1
00:02:01,800 --> 00:02:02,880
{\an8}Isso é verdade.
2
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
{\an8}Eu roubei.
3
00:02:07,320 --> 00:02:10,040
{\an8}Eu sempre roubei a alegria
que eu ansiava.
4
00:02:10,880 --> 00:02:13,040
{\an8}De tudo e de todos.
5
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
{\an8}Há muita luz entrando?
Devo calar a boca um pouco?
6
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
{\an8}Quantas vezes eu me apaixonei?
7
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
{\an8}Quantas vezes for necessário.
8
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
{\an8}Mais escuro?
9
00:03:22,320 --> 00:03:23,800
{\an8}Garotinha...
10
00:03:42,800 --> 00:03:46,360
{\an8}O corpo da mãe e o da irmã
eles estavam em casa.
11
00:03:46,440 --> 00:03:50,760
{\an8}Alguém os trancou em um quarto
e eles não conseguiram escapar, coitados!
12
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
{\an8}Mãe precisa, que crueldade...
13
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
{\an8}Doutor Milazzo a examinou
e disse que ela foi estuprada.
14
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
{\an8}- Santa Virgem!
- Suficiente! Quieto!
15
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
{\an8}Não se compara a 1909...
16
00:04:01,400 --> 00:04:05,040
{\an8}Coisas horríveis aconteceram que
eles também não aconteceram na Idade Média.
17
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
{\an8}Porque as pessoas tementes a Deus
eles deixaram o país.
18
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
{\an8}Essas pessoas ímpias...
Você sabe quantos eu vi? Bastante.
19
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
{\an8}- Marechal!
- Desculpe, Excelência.
20
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
{\an8}Não me lembro deles! Ele deve esquecer.
21
00:04:16,520 --> 00:04:20,040
{\an8}Em nome de Santa Ágata,
a menina passou por um martírio.
22
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
{\an8}Pare de torturá-la!
23
00:04:23,760 --> 00:04:26,520
{\an8}- Qual é o nome da garota?
- O nome dela é Modesta.
24
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
{\an8}Modesto...
25
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
{\an8}Vamos continuar a discussão lá fora.
26
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
{\an8}Eles encontraram algumas roupas masculinas queimadas,
mas não encontraram seu corpo.
27
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
{\an8}Teremos isso em nossa casa hoje à noite.
28
00:04:39,480 --> 00:04:42,000
{\an8}Depois decidiremos para onde o levaremos.
Na verdade, Marechal...
29
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
{\an8}- Peço desculpas.
- Escute-me...
30
00:04:44,120 --> 00:04:48,760
{\an8}Você deve voltar amanhã.
Não podemos mantê-la aqui.
31
00:04:48,840 --> 00:04:49,680
{\an8}Tudo bem.
32
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
{\an8}Ele provavelmente acabará em um orfanato.
33
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
{\an8}Modesto!
34
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
{\an8}Modesto!
35
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
{\an8}Você tirou o gelo da montanha?
36
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
{\an8}- E os ovos?
- Cale-se!
37
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
{\an8}Traga-me os ovos!
38
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
{\an8}- São dois.
- Apenas dois?
39
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
{\an8}E o terceiro? você comeu
40
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
{\an8}Estou apertado!
41
00:05:56,400 --> 00:05:57,440
{\an8}Venha aqui!
42
00:06:11,760 --> 00:06:14,480
{\an8}Dói, eu aperto.
43
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
{\an8}Tina fica com tudo,
você também comprou sapatos para ele.
44
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
{\an8}Tire as mãos do vestido!
45
00:06:19,360 --> 00:06:23,800
{\an8}Vamos, saia!
Leve a cabra com você!
46
00:06:23,880 --> 00:06:26,880
{\an8}Dói, eles estão tensos.
47
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
{\an8}Modesto, pegue a cabra!
48
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
{\an8}Está chovendo! Está chovendo!
49
00:06:35,000 --> 00:06:37,560
{\an8}Ouvi dizer que eles estão aceitando
no orfanato Filhas de Maria.
50
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
{\an8}Está cheio de bugs lá dentro,
pobre criança!
51
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
{\an8}Os cães também comem melhor
do que os pobres órfãos de lá.
52
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
{\an8}Vou trazer uma toalha.
53
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
{\an8}- O grande não está mais aqui.
- Eu trarei.
54
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
{\an8}O que você está fazendo? Venha aqui!
onde você está indo
55
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
{\an8}Vamos cobrir sua vergonha.
56
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
{\an8}Vamos, Ilaria. Cantar!
57
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
{\an8}Perdoe-me, Madre Leonora,
não queríamos incomodar você.
58
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
{\an8}Essa coisinha está nos deixando loucos.
59
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
{\an8}Você também está aqui.
60
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
{\an8}Deixe-me em paz! Pegue suas coisas!
61
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
{\an8}A estrela gorda!
62
00:08:37,160 --> 00:08:38,360
{\an8}Estrelinha!
63
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
{\an8}A estrela de Tuzzu.
64
00:08:45,400 --> 00:08:50,240
{\an8}Modesta, saia daí!
Essa putinha pegou o vestido!
65
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
{\an8}- Que garotinha voraz!
- Exatamente.
66
00:09:03,400 --> 00:09:04,720
{\an8}Desculpe, mãe.
67
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
{\an8}Venha comigo. Vir!
68
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
{\an8}Rosália! Coroado!
69
00:09:24,040 --> 00:09:29,000
{\an8}Essa garota não pode comer conosco
na sala de jantar é indecente!
70
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
{\an8}- Felizmente, ele parte amanhã.
- Não se preocupe, Irmã Costanza.
71
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
{\an8}Faca! Garfo!
72
00:09:36,560 --> 00:09:39,080
{\an8}- Ensine-a a comer como os humanos.
- OK.
73
00:09:39,160 --> 00:09:44,800
{\an8}- Sim, não sei como. Estou com fome.
- Não falamos dialeto aqui!
74
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
{\an8}De nada. Comer.
75
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
{\an8}Não. Pegue isso.
