1
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
Allez-vous autoriser les touristes ?

2
00:03:14,361 --> 00:03:16,822
- Je dois y réfléchir.
- Et votre honneur ? Qu'est-ce que ce sera ?

3
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
- Comment vas-tu continuer ça ?
- Tout cela pour la protection du château.

4
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Cela ne sera pas bon marché.

5
00:03:21,118 --> 00:03:23,579
Appauvrir les étrangers
C'est mieux que de tout mélanger.

6
00:03:23,787 --> 00:03:25,455
Pensez-vous que je veux ça?

7
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
Excusez-moi, M. De'Ath, où puis-je le trouver ?

8
00:03:46,894 --> 00:03:49,396
- C'est ici.
-Ben Emma Peel.

9
00:03:50,814 --> 00:03:52,482
Cet endroit est vraiment incroyable.

10
00:03:52,816 --> 00:03:54,026
C'est très beau.

11
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
J'apprécierai de rester ici.

12
00:03:56,320 --> 00:03:57,196
Rester?

13
00:03:57,905 --> 00:03:59,823
Je l'ai envoyé il y a un jour ou deux
Je l'ai mentionné dans la lettre.

14
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
- Quelle lettre ?
- La lettre que je t'ai écrite la réponse.

15
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
- Ma lettre ?
- N'êtes-vous pas Angus De'Ath ?

16
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
Non, je m'appelle Ian De'Ath.

17
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Un des 35 héritiers.

18
00:04:09,082 --> 00:04:10,834
Angus est mon cousin.
Que se passe-t-il?

19
00:04:11,502 --> 00:04:13,545
Je suis désolé, c'est ma faute.

20
00:04:14,087 --> 00:04:16,673
Votre cousin a contacté mon entreprise.

21
00:04:17,090 --> 00:04:18,008
Quelle entreprise ?

22
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
- A.B.O.R.C.A.S.A.H.A.T.A.
- Aborça...

23
00:04:20,928 --> 00:04:23,138
Restauration de château et...

24
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
...conseil en bâtiments historiques.

25
00:04:26,767 --> 00:04:27,434
Me voici.

26
00:04:30,229 --> 00:04:32,940
Votre cousin a dit que le château serait ouvert au public.

27
00:04:33,190 --> 00:04:34,107
Vraiment?

28
00:04:34,358 --> 00:04:37,694
Je lui ai donné des conseils à ce sujet.

29
00:04:37,945 --> 00:04:39,905
Excusez-moi, mais comment oses-tu ?

30
00:04:40,113 --> 00:04:42,533
En tant que membre de la famille De'Ath...

31
00:04:42,783 --> 00:04:46,411
...l'avenir du château est aussi grand que celui d'Angus
Cela m'intéresse aussi.

32
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Coup direct !

33
00:04:51,667 --> 00:04:54,169
Vous auriez pu tuer quelqu'un !

34
00:04:54,378 --> 00:04:55,420
Mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

35
00:04:55,629 --> 00:04:58,841
Quelle est la prochaine étape, monsieur ?
Lui couper une pomme sur la tête ?

36
00:04:59,716 --> 00:05:02,386
Vous devez être Miss Peel.
Bienvenue au château de De'Ath.

37
00:05:02,553 --> 00:05:04,471
Merci.
J'ai déjà fait un faux pas.

38
00:05:04,930 --> 00:05:08,517
Faites une bonne action et parlez de ce que vous avez fait
Si tu m'avais donné des informations.

39
00:05:08,892 --> 00:05:11,603
Historiens, consultants en promotion...

40
00:05:12,062 --> 00:05:14,606
Je suis vraiment désolé.
J'ai dû oublier un instant.

41
00:05:14,815 --> 00:05:15,858
Peut-être que je suis le meilleur...

42
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
Non, Angus vous a invité ici.

43
00:05:18,652 --> 00:05:21,697
Personne dans De'aths
on ne peut pas lui reprocher d'être hospitalier.

44
00:05:22,406 --> 00:05:24,324
Mais n'oublie pas ça,

45
00:05:24,575 --> 00:05:26,577
Quand il est temps de décider...

46
00:05:26,827 --> 00:05:29,288
...ce qui peut et ne peut pas être fait
C'est moi qui décide.

47
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Bonjour, Mme Peel.
Allez, McNab.

48
00:05:39,756 --> 00:05:40,841
Très beau!

49
00:05:41,091 --> 00:05:43,427
En fait, je ne savais pas que vous étiez deux !

50
00:05:43,677 --> 00:05:46,054
Ne vous inquiétez pas. C'est juste...

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,016
...à des choses telles que l'honneur du clan
Il a une obsession.

52
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
Il a parlé d'un « historien écossais ».

53
00:05:51,185 --> 00:05:54,396
Oui, il y a quelqu'un qui a écrit un livre sur le 13ème Seigneur.

54
00:05:54,938 --> 00:05:58,233
- Mais Ian n'est pas très intéressé par cette question.
- Ce doit être une personne très honorable.

55
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
En fait, le 13ème Seigneur n'existe pas !

56
00:06:00,444 --> 00:06:04,198
En fait, il est une marque noire pour la famille.
Un traître.

57
00:06:04,448 --> 00:06:06,742
N'est-ce pas un trait héréditaire, M. De'Ath ?

58
00:06:10,287 --> 00:06:13,457
Cela va provoquer une dépression nerveuse à Ian.
Allez...

59
00:06:13,707 --> 00:06:15,501
... laissez-moi vous présenter l'histoire.

