dire un bon polyvalent. 167 00:11:23,796 --> 00:11:29,384 Adrien, voici le dossier sur Henshaw, c'est urgent. 168 00:11:29,538 --> 00:11:35,309 Ah, oui, vous n'avez pas rencontré M. Steed, n'est-ce pas ? Voici notre conseiller du véritable amour, M. Dinsford. 169 00:11:35,363 --> 00:11:37,866 Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 170 00:11:38,934 --> 00:11:42,110 J'aimerais que tu regardes ça tout de suite, ça devient un peu délicat. 171 00:11:42,236 --> 00:11:44,969 Très bien, dès que car j'en ai fini avec M. Steed. 172 00:11:45,192 --> 00:11:48,260 Oui, eh bien, tu me le feras savoir, n'est-ce pas ? Je n'aime pas la façon dont ça se passe. 173 00:11:48,403 --> 00:11:51,092 Très bien, Walter ! 174 00:11:52,741 --> 00:11:55,820 C'est agréable d'avoir je t'ai rencontré, Steed. 175 00:11:55,949 --> 00:11:59,533 Maintenant écoute, Dinsford, ça ne sert à rien que je reste voilà, je vous l'ai dit, je n'irai pas jusqu'au bout. 176 00:11:59,822 --> 00:12:04,460 Il n'y a plus rien à dire. - Henshaw, dans mon bureau ! 177 00:12:05,376 --> 00:12:11,770 Hmm... un type merveilleux, Dinsford, un expert en psychologie et en réponse émotionnelle, vous savez. 178 00:12:12,035 --> 00:12:14,950 Il calculera votre note de compatibilité. 179 00:12:15,378 --> 00:12:18,647 L'informatique ? J'espère qu'il appuie sur le bon bouton. 180 00:12:18,916 --> 00:12:23,626 Pourtant, le cours du véritable amour ça ne se passe pas toujours bien, même ici, hein ? 181 00:12:24,857 --> 00:12:28,044 Oh ça, oh, je ne devrais pas m'embêter à ce sujet, c'est une tout autre affaire. 182 00:12:28,261 --> 00:12:31,513 Maintenant, je vais juste organiser un rendez-vous pour vous. Demain vous convient ? 183 00:12:31,713 --> 00:12:32,886 Éminemment. 184 00:12:33,048 --> 00:12:38,624 Franchement, M. Steed, je ne vois aucune difficulté pour vous placer, aucune difficulté. 185 00:14:12,013 --> 00:14:14,839 Désolé de vous déranger. 186 00:14:42,427 --> 00:14:44,760 Mme Peel ? Ne parle pas, écoute. 187 00:14:45,583 --> 00:14:48,106 Allez immédiatement à 14, cour Spurley. 188 00:14:48,473 --> 00:14:49,946 C'est juste autour le coin de chez vous. 189 00:14:50,521 --> 00:14:52,658 Un homme appelé Henshaw. 190 00:14:52,928 --> 00:14:55,638 Je ne peux pas expliquer maintenant. 191 00:14:56,702 --> 00:14:58,656 Écoute, je vais juste... 192 00:14:59,833 --> 00:15:01,423 J'ai des visiteurs inattendus, au revoir. 193 00:15:07,214 --> 00:15:09,200 Je te dis que nous ne pouvons pas nous le permettre pour pousser Henshaw encore. 194 00:15:09,390 --> 00:15:11,348 Il pourrait briser toute l'opération. 195 00:15:11,710 --> 00:15:12,950 Quelque chose a à faire, et vite. 196 00:15:13,099 --> 00:15:14,973 Le problème avec toi, Walter, c'est que tu t'inquiètes trop. 197 00:15:15,149 --> 00:15:16,352 Alors qu'est-ce que tu fais? 198 00:15:16,529 --> 00:15:17,589 La seule chose ça va te faire taire. 199 00:15:17,870 --> 00:15:20,040 Obtenir une décision à ce sujet du directeur général. 200 00:15:22,916 --> 00:15:24,455 Oh, c'est Lovejoy ici. 201 00:15:24,782 --> 00:15:26,509 Oui, je sais, mais c'est une urgence. 202 00:15:26,664 --> 00:15:29,110 Il s'agit des ennuis nous avons avec Henshaw. 203 00:15:30,651 --> 00:15:32,300 Eh bien, Walter pense qu'il pourrait craquer. 204 00:15:33,289 --> 00:15:41,988 Quoi? Oh, c'est bien. Je vois. Merci. 205 00:15:45,501 --> 00:15:49,531 Bien? - Comme je l'ai dit, Walter, tu t'inquiètes trop. 206 00:15:49,934 --> 00:15:56,121 Henshaw a déjà été pris en charge. 207 00:16:16,321 --> 00:16:19,240 M. Henshaw ? 208 00:17:08,189 --> 00:17:11,915 Tu savais, tu savais que c'était va arriver et vous ne l'avez pas arrêté ! 209 00:17:12,124 --> 00:17:15,053 Bien sûr que je ne l'ai pas fait, enfin pas assez tôt, et quand je l'ai fait, je t'ai envoyé. 210 00:17:15,215 --> 00:17:15,831 Trop tard ! 211 00:17:15,950 --> 00:17:20,009 Trop tard. Après t'avoir téléphoné J'ai essayé Henshaw de le prévenir mais il n'a pas répondu. 212 00:17:23,816 --> 00:17:25,090 Je n'ai pas fait beaucoup mieux. 213 00:17:25,566 --> 00:17:27,944 J'ai laissé le meurtrier passe juste devant moi. 214 00:17:28,679 --> 00:17:29,462 L'avez-vous reconnu ? 215 00:17:29,580 --> 00:17:32,042 Son. Jeune. Très jolie. 216 00:17:32,242 --> 00:17:34,227 Je me demande si elle est à la recherche d'un mari. 217 00:17:35,303 --> 00:17:39,977 L'agence matrimoniale est impliquée là-dedans. il est impliqué jusqu'au bouquet de la mariée. 218 00:17:40,559 --> 00:17:42,412 Votre rapport sur ces autres cas. 219 00:17:43,728 --> 00:17:45,036 Toutes les victimes étaient célibataires. 220 00:17:45,236 --> 00:17:46,505 Tous sauf Johnathon Stone. 221 00:17:46,705 --> 00:17:47,932 Ouais, c'est un peu poseur. 222 00:17:48,148 --> 00:17:51,590 Quand même, on devrait le savoir demain, ils j'aurais dû me trouver un partenaire approprié d'ici là. 223 00:17:51,994 --> 00:17:53,562 L'agence matrimoniale. 224 00:17:54,173 --> 00:17:59,666 Ils sont très scientifiques. Ils analysent votre personnalité, puis trouvez-vous un compagnon compatible. 225 00:17:59,811 --> 00:18:01,787 Cela doit avoir leur poser un problème. 