1
00:00:04,946 --> 00:00:07,407
Wysłałem ci pamiętnik
i jest zupełnie pusty.

2
00:00:07,532 --> 00:00:10,159
Wiesz, co mówią.
Napisz o tym, co wiesz.

3
00:00:11,536 --> 00:00:14,038
Co poprzedziło:

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,999
Poppy, moja cudowna córka.

5
00:00:17,125 --> 00:00:20,670
Bardzo mi przykro. Nienawidzę tego
znów zniknąć.

6
00:00:20,795 --> 00:00:22,095
Nie ma celu.

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,590
Znajdź go.
- Wiem dokąd idzie.

8
00:00:24,715 --> 00:00:27,635
Kłamstwo trzymało mnie przy życiu,
ale stało się to drugą naturą.

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,347
Polujesz na drapieżnika.
Jeśli nie trafisz w zabójczy strzał, będzie cię ścigał.

10
00:00:31,472 --> 00:00:35,476
Panie Ogletree, aresztujemy pana za...
spisek mający na celu dostarczenie informacji.

11
00:00:36,602 --> 00:00:37,937
Nie uciekam od prawdy.

12
00:00:38,062 --> 00:00:39,647
Zamknij się, kurwa.

13
00:00:41,607 --> 00:00:44,193
Szukamy słabego ogniwa
co stawia nas obok Wikinga.

14
00:00:44,318 --> 00:00:47,113
Chcesz, żebym zrobił bombę
do masowego mordercy?

15
00:00:47,238 --> 00:00:48,698
Mam zamiar z nim porozmawiać w Antwerpii.

16
00:00:48,823 --> 00:00:52,493
CIA wyjaśnia sprawę.
Miej oko na wszystkie szczegóły operacyjne.

17
00:00:52,618 --> 00:00:56,956
Wypuściłeś Marsjanina z czarnym
paszport i kilogram materiałów wybuchowych?

18
00:00:57,081 --> 00:00:59,917
Mam jedną szansę
żeby się wykazać.

19
00:01:00,042 --> 00:01:04,547
W ten sposób robię to dobrze.
Wracam więc do prawdy.

20
00:02:33,427 --> 00:02:35,721
Najwyższy czas, do cholery.

21
00:03:05,167 --> 00:03:07,211
Czy pomoże, jeśli powiem „przepraszam”?

22
00:03:10,631 --> 00:03:13,884
Co robisz?
- Chciałem, żebyś to zobaczył.

23
00:03:14,010 --> 00:03:19,223
Zabrali ich,
jako zabezpieczenie przed moim samobójstwem.

24
00:03:19,348 --> 00:03:24,520
I z tego samego powodu, dla którego dostałem
tylko dwa arkusze papieru toaletowego...

25
00:03:24,645 --> 00:03:26,897
żeby wytrzeć mi tyłek.

26
00:03:27,023 --> 00:03:30,484
Tak, słyszałem
że trzy prześcieradła byłyby śmiertelne.

27
00:03:31,360 --> 00:03:35,197
Chodź, Henryku. To nie było
Twoja pierwsza noc w Villa Stuck.

28
00:03:35,323 --> 00:03:37,116
Cóż, za zdradę stanu.

29
00:03:43,497 --> 00:03:48,085
Musiałem podjąć decyzję.
Znalazłem się w trudnej sytuacji.

30
00:03:48,210 --> 00:03:52,048
Byłeś w trudnej sytuacji?
Miałeś sznurowadła?

31
00:03:53,799 --> 00:03:56,844
Pozostaje mi tylko jedno do powiedzenia:

32
00:03:56,969 --> 00:03:59,096
Pieprzyć cię. Składam rezygnację.

33
00:03:59,221 --> 00:04:01,515
Laser włączony.
- Mówię poważnie.

34
00:04:01,641 --> 00:04:05,770
Henry... Chcesz, żebym to powiedział?
Wtedy to powiem. Potrzebuję cię.

35
00:04:07,480 --> 00:04:08,731
Langley jest w Londynie.

36
00:04:08,856 --> 00:04:14,236
W Marsjanach jest mnóstwo bzdur
wyznanie, którego nawet nie rozumiem.