60
00:06:16,293 --> 00:06:17,336
C'est la salle des banquets.

61
00:06:17,794 --> 00:06:20,631
Le clan utilisait cette table pour les réunions.

62
00:06:20,881 --> 00:06:22,758
- Et maintenant ?
- Juste Ian et moi.

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
Ça doit être difficile de passer le sel !

64
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
Voici notre histoire !

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,436
Miss Peel, laissez-moi vous présenter M. McSteed.

66
00:06:34,645 --> 00:06:36,146
Comment allez-vous, M. McSteed ?

67
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Tout le monde m'appelle Jock.
Comment vas-tu?

68
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
Mais vous n'avez pas d'accent écossais.

69
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
C'est parce que nous sommes allés dans les Saxons du Sud quand j'étais bébé.

70
00:06:45,322 --> 00:06:48,325
Mais c'est ma maison spirituelle !

71
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
J'ai entendu dire que tu prévoyais un livre ?

72
00:06:50,160 --> 00:06:53,747
Oui, Black Jimmy, le 13ème Seigneur De'Ath.

73
00:06:53,997 --> 00:06:56,542
- Je ne peux pas le voir ici.
- Nous ne sommes pas très fiers de lui.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,794
Portrait de Jimmy Noir...

75
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
... se trouve dans le donjon.

76
00:07:01,922 --> 00:07:03,590
- Dans le donjon ?
- Oui, dans le Donjon.

77
00:07:04,675 --> 00:07:05,467
Dans le donjon !

78
00:07:05,843 --> 00:07:08,011
Il n’y aurait pas de château sans donjon, n’est-ce pas ?

79
00:07:08,512 --> 00:07:12,933
La nôtre est en ruine.
Ian ne laissera personne entrer ici.

80
00:07:13,267 --> 00:07:14,726
Quelle honte.

81
00:07:16,103 --> 00:07:19,648
Lors de l'ouverture du château que nous avions prévue,
Mme Peel nous conseillera.

82
00:07:20,691 --> 00:07:22,192
Les donjons m'intéressent beaucoup.

83
00:07:22,609 --> 00:07:25,404
Ils doivent aussi avoir de bonnes idées à ce sujet.

84
00:07:25,696 --> 00:07:28,532
Si vous m'excusez, je dois continuer mes recherches.

85
00:07:28,866 --> 00:07:33,203
Peut-être que je ferai une promenade le long de la vallée.
Cela me met davantage d’humeur.

86
00:07:33,787 --> 00:07:36,540
Au fait, la pêche est-elle autorisée dans la baie ?

87
00:07:37,291 --> 00:07:41,420
- À quel genre de pêche pensez-vous, M. McSteed ?
- Le genre avec canne à pêche et aiguille.

88
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
À mon avis, à moins qu'une personne ne soit une grenouille, elle ne devrait pas y aller.

89
00:07:45,132 --> 00:07:47,050
Bien sûr, l’eau est un lieu de vie pour les poissons,
pas le nôtre.

90
00:07:47,384 --> 00:07:49,428
Malheureusement, les autres ne pensent pas comme vous.

91
00:07:49,636 --> 00:07:50,262
D'où ?

92
00:07:50,470 --> 00:07:53,015
Un plongeur s'est noyé dans la baie la semaine dernière.

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,767
Son corps a été retrouvé sur le rivage.

94
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
C'est tragique, comment est-ce arrivé ?

95
00:07:57,895 --> 00:08:00,564
J'ai entendu dire que c'était dû à une insuffisance respiratoire.

96
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
Alors...

97
00:08:02,983 --> 00:08:05,027
...J'ai aussi interdit la plongée dans la baie.

98
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
J'espère que vous n'avez aucune objection à la pêche à la ligne.

99
00:08:07,738 --> 00:08:10,782
- Je te souhaite bonne chance.
- Oui, j'en aurai besoin.

100
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Miss Peel, ce livre appartient au château de De'Ath.
Il comprend un historique complet.

101
00:08:16,830 --> 00:08:19,917
La reine Mary d'Écosse veut rester ici
Saviez-vous qu'il a refusé ?

102
00:08:20,250 --> 00:08:24,838
Oh, quelle est la taille de ce pêcheur ?
Avez-vous grandi de 10 cm à votre mort ?

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,757
Il devait être nerveux...

104
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
Quelle chambre envisagez-vous pour Mme Peel ?

105
00:08:32,012 --> 00:08:35,516
Chambre fleurie McDonald's.
Ici, laissez-moi vous montrer.

106
00:08:35,933 --> 00:08:36,892
Merci.

107
00:08:41,605 --> 00:08:43,982
C'est McSteed. Où va-t-il ?

108
00:08:44,858 --> 00:08:47,611
- Marcher, semble-t-il.
- Gardez un oeil sur lui.

109
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Ordre du chef.

110
00:09:13,595 --> 00:09:15,973
Il a fabriqué un bateau en papier.

111
00:09:16,223 --> 00:09:17,558
Qu'a-t-il fait ?

112
00:10:56,240 --> 00:10:58,784
- Comment s'est passée votre promenade, M. McSteed ?
- C'était super !

113
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
- Quelle est la profondeur du fossé ?
- Assez profond.

114
00:11:03,330 --> 00:11:05,123
- Mme Peel.
- Êtes-vous d'accord?

115
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Que faisais-tu ?
Tu n'aurais pas dû être là

116
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
- C'est très dangereux.
- Je suis d'accord avec toi.

117
00:11:10,546 --> 00:11:11,922
Ce qui s'est passé?

