1 00:00:32,874 --> 00:00:34,203 <и>Седам четрдесет пет а. м. 2 00:00:34,376 --> 00:00:36,997 <и>Наша температура у Лос Анђелесу достићи високу 80-у. 3 00:00:37,170 --> 00:00:40,670 <и>Небо се чисти после уобичајеног јутарњег смога. 4 00:00:40,841 --> 00:00:44,340 <и>На рту Кенеди јутрос, савршено плаво небо. 5 00:00:44,511 --> 00:00:46,836 <и>И сви системи су у функцији. 6 00:00:47,013 --> 00:00:52,352 <и>Одбројавање је сада на 56 минута и 34 секунде и одбројава се. 7 00:00:52,519 --> 00:00:53,764 Добро јутро, драга. 8 00:00:53,937 --> 00:00:56,226 <и>Велика табла се отворила више у активној трговини. 9 00:00:56,398 --> 00:00:59,352 <и>Четврти дан заредом, Дов Јонес Индустриал Авераге... 10 00:00:59,526 --> 00:01:00,689 <и>...прешао је 930. 11 00:01:02,362 --> 00:01:06,063 <и>Да. Да. Да. Форд има бољу идеју. 12 00:01:06,241 --> 00:01:10,369 <и>Боља идеја за вас и вашу породицу. 13 00:01:10,537 --> 00:01:12,779 <и>Лее Милес. Лее Милес. 14 00:01:12,956 --> 00:01:16,040 <и>- Твоја реклама, драга. - Зепхир. Чисто као поветарац. 15 00:01:16,209 --> 00:01:19,080 <и>Цигарета којој највише верујете је цигарета у којој ћете највише уживати. 16 00:01:19,838 --> 00:01:22,543 <и>Астронаути су сада у командном модулу. 17 00:01:22,716 --> 00:01:27,294 <и>Сви системи су А-у реду и одбројавање се наставља. 18 00:01:27,471 --> 00:01:29,428 <и>Ово издање Тхе Еарли Бирд Невс... 19 00:01:29,598 --> 00:01:32,717 <и>...доведено вам је као јавни сервис од Зефира: 20 00:01:32,893 --> 00:01:34,766 <и>Чиста цигарета. 21 00:01:34,936 --> 00:01:39,349 <и>Цигарета којој највише верујете је цигарета у којој највише уживате. 22 00:01:39,608 --> 00:01:44,400 <и>Живи свој добар живот са Зепхир цигаретама. 23 00:01:45,071 --> 00:01:47,147 <и>И одбројавање се наставља. 24 00:01:47,324 --> 00:01:49,363 <и>Четрнаест минута, 10 секунди. 25 00:01:49,534 --> 00:01:51,408 <и>Донео вам Цоммунити Финанце. 26 00:01:51,578 --> 00:01:56,917 <и>Зато кажемо: „Тргујте са компанијом то вас охрабрује да мудро позајмљујете. " 27 00:01:57,083 --> 00:01:59,621 <и>Дају га. Поклањају га. 28 00:01:59,794 --> 00:02:02,582 <и>- Ово је Грегори Форест... - Петсто долара. 29 00:02:02,756 --> 00:02:04,416 <и>Г. Колин Ворнер. 30 00:02:04,591 --> 00:02:07,260 <и>Чист Зефир је чист као поветарац. 31 00:02:07,427 --> 00:02:11,092 <и>Цигарета којој највише верујете је цигарета у којој ћете највише уживати. 32 00:02:12,432 --> 00:02:15,931 <и>И одбројавање се наставља. Пет минута и 12 секунди. 33 00:02:16,102 --> 00:02:17,762 <и>Једанаест секунди. 34 00:02:17,938 --> 00:02:19,183 <и>Десет секунди. 35 00:02:19,356 --> 00:02:20,636 <и>Девет секунди. 36 00:02:20,816 --> 00:02:23,437 <и>Донио вам је Зепхир, чиста цигарета. 37 00:02:23,610 --> 00:02:27,275 <и>Цигарета којој највише верујеш, је цигарета у којој највише уживате. 38 00:02:27,447 --> 00:02:29,404 <и>Наш најбољи дан у месецу. 39 00:02:29,574 --> 00:02:32,777 <и>Скупили смо 314 мртвих непријатеља. 40 00:02:32,953 --> 00:02:35,278 <и>Сенаторе Аллен, на његовој јутарњој конференцији за штампу... 41 00:02:35,455 --> 00:02:37,578 <и>...рекао је да ћемо ускоро кренути у платну прљавштину. 42 00:02:37,749 --> 00:02:42,078 <и>Четири минута и 28 секунди. Двадесет седам секунди. 43 00:02:42,254 --> 00:02:43,914 <и>Двадесет шест секунди. 44 00:02:44,089 --> 00:02:48,751 <и>- Људи којима највише верујете пуше Зепхир. - Цигарета у којој највише уживате. 45 00:02:48,927 --> 00:02:52,545 <и>Наши Лос Анђелес Доџерси јуче имали свој најбољи дан у месецу. 46 00:02:52,722 --> 00:02:55,973 <и>Они су помели оба краја дупли ударац главом идентичним резултатом. 47 00:02:56,726 --> 00:02:58,802 <и>Два минута, седам секунди. 48 00:02:58,979 --> 00:03:01,221 <и>Шест секунди. 49 00:03:01,398 --> 00:03:03,521 <и>Да, цео живот... 50 00:03:03,692 --> 00:03:07,642 <и>...цигарета којој највише верујеш је цигарета у којој највише уживате. 51 00:03:07,821 --> 00:03:09,363 <и>Седам секунди. 52 00:03:09,531 --> 00:03:10,942 <и>Шест секунди. 53 00:03:11,116 --> 00:03:12,658 <и>Пет секунди. 54 00:03:12,826 --> 00:03:14,486 <и>Четири секунде. 55 00:03:14,661 --> 00:03:16,321 <и>Три секунде. 56 00:03:16,496 --> 00:03:17,777 <и>Две секунде. 57 00:03:18,331 --> 00:03:19,826 <и>Једна секунда. 58 00:03:20,000 --> 00:03:21,708 <и>Паљење. 59 00:03:22,502 --> 00:03:24,542 <и>Бластофф. 60 00:03:24,713 --> 00:03:27,001 <и>Џиновска ракета се полако подиже. 61 00:03:27,716 --> 00:03:30,041 <и>Подизање. Подизање. 62 00:04:45,544 --> 00:04:48,414 <и>Др. Моррис, молим те пријави одмах на операцију. 63 00:04:48,588 --> 00:04:51,126 Собу г. Андерсона, молим. 64 00:04:55,887 --> 00:04:57,263 Овамо. 65 00:04:57,430 --> 00:04:58,675 <и>Зовем др. Стевенса. 66 00:04:58,849 --> 00:05:03,261 <и>Др. Стевенс, молим те, провери са дежурном медицинском сестром на одељењу Б? 67 00:05:18,493 --> 00:05:20,782 Да ли је рекао како се то догодило? 68 00:05:23,915 --> 00:05:26,620 Није рекао. Није рекао ни реч. 69 00:05:27,919 --> 00:05:30,920 Да ли је дошло до оштећења мозга? 70 00:05:56,364 --> 00:05:58,902 госпођо Андерсон, има неко да те види. 71 00:05:59,075 --> 00:06:00,653 Његов брат, мислим да је рекао. 72 00:06:00,827 --> 00:06:04,161 Ох, Еддие, Мицхаел је. 73 00:06:04,664 --> 00:06:07,950 - Шта се дођавола догодило? - Мицхаел. 74 00:06:09,711 --> 00:06:12,167 Морао сам да прегледам његов новчаник. 75 00:06:14,007 --> 00:06:16,463 Имао је цео... 76 00:06:18,720 --> 00:06:22,670 Да ли сте знали да је почео плаћање у авиону? 77 00:06:28,146 --> 00:06:29,688 Од тада није рекао ни реч? 78 00:06:29,856 --> 00:06:31,683 Ни речи. 79 00:06:32,526 --> 00:06:36,358 Питао сам др Лајбмана, мог психоаналитичара, да дођем да га погледам. 80 00:06:36,530 --> 00:06:39,365 Мицхаел. Мајкл, можеш ли...? Можете ли остати неколико дана? 81 00:06:39,533 --> 00:06:42,320 - Можеш ли, молим те? - Да. 82 00:06:42,786 --> 00:06:44,695 Имао је лаку ноћ синоћ. 83 00:06:44,871 --> 00:06:47,279 Имао си лаку ноћ, Еддие. 84 00:06:57,676 --> 00:06:58,874 Поп шаље своје уобичајено. 85 00:06:59,052 --> 00:07:01,175 Исте старе ствари на којима смо одгајани. 86 00:07:01,346 --> 00:07:03,339 Није променио ни реч од када смо били деца. 87 00:07:03,515 --> 00:07:06,184 Са строго медицинске тачке гледишта... 88 00:07:06,351 --> 00:07:10,764 ...нема разлога зашто не може настави реконвалесценцију код куће. 89 00:07:28,123 --> 00:07:32,203 <и>Када је дошло до тога, спустио си главу, зар не? 90 00:08:47,452 --> 00:08:49,990 Еллен се враћа у школу у авиону са Мајклом. 91 00:08:50,163 --> 00:08:51,326 Није ли то лепо, Еддие? 92 00:08:51,498 --> 00:08:53,490 Зато пази на себе, Еддие. 93 00:08:53,667 --> 00:08:56,158 Враћам се на исток. Даћу све од себе Попу. ОК? 94 00:08:56,795 --> 00:08:58,254 Еддие. 95 00:09:00,215 --> 00:09:02,124 Тата, чујеш шта говорим. 96 00:09:02,300 --> 00:09:03,925 Могао би да причаш ако желиш. 97 00:09:04,094 --> 00:09:07,510 И хоћеш кад хоћеш, тачно, тата? 98 00:09:35,375 --> 00:09:37,202 Хеј, Флоренце. 99 00:09:37,836 --> 00:09:39,247 Хтео сам да те питам: 100 00:09:39,421 --> 00:09:42,920 Има ли ово везе са тим послом од годину дана...? 101 00:09:44,050 --> 00:09:45,628 бр. 102 00:09:45,886 --> 00:09:47,510 Не. Стварно. 103 00:09:47,679 --> 00:09:51,891 Сетите се, када смо били у браку, како је одбио да носи бурму? 104 00:09:52,225 --> 00:09:54,099 Па, непосредно пре несреће... 105 00:09:54,269 --> 00:09:57,519 ...одвео ме је код Лавсона и купио нам обоје бурме. 106 00:09:57,689 --> 00:10:00,607 Никад се нисам осећала тако удато. Ох, ево његовог шефа. 107 00:10:00,775 --> 00:10:04,227 - Фиренца, драга. - Здраво, одмах долазим. 108 00:10:04,905 --> 00:10:06,019 Како је наш дечко? 109 00:10:09,034 --> 00:10:14,241 <и>Међу свим животињама у равници, жирафа нема глас. 110 00:10:14,414 --> 00:10:19,539 <и>Чак и када му је врат у лављим устима, не може протестовати због сопственог убиства. 111 00:10:23,590 --> 00:10:27,837 <и>Ови грађани пријатељског изгледа су чланови породице дивљих паса. 112 00:10:28,011 --> 00:10:30,419 <и>Увек раде као тим. 113 00:10:30,597 --> 00:10:32,803 <и>И увек можете уочити њиховог вођу. 114 00:10:32,974 --> 00:10:36,758 <и>Њихов начин, као што видите, је лежеран и веома опуштен. 115 00:10:36,937 --> 00:10:40,436 <и>Али не дозволи тим малим реповима преварити те. 116 00:10:40,607 --> 00:10:44,474 <и>Приметите поштовање које им показује госпођа Лав док она пролази. 117 00:10:44,653 --> 00:10:46,692 Еддие, види ко је овде. 118 00:10:46,863 --> 00:10:50,943 <и>Овде их видимо како трче доле а Томми. Томсонова газела. 119 00:10:51,117 --> 00:10:54,783 <и>- Еддие. - Приметите како је њихов манир недовољан. 120 00:10:54,955 --> 00:10:56,153 Здраво, Еддие. 121 00:10:57,749 --> 00:10:58,947 Како се осећаш? 122 00:10:59,125 --> 00:11:00,952 Здраво, Еддие. 123 00:11:02,337 --> 00:11:03,582 Изгледаш сјајно, Еддие. 124 00:11:03,755 --> 00:11:07,124 <и>Не изгледају да уопште лове, зар не? 125 00:11:08,009 --> 00:11:11,793 <и>Изгледа да је газела успорила само корак или два. 126 00:11:11,972 --> 00:11:14,260 <и>То је све што је потребно. 127 00:11:15,308 --> 00:11:18,927 <и>Али њихов прилично обичан изглед и опуштено понашање... 128 00:11:19,104 --> 00:11:23,148 <и>...ни на који начин не указује на жестину којим скидају свој плен... 129 00:11:23,316 --> 00:11:24,811 <и>...и настави да га прождиреш. 130 00:11:24,985 --> 00:11:27,357 Сад, не брини о рачунима у канцеларији... 131 00:11:27,529 --> 00:11:29,153 ...јер ствари иду одлично. 132 00:11:29,322 --> 00:11:33,272 <и>Обично кидање меса са животиње док је још живо. 133 00:11:33,451 --> 00:11:35,491 Хоће ли неко искључити ову проклету ствар? 134 00:11:39,249 --> 00:11:42,582 Покушавао сам да кажем, Еди, да желим да се смириш... 135 00:11:42,752 --> 00:11:46,168 ...зато што Бен и Чарли раде сјајан посао попуњавајући за вас. 136 00:11:46,339 --> 00:11:48,047 Да, Еддие, не жури. 137 00:11:48,216 --> 00:11:50,090 - Је ли тако, Цхарлие? - Тако је, Еддие. 138 00:11:50,260 --> 00:11:52,003 Не брини, Бене, не враћам се. 139 00:11:53,597 --> 00:11:55,922 - Еддие. - Шта је рекао? 140 00:11:56,099 --> 00:11:58,008 Каже да се не враћа. 141 00:11:58,185 --> 00:11:59,845 Еддие, јеси ли луд или тако нешто? 142 00:12:00,020 --> 00:12:03,353 Сада се извуци из тога и дижи своје дупе назад у канцеларију. Требаш ми. 143 00:12:03,857 --> 00:12:06,229 Ти си мој неопходан човек. 144 00:12:06,401 --> 00:12:08,358 Сећаш се, Елла... Мислим, Флоренце. 145 00:12:08,528 --> 00:12:10,817 Сећате се пре пар година... 146 00:12:10,989 --> 00:12:12,863 ...имали смо проблема са Зефиром? 147 00:12:13,825 --> 00:12:16,197 Погледај ово. Мислим да смо завршили прву фазу. 148 00:12:16,369 --> 00:12:17,994 Шта мислиш? Не превише суптилно. 149 00:12:18,163 --> 00:12:21,698 Сада користимо црна слова на жутој позадини која ће... 150 00:12:21,875 --> 00:12:23,155 Шта је било? 151 00:12:23,335 --> 00:12:28,709 Еддие, желим да одустанеш од свега и концентриши се на Зефира. 152 00:12:30,342 --> 00:12:32,050 Зепхир. 153 00:12:34,346 --> 00:12:36,173 Нестао си на пар дана. 154 00:12:36,348 --> 00:12:38,506 И нисам знао где си. 155 00:12:38,683 --> 00:12:41,353 Али знао сам да си био негде... 156 00:12:41,520 --> 00:12:44,058 <и>...радим на Зепхиру. 157 00:12:49,069 --> 00:12:51,061 Шта си радио данас, драга? 158 00:12:51,738 --> 00:12:53,446 Добио сам угао за Зепхир. 159 00:12:53,615 --> 00:12:55,524 Знао сам да хоћеш. 160 00:13:01,248 --> 00:13:02,956 жао ми је. 161 00:13:05,335 --> 00:13:07,078 Не могу да се отарасим овог кашља. 162 00:13:07,337 --> 00:13:10,788 Кажем ти, Флоренце, кад почне продати, он је као друга особа. 163 00:13:11,633 --> 00:13:13,258 Као, инспирисан. 164 00:13:13,426 --> 00:13:16,677 Суочимо се с тим. Пушачи света су уплашени. 165 00:13:16,847 --> 00:13:19,883 Не помињући прљаву реч, знамо чега се плаше. 166 00:13:20,100 --> 00:13:23,433 Искрено, биће потребно више од добра реклама да се предомисли. 167 00:13:23,603 --> 00:13:26,770 Требаће производ. А ви господо имате тај производ. 168 00:13:27,149 --> 00:13:28,429 Цигарета Зепхир. 169 00:13:28,608 --> 00:13:31,395 Еддие. Еддие, био си сјајан тог дана. 170 00:13:31,570 --> 00:13:33,776 Само супер. 171 00:13:33,947 --> 00:13:39,487 Како би се неко могао плашити цигарете направљене са глицерином? 172 00:13:39,661 --> 00:13:41,239 Уклања тврдоћу. 173 00:13:41,413 --> 00:13:45,624 Омекшава дуван, даје му укус лакше, али важније... 174 00:13:45,792 --> 00:13:49,541 ...то прави цигарету гори равномерније. 175 00:13:49,713 --> 00:13:55,169 Сада. Шта је други начин да се каже "горе равномерније"? 176 00:13:55,343 --> 00:13:56,588 Реч је "чиста". 177 00:13:57,971 --> 00:13:59,845 Онај чист. 178 00:14:00,015 --> 00:14:04,475 <и>Господо, могу ли да вам представим Време за живот. 179 00:14:04,644 --> 00:14:06,304 Има времена за живот... 180 00:14:06,480 --> 00:14:11,438 ...када је све чисто, свеж, млад и добар. 181 00:14:11,610 --> 00:14:13,686 Сваки човек има то време. 182 00:14:13,862 --> 00:14:16,317 Само треба да га узме. 183 00:14:16,990 --> 00:14:18,817 Само супер. 184 00:14:19,743 --> 00:14:20,774 Еддие. 185 00:14:20,952 --> 00:14:24,487 А када то урадиш, поведи Зефира, оног чистог. 186 00:14:24,664 --> 00:14:26,324 Направљен за чисто сагоревање са... 187 00:14:26,500 --> 00:14:28,576 Прелепа је, зар не? 188 00:14:28,752 --> 00:14:32,002 Зепхир. Онај чист. 189 00:14:33,048 --> 00:14:37,211 Део вашег времена за живот. 190 00:14:38,512 --> 00:14:40,469 То је то, господо, то је све. 191 00:14:47,395 --> 00:14:48,973 "Онај чисти." 