37
00:04:14,987 --> 00:04:17,281
Wyznanie?
- Tak. Tutaj.

38
00:04:17,406 --> 00:04:19,700
Długość sześćdziesięciu stron.

39
00:04:20,743 --> 00:04:23,454
Nie, nie. Nie, jeśli zrezygnujesz.

40
00:04:23,579 --> 00:04:28,167
Większość z nich przeznaczona jest dla jego córki,
ale ty też masz w tym swój udział.

41
00:04:28,292 --> 00:04:31,128
On cię przeprasza.

42
00:04:31,253 --> 00:04:35,841
„Przykro mi, że jestem chińskim szpiegiem
zainstalowany na górze MI5?

43
00:04:35,966 --> 00:04:37,301
Nie.

44
00:04:41,722 --> 00:04:44,392
To są jego przeprosiny za to.

45
00:04:46,060 --> 00:04:48,187
Starszy urzędnik popełnia samobójstwo

46
00:04:48,312 --> 00:04:51,524
I wiesz co?
Nie sądzimy, że to było samobójstwo.

47
00:04:59,990 --> 00:05:03,577
Co powiemy Brytyjczykom?
- To samo co zawsze. Nic.

48
00:05:20,302 --> 00:05:23,597
Przyjmuję Twoją rezygnację.

49
00:05:29,603 --> 00:05:31,772
Nie wiem, gdzie on jest.

50
00:05:31,897 --> 00:05:34,108
Nawet nie wiem, kim on jest.

51
00:05:34,233 --> 00:05:35,943
Pewnie coś powiedział.

52
00:05:36,068 --> 00:05:38,904
Byłeś ostatnią osobą, którą widział
zanim uciekł.

53
00:05:39,029 --> 00:05:43,242
Nawet gdybym wiedział wszystko, co chcesz wiedzieć,
Nie powiedziałbym ci.

54
00:05:48,748 --> 00:05:50,048
Cóż...

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,797
potem powiedz mi, jakie to uczucie.
- Jakie to uczucie?

56
00:05:58,174 --> 00:06:00,050
Jak co czułeś?

57
00:06:00,593 --> 00:06:02,052
Jak...

58
00:06:03,053 --> 00:06:07,141
to było odczuwalne. Musisz być bardzo silny
żeby wszystko przetrwać.

59
00:06:07,266 --> 00:06:12,521
Nie jesteście tymi dobrymi,
nawet jeśli tak myślisz.

60
00:06:12,646 --> 00:06:14,815
Oszczędzasz
ludzie w kłopotach tego nie robią.

61
00:06:14,940 --> 00:06:18,694
Wykorzystujesz tych ludzi
jeśli mogą ci pomóc.

62
00:06:18,819 --> 00:06:22,823
To znaczy ktoś
gdzieś w tej sali luster myśli...

63
00:06:22,948 --> 00:06:26,285
że jestem ważny,
albo że mógłbym nim być.

64
00:06:26,410 --> 00:06:28,954
I wiesz co? Mają rację.

65
00:06:30,206 --> 00:06:31,506
Więc...

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,085
chcesz się czegoś nauczyć?

67
00:06:35,211 --> 00:06:37,296
Więc poproś o mnie.

68
00:06:37,421 --> 00:06:39,548
Zapytaj mnie, co mam zrobić...

69
00:06:39,673 --> 00:06:43,928
bo cała reszta to kłamstwo
a wy jesteście bardzo dobrzy w kłamaniu.

70
00:06:54,522 --> 00:06:57,274
Przepraszam, proszę pana?
-W porządku�.

71
00:06:57,399 --> 00:06:58,699
Witamy ponownie, proszę pana.

72
00:07:11,831 --> 00:07:16,877
Witamy ponownie, Owenie...

73
00:07:17,002 --> 00:07:21,298
witaj ponownie, Owenie

74
00:07:24,301 --> 00:07:27,012
Wróciłeś.
Miło cię widzieć.

75
00:07:27,429 --> 00:07:29,431
Gdzie do cholery są wszyscy?

76
00:07:29,557 --> 00:07:32,768
Nie wierzę Marsjaninowi
zniknął w połowie misji.