118
00:11:12,172 --> 00:11:15,300
- Vous avez glissé et vous vous êtes cogné la tête.
- Oui.

119
00:11:15,509 --> 00:11:18,554
Oui, comme je le pensais.
Ces marches sont très glissantes.

120
00:11:19,179 --> 00:11:22,599
M. McSteed, prenez soin de Mme Peele.
Je vais verrouiller la porte.

121
00:11:23,350 --> 00:11:25,644
Je ne veux pas que quelque chose comme ça se reproduise !

122
00:11:27,437 --> 00:11:30,983
Accrochez-vous bien à moi, Miss Peel.

123
00:11:40,284 --> 00:11:42,077
- Maintenant, que s'est-il réellement passé ?
- J'ai été impressionné.

124
00:11:44,288 --> 00:11:47,374
Deux grands hommes m'ont jeté et j'ai disparu.

125
00:11:47,624 --> 00:11:49,251
Grosse indiscrétion !

126
00:11:51,128 --> 00:11:52,963
Y avait-il un support d'étirement là-bas ?

127
00:11:53,463 --> 00:11:55,716
- C'était solide ?
- Je n'ai pas eu le temps de regarder.

128
00:11:56,133 --> 00:11:57,843
Vous ne devez pas en être surpris.

129
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Qui était cet homme-poisson mort ?

130
00:12:03,724 --> 00:12:05,267
Cela n'a rien à voir avec nous.

131
00:12:05,475 --> 00:12:09,313
C'était juste quelqu'un qui aimait plonger... sans bouteille.

132
00:12:11,231 --> 00:12:15,152
D'autres doivent penser autrement.

133
00:13:04,424 --> 00:13:05,342
Je ne pourrai plus souffler.

134
00:13:07,344 --> 00:13:09,387
Quelle honte!
Je commençais tout juste à m'échauffer.

135
00:13:12,849 --> 00:13:14,434
Il ne s'agit que de déterminer le prix du poisson.

136
00:13:15,685 --> 00:13:18,438
Cette dame, c'est un incident très étrange.

137
00:13:19,356 --> 00:13:21,483
Que pensez-vous de la crise du poisson ?

138
00:13:22,776 --> 00:13:25,612
Cette industrie fait partie de la vie économique.

139
00:13:26,446 --> 00:13:29,574
Il n'y a pas beaucoup de poissons en vue.
Tout est perdu.

140
00:13:29,950 --> 00:13:31,535
Ou un zoom arrière.

141
00:13:31,785 --> 00:13:33,995
Le chalutage pousse le poisson plus profondément.

142
00:13:34,454 --> 00:13:37,582
- Dans des eaux non protégées.
- Avec d'autres flottes de pêche.

143
00:13:38,041 --> 00:13:39,918
Et c'est une bouchée difficile !

144
00:13:42,712 --> 00:13:45,757
- Le château de De'Ath est-il impliqué dans cette affaire ?
- Sinon pourquoi sommes-nous ici ?

145
00:13:45,966 --> 00:13:47,467
On se verra au dîner.

146
00:14:21,001 --> 00:14:24,254
Il appartient au 5ème Seigneur Ewan De'Ath.

147
00:14:24,838 --> 00:14:26,840
- Avec Wallace.
- Wallace ?

148
00:14:27,257 --> 00:14:29,301
William Wallace,
Un patriote « écossais ».

149
00:14:29,509 --> 00:14:33,346
Ewan et Wallace, par les Britanniques
Il fut exécuté en 1304.

150
00:14:34,681 --> 00:14:39,019
6. Seigneur, Charles a utilisé ça.
Avec Robeft Bruce.

151
00:14:40,020 --> 00:14:43,732
7. Seigneur et tous les autres
C'était aussi une bonne arme.

152
00:14:44,107 --> 00:14:48,486
Et il y avait un De'Ath à Pinky,
Perdu dans le déluge.

153
00:14:48,945 --> 00:14:51,531
- Une fin dont on peut être fier !
- Et exploitable, Miss Peel.

154
00:14:52,032 --> 00:14:54,993
- C'est un mot très fort.
- À mon avis, il était honnête.

155
00:14:55,785 --> 00:14:57,496
Les gens s'intéressent à leur passé.

156
00:14:57,954 --> 00:14:59,956
Le château est le lieu idéal pour l'histoire.

157
00:15:00,707 --> 00:15:02,751
- C'est inestimable.
- C'est beau !

158
00:15:03,710 --> 00:15:05,253
Qu'en penses-tu, Jock ?

159
00:15:05,712 --> 00:15:08,632
Si vous vous en souvenez, je ne m'intéresse qu'au clan.

160
00:15:08,882 --> 00:15:10,550
J'attends juste que Black Jimmy se vende.

161
00:15:11,551 --> 00:15:13,220
C'est ton livre !

162
00:15:13,970 --> 00:15:16,348
Angus m'a dit que Black Jimmy avait trahi le clan.

163
00:15:17,307 --> 00:15:21,311
En concluant un traité avec d'autres clans
Il a piégé son propre peuple.

164
00:15:21,728 --> 00:15:24,481
Massacre de Glenn De'Art.
Quelle triste journée...

165
00:15:24,898 --> 00:15:28,360
L'incident il y a 500 ans
Si tu arrêtes de penser comme hier !

166
00:15:28,985 --> 00:15:30,695
Mais cela garde ces souvenirs vivants, n'est-ce pas ?

167
00:15:31,488 --> 00:15:33,073
- Jimmy noir ?
- Oui.

168
00:15:33,740 --> 00:15:37,369
Son masque fut retiré et la Tour Est
Il y fut tué et emprisonné.