192 00:14:49,147 --> 00:14:53,524 да ли схватате значај те тврдње? 193 00:14:55,904 --> 00:14:57,778 Сигуран сам да знаш. 194 00:15:06,248 --> 00:15:08,869 Хвала. Хвала. То је то. 195 00:15:09,042 --> 00:15:12,292 Еди, дивна презентација. 196 00:15:14,464 --> 00:15:15,709 - Збогом. - Хвала. 197 00:15:15,882 --> 00:15:19,216 - Само радим сјајан посао. - Заиста одлична презентација. 198 00:15:32,065 --> 00:15:34,058 Шта дођавола да ли се увек смејеш? 199 00:15:34,234 --> 00:15:35,432 - Да ли ти смета? - Да. 200 00:15:35,610 --> 00:15:38,066 - Кад је на мени. - Ох, Еддие. Хоћеш ли га прекинути? 201 00:15:38,238 --> 00:15:41,571 Овде сам три месеца. Сваки пут кад је погледам, она се подсмева. 202 00:15:41,741 --> 00:15:42,986 Само се питам. 203 00:15:43,160 --> 00:15:46,114 - Питате се шта? - Иста ствар коју се питаш. 204 00:15:48,290 --> 00:15:51,207 Зашто је увек имаш, Мислим, око канцеларије? 205 00:15:51,376 --> 00:15:54,792 Ја не увек. Баш када Желим да добијем реакцију на нешто. 206 00:15:55,005 --> 00:15:58,789 Знаш, она је на мом личном платном списку јер има уграђен детектор срања. 207 00:15:58,967 --> 00:16:00,924 Веома корисно. Па ти гледај. ти си супер. 208 00:16:02,053 --> 00:16:03,631 Укусно. Могу ли добити још једну? 209 00:16:03,805 --> 00:16:06,427 - Да, наравно. - Прелепо грожђе. 210 00:16:06,600 --> 00:16:08,888 Шта су они, Тхомпсон Сеедлесс? 211 00:16:15,442 --> 00:16:18,396 Шта... Шта те забавља? 212 00:16:20,780 --> 00:16:23,947 У реду. Разговараћемо можда неки други дан, а? 213 00:16:24,117 --> 00:16:27,616 Имаћемо још један мали разговор, само мало ћаскања. 214 00:16:41,218 --> 00:16:44,005 И он је био овакав све време? 215 00:16:44,179 --> 00:16:48,093 Рекао је тачно једну реченицу од несреће. 216 00:16:48,266 --> 00:16:49,725 И то је било? 217 00:16:49,893 --> 00:16:52,016 "Не враћам се." 218 00:16:52,187 --> 00:16:53,811 На посао, мислио је. 219 00:17:09,496 --> 00:17:13,494 Госпођо Андерсон, као ваш аналитичар... 220 00:17:13,917 --> 00:17:15,625 ...морам те упозорити. 221 00:17:15,794 --> 00:17:17,585 Нешто озбиљно се дешава овде. 222 00:17:17,754 --> 00:17:19,213 Да, али шта? Реци ми шта. 223 00:17:19,381 --> 00:17:22,335 Као прво, мислим да би требало престани да то називаш "несрећом". 224 00:17:22,509 --> 00:17:24,916 - То је нетачно... - То је било. 225 00:17:25,846 --> 00:17:27,637 Постоји кинеска пословица: 226 00:17:27,806 --> 00:17:30,511 Сељак се увек обеси у станодавчевим вратима. 227 00:17:30,684 --> 00:17:34,516 Ох, боже. Ја нисам његов станодавац, Ја сам његова жена. 228 00:17:34,688 --> 00:17:36,680 Али да ли је он твој муж? 229 00:18:00,380 --> 00:18:02,289 жао ми је. 230 00:18:02,716 --> 00:18:05,041 Могу да дискутујем о томе. 231 00:18:06,386 --> 00:18:08,758 Сећате се како је био? 232 00:18:10,348 --> 00:18:14,975 Па, од тада раскинуо је са њом, он... 233 00:18:15,145 --> 00:18:17,054 Па, рекао сам ти. 234 00:18:17,898 --> 00:18:21,730 Изгубио је свако интересовање за то. 235 00:18:22,068 --> 00:18:26,066 не само са мном, али колико могу да кажем, са било ким. 236 00:18:31,453 --> 00:18:35,949 Па, „Боље је него да јесте одем са неком скитњом“, говорим себи. 237 00:18:36,124 --> 00:18:39,493 "Више за брак него за секс", кажем себи. 238 00:18:42,422 --> 00:18:44,664 Узгред, имам твој чек. 239 00:18:53,809 --> 00:18:56,928 Ту сте заиста убеђени није било ништа више од тог односа? 240 00:18:57,103 --> 00:18:58,930 Ствар секса. Чисто и једноставно. 241 00:18:59,105 --> 00:19:01,775 Она је била канцеларијски скитница. То се дешава. ја то разумем. 242 00:19:09,741 --> 00:19:15,826 Сада, морам признати, има ноћи када се осетим спреман да прођем кроз кров. 243 00:19:15,997 --> 00:19:17,456 Отпустићу ту девојку. 244 00:19:37,227 --> 00:19:39,018 Ако он може без тога, могу и ја. 245 00:19:39,187 --> 00:19:42,307 И мало је вероватно да ће те икада оставити, зар не? 246 00:19:42,482 --> 00:19:45,602 Јер никада неће наћи никога ко ће да трпи оно што си морао... 247 00:19:45,777 --> 00:19:49,645 Такав сам ја. Чекао сам то кучка и ја ћу сачекати ово. 248 00:19:49,823 --> 00:19:52,278 Постављам питање, да ли је ово најбоље за тебе? 249 00:19:52,450 --> 00:19:54,657 Такав сам ја! 250 00:19:55,745 --> 00:19:57,323 па... 251 00:19:57,789 --> 00:19:59,533 ...никада не можемо бити превише сигурни у то. 252 00:19:59,708 --> 00:20:01,700 Само да кажем ово. 253 00:20:02,210 --> 00:20:05,128 У сваком самоубиству, постоји елемент освете. 254 00:20:05,839 --> 00:20:07,463 <и>Веома је љут на некога. 255 00:20:07,632 --> 00:20:08,830 <и>Вероватно сам, али... 256 00:20:16,850 --> 00:20:20,183 - Мрзим... - Кога мрзиш, Еддие? 257 00:20:20,353 --> 00:20:22,476 Јесам ли то ја? 258 00:20:22,647 --> 00:20:25,399 Еддие, реци ми. 259 00:20:26,067 --> 00:20:28,226 - Ох, волео бих, само једном... - Немој! 260 00:20:28,403 --> 00:20:31,986 Веруј ми довољно да ми кажеш шта ти је значила. 261 00:20:32,157 --> 00:20:34,564 Могу то поднети. 262 00:20:34,743 --> 00:20:37,198 Еддие, само једном, реци све. 263 00:20:37,370 --> 00:20:39,410 Онда можемо обоје заборавити. 264 00:20:39,581 --> 00:20:41,490 Еддие. 265 00:20:41,875 --> 00:20:43,618 молим те. 266 00:20:56,139 --> 00:20:59,722 Мало више... Пре више од годину дана. 267 00:21:01,144 --> 00:21:02,936 Божић. 268 00:21:03,104 --> 00:21:05,560 Канцеларијска забава. 269 00:21:20,121 --> 00:21:21,664 Зашто то сада отвараш? 270 00:21:21,832 --> 00:21:25,283 Пише: „Одмах отвори. Органска материја, кварљива. " 271 00:21:25,460 --> 00:21:26,919 Од ваших пријатеља у канцеларији. 272 00:21:35,554 --> 00:21:38,757 - Погледај ово. - Ох, зар то није лепо? 273 00:21:52,279 --> 00:21:54,520 Хвала. Ценим то. 274 00:21:55,240 --> 00:21:57,279 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 275 00:21:57,450 --> 00:21:58,993 Срећан Божић. 276 00:22:00,787 --> 00:22:03,824 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 277 00:22:06,751 --> 00:22:08,791 - Волим свој поклон. - Шта си очекивао? 278 00:22:08,962 --> 00:22:12,165 Све што сте рекли на саслушању је доведен право до тог престола. 279 00:22:12,340 --> 00:22:14,298 - Свака соба у којој се налазите је прислушкивана. - Није истина. 280 00:22:14,468 --> 00:22:15,962 Зову те Финнегановом фином. 281 00:22:16,136 --> 00:22:19,339 - Ангажовао ме господин Финнеган... - Знам зашто вас је унајмио г. Финнеган. 282 00:22:19,514 --> 00:22:20,795 Не плаћа ме за то. 283 00:22:22,642 --> 00:22:24,101 Скини ноге са мог стола. 284 00:22:45,790 --> 00:22:47,582 Одбацити те, Гвен? 285 00:22:50,003 --> 00:22:53,419 г. Андерсон и ја имају недовршене послове. 286 00:22:55,425 --> 00:22:57,252 Срећан Божић. 287 00:23:00,347 --> 00:23:03,513 - Ћао, шефе. - Ћао, шефе. Срећан Божић. 288 00:23:03,683 --> 00:23:06,637 Да ли мушкарци узимају то срање од тебе? 289 00:23:09,981 --> 00:23:11,179 Зашто их носиш? 290 00:23:12,150 --> 00:23:13,977 Они чине да се ствари дешавају. 291 00:23:31,670 --> 00:23:36,082 Онда је то била само ствар секса. 292 00:23:38,677 --> 00:23:41,381 Да, то је све. Само секс. 293 00:23:41,555 --> 00:23:43,594 Како то мислиш питаш се исто...? 294 00:23:43,765 --> 00:23:45,674 - Колико још? - "Колико још" шта? 295 00:23:45,851 --> 00:23:49,017 - Можеш да узмеш. Не верујем да... - Извините. 296 00:23:49,187 --> 00:23:52,224 - Људи који пуше Зепхир цигарете су сигурнији од рака. 297 00:23:52,399 --> 00:23:53,430 Закључавање. 298 00:23:54,109 --> 00:23:56,944 Не знаш шта је лаж и истина. Знате шта ће се продати. 299 00:23:57,112 --> 00:23:59,685 - Патронизујете ли ме? - Не знаш шта мислиш. 300 00:23:59,865 --> 00:24:02,901 - Да ли си моралан са мном? ти? - Да, знам, ја сам ништа. 301 00:24:03,076 --> 00:24:06,112 Никад нисам био, али ти, могао си бити... 302 00:24:06,288 --> 00:24:08,245 Шта? Шта? 303 00:24:09,166 --> 00:24:11,242 Шта си могао бити. 304 00:24:17,090 --> 00:24:19,332 Шта ти се десило, Еддие? 305 00:24:22,095 --> 00:24:25,464 Мора да те убије да размишљаш шта сте могли бити. 306 00:24:28,685 --> 00:24:30,927 Исперите га из уста... 307 00:24:31,104 --> 00:24:34,639 ...пре него што постанеш супериоран са мном, ти... 308 00:24:38,445 --> 00:24:40,484 Шта се десило, Еддие? 309 00:24:47,913 --> 00:24:49,786 успут... 310 00:24:49,956 --> 00:24:53,123 ...где си наставио са радом? 311 00:25:00,008 --> 00:25:03,673 Само сам радознао. Њено место? 312 00:25:05,472 --> 00:25:08,675 Ох, заборавио сам. Да, ја... претпостављам њено место. 313 00:25:16,358 --> 00:25:18,315 Шта не разумем... 314 00:25:18,485 --> 00:25:20,810 ...како је то тако дуго трајало? 315 00:25:20,987 --> 00:25:22,446 Јер јесте, зар не? 316 00:25:22,614 --> 00:25:24,607 Ох, па и искључено. 317 00:25:45,220 --> 00:25:49,549 Еддие, сети се времена узео си одсуство из канцеларије... 318 00:25:49,724 --> 00:25:52,595 ...отишла на исток да истражи твој профил на Цхет Цоллиеру? 319 00:25:52,769 --> 00:25:54,014 Тај кучкин син. 320 00:25:54,187 --> 00:25:56,678 - Увек сам сумњао да ти... - У праву си. 321 00:25:56,857 --> 00:25:58,434 Повео сам је на исток са собом. 322 00:25:58,608 --> 00:26:00,482 Моја истраживачица. 323 00:26:01,903 --> 00:26:03,695 Ох, Боже. 324 00:26:03,989 --> 00:26:07,737 Желим само једном, само једном, рекао си ми: 325 00:26:07,909 --> 00:26:11,361 „Идемо, пођи са мном и буди моја истраживачица. " 326 00:26:11,538 --> 00:26:14,871 Како те је наговорила на то? Не желим да знам. 327 00:26:15,041 --> 00:26:16,749 Лаку ноћ. 328 00:26:16,918 --> 00:26:18,163 Та кучка. 329 00:26:39,566 --> 00:26:42,567 "Само секс"? Реци јој истину. 330 00:26:44,070 --> 00:26:47,190 Реци јој о месецима рекао си ми да ћеш је оставити. 331 00:26:47,616 --> 00:26:50,023 Истина је, потребни сте ми обоје. 332 00:26:50,202 --> 00:26:51,910 Онда јој то реци за почетак. 333 00:26:52,078 --> 00:26:54,036 Та реч, "сочан"... 334 00:26:54,206 --> 00:26:59,247 ...попушта се на неки несрећни хумор. 335 00:27:03,089 --> 00:27:04,632 Јеси ли јој рекао? 336 00:27:04,799 --> 00:27:06,591 Нисам могао јутрос. Не пожури ме. 337 00:27:06,760 --> 00:27:10,627 <и>Чисто је као поветарац 338 00:27:10,806 --> 00:27:12,134 <и>- Ох, Еддие. - Дим освежен 339 00:27:12,307 --> 00:27:15,142 Моја девојка је јутрос дала отказ. Она се враћа у Њујорк. 340 00:27:15,310 --> 00:27:19,308 Рекла ми је: „Јебем се није вредно зајебања које добијам. " 341 00:27:24,319 --> 00:27:27,439 Па када дође до овде, уместо одмора, узимам одсуство. 342 00:27:27,614 --> 00:27:30,366 Покупи посао писања профила, интервју, нешто. 343 00:27:30,534 --> 00:27:32,242 Да нешто иде у мени. 344 00:27:32,577 --> 00:27:36,278 Овај часопис од мене тражи да напишем профил политичара по имену Чет Колијер. 345 00:27:36,456 --> 00:27:38,330 Већина посла биће у Конектикату... 346 00:27:38,500 --> 00:27:41,121 - Немој ме преварити, Еддие. - Могао би да радиш за мене. 347 00:27:41,294 --> 00:27:44,710 Секретар, истраживач или... 348 00:27:45,841 --> 00:27:49,375 Гвен, уради ово задњу ствар за мене а онда... 349 00:27:49,553 --> 00:27:51,426 Не очекујем ништа од тебе. 350 00:27:55,892 --> 00:27:57,766 Молим те дођи. 351 00:28:07,696 --> 00:28:10,068 Мислио сам да је само у канцеларији... 352 00:28:10,240 --> 00:28:13,027 ...али свуда си исти. 353 00:28:13,201 --> 00:28:15,490 И никада се нећеш променити. 354 00:28:15,662 --> 00:28:17,489 Ти си лажов, Ед. 355 00:28:17,664 --> 00:28:19,538 Као и већина људи. 356 00:28:19,708 --> 00:28:21,950 Али лажеш себе. 357 00:28:22,627 --> 00:28:24,750 - То те убија. - "То те убија." 358 00:28:24,921 --> 00:28:27,459 - И то те убија. - "То те убија." 359 00:28:30,635 --> 00:28:33,470 С ким си дођавола причао? 360 00:28:33,638 --> 00:28:36,343 Ја... не могу да спавам. Мислим да ћу добити пиће. 361 00:28:36,516 --> 00:28:39,683 Ох, Еддие, не мораш да се претвараш треба ти пиће. 362 00:28:40,187 --> 00:28:41,729 Еддие. 363 00:28:54,493 --> 00:28:56,699 Рећи ћу ти истину. 364 00:28:57,204 --> 00:28:59,908 Физички део, то заправо није било то. 365 00:29:01,374 --> 00:29:04,459 Некако, вређајући ме... 366 00:29:04,628 --> 00:29:06,667 ...разљутио ме... 367 00:29:06,838 --> 00:29:11,215 ...натерала ме да погледам себе на начин на који то нисам чинио годинама. 368 00:29:11,802 --> 00:29:14,672 Зато сам је држао онако како сам је држао. 369 00:29:23,188 --> 00:29:26,391 Коначно, када те не бих оставио, заситила се. 370 00:29:26,566 --> 00:29:30,066 Шта треба да урадим да те убедим Нисам више твоја девојка? 371 00:29:30,237 --> 00:29:32,906 <и>Било је у Колијеровој кући у Конектикату. 372 00:29:34,783 --> 00:29:37,072 те ноћи, обојица смо били ван главе. 373 00:29:37,244 --> 00:29:40,410 Зашто не склониш ту ствар, дозволите ми да вас интервјуишем за промену? 374 00:29:40,580 --> 00:29:41,909 - Шта си ти Сиријац? - Не. 375 00:29:43,583 --> 00:29:45,790 Па, ти си нека врста будала. 376 00:29:47,254 --> 00:29:48,831 Ја сам Грк. 377 00:29:49,923 --> 00:29:51,298 А како се зовеш? 378 00:29:51,466 --> 00:29:53,922 То свакако није Еванс Арнесс. 379 00:29:54,094 --> 00:29:57,297 То је мој псеудоним. Почео сам као писац, а онда... 380 00:29:58,932 --> 00:30:02,301 - У канцеларији се зовем Еддие Андерсон. - Које је твоје право име? 381 00:30:02,978 --> 00:30:06,394 - Зависи колико далеко желиш да идеш. - Када је твоје име нешто значило. 382 00:30:06,565 --> 00:30:08,853 Ја, на пример. Цоллиер. Рудник угља. 383 00:30:09,067 --> 00:30:10,098 Топоузоглоу. 384 00:30:11,111 --> 00:30:14,147 - Како то опет? - То је моје име, Евангелос Топузоглоу. 385 00:30:14,781 --> 00:30:18,233 То је паклено име. 386 00:30:18,410 --> 00:30:20,735 <и>Заједно смо скоро годину дана. „Да ти дам времена“? 