77
00:07:32,893 --> 00:07:36,313
Co ma z tym wspólnego wiara?
To fakt. Nie ma go.

78
00:07:36,438 --> 00:07:39,859
Musimy go znaleźć i sprowadzić z powrotem.
- Mamy polować na jednego z nas?

79
00:07:39,984 --> 00:07:43,279
Dlaczego? Czy wypadł z toru?
- Nie musisz tego wiedzieć.

80
00:07:43,404 --> 00:07:47,032
Musisz tylko dowiedzieć się, gdzie on jest
idzie. Nasz czas jest ograniczony.

81
00:07:47,157 --> 00:07:49,743
W tej chwili nagrywa utwory
że możemy podążać.

82
00:07:49,869 --> 00:07:52,496
Mamy nadzieję.
- Rzeczywiście mamy taką nadzieję.

83
00:07:52,621 --> 00:07:55,332
Kiedy tor ostygnie,
tak pozostaje.

84
00:07:57,751 --> 00:07:59,712
Owen, spóźniłeś się.

85
00:07:59,837 --> 00:08:02,923
Przepraszam, jestem trochę wolniejszy niż kiedyś.

86
00:08:03,048 --> 00:08:07,636
Tak, tak, tak. Chodź, usiądź.
Odbierzesz to.

87
00:08:07,761 --> 00:08:11,599
Czy ktoś może mi podać status
bieżących operacji Marsjana?

88
00:08:11,724 --> 00:08:14,602
Wiking to T-minus 24 godziny.

89
00:08:14,727 --> 00:08:17,688
I zwracamy uwagę na Nilsa Jansena
kto stanowi ryzyko lotu.

90
00:08:17,813 --> 00:08:19,523
Dlaczego stanowi ryzyko?

91
00:08:19,648 --> 00:08:21,650
Wpadał w panikę
o swojej podróży do Afryki.

92
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
Jest zamknięty
w swoim domu w Antwerpii.

93
00:08:23,944 --> 00:08:28,282
Ktoś musi zadzwonić do Jansena i złożyć zamówienie
i wsadź go do tego samolotu...

94
00:08:28,407 --> 00:08:30,618
w przeciwnym razie dzisiaj nadal będzie coś nie tak.

95
00:08:34,204 --> 00:08:36,790
To nie jest siódma klasa. Rozmawiać.

96
00:08:36,916 --> 00:08:40,127
Nie wiem co się dzieje...

97
00:08:40,252 --> 00:08:42,922
ale dlaczego jest zamknięty
w jego mieszkaniu?

98
00:08:43,047 --> 00:08:46,383
Czy nie mamy tam trzech kryjówek?
i ambasada pełna pokoi przesłuchań?

99
00:08:46,508 --> 00:08:47,968
Zabierz go tam.

100
00:08:48,093 --> 00:08:50,262
Czyja to była decyzja?
- Marsjanina.

101
00:08:53,641 --> 00:08:57,895
Czy czegoś mi brakuje? Gdzie jest Marsjanin?
Nie powinien tu być?

102
00:09:07,196 --> 00:09:10,699
Antwerpia, Belgia

103
00:10:11,468 --> 00:10:12,768
Jest w porządku�.

104
00:10:14,054 --> 00:10:16,724
Potrzebuję twojego telefonu i paszportu.

105
00:10:22,855 --> 00:10:26,817
Zabieram rękę.
Jeśli wydasz choć jeden dźwięk, dźgnę cię.

106
00:10:45,502 --> 00:10:47,052
Dlaczego zabierasz moje rzeczy?

107
00:10:48,130 --> 00:10:49,430
Daj mi ten mały pierścionek.

108
00:10:51,341 --> 00:10:53,427
Jestem do tego bardzo przywiązany.

109
00:10:53,552 --> 00:10:55,179
Więcej niż twoje życie?

110
00:11:06,940 --> 00:11:08,567
Nie, on jest tutaj.

111
00:11:10,402 --> 00:11:12,863
Nie, nic.

112
00:11:13,655 --> 00:11:16,075
Tak, wszystko w porządku�.

113
00:11:22,539 --> 00:11:25,667
Co, kurwa, stary?
Zajmiesz moje miejsce?