226 00:18:02,071 --> 00:18:04,017 Hein ? - Trouver un partenaire pour vous. 227 00:18:04,252 --> 00:18:07,812 Oh, je ne sais pas. Instruit, charmant, cultivé... 228 00:18:07,749 --> 00:18:12,113 Impitoyable, sournois, intrigant. Il faut être une vraie fille. 229 00:18:12,350 --> 00:18:16,752 Un mélange de Lucrezia Borgia, et Jeanne d'Arc. 230 00:18:17,017 --> 00:18:18,746 On dirait toutes les filles que j'ai connues. 231 00:18:18,900 --> 00:18:19,852 Au fait, ma chère, 232 00:18:20,063 --> 00:18:23,284 N'est-il pas grand temps que tu tu as pensé à te remarier ? 233 00:18:26,957 --> 00:18:30,144 Vous pouvez envoyer M. Steed entre maintenant. 234 00:18:35,643 --> 00:18:38,228 Ah, monsieur Steed. - Bonjour. 235 00:18:39,696 --> 00:18:44,514 Asseyez-vous. Nous sommes très satisfaits de votre note. 236 00:18:46,407 --> 00:18:47,630 Oh! 237 00:18:48,170 --> 00:18:53,920 M. Dinsford a calculé toutes les probabilités lui-même et estime qu'il n'y aura aucun problème. 238 00:18:54,202 --> 00:18:58,018 En fait, il te considère pour être l'un de nos plus éligibles... 239 00:18:58,837 --> 00:19:00,693 ... clients. - Splendide! 240 00:19:00,784 --> 00:19:02,792 Maintenant, si tu es libre pour le reste de la journée... 241 00:19:02,953 --> 00:19:03,490 Mon temps est à vous. 242 00:19:03,660 --> 00:19:09,839 Bien, bien, nous avons fixé rendez-vous pour midi, et le client est très impressionné et convient parfaitement. 243 00:19:09,960 --> 00:19:11,918 Vous ne perdez pas de temps. 244 00:19:12,046 --> 00:19:13,647 je serai très franc avec vous, M. Steed. 245 00:19:14,250 --> 00:19:17,014 Certains de nos clients le feraient faire perdre espoir même à Cupidon. 246 00:19:17,856 --> 00:19:22,267 Mais avec quelqu'un comme toi, eh bien, toute notre gamme est à votre disposition. 247 00:19:22,620 --> 00:19:23,270 Fascinant. 248 00:19:24,691 --> 00:19:26,558 Avez-vous un catalogue? 249 00:19:26,916 --> 00:19:31,272 Non, nous pensons que vous trouverez Miss Wakefield est la plus compatible. 250 00:19:31,444 --> 00:19:32,587 Comment puis-je la reconnaître ? 251 00:19:32,823 --> 00:19:37,447 Vous porterez tous les deux des œillets rouges. De cette façon, vous vous reconnaîtrez. 252 00:19:37,657 --> 00:19:39,523 Merci. 253 00:19:39,530 --> 00:19:43,797 Normalement, nous préférons fournir des photos, mais nous n'avons vraiment pas eu le temps. 254 00:19:44,108 --> 00:19:47,031 Mais ne t'inquiète pas, ça ira. 255 00:19:47,600 --> 00:19:52,382 Nous aimerions cependant avoir votre photo prise, juste pour nos fichiers. 256 00:19:52,628 --> 00:19:54,403 Puis-je organiser une séance ? 257 00:19:54,644 --> 00:20:01,180 Ce n’est pas nécessaire, j’en ai plusieurs. Floriata Turner, brigade de gardes, jouant au polo, nue... 258 00:20:01,747 --> 00:20:03,602 Polo nu, Je ne pensais pas vraiment... 259 00:20:03,802 --> 00:20:06,658 Oh, non, non, j'avais dix-huit ans des mois à l'époque, sur une peau d'ours. 260 00:20:07,073 --> 00:20:09,865 Je peux vous envoyer une sélection, par le poste, la tête et les épaules vont bien ? 261 00:20:10,023 --> 00:20:10,931 Je devrais le penser. 262 00:20:11,059 --> 00:20:14,536 Eh bien, je ne dois pas être en retard pour mon premier un rendez-vous, hein ? Allez-vous donner les détails ? 263 00:20:14,671 --> 00:20:15,990 Tout dans ça enveloppe, M. Steed. 264 00:20:16,190 --> 00:20:17,357 Merci. 265 00:20:20,134 --> 00:20:21,304 Merci encore, et bonne journée. 266 00:20:21,462 --> 00:20:23,448 Bonne journée à toi, et bonne chance. 267 00:20:29,204 --> 00:20:31,079 Et qu'est-ce qui peut La convivialité vous fait du bien, mademoiselle... ? 268 00:20:31,212 --> 00:20:35,575 Mme, Mme Emma Peel. Je cherche un mari. 269 00:20:35,800 --> 00:20:37,511 Eh bien, vous avez venez au bon endroit. 270 00:20:38,083 --> 00:20:40,047 En effet, vous l'avez fait. 271 00:20:40,204 --> 00:20:41,649 Pourriez-vous gentiment entrer dans mon bureau ? 272 00:20:43,527 --> 00:20:44,211 M. Lovejoy! 273 00:20:44,356 --> 00:20:46,017 Pas maintenant, pas maintenant, je suis occupé. 274 00:20:46,161 --> 00:20:48,266 C'est la gestion directeur! Urgent! 275 00:20:48,414 --> 00:20:53,302 Oh, eh bien, il n'y a vraiment rien sans lequel nous pouvons faire photographies, en pied, de plein visage, tête et épaules. 276 00:20:53,453 --> 00:20:55,277 Nous recommandons un photographe à cette adresse. 277 00:20:55,436 --> 00:20:56,374 Je suis vraiment seulement venu... 278 00:20:56,488 --> 00:20:57,882 Il va vous soigner. Dis-lui juste que c'est pour nous. 279 00:20:57,992 --> 00:20:58,612 M. Lovejoy... 280 00:20:58,812 --> 00:21:00,684 Bonne journée, bonne journée, ça a été un plaisir de vous rencontrer. 281 00:21:01,238 --> 00:21:04,168 Oh, et n'oublie pas de dépêchez-vous de revenir avec ces photos. 282 00:21:05,750 --> 00:21:07,684 Passez-le à travers à mon bureau. 283 00:21:12,094 --> 00:21:15,049 Bonjour... oui, Lovejoy parle. 284 00:21:15,617 --> 00:21:20,316 Oui, nous avons eu un nouveau client. Une vraie perspective. Notre type, pourrait-on dire. 285 00:21:21,050 --> 00:21:22,583 Oui, une réunion été arrangé. 