169
00:15:37,577 --> 00:15:39,412
Est-il toujours là-dedans ?

170
00:15:39,663 --> 00:15:42,916
Depuis le dernier contact
aucune âme vivante ne l’a vu.

171
00:15:43,333 --> 00:15:47,504
Mais son fantôme jouait de la cornemuse
se promène...

172
00:15:47,921 --> 00:15:51,508
- Son fantôme ! - L'avez-vous vu ?
- Oui.

173
00:15:52,092 --> 00:15:54,886
- Et toi, Ian ?
- Oui.

174
00:15:55,512 --> 00:15:58,098
- Et si on lui rendait visite ?
- Non!

175
00:16:00,934 --> 00:16:04,271
Il y restera jusqu'à la fin des temps !

176
00:16:06,189 --> 00:16:09,025
- Veux-tu voir le mur ?
- Oui, j'adorerais.

177
00:16:09,943 --> 00:16:10,986
Viens alors.

178
00:16:11,278 --> 00:16:13,864
-Ian ?
- Je l'ai vu, Mme Peel.

179
00:16:14,698 --> 00:16:17,576
Veuillez excuser notre curiosité.

180
00:16:21,371 --> 00:16:22,747
Allez, remplis-le !

181
00:16:28,295 --> 00:16:30,881
Quel magnifique arsenal !

182
00:16:31,131 --> 00:16:32,632
Chaque centimètre est sanglant !

183
00:16:32,883 --> 00:16:35,760
Si vous regardez bien, la galerie continue jusqu'ici.

184
00:16:35,969 --> 00:16:38,180
C'est le mur où il est emprisonné.

185
00:16:38,388 --> 00:16:41,057
La dernière pierre posée a été placée au centre.

186
00:16:41,558 --> 00:16:45,437
Quand Black Jimmy a été vu pour la dernière fois
Il jouait de sa cornemuse.

187
00:16:46,980 --> 00:16:49,524
Quelle délicieuse fin de partie pour Black Jimmy !

188
00:16:51,151 --> 00:16:53,987
Depuis, dans l'obscurité de la nuit...

189
00:16:54,237 --> 00:16:56,489
toujours sa honte
Le son de la cornemuse se fait entendre.

190
00:16:57,073 --> 00:16:59,993
Alors le mur est pour lui
Cela n'a pas fait beaucoup de dégâts.

191
00:17:00,327 --> 00:17:04,664
Mme Peel, la première chose qu'un fantôme apprend
Cela signifie marcher sur les murs.

192
00:17:05,499 --> 00:17:08,293
C'est la première chose qu'une âme apprend.

193
00:17:08,502 --> 00:17:09,503
Vous plaisantez.

194
00:17:09,920 --> 00:17:12,631
Mais sérieusement, il y a un fantôme !

195
00:17:12,839 --> 00:17:15,926
Je l'ai entendu !
Et à cette occasion, je l'ai vu.

196
00:17:16,343 --> 00:17:20,013
Il faudra beaucoup de vent pour me déranger !

197
00:17:20,263 --> 00:17:23,517
La meilleure combinaison avec son côté 'scotch',
C'est un excellent cognac.

198
00:17:23,767 --> 00:17:26,102
Excusez-moi, Miss Pee.

199
00:17:26,520 --> 00:17:29,189
-Angus.
- Bonne nuit, M. McSteed.

200
00:17:29,356 --> 00:17:32,943
"Toutes les fleurs de la forêt sont loin des mauvaises herbes"

201
00:17:33,193 --> 00:17:34,194
Qu'est-ce que c'est ?

202
00:17:34,945 --> 00:17:36,696
Robby Buttons, un incontournable.

203
00:17:38,031 --> 00:17:39,950
- Bonne nuit, Jock.
- Bonne nuit.

204
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
Quand un vent souffle de l'est.

205
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Cette pièce serait très gênante, M. McSteed.

206
00:17:55,000 --> 00:17:57,500
Mon devoir est de le signaler.

207
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Merci.

208
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Seigneur Dodonly,

209
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Ici.

210
00:21:53,929 --> 00:21:55,931
L'avez-vous remarqué aussi ?

211
00:21:56,181 --> 00:21:58,934
Tu as raison, pas assez de sel.

212
00:21:59,476 --> 00:22:03,772
C'est mieux ainsi.
Voilà, achetez-le et plantez-le abondamment.

213
00:22:04,189 --> 00:22:06,316
- Bonjour.
- Bonjour.

214
00:22:07,275 --> 00:22:08,527
Bonjour.

215
00:22:09,110 --> 00:22:10,820
- Sel?
- Merci.

216
00:22:12,364 --> 00:22:14,699
- C'est une belle matinée ?
- D'où ça vient ?

217
00:22:15,283 --> 00:22:17,410
Il est 8h27, presque l'heure du déjeuner !

218
00:22:18,370 --> 00:22:21,206
Au fait, l'assurance...

219
00:22:21,456 --> 00:22:25,794
C'est Mme Peel. Je me demande si sa compagnie
Est-ce que ça protège contre un accident ?

220
00:22:26,545 --> 00:22:28,421
Parce qu'il peut passer son temps ici...

221
00:22:28,630 --> 00:22:31,216
Je ne peux être responsable d’aucun accident !

222
00:22:32,133 --> 00:22:35,679
Ian, tu fais trop de ce truc de "scotch".

223
00:22:36,054 --> 00:22:40,350
Mme Peel est très qualifiée pour ce travail...
Au fait, où est-il ?