387 00:30:20,912 --> 00:30:23,450 Рекла је: „Били смо заједно годину дана. 'Дај ти времена'?" 388 00:30:24,124 --> 00:30:26,496 Сад, слушај ме. Вратите се свом оригиналном имену. 389 00:30:26,668 --> 00:30:27,996 Никад то ниси стварно мислио. 390 00:30:28,170 --> 00:30:30,625 Истина је, мислили сте био си предобар за мене. 391 00:30:30,797 --> 00:30:33,798 Знао сам као што си брзо урадио Финегана, урадио би ме брзо. 392 00:30:33,967 --> 00:30:38,179 Шта си онда дођавола био вући ме за све те месеце? 393 00:30:38,346 --> 00:30:41,098 - Лагао си ме свих тих месеци. - Гвен. Гвен. 394 00:30:41,266 --> 00:30:43,424 У реду. У реду. 395 00:30:43,602 --> 00:30:46,093 Ок, предобар си за мене, зар не. 396 00:30:46,480 --> 00:30:49,149 Г. Цоллиер, ја идем у кревет сада. 397 00:30:49,316 --> 00:30:51,558 - Има ли још нешто? - Идемо, Гвен. 398 00:30:51,735 --> 00:30:53,692 Не, хвала, Схеила. Лаку ноћ. 399 00:30:53,862 --> 00:30:55,486 - Лаку ноћ. - Гвен. 400 00:30:56,156 --> 00:30:58,148 Мислим да ћу остати овде. 401 00:31:00,118 --> 00:31:01,493 Да ли ти смета? 402 00:31:01,661 --> 00:31:03,120 Добродошли. 403 00:31:03,747 --> 00:31:05,289 Гвен, одлазимо. 404 00:31:05,999 --> 00:31:08,371 То је на дами да каже. 405 00:31:10,337 --> 00:31:12,246 г. Колијер... 406 00:31:13,340 --> 00:31:15,498 ...дошла је са мном и она одлази са мном. 407 00:31:22,307 --> 00:31:24,216 Седи, Гвен. 408 00:31:42,327 --> 00:31:44,569 <и>Отишао сам и оставио је са њим, такву. 409 00:31:45,038 --> 00:31:46,532 Зашто? 410 00:31:48,333 --> 00:31:50,290 Често сам се питао. 411 00:31:52,045 --> 00:31:55,212 Да ли ми је било драго што сам изашао из тога? 412 00:31:55,382 --> 00:31:57,255 не знам. 413 00:31:57,801 --> 00:31:59,295 Десила се најчуднија ствар. 414 00:31:59,469 --> 00:32:01,711 Све што сам могао да смислим... 415 00:32:03,056 --> 00:32:04,598 Моја мајка, како је некада... 416 00:32:04,766 --> 00:32:08,349 <и>Не знам шта једна ствар треба да уради са другом, али сам је оставио тамо... 417 00:32:08,520 --> 00:32:09,895 <и>...и вратио се у град. 418 00:32:10,522 --> 00:32:14,222 <и>Око 2:00 ујутру, Био сам у бару, мртав пијан. 419 00:32:14,901 --> 00:32:16,561 <и>И без разлога на свету... 420 00:32:16,736 --> 00:32:19,690 <и>...Одабрао сам борбу са апсолутним странцем. 421 00:32:19,865 --> 00:32:21,822 И не желите да се жалите? 422 00:32:21,992 --> 00:32:23,984 Не, полицајче. Имао сам то. 423 00:32:26,204 --> 00:32:28,826 Од те ноћи, Фиренца, Не волим свој живот. 424 00:32:28,999 --> 00:32:31,786 Не свиђа ми се начин на који живимо, ова кућа. не волим... 425 00:32:31,960 --> 00:32:33,240 Онда га промени! 426 00:32:33,420 --> 00:32:36,586 Ако ти се не свиђа начин на који живимо, онда промените! 427 00:32:37,048 --> 00:32:39,884 Нисам овде јер ми се овде свиђа, Ја сам овде због тебе. 428 00:32:40,051 --> 00:32:42,258 Проклетство, Еддие, дођавола. 429 00:32:46,892 --> 00:32:50,640 Мислим, Еддие, буди праведан. 430 00:32:50,812 --> 00:32:51,891 Будите поштени. 431 00:32:53,273 --> 00:32:57,401 Претпостављам шта ми се не свиђа је особа која јесам. 432 00:32:58,778 --> 00:33:00,570 Не могу ништа да урадим поводом тога, зар не? 433 00:33:00,739 --> 00:33:03,277 Али, драга, можеш. 434 00:33:03,825 --> 00:33:07,075 Уз помоћ, можете променити ко сте. 435 00:33:07,787 --> 00:33:11,571 Може ли мушкарац од 44 године који не као и он да се врати и почне изнова? 436 00:33:11,750 --> 00:33:14,585 То је заплет наше праве романсе, мој верни читаоче. 437 00:33:14,753 --> 00:33:17,789 И не морате чекати до издања следећег месеца за одговор. 438 00:33:17,964 --> 00:33:20,538 Говорила је истину, Гвен. 439 00:33:21,051 --> 00:33:23,043 Никад се нећу променити. 440 00:33:23,470 --> 00:33:25,462 Ово сам ја, да се разумемо. 441 00:33:26,348 --> 00:33:28,755 Наш херој нема храброст да остави жену... 442 00:33:28,934 --> 00:33:32,137 ...иако... Иако зна да би јој то спасило живот. 443 00:33:36,191 --> 00:33:37,685 Фиренца. 444 00:33:38,610 --> 00:33:40,069 Хвала. 445 00:33:41,321 --> 00:33:45,817 Драга, да те нисам видео кроз ово, за шта бих био? 446 00:33:46,326 --> 00:33:49,078 Па, вратићу се на посао сутра ујутру. 447 00:33:49,663 --> 00:33:51,988 Поправи ми залиске, врати ми бркове. 448 00:33:54,125 --> 00:33:57,909 не знам ако могу више да издржим ту сцену... 449 00:33:58,964 --> 00:34:00,506 ...али покушаћу. 450 00:34:00,674 --> 00:34:02,999 Еддие, тако ми је драго. 451 00:34:05,220 --> 00:34:08,055 Мислим да много од тебе, Флоренце, знаш то. 452 00:34:10,350 --> 00:34:12,675 Знам да знаш, душо. 453 00:34:23,697 --> 00:34:26,069 Учинићемо најбоље што можемо. 454 00:34:26,241 --> 00:34:28,862 Ох, урадићемо боље од тога. 455 00:34:31,371 --> 00:34:33,909 Зашто вам је тако драго што се враћам? 456 00:34:37,669 --> 00:34:39,662 Ох, не знам. 457 00:34:40,672 --> 00:34:42,997 Ваљда зато што добијам рачуне... 458 00:34:43,175 --> 00:34:46,211 ...и пишем чекове. - Волео бих да имам више. 459 00:34:46,386 --> 00:34:47,845 Имамо довољно новца. 460 00:34:48,013 --> 00:34:50,255 Не, не. Мислио сам на нешто друго. 461 00:34:50,432 --> 00:34:53,848 Више стомака. 462 00:34:54,019 --> 00:34:55,846 Храброст. 463 00:35:00,567 --> 00:35:03,272 Ужасно сам уморна. 464 00:35:06,156 --> 00:35:08,065 Да, да. 465 00:35:08,241 --> 00:35:10,567 Да, наравно да јеси. 466 00:35:10,744 --> 00:35:12,986 Само ћу те држати. 467 00:35:15,707 --> 00:35:17,498 Ох, Еди... 468 00:35:18,043 --> 00:35:20,878 ...Знам да ће опет бити добро. 469 00:35:21,421 --> 00:35:24,042 Као што је било на почетку. 470 00:35:24,424 --> 00:35:27,093 Ја верујем у то. 471 00:35:28,136 --> 00:35:29,880 Да. 472 00:35:31,807 --> 00:35:33,716 Ти спаваш. 473 00:35:33,892 --> 00:35:36,264 Спавај, душо. 474 00:35:36,812 --> 00:35:38,057 Спавај. 475 00:35:39,189 --> 00:35:40,897 Спавај. 476 00:36:02,212 --> 00:36:04,584 <и>Шта ти се догодило, Еддие? 477 00:36:20,772 --> 00:36:24,141 <и>- Шта? - Шта си могао бити. 478 00:36:30,073 --> 00:36:32,611 <и>- Шта? - Диван човек. 479 00:37:07,444 --> 00:37:09,235 Еддие. 480 00:38:05,502 --> 00:38:07,791 <и>- Ево, узми једну од мојих. - У реду. Шта је то? 481 00:38:07,963 --> 00:38:09,587 <и>То је Зепхир. 482 00:38:09,756 --> 00:38:11,713 Жао ми је, Флоренце. 483 00:38:12,384 --> 00:38:13,415 Страшно ми је жао. 484 00:38:13,593 --> 00:38:15,420 <и>Дакле, ово је Зепхир? 485 00:38:15,595 --> 00:38:17,718 <и>- Није лоше. - Свиђају ми се. 486 00:38:17,889 --> 00:38:19,597 <и>Укус је чист. 487 00:38:19,766 --> 00:38:23,634 <и>А када ћеш променити у Зепхир? 488 00:38:23,812 --> 00:38:25,721 Сада идем на посао. 489 00:38:25,939 --> 00:38:27,682 <и>Сада вам доносимо локалне вести... 490 00:38:27,858 --> 00:38:30,942 <и>...прати спорт и најновији временски извештај. 491 00:38:31,111 --> 00:38:34,610 <и>У Греендалеу јуче, локални човек, Фредерик Бек... 492 00:38:34,781 --> 00:38:37,616 <и>...побеснео, убио своју жену и троје деце. 493 00:38:37,784 --> 00:38:38,815 <и>Без коментара. 494 00:38:43,540 --> 00:38:44,915 Драго ми је да те видим, Еддие. 495 00:38:45,458 --> 00:38:46,621 Драго ми је што сам се вратио. 496 00:38:47,043 --> 00:38:49,285 Глен, донеси му пиће. 497 00:39:07,731 --> 00:39:09,308 Ево компјутеризованог за вас. 498 00:39:30,128 --> 00:39:33,497 Морамо нешто да урадимо по том питању. На вама је. 499 00:39:47,187 --> 00:39:49,014 Срање. 500 00:39:51,066 --> 00:39:54,482 Знате шта ћемо ставити на врху свачијег језика. 501 00:39:55,070 --> 00:40:00,444 Овде не сме да се каже прљава реч, али није оно "чисто", то је велико Ц. 502 00:40:04,412 --> 00:40:06,286 То је то, а? 503 00:40:09,876 --> 00:40:11,287 Хвала. 504 00:40:13,380 --> 00:40:17,128 Слушај, Андерсоне, 5 милиона долара. 505 00:40:17,300 --> 00:40:18,878 Боље ти је да се држиш. 506 00:40:19,052 --> 00:40:23,548 Управо ћете коштати ову компанију 5 милиона долара у рачунима. 507 00:40:23,723 --> 00:40:25,550 Хало, Франк? Финнеган. Да. 508 00:40:25,725 --> 00:40:27,599 Прво, желим да кажем да Еди Андерсон... 509 00:40:27,769 --> 00:40:30,094 ...не представља размишљања ове компаније. 510 00:40:30,272 --> 00:40:33,356 ја преузимам сам Зефиров рачун. 511 00:40:33,525 --> 00:40:36,360 Проклет био ако знам. Требао би код психијатра. 512 00:41:31,791 --> 00:41:35,410 <и>Барон, нула, нула, Ромео. Барон, нула, нула, Ромео. 513 00:41:35,587 --> 00:41:36,915 <и>Одмах напустите подручје. 514 00:41:37,088 --> 00:41:40,671 <и>Ви сте у прекршају савезних и градских прописа. 515 00:41:43,094 --> 00:41:44,637 Ево га долази. 516 00:41:58,819 --> 00:42:00,941 - Јеси ли добро? - Наравно. 517 00:42:07,369 --> 00:42:09,160 Хеј, господине, овде смо. 518 00:42:22,300 --> 00:42:24,044 Еддие? 519 00:42:25,554 --> 00:42:27,511 Еддие, драги? 520 00:42:27,973 --> 00:42:32,136 Не знам шта му је. Шта је са вама, господине? 521 00:42:35,939 --> 00:42:39,522 - Здраво свима. Артхуре, како си? - Еддие. 522 00:42:39,693 --> 00:42:42,100 Хеј такси, ово је мој адвокат, г. Артхур Хоугхтон. 523 00:42:42,279 --> 00:42:44,948 Побрини се за господина, Артхуре, а? 524 00:42:50,370 --> 00:42:52,861 Еддие. Еддие, твој брат позвао из Конектиката. 525 00:42:53,039 --> 00:42:55,162 Ради се о твом оцу. 526 00:42:55,333 --> 00:42:57,041 И господин Финнеган је звао. 527 00:42:57,210 --> 00:43:00,330 Дугује ми 62,70. 528 00:43:00,922 --> 00:43:02,666 Шездесет два седамдесет? 529 00:43:02,841 --> 00:43:06,969 Господо, г. Андерсон је био испод у последње време јак емоционални стрес. 530 00:43:07,137 --> 00:43:08,631 Ја сам овде консултант. 531 00:43:08,805 --> 00:43:11,379 Могу потврдити чињеницу он однедавно није при себи. 532 00:43:11,558 --> 00:43:13,847 Рекао ми је да чекам док се попео у авион. 533 00:43:14,603 --> 00:43:17,272 Имате ли пилотску дозволу? 534 00:43:17,814 --> 00:43:21,148 Они желе да виде вашу пилотску дозволу и власништво. 535 00:43:22,903 --> 00:43:24,480 Чекају, Еддие. 536 00:43:24,654 --> 00:43:27,324 - У доњој фиоци. - Хвала. 537 00:43:27,824 --> 00:43:29,402 Мике? 538 00:43:29,826 --> 00:43:31,486 Шта је то, Мике? 539 00:43:33,497 --> 00:43:35,406 Управо сам долазио на исток. 540 00:43:35,582 --> 00:43:37,076 Поп? 541 00:43:37,250 --> 00:43:40,251 када? Када се то догодило? 542 00:43:41,129 --> 00:43:42,754 Наравно. 543 00:43:45,967 --> 00:43:47,711 Да ли је питао за мене? 544 00:43:49,054 --> 00:43:51,627 Када је то...? Да. 545 00:43:56,102 --> 00:43:57,597 У реду. 546 00:44:29,719 --> 00:44:33,385 <и>Лет 16 Унитед Аирлинес-а нон-стоп до Њујорка... 547 00:44:33,557 --> 00:44:36,308 <и>...сада полази из капије 75. Сви укрцајте се, молим. 548 00:44:36,476 --> 00:44:39,810 Остао сам без даха. Звао сам твог брата. 549 00:44:39,980 --> 00:44:42,815 Причао ми је о твом оцу. Упала плућа? 550 00:44:42,983 --> 00:44:45,521 - Изгледа да је под контролом. - Добро. 551 00:44:45,694 --> 00:44:47,982 Сад, ако могу да те убедим да узмем каснији авион. 552 00:44:48,155 --> 00:44:49,186 - Г. Савиер. - Артхур. 553 00:44:49,364 --> 00:44:51,985 - Видите да ли можете добити господина Андерсона... - Не. 554 00:44:52,409 --> 00:44:54,033 - Едвард. - Артхур. 555 00:44:54,202 --> 00:44:56,491 - Ово је можда најтеже... - Само реци. 556 00:44:56,663 --> 00:44:58,952 Сви знамо, ти, сигуран сам, као и било ко... 557 00:44:59,124 --> 00:45:01,330 ...понашао си се у веома ексцентричном... 558 00:45:01,501 --> 00:45:02,699 Само реци, Артхуре. 559 00:45:02,878 --> 00:45:04,538 Нико од нас не зна шта бисте могли или... 560 00:45:04,713 --> 00:45:06,540 Искористи шансу. Реци шта ти је на уму. 561 00:45:06,715 --> 00:45:08,458 Имате ли чековну књижицу са собом? 562 00:45:08,633 --> 00:45:10,460 - Да. - Добро. 563 00:45:10,635 --> 00:45:14,051 Па, Флоренс, у својој апсолутној паници... 564 00:45:14,222 --> 00:45:16,511 ...мисли да до поново постајеш свој... 565 00:45:16,683 --> 00:45:19,767 ...да би требало да ставиш шта год имате то течност, ваш новац... 566 00:45:19,936 --> 00:45:21,561 Г. Савиер, пуномоћје. 567 00:45:21,730 --> 00:45:27,850 - И твоје обвезнице у заједнички сеф. 568 00:45:28,195 --> 00:45:29,938 Шта те забавља? 569 00:45:30,113 --> 00:45:33,529 Пало ми је на памет да је ово била твоја идеја. 570 00:45:33,700 --> 00:45:38,576 Едварде, пренео сам само речима и делима шта јој је на уму. 571 00:45:38,747 --> 00:45:41,950 То је моје искуство да када жене, посебно жене... 572 00:45:42,125 --> 00:45:44,877 ...осећај се овако... - Задржао сам 200. 573 00:45:45,712 --> 00:45:47,918 Тај новац... 574 00:45:48,089 --> 00:45:51,838 ...његов пренос има умирујући ефекат. 575 00:45:52,010 --> 00:45:54,715 - Шта је ово? - Пуномоћје. 576 00:45:56,473 --> 00:45:58,512 - У реду? - Да. Да. 577 00:45:58,683 --> 00:46:01,353 - Сигурно желиш? - То је оно што желим, хвала. 578 00:46:02,062 --> 00:46:07,187 Едварде, могу ли да те подсетим на то док ти живите високо, живите и близу линије. 579 00:46:07,359 --> 00:46:09,398 Да ли сте икада размишљали шта би се десило... 580 00:46:09,569 --> 00:46:11,396 ...ако то недељно Финнеган провера заустављена? 581 00:46:11,571 --> 00:46:13,065 Јер остало не би. 582 00:46:13,240 --> 00:46:16,739 Ваше исплате хипотеке, осигурање, ваши порези. Ох, мој Боже. 583 00:46:16,910 --> 00:46:20,279 Ви то знате г. Финнеган прилично је узнемирен на тебе, Едварде. 584 00:46:20,455 --> 00:46:24,369 Добио сам позив од њега самог. Остајем без плате док поново не будем свој. 585 00:46:24,543 --> 00:46:27,378 - Мислиш да је то забавно? - Чини ми се. 586 00:46:27,546 --> 00:46:29,918 Знате, он је убеђен да сам ја... 587 00:46:31,925 --> 00:46:33,253 Артхур. 