286 00:21:23,684 --> 00:21:25,432 Eh bien, Barbara, bien sûr. 287 00:21:46,648 --> 00:21:47,670 Mlle Wakefield ? 288 00:21:47,875 --> 00:21:48,895 Oui. 289 00:21:49,136 --> 00:21:52,249 Les œillets entrent assez pratique, pour les rendez-vous à l'aveugle. 290 00:21:54,098 --> 00:21:55,838 Eh bien, maintenant que tu as m'a rencontré, qu'en penses-tu ? 291 00:22:02,432 --> 00:22:04,401 Première impression c'est plutôt bien. 292 00:22:04,810 --> 00:22:05,794 Merci. 293 00:22:06,214 --> 00:22:08,248 Canadien, hein ? Quelle partie ? 294 00:22:08,464 --> 00:22:10,824 Eh bien, tu es rapide, n'est-ce pas ? Toronto. 295 00:22:11,009 --> 00:22:12,390 Eh bien, que diriez-vous un peu de la vieille Angleterre ? 296 00:22:12,531 --> 00:22:13,128 J'adorerais. 297 00:22:13,244 --> 00:22:17,704 Déjeuner au bord de la rivière, nourrir les cygnes, regarder la joie parieurs, suivis d'un trot rapide à travers les prairies. 298 00:22:17,873 --> 00:22:19,294 Hmm? - A cheval, bien sûr. 299 00:22:19,452 --> 00:22:20,651 Dans ceux-ci ? 300 00:22:20,812 --> 00:22:23,127 Qu'à cela ne tienne, mon club d'équitation va vous soigner. - Beau! 301 00:22:26,822 --> 00:22:29,069 Nous y sommes, Mme Peel. Oh, mes photos, merci. 302 00:22:29,191 --> 00:22:31,699 Pas des photos, Mme Peel, Je ne prends pas de photos. 303 00:22:32,238 --> 00:22:34,696 Je capture le très l'essence de votre personnalité. 304 00:22:34,863 --> 00:22:36,498 L'essentiel vous. 305 00:22:36,793 --> 00:22:38,227 Un chèque suffira-t-il ? 306 00:22:39,372 --> 00:22:43,430 Eh bien, si Ensemble devient beaucoup plus des clients comme vous pourraient essayer moi-même. 307 00:22:45,050 --> 00:22:45,806 M. Beale. 308 00:22:46,420 --> 00:22:47,557 Oh, excusez-moi. 309 00:22:50,494 --> 00:22:52,714 Mon frère, Johnathon Stone, avez-vous vérifié ? 310 00:22:52,860 --> 00:22:55,042 Cela ne fait aucun doute. Pas d'ici. 311 00:22:55,243 --> 00:22:57,189 Merci. 312 00:23:01,095 --> 00:23:02,337 Tally-ho! 313 00:23:02,524 --> 00:23:03,995 Et elle s'en va. 314 00:23:04,195 --> 00:23:05,781 Eh bien, à quoi j'ai l'air ? 315 00:23:05,975 --> 00:23:06,913 Superbe. 316 00:23:07,116 --> 00:23:10,922 Je dois te prévenir, la flatterie vous mènera n’importe où. 317 00:23:11,283 --> 00:23:13,441 Mais il n'y a que il manque une chose. 318 00:23:15,183 --> 00:23:16,106 Quatre ? - Oui... 319 00:23:18,564 --> 00:23:22,589 Euh... tu viens souvent ici ? 320 00:23:23,209 --> 00:23:29,142 Quand je suis dans la région. J'en ai quelques-uns... J'ai ici quelques poneys de polo auxquels je suis très attaché. 321 00:23:31,178 --> 00:23:32,907 Les possédez-vous ? 322 00:23:33,438 --> 00:23:35,040 Hein ? - Les poneys. 323 00:23:35,474 --> 00:23:38,656 Oh non, j'en ai peur, seulement la moitié. Je ne peux pas me permettre de faire autrement. 324 00:23:39,107 --> 00:23:42,077 Bien entendu, si les circonstances étant quelque peu différent... 325 00:23:42,334 --> 00:23:43,329 Que veux-tu dire ? 326 00:23:43,691 --> 00:23:45,314 Mouton noir de la famille. Moi. 327 00:23:45,686 --> 00:23:50,124 Mon cousin, c'est le... oh, oh, attends une seconde... c'est le favori. 328 00:23:50,625 --> 00:23:54,702 Il reçoit l'argent réel. Je reçois juste le revenu d’une modeste fiducie. 329 00:23:55,017 --> 00:23:57,238 Comment ça ? 330 00:23:58,628 --> 00:23:59,176 Bien. 331 00:23:59,602 --> 00:24:00,518 Bien. 332 00:24:02,160 --> 00:24:06,091 Je suppose que si ce cousin de les tiens étaient morts, tu hériterais, hein ? 333 00:24:06,367 --> 00:24:07,513 C'est ça. 334 00:24:08,071 --> 00:24:10,038 Vous devez en vouloir lui beaucoup. 335 00:24:10,232 --> 00:24:12,950 Lui en vouloir ? Je le déteste. 336 00:24:13,150 --> 00:24:16,068 Essayez ceci pour la taille. 337 00:24:22,868 --> 00:24:25,684 La solidarité résoudra tous vos problèmes, Mme Peel. 338 00:24:25,837 --> 00:24:28,686 Je n'en ai qu'un, M. Lovejoy, trouver un partenaire approprié. 339 00:24:28,918 --> 00:24:35,569 Nous ferons de notre mieux, maintenant quelles sont vos exigences, votre âge groupe, aspect physique, faites-moi savoir ce que vous voulez. 340 00:24:35,723 --> 00:24:37,486 Eh bien, il le ferait il faut être mature. 341 00:24:39,065 --> 00:24:42,291 Un homme de culture, et le renseignement. 342 00:24:42,482 --> 00:24:46,528 Mûre, cultivé, intelligent... 343 00:24:46,931 --> 00:24:48,492 ... avec endurance. 344 00:24:51,738 --> 00:24:53,150 Tout à fait, oui. 345 00:24:53,351 --> 00:24:57,222 Bien sûr, notre convivialité le conseiller s’occupera des moindres détails. 346 00:24:57,378 --> 00:25:01,052 C'est nécessaire, tu sais. Beaucoup de nos clients sont très pointilleux. 347 00:25:01,799 --> 00:25:03,550 Certains même stipuler un titre. 348 00:25:03,750 --> 00:25:06,678 je suis bien plus vraiment intéressé par cet homme. 349 00:25:07,380 --> 00:25:10,072 Sentiment admirable, Mme Peel, admirable. 350 00:25:10,272 --> 00:25:17,226 Maintenant, la situation financière, vous souhaiteriez votre moitié opposée est-elle raisonnablement riche ? 351 00:25:18,146 --> 00:25:20,270 Oh, une rhétorique question, vraiment. 