76
00:09:55,200 --> 00:09:56,120
{\an8}Isso mesmo.
77
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
{\an8}Você não faz a oração?
78
00:10:01,120 --> 00:10:04,000
{\an8}Virgem Maria, ore ao anjo
meu e falar com o Espírito Santo.
79
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
{\an8}Faça pratos saborosos, boa noite para mim.
80
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
{\an8}Santa Virgem, ajude-nos!
81
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
{\an8}Menina!
82
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
{\an8}Vamos, rápido!
83
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
{\an8}Apenas um animal estável
faça algo assim.
84
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
{\an8}Que pena!
85
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
{\an8}Mãe Leonora...
86
00:11:05,400 --> 00:11:09,840
{\an8}Irmã Coroada, lave a roupa
e leve a menina para sua cela.
87
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
{\an8}Vamos, Ilaria.
88
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
{\an8}Que pena, mãe!
89
00:11:18,640 --> 00:11:20,360
{\an8}- Vamos!
- Quem é essa freira?
90
00:11:20,440 --> 00:11:23,560
{\an8}Madre Leonora, Madre Superiora.
Ela decide tudo.
91
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
{\an8}Modesto! Modesto, espere!
Virgem Santa...
92
00:11:31,160 --> 00:11:34,760
{\an8}O que você está fazendo? Deixe isso! Deixe ela ir!
93
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
{\an8}Ilaria, pronto.
94
00:11:57,400 --> 00:11:58,440
{\an8}Tudo bem.
95
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
{\an8}Eu entendo.
96
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
{\an8}Venha comigo.
97
00:12:14,960 --> 00:12:18,200
{\an8}- Esta é sua casa?
- Eu estudo aqui.
98
00:12:27,120 --> 00:12:28,040
{\an8}Sente-se.
99
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
{\an8}Qual é o seu nome?
100
00:12:40,080 --> 00:12:41,120
{\an8}Qual é o seu nome?
101
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
{\an8}Modesto.
102
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
{\an8}Modesto.
103
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
{\an8}Que nome lindo!
104
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
{\an8}Irmã Costanza me contou um pouco
sobre você
105
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
{\an8}O que você está olhando?
106
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
{\an8}Santa Ágata?
107
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
{\an8}Você conhece a história dela?
108
00:13:07,040 --> 00:13:10,720
{\an8}Ágata era uma garota de 15 anos,
109
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
{\an8}com cabelo bagunçado.
110
00:13:15,680 --> 00:13:19,360
{\an8}Ele dedicou sua vida a Deus
e fez voto de castidade.
111
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
{\an8}Mas o governador da Sicília queria isso,
112
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
{\an8}e ela o rejeitou.
113
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
{\an8}Então ele deu a ordem
para ser torturado.
114
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
{\an8}Eles queimaram a carne dele.
115
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
{\an8}Eles queimaram?
116
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
{\an8}Eles bateram no corpo dele.
117
00:13:42,280 --> 00:13:44,000
{\an8}No auge da violência...
118
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
{\an8}eles arrancaram seus seios com um alicate enorme.
119
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
{\an8}Seios...
120
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
{\an8}Ele morreu?
121
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
{\an8}O corpo dela morreu.
122
00:13:58,560 --> 00:14:00,120
{\an8}Mas a alma dela está no céu.
123
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
{\an8}E ela se tornou uma santa.
124
00:14:05,600 --> 00:14:06,880
{\an8}Você está com medo?
125
00:14:08,760 --> 00:14:09,720
{\an8}Não?
126
00:14:10,720 --> 00:14:14,880
{\an8}Melhor, pobre você,
depois de tudo que você suportou...
127
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
{\an8}Você quer me contar
com quem você estava em casa?
128
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
{\an8}quando foi queimou?
129
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
{\an8}Com minha mãe e minha irmã.
130
00:14:34,280 --> 00:14:39,560
{\an8}Você sabe que sua mãe e sua irmã
eles voltaram para a casa do Senhor?
131
00:14:41,800 --> 00:14:42,760
{\an8}Sim.
132
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
{\an8}Havia um homem também?
133
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
{\an8}Ele fez algum mal a você?
134
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
{\an8}Você pode me dizer.
135
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
{\an8}Ele colocou fogo na casa?
136
00:15:12,440 --> 00:15:17,360
{\an8}Ele ficou bravo porque eles estavam sempre conversando,
eles não ficaram em silêncio.
137
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
{\an8}Chega.
138
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
{\an8}Agora que você está aqui conosco...
139
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
{\an8}você está seguro.
140
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
{\an8}Sente-se.
141
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
{\an8}Que olhos grandes você tem!
142
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
{\an8}Este é o lindo olho,
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
{\an8}e este é o irmão dele.
144
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
{\an8}Esta é a igrejinha,
145
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
{\an8}e estes são os irmãos.
146
00:15:50,680 --> 00:15:56,560
{\an8}O nariz é o sino que toca.
147
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
{\an8}Bastardo estúpido e miserável!
148
00:16:11,960 --> 00:16:13,840
{\an8}Você pegou o vestido da sua irmã.
149
00:16:14,400 --> 00:16:19,000
{\an8}Seu lugar é no orfanato,
onde comer apenas pão e água.
150
00:16:19,720 --> 00:16:23,800
{\an8}Você está sem Deus!
Você não tem respeito por nada.
151
00:16:33,040 --> 00:16:33,960
{\an8}Vamos.
152
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
{\an8}- Que linda a Tina!
- Bom dia!
153
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
{\an8}- Adeus!
- Olá!
154
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
o que você está fazendo
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,680
{\an8}Coloque seu pé aqui. ajude-a
156
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
{\an8}Ajude-a ou ela sujará o vestido.
157
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
{\an8}Cuide do vestido!
158
00:16:48,840 --> 00:16:51,240
{\an8}Então, sente-se. Bravo!
159
00:16:51,320 --> 00:16:52,680
{\an8}Ela é uma gostosa, como sempre.
160
00:16:52,760 --> 00:16:53,840
{\an8}Tuzzu...
161
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
{\an8}Sempre causando problemas.