588 00:46:33,426 --> 00:46:36,630 - Пренесите поруку Флоренце за мене. - Наравно. 589 00:46:36,805 --> 00:46:40,719 Реци јој да пази на себе, јер сам... 590 00:46:42,435 --> 00:46:43,978 Шта? 591 00:46:45,438 --> 00:46:50,646 Едварде, морам да ти кажем, као твој породични адвокат и као ваш пријатељ... 592 00:46:50,819 --> 00:46:54,235 ...да постоји једна ствар која Фиренца неће и не може толерисати. 593 00:46:54,698 --> 00:46:58,648 Не сећам се имена младе даме, можете то обезбедити. 594 00:47:02,247 --> 00:47:04,286 <и>- Ватрогасни хидрант у ходнику. - Здраво, Гвен. 595 00:47:05,458 --> 00:47:06,657 <и>Како си, Гвен? 596 00:47:19,931 --> 00:47:21,840 Па, шта си очекивао? 597 00:47:41,036 --> 00:47:43,574 Глориа. Драго ми је да те видим. Драго ми је да ме видиш? 598 00:47:43,747 --> 00:47:45,823 - Да ли је мама овде? - Коначно си стигао. 599 00:47:45,999 --> 00:47:47,244 - Мицхаел? - Мике? 600 00:47:47,417 --> 00:47:49,493 Хеј, мама. Докторе. 601 00:47:49,669 --> 00:47:52,339 Еддие. Ово је Др. Веекс. Он се брине о Попу. 602 00:47:52,506 --> 00:47:53,834 - Здраво докторе. - Како сте? 603 00:47:54,007 --> 00:47:57,376 Ово је Отац Драдди. Мислио сам да ће бити добра идеја ако је упознао твог оца. 604 00:47:57,552 --> 00:47:59,344 Да ли је старац тако лош? Ох, извини. 605 00:48:00,013 --> 00:48:03,347 То само чини много лакшим касније. Нека се то никада не догоди. 606 00:48:04,726 --> 00:48:07,478 - Шест и дванаест, зар не? - Добро. 607 00:48:08,188 --> 00:48:09,979 Овај господин је са нашом странком? 608 00:48:10,148 --> 00:48:11,477 Ја сам брат мртваца. 609 00:48:11,650 --> 00:48:12,930 Јое. Еддие. 610 00:48:13,109 --> 00:48:15,232 Докторе, колико је он лош? 611 00:48:16,279 --> 00:48:19,695 Па, течност у његовом левом плућном крилу, који ће се разјаснити за пар дана. 612 00:48:19,866 --> 00:48:24,160 Међутим, твој отац је узнапредовао у артериосклерози. 613 00:48:24,329 --> 00:48:27,164 Мозак му се погоршава брзином коју ћете наћи шокантном. 614 00:48:28,083 --> 00:48:29,874 Понекад има потпуни смисао. 615 00:48:30,043 --> 00:48:33,293 У другим временима, он је доведен до крајње параноје. 616 00:48:33,463 --> 00:48:36,998 Нажалост, мета тренутно је твоја мајка. 617 00:48:37,384 --> 00:48:40,587 - Изненадићу те. - Како то, господине? 618 00:48:40,762 --> 00:48:42,387 Нећу да умрем. 619 00:48:42,556 --> 00:48:45,225 Ох, па, ја чврсто верујем у то. 620 00:48:45,392 --> 00:48:47,100 Зашто си онда овде? 621 00:48:47,269 --> 00:48:48,763 - Па, ја само... - Ко те послао? 622 00:48:48,937 --> 00:48:52,555 - Па, нико посебно. - Једном у животу, реци истину. 623 00:48:52,732 --> 00:48:54,275 Моја жена те послала. 624 00:48:54,442 --> 00:48:56,400 Реци мојој жени... 625 00:48:56,570 --> 00:48:58,396 ...кад хоћу свештеника... 626 00:48:59,030 --> 00:49:01,403 ...шаљем по папу! 627 00:49:01,575 --> 00:49:03,900 Нисам још спреман да умрем. 628 00:49:04,077 --> 00:49:06,782 Желим свог сина овде. 629 00:49:06,955 --> 00:49:08,449 Евангелос! 630 00:49:09,541 --> 00:49:10,821 Евангелос! 631 00:49:11,001 --> 00:49:13,243 Бигсхот. 632 00:49:17,716 --> 00:49:22,212 Сада, госпођице Костело, ево познатог човека. 633 00:49:22,387 --> 00:49:23,668 ти си тај? 634 00:49:23,847 --> 00:49:26,302 Ти си једина ствар о којој он прича. 635 00:49:27,934 --> 00:49:31,599 Он ме је саслушао, узми моје идеје и постићи велики успех. 636 00:49:31,771 --> 00:49:33,182 Је ли тако, дечко? Слушао си ме. 637 00:49:33,356 --> 00:49:37,140 Јесам, тата. Све што сам данас, он ме је направио. Је ли тако, тата? 638 00:49:37,319 --> 00:49:39,228 Уживајте у ручку. 639 00:49:39,613 --> 00:49:42,317 Врата. Врата. 640 00:49:44,618 --> 00:49:46,943 - Ево, тата, једи ово сада. - Отров. 641 00:49:47,120 --> 00:49:49,694 Не једем ништа што кувају. 642 00:49:50,165 --> 00:49:53,082 Само бели хлеб из паковања. 643 00:49:57,422 --> 00:49:58,964 Хеј, тата, како се стварно осећаш? 644 00:49:59,132 --> 00:50:02,252 немам пара. Тако се осећам. 645 00:50:02,761 --> 00:50:06,344 - Али имаш довољно за обоје, зар не? - Добро, тата. 646 00:50:06,515 --> 00:50:10,049 сада сам овде, све ће бити копацетично. 647 00:50:11,478 --> 00:50:13,684 "Цопацетиц." 648 00:50:15,649 --> 00:50:18,934 Ох, мој дечко. Зашто ти коса постаје седа? 649 00:50:20,195 --> 00:50:23,065 Нема разлога. Старим, тата. 650 00:50:23,240 --> 00:50:25,031 Почетак, тек почетак. 651 00:50:25,200 --> 00:50:28,320 Бићеш много пута милионер, гаранција. 652 00:50:28,495 --> 00:50:30,238 Колико сте новца зарадили ове године? 653 00:50:30,413 --> 00:50:34,197 Ох, платио сам порез на око 80 хиљада. Осамдесет хиљада. 654 00:50:39,673 --> 00:50:43,587 "Ох, ја плаћам порез на 80 хиљада." 655 00:50:47,222 --> 00:50:49,594 Али колико зарађујете? зар не? 656 00:50:49,766 --> 00:50:52,601 Паметно. Паметно. 657 00:50:55,063 --> 00:50:57,684 Немој ми рећи. Твој новац, твој посао. 658 00:50:57,858 --> 00:51:00,396 Знам да имаш доста. 659 00:51:06,032 --> 00:51:08,440 - Видели сте га тамо? - СЗО? 660 00:51:08,618 --> 00:51:09,863 Њен дечко? 661 00:51:10,036 --> 00:51:13,370 - Њен дечко? мамина? - Наравно. Тај Ирац. 662 00:51:13,540 --> 00:51:15,865 Кад дођеш, он се сакрије. 663 00:51:16,251 --> 00:51:17,959 Сада, брзо. Види ко је на вратима. 664 00:51:18,128 --> 00:51:20,701 Види ко је на вратима, брзо. 665 00:51:25,177 --> 00:51:27,134 - Нико. - Био је неко. 666 00:51:27,304 --> 00:51:29,177 Био је неко. 667 00:51:29,347 --> 00:51:33,890 Седим у дневној соби. Он седи тамо, тај Ирац. 668 00:51:34,895 --> 00:51:36,270 Чекам. 669 00:51:36,438 --> 00:51:41,396 затворим очи на секунд... Он устане. Она устаје. 670 00:51:42,569 --> 00:51:45,404 Иду једни на друге као пси. 671 00:51:45,572 --> 00:51:50,779 Пси, гарантујем. У њеним годинама, 71, као пси. 672 00:51:50,952 --> 00:51:53,443 - Пет срца. - Пролазим. 673 00:51:57,042 --> 00:51:58,750 У реду, тата? 674 00:52:02,839 --> 00:52:05,959 - Евангелос, закључај врата. - Хајде, тата. 675 00:52:06,134 --> 00:52:08,459 Закључај врата! 676 00:52:24,611 --> 00:52:26,604 Он има 76 година. Не, за стално. 677 00:52:26,780 --> 00:52:29,816 Сад, колико, укључујући све? Сестре, лек, колико? 678 00:52:35,580 --> 00:52:37,787 Волиш ли свог оца, момче? 679 00:52:39,459 --> 00:52:41,618 Вади ме одавде. 680 00:52:42,629 --> 00:52:43,827 када? 681 00:52:44,005 --> 00:52:46,247 Желим да идем у Емпајер стејт билдинг. 682 00:52:46,424 --> 00:52:48,750 Да ли је ту моја банка. 683 00:52:48,927 --> 00:52:51,133 Седамо г. Меиер. 684 00:52:51,304 --> 00:52:55,634 Јеврејин, али веома добар човек. Познаје ме 35 година. Дајемо кредит. 685 00:52:55,809 --> 00:52:58,300 - Отац, син, зар не? - Добро, тата. 686 00:52:58,478 --> 00:53:03,224 носим тепихе из Персије, лепа роба. 687 00:53:03,400 --> 00:53:04,728 Табриз... 688 00:53:04,901 --> 00:53:06,443 ...Техеран... 689 00:53:06,611 --> 00:53:09,316 ...Кашан, Сарук. 690 00:53:09,489 --> 00:53:11,814 Обогатите се. Да ли знам овај посао? 691 00:53:11,992 --> 00:53:13,616 Боље од било кога, тата. 692 00:53:13,785 --> 00:53:15,493 Шта? 693 00:53:16,621 --> 00:53:18,697 Да ли је ово старачки дом или Валдорф-Асториа? 694 00:53:19,332 --> 00:53:22,167 Сутра долазиш са таксијем. 695 00:53:22,335 --> 00:53:23,711 Идемо кући. 696 00:53:23,879 --> 00:53:29,217 Направим лепо каду, ставим плаво одело, прелепа кошуља, кравата у банкарском стилу. 697 00:53:29,384 --> 00:53:35,090 Шишање, бријање, прање ципела, маникир. 698 00:53:36,183 --> 00:53:39,183 видећеш. видећеш. Нисам завршио. 699 00:53:39,352 --> 00:53:42,519 Видиш. Видиш. 700 00:53:49,821 --> 00:53:51,695 Евангелос. 701 00:53:55,410 --> 00:53:58,031 Не окрећи се против мене. 702 00:54:00,707 --> 00:54:02,664 Зашто, нећу никад, тата. 703 00:54:07,047 --> 00:54:10,001 Г-дине Арнесс, ваш алкохол. 704 00:54:10,383 --> 00:54:12,423 Трљање алкохола. 705 00:54:15,597 --> 00:54:19,891 - Он воли своје алкохолно трљање. - Евангелос, донеси овде мало грожђа. 706 00:54:20,060 --> 00:54:22,765 Мала бела врста без семена волим. 707 00:54:23,730 --> 00:54:25,770 <и>И, Евангелос, желим дињу. 708 00:54:25,941 --> 00:54:28,432 <и>Волим фину дињу. 709 00:54:29,528 --> 00:54:31,567 Све спремно. 710 00:54:33,865 --> 00:54:36,652 Колико новца данас зарађујете, мој дечко? 711 00:54:36,827 --> 00:54:38,985 - Новац? - Да, новац. 712 00:54:39,162 --> 00:54:41,451 <и>Новац. Чули сте за то? 713 00:54:46,461 --> 00:54:50,874 Евангелос. Евангелос. Иди доле у ​​деликатесу. 714 00:54:51,049 --> 00:54:54,418 Донеси пола фунте шунке, пола фунте језика, швајцарског сира од пола фунте. 715 00:54:54,970 --> 00:54:56,594 Отишао је да спава, Сам. 716 00:55:32,799 --> 00:55:35,290 - Па, Еди, шта кажеш? - Размислићу о томе. 717 00:55:35,469 --> 00:55:37,794 Има доста савршено лепих старачки домови... 718 00:55:37,971 --> 00:55:41,305 ...где ако твој отац ради доо-доо, твоја мајка не мора да чисти. 719 00:55:41,475 --> 00:55:42,933 - Умукни, Глориа. - Ох, у реду. 720 00:55:43,101 --> 00:55:44,382 Она је у праву, Еддие. 721 00:55:44,895 --> 00:55:46,887 И ти тако мислиш, а? 722 00:55:49,149 --> 00:55:51,556 - Немој само да седиш ту. - Узми. 723 00:55:51,735 --> 00:55:54,024 - Реци нешто. - Глорија, размислићу о томе. 724 00:55:54,196 --> 00:55:56,069 - О чему треба размишљати? - Глорија. 725 00:55:56,239 --> 00:55:57,568 Идем у кревет сада. 726 00:55:57,741 --> 00:56:01,276 Мајкл, волео бих да одем до куће да узмем нешто одеће ујутру. 727 00:56:01,453 --> 00:56:02,567 У реду, мама. 728 00:56:02,746 --> 00:56:05,663 идем и ја. Ја... морам да видим некога. 729 00:56:05,832 --> 00:56:08,667 кладим се. Не знам како те твоја жена подноси. 730 00:56:12,255 --> 00:56:14,378 У ствари, драго ми је што сам те упознао. 731 00:56:14,549 --> 00:56:18,464 Гвен никада не би причала о теби, али волим ствари на отвореном. 732 00:56:18,929 --> 00:56:21,680 Знао сам да си био близу. 733 00:56:21,848 --> 00:56:24,339 Да. Били смо блиски. 734 00:56:28,146 --> 00:56:29,724 <и>Овај програм вам је представљен... 735 00:56:29,898 --> 00:56:33,516 <и>...од твојих пријатеља у осигуравајућем друштву Златни медвед. 736 00:56:34,861 --> 00:56:38,989 <и>Ово је ваша музичка станица, ВМУС Нев Иорк. 737 00:56:40,367 --> 00:56:42,573 <и>Ваша музика какву желите. 738 00:56:48,542 --> 00:56:51,033 <и>Зефир, Зефир, Зефир, Зефир. 739 00:56:51,670 --> 00:56:55,252 <и>Зефир, Зефир, Зефир, чисто. 740 00:56:55,423 --> 00:56:57,333 Знаш да је то стварно ужасно добро. 741 00:57:17,779 --> 00:57:19,855 Волео бих да сте обоје губи се одавде. 742 00:57:21,491 --> 00:57:24,362 - Је ли то беба? - Да. 743 00:57:25,078 --> 00:57:26,905 Шта са тим? 744 00:57:30,417 --> 00:57:32,244 Желим да завршим пиће. 745 00:57:32,961 --> 00:57:35,119 Цхарлес, хоћеш ли га извући одавде? 746 00:57:44,139 --> 00:57:46,178 Ја ћу те одвести кући. 747 00:58:00,238 --> 00:58:03,572 Ох, Чарлс, волео бих да свратим себе вечерас. Не враћај се. 748 00:58:07,704 --> 00:58:09,329 Знаш, онај њен последњи крек. 749 00:58:09,498 --> 00:58:13,709 Некада давно, то би био начин говорећи ми да се вратим након што сам те изгубио. 750 00:58:13,877 --> 00:58:16,368 Мислим да вечерас није то мислила. 751 00:58:23,637 --> 00:58:24,835 Чије је то дете? 752 00:58:25,013 --> 00:58:27,551 Да је хтела да знам, рекла би ми. 753 00:58:28,558 --> 00:58:30,218 Срећно. 754 00:58:35,065 --> 00:58:37,104 Г. Андерсон. 755 00:58:39,361 --> 00:58:41,188 Не верујем у срећу. 756 00:58:41,363 --> 00:58:42,643 Верујем у стрпљење. 757 00:58:43,156 --> 00:58:46,774 Када сам први пут срео Гвен, јесам да пази на ножеве и прозоре. 758 00:58:46,952 --> 00:58:48,494 Мислим, била је на ивици. 759 00:58:48,662 --> 00:58:50,950 имате ли какву идеју шта си јој урадио? 760 00:58:51,581 --> 00:58:53,490 Молим те, немој је више виђати. 761 00:58:59,172 --> 00:59:01,414 Не могу то обећати. 762 00:59:08,682 --> 00:59:10,176 У реду. 763 00:59:12,477 --> 00:59:14,968 Направи себи пиће. Не изгледаш добро. 764 00:59:15,147 --> 00:59:16,522 - Чије је дете? - Моје. 765 00:59:16,690 --> 00:59:17,935 Шта то значи? 766 00:59:18,108 --> 00:59:20,978 То значи да не желим ништа од свог оца. 767 00:59:24,698 --> 00:59:27,105 Он сигурно личи на мене. 768 00:59:27,993 --> 00:59:29,535 Овална брада... 769 00:59:29,703 --> 00:59:30,948 ...племенито чело. 770 00:59:31,121 --> 00:59:32,864 Није имао када се родио. 771 00:59:33,039 --> 00:59:36,907 Изгледао је као једна од оних честитки шале, грозно зашиљене изнад ушију. 772 00:59:37,085 --> 00:59:39,541 Некада сам био шиљаст изнад ушију. 773 00:59:40,172 --> 00:59:41,714 Искрено. 774 00:59:42,716 --> 00:59:44,044 Ниси изгубио своју фигуру. 775 00:59:45,051 --> 00:59:47,839 Почињете да га губите након другог. 776 01:00:08,658 --> 01:00:12,027 - Шта он буљи? - Веома је арогантан. 777 01:00:12,204 --> 01:00:14,410 Не воли када не може да има свој пут у свему. 778 01:00:14,581 --> 01:00:16,490 Он зна да ме то пали. 779 01:00:16,666 --> 01:00:19,074 Али за мало времена, видећеш, умориће се... 780 01:00:19,252 --> 01:00:21,660 ...положи главу и иди на спавање. 781 01:00:22,589 --> 01:00:25,625 - Погледај. Видиш? - Ох, Гвен. Гвен. 782 01:00:27,844 --> 01:00:30,169 Еддие, не ради то. 783 01:00:53,912 --> 01:00:55,406 Гвен. 784 01:00:59,042 --> 01:01:00,584 Гвен? 785 01:01:00,752 --> 01:01:03,587 Не говори ништа. 786 01:01:08,093 --> 01:01:10,798 Све што кажете биће погрешно. 787 01:01:12,931 --> 01:01:14,805 Не морате да кажете ни реч. 788 01:01:16,309 --> 01:01:18,800 Али мисле да сам луд. Мислим, буквално луди. 789 01:01:22,149 --> 01:01:25,268 - Колико је сати? - Пет и тридесет. 