224
00:22:41,142 --> 00:22:44,354
Il est dans sa chambre, je pense.
Il doit faire partie de ces lève-tard.

225
00:22:44,563 --> 00:22:46,857
- Ils passent la moitié de leur vie à dormir.

226
00:22:48,358 --> 00:22:51,069
- As-tu passé une bonne nuit ?
- Oui, merci.

227
00:22:51,570 --> 00:22:53,405
- Un dérangement ?
- J'étais très à l'aise.

228
00:22:55,407 --> 00:22:58,535
Il veut dire fantôme.
Il était encore là hier soir.

229
00:22:58,785 --> 00:23:00,996
- Je l'ai entendu.
- Je dors profondément.

230
00:23:02,247 --> 00:23:03,874
Donc, vous n'avez rien remarqué, n'est-ce pas ?

231
00:23:04,374 --> 00:23:07,002
Le lit m'a donné de la claustrophobie.

232
00:23:07,252 --> 00:23:09,212
J'ai donc passé la nuit sur une chaise.

233
00:23:10,422 --> 00:23:11,923
Je suis désolé d'entendre ça.

234
00:23:12,424 --> 00:23:14,718
Peut-être devrions-nous vous donner une chambre plus parfaite.

235
00:23:15,969 --> 00:23:17,888
Du café, M. McSteed ?

236
00:23:18,096 --> 00:23:18,889
Merci.

237
00:23:19,097 --> 00:23:23,018
Le café que je bois tôt le matin me donne de la vitalité.

238
00:23:23,268 --> 00:23:25,312
Avez-vous visité le donjon hier soir ?

239
00:23:27,981 --> 00:23:30,817
Si tu te souviens, Black Jimmy's
Vous avez dit que vous étiez intéressé par son portrait.

240
00:23:31,359 --> 00:23:34,237
Je l'ai apporté. "ici.

241
00:23:47,626 --> 00:23:50,128
La lumière n'est pas très bonne ici.

242
00:23:53,048 --> 00:23:54,966
Quand l’électricité est-elle arrivée au château ?

243
00:23:55,217 --> 00:23:59,513
Il n'y a pas d'électricité. Nous avons un petit générateur.

244
00:24:00,805 --> 00:24:03,683
C'est mieux ainsi.
Ça a l'air dur, non ?

245
00:24:04,809 --> 00:24:06,645
Mais vous ne l'avez pas entendu.

246
00:24:07,062 --> 00:24:08,897
Donne-t-il régulièrement des concerts ?

247
00:24:10,732 --> 00:24:13,902
Parfois 3 fois par semaine, puis plus de son pendant un mois.

248
00:24:14,486 --> 00:24:17,781
C'est extraordinaire. Les fantômes travaillent généralement régulièrement.

249
00:24:17,989 --> 00:24:21,076
Pleine lune, éclairs,
le deuxième mardi de chaque mois, par exemple.

250
00:24:22,077 --> 00:24:23,662
Black Jimmy n’est pas comme ça.

251
00:24:24,996 --> 00:24:27,582
Il y a définitivement une ambiance indépendante.

252
00:24:29,501 --> 00:24:33,004
J'ai du travail à faire.
Allez, Angus.

253
00:24:50,522 --> 00:24:52,482
Peut-être faire une promenade le matin
Je suis venu dans ta chambre juste au cas où tu le voudrais.

254
00:24:52,691 --> 00:24:55,318
Mais quand je ne peux pas te voir là-bas, dehors...

255
00:24:55,527 --> 00:24:58,655
... Je pensais qu'il était peut-être en train de cueillir des jonquilles.

256
00:24:59,614 --> 00:25:02,284
Je suis désolé de vous déranger.

257
00:25:02,450 --> 00:25:04,619
La porte était fermée.

258
00:25:04,870 --> 00:25:07,455
toute la nuit,
Ils m'ont enfermé ici.

259
00:25:07,706 --> 00:25:11,209
Et ce n'est pas conçu pour dormir.

260
00:25:11,960 --> 00:25:15,630
Vous avez passé une nuit agitée.
Heureusement, moi aussi.

261
00:25:16,047 --> 00:25:16,882
" Chance, chance ?

262
00:25:17,132 --> 00:25:21,678
Avec la chemise que vous portez ici...

263
00:25:21,970 --> 00:25:23,305
...il y a un service qui sonne.

264
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Cette histoire d'escalade est une bonne idée.

265
00:25:26,000 --> 00:25:27,500
C'est le pire conseil que j'ai jamais entendu.

266
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
Il y a encore beaucoup à faire...

267
00:25:29,001 --> 00:25:31,001
...comme un spectacle de son et de lumière.
- Et les lumières colorées ?

268
00:25:31,002 --> 00:25:32,500
Pourquoi pas?

269
00:25:32,501 --> 00:25:33,501
Ce qui est bon pour les palais d'Hollywood...

270
00:25:33,502 --> 00:25:35,000
... ce serait bien pour nous.

271
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
J'ai d'autres choses en tête.

272
00:25:37,001 --> 00:25:39,001
Samedi soir au tribunal
organiser une soirée dansante...

273
00:25:39,002 --> 00:25:40,002
Ou dans la grande salle, qu'en dites-vous ?

274
00:25:40,503 --> 00:25:42,000
Oui, j'y ai pensé aussi.

275
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Alors oubliez ça.

276
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Désormais, je reprends la direction du Château.

277
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
N'est-ce pas Black Jimmy ?

278
00:25:53,501 --> 00:25:55,501
Il n'y a aucune trace de la famille.