162
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
{\an8}- Grécia?
- Atena!
163
00:17:03,720 --> 00:17:06,520
{\an8}- Império Otomano?
- Constantinopla!
164
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
{\an8}- Egito?
- "Kairon"!
165
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
{\an8}Cairo.
166
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
{\an8}Peru?
167
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
{\an8}Lima!
168
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
{\an8}- Muito bem!
- Bom trabalho!
169
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
{\an8}É como um macaco treinado.
170
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
{\an8}Há três meses,
Deus nos enviou esta menininha.
171
00:17:22,040 --> 00:17:25,520
{\an8}Nós a alimentamos, nós a lavamos,
Eu dei-lhe uma educação.
172
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
{\an8}E assim continuaremos fazendo isso.
173
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
{\an8}Modesta ficará conosco
até a maioridade.
174
00:17:32,560 --> 00:17:35,920
{\an8}Se Deus quiser,
ela se tornará Sua noiva, como nós.
175
00:17:36,000 --> 00:17:36,920
{\an8}Que generoso!
176
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
{\an8}Mimmo!
177
00:17:38,080 --> 00:17:40,400
{\an8}Posso ficar aqui para sempre!
178
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
{\an8}Você quer que eu carregue você?
179
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
{\an8}Diga!
180
00:17:47,160 --> 00:17:52,040
{\an8}Madre Leonora, você sabe que as famílias
nossos noviços não ficarão felizes.
181
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
{\an8}Por 200 anos,
eles vieram para este mosteiro
182
00:17:55,440 --> 00:17:58,640
{\an8}apenas meninas das melhores famílias
da Sicília.
183
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
{\an8}Somente de famílias nobres.
184
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
{\an8}Por 200 anos,
a caridade é a nossa missão.
185
00:18:05,800 --> 00:18:08,520
{\an8}Nosso dever é
para ajudar os pobres e humildes
186
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
{\an8}e não é culpa deles se forem ignorantes.
187
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
{\an8}Cristo nos mostrou o caminho.
188
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
{\an8}"Deixe as crianças virem a mim,
189
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
{\an8}pois deles é o Reino
para Deus."
190
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
{\an8}Leonora, você está cometendo um erro.
191
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
{\an8}Vamos nos arrepender.
192
00:18:43,720 --> 00:18:45,040
{\an8}É você, Senhor?
193
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
{\an8}Deus é bondade.
194
00:18:59,720 --> 00:19:04,520
{\an8}Está em tudo o que há de bom.
Está em tudo o que nos rodeia.
195
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
{\an8}Então também está nas coisas ruins?
196
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
{\an8}Ilaria, você ouviu o que a garotinha disse?
197
00:19:10,440 --> 00:19:14,280
{\an8}Coisas ruins acontecem
porque o homem cai em tentação.
198
00:19:14,360 --> 00:19:17,160
{\an8}- O homem é mais forte que Deus?
- Não.
199
00:19:17,800 --> 00:19:21,680
{\an8}Deus é todo-poderoso
e ele está acima de tudo e de todos.
200
00:19:21,760 --> 00:19:24,360
{\an8}Quando você crescer, estudará teologia
201
00:19:24,440 --> 00:19:26,680
{\an8}e você entenderá todos esses mistérios.
202
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
{\an8}Por que quando vou crescer?
Quero saber agora!
203
00:19:29,160 --> 00:19:32,320
{\an8}Você acabou de aprender a escrever e ler.
Você ainda não entenderia.
204
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
{\an8}O conhecimento acontece gradualmente...
205
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
{\an8}- Deus, é um terremoto! Mãe...
- Modesto!
206
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
{\an8}Mãe!
207
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
{\an8}Ele é. Ele é a montanha.
208
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
{\an8}Você sente seu coração batendo forte, garotinha?
209
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
{\an8}Eu cresci e mudei.
210
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
{\an8}A voz gentil de Madre Leonora,
211
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
{\an8}seus olhos azuis
212
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
{\an8}e o farfalhar de suas vestes
213
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
{\an8}eles me fizeram voar pelos corredores
escuro para alcançá-la.
214
00:21:11,640 --> 00:21:12,960
{\an8}Estar sempre com ela.
215
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
{\an8}Eu roubei palavras da boca dela,
notas musicais,
216
00:21:20,440 --> 00:21:22,920
{\an8}conceitos que
ninguém vai tirá-los de mim.
217
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
{\an8}A noiva de Cristo.
218
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
{\an8}No mosteiro bordamos,
estávamos estudando, aprendendo, cantando
219
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
{\an8}e comíamos todos os dias
como no domingo.
220
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
{\an8}A roupa de cama cheirava mal
de amêndoas doces.
221
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
{\an8}Mas ficar lá a vida toda?
222
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
{\an8}Dobre o dedo.
223
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
{\an8}Ilaria, por favor...
Seu desejo se tornou realidade.
224
00:22:10,320 --> 00:22:14,360
{\an8}Mas agora ficarei sozinho.
Não terei mais o seu conforto.
225
00:22:15,040 --> 00:22:18,680
{\an8}O que você está dizendo? Você nunca estará sozinho.
226
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
{\an8}Você agora é a noiva de Deus.
227
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
{\an8}Agora que você não é mais um novato,
228
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
{\an8}você pode se aproximar das outras irmãs.
229
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
{\an8}Desculpe, mãe. É possível?
230
00:22:31,120 --> 00:22:33,840
{\an8}Sim, Modesta. Bem-vindo!
231
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
{\an8}Irmã.
232
00:22:43,680 --> 00:22:48,200
{\an8}Mãe, obrigado por me receber
e você me deixou morar perto de você
233
00:23:16,520 --> 00:23:17,440
{\an8}Modesto.
234
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
{\an8}Mais rápido, senão pegará um resfriado.
235
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
{\an8}Vou coletar um pouco mais.
236
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
{\an8}Deixe-me em paz.
237
00:24:13,440 --> 00:24:14,400
{\an8}Isso mesmo.
238
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
{\an8}- Está muito apertado?
- Não.