352 00:25:20,737 --> 00:25:26,303 Dans une entreprise exclusive comme celle-ci nous n'acceptons pas, vous l'avez compris, les commandes inférieures. 353 00:25:26,510 --> 00:25:28,371 Naturellement. 354 00:25:28,712 --> 00:25:31,168 Je peux voir que nous comprenons parfaitement, Mme Peel. 355 00:25:31,364 --> 00:25:38,811 Maintenant, si je peux récapituler : mature, cultivé, intelligent, avec de l'endurance... 356 00:25:38,962 --> 00:25:42,274 ... de moyens indépendants. Est-ce que ce sera tout ? 357 00:25:42,459 --> 00:25:44,885 je pense que ce sera entièrement satisfaisant, M. Lovejoy. 358 00:25:45,134 --> 00:25:46,939 Le photographe m'a demandé de vous les donner. 359 00:25:47,112 --> 00:25:51,426 Ah oui, oui, oh excellent, excellent. 360 00:25:51,650 --> 00:25:55,682 Je peux voir que nous n'aurons pas difficulté à vous placer, Mme Peel. 361 00:25:57,656 --> 00:26:01,441 Oui, eh bien, nous le serons entrer en contact avec vous. 362 00:26:14,176 --> 00:26:17,374 Mme Peel, femme charmante. 363 00:26:19,846 --> 00:26:21,622 Que fait-elle ici ? 364 00:26:21,978 --> 00:26:23,757 La femme ça vient de partir. 365 00:26:23,967 --> 00:26:25,824 Mme Peel, un nouveau client, pourquoi ? 366 00:26:26,020 --> 00:26:31,715 Pourquoi? C'est la femme qui m'a vu quitter l'appartement de Henshaw. 367 00:26:42,955 --> 00:26:44,900 Comment votre La convivialité se réunit, allez-y ? 368 00:26:48,156 --> 00:26:49,880 Votre rendez-vous à l'aveugle, comment était-elle ? 369 00:26:50,614 --> 00:26:52,836 Extrêmement charmant, et très attractif. 370 00:26:53,034 --> 00:26:55,883 Je suppose que tu réalises elle est peut-être très sérieuse à propos de tout cela. 371 00:26:56,157 --> 00:26:58,054 Avec l'accent sur le mortel. 372 00:26:58,459 --> 00:27:05,353 Elle était très prudente, mais elle était visiblement planté pour découvrir mes problèmes financiers plus personnels. 373 00:27:08,425 --> 00:27:09,829 Eh bien, ce n'est pas le cas suivre nécessairement. 374 00:27:10,110 --> 00:27:13,214 Je veux dire, si elle est authentique, elle le ferait je veux naturellement connaître tout ce genre de détails. 375 00:27:13,349 --> 00:27:15,721 Elle a montré un intérêt démesuré pour mon cousin. 376 00:27:17,840 --> 00:27:18,590 Cousin? 377 00:27:18,952 --> 00:27:21,351 Le riche, celui qui se dresse entre moi et la fortune familiale. 378 00:27:21,551 --> 00:27:22,617 Celui que je inventé comme appât. 379 00:27:23,157 --> 00:27:23,897 Et elle a mordu. 380 00:27:24,052 --> 00:27:25,264 Hameçon, ligne et plomb. 381 00:27:25,441 --> 00:27:28,470 Elle m'a pris aussi. 382 00:27:29,483 --> 00:27:33,349 Comment es-tu arrivé avec le vieux clignement des yeux Lovejoy ? 383 00:27:36,279 --> 00:27:40,644 Je dois dire, Mme Peel, nous devrions je n'ai aucune difficulté à vous placer. 384 00:27:41,077 --> 00:27:42,816 Très bien pour l'ego, n'est-ce pas ? 385 00:27:43,044 --> 00:27:47,589 On a l'impression que tout le peloton à l'autre moitié en comptant pour en obtenir un. 386 00:27:47,777 --> 00:27:50,735 C’est peut-être vrai aussi. 387 00:27:53,465 --> 00:27:55,127 Je suis aussi allé chez le photographe. 388 00:27:55,635 --> 00:27:57,822 Fred Beale? Comment es-tu arrivé là-bas ? 389 00:27:58,096 --> 00:27:59,456 Robert Stone était là. 390 00:28:00,093 --> 00:28:02,530 Robert Pierre. Que voulait-il ? 391 00:28:02,700 --> 00:28:04,776 Il parlait à Beale. - Et alors ? 392 00:28:04,994 --> 00:28:06,558 Je ne pouvais pas entendre, J'étais trop loin. 393 00:28:07,420 --> 00:28:08,889 Dommage, vraiment dommage. 394 00:28:11,469 --> 00:28:13,766 Maintenant, mariage décorations de gâteaux. 395 00:28:14,446 --> 00:28:17,557 Un grand fer à cheval en argent, mariées et mariés miniatures. 396 00:28:18,144 --> 00:28:25,863 J'ai été invité à l'ancienne Lovejoy est pour une dégustation de gâteau de mariage. 397 00:28:33,505 --> 00:28:37,318 Je dois dire, M. Steed, Miss Wakefield semble très appréciée de vous. 398 00:28:38,078 --> 00:28:40,620 Ah oui, une conquête en fait. 399 00:28:41,103 --> 00:28:44,321 Je dois dire que je l'ai trouvée très savoureux, je veux dire compatible aussi. 400 00:28:44,468 --> 00:28:48,297 Vous devez remercier Dinsford pour cela ; son système de sélection n’échoue jamais. 401 00:28:49,533 --> 00:28:51,232 Fade, mais pas désagréable. 402 00:28:51,482 --> 00:28:53,515 Oui, une conquête complète. 403 00:28:54,456 --> 00:28:56,522 Très bien, pouvons-nous tout faire les dispositions nécessaires ? 404 00:28:56,786 --> 00:28:59,458 J'ai peur que ce ne soit pas le cas c'est aussi simple que cela, M. Steed. 405 00:28:59,692 --> 00:29:01,063 Qu'en penses-tu? 406 00:29:02,016 --> 00:29:04,109 C'est une question de finances, M. Steed. 407 00:29:04,309 --> 00:29:05,170 Finance? 408 00:29:05,277 --> 00:29:06,383 Trop de groseilles. 409 00:29:06,528 --> 00:29:07,345 Hein ? 410 00:29:07,880 --> 00:29:09,361 Un ou deux de trop. 411 00:29:09,564 --> 00:29:11,114 Je pensais que tu serais d'accord. 412 00:29:11,431 --> 00:29:15,305 Vous voyez, d'après ce que j'ai entendu de votre situation financière, M. Steed... 