790 01:01:27,654 --> 01:01:29,979 Хеј, "Пусти ме одавде." 791 01:01:32,367 --> 01:01:34,905 Еддие, умукни. 792 01:01:35,996 --> 01:01:37,241 Здраво. 793 01:01:37,414 --> 01:01:40,331 Да, Цхарлес. Да. 794 01:01:40,500 --> 01:01:42,540 Да, хвала, Цхарлес. 795 01:01:49,634 --> 01:01:54,842 Понекад ме зове да ме подсети да је време да се нахрани Његово Величанство. 796 01:02:13,074 --> 01:02:15,992 Знате, Елен је усвојена. 797 01:02:20,832 --> 01:02:22,161 Спасио ми је живот, Еддие. 798 01:02:24,336 --> 01:02:26,578 Упознао сам Цхарлеса. 799 01:02:26,880 --> 01:02:30,249 И једне ноћи сам га позвао само да прође време. 800 01:02:30,801 --> 01:02:33,126 Онда је било касно и он је остао. 801 01:02:33,637 --> 01:02:37,848 - Али није пошао са мном. - Не могу да га схватим. 802 01:02:38,016 --> 01:02:40,851 Три или четири пута недељно он би остао овде, спавао би на тој софи. 803 01:02:41,019 --> 01:02:43,095 - Он никад...? - Ни једном. 804 01:02:44,481 --> 01:02:48,479 Онда сам једног дана рекао себи... 805 01:02:48,819 --> 01:02:50,858 Велико откриће. 806 01:02:51,696 --> 01:02:57,201 - „Гвен, имаш половину нечега што функционише. " 807 01:02:57,494 --> 01:03:00,614 - Знао је да се виђате са другим мушкарцима? - Говорио сам му ко, када. 808 01:03:01,873 --> 01:03:03,533 Шта се дешава када имате састанак? 809 01:03:04,709 --> 01:03:06,916 Он остаје овде, пази на клинца. 810 01:03:07,295 --> 01:03:09,621 Он је луд за клинцем. 811 01:03:12,092 --> 01:03:15,128 - Ако останеш напољу целу ноћ? - Он зна шта да ради. 812 01:03:15,762 --> 01:03:18,763 - Шта ако желиш да доведеш некога овде? - Видео си. 813 01:03:22,102 --> 01:03:24,474 - Шта му је? - Ништа. 814 01:03:25,939 --> 01:03:27,564 Шта је он? 815 01:03:28,900 --> 01:03:31,142 Да ће завршити са мном и да је у праву. 816 01:03:31,987 --> 01:03:36,483 Треба ми неко попут њега, неко ко је тамо. 817 01:03:37,033 --> 01:03:39,275 И треба ми неко други с времена на време. 818 01:03:39,452 --> 01:03:41,362 На начин на који човек ради. 819 01:03:41,538 --> 01:03:44,408 Девојка не би требало да размишљам на тај начин, знам. 820 01:03:45,041 --> 01:03:47,829 И волео бих да све то пронађем у једној особи. 821 01:03:48,003 --> 01:03:50,707 Не постоји таква животиња. 822 01:03:54,593 --> 01:03:58,009 Чињеница је да постоји нешто о копиле. 823 01:03:59,389 --> 01:04:02,556 као што кажу, увек је тромбониста. 824 01:04:02,726 --> 01:04:05,299 Онај који те пали је онај који те уноси. 825 01:04:07,147 --> 01:04:11,275 Али никад више нећу све ризиковати... 826 01:04:11,443 --> 01:04:13,768 ...на некоме попут тебе. 827 01:04:24,664 --> 01:04:26,456 Цхарлес? 828 01:04:29,169 --> 01:04:30,663 Овде сам, Цхарлес. 829 01:04:32,631 --> 01:04:34,588 Али, Чарлс... 830 01:04:36,009 --> 01:04:38,880 ...са неким сам и желим не би сад ушао овде. 831 01:04:59,074 --> 01:05:00,817 У реду, Гвен. 832 01:05:01,743 --> 01:05:03,368 ја идем. 833 01:05:06,289 --> 01:05:07,949 Назваћу те касније. 834 01:05:14,005 --> 01:05:19,047 <и>Зовем Др. Схапира. Зовем др Схапира. Јави се, молим те. 835 01:05:27,102 --> 01:05:30,305 - О чему шапућеш? - Изгледа да си будна целу ноћ. 836 01:05:30,480 --> 01:05:33,398 Ударио си га право у главу. Зар нисте далеко од куће? 837 01:05:33,567 --> 01:05:36,568 Ако инсистираш да ставиш шибицу за све што сам градио 20 година... 838 01:05:36,736 --> 01:05:38,776 ...и ја ћу проклето бити овде. 839 01:05:48,665 --> 01:05:51,619 - Донео сам му цигаре. - Цигаре? 840 01:05:51,793 --> 01:05:53,916 Шта му треба је добар брз ударац у дупе. 841 01:05:54,087 --> 01:05:57,254 Када сам јутрос ушао, био је сав обучен и спреман за полазак. 842 01:05:57,757 --> 01:06:00,462 Мала торба сва спакована. Рекао је да долазиш таксијем. 843 01:06:00,635 --> 01:06:04,135 Када сам му рекао да не може да иде, узео је изузетак. Морао сам да му дам прилику. 844 01:06:04,931 --> 01:06:07,054 - Показаћу му. - Не, рећи ћемо му. 845 01:06:07,225 --> 01:06:08,423 - Ухвати га. - У реду. 846 01:06:08,602 --> 01:06:11,306 моја мајка и отац, после свих ових година... 847 01:06:11,480 --> 01:06:14,053 Па, тако се живот понекад завршава. 848 01:06:14,232 --> 01:06:18,610 Сва непријатељства и сумње осећамо сваки дан, држимо их доле. 849 01:06:18,778 --> 01:06:20,736 Али увек изађу. 850 01:06:31,249 --> 01:06:33,575 Заборавио сам своје кључеве. 851 01:06:40,425 --> 01:06:42,833 Ево. У реду је, мама. 852 01:06:43,011 --> 01:06:45,087 Ући ћу кроз подрум. 853 01:06:47,808 --> 01:06:52,719 Еддие, види, видиш да не могу икада више живети заједно у овој кући. 854 01:06:52,896 --> 01:06:54,474 Не слажете се? 855 01:07:29,349 --> 01:07:33,513 <и>Цијеним ваш чек повратном поштом. Искрено Ваш, Сем Арнес. 856 01:08:06,553 --> 01:08:09,589 <и>Ох, је ли то све што имаш? То је све? 857 01:08:11,808 --> 01:08:13,717 <и>Евангелосе! 858 01:08:14,227 --> 01:08:15,556 <и>Евангелосе! 859 01:08:15,729 --> 01:08:17,472 <и>Иди доле у деликатесу. 860 01:08:17,647 --> 01:08:21,562 <и>Донеси пола фунте шунке, пола фунте језика, пола фунте швајцарског сира. 861 01:08:21,735 --> 01:08:24,404 <и>Отишао је да спава, Сам. 862 01:08:33,788 --> 01:08:38,415 За последње две године док је био ударајући је и псујући, где си био? 863 01:08:38,585 --> 01:08:42,036 Сваки пут када погледам ову кућу, Могао бих да га убијем. Могао бих да убијем Мицхаела. 864 01:08:42,214 --> 01:08:43,245 Четири пика, дупло. 865 01:08:43,423 --> 01:08:47,337 Да ли схваташ да је твоја мајка провела 40 година у тој кући робовање за то чудовиште? 866 01:08:47,511 --> 01:08:49,752 - Умукни! кажем ти... - Хеј. Хеј. 867 01:08:49,930 --> 01:08:52,255 Она ти је жена, сад ћути... 868 01:08:57,604 --> 01:09:00,605 Морам само да набавим пар ствари. 869 01:09:02,359 --> 01:09:04,067 Дођи овамо. 870 01:09:34,307 --> 01:09:37,926 Зашто ме тераш на то? Зашто си то урадио? 871 01:09:38,603 --> 01:09:40,643 Хтео сам да је ударим песницом. 872 01:09:40,814 --> 01:09:46,650 Гледај, драга, Глориа схвата да јеси није баш рационално у овом тренутку. 873 01:10:06,715 --> 01:10:11,127 Еддие, драги. Уђимо тамо где је тихо. 874 01:10:14,556 --> 01:10:17,889 Сећаш се, Еддие? унутра? 875 01:10:22,189 --> 01:10:25,024 Било је то први пут, зар не? 876 01:10:25,192 --> 01:10:26,852 Сећаш се? 877 01:10:31,531 --> 01:10:33,690 <и>Постоји само једна ствар Одувек сам желео, Флоренце. 878 01:10:34,493 --> 01:10:35,821 <и>Желим да будем писац. 879 01:10:35,994 --> 01:10:39,695 <и>О, душо, можеш бити било шта. Све што изаберете да будете. 880 01:10:40,540 --> 01:10:44,752 Па, када сам рекао др. Леибману да ти није ми се свидела особа каква си... 881 01:10:44,920 --> 01:10:48,123 ...рекао је да је то узрок од већине несрећа на свету. 882 01:10:48,298 --> 01:10:53,672 И да сте били у праву, било је време за да прихватите да сте оно што јесте. 883 01:10:56,473 --> 01:10:58,964 Еддие, види. 884 01:11:01,686 --> 01:11:04,522 - О чему размишљаш? - Зар не мислиш да је мој отац... 885 01:11:04,689 --> 01:11:08,355 ...има право да живи остатак његов живот ирационалан колико жели? 886 01:11:08,527 --> 01:11:10,899 - Под његовим сопственим условима. - Да, али, Еди... 887 01:11:11,071 --> 01:11:14,274 ...не можете ставити свог оца а твоја мајка опет у истој кући. 888 01:11:14,449 --> 01:11:17,699 - Па, који су ти планови? - Желим да дођеш кући... 889 01:11:17,869 --> 01:11:21,784 ...са мном у следећем авиону и желим да радите са др. Леибманом. 890 01:11:21,957 --> 01:11:23,866 Знаш шта можеш са др Лајбманом. 891 01:11:24,042 --> 01:11:25,785 Хвала пуно, али не, хвала. 892 01:11:25,961 --> 01:11:28,582 Душо, треба ти помоћ и треба ми твоја помоћ. 893 01:11:28,755 --> 01:11:31,709 - Нисам још ништа рекао о Еллен. - Промена теме. 894 01:11:31,883 --> 01:11:34,255 Она је у Њујорку. Није се вратила у школу. 895 01:11:34,427 --> 01:11:35,886 Треба јој отац, Еддие. 896 01:11:36,054 --> 01:11:37,632 И др. Леибман, он је прилично паметан. 897 01:11:37,806 --> 01:11:41,554 Каже да можете усвојити дете, али постоји време када дете мора да те усвоји. 898 01:11:41,726 --> 01:11:45,676 Шта си ти и Глорија планираш о мом оцу? 899 01:11:45,897 --> 01:11:48,519 Немамо планова. јеси ли 900 01:11:48,692 --> 01:11:50,269 Да. 901 01:11:51,111 --> 01:11:54,943 Флоренце, имаћу га живи са мном. 902 01:11:58,076 --> 01:12:01,611 - Еддие, то... Једноставно не би ишло. - Зашто не? 903 01:12:01,788 --> 01:12:04,789 - Да си свој, видео би то. - Очигледно, нисам свој. 904 01:12:04,958 --> 01:12:07,081 - Потребна му је стална нега. - Даћу му. 905 01:12:07,252 --> 01:12:10,668 Ох, Еддие, суочимо се с тим. Он је другачији врста људи од нас. 906 01:12:10,839 --> 01:12:12,416 Фиренца. 907 01:12:12,924 --> 01:12:14,668 Он је мој отац. 908 01:12:25,562 --> 01:12:28,729 Шта је дођавола све ово изненадно претварање да ти је стало до њега? 909 01:12:28,899 --> 01:12:31,022 - Желео би да га убијеш. - Др. Леибман говори. 910 01:12:31,193 --> 01:12:33,518 - Пре или касније хоћеш. - Зашто си тако насилан? 911 01:12:33,695 --> 01:12:38,156 Јер ти и ја имамо велики посао реконструкције да се уради... 912 01:12:38,325 --> 01:12:40,152 ...и зато што... 913 01:12:40,494 --> 01:12:41,869 Зашто? 914 01:12:42,829 --> 01:12:45,320 Јер где си био синоћ? 915 01:12:45,790 --> 01:12:49,658 Где си био, целу ноћ, синоћ? 916 01:12:49,836 --> 01:12:51,580 Целу ноћ. 917 01:12:52,172 --> 01:12:56,335 Био сам са Гвен синоћ. Целу ноћ, синоћ. 918 01:12:59,012 --> 01:13:00,554 ти... 919 01:13:09,105 --> 01:13:11,098 о чему шапућеш? 920 01:13:12,567 --> 01:13:13,599 Еддие, пођи са нама. 921 01:13:13,777 --> 01:13:16,861 Глорија има списак домова, идемо да се возимо и погледамо неке. 922 01:13:17,030 --> 01:13:19,901 - Одлучили смо да... - У овом случају ја одлучујем. 923 01:13:20,075 --> 01:13:23,491 У овом случају, твоја мајка има последњу реч и она се слаже са нама. 924 01:13:25,831 --> 01:13:26,993 Па, питај је. 925 01:13:36,716 --> 01:13:39,207 Ох, успут, Управо сам разговарао са Глоријом телефоном... 926 01:13:39,386 --> 01:13:42,422 ...и она је рекла да су нашли веома леп дом за господина Арнесса. 927 01:13:42,931 --> 01:13:47,095 Не, оче. Старачке куће су за људе који немају никога. 928 01:13:47,269 --> 01:13:48,893 Он ме има. 929 01:13:49,062 --> 01:13:51,553 Сећам се дана када сам стигао у ову земљу. 930 01:13:56,486 --> 01:13:59,938 <и>Имао сам 19 година. Прелеп дечко. 931 01:14:00,615 --> 01:14:01,778 <и>Можете ли да верујете? 932 01:14:02,701 --> 01:14:04,159 Први пут сам видео обалу. 933 01:14:04,327 --> 01:14:06,071 - Др. Веекс. - Лонг Исланд. 934 01:14:06,246 --> 01:14:10,030 Реци ми, зар нема ништа то се може учинити за њега, стварно? 935 01:14:10,208 --> 01:14:13,458 Учините га срећним колико год можете докле год можете. 936 01:14:13,628 --> 01:14:16,380 Први пут кад сам видео обалу, онда... 937 01:14:16,548 --> 01:14:18,505 - Размишљао сам... - Заправо, Глорија је рекла... 938 01:14:18,675 --> 01:14:21,629 - Размишљао сам да га одведем на Флориду. - Ох, г. Арнесс. 939 01:14:21,803 --> 01:14:24,377 Постоји град грчких сунђера тамо доле. 940 01:14:24,556 --> 01:14:26,465 Мислиш да га киднапујеш? 941 01:14:26,641 --> 01:14:28,017 жао ми је. 942 01:14:28,185 --> 01:14:30,473 Морао би да даш дозволу, зар не би? 943 01:14:30,645 --> 01:14:33,267 - Да. И, наравно, то нисам могао. - Отац Драдди? 944 01:14:33,440 --> 01:14:35,931 Г. Виллис те тражи. 945 01:14:41,198 --> 01:14:43,071 Шта ако бих то урадио? 946 01:14:44,826 --> 01:14:46,783 Киднаповати га? 947 01:14:46,953 --> 01:14:49,160 Нисам могао дати дозволу. 948 01:14:52,209 --> 01:14:54,700 Али упркос томе... 949 01:14:54,920 --> 01:14:59,131 ...ако би требало, најбоље време би било око поноћи. 950 01:14:59,966 --> 01:15:03,003 Ставићу медицинске сестре на под нека посебна упутства. 951 01:15:03,178 --> 01:15:04,969 Иде доле. 952 01:15:19,110 --> 01:15:21,187 Хвала, Цхарлес. 953 01:15:32,999 --> 01:15:34,992 Хајде, тата. Горе у кревет за тебе. 954 01:15:35,168 --> 01:15:36,995 - Спавам овде. - Тата, не можеш остати овде. 955 01:15:37,170 --> 01:15:38,914 - Спавам овде. - Тата, ти... 956 01:15:39,089 --> 01:15:42,209 Она ми је дала кључеве одређеним особама. Разумете? 957 01:15:42,384 --> 01:15:46,049 Сви моји пословни папири. Не понављај то. 958 01:15:46,221 --> 01:15:49,804 Ко зна какве, Бог зна, мајмунски посао иде? 959 01:15:49,975 --> 01:15:51,517 Ноге су ми хладне. 960 01:15:51,685 --> 01:15:53,973 Да, донећу нешто за тебе. 961 01:16:02,696 --> 01:16:05,531 Ето, осетиш то? 962 01:16:06,158 --> 01:16:09,028 Биће ти топло за пар минута. 963 01:16:14,499 --> 01:16:19,327 - Сутра, прва ствар, идемо у банку. - Добро, тата. 964 01:16:19,504 --> 01:16:24,332 Сутра ћу те купити оно мало бело грожђе које волиш, а? 965 01:16:26,052 --> 01:16:28,211 Чуо сам то и раније. 966 01:16:28,597 --> 01:16:31,301 Да ли ћеш га стварно узети сутра у банку? 967 01:16:31,475 --> 01:16:33,467 Шта друго могу да урадим? 968 01:16:34,311 --> 01:16:35,721 Стопала су му била као лед. 969 01:17:09,554 --> 01:17:11,926 - Како се зове? - Сам Арнесс. 970 01:17:12,098 --> 01:17:15,135 Семе, лепо је видети те. Уђи. 971 01:17:37,749 --> 01:17:40,952 Али након што се удам, могли смо да се видимо. 972 01:17:41,920 --> 01:17:45,253 Нађите место, поправите га и ја бих се тамо побринуо за тебе. 973 01:17:45,423 --> 01:17:49,124 То је све што ионако желиш од мене, ноћне ствари, све савршено. 974 01:17:49,636 --> 01:17:53,468 И то је све што желим од тебе. 975 01:17:54,641 --> 01:17:58,508 Кажете да желите истину. То би било то. 976 01:18:03,984 --> 01:18:06,475 Зар то није оно што си одувек желео? 