239
00:24:50,880 --> 00:24:54,040
{\an8}Mãe, quero me casar
240
00:24:54,120 --> 00:24:58,120
{\an8}Mãe, quero me casar
241
00:24:58,200 --> 00:25:01,320
{\an8}Mãe, quero me casar
242
00:25:01,400 --> 00:25:05,960
{\an8}Minha garota, para quem devo dar você?
Você decide, mãe
243
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
{\an8}Se eu colocar você no carrinho
244
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
{\an8}Vai e vem
245
00:25:11,360 --> 00:25:14,320
{\an8}Com o chicote sempre na mão
246
00:25:14,400 --> 00:25:17,360
{\an8}Se ele se sentir mal
247
00:25:17,440 --> 00:25:22,160
{\an8}Deixe o burro ir
e vá se foder
248
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
{\an8}O que eles fizeram com você?
249
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
{\an8}Eles amarraram você como um cachorro sarnento.
250
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
{\an8}Você é tão safada, minha garota?
251
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
{\an8}Não, ele me bateu.
252
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
{\an8}Eles deixaram você aqui,
murchar como um tomate
253
00:25:44,720 --> 00:25:47,600
{\an8}Mãe precisa!
Eu cuidarei de você.
254
00:25:48,640 --> 00:25:51,560
{\an8}Mãe, quero me casar
255
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
{\an8}Mãe, quero me casar
256
00:25:54,960 --> 00:25:57,760
{\an8}Mãe, quero me casar
257
00:25:57,840 --> 00:26:02,600
{\an8}Minha garota, para quem devo dar você?
Você decide, mãe
258
00:26:07,000 --> 00:26:09,080
{\an8}Que garota linda eu tenho!
259
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
{\an8}Quer ver minha casa?
260
00:26:16,800 --> 00:26:20,240
{\an8}Santo Agostinho se converteu
na maturidade.
261
00:26:20,320 --> 00:26:24,040
{\an8}Mas ninguém orava mais
com o mesmo remorso
262
00:26:24,120 --> 00:26:28,000
{\an8}pelo que ele chamou
"antigas depravações".
263
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
{\an8}Gostaria de ler algumas linhas
por Pierre de Labriolle
264
00:26:31,920 --> 00:26:34,600
{\an8}de "Sobre o Amor Verdadeiro".
É possível, mãe?
265
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
{\an8}“A memória do amor verdadeiro
ainda está acordado nele.
266
00:26:40,440 --> 00:26:42,560
{\an8}Graça efêmera dos corpos,
267
00:26:42,640 --> 00:26:47,680
{\an8}luz brilhante,
a doce melodia das canções
268
00:26:47,760 --> 00:26:49,960
{\an8}e a adorável fragrância das flores.
269
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
{\an8}Membros concluídos
para a reunião da carne...”
270
00:26:52,160 --> 00:26:54,560
{\an8}Obrigado, Modesta. Isso é o suficiente.
271
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{\an8}- Quem quer continuar?
- Eu gostaria de dizer...
272
00:26:59,800 --> 00:27:03,160
{\an8}União. Que o Senhor nos proteja!
273
00:27:04,520 --> 00:27:09,680
{\an8}Graça efêmera dos corpos. Senhor
salve-nos e liberte-nos!
274
00:27:10,520 --> 00:27:13,720
{\an8}Desejo. Que o Senhor nos golpeie!
275
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
{\an8}Eles tinham Deus.
276
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
{\an8}Eu ansiava por viver.
277
00:27:19,000 --> 00:27:23,640
{\an8}Eles se opuseram à vida
com palavras como "ruim",
278
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
{\an8}"inferno", "submissão", "pecado".
279
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
{\an8}E eu estava repetindo bem.
280
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
{\an8}Mas apenas para ser aceito.
281
00:27:32,160 --> 00:27:34,800
{\an8}Para ser o favorito de Leonora.
282
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
{\an8}- Você só pode amar a Deus.
- Isso mesmo, Irmã Ilaria.
283
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
{\an8}As palavras ditas por seus lábios
eles eram redondos como maçãs.
284
00:27:41,240 --> 00:27:46,120
{\an8}Você deve ser mais cauteloso, Modesta,
a inteligência pode ser perigosa.
285
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
{\an8}Mas depois de prová-los,
você poderia ver imediatamente que eles estavam podres.
286
00:27:49,680 --> 00:27:53,280
{\an8}- E pode nos fazer cair...
- Na armadilha do pecado, eu sei.
287
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
{\an8}Pecado...
288
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
{\an8}Eu quero saber,
Eu quero ser ensinado.
289
00:27:58,680 --> 00:28:01,320
{\an8}Sua sede de conhecimento
isso quase me assusta.
290
00:28:02,320 --> 00:28:04,240
{\an8}Além disso, que bem isso faria para você?
291
00:28:04,320 --> 00:28:07,040
{\an8}Mulher nunca poderá tocar
a sabedoria do homem.
292
00:28:08,280 --> 00:28:11,120
{\an8}Mas você é uma mulher
e você é ensinada, mãe.
293
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
{\an8}Eu quero ser como você.
294
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
{\an8}Garota maluca com fetiche.
295
00:28:19,440 --> 00:28:24,280
{\an8}Olha! Eu coloquei o telescópio
que meu pai me deu.
296
00:28:24,360 --> 00:28:27,840
{\an8}Ele me ensinou os nomes das estrelas
que vou mostrar agora.
297
00:28:27,920 --> 00:28:30,800
{\an8}Quão grandes eles parecerão
através deste telescópio?
298
00:28:30,880 --> 00:28:33,240
{\an8}Veremos crateras na Lua?
299
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
{\an8}Pobres deles, eles se molharam.
300
00:28:48,000 --> 00:28:50,840
{\an8}Vamos! Vamos também
em nossas células.
301
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
{\an8}- Venha se aquecer.
- Sim, obrigado.
302
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
{\an8}Modesto, eu quero
para sempre se sentir seguro.
303
00:29:27,360 --> 00:29:28,880
{\an8}Apesar de suas origens.
304
00:29:30,040 --> 00:29:34,440
{\an8}- Me sinto seguro aqui com você.