279
00:25:56,500 --> 00:25:58,502
Je n'en suis pas si sûr.

280
00:25:58,503 --> 00:26:00,503
J'y suis resté toute la nuit, presque noyé.

281
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
De mauvaises odeurs me viennent au nez.

282
00:26:03,501 --> 00:26:05,000
- Alors, que penses-tu que nous allons faire ?
- Une petite recherche.

283
00:26:05,501 --> 00:26:07,501
Toute l'histoire de De'ath est dans ce livre.

284
00:26:09,000 --> 00:26:11,500
Seul Black Jimmy peut accéder à cette tour...

285
00:26:11,501 --> 00:26:13,501
...kilitlendi�i tarhi ar�yorum.

286
00:26:13,502 --> 00:26:14,502
D'où ?

287
00:26:14,503 --> 00:26:16,503
Je suppose qu'en dessous, d'un simple fantôme
Il y a plus.

288
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Let's see what I can find.

289
00:26:21,001 --> 00:26:22,001
Que ferez-vous?

290
00:26:22,500 --> 00:26:24,000
Je vais à la pêche.

291
00:26:24,001 --> 00:26:25,001
Dans le lac ?

292
00:26:25,502 --> 00:26:27,000
Non, dans le fossé.

293
00:26:35,726 --> 00:26:37,853
Combien de temps resteront-ils ?

294
00:26:38,061 --> 00:26:41,190
Demandez à Angus. Ses invités sont M. McNab.

295
00:26:43,650 --> 00:26:45,527
Les recherches sont-elles terminées ?

296
00:26:45,736 --> 00:26:49,698
Tout est dans mon sac.
Je le combinerai plus tard.

297
00:27:28,195 --> 00:27:29,029
Bonjour.

298
00:27:29,279 --> 00:27:30,739
Vous aussi, vous faites des recherches ?

299
00:27:30,948 --> 00:27:34,618
Je renforce mes connaissances sur De'Art.

300
00:27:34,868 --> 00:27:36,203
Qu'avez-vous appris ?

301
00:27:36,453 --> 00:27:40,249
Bonnie Prince Charlie
25. Il a demandé à Earl de l'aider.

302
00:27:40,457 --> 00:27:45,128
Wild Willie marque la naissance du clan
C'était prévu dans le hall principal ici.

303
00:27:45,629 --> 00:27:50,133
Willie est à cette table avec ses ennemis mortels
yan yana oturup, onlar� ikna etti.

304
00:27:51,635 --> 00:27:53,720
Ils aspiraient à le servir.

305
00:27:53,971 --> 00:27:55,764
Maintenant, s'il y avait à nouveau un moment comme celui-ci...

306
00:27:58,725 --> 00:28:00,686
Cet endroit serait une machine à sous
N'est-ce pas, Mlle Peel ?

307
00:28:00,894 --> 00:28:04,314
Peut être partagé avec tout le monde
Ce serait un moment historique.

308
00:28:06,233 --> 00:28:08,026
Ouverture de ce château au public...

309
00:28:08,235 --> 00:28:09,987
... combien ça coûte, le savez-vous ?

310
00:28:10,237 --> 00:28:12,614
- Je pense que ça vaut la peine.
- À Edimbourg...

311
00:28:12,823 --> 00:28:14,575
...J'ai une fonderie.
- Je ne savais pas.

312
00:28:14,992 --> 00:28:16,785
Que sais-tu ?
J'y ai passé beaucoup de temps.

313
00:28:17,411 --> 00:28:19,997
- Et quand Angus était à Glasgow.
- Très vrai.

314
00:28:20,330 --> 00:28:21,915
Alors, qui dirigeait le château ?

315
00:28:23,834 --> 00:28:26,712
McNab et coll.,

316
00:28:26,920 --> 00:28:28,630
mais McNab était responsable.

317
00:28:30,090 --> 00:28:32,009
Est-ce qu'il pêche dans le fossé ?

318
00:28:33,093 --> 00:28:34,511
Voilà.

319
00:28:36,680 --> 00:28:37,764
Je ne peux pas le voir.

320
00:28:38,015 --> 00:28:41,560
"derrière le buisson, mais si tu regardes attentivement
Vous devriez pouvoir voir le camion facilement.

321
00:28:42,603 --> 00:28:44,855
Oui, je l'ai vu.

322
00:28:45,439 --> 00:28:49,193
Continuez à le regarder. le chef arrive bientôt
s'en occupera.

323
00:30:26,373 --> 00:30:27,541
McNab!

324
00:30:28,542 --> 00:30:29,751
-McNab...
- Que s'est-il passé ?

325
00:30:29,960 --> 00:30:33,172
- Il y a quelque chose dans le fossé.
- Que veux-tu dire ?

326
00:30:37,301 --> 00:30:40,220
Jule a envoyé un homme pour me demander.

327
00:30:40,470 --> 00:30:42,306
Il y a une zone rouge sur le radar.

328
00:30:42,973 --> 00:30:44,808
- L'avez-vous dit au chef ?
- Pas encore.

329
00:30:45,225 --> 00:30:47,477
- Mc Steed ?
- Il n'a pas bougé du tout.

330
00:30:47,728 --> 00:30:50,230
- Il s'est probablement endormi.
- Revenez vérifier.

331
00:30:50,480 --> 00:30:53,275
je verrai le chef
et suivez McSteed.

332
00:33:57,149 --> 00:33:59,234
- Mme Peel.
- Oui, Ian.

333
00:33:59,818 --> 00:34:03,238
J'ai pris une décision importante concernant le château.