413 00:29:15,466 --> 00:29:20,536 ... nous, c'est-à-dire Dinsford et moi, ne sommes pas sûrs que vous pourrez vous permettre de garder Miss Wakefield... 414 00:29:20,724 --> 00:29:23,279 ... de la manière dont elle a été habituée. 415 00:29:23,479 --> 00:29:24,510 Non? 416 00:29:24,663 --> 00:29:26,259 Non. 417 00:29:27,257 --> 00:29:30,362 Nous souhaitons naturellement seulement pour te rendre heureux. 418 00:29:30,725 --> 00:29:33,745 Mais bien sûr, nous avons une obligation envers Miss Wakefield aussi. 419 00:29:34,090 --> 00:29:35,819 Naturellement. - Naturellement. 420 00:29:36,004 --> 00:29:42,271 Beaucoup trop vulgaire, Dinsford. Du style, mais avec subtilité, telles devraient être nos exigences. 421 00:29:42,528 --> 00:29:43,382 Oui, Adrien. 422 00:29:44,044 --> 00:29:45,886 C'est vraiment un dommage pour ton cousin. 423 00:29:46,256 --> 00:29:49,807 C'est vraiment dommage. Hérité de l'essentiel de la fortune familiale. 424 00:29:49,936 --> 00:29:52,369 Je suis arrivé à tout à fait quelques millions. 425 00:29:53,194 --> 00:29:57,243 Superbe. On peut vraiment savourez le cognac qui passe. 426 00:29:57,877 --> 00:29:58,905 M. Steed. 427 00:30:00,067 --> 00:30:01,649 Délicieux. 428 00:30:01,787 --> 00:30:07,302 Peut-être préférez-vous votre de l'alcool, plus ah... du liquide, hein Steed ? 429 00:30:07,950 --> 00:30:11,476 Votre cousin, M. Steed, il est en excellente santé ? 430 00:30:11,948 --> 00:30:13,528 Il n'y a aucune chance qu'il pourrait, euh... 431 00:30:13,849 --> 00:30:19,533 Oh, aucune chance, non, c'est un jovial, sportif, joue à beaucoup de jeux. 432 00:30:20,063 --> 00:30:22,994 Jeux... des jeux dangereux ? 433 00:30:23,986 --> 00:30:25,324 Un accident, peut-être ? 434 00:30:25,940 --> 00:30:28,317 Oh, trop prudent. 435 00:30:29,500 --> 00:30:31,786 Gardez la forme et attention, mon cher. 436 00:30:32,954 --> 00:30:38,405 Oh, Dinsford, pas assez positif, il n'y a pas de mariage entre les deux. 437 00:30:40,574 --> 00:30:41,333 Non, vraiment. 438 00:30:41,451 --> 00:30:43,658 Oh, c'est absurde, ton l'avis sera apprécié. 439 00:30:45,877 --> 00:30:51,457 S'il devait mourir, demain, tu verserais une larme ? 440 00:30:52,844 --> 00:30:54,865 Ce cousin de le vôtre, M. Steed... 441 00:30:55,027 --> 00:30:57,432 ... se situe entre toi et une fortune. 442 00:30:57,577 --> 00:31:00,977 Une fortune que vous considérez comme légitimement vôtre. 443 00:31:01,283 --> 00:31:03,822 S'il était mort... 444 00:31:06,263 --> 00:31:08,919 Ha ha, ne pense pas Je n'y ai pas pensé. 445 00:31:10,014 --> 00:31:13,527 Un accident pratique, c'est du gâteau. Un gâteau de savon en haut des escaliers. 446 00:31:13,959 --> 00:31:16,384 Je dois dire que j'ai joué avec l'idée à plusieurs reprises. 447 00:31:16,918 --> 00:31:18,297 Seulement joué ? 448 00:31:18,711 --> 00:31:20,037 Toujours arrêté net. 449 00:31:20,604 --> 00:31:23,020 Mieux que d'être arrêté court au bout d'une corde. 450 00:31:23,963 --> 00:31:25,863 J'ai toujours colliers souples préférés. 451 00:31:26,920 --> 00:31:30,281 Par ailleurs, l'idée de se lever à 8h00 du matin. 452 00:31:30,619 --> 00:31:34,359 Ah mais ça suppose que tu serais découvert. 453 00:31:35,142 --> 00:31:36,776 Eh bien, bien sûr, je le ferais, avec mon motif. 454 00:31:36,898 --> 00:31:38,586 C'est tout l'intérêt. 455 00:31:39,079 --> 00:31:42,174 Il y a des centaines de personnes comme toi, vouloir se débarrasser de quelqu'un... 456 00:31:42,310 --> 00:31:45,968 ... mais n'osant pas le faire, car ils serait le premier à être suspecté. 457 00:31:46,370 --> 00:31:50,421 Mais suppose que tu éliminé la victime de quelqu'un d'autre... 458 00:31:50,567 --> 00:31:54,724 et eux, en retour, en guise de faveur, éliminez le vôtre. 459 00:31:54,869 --> 00:31:57,310 Tu aurais pu un alibi inébranlable. 460 00:31:57,793 --> 00:31:59,162 Échangez les meurtres. 461 00:31:59,456 --> 00:32:00,569 Très ingénieux. 462 00:32:00,697 --> 00:32:02,137 Mais ça ne marcherait pas. 463 00:32:02,276 --> 00:32:03,337 Vous ne pensez pas ? 464 00:32:03,705 --> 00:32:06,366 Il faudrait planification, une vaste organisation. 465 00:32:06,976 --> 00:32:10,121 Supposons, supposons juste... 466 00:32:10,305 --> 00:32:12,613 ... un tel l’organisation existait déjà. 467 00:32:13,343 --> 00:32:15,866 Voudriez-vous bénéficier vous-même de ses services ? 468 00:32:16,066 --> 00:32:18,039 Bien sûr, je je le ferais, bien sûr. 469 00:32:18,574 --> 00:32:20,080 Mais comment le pourrait-il ? 470 00:32:20,426 --> 00:32:22,417 Complètement anonyme, exempt de détection. 471 00:32:22,550 --> 00:32:24,091 Il faudrait une planification très soignée, 472 00:32:24,274 --> 00:32:28,748 avoir une couverture où les gens, où des étrangers pourraient aller et venir et euh... 473 00:32:28,948 --> 00:32:30,232 ... se rencontrent à volonté. 474 00:32:30,644 --> 00:32:35,896 Un mariage bureau, en fait. 475 00:32:42,656 --> 00:32:43,284 Coursier? 476 00:32:43,893 --> 00:32:45,426 Oh! 477 00:32:45,592 --> 00:32:47,396 Oups... content que tu aies pu y arriver. 478 00:32:47,540 --> 00:32:50,727 Tu ne me l'as toujours pas dit, pourquoi cette soudaine fête, le champagne ? 