- Isso mesmo.
305
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
{\an8}Decidi lhe dar uma anuidade.
306
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
{\an8}- Anuidade vitalícia, quando eu não existir mais.
- Mãe, não fale assim!
307
00:29:45,560 --> 00:29:49,560
{\an8}Você me assusta, você ainda é jovem.
Não quero nenhuma anuidade.
308
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
{\an8}Não tenha medo.
309
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
{\an8}Quando isso acontecer,
depois de muito tempo,
310
00:29:54,000 --> 00:29:57,920
{\an8}Eu cuidarei de você lá de cima
e eu sempre estarei ao seu lado
311
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
{\an8}Troque-se, você está encharcado.
312
00:30:03,120 --> 00:30:04,280
{\an8}O que é isso?
313
00:30:04,920 --> 00:30:06,360
{\an8}Você tem medo da tempestade?
314
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
{\an8}Você sabe o que fazemos?
315
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
{\an8}Esta noite você vai dormir comigo
e vamos encorajar uns aos outros.
316
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
{\an8}Bem-vindo! Experimente isso.
317
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
{\an8}O que é isso? Você está com vergonha?
318
00:30:39,560 --> 00:30:42,560
{\an8}Mantenha a calma. Eu viro as costas.
319
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
{\an8}Volte também.
320
00:31:29,040 --> 00:31:30,080
{\an8}É importante para você.
321
00:31:32,560 --> 00:31:33,440
{\an8}Um pouco.
322
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
{\an8}Ainda vamos, mãe?
323
00:31:48,320 --> 00:31:50,120
{\an8}Ainda vamos olhar para as estrelas?
324
00:31:53,840 --> 00:31:54,920
{\an8}Claro que sim.
325
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
{\an8}Fico feliz que você tenha gostado.
326
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
{\an8}Quando eu era pequeno,
327
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
{\an8}estávamos nomeando as estrelas.
328
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
{\an8}Eu estava subindo no telhado,
329
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
{\an8}Eu estava deitado
330
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
{\an8}e eu estava olhando para o céu.
331
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
{\an8}A estrela gorda.
332
00:32:31,640 --> 00:32:32,680
{\an8}Gordo...
333
00:32:34,400 --> 00:32:35,760
{\an8}A estrelinha.
334
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
{\an8}Estrela Tuzzu.
335
00:32:43,520 --> 00:32:44,640
{\an8}Tuzzu?
336
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
{\an8}Tuzzu!
337
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
{\an8}Tuzzu!
338
00:32:59,160 --> 00:33:00,040
{\an8}Tuzzu.
339
00:33:02,400 --> 00:33:05,760
{\an8}Por que você está sentado aí feito um idiota?
Você está procurando moscas?
340
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
{\an8}Você começou a fumar?
341
00:33:13,280 --> 00:33:15,520
{\an8}Por dois dias. Já era hora.
342
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
{\an8}Onde você deixou sua irmã?
343
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
{\an8}Tina não serve para nada.
344
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
{\an8}Ele come e faz barulho.
Ele sempre grita.
345
00:33:24,800 --> 00:33:28,760
{\an8}Você pode ouvi-los! Ela é sua irmã.
346
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
{\an8}- Ela é estúpida, mas é sua irmã.
- Feio, gordo e cheio de merda.
347
00:33:48,640 --> 00:33:52,040
{\an8}O que você está fazendo, seu idiota? você adormeceu
348
00:33:57,760 --> 00:33:59,440
{\an8}Deixe-me olhar nos seus olhos.
349
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
{\an8}Para entender como é o mar.
350
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
{\an8}Vamos, não vou impedir você.
351
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
{\an8}Se você realmente quer saber
como está o mar
352
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
{\an8}vá em frente!
353
00:34:20,600 --> 00:34:23,040
{\an8}Você tem olhos lindos, agora que os vejo.
354
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
{\an8}Eu não percebi.
355
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
{\an8}Como mel.
356
00:34:30,120 --> 00:34:33,640
{\an8}- Espere!
- O que é? Eu vou trabalhar.
357
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
{\an8}Por que sinto vontade de me consolar aqui
quando estamos um ao lado do outro
358
00:34:38,120 --> 00:34:42,000
{\an8}- Aqui, de onde sai o xixi.
- O que você está dizendo? Você é um incômodo.
359
00:34:42,560 --> 00:34:47,800
{\an8}Você acha que sou estúpido? Eu sou um homem
e se você não deixar eu te mostro!
360
00:34:47,880 --> 00:34:51,720
{\an8}- E vamos criar problemas.
- Vamos fazê-lo!
361
00:34:51,800 --> 00:34:55,440
{\an8}Eu não estou com medo, você está.
Olha, você está tremendo!
362
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
{\an8}Tenho que parar, menino travesso.
363
00:35:27,640 --> 00:35:31,880
{\an8}Você me deixou doente. Mas eu não quero
para arruinar você Vamos, vá!
364
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
{\an8}Mãe?
365
00:36:19,880 --> 00:36:21,440
{\an8}É hora de louvor.
366
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
{\an8}Com os pés descalços,
367
00:36:38,000 --> 00:36:42,640
{\an8}seu peito entre as folhas,
meus lábios sua respiração
368
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
{\an8}meu pescoço, seu suor...
369
00:36:47,280 --> 00:36:48,240
{\an8}Amém.
370
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
{\an8}- Mamãe não tomou café da manhã.
- Você o levou para a cela dele?
371
00:36:54,280 --> 00:36:56,720
{\an8}Não, cheguei tarde demais.
Ele estava se preparando para sair.
372
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
{\an8}- Em Catânia?
- Não sei.
373
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
{\an8}Mãe!
374
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
{\an8}Vou levar sua bagagem para a carruagem.
375
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
{\an8}- Bom dia, Modesta!
- Bom dia!
376
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
{\an8}Saiu e não me contou?
377
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
{\an8}Sim, recebi uma carta
desde a manhã.
378
00:37:18,760 --> 00:37:21,640
{\an8}Estou partindo para Catânia,
com assuntos familiares.