334
00:34:04,072 --> 00:34:08,201
Sous certaines conditions
Les touristes peuvent être autorisés.

335
00:34:08,410 --> 00:34:11,747
Cela ne sert à rien de discuter davantage.

336
00:34:12,664 --> 00:34:14,166
Je comprends.

337
00:34:15,000 --> 00:34:18,295
Pour rester en sécurité, je pense que tu ferais mieux d'y aller.

338
00:34:18,503 --> 00:34:21,089
- Maintenant?
- Dès que possible.

339
00:34:21,840 --> 00:34:24,634
- Laisse-moi préparer mes affaires.
- Aussi...

340
00:34:25,260 --> 00:34:28,221
... Je m'excuse d'avoir été impoli.

341
00:34:28,847 --> 00:34:31,808
Ce n'est pas grave, je peux te comprendre.

342
00:34:33,518 --> 00:34:34,478
Est-ce ainsi ?

343
00:35:59,688 --> 00:36:01,815
- Où est Mme Peel ?
- Disparu.

344
00:36:02,315 --> 00:36:04,693
- Que veux-tu dire ?
- Je lui ai dit d'y aller.

345
00:36:05,485 --> 00:36:06,611
Qu'est-ce que tu as fait?

346
00:36:06,820 --> 00:36:10,324
Il m'a dit que ce château était un parc d'attractions
Que ça ne peut pas arriver...

347
00:36:10,532 --> 00:36:12,409
...Je lui ai dit de ne pas perdre son temps.

348
00:36:12,951 --> 00:36:14,786
Pour qui te prends-tu ?

349
00:36:14,995 --> 00:36:17,581
Seigneur. Il est désormais temps de le rappeler.

350
00:36:17,789 --> 00:36:19,666
- Maintenant, attends une minute...
- Ça suffit !

351
00:36:20,167 --> 00:36:21,960
La discussion est close.

352
00:36:29,009 --> 00:36:30,927
Je n'ai rien compris à cela.

353
00:36:31,136 --> 00:36:33,555
Alors ne touche à rien

354
00:36:34,056 --> 00:36:35,891
Surtout ceux-là.

355
00:36:36,600 --> 00:36:38,310
Pourquoi est-ce si spécial ?

356
00:36:38,518 --> 00:36:41,104
Ils maintiennent l’équilibre des crues.

357
00:36:45,609 --> 00:36:47,903
Que ferons-nous à McSteed ?

358
00:36:48,111 --> 00:36:49,613
Le chef n'a rien dit..

359
00:36:49,988 --> 00:36:52,908
C'est une vague.
Un accident peut vous arriver.

360
00:36:53,325 --> 00:36:58,205
Un autre ? Non,
Cette fois, ce sera plus doux.

361
00:36:58,413 --> 00:37:00,916
Il ira avec les autres ce soir.

362
00:38:17,993 --> 00:38:20,829
J'ai besoin d'air frais.
Quand est le dîner ?

363
00:38:21,038 --> 00:38:23,457
- Dans 15 minutes.
- Je reviendrai.

364
00:39:57,509 --> 00:40:00,929
Où est ton ami McSteed, puis-je demander ?

365
00:40:01,596 --> 00:40:03,181
- Je n'en ai aucune idée.

366
00:40:04,141 --> 00:40:06,351
- Je pense que tu sais.
- Non.

367
00:40:10,147 --> 00:40:11,648
OK, je le prends.

368
00:40:18,488 --> 00:40:19,823
Bonne soirée.

369
00:40:41,928 --> 00:40:44,181
Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez, monsieur ?

370
00:40:45,265 --> 00:40:48,268
- Non, tu peux aller te coucher.
- Merci.

371
00:40:49,019 --> 00:40:50,270
Bonne nuit, messieurs.

372
00:40:52,356 --> 00:40:53,982
- Etes-vous déterminé ?
- Oui.

373
00:40:54,316 --> 00:40:57,361
- Tu es un idiot.
- Parce que j'ai refusé l'argent, n'est-ce pas ?

374
00:40:57,903 --> 00:40:59,738
La réponse est à l'intérieur.

375
00:40:59,946 --> 00:41:02,240
Il y a une tradition à préserver.

376
00:41:03,450 --> 00:41:05,702
Vous appelez cela une tradition ?

377
00:41:05,952 --> 00:41:07,996
Je ne te laisserai pas le commercialiser.

378
00:41:08,413 --> 00:41:10,207
- Il est arrogant !
- Ouvrez les yeux !

379
00:41:10,582 --> 00:41:14,169
Oui, j'ai goûté à l'argent,
Mais toi, Ian...

380
00:41:15,128 --> 00:41:17,172
...ou tu as peur qu'il te souille...

381
00:41:17,923 --> 00:41:20,884
... ou il y a un autre squelette dans le placard.

382
00:41:26,139 --> 00:41:29,476
- Que veux-tu dire ?
- Ce que je veux dire est très clair.

383
00:41:31,144 --> 00:41:34,564
Pourquoi aviez-vous peur des gens qui venaient ici ?

384
00:41:34,773 --> 00:41:35,857
Fermez-la!

385
00:41:37,651 --> 00:41:41,530
Je ne veux pas te revoir quand je reviendrai ici.

386
00:41:42,239 --> 00:41:46,159
Tu peux chasser les femmes autour de toi,
mais pas moi.

387
00:41:46,618 --> 00:41:50,539
Je sais ce que j'ai dit.
Sortez d'ici.