479 00:32:51,406 --> 00:32:53,180 C'est une sorte de geste d'adieu. 480 00:32:53,355 --> 00:32:54,545 Sortie? 481 00:32:54,851 --> 00:32:56,224 Non, plus de une mission. 482 00:32:56,355 --> 00:32:57,986 Affectation, ou une mission ? 483 00:32:58,188 --> 00:33:01,976 Vous aimez ça ? Un cadeau de mes nouveaux employeurs. 484 00:33:02,611 --> 00:33:04,237 Pour les prestations sur le point d'être rendu. 485 00:33:04,375 --> 00:33:05,689 Lovejoy et Dinsford. 486 00:33:05,851 --> 00:33:08,234 Le même. Ils m’en ont même fourni les moyens. 487 00:33:08,352 --> 00:33:09,377 Bien. Ensuite, nous les avons. 488 00:33:09,531 --> 00:33:12,049 Non, je dois trouver savoir qui se cache derrière Togetherness. 489 00:33:12,841 --> 00:33:14,969 Et je ne peux pas faire ça avant J'ai fait le devoir. 490 00:33:15,372 --> 00:33:16,426 Qu'est-ce que tu es censé faire ? 491 00:33:16,626 --> 00:33:17,626 je dois assassiner quelqu'un. 492 00:33:18,634 --> 00:33:21,427 Quelqu'un en particulier, ou peut-on choisir au hasard ? 493 00:33:21,966 --> 00:33:23,954 Non, le choix a déjà été fait. 494 00:33:24,944 --> 00:33:27,719 Ils fournissent même une photographie de la victime. 495 00:33:27,818 --> 00:33:30,303 je dois dire c'est plutôt flatteur. 496 00:33:32,180 --> 00:33:36,342 Steed, qui sont tu es censé tuer ? 497 00:33:39,565 --> 00:33:42,860 Toi, ma chérie. 498 00:33:46,565 --> 00:33:50,741 Très chanceux de trouver ça Compagnon de coursier ; semble être très efficace. 499 00:33:50,900 --> 00:33:51,852 Semble? 500 00:33:52,157 --> 00:33:53,492 Et maintenant, Walter ? 501 00:33:53,892 --> 00:33:57,118 Eh bien, je ne crois pas en anticipant les résultats. 502 00:33:57,304 --> 00:34:02,549 pas avant de connaître les résultats des résultats, si vous comprenez ce que je veux dire. 503 00:34:02,689 --> 00:34:04,162 Je suppose que je pourrait s'en sortir. 504 00:34:04,682 --> 00:34:07,565 Je pense toujours que nous avoir un gagnant à Steed. 505 00:34:08,476 --> 00:34:09,620 Nous pourrions utilisez-le à nouveau. 506 00:34:10,560 --> 00:34:13,429 N'oubliez pas Henshaw. Nous l'avons poussé trop loin. 507 00:34:13,547 --> 00:34:15,610 C'est pourquoi je suggère tu me laisses Steed. 508 00:34:15,750 --> 00:34:17,855 Un type complètement différent. 509 00:34:19,575 --> 00:34:20,832 Ah, monsieur Steed. 510 00:34:20,960 --> 00:34:23,254 Mon cher ami, nous parlions justement de toi. 511 00:34:25,761 --> 00:34:27,968 Tu veux quelque chose ? 512 00:34:28,640 --> 00:34:30,471 Je pensais que je le ferais tu ferais mieux de te rendre ça. 513 00:34:35,946 --> 00:34:38,117 Tu veux dire... déjà ? 514 00:34:38,302 --> 00:34:40,310 je ne crois pas en perdant du temps. 515 00:34:40,502 --> 00:34:41,392 Pas de problèmes ? 516 00:34:41,579 --> 00:34:42,431 Aucun. 517 00:34:42,605 --> 00:34:45,026 Opportunité louable, mon cher M. Steed ! 518 00:34:45,192 --> 00:34:47,739 Comme je te l'ai dit, Walter, très efficace. 519 00:34:47,929 --> 00:34:50,465 Purement admirable, absolument de première classe. 520 00:34:50,578 --> 00:34:52,053 Eh bien, merci, messieurs. 521 00:34:53,638 --> 00:34:56,672 Mais je préférerais ton compliments sous une forme plus tangible. 522 00:34:58,428 --> 00:34:59,442 Votre part du marché. 523 00:34:59,620 --> 00:35:00,935 Bien sûr, bien sûr. 524 00:35:01,585 --> 00:35:04,091 Je pensais que j'allais éclater la question à Barbara, 525 00:35:04,237 --> 00:35:06,178 une petite lune de miel sur la Côte d'Azur, 526 00:35:06,539 --> 00:35:07,384 ma chère cousine... 527 00:35:07,520 --> 00:35:09,774 ... devient votre cher cousin décédé. 528 00:35:10,143 --> 00:35:10,776 Exactement. 529 00:35:10,912 --> 00:35:11,698 Exactement. 530 00:35:11,826 --> 00:35:12,901 Exactement. 531 00:35:13,873 --> 00:35:15,467 Et en parlant d'exactitudes, 532 00:35:15,587 --> 00:35:20,076 tu comprends que c'est impératif que je vois par moi-même que tu as... 533 00:35:20,229 --> 00:35:24,056 ... terminé votre tâche. - Une simple formalité. 534 00:35:25,342 --> 00:35:27,973 Allons-nous? 535 00:35:54,888 --> 00:35:55,857 Elle a l'air paisible. 536 00:35:57,233 --> 00:35:58,370 Oui. 537 00:35:58,835 --> 00:36:01,886 Espérons que ses péchés passés, il y en avait beaucoup d'après ce que je comprends, 538 00:36:02,076 --> 00:36:03,362 sera négligé et qu'elle le fera... 539 00:36:03,489 --> 00:36:04,360 Il faut l'espérer. 540 00:36:04,488 --> 00:36:05,528 Sincèrement. 541 00:36:06,167 --> 00:36:08,108 Très sincèrement. 542 00:36:08,244 --> 00:36:09,854 je le prends il n'y avait pas... 543 00:36:10,176 --> 00:36:11,785 Elle n'a rien ressenti. 544 00:36:14,486 --> 00:36:17,444 Ma confiance en toi a n'a pas été égaré, M. Steed. 545 00:36:17,574 --> 00:36:18,265 J'espère que non. 546 00:36:18,412 --> 00:36:19,247 Au contraire. 547 00:36:19,474 --> 00:36:22,736 En fait, je n'hésiterai pas pour le remettre à l'épreuve. 548 00:36:22,997 --> 00:36:24,222 Encore? 549 00:36:24,864 --> 00:36:26,386 je serai très franc avec vous, M. Steed, 550 00:36:26,939 --> 00:36:30,598 Un homme de ton calibre vaut dix de ceux avec qui nous travaillons habituellement. 