379
00:37:21,720 --> 00:37:25,280
{\an8}- Em Catânia? Até aqui?
- A viagem dura um dia.
380
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
{\an8}- Deixe-me ir com você.
- Não.
381
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
{\an8}- Vou te fazer companhia.
- Você não pode.
382
00:37:30,960 --> 00:37:32,760
{\an8}Você deve ficar aqui, seguro.
383
00:37:32,840 --> 00:37:36,640
{\an8}É uma guerra. Isso acontece
coisas terríveis, minha alma.
384
00:37:36,720 --> 00:37:39,080
{\an8}Mãe? Ouvi dizer que você está indo embora.
385
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
{\an8}Espero que você volte logo.
386
00:37:42,120 --> 00:37:45,280
{\an8}- Posso ajudar?
- Não, obrigado, Ilaria. Você está livre.
387
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
{\an8}Este é o lindo olho,
388
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
{\an8}e este é o irmão dele.
389
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
{\an8}Esta é a igrejinha,
390
00:38:02,600 --> 00:38:04,240
{\an8}e estes são os irmãos.
391
00:38:05,800 --> 00:38:07,160
{\an8}E este é o sino
392
00:38:08,640 --> 00:38:11,880
{\an8}que toca.
393
00:38:16,440 --> 00:38:18,720
{\an8}- Deixe-me ajudá-la, mãe.
- Bom dia, Mimo!
394
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
{\an8}- Boa viagem!
- Obrigado!
395
00:38:21,240 --> 00:38:22,520
{\an8}Adeus!
396
00:38:22,600 --> 00:38:25,920
{\an8}Mãe, quero me casar
397
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
{\an8}É aqui que guardamos os coelhos.
398
00:38:34,040 --> 00:38:38,120
{\an8}- Eu também tinha uma cabra, mas...
- O que aconteceu?
399
00:38:39,040 --> 00:38:41,960
{\an8}Aqui mantemos Tina,
quando ele chora e faz barulho.
400
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
{\an8}Sim, chore. Eu sei que Tina está chorando.
401
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
{\an8}Esta é a mesa onde comemos.
402
00:38:47,440 --> 00:38:51,520
{\an8}Temos pão, ovos e azeitonas.
403
00:38:51,600 --> 00:38:52,760
{\an8}Você come muito?
404
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
{\an8}Estou sempre com fome.
405
00:38:56,960 --> 00:39:01,120
{\an8}Esta é a cama da mãe, onde Tina dorme.
Durmo ao pé da cama.
406
00:39:02,520 --> 00:39:04,720
{\an8}E estas são minhas coisas.
407
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
{\an8}Você sabe o que vamos fazer agora?
Eu os pego e os levo para Catânia.
408
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
{\an8}- Em Catânia?
- Sim, em Catânia.
409
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
{\an8}Venha aqui!
410
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
{\an8}Você é um botão de rosa.
411
00:39:19,840 --> 00:39:22,880
{\an8}Catânia é uma cidade muito bonita.
412
00:39:23,920 --> 00:39:27,120
{\an8}- É grande aí?
- Claro que sim.
413
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
{\an8}Há um porto, há navios,
e os navios são muito grandes.
414
00:39:31,920 --> 00:39:37,960
{\an8}E são belos palácios
e acima de tudo, cheio de luzes.
415
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
{\an8}Você vai me levar lá?
416
00:39:42,520 --> 00:39:48,120
{\an8}Se você for bom,
Estou levando você para longe de Chiana del Bove.
417
00:39:50,720 --> 00:39:53,160
{\an8}- Para ver o mundo.
- O mundo?
418
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
{\an8}Não acredito que você está aqui.
419
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
{\an8}Você está aqui ou não?
420
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
{\an8}Você está aí ou não?
421
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
você está aí?
422
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
{\an8}Que boca linda você tem!
423
00:40:12,880 --> 00:40:14,160
{\an8}O que você está fazendo aqui?
424
00:40:15,240 --> 00:40:18,760
{\an8}- Deixe-a em paz!
- Ela estava no sol, amarrada.
425
00:40:19,320 --> 00:40:22,120
{\an8}É assim que você trata minha garota?
Corte sua mão!
426
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
{\an8}Deixe-a em paz!
Pegue suas coisas e vá!
427
00:40:26,000 --> 00:40:28,280
{\an8}Caso contrário, chamo os carabinieri.
428
00:40:29,640 --> 00:40:34,520
{\an8}Carabineiros? Que bobagem!
Onde você os encontra? Depois da porta?
429
00:40:35,040 --> 00:40:38,400
{\an8}Vá procurá-los em Chiana!
430
00:40:43,600 --> 00:40:44,760
{\an8}Modesta, venha aqui!
431
00:40:45,520 --> 00:40:46,440
{\an8}Venha.
432
00:40:46,560 --> 00:40:48,200
{\an8}Trouxe algum dinheiro para você.
433
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
{\an8}O que é isso? Não consegue?
434
00:40:52,880 --> 00:40:57,080
{\an8}Vamos, coitado!
você quer dinheiro? Tire daqui!
435
00:40:57,880 --> 00:41:01,120
{\an8}- Deixe isso!
- Vale, sujeira!
436
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
{\an8}Deixe isso ou eu mato você!
437
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
{\an8}- Modesta, venha!
- Eu quero ficar com ele.
438
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
{\an8}A menina quer ficar com o pai!
439
00:41:07,880 --> 00:41:10,880
{\an8}- Eu mato você!
- O que você está fazendo?
440
00:41:10,960 --> 00:41:13,840
{\an8}- O que você está fazendo? Abominação!
- Deixe-a em paz!
441
00:41:14,360 --> 00:41:17,600
{\an8}- Vou quebrar seu pescoço! Fique aí!
- Deixe-a em paz!
442
00:41:17,680 --> 00:41:21,000
Mãe, pronto!
443
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
{\an8}- Fique calmo, estamos jogando.
- Mãe, pronto!
444
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
{\an8}Você se saiu bem, você merece.