114
00:11:25,793 --> 00:11:29,671
Jak ty na misji samobójczej
Jeśli chcesz jechać, nie mam nic przeciwko.

115
00:11:31,215 --> 00:11:32,841
Nie, jest w porządku�.

116
00:11:40,432 --> 00:11:44,853
Marsjanin należy do zimnej wojny.
To prawdziwy manipulator.

117
00:11:44,978 --> 00:11:48,023
Owija Cię wokół palca
i nie dajesz nic w zamian.

118
00:11:49,608 --> 00:11:52,111
Kiedy dowiedziałeś się o jego zamiarach?

119
00:11:52,236 --> 00:11:55,280
Nigdy. Nawet jeśli wiesz
żebyś wiedział...

120
00:11:55,405 --> 00:11:58,492
budzi twoje wątpliwości
do tego, co wiesz, że wiesz.

121
00:11:58,617 --> 00:12:02,121
I to podziwiasz.
Jesteś prawie zazdrosny?

122
00:12:02,246 --> 00:12:03,705
Nie prawie.

123
00:12:04,706 --> 00:12:06,166
To magia.

124
00:12:08,043 --> 00:12:11,588
Potrafię przewodzić ludziom
ale jeśli szukasz mojego śladu...

125
00:12:11,713 --> 00:12:14,716
i moje sztuczki i technika,
wtedy tam są.

126
00:12:14,842 --> 00:12:17,344
Marsjanin nie rzuca cienia.

127
00:12:21,306 --> 00:12:24,184
Jak sprawił, że zaufałeś swojemu instynktowi?
że mu nie ufasz?

128
00:12:24,309 --> 00:12:26,937
To właśnie powiedziałem: to magia.

129
00:12:27,062 --> 00:12:30,399
Kiedy podejrzewałaś, że on
Amerykański wywiad sprzedany?

130
00:12:36,071 --> 00:12:39,658
Wiedziałem to
kiedy Samia Zahir została zwolniona...

131
00:12:39,783 --> 00:12:43,620
ale i tak nie chciałem w to wierzyć.

132
00:12:43,745 --> 00:12:45,747
Nie mogłem tego zrobić.

133
00:12:45,873 --> 00:12:47,916
Nadal nie mogę tego zrobić.

134
00:12:50,252 --> 00:12:51,795
widzisz?

135
00:13:15,485 --> 00:13:19,239
Tak?
-Nic, nie, tak. Chcę wejść do środka.

136
00:13:20,073 --> 00:13:21,241
Chcesz zaprotestować?

137
00:13:21,366 --> 00:13:24,616
Potem możemy iść do Henry'ego,
że właśnie wyszedłem z celi.

138
00:13:28,540 --> 00:13:30,125
Przepraszam na chwilę.

139
00:13:33,795 --> 00:13:38,383
Anglicy i Hiszpanie dają
Arash Namdar wraca do Irańczyków.

140
00:13:38,508 --> 00:13:40,010
Kto to jest?

141
00:13:40,135 --> 00:13:42,888
Tajny księgowy
Brygady Quds.

142
00:13:43,013 --> 00:13:48,143
Pozwolił płynąć pieniądzom do Hezbollahu,
Hamas i inne operacje irańskie.

143
00:13:48,268 --> 00:13:50,312
Brytyjczycy to mają
złapany sześć miesięcy temu.

144
00:13:50,437 --> 00:13:53,982
Więc zostanie wymieniony na Gremlina?
- Współpracujemy z Madrytem.

145
00:13:54,107 --> 00:13:57,357
Musimy jeszcze dopracować szczegóły,
ale objawy są pozytywne.

146
00:13:57,653 --> 00:14:00,697
Więc Namdar wraca do domu.
Kogo to wkurza?

147
00:14:00,822 --> 00:14:05,244
Jest bohaterem rewolucji.
- Tak, ale czyim on jest bohaterem?

148
00:14:05,369 --> 00:14:07,621
W Iranie wszystko jest schludne
dziewięciowymiarowe szachy.

149
00:14:07,746 --> 00:14:10,582
Jeśli przesuniesz niewłaściwy element,
czy zostanie złapany...