551 00:36:31,399 --> 00:36:35,200 Nous pourrions encore t'utiliser plusieurs fois, et ce serait un travail rentable. 552 00:36:36,423 --> 00:36:39,058 D'ailleurs je pense Je connais mon homme. 553 00:36:39,926 --> 00:36:42,549 je sens un certain... agitation. 554 00:36:43,458 --> 00:36:46,927 La vie a besoin d'un une touche de saveur pour vous. 555 00:36:47,073 --> 00:36:47,930 Un peu de danger, hein ? 556 00:36:48,119 --> 00:36:49,911 Je dois dire que je suis tenté. 557 00:36:50,730 --> 00:36:52,602 Capital. Alors peut-être... 558 00:36:52,731 --> 00:36:54,842 Mais j'aimerais consultez votre directeur général. 559 00:36:56,049 --> 00:36:58,366 Vous avez un directeur général, n'est-ce pas ? 560 00:36:59,724 --> 00:37:00,828 Naturellement. 561 00:37:01,105 --> 00:37:03,478 L'heure à laquelle j'ai commencé on travaille alors par le haut. 562 00:37:04,112 --> 00:37:06,583 Nous verrons, M. Steed, nous verrons. 563 00:37:07,454 --> 00:37:09,080 Puis-je vous offrir un ascenseur quelque part ? 564 00:37:09,186 --> 00:37:11,012 Non merci, Je pense que je vais rester un moment. 565 00:37:11,182 --> 00:37:14,124 Payez mes derniers respects, hein ? 566 00:37:26,262 --> 00:37:28,688 Vous avez un araignée sur ton nez. 567 00:37:31,329 --> 00:37:32,995 N'as-tu aucun respect ? 568 00:37:33,129 --> 00:37:36,260 Vous vous reposiez certainement très paisiblement, Je pensais que tu dormais. 569 00:37:38,007 --> 00:37:39,262 Maintenant, êtes-vous à l'aise ? 570 00:37:40,184 --> 00:37:41,216 Peu. 571 00:37:41,612 --> 00:37:43,927 Combien de temps encore suis-je censé mentir en état ? 572 00:37:44,008 --> 00:37:45,582 je devrais le prendre facile jusqu'à ce soir. 573 00:37:45,759 --> 00:37:46,559 je viendrai et sors-toi alors. 574 00:37:46,693 --> 00:37:47,943 Toute la journée. 575 00:37:48,077 --> 00:37:49,867 Ce sera un bon repos à toi. 576 00:37:50,302 --> 00:37:52,713 En plus, ça me donnera il est temps de découvrir qui est M. X. 577 00:37:53,552 --> 00:37:54,633 Robert Stone? 578 00:37:55,128 --> 00:37:56,083 Peut-être. 579 00:37:56,943 --> 00:37:59,403 Mais nous ne devons pas les laisser voir vous jusqu'à ce que nous soyons absolument certains. 580 00:38:00,101 --> 00:38:03,101 Maintenant, tout ce que je peux t'offrir, des magazines, des journaux... ? 581 00:38:03,452 --> 00:38:04,892 ... une harpe ? 582 00:38:05,222 --> 00:38:06,420 Un ascenseur pour rentrer chez soi. 583 00:38:09,632 --> 00:38:13,148 En tendre mémoire, d'un ami fidèle. 584 00:38:14,416 --> 00:38:16,776 Attends, ahh... 585 00:38:17,432 --> 00:38:21,292 Oh, j'appelle ça très réfléchi. 586 00:38:21,757 --> 00:38:25,045 Ne soyez pas ivre. Nous ne pouvons pas est-ce que tu as le hoquet dans le cercueil. 587 00:38:31,062 --> 00:38:31,660 Acclamations. 588 00:38:36,619 --> 00:38:39,323 Eh bien, nous pouvons éliminer Mme Peel de nos dossiers. 589 00:38:39,678 --> 00:38:40,718 Es-tu sûr? 590 00:38:41,042 --> 00:38:43,776 Bien sûr, j'en suis sûr. Je viens de voir par moi-même. 591 00:38:43,931 --> 00:38:46,663 Un spectacle touchant. Le plus touchant. 592 00:38:48,020 --> 00:38:50,990 Eh bien, j'avais raison à propos de Steed. Excellent gars. 593 00:38:51,144 --> 00:38:52,241 Je l'espère. 594 00:38:52,455 --> 00:38:54,214 Quel est le ça compte, Walter ? 595 00:38:54,546 --> 00:38:59,807 C'est cette photo d'Adrian, elle gisait dessus votre bureau et Beale ici présent l'ont découvert. 596 00:38:59,939 --> 00:39:00,725 Eh bien, qu'en est-il ? 597 00:39:00,878 --> 00:39:02,366 C'est le même homme. - Quel homme ? 598 00:39:02,511 --> 00:39:03,600 Coursier. John Steed. 599 00:39:03,778 --> 00:39:04,307 Eh bien, bien sûr que oui. 600 00:39:04,491 --> 00:39:07,624 Eh bien, il était dans mon studio l'autre jour, m'a demandé de le prendre en photo. 601 00:39:07,801 --> 00:39:10,028 Il a dit qu'il avait été recommandé par un de vos clients. 602 00:39:13,135 --> 00:39:18,287 7, 8, 9, 10, 11, Henshaw.... 603 00:39:20,215 --> 00:39:21,784 Mme Peel. 604 00:39:22,852 --> 00:39:24,092 Devoir d'espionnage. 605 00:39:25,641 --> 00:39:27,173 Clignement majeur des yeux Dinsford. 606 00:39:27,636 --> 00:39:30,114 Oeil de capuche du colonel Lovejoy. 607 00:39:31,534 --> 00:39:34,818 Et de retour au siège aux commandes, le général. 608 00:39:38,670 --> 00:39:40,239 Général qui ? 609 00:39:50,258 --> 00:39:51,680 Bonjour, Steed. 610 00:39:51,860 --> 00:39:53,356 Bon après-midi. Veuillez entrer. 611 00:39:53,586 --> 00:39:54,904 je ne le ferai pas si cela ne vous dérange pas. 612 00:39:55,101 --> 00:39:56,927 En réalité Je suis plutôt pressé. 613 00:39:57,139 --> 00:39:57,527 Oh? 614 00:39:57,727 --> 00:40:01,432 Oui, un léger changement de plan. Cela concerne Mme Peel. 615 00:40:01,825 --> 00:40:03,504 Mme Peel ? je ne sais pas de quoi tu parles. 616 00:40:03,700 --> 00:40:05,321 Elle est morte. Je l'ai tuée, tu te souviens ? 617 00:40:05,461 --> 00:40:07,849 Dans ce cas peut-être cela ne vous dérangera pas de nous aider... 618 00:40:08,168 --> 00:40:11,140 ... pour l'enterrer. 619 00:43:11,604 --> 00:43:14,677 Eh bien, c'est fini et c'est fini, hein Steed ? 620 00:43:15,717 --> 00:43:17,630 Tous les doutes dissipés. 