445
00:41:28,920 --> 00:41:32,080
{\an8}Viu? Temos o mesmo sangue.
Venha aqui!
446
00:41:35,880 --> 00:41:37,000
{\an8}Você é meu gatinho.
447
00:41:38,000 --> 00:41:39,560
{\an8}Gatinho
448
00:41:40,400 --> 00:41:43,960
{\an8}Gatinha
449
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
{\an8}O que é isso?
450
00:41:46,960 --> 00:41:49,240
{\an8}Você corou como uma romã.
451
00:41:51,400 --> 00:41:52,720
{\an8}Meu lindo.
452
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
{\an8}Diga a ele...
453
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
{\an8}Como você quer ir para Catânia?
454
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
{\an8}A pé ou a cavalo?
455
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
{\an8}A cavalo, mas não sei andar.
456
00:42:09,680 --> 00:42:12,800
{\an8}Fique quieto, eu te ensino.
457
00:42:15,680 --> 00:42:18,400
{\an8}Mas não seja teimoso.
458
00:42:32,080 --> 00:42:35,120
{\an8}Por que você está se escondendo aí? Você está com medo?
459
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
{\an8}Não, eles me irritam.
460
00:42:41,600 --> 00:42:42,840
{\an8}Não preste atenção neles.
461
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
{\an8}Que prazer...
462
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
{\an8}Que prazer assistir você.
463
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
{\an8}Não tenha medo.
464
00:42:54,160 --> 00:42:57,040
{\an8}Vamos deitar juntos.
465
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
{\an8}Mantenha a calma.
466
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
{\an8}Venha aqui.
467
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
{\an8}Você é um tesouro.
468
00:43:16,320 --> 00:43:17,800
{\an8}Você é um tesouro.
469
00:43:24,920 --> 00:43:26,560
{\an8}Você gosta de estar aqui conosco?
470
00:43:27,680 --> 00:43:31,760
{\an8}Sim, no começo,
sentimos falta dos nossos pais também.
471
00:43:31,840 --> 00:43:36,560
{\an8}Tenho que me acostumar
ficar sem minha mãe e irmãs.
472
00:43:37,200 --> 00:43:40,200
{\an8}De onde você é?
qual é o seu nome de família
473
00:43:40,280 --> 00:43:44,600
{\an8}A família Chiaromonte de Ragusa, mas
Cresci no palácio de Catânia.
474
00:43:44,680 --> 00:43:47,000
{\an8}- E você?
- Sou a Marquesa de Altavilla.
475
00:43:48,000 --> 00:43:51,080
{\an8}O baile de debutantes foi realizado
em Catânia este ano?
476
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
{\an8}Não, desde o início da guerra,
477
00:43:53,160 --> 00:43:56,200
{\an8}não foram mais organizados casamentos,
bailes ou compromissos.
478
00:43:56,280 --> 00:43:58,960
{\an8}Todos os jovens se alistaram. Que triste!
479
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
{\an8}De onde você é?
480
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
{\an8}Ela é muito privilegiada.
481
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
{\an8}A Pequena Marquesa, de Chiana del Bove.
482
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
{\an8}Não conheço esse título.
Onde está o domínio?
483
00:44:14,200 --> 00:44:15,800
{\an8}Você não sabe?
484
00:44:15,880 --> 00:44:20,040
{\an8}Fica em Chiana dell'Etna,
cercado por lava e lama.
485
00:44:20,800 --> 00:44:24,600
{\an8}É um lugar lindo,
com muitas cabras, vacas e galinhas.
486
00:44:27,560 --> 00:44:28,520
{\an8}O que ele faz?
487
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
{\an8}Você não conhece Chiana del Bove?
488
00:44:36,240 --> 00:44:39,400
{\an8}O grande reino de Chiana del Bove.
Você não ouviu falar dele?
489
00:44:46,080 --> 00:44:46,960
{\an8}Obrigado.
490
00:45:16,560 --> 00:45:20,200
{\an8}"Eu não fiz nada,
mas penso em você, minha alma.
491
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
{\an8}Seus olhos, sua boca.
492
00:45:22,760 --> 00:45:26,560
{\an8}Mal posso esperar para ficar só com você
e mostrar o quanto eu me importo com você.
493
00:45:27,640 --> 00:45:29,320
{\an8}Um abraço caloroso.”
494
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
{\an8}Bom dia, Modesta!
495
00:45:42,000 --> 00:45:46,240
{\an8}- Você parece muito feliz.
- Eu sou. Madre Leonora está de volta.
496
00:45:46,320 --> 00:45:49,120
{\an8}Ele prometeu me levar esta noite
para ver as estrelas
497
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
{\an8}Ela nunca foi tão apegada
por qualquer um de nós.
498
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
{\an8}O que você está dizendo?
499
00:45:53,000 --> 00:45:56,680
{\an8}Madre Leonora tem um grande coração.
Ele nos ama da mesma forma.
500
00:45:57,160 --> 00:46:00,560
{\an8}Você está certo. Eu sou o único
que caiu no pecado do ciúme.
501
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
{\an8}Desde que você chegou,
Madre Leonora floresceu novamente.
502
00:46:04,360 --> 00:46:07,800
{\an8}Nenhum de nós jamais escalou
na torre com Madre Leonora.
503
00:46:10,880 --> 00:46:12,200
{\an8}Mimmo!
504
00:46:12,800 --> 00:46:14,520
{\an8}O que você está fazendo? Abaixo!
505
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
{\an8}Você cresceu e eu estou velho.
506
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
{\an8}Eu disse para você ter cuidado!
507
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
{\an8}Não chegue perto do poço.
508
00:46:25,720 --> 00:46:27,800
{\an8}Essas águas atraem almas atormentadas.
509
00:46:27,880 --> 00:46:31,720
{\an8}Não sou uma alma atormentada.
Eu só queria ver como eu era.
510
00:46:32,240 --> 00:46:33,720
{\an8}Eu sei que você não tem espelhos.
511
00:46:33,800 --> 00:46:36,280
{\an8}Não sei como são minha boca ou meus olhos.