150
00:14:10,707 --> 00:14:12,834
i nawet nie wiesz przez kogo.

151
00:14:20,133 --> 00:14:22,886
Teheran, Iran

152
00:14:23,011 --> 00:14:30,269
Ta wymiana byłaby politycznym triumfem
są dla wszystkich postępowców.

153
00:14:30,394 --> 00:14:32,312
Nie możemy do tego dopuścić.

154
00:14:32,437 --> 00:14:35,107
Gdzie jest teraz ta dziewczyna?
- Rejestracja.

155
00:14:35,857 --> 00:14:39,444
Dziś zostanie wysłana do Bandar Abbas
przyniósł na wymianę.

156
00:14:40,612 --> 00:14:43,031
Ona musi zniknąć wcześniej.

157
00:14:43,782 --> 00:14:46,201
Wasza Ekscelencjo, to będzie trudne.

158
00:14:47,744 --> 00:14:51,206
A jeśli w trakcie wymiany
próbujesz uciec?

159
00:14:51,331 --> 00:14:52,916
Co masz na myśli?

160
00:14:55,419 --> 00:14:57,337
Wiesz, co mam na myśli.

161
00:14:59,715 --> 00:15:01,174
Uporządkuj to.

162
00:15:08,473 --> 00:15:12,602
Telefon Nilsa jest w drodze.
- Nasz człowiek właśnie powiedział, że jest w domu.

163
00:15:12,728 --> 00:15:16,481
Blisko lotniska.
W drodze na prywatne lotnisko.

164
00:15:16,606 --> 00:15:18,483
Wchodzi do samolotu.

165
00:15:19,526 --> 00:15:21,069
Zadzwoń do telefonu.

166
00:15:31,079 --> 00:15:32,956
Witaj, Henryku.

167
00:15:33,081 --> 00:15:34,458
Co robisz?

168
00:15:35,375 --> 00:15:38,075
To dobry plan.
Szkoda to marnować.

169
00:15:39,171 --> 00:15:43,675
Czy pamiętasz, co się stało?
z poprzednim agentem, który tam był?

170
00:15:43,800 --> 00:15:46,929
Wrócił dzisiaj, prawda? Powiedz mu
że nie zapomniałem o swojej obietnicy.

171
00:15:47,054 --> 00:15:50,390
Czy chciałbyś wsiąść do tego samolotu?
i powiedz: Cześć, jestem Nils Jansen?

172
00:15:50,515 --> 00:15:53,643
Nieźle, Henryku.
To lepsze niż mój plan.

173
00:15:53,769 --> 00:15:55,562
Na szczęście zadzwoniłeś.

174
00:16:01,860 --> 00:16:04,529
Marsjanin wsiada do tego samolotu.

175
00:16:05,405 --> 00:16:09,284
De Bruyne oczekuje Nilsa.
- Marsjanin Nils.

176
00:16:09,409 --> 00:16:11,953
Jak to działa? To nie może zadziałać.

177
00:16:12,079 --> 00:16:13,379
Tak.

178
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
Inaczej by tego nie zrobił.

179
00:16:38,146 --> 00:16:39,981
Mikkela De Bruyne’a.

180
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
Kim jesteś?

181
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Jestem Nils Jansen.

182
00:16:44,486 --> 00:16:46,446
Nieprawda.
- W celu tej podróży...

183
00:16:46,571 --> 00:16:49,866
oraz w trosce o Twoje bezpieczeństwo,
Jestem Nils Jansen.

184
00:16:49,991 --> 00:16:52,744
Musisz mnie leczyć
jak byś go potraktował.

185
00:16:52,869 --> 00:16:54,788
Od tego zależy Twoje życie.

186
00:16:54,913 --> 00:16:57,624
Moje życie?
Co to oznacza?

187
00:16:57,749 --> 00:17:02,170
Robisz interesy z firmą międzynarodową
organizacja przestępcza...

188
00:17:02,295 --> 00:17:06,591
co stwarza bezpośrednie zagrożenie
Bezpieczeństwo narodowe USA.