977 01:18:45,150 --> 01:18:46,977 <и>С новцем је тренутно мало. 978 01:18:53,742 --> 01:18:55,117 Гвен. 979 01:18:55,869 --> 01:18:58,786 - Сутра. - Добро. 980 01:19:06,588 --> 01:19:08,379 Колико је сати? 981 01:19:09,799 --> 01:19:12,207 Јутро. не знам. 982 01:19:19,100 --> 01:19:21,556 Гвен, оженићу те. 983 01:19:30,487 --> 01:19:33,404 Не чујем ништа од тебе... 984 01:19:34,282 --> 01:19:36,773 ...годину и по дана. 985 01:19:37,911 --> 01:19:40,069 Хајде сада са том брачном саламом. 986 01:19:40,247 --> 01:19:44,659 - Шта дођавола мислиш да сам ја? - Гвен, оженићу те. 987 01:19:44,835 --> 01:19:47,954 Да ли си очекивао да ме овде чекам, мој реп на леду, са твојим... 988 01:19:48,129 --> 01:19:51,997 - Очекивао сам оно што сам добио. - Да ти кажем шта имаш. 989 01:19:52,175 --> 01:19:58,130 Након што си ме оставио код Цхета, успео сам одлучио сам да те очистим од себе. 990 01:19:58,306 --> 01:20:01,426 Следеће ноћи сам отишао код Даунија. Момак је рекао: "Попиј пиће." 991 01:20:01,601 --> 01:20:03,261 - Рекао сам, "Имаш среће." - И? 992 01:20:03,436 --> 01:20:05,476 да те докрајчим, Позвао сам Јацка Сцхнееа. 993 01:20:05,647 --> 01:20:07,058 - Човек са плаката? - Тако је. 994 01:20:07,232 --> 01:20:09,521 - Шта је била његова привлачност? - Није ти се допао. 995 01:20:09,693 --> 01:20:11,981 То је била његова привлачност, то је пут којим сам ишао. 996 01:20:12,154 --> 01:20:14,823 И рећи ћу вам најбоље од свега. Италијан. 997 01:20:14,990 --> 01:20:19,486 Филмски продуцент: Дебео, свиња богат, арогантан. Старац без тела. 998 01:20:19,661 --> 01:20:22,947 Али он би ме погледао и осмехнуо би се оним меким италијанским осмехом... 999 01:20:23,123 --> 01:20:25,614 ...и он би ме држао са тим меким италијанским рукама. 1000 01:20:25,792 --> 01:20:27,868 Као руке једног од оних старих светаца. 1001 01:20:28,044 --> 01:20:30,251 Нема поезије о љубави... 1002 01:20:30,881 --> 01:20:33,550 ...али таква наклоност. 1003 01:20:34,134 --> 01:20:37,419 Најчистији, најпоштенији, највероватнија ствар... 1004 01:20:37,596 --> 01:20:42,388 - Није ме брига. Удаћеш се за мене. - Људи нису такви. 1005 01:20:42,559 --> 01:20:47,137 Претварају се, лажу, као и ти, јер не могу то да узму онаквим какви заиста јесу: 1006 01:20:47,314 --> 01:20:49,105 Фаитхлесс. 1007 01:20:49,774 --> 01:20:52,147 Не можеш то прихватити ти си заиста, неверан. 1008 01:20:52,319 --> 01:20:53,599 И онакав какав сам заиста. 1009 01:20:54,446 --> 01:20:58,029 А љубав? За песме. 1010 01:20:58,575 --> 01:21:01,280 "Љубав" је реч коју кажу пре него што ти извуку црева. 1011 01:21:01,453 --> 01:21:02,781 Шта радиш овде? 1012 01:21:02,996 --> 01:21:06,330 - Можеш да ме лажеш, али ја нећу... - Овде си зато што ме волиш. 1013 01:21:06,500 --> 01:21:09,073 - Не волим те, курвин сине! - Не лажи ме! 1014 01:21:09,252 --> 01:21:13,380 Престани, курвин сине! Престани! Престани! 1015 01:21:39,908 --> 01:21:43,028 Такси овде? ја сам спреман. 1016 01:21:49,417 --> 01:21:50,662 Губи се одавде! 1017 01:21:53,505 --> 01:21:55,663 Јесте ли видели то? Силовао ју је! 1018 01:21:55,841 --> 01:22:00,170 Мислим, он је буквално луд. Буквално лудо. 1019 01:22:21,658 --> 01:22:24,944 У реду, иди. Поправи доручак. 1020 01:22:26,580 --> 01:22:29,201 - Разговарам са дечаком сам. - Не разговарај с њом на тај начин. 1021 01:22:29,374 --> 01:22:32,410 У реду је. Шта кажеш на кајгану? 1022 01:22:32,627 --> 01:22:35,996 - Не желим да правим проблеме. - Он жели јаја. 1023 01:22:37,257 --> 01:22:39,084 Евангелос, немој да будеш свеж са мном. 1024 01:22:39,259 --> 01:22:41,584 Тата, како си спавао? на оном каучу синоћ? 1025 01:22:43,722 --> 01:22:47,933 - Твој деда је био овде синоћ. - Шта је рекао? 1026 01:22:48,894 --> 01:22:51,467 Био је љут на мене. Рекао је: „Серафиме. 1027 01:22:51,646 --> 01:22:54,932 Серафиме, ниси завршио. " 1028 01:22:55,108 --> 01:22:56,852 Шта је хтео тиме да каже? 1029 01:22:57,027 --> 01:22:58,604 Сви покушавају да ме сахране. 1030 01:22:58,778 --> 01:23:00,605 - Хајде сада. - И теби. 1031 01:23:00,780 --> 01:23:04,778 - Тата, не желим да те сахраним. - Ускоро сазнајемо. 1032 01:23:04,951 --> 01:23:08,320 - Стално сумњаш у мене. - Зато што желим да ми даш новац. 1033 01:23:11,291 --> 01:23:13,414 Поново идем у посао. 1034 01:23:15,462 --> 01:23:17,122 Сада онда. 1035 01:23:18,465 --> 01:23:20,125 Колико имаш? 1036 01:23:21,635 --> 01:23:22,666 не знам. 1037 01:23:23,053 --> 01:23:24,630 Да ли сте икада чули овако нешто? 1038 01:23:24,805 --> 01:23:26,963 Одрастао човек не зна колико има у банци. 1039 01:23:27,140 --> 01:23:29,299 Амин, амин. 1040 01:23:29,476 --> 01:23:30,935 Сад, колико имаш? 1041 01:23:31,102 --> 01:23:34,056 - Ти и Францес? - Фиренца, тата. 1042 01:23:34,231 --> 01:23:37,018 Ја... стварно не знам. 1043 01:23:37,943 --> 01:23:43,648 Госпођице, проналазим свој живот, сав разговор променити када предмет новца. 1044 01:23:44,241 --> 01:23:46,114 Да ли сте пронашли исту ствар? 1045 01:23:46,284 --> 01:23:49,534 Вече пре, све "Душо, душо, лизалица"... 1046 01:23:49,704 --> 01:23:51,496 ...доста посла са мајмунима. 1047 01:23:51,665 --> 01:23:54,998 Следећег јутра, хладно иза, зар не? 1048 01:23:56,503 --> 01:24:00,832 - То је живот. - Али од свог сина треба очекивати... 1049 01:24:01,007 --> 01:24:04,507 Да, дечко. Цео свој живот никоме не тражим услугу. 1050 01:24:04,678 --> 01:24:07,169 - Забога, тата. - Заборави. 1051 01:24:07,347 --> 01:24:10,099 Злато није све, зар не? 1052 01:24:10,267 --> 01:24:12,508 Пени са неба, падају. 1053 01:24:12,686 --> 01:24:17,478 Гаранција, падање, гаранција. зар не? 1054 01:24:19,526 --> 01:24:20,901 Поп. 1055 01:24:21,069 --> 01:24:23,394 Молим те, тата, зашто не седнеш? 1056 01:24:23,572 --> 01:24:26,941 Истина је да имам неку имовину, али мислим да немам готовине. 1057 01:24:27,117 --> 01:24:31,695 Госпођице, јесте ли икада чули тако нешто? Одрастао дечак лаже свог оца? 1058 01:24:31,872 --> 01:24:34,493 Не лажем, тата. То је истина. 1059 01:24:34,666 --> 01:24:37,537 Евангелос, зашто ме тераш да молим овако пред странцем? 1060 01:24:37,711 --> 01:24:39,039 Ово ми је последња шанса. 1061 01:24:39,212 --> 01:24:42,047 Сви ми се смеју. Сви кажу: „Готов је. 1062 01:24:42,215 --> 01:24:44,885 - Сам је завршио. Без мозга. " - Имаш довољно мозга. 1063 01:24:45,051 --> 01:24:48,467 - Ако не схватиш, нема памети. - Није то поента, тата. 1064 01:24:48,638 --> 01:24:53,016 Знам, поента је гелт, гелт, гелт је важнија од сопствене породице! 1065 01:24:53,185 --> 01:24:54,727 Ја сам исти као мој отац. 1066 01:24:54,895 --> 01:24:57,646 Евангелос, моја последња нада је у теби. 1067 01:24:57,814 --> 01:24:58,929 Дугујеш ми. 1068 01:24:59,107 --> 01:25:01,230 Погледај ме. 1069 01:25:01,401 --> 01:25:05,399 Видиш те Ирце, те Јермене, послати своје синове на колеџ? 1070 01:25:05,572 --> 01:25:07,980 Прошао сам факултет. 1071 01:25:08,158 --> 01:25:11,194 Учинио си све што си могао да ме зауставиш. Да није било мајке... 1072 01:25:11,369 --> 01:25:13,907 Шта мислиш одакле јој новац? Из мојих џепова! 1073 01:25:14,080 --> 01:25:18,577 Пошаљи безнадежног сина безнадежног Шекспир и тако даље колеџ. 1074 01:25:18,752 --> 01:25:23,663 Али онда сте сазнали шта је живот и постижеш велики успех... 1075 01:25:23,840 --> 01:25:27,340 ...зато што имаш трговачку крв овде, овде, овде. 1076 01:25:27,511 --> 01:25:30,215 Не дај ми то срање од трговачке крви! 1077 01:25:30,388 --> 01:25:33,555 - Ти си себичан, зао... - Имаш моју крв, мој мозак. 1078 01:25:33,725 --> 01:25:36,430 - Имам своју крв, свој мозак! - Погледај своје лице! 1079 01:25:36,603 --> 01:25:38,892 - Нисам као ти! - Иста роба као ја. 1080 01:25:39,064 --> 01:25:41,899 - Никад нисам био као ти! - Зашто ми не даш новац? 1081 01:25:42,067 --> 01:25:43,644 "Новац, новац, новац." 1082 01:25:43,819 --> 01:25:46,274 - Ја сам лош пословни ризик. - Стидим се што сам твој син! 1083 01:25:46,446 --> 01:25:48,771 На твом месту, ја радим управо то! 1084 01:25:49,407 --> 01:25:53,156 - Рекао си...? - Рекао сам, "Срамота ме је што сам твој син." 1085 01:26:22,732 --> 01:26:24,143 У реду. 1086 01:26:25,610 --> 01:26:29,110 Сам је завршио. Сам Арнесс је завршио. 1087 01:26:29,281 --> 01:26:30,823 У реду. 1088 01:27:15,202 --> 01:27:16,696 У реду. 1089 01:27:58,036 --> 01:28:03,243 Први пут у 45 година, нисам могао да контролишем шта осећам према том старцу. 1090 01:28:10,382 --> 01:28:12,209 Еддие, види, шта је то? 1091 01:28:34,614 --> 01:28:36,406 Евангелос! 1092 01:28:36,575 --> 01:28:38,651 Евангелос! 1093 01:28:44,791 --> 01:28:46,748 Евангелос! 1094 01:30:16,049 --> 01:30:17,164 Г. Андерсон? 1095 01:30:22,389 --> 01:30:23,420 Г. Андерсон. 1096 01:30:24,558 --> 01:30:26,597 Не брини, Цхарлес, одлазим. 1097 01:30:28,979 --> 01:30:30,389 Где? 1098 01:30:31,731 --> 01:30:33,890 У себе. 1099 01:30:38,572 --> 01:30:40,232 Шта си ти? 1100 01:30:49,082 --> 01:30:51,324 Боље да одете код доктора. 1101 01:30:57,257 --> 01:30:59,795 Свештеник. Види свештеника. 1102 01:31:30,081 --> 01:31:32,240 Још једна ствар. 1103 01:31:32,417 --> 01:31:35,418 Не знам тачно ко је Ендијев отац и није ме брига... 1104 01:31:35,587 --> 01:31:37,793 ...али сам урадио своју аритметику... 1105 01:31:38,882 --> 01:31:40,958 ...и он није твој. 1106 01:31:43,178 --> 01:31:45,633 Дакле, боље је овако, зар не? 1107 01:31:50,560 --> 01:31:52,054 Тачно. 1108 01:32:07,577 --> 01:32:10,946 Тхомна! Тхомна! 1109 01:32:11,915 --> 01:32:13,326 Тхомна! 1110 01:32:13,500 --> 01:32:15,991 Какав је ово рачун? Школарина? 1111 01:32:16,169 --> 01:32:17,996 Шта је то? Школарина. 1112 01:32:19,339 --> 01:32:21,047 Тхомна. 1113 01:32:21,758 --> 01:32:25,590 Ставио си Шекспиров колеџ у глави овог проклетог дечака? 1114 01:32:27,264 --> 01:32:32,804 Цео живот радим, направити посао за будућност овог дечака. 1115 01:32:32,978 --> 01:32:38,352 И сада када ми треба, научиш га да остави оца. 1116 01:32:38,984 --> 01:32:40,182 Евангелос! 1117 01:32:41,695 --> 01:32:43,153 Такси, спреман сам. 1118 01:32:52,998 --> 01:32:54,871 Семе, то је дечаков живот. 1119 01:32:55,041 --> 01:32:56,536 Не жели посао са тепихом. 1120 01:32:56,710 --> 01:32:59,379 Он жели нешто другачије. 1121 01:33:13,185 --> 01:33:14,383 Ох, мама. 1122 01:33:14,561 --> 01:33:17,930 Каква дођавола лекција да ли је то било да дам дечака? 1123 01:33:19,858 --> 01:33:22,064 Не могу да кривим Попа. Требао си... 1124 01:33:22,235 --> 01:33:24,726 Требао си ме научити да се залажем за себе. 1125 01:33:25,405 --> 01:33:27,730 Не то, мама. 1126 01:33:28,950 --> 01:33:30,824 Не то. 1127 01:33:36,958 --> 01:33:39,959 Јеси ли полудео? 1128 01:33:40,128 --> 01:33:43,711 <и>- Чисто. А кад си ти хоћеш ли да промениш у Зефир? 1129 01:33:43,882 --> 01:33:46,587 Е сад, шта је, твоја мајка је крива, твој отац крив? 1130 01:33:46,760 --> 01:33:48,503 Шта је то, Фројд? Ти си ти, клинац. 1131 01:33:48,678 --> 01:33:51,252 Еди Андерсон, неопходан човек. 1132 01:33:51,431 --> 01:33:53,922 У реду. Пређимо на матице и вијке. 1133 01:33:54,100 --> 01:33:55,927 Честитам. 1134 01:33:56,102 --> 01:33:58,095 - Честитам. - Увек сам говорио, време... 1135 01:33:58,271 --> 01:34:01,225 Онда си имао моћ. Сећаш се какав је то осећај? Повер. 1136 01:34:03,235 --> 01:34:04,777 Набијте га. 1137 01:34:07,113 --> 01:34:08,773 Повер. 1138 01:34:11,117 --> 01:34:16,456 Чињеница је, без свог посла и без новац у џепу, ти си ништа. 1139 01:34:16,623 --> 01:34:17,821 Па, погледај се. 1140 01:34:17,999 --> 01:34:19,957 Најимпресивнији део тебе управо сада? 1141 01:34:21,837 --> 01:34:23,295 Та цигара. 1142 01:34:26,174 --> 01:34:28,879 Хеј, не гледај ме тако, душо. 1143 01:34:29,052 --> 01:34:32,421 Ако мислиш да ћеш ме се отарасити, ти си полудео. 1144 01:34:32,597 --> 01:34:34,590 Имао си савршен аранжман. 1145 01:34:34,766 --> 01:34:39,179 Дебели посао, лепа кућа, разумна супруга. 1146 01:34:39,646 --> 01:34:41,354 Све бочне кутке са којима се можете носити. 1147 01:34:42,190 --> 01:34:43,982 Имао си све. 1148 01:34:46,194 --> 01:34:47,772 Јесте. 1149 01:34:58,915 --> 01:35:03,162 Шта је то, Едварде? Мала сопствена композиција? 1150 01:35:04,337 --> 01:35:06,460 Долазе по тебе, Еддие. 1151 01:35:09,134 --> 01:35:11,173 - Едвард. - Маринци. 1152 01:35:11,344 --> 01:35:15,472 Едварде, пошто сам прешао само 3000 миља у сврху разговора са тобом... 1153 01:35:15,640 --> 01:35:18,558 ...Мислим да од мене не треба тражити да то урадите преко екрана. 1154 01:35:22,522 --> 01:35:24,182 Едвард. 1155 01:35:24,816 --> 01:35:29,028 Едварде, прешла сам до краја из Калифорније да ћаскам са вама. 1156 01:35:29,196 --> 01:35:31,687 И ја ћу да ћаскам са тобом. 1157 01:35:38,497 --> 01:35:42,625 Едварде, изгледаш ужасно. шта радиш себи? 1158 01:35:43,043 --> 01:35:47,586 Ово ниси ти. Нешто заузео те, Едварде. 1159 01:35:47,756 --> 01:35:51,207 Хајде сада, откачи се. 1160 01:35:51,551 --> 01:35:54,173 Шта? Не чујем те. 1161 01:35:54,346 --> 01:35:57,382 - Ово сам ја. - Умак од јабука. 1162 01:35:57,557 --> 01:36:00,013 - Проклета будала. - Имао сам све. 1163 01:36:00,185 --> 01:36:01,644 Јесте. 1164 01:36:02,896 --> 01:36:04,520 Едвард. 1165 01:36:05,565 --> 01:36:09,895 Мораћу да заштитим тебе и твоје, Фиренца посебно... 1166 01:36:10,070 --> 01:36:12,561 ...од било ког демона ради у вама. 1167 01:36:12,739 --> 01:36:14,862 А ако су неопходне екстремне мере... 1168 01:36:15,033 --> 01:36:19,410 И у овом тренутку мислим да би могли бити. - Ја ћу их сигурно узети. 