512
00:46:36,360 --> 00:46:39,560
{\an8}Não sei se sou bonito ou feio.
Isso é o que eu estava tentando ver.
513
00:46:39,640 --> 00:46:40,720
{\an8}Você é feio?
514
00:46:41,760 --> 00:46:43,240
{\an8}Você parece uma princesa.
515
00:46:43,320 --> 00:46:46,000
{\an8}Você nem sabe quanto essas mulheres dariam
quem fofoca sobre você
516
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
{\an8}para ter seu andar real,
517
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
{\an8}sua pele é como a lua,
seu pescoço de cisne.
518
00:46:52,680 --> 00:46:55,800
{\an8}Lembre-se,
mesmo que você tenha nascido em Chiana,
519
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
{\an8}você é a mulher mais nobre que existe.
520
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
{\an8}Se eu fosse uma abelha...
521
00:47:03,520 --> 00:47:07,840
{\an8}Eu voaria sobre esses lábios
como um botão de rosa.
522
00:47:11,200 --> 00:47:12,520
{\an8}Como está a abelha?
523
00:47:17,400 --> 00:47:18,560
{\an8}Sente-se em mim.
524
00:47:20,440 --> 00:47:23,120
{\an8}O que você me diz, pequenino?
525
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
{\an8}Eu pareço uma abelha? Saia daqui!
526
00:47:28,760 --> 00:47:31,760
{\an8}Pobre Mimmo,
ele era um homem tão bom...
527
00:47:31,840 --> 00:47:34,560
{\an8}E eu, impune, o torturei
528
00:47:34,640 --> 00:47:38,000
{\an8}porque eu estava feliz,
talvez muito feliz.
529
00:47:38,080 --> 00:47:39,600
{\an8}Leonora havia retornado.
530
00:47:39,680 --> 00:47:41,440
{\an8}"Minha alma", foi o que ele escreveu para mim.
531
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
{\an8}E eu estava em um estado
de incrível exaltação.
532
00:47:46,160 --> 00:47:47,360
{\an8}Pura delícia.
533
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
{\an8}Essa é a Ursa Maior.
534
00:47:52,560 --> 00:47:57,720
{\an8}Sirius é um pouco mais alto, o mais
estrela brilhante no firmamento.
535
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
{\an8}Firme...
536
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
{\an8}Que palavra linda!
537
00:48:11,600 --> 00:48:12,800
{\an8}Tenha cuidado!
538
00:48:13,920 --> 00:48:15,320
{\an8}É perigoso.
539
00:48:16,640 --> 00:48:17,600
{\an8}Desculpe.
540
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
{\an8}E você, mãe?
541
00:48:24,760 --> 00:48:27,160
{\an8}Como era sua vida antes?
542
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
{\an8}Eu era uma pessoa diferente.
543
00:48:31,760 --> 00:48:35,880
{\an8}Eu vim de um mundo onde
A palavra de Deus não foi ouvida.
544
00:48:37,280 --> 00:48:41,600
{\an8}Usamos vestidos de organza,
com rendas e bordados ridículos.
545
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
{\an8}Eu faço meu cabelo todos os dias.
546
00:48:45,720 --> 00:48:47,960
{\an8}Eu teria gostado de conhecer você então.
547
00:48:48,000 --> 00:48:51,120
{\an8}Não. Não diga isso, querido.
548
00:48:51,200 --> 00:48:54,400
{\an8}É uma pena se deixar tentar
das coisas mundanas.
549
00:49:02,560 --> 00:49:05,160
{\an8}me prometeram
um oficial de cavalaria.
550
00:49:06,520 --> 00:49:10,120
{\an8}Um nobre alemão,
que já havia matado três pessoas
551
00:49:10,200 --> 00:49:12,600
{\an8}por pequenos motivos
de honra mundana.
552
00:49:12,680 --> 00:49:13,960
{\an8}Que Deus o perdoe!
553
00:49:16,400 --> 00:49:20,880
{\an8}Eu o vi apenas uma vez,
estava embaixo da minha varanda.
554
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
{\an8}- Com seu esquadrão.
- E como foi?
555
00:49:25,520 --> 00:49:27,840
{\an8}Alta e morena.
556
00:49:29,840 --> 00:49:32,400
{\an8}Depois nos encontramos novamente em um baile.
557
00:49:33,400 --> 00:49:34,960
{\an8}Ele me convidou para dançar.
558
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
{\an8}Enquanto dançávamos,
559
00:49:39,000 --> 00:49:42,160
{\an8}ele estava me apertando e eu fiquei com medo.
560
00:49:44,520 --> 00:49:46,360
{\an8}Sempre tive nojo dos homens.
561
00:49:50,280 --> 00:49:53,240
{\an8}A ideia de que suas mãos...
562
00:49:55,080 --> 00:49:59,880
{\an8}Eu toco minha pele
ou me toque sob minhas roupas...
563
00:50:03,320 --> 00:50:05,800
{\an8}Mas as coisas são completamente diferentes
entre nós.
564
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
{\an8}Não é?
565
00:50:23,720 --> 00:50:25,600
{\an8}Eu ouvi você ontem à noite.
566
00:50:27,680 --> 00:50:28,960
{\an8}Antes de você ir.
567
00:50:30,280 --> 00:50:31,320
{\an8}O que você ouviu?
568
00:50:33,720 --> 00:50:35,440
{\an8}Ouvi dizer que você se tocou.
569
00:50:36,360 --> 00:50:37,960
{\an8}Eu queria tocar em você também...
570
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
{\an8}Como você ousa?
571
00:50:41,080 --> 00:50:42,720
{\an8}- Vá!
- Mãe...
572
00:50:42,800 --> 00:50:45,680
{\an8}Vá embora! Deus te perdoe! Vá embora!
573
00:50:47,160 --> 00:50:52,160
{\an8}Por meu erro,
pelo meu maior erro!
574
00:53:05,880 --> 00:53:06,720
{\an8}Mãe?
575
00:53:08,000 --> 00:53:08,880
{\an8}Mãe?
576
00:58:13,520 --> 00:58:18,520
Tradução: Anca Baciu