388
00:42:02,592 --> 00:42:06,013
0 moins 30.
L'un de vous devrait aller prévenir les équipes.

389
00:42:07,055 --> 00:42:09,558
Et amenez McSteed ici.

390
00:42:18,775 --> 00:42:20,736
Il a dû sortir fumer.

391
00:42:22,029 --> 00:42:23,697
Salut Bonzo,

392
00:42:24,281 --> 00:42:26,700
Serait-ce une petite goutte ?

393
00:42:57,147 --> 00:42:59,191
Toujours personne ne répond.

394
00:42:59,399 --> 00:43:01,526
- Qui est de service ?
-Rodnick.

395
00:43:01,860 --> 00:43:03,945
Laisse-moi aller voir ce qui se passe.

396
00:43:25,342 --> 00:43:29,262
McNab, vous nous rendez rarement visite.

397
00:43:30,347 --> 00:43:31,848
Moi aussi.

398
00:43:32,766 --> 00:43:35,727
C'est très intéressant.

399
00:43:35,936 --> 00:43:37,813
Vous vous êtes construit un sous-marin.

400
00:43:38,021 --> 00:43:40,691
Je me demande comment tu as trouvé cet endroit ?

401
00:43:40,899 --> 00:43:42,526
Avec vibrations.

402
00:43:43,151 --> 00:43:47,364
Le son de la cornemuse cache tout.
mais les vibrations demeurent.

403
00:43:48,657 --> 00:43:50,909
Nager dans le fossé a aidé.

404
00:43:51,118 --> 00:43:53,996
Il y a un gros bouchon en bas qui s'ouvre dans le canal.

405
00:43:54,204 --> 00:43:57,499
Sous-marins sous l'eau...

406
00:43:58,083 --> 00:44:01,920
...ils entrent dans le fossé grâce à ce canal.

407
00:44:02,379 --> 00:44:04,256
Ils attendent sous l'eau.

408
00:44:04,464 --> 00:44:07,551
L'eau est ensuite pompée vers le fossé.

409
00:44:07,759 --> 00:44:12,556
Grâce aux ondes ultrasonores générées
Les poissons sont jetés dans les eaux profondes, non ?

410
00:44:13,056 --> 00:44:15,267
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

411
00:44:15,475 --> 00:44:18,437
C'est parce que je pense beaucoup plus subtilement.

412
00:44:20,647 --> 00:44:22,649
Regarder.
Probablement le patron.

413
00:44:23,692 --> 00:44:25,068
Salle de contrôle.

414
00:44:25,777 --> 00:44:28,530
Quoi? Êtes-vous sérieux?

415
00:44:29,531 --> 00:44:32,451
Oui, il est là.
Je vais lui dire.

416
00:44:33,410 --> 00:44:36,079
Robefton du G�� Center.

417
00:44:36,288 --> 00:44:39,583
L'ingénieur a été attaqué.
Pas elle, une femme.

418
00:44:39,833 --> 00:44:41,626
- Une femme ?
- Que Dieu bénisse.

419
00:44:45,339 --> 00:44:47,632
J'aurais aimé te tirer dessus.

420
00:44:49,843 --> 00:44:53,221
Mais un trou est apparu sur mon cadavre.

421
00:44:53,638 --> 00:44:58,435
Vous êtes un homme intelligent.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

422
00:44:58,643 --> 00:45:01,521
J'ai un rendez-vous avec Black Jimmy.

423
00:45:23,085 --> 00:45:24,461
0 moins 5.

424
00:45:25,003 --> 00:45:27,464
Que l'équipe se prépare.

425
00:45:29,508 --> 00:45:30,634
Que va-t-il lui arriver ?

426
00:45:30,842 --> 00:45:33,470
Il restera ici jusqu'au départ de la femme.

427
00:45:58,662 --> 00:46:01,164
0, moins 2.
Doit-il partir maintenant ?

428
00:46:01,415 --> 00:46:04,376
"Prenez d'abord la femme", a déclaré McNab.

429
00:46:04,584 --> 00:46:06,712
Nous ne pouvons pas attendre éternellement.

430
00:46:09,715 --> 00:46:11,341
Pekala, onu a�a�� �ekin.

431
00:46:11,550 --> 00:46:14,052
Gardez toujours le loquet de sécurité ouvert.

432
00:46:20,559 --> 00:46:22,269
Inondation!

433
00:46:25,731 --> 00:46:27,274
Ça se passe plutôt bien.

434
00:47:21,787 --> 00:47:24,206
Est-ce visible ce soir ?

435
00:48:01,827 --> 00:48:03,203
Angus, get him!

436
00:49:34,169 --> 00:49:34,878
Coursier!

437
00:49:35,337 --> 00:49:37,297
Iron Maiden est une porte.

438
00:49:59,569 --> 00:50:01,989
- Tu pensais que c'était Ian ?
- Oui.

439
00:50:02,197 --> 00:50:05,617
- Vous avez aussi dit qu'il y avait une porte.
- Vers l'arrière, ouverture automatique.

440
00:50:06,410 --> 00:50:09,079
Pas cette fois.
C'était serré.

441
00:50:18,797 --> 00:50:20,924
Je suis désolé mais je n'ai pas pu attraper de poisson.

442
00:50:21,133 --> 00:50:23,385
Nous partons maintenant.

443
00:50:23,593 --> 00:50:25,012
Avec cette tenue ?

444
00:50:25,220 --> 00:50:27,097
Pourquoi pas, Mlle Peel ?

445
00:50:52,216 --> 00:50:54,760
Traduction : Ceok (ceok67@hotmail.com)