189
00:17:06,716 --> 00:17:10,971
Ważne jest, abyś zdawał sobie z tego sprawę
że to nie jest wybór.

190
00:17:11,972 --> 00:17:14,808
Opuść ten samolot.
- Nie mogę tego zrobić.

191
00:17:15,142 --> 00:17:18,728
Jak mówiłem, to nie jest wybór.

192
00:17:22,232 --> 00:17:23,525
Kim do cholery jesteś?

193
00:17:23,650 --> 00:17:26,820
CIA. To zła wiadomość.

194
00:17:26,945 --> 00:17:31,074
Dobra wiadomość jest taka
że nie jesteś moim celem.

195
00:17:31,199 --> 00:17:33,368
Ale jeśli chcesz krwawych pieniędzy
chcę dalej zarabiać...

196
00:17:33,493 --> 00:17:36,288
podczas gdy rząd USA
patrząc w drugą stronę...

197
00:17:36,413 --> 00:17:39,791
przedstaw mnie jako Nilsa Jansena
kiedy wylądujemy.

198
00:17:39,916 --> 00:17:42,127
A jeśli powiem, że możesz wskoczyć mi na plecy?

199
00:17:42,252 --> 00:17:45,964
Wtedy będziesz miał zawał serca
i zostaw ten samolot w worku na zwłoki.

200
00:17:50,510 --> 00:17:51,720
Zrozumiany.

201
00:17:51,845 --> 00:17:54,890
Spróbujmy jeszcze raz.
Kim jestem?

202
00:17:58,351 --> 00:18:00,145
Jesteś Nilsem Jansenem.

203
00:18:05,984 --> 00:18:09,196
Nie możesz mu na to pozwolić.
- To jego wybór.

204
00:18:10,697 --> 00:18:15,494
Czy wykorzysta De Bruyne’a?
Nie widzę żadnego scenariusza, który by się sprawdził.

205
00:18:17,329 --> 00:18:20,665
Marsjanin to koń trojański.

206
00:18:20,790 --> 00:18:23,502
Wnosi bombę do siebie.

207
00:18:31,676 --> 00:18:33,261
Zaczął mnie trenować.

208
00:18:33,386 --> 00:18:36,515
Byłaś zaskoczona, że ​​tego chciał?
- Poczułem się zaszczycony.

209
00:18:36,640 --> 00:18:39,351
Podobała ci się uwaga.
- Wszystko, czego mnie nauczył, zadziałało.

210
00:18:39,476 --> 00:18:41,603
Czuwał nade mną.

211
00:18:41,728 --> 00:18:43,855
Pomógł mi
aby naprawić moje błędy.

212
00:18:49,110 --> 00:18:50,570
O co tu chodzi?

213
00:18:52,030 --> 00:18:55,617
Czy Marsjanin jest ponownie badany?
Czy dlatego jesteśmy przesłuchiwani?

214
00:18:57,410 --> 00:19:00,288
Jeśli nie wiesz,
nie powinieneś wiedzieć.

215
00:19:02,374 --> 00:19:04,125
Czy zdajesz sobie sprawę, że oceniasz kogoś...

216
00:19:04,251 --> 00:19:06,962
który obecnie podejmuje duże ryzyko
chronić nas?

217
00:19:07,087 --> 00:19:08,213
Co masz na myśli?

218
00:19:08,338 --> 00:19:12,133
Jak mówią,
jeśli nie wiesz...

219
00:19:22,018 --> 00:19:23,520
Witam.
- Cześć.

220
00:19:24,145 --> 00:19:26,731
Przepraszam, że jestem na dole
nie mogłem się przywitać.

221
00:19:28,441 --> 00:19:29,776
Witamy z powrotem.

222
00:19:30,902 --> 00:19:32,320
To musi być dziwne.

223
00:19:33,905 --> 00:19:37,659
Zadzwoniłem do ciebie,
ale nie oddzwoniłeś.

224
00:19:37,784 --> 00:19:40,412
Byłem zajęty Wikingiem i tak dalej.

225
00:19:42,956 --> 00:19:44,666
Jak tam było?

226
00:19:44,791 --> 00:19:48,837
Cóż, nie wolno mi o tym rozmawiać.
- Prawidłowy.