1169 01:36:19,579 --> 01:36:22,580 Правите хаос на све стране. 1170 01:36:22,749 --> 01:36:25,584 Почињете тако што ћете киднаповати човека ко не зна који је крај. 1171 01:36:25,752 --> 01:36:28,753 <и>- Евангелос. - Где је он? Мој отац. 1172 01:36:28,922 --> 01:36:31,627 Из очигледних разлога, Нисам спреман да ти кажем. 1173 01:36:31,800 --> 01:36:34,089 - Он је мој проклети отац. - Он је на одличној нези. 1174 01:36:34,261 --> 01:36:35,755 - Где? - Где би требало да буде. 1175 01:36:35,929 --> 01:36:39,013 У дому за старе и неспособне. 1176 01:36:39,182 --> 01:36:41,258 <и>Евангелос. 1177 01:36:42,686 --> 01:36:44,809 - "Неспособан." - Да, Едварде. 1178 01:36:44,980 --> 01:36:48,645 Жао ми је, али морате бити натерани суочити се са чињеницама. 1179 01:36:48,817 --> 01:36:50,940 Проклетство, Едварде, обрати пажњу на мене. 1180 01:36:51,111 --> 01:36:53,436 <и>Ако ти се не свиђа начин на који живимо, промените. 1181 01:36:53,864 --> 01:36:55,987 <и>Буди поштен, буди праведан, Еддие. 1182 01:36:56,158 --> 01:36:59,657 Времена је мало, Едварде, али овај брак још увек може да се натера да ради. 1183 01:36:59,828 --> 01:37:02,948 То је оно што сматрам својом дужношћу као ваш породични адвокат. 1184 01:37:03,123 --> 01:37:06,622 <и>Драга, да те нисам видео кроз ово, за шта бих ја? 1185 01:37:06,793 --> 01:37:08,786 <и>За шта бих ја? 1186 01:37:08,962 --> 01:37:11,916 Хоћеш ли престати да луташ и слушаш? 1187 01:37:12,424 --> 01:37:16,089 Заборавите на имовину која је укључена, иако је знатно. 1188 01:37:16,261 --> 01:37:18,799 Али Фиренца, Едвард, Фиренца. 1189 01:37:18,972 --> 01:37:21,759 Ти си ожењен, проклета будало, савршеној жени. 1190 01:37:21,933 --> 01:37:24,009 Не постоји човек кога познајем ко ти не завиди. 1191 01:37:24,186 --> 01:37:27,768 Колико би жена, питам те издржали оно што је Флоренс претрпела? 1192 01:37:27,939 --> 01:37:29,315 Можда Флоренце није требало. 1193 01:37:29,649 --> 01:37:32,935 Неки инстинкт јој говори да је овај брак још увек може да се натера да ради... 1194 01:37:33,111 --> 01:37:35,685 ...иако је у стању шока и... Ох, пакао. 1195 01:37:35,864 --> 01:37:41,285 <и>Ох, Еди, знам да ће бити опет добро као што је било на почетку. 1196 01:37:41,453 --> 01:37:43,944 <и>- Ја верујем у то. - Неверни! 1197 01:37:44,122 --> 01:37:48,167 Узгред, млада дама још горе? 1198 01:37:48,335 --> 01:37:49,793 И онакав какав сам заиста. 1199 01:37:50,670 --> 01:37:52,746 Спремате ли тужбу за развод? 1200 01:37:52,923 --> 01:37:57,668 То неће бити потребно, под условом да урадите тачно како ја кажем. 1201 01:37:57,844 --> 01:38:00,335 <и>Никад то ниси мислио када си рекао да ћеш оставити своју жену. 1202 01:38:00,514 --> 01:38:02,637 А то је...? 1203 01:38:03,850 --> 01:38:08,678 Прво, желим те, за твоје најдубље добро... 1204 01:38:08,855 --> 01:38:11,607 ...да одем негде за дуг, дуг одмор. 1205 01:38:11,775 --> 01:38:13,518 У дому за неспособне? 1206 01:38:13,693 --> 01:38:16,813 Негде. Превидећу сарказам. 1207 01:38:16,988 --> 01:38:19,314 Негде тако можете повратити равнотежу... 1208 01:38:19,491 --> 01:38:21,365 ...реконструишите свој осећај вредности. 1209 01:38:21,535 --> 01:38:25,235 - И да би се Флоренце, па, опоравила. - Јеси ли заљубљен у моју жену? 1210 01:38:28,291 --> 01:38:30,248 Молим? 1211 01:38:31,127 --> 01:38:33,879 Налетио сам на нешто, зар не? 1212 01:38:36,550 --> 01:38:40,547 Морам да покушам да се сетим да сте у параноичном стању. 1213 01:38:40,720 --> 01:38:43,211 Али рећи ћу ово: 1214 01:38:43,682 --> 01:38:45,924 Флоренс је изузетна жена... 1215 01:38:46,101 --> 01:38:49,018 ...који се кољу дивљачким егом. 1216 01:38:49,187 --> 01:38:51,643 Пошто ми нећеш веровати, Предлажем да питате Елен... 1217 01:38:51,815 --> 01:38:54,222 ...који се довезао овамо са мном... - У праву је, тата. 1218 01:38:58,321 --> 01:38:59,899 Мама. 1219 01:39:01,366 --> 01:39:03,240 Здраво драга... 1220 01:39:06,037 --> 01:39:07,448 Погледај. 1221 01:39:10,959 --> 01:39:12,667 Здраво, Флоренце. 1222 01:39:19,259 --> 01:39:20,587 Извините. 1223 01:39:20,760 --> 01:39:23,216 Др. Леибман, Еддие је овде. 1224 01:39:30,061 --> 01:39:31,721 Да останем напољу још мало? 1225 01:39:32,606 --> 01:39:36,555 Не, не, наравно да не, уђи. Уђи. 1226 01:39:40,739 --> 01:39:44,783 Па, ако то није мој стари друг. Па, ако то није мој стари друг. 1227 01:39:49,247 --> 01:39:52,284 Осећам мирис новца. Осећам мирис новца. 1228 01:39:52,459 --> 01:39:55,294 Кад год видим психоаналитичара и адвокат, осећам мирис новца... 1229 01:39:55,462 --> 01:39:58,665 ...али овог пута, осећам га свуда око себе. 1230 01:39:58,840 --> 01:40:01,510 Флоренце, могу ли да вас питам да објасним ту примедбу? 1231 01:40:01,676 --> 01:40:03,634 Др. Леибман, молим. Имам заказано. 1232 01:40:03,804 --> 01:40:07,801 - Па, враћам се авионом у 6:00. - Имам састанак са маникером доле. 1233 01:40:07,974 --> 01:40:09,634 Могу то поправити и за тебе. 1234 01:40:09,810 --> 01:40:11,719 Мало је длакава ту и тамо, али... 1235 01:40:11,895 --> 01:40:14,053 - Едварде, Едварде. - Треба ми брза консултација. 1236 01:40:14,231 --> 01:40:16,804 Можемо ли на брзу консултацију, докторе? 1237 01:40:18,735 --> 01:40:20,977 Јеси ли и ти заљубљен у моју жену? 1238 01:40:21,154 --> 01:40:22,483 Па, она је привлачна. 1239 01:40:22,656 --> 01:40:24,483 Тако си сладак. Волим његове бркове. 1240 01:40:24,658 --> 01:40:27,196 Провео бих целу недељу играм се са тобом, држи ме за руку. 1241 01:40:27,369 --> 01:40:30,951 - Едварде, да ли ти смета? - Проклето си у праву, смета ми. 1242 01:40:31,122 --> 01:40:33,162 Дошао сам овде да разговарам са женом, нисам... 1243 01:40:33,333 --> 01:40:36,500 Артхур. Артхуре, престани да луташ. Обратите пажњу, молим вас. 1244 01:40:36,670 --> 01:40:38,294 - Артхуре, уради нешто. - У реду. 1245 01:40:38,463 --> 01:40:41,001 - Хвала. - Само... Хајде да се смиримо. 1246 01:40:42,592 --> 01:40:45,166 Осећам мирис новца. Ох, још увек осећам мирис новца. 1247 01:40:45,345 --> 01:40:47,136 Да ли постајем топлији? 1248 01:40:49,724 --> 01:40:51,847 Да ли је ово оно о чему се ради? 1249 01:40:53,353 --> 01:40:56,105 „Имовина заједнице: обе куће, сво земљиште, уметнички објекти... 1250 01:40:56,273 --> 01:40:59,891 ...аутомобили, намештај, ефекти..." Заборавили сте садржај дубоког замрзавања. 1251 01:41:00,068 --> 01:41:03,900 „... мојој жени Флоренс док не будем, у њен суд, опет одговорно лице. " 1252 01:41:04,072 --> 01:41:05,863 "Њен суд"? 1253 01:41:07,868 --> 01:41:10,193 Ох, добро, дај ми оловку. 1254 01:41:11,955 --> 01:41:14,790 ко си ти Која је разлика? 1255 01:41:15,792 --> 01:41:16,823 Еддие, немој. 1256 01:41:26,803 --> 01:41:28,595 Не потписуј. 1257 01:41:30,640 --> 01:41:32,550 немам примедби. 1258 01:41:37,522 --> 01:41:38,981 Ту сте. 1259 01:41:39,149 --> 01:41:43,229 Увек сам знао да ће твоје срце... Ваше срце је на правом месту. 1260 01:41:43,403 --> 01:41:47,068 Сада, сви можете да се губите одавде, Разговараћу са својом женом. 1261 01:41:51,828 --> 01:41:53,322 у праву си. 1262 01:41:54,414 --> 01:41:57,166 Сада ћемо сви сести. 1263 01:41:57,334 --> 01:41:59,789 Бојим се да ме боли глава. 1264 01:42:09,387 --> 01:42:13,599 Па, како си, Флоренце? 1265 01:42:15,268 --> 01:42:18,103 Имам проблема са спавањем у овом грозном граду. 1266 01:42:18,271 --> 01:42:21,687 Да, било ти је тешко. Али како си заиста? 1267 01:42:24,069 --> 01:42:25,611 Па ја... 1268 01:42:26,571 --> 01:42:31,114 Осећао сам се стид. 1269 01:42:32,077 --> 01:42:33,701 јер... 1270 01:42:34,538 --> 01:42:35,948 јер... 1271 01:42:36,206 --> 01:42:40,998 не знам. изненада, као да сам те прогонио. 1272 01:42:41,169 --> 01:42:43,660 Радиш оно што мораш. 1273 01:42:45,632 --> 01:42:49,630 Еддие, могу ли да те питам поново? 1274 01:42:50,804 --> 01:42:52,880 да ли је све ово... 1275 01:42:53,056 --> 01:42:55,013 ...о њој? 1276 01:42:57,352 --> 01:42:59,428 Не баш, не. 1277 01:43:01,189 --> 01:43:03,431 Ја сам лепша од ње. 1278 01:43:03,984 --> 01:43:07,435 Да. јеси. 1279 01:43:08,405 --> 01:43:11,821 Шта онда...? о чему се ради? 1280 01:43:13,869 --> 01:43:15,992 Моје самопоштовање. 1281 01:43:16,913 --> 01:43:18,573 То је све? 1282 01:43:19,374 --> 01:43:21,117 То је све. 1283 01:43:23,753 --> 01:43:25,413 мислим... 1284 01:43:25,881 --> 01:43:28,965 знаш, мислим, Мислио сам да је можда нешто... 1285 01:43:29,134 --> 01:43:32,918 - Озбиљно? - Нисам то рекао. 1286 01:43:33,388 --> 01:43:36,674 Требао бих да те ошамарим право преко лица за то. 1287 01:43:38,351 --> 01:43:41,222 мислиш, то што си радио... 1288 01:43:41,396 --> 01:43:42,594 То. 1289 01:43:42,772 --> 01:43:45,939 Повећава ваше самопоштовање? 1290 01:43:49,696 --> 01:43:52,946 Хтео сам да кажем... 1291 01:43:53,116 --> 01:43:58,786 ...да је можда то... Било је нешто Нисам могао да ти помогнем. 1292 01:44:04,127 --> 01:44:06,369 Ноћ након што си отишао... 1293 01:44:07,380 --> 01:44:09,088 ...био сам на забави. 1294 01:44:11,301 --> 01:44:14,219 И отишао сам кући са другим човеком. 1295 01:44:14,763 --> 01:44:17,301 А кад ме је додирнуо... 1296 01:44:18,391 --> 01:44:20,467 ...осушио сам се. 1297 01:44:21,728 --> 01:44:24,729 Еддие, ти си све што сам икада желео. 1298 01:44:25,565 --> 01:44:28,235 чекам те. 1299 01:44:32,072 --> 01:44:35,026 Знам да си је коначно избацио. 1300 01:44:36,034 --> 01:44:38,074 Напустила ме је. 1301 01:44:38,745 --> 01:44:41,117 Не верујем ниједној жени оставио би те, Еддие. 1302 01:44:41,665 --> 01:44:44,120 Она се удаје за Цхарлеса. 1303 01:44:44,292 --> 01:44:45,952 Сваки минут. 1304 01:44:49,381 --> 01:44:51,919 Ох, Еддие. 1305 01:44:53,093 --> 01:44:58,087 Еддие, могу те усрећити од било које жене, ако ми само дозволите. 1306 01:44:58,265 --> 01:45:03,851 И ја... знам да све ово, некако, негде, и ја сам крива. 1307 01:45:04,020 --> 01:45:07,105 Немој мислити да немам. 1308 01:45:12,863 --> 01:45:15,354 Знаш, изгледаш јако добро. 1309 01:45:16,575 --> 01:45:21,949 Немате апсолутно никаквог посла изгледаш тако добро, копиле, али изгледаш. 1310 01:45:23,790 --> 01:45:25,368 Дођи. 1311 01:45:25,709 --> 01:45:27,417 пођи са мном. 1312 01:45:27,794 --> 01:45:29,621 Лези са мном. 1313 01:45:29,796 --> 01:45:33,876 Раме уз раме, као некада. 1314 01:45:34,468 --> 01:45:36,010 тамо. 1315 01:45:38,805 --> 01:45:41,759 Ох, држао бих се са тобом кроз било шта. 1316 01:45:43,310 --> 01:45:44,685 Већ јеси. 1317 01:45:45,270 --> 01:45:48,022 Да, јесам, зар не? 1318 01:46:00,327 --> 01:46:02,070 То је све. 1319 01:46:04,122 --> 01:46:06,031 То је све. 1320 01:46:07,792 --> 01:46:13,167 А сад, ти ми реци, Еди... 1321 01:46:13,340 --> 01:46:16,044 ...како желиш да буде. 1322 01:46:16,218 --> 01:46:20,511 како би требало да буде, па да будеш срећан. 1323 01:46:20,680 --> 01:46:25,675 И то је начин, па помози ми Боже, биће. 1324 01:46:28,063 --> 01:46:30,269 Ох, Флоренце. 1325 01:46:32,526 --> 01:46:36,358 - Све што желим је... - Да. Хајде. 1326 01:46:37,364 --> 01:46:42,524 Да урадим апсолутно... ништа. 1327 01:46:46,373 --> 01:46:48,033 У реду. 1328 01:46:48,458 --> 01:46:49,869 шта ћеш да радиш? 1329 01:46:51,211 --> 01:46:53,784 Само буди. 1330 01:46:55,340 --> 01:46:58,791 Па, шта ћеш бити? 1331 01:46:58,969 --> 01:47:00,511 Ништа. 1332 01:47:00,679 --> 01:47:02,256 Буди. 1333 01:47:03,890 --> 01:47:07,057 Али бити шта? 1334 01:47:07,352 --> 01:47:09,558 - Бити ништа? - Да. 1335 01:47:09,729 --> 01:47:12,683 - Еди, ти си талентован човек, можеш... - Да. Ништа. 1336 01:47:12,858 --> 01:47:17,069 Само буди свој. 1337 01:47:23,535 --> 01:47:24,733 Звучи глупо. 1338 01:47:26,288 --> 01:47:30,499 - Не, не, никако. - Знате, места за шетњу. 1339 01:47:30,667 --> 01:47:32,161 Знаш. 1340 01:47:33,003 --> 01:47:35,707 Седи, размисли. 1341 01:47:36,423 --> 01:47:39,128 - Можда. - Као Толстој? 1342 01:47:39,301 --> 01:47:40,759 Не, као ја. 1343 01:47:40,927 --> 01:47:44,343 Али, Еди, Толстој је то могао да приушти. Био је веома богат човек. 1344 01:47:44,514 --> 01:47:46,922 - Имао је много робова... - Имамо имовину. Продај га. 1345 01:47:47,100 --> 01:47:50,968 - Волео бих да видите нове рачуне... - Желим да продаш ту кућу. 1346 01:47:51,146 --> 01:47:54,182 И продати наше место у пустињи. Продај аутомобиле, слике... 1347 01:47:54,357 --> 01:47:56,149 ...та бугарска статуа у башти. 1348 01:47:56,318 --> 01:47:58,773 Продај књиге, записе, Дубоко замрзавање, све. 1349 01:47:58,945 --> 01:48:01,104 Ја сам глава куће. То је наређење. Продај га. 1350 01:48:01,281 --> 01:48:04,448 Да, али, Еддие, буди разуман. Где бисмо отишли? 1351 01:48:04,618 --> 01:48:08,069 Шта нам заиста треба? добићемо мали стан и почети од нуле. 1352 01:48:08,246 --> 01:48:12,789 Еди, напорно си радио цео живот, заслужујете удобан живот. 1353 01:48:12,959 --> 01:48:17,586 Али није ми било пријатно. Стално сам покушавао да се убијем. 1354 01:48:20,258 --> 01:48:23,710 Флоренце, види, знам да сам... 1355 01:48:23,887 --> 01:48:28,383 Учинио сам ти лоше ствари, Елен, други људи... 1356 01:48:28,558 --> 01:48:31,761 ...али ништа слично шта сам себи учинио. 1357 01:48:31,937 --> 01:48:34,344 Нисам рекао да си савршен. 1358 01:48:34,523 --> 01:48:38,567 Али, Еддие, драги, ти једном имао обзира према другим људима. 1359 01:48:38,735 --> 01:48:43,527 Еди, драги, буди опет пристојан човек. 1360 01:48:43,698 --> 01:48:45,323 Еддие. 1361 01:48:46,493 --> 01:48:48,984 Мисли на некога осим себе. 1362 01:48:49,162 --> 01:48:54,157 Све што сам радио било је размишљање од свих осим мене. 1363 01:48:54,334 --> 01:48:57,335 Морам да научим да будем себичан. 