621 00:43:17,836 --> 00:43:21,981 Des doutes ? Vous saviez qu'elle était morte, sûrement. Je ne comprends pas. 622 00:43:22,150 --> 00:43:26,315 Un changement soudain de plan. Nous devions nous en assurer, vous savez. 623 00:43:27,104 --> 00:43:28,344 Maintenant, vous en êtes sûr. 624 00:43:29,087 --> 00:43:31,164 Oh, complètement. Hein, Walter ? 625 00:43:31,358 --> 00:43:33,228 Oui. 626 00:43:33,889 --> 00:43:35,977 Alors, quand est-ce que je rencontre votre directeur général ? 627 00:43:36,923 --> 00:43:38,882 Tout de suite, M. Steed. 628 00:44:06,409 --> 00:44:07,427 Toi! 629 00:44:09,572 --> 00:44:11,262 Je t'ai vu enterré ! 630 00:44:11,399 --> 00:44:16,078 Correction, M. Stone. Vous avez vu mon cercueil enterré, pas moi. 631 00:44:16,217 --> 00:44:18,102 Désolé de vous décevoir. 632 00:44:18,285 --> 00:44:19,302 Décevoir? 633 00:44:19,850 --> 00:44:22,801 Une belle organisation vous avez ici. 634 00:44:22,938 --> 00:44:24,803 J'ai? 635 00:44:24,935 --> 00:44:27,309 Oh, maintenant attends une minute, vous avez croisé les câbles. 636 00:44:27,510 --> 00:44:29,638 je t'ai vu chez le photographe. 637 00:44:29,789 --> 00:44:32,415 Alors toi... tu l'imagines... 638 00:44:33,164 --> 00:44:35,327 Maintenant écoute, je suis allé à ce photographe pour une seule raison, 639 00:44:35,532 --> 00:44:38,746 La même raison pour laquelle je suis entré par effraction ici ce soir, pour découvrir qui a tué mon frère. 640 00:44:38,946 --> 00:44:41,051 Maintenant regarde, tu dois me croire. 641 00:44:41,158 --> 00:44:45,017 J'ai fouillé et j'ai fouillé et j'ai découvert ça Johnathon était censé rencontrer quelqu'un d'ici... 642 00:44:45,193 --> 00:44:46,056 ... le jour où il a été assassiné. 643 00:44:46,180 --> 00:44:51,354 Je pensais que si je pouvais entrer par effraction ici, ils doivent tenir des registres des réunions entre clients. 644 00:44:55,947 --> 00:44:58,343 Vous essayez le bureau. 645 00:45:02,538 --> 00:45:06,136 Je ne comprends toujours pas. Le cercueil. 646 00:45:06,480 --> 00:45:08,504 Steed pense à l'avenir, Je vais lui donner ça. 647 00:45:09,103 --> 00:45:10,889 Étage menant au cercueil pour lui donner du poids, 648 00:45:11,017 --> 00:45:15,247 côtés battants pour une sortie de secours, si j'en avais besoin, et j'en avais besoin. 649 00:45:16,187 --> 00:45:17,645 Ah, ici. 650 00:45:21,396 --> 00:45:24,511 Pierre Johnathon. -Barbara Wakefield. 651 00:45:25,049 --> 00:45:26,587 C'est exact. 652 00:45:29,866 --> 00:45:32,380 Sauvegarde. 653 00:45:33,199 --> 00:45:36,432 Cela signifie que nous devrons recommencez vos funérailles. 654 00:45:36,577 --> 00:45:39,621 Pourtant, je suis sûr qu'il s'agit d'un double les funérailles seront beaucoup moins chères. 655 00:45:39,750 --> 00:45:40,532 Barbara ? 656 00:45:40,678 --> 00:45:42,107 Ici. 657 00:45:43,575 --> 00:45:44,167 Jessica ! 658 00:45:44,342 --> 00:45:46,378 Qu'est-ce que diable ? - Je les ai trouvés en train de fouiner. 659 00:45:46,795 --> 00:45:49,534 Coursier. Nous avions raison à propos de Steed. - Imbéciles, vous deux. 660 00:45:49,916 --> 00:45:52,192 Il est retourné à son appartement. - Nous pouvons l'attraper là-bas si nous nous dépêchons. 661 00:45:52,386 --> 00:45:53,318 Plus tard! 662 00:45:53,468 --> 00:45:55,920 Nous assisterons à Steed plus tard. 663 00:45:56,433 --> 00:45:58,500 La première chose est de prends soin de ces deux-là. 664 00:45:59,262 --> 00:46:01,296 Dinsford, recule la voiture jusqu'à l'entrée principale. 665 00:46:02,845 --> 00:46:05,602 Ils devront être trouvé assez loin d'ici. 666 00:46:33,746 --> 00:46:35,337 Pourquoi, Jessica, pourquoi ? 667 00:46:35,483 --> 00:46:38,991 Tuer Johnathon ? Tuer mon propre mari ? 668 00:46:39,575 --> 00:46:41,319 Il n'était pas content. 669 00:46:43,200 --> 00:46:44,763 Nous avons eu un bon organisation ici. 670 00:46:45,204 --> 00:46:47,370 Infaillible, mais il n'était pas content. 671 00:46:47,515 --> 00:46:51,163 Non, il devait s'impliquer. Une fille après l'autre. 672 00:46:51,310 --> 00:46:56,635 Et donc j'ai utilisé l'organisation, notre organisation, contre lui. 673 00:46:56,776 --> 00:46:58,450 Le seul homme marié. 674 00:46:58,566 --> 00:47:03,344 Oh, tu as remarqué ça. Comme c'est très intelligent. Très astucieux. 675 00:47:03,552 --> 00:47:05,306 Mais ça ne marchera pas tu vas très bien maintenant. 676 00:47:05,984 --> 00:47:07,462 Dinsfor devrait soyez prêt maintenant. 677 00:47:20,574 --> 00:47:22,260 Ne reste pas assis là, Dinsford. 678 00:47:22,405 --> 00:47:24,269 Dinsford? Walter ! 679 00:47:34,854 --> 00:47:38,273 Mme Stone! 680 00:49:41,593 --> 00:49:44,874 J'aime une fin heureuse. Délicieux. 681 00:50:00,358 --> 00:50:02,141 Oups ! 682 00:50:04,826 --> 00:50:06,604 Félicitations. 683 00:50:07,237 --> 00:50:10,213 Meilleur homme. 684 00:50:29,329 --> 00:50:29,928 Vous ne le pensez pas ? 685 00:50:30,077 --> 00:50:31,721 Je suis d'accord avec chaque mot que tu as dit. 686 00:50:31,865 --> 00:50:35,502 je suis heureux de écoutez-le, Mme Peel 687 00:50:35,652 --> 00:50:43,391 sous-titres par rick@peoplesguidetothecosmos.com