227
00:19:51,881 --> 00:19:54,259
Czy mogę to zobaczyć?
- Co?

228
00:19:54,968 --> 00:19:56,636
Ty...
- Och, tak.

229
00:19:56,761 --> 00:19:59,180
Pozwoli pan?
- Nie, wszystko w porządku�.

230
00:20:00,307 --> 00:20:01,607
Och, to miłe.

231
00:20:02,017 --> 00:20:04,394
Bardzo miło. Bardzo zaawansowana technologia.
- Tak.

232
00:20:05,645 --> 00:20:08,064
Ale to nie jest zbyt seksowne, prawda?

233
00:20:10,900 --> 00:20:15,488
Szczerze mówiąc, twoje nogi były
w każdym razie nie takie seksowne.

234
00:20:15,614 --> 00:20:18,116
Więc to jest poprawa?

235
00:20:18,241 --> 00:20:20,619
Ile? Około pięćdziesięciu procent?

236
00:20:20,744 --> 00:20:23,788
O tak. Więcej, jeśli nam powiesz
jak to masz.

237
00:20:23,913 --> 00:20:25,498
Więcej?
- Tak, więcej.

238
00:20:28,918 --> 00:20:30,920
Dziękujemy za opinię.

239
00:20:41,514 --> 00:20:43,975
Albo jesteś w tym lepszy...

240
00:20:44,100 --> 00:20:46,519
albo mam fetysz
o którym nic nie wiedziałem.

241
00:20:47,103 --> 00:20:49,230
Włókno węglowe.
- Oh.

242
00:20:49,356 --> 00:20:51,858
Dzięki temu będziesz bardziej asertywny.
- OK�.

243
00:20:53,234 --> 00:20:54,944
Myślę, że to seksowne.

244
00:20:57,989 --> 00:20:59,949
Życz mi szczęścia.
- Powodzenia.

245
00:21:07,248 --> 00:21:10,835
Góry Zagros w Iranie

246
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Mój Boże.

247
00:21:32,273 --> 00:21:34,150
Prawie nas zabiłeś.

248
00:21:34,275 --> 00:21:35,775
Zeszła lawina skalna.

249
00:21:36,611 --> 00:21:38,071
Wszystko w porządku�?

250
00:21:38,196 --> 00:21:40,240
Przyjdź i pomóż nam oczyścić drogę.

251
00:21:40,365 --> 00:21:41,665
Lot.

252
00:21:42,534 --> 00:21:44,160
Zostawiam otwarte drzwi.

253
00:21:44,285 --> 00:21:46,037
Nigdy nie dotrzecie do Bandara Abbasa.

254
00:21:46,162 --> 00:21:48,873
Mamy rozkazy
zabić cię, kiedy się zatrzymamy.

255
00:21:48,998 --> 00:21:50,583
To twoja jedyna szansa.

256
00:22:01,469 --> 00:22:05,181
Za pięć minut będziemy mieli drogę
wydany. Bez problemu.

257
00:22:05,306 --> 00:22:08,601
Pracuj tak szybko, jak tylko możesz.
Musimy trzymać się harmonogramu.

258
00:22:09,185 --> 00:22:10,812
Jak daleko to jest?

259
00:22:10,937 --> 00:22:13,732
Nie martw się o to.
Zabierz ten gruz z drogi.

260
00:22:29,873 --> 00:22:32,208
Jest na to stanowczo za gorąco.

261
00:22:33,209 --> 00:22:36,463
Chodź, pospiesz się. Szybciej.
- Zrozumiałem.

262
00:22:40,592 --> 00:22:42,385
Dziś jest naprawdę gorąco.

263
00:22:47,182 --> 00:22:48,482
Pierdolić.

264
00:23:52,914 --> 00:23:54,290
Już jej nie widzę.

265
00:23:54,415 --> 00:23:56,334
Zejdź na dół i znajdź tę sukę.

266
00:24:03,049 --> 00:24:06,052
Czy kiedykolwiek miałeś to uczucie?
ten Marsjanin tobą manipulował?

267
00:24:06,177 --> 00:24:08,137
To pytanie jest całkowicie absurdalne.

268
00:24:08,263