1364 01:48:59,506 --> 01:49:02,673 То никада није био твој проблем, Еддие. Не то. 1365 01:49:02,843 --> 01:49:05,843 - Не бити... Не бити себичан. - Да, да, да, то је то. 1366 01:49:06,012 --> 01:49:07,804 Морам да научим да будем себичан. 1367 01:49:07,973 --> 01:49:13,050 Цео наш живот је изграђена око тебе, Еддие. 1368 01:49:13,520 --> 01:49:16,355 Ох, минуте. Записници. 1369 01:49:17,023 --> 01:49:18,981 - Записници. - Које минуте? 1370 01:49:19,151 --> 01:49:23,148 Минуте мог живота. Хоћеш да их поново продам? 1371 01:49:23,321 --> 01:49:25,694 - Еддие, смири се. - Не осећам се мирно. 1372 01:49:25,866 --> 01:49:28,238 Зашто да се смирим? 1373 01:49:29,202 --> 01:49:31,693 кунем се Богом! 1374 01:49:33,999 --> 01:49:35,872 никад више нећу... 1375 01:49:36,042 --> 01:49:41,000 Никада више нећу радити на послу који презирем. 1376 01:49:41,173 --> 01:49:42,252 Никада. 1377 01:49:44,176 --> 01:49:45,884 - Никад. - Да, да, да. 1378 01:49:46,052 --> 01:49:48,045 Али шта ћеш да урадиш? 1379 01:49:48,221 --> 01:49:50,095 Желим да урадим... 1380 01:49:50,265 --> 01:49:52,008 <и>:::један::: 1381 01:49:52,184 --> 01:49:55,469 ...мала, добра ствар... 1382 01:49:55,645 --> 01:49:57,188 ...пре него што умрем. 1383 01:49:59,900 --> 01:50:02,936 Једна ствар коју заиста поштујем. 1384 01:50:04,279 --> 01:50:05,607 Да, наравно. 1385 01:50:07,073 --> 01:50:09,066 То је оно што желим. 1386 01:50:10,160 --> 01:50:14,027 То је све. Један мали, пристојан... 1387 01:50:14,206 --> 01:50:17,575 Као што је ваљање у тој скитници. 1388 01:50:29,262 --> 01:50:31,670 То нема никакве везе са њом. 1389 01:50:33,767 --> 01:50:35,142 И немој је звати скитница. 1390 01:50:35,310 --> 01:50:37,267 Зваћу је како јесте. 1391 01:50:37,437 --> 01:50:38,896 Потписао је мој потпис на овоме. 1392 01:50:39,064 --> 01:50:40,392 Зови је како год желиш. 1393 01:50:40,565 --> 01:50:42,688 Она је мање скитница него већина наших пријатеља. 1394 01:50:42,859 --> 01:50:46,109 Кад ми причаш о свом великом нови живот, знам шта то значи. 1395 01:50:46,279 --> 01:50:49,613 - Шта знаш о Гвен? - Све, Артхур ју је дао истражити. 1396 01:50:49,783 --> 01:50:50,814 - Истражени? - Да. 1397 01:50:50,992 --> 01:50:53,400 Знамо са ким је била. Да ли желите извештај? 1398 01:50:53,578 --> 01:50:55,701 - Истражен, а? - Колико пута и где. 1399 01:50:55,872 --> 01:50:58,031 Ја сам у бољој форми од тебе. могу да учим... 1400 01:50:58,208 --> 01:51:00,201 - Купљено, плаћено. - Па шта? 1401 01:51:00,377 --> 01:51:03,294 Није хтела да припрема папире о обавези иза мужевљевих леђа. 1402 01:51:03,463 --> 01:51:04,494 Нисам то урадио. 1403 01:51:04,673 --> 01:51:07,543 Не би планирала да затвори свог мужа у менталној установи. 1404 01:51:07,717 --> 01:51:10,802 - Нисам пристао на то. - Има папир у џепу њеног адвоката... 1405 01:51:10,971 --> 01:51:14,505 ...то би ме бацило у ментално стање институција на налог који сте потписали! 1406 01:51:14,683 --> 01:51:16,971 - Одбио сам то да потпишем! - Али јеси! 1407 01:51:17,144 --> 01:51:18,519 У овом тренутку... 1408 01:51:18,687 --> 01:51:22,637 ...размишљате да ли требало би да га потпишете, зар не? 1409 01:51:22,816 --> 01:51:25,603 - Зар не? зар не? - Тата! 1410 01:51:25,777 --> 01:51:27,984 - Признај! Сад признај! - Тата, немој! 1411 01:51:28,155 --> 01:51:31,488 - Признај! зар не? Признај! - Упомоћ! Упомоћ! Артхуре, помози ми! 1412 01:51:31,658 --> 01:51:34,030 - Признај! - Артхуре! 1413 01:51:34,202 --> 01:51:35,862 - Артхуре! - Признај! 1414 01:51:36,037 --> 01:51:38,160 - Артхуре! Упомоћ! - Тата! 1415 01:51:39,541 --> 01:51:41,000 Артхуре! 1416 01:51:41,168 --> 01:51:44,287 - Лаже! Лаже! - Упомоћ! 1417 01:51:44,588 --> 01:51:46,165 Артуре, он је луд. 1418 01:51:46,548 --> 01:51:48,339 Можда Ваша Висости пресуда може бити... 1419 01:51:48,508 --> 01:51:51,842 ...да овом човеку треба дозволити имати користи од психопатола... 1420 01:52:07,402 --> 01:52:10,154 Разлог због којег мисли то је можда пресуда Ваше часни... 1421 01:52:10,322 --> 01:52:13,940 ...можда би овај човек требао имати користи од психопатолошког лечења... 1422 01:52:14,117 --> 01:52:15,492 Најбољи доступни. 1423 01:52:15,660 --> 01:52:21,449 - Има везе са штетом коју је направио учинио, не другима, већ себи. 1424 01:52:22,334 --> 01:52:25,952 Успео сам да саставим шта Г. Арнес је одрадио остатак тог дана... 1425 01:52:26,129 --> 01:52:30,127 ...то га је довело до овог менталног стања у болници у стању у којем се сада налази. 1426 01:52:30,300 --> 01:52:33,467 Била је потребна значајна истрага. Извините. 1427 01:52:35,388 --> 01:52:38,757 Мислио сам да могу ставити резултате пред вашом висости. 1428 01:52:40,101 --> 01:52:41,346 Сачекај. 1429 01:52:41,520 --> 01:52:46,561 Имате ли приговора, господине Арнесс? 1430 01:52:46,733 --> 01:52:48,108 да ли? 1431 01:52:48,276 --> 01:52:49,439 Као начин за почетак. 1432 01:52:50,904 --> 01:52:53,062 Г. Арнесс, да ли имате приговор? 1433 01:52:55,075 --> 01:52:59,737 Господине Арнес, да ли бисте запамтили, Овде сам да те заштитим... 1434 01:52:59,913 --> 01:53:02,238 ...да вас не гони. 1435 01:53:12,968 --> 01:53:14,248 Можете наставити. 1436 01:53:14,427 --> 01:53:16,965 Наше прве информације дошао од неке деце... 1437 01:53:17,139 --> 01:53:19,594 ...који су играли испред старе породичне куће... 1438 01:53:19,766 --> 01:53:23,894 <и>...на Лонг Исланд Соунду. Видели су г. Арнеса како се вози таксијем... 1439 01:53:24,062 --> 01:53:27,763 <и>...уђи на старо место и повуците сенке. 1440 01:53:27,941 --> 01:53:31,144 <и>Морамо имати на уму, Ваша Висости, док разматрамо догађаје... 1441 01:53:31,319 --> 01:53:35,317 <и>...да је овај човек два пута покушао да уништи себе. 1442 01:53:35,490 --> 01:53:37,779 <и>У ствари, пропустио сам то да урадим само чудом. 1443 01:53:43,456 --> 01:53:45,283 <и>Зажалићете. 1444 01:53:46,293 --> 01:53:47,917 Зажалићеш. 1445 01:54:00,724 --> 01:54:02,135 Само напред. 1446 01:54:02,309 --> 01:54:04,515 Наравно, нико од нас никада неће сазнати... 1447 01:54:04,686 --> 01:54:08,185 ...шта се десило у приватном паклу то је душа овог човека. 1448 01:54:09,232 --> 01:54:12,601 Све што знамо је шта нам је рекао његов најближи комшија. 1449 01:54:12,777 --> 01:54:15,814 То је око 9:00 те ноћи чуо је експлозију. 1450 01:54:15,989 --> 01:54:20,283 <и>И када је отишао до прозора, видео је старо место у пламену. 1451 01:54:20,452 --> 01:54:22,741 Позвао је ватрогасце, појурио... 1452 01:54:22,913 --> 01:54:25,997 ...и пронашао господина Арнесса у запаљеној кући... 1453 01:54:26,166 --> 01:54:29,665 <и>...бацање намештаја, завеса, све што је могао да пронађе... 1454 01:54:29,836 --> 01:54:32,506 <и>...у ватру, храни је. 1455 01:54:35,217 --> 01:54:40,638 <и>Како је г. Арнесс изашао, или где је отишао, нико није могао да замисли. 1456 01:54:41,556 --> 01:54:45,424 Додао бих, међутим, да је сачувано у подруму старог места... 1457 01:54:45,602 --> 01:54:49,766 <и>...били су комерцијални записи, фајлови, књиге, преписка... 1458 01:54:49,940 --> 01:54:55,182 <и>...у ствари, цела историја пословног живота његовог оца. 1459 01:54:55,362 --> 01:55:00,107 Када је тај стари господин чуо за то, сломио се и заплакао. 1460 01:55:03,328 --> 01:55:04,988 Цео његов живот. 1461 01:55:05,914 --> 01:55:06,993 Шта? 1462 01:55:09,334 --> 01:55:11,659 То је био цео његов живот. 1463 01:55:15,382 --> 01:55:19,214 А ово? Овде је он...? 1464 01:55:20,011 --> 01:55:23,380 Др. Веекс, можда бисте ви преузели. 1465 01:55:25,517 --> 01:55:28,886 Очекивали смо да дође у болницу да посети оца... 1466 01:55:29,062 --> 01:55:32,894 ...па кад ми је речено да јесте доле у таксију, нисам био изненађен. 1467 01:55:33,650 --> 01:55:39,439 Али нисам очекивао да ћу га наћи без свести у локви крви, своје. 1468 01:55:39,948 --> 01:55:42,404 - Води ме у собу 612. - Водите га у Хитну. 1469 01:55:42,993 --> 01:55:45,863 - А ко је рекао да га је упуцао? - Не бих рекао ни тада ни касније. 1470 01:55:46,246 --> 01:55:49,247 Ко год да га је упуцао побегао без трага. 1471 01:55:49,416 --> 01:55:51,243 Г. Арнесс није уложио жалбу. 1472 01:55:51,418 --> 01:55:53,541 г. Арнесс. 1473 01:55:54,129 --> 01:55:59,254 Без краја би ми помогло да донесем ову одлуку Морам да говорим о твојој будућности... 1474 01:55:59,426 --> 01:56:04,800 ...ако бисте ми рекли управо оно што мислите овог тренутка. 1475 01:56:04,973 --> 01:56:08,674 Седео сам тамо, гледао тај пламен... 1476 01:56:08,852 --> 01:56:12,351 ...и осећао сам се боље него што сам осећао дуго времена. 1477 01:56:12,522 --> 01:56:15,096 Знаш. Запалио си их. 1478 01:56:16,234 --> 01:56:19,401 И зато сам дошао овде. Хтео сам да вам се захвалим на томе. 1479 01:56:25,452 --> 01:56:27,777 Нема коме другом да се захвалим. 1480 01:56:29,956 --> 01:56:32,957 Срећом, оба снимка, иако усмерена на виталне тачке... 1481 01:56:33,126 --> 01:56:35,083 ... смештен у изузетно меснатим пределима. 1482 01:56:35,253 --> 01:56:37,709 И иако болне, ране... 1483 01:56:51,269 --> 01:56:52,301 Цхарлес. 1484 01:56:53,730 --> 01:56:55,141 Дошао сам само да се захвалим. 1485 01:56:57,609 --> 01:56:59,981 Немој, Цхарлес. Свиђаш ми се, Цхарлес. 1486 01:57:00,153 --> 01:57:01,695 И мени се свиђаш. 1487 01:57:35,021 --> 01:57:37,691 Желим да останем овде. 1488 01:57:53,039 --> 01:57:55,328 Био је пруга. Имаш га овде у затвору. 1489 01:57:55,500 --> 01:57:58,952 Има дана које бих волео да добијем љут као ти, али овде није дозвољено. 1490 01:57:59,129 --> 01:58:00,291 Предлажем да одете да видите... 1491 01:58:00,463 --> 01:58:02,586 - Судија Морис? - Да? 1492 01:58:05,093 --> 01:58:09,007 Па, Др. Ллоид ми је рекао да сте му дали сјајно јутрос. 1493 01:58:09,181 --> 01:58:11,553 То је случај освете, чист и једноставан. 1494 01:58:11,725 --> 01:58:14,097 Његова жена и њен адвокат... 1495 01:58:14,269 --> 01:58:15,728 Могу ли само да питам ко си ти? 1496 01:58:15,896 --> 01:58:18,102 - Јеси ли ти његов...? - Ја сам... Како се то каже? 1497 01:58:18,273 --> 01:58:20,230 Само добар пријатељ. 1498 01:58:20,400 --> 01:58:23,187 Сигуран сам да му је то управо оно што треба. 1499 01:58:23,361 --> 01:58:25,899 Сигуран сам да није тако мислила како је звучало. 1500 01:58:26,406 --> 01:58:31,198 Наш проблем није како да их задржимо унутра, то је како их натерати да оду. 1501 01:58:31,369 --> 01:58:34,454 То место је препуно средовечних осипања. 1502 01:58:34,623 --> 01:58:37,196 Имају чак и искљученог рабина тамо напољу. 1503 01:58:37,584 --> 01:58:39,043 <и>Да, то је место где... 1504 01:58:39,211 --> 01:58:41,962 <и>Па, неко је то назвао "људско сметлиште. " 1505 01:58:42,130 --> 01:58:43,922 <и>Али то ми помало смета. 1506 01:58:44,090 --> 01:58:48,088 <и>То је више отвор за бекство, могло би се рећи, од онога што је споља. 1507 01:58:48,261 --> 01:58:50,587 <и>То је скровиште за непожељне. 1508 01:58:50,764 --> 01:58:52,306 <и>Последња станица. 1509 01:58:52,474 --> 01:58:56,721 <и>Зато их има толико дају најбољи ниво да остану. 1510 01:58:56,895 --> 01:58:58,934 <и>Узмите нашег господина Арнесса, на пример. 1511 01:58:59,105 --> 01:59:01,679 <и>Очигледно, или ми бар тако кажу, тако је срећан... 1512 01:59:01,858 --> 01:59:05,559 <и>...није осетио потребу да се обраћа себе било коме на две недеље. 1513 01:59:05,737 --> 01:59:07,611 <и>Знаш да може изаћи тог места... 1514 01:59:07,781 --> 01:59:10,188 <и>...оног тренутка кад буде добио посао и кров над главом. 1515 01:59:10,367 --> 01:59:12,573 <и>Није толико склон. 1516 01:59:12,744 --> 01:59:15,449 <и>Ни најмање. 1517 01:59:53,368 --> 01:59:55,361 Лепа беба. 1518 01:59:56,830 --> 01:59:58,787 Лепа беба. 1519 01:59:59,332 --> 02:00:01,621 Хајде, устани. ми идемо. 1520 02:00:01,793 --> 02:00:05,079 Не дај ми тај тихи третман, Еддие. Хајде, устани. 1521 02:00:05,672 --> 02:00:08,341 Рекли су да ако имаш посао преко главе, да ти... 1522 02:00:08,508 --> 02:00:10,335 Па, да би могао да напустиш ово место. 1523 02:00:10,510 --> 02:00:12,088 Имам посао за тебе, Еддие. 1524 02:00:12,262 --> 02:00:14,005 Какво запослење, смем ли да питам? 1525 02:00:14,181 --> 02:00:16,339 Гвен, ово су моји пријатељи. 1526 02:00:23,398 --> 02:00:24,773 Па, то зависи од њега. 1527 02:00:24,941 --> 02:00:28,310 Мадам, то је тешко вреди отићи одавде. 1528 02:00:30,697 --> 02:00:35,406 Па кад ови старци сломе кук па не могу да ходају, не могу да стоје... 1529 02:00:35,577 --> 02:00:37,534 ...шанса за упалу плућа је... 1530 02:00:37,704 --> 02:00:41,488 Па, као твој отац. Пре него што схватите... 1531 02:00:58,725 --> 02:01:00,433 Здраво, Поп. 1532 02:01:06,525 --> 02:01:09,609 <и>- Немој. немој. - Ох, али хоћу. 1533 02:01:09,778 --> 02:01:13,063 <и>- Време је за спавање. - Мислим, немој стати. Никад не стани. 1534 02:01:13,240 --> 02:01:15,232 У реду, девојке, хајде, хајде. 1535 02:01:15,408 --> 02:01:17,816 <и>Зато дајте својој породици Холлингсхеад Гравиес: 1536 02:01:17,994 --> 02:01:21,410 <и>Боље од ове врсте Мајка је правила и брже. 1537 02:01:34,594 --> 02:01:36,587 Чуло додира... 1538 02:01:37,764 --> 02:01:41,596 Евангелос. Евангелос... 1539 02:01:51,194 --> 02:01:52,819 Овде сам, тата. 1540 02:01:52,988 --> 02:01:54,980 Такси овде? 1541 02:01:55,615 --> 02:01:57,525 ја сам спреман. 1542 02:02:09,254 --> 02:02:11,081 Знате, изгледао је... 1543 02:02:11,256 --> 02:02:13,130 Не мој отац, само уплашен човек... 1544 02:02:13,300 --> 02:02:16,965 ...ко жели исто што ја желим, још једна прилика. 1545 02:02:20,056 --> 02:02:22,298 Још једна прилика. 1546 02:02:26,480 --> 02:02:27,678 Волим те, Гвен. 1547 02:02:30,400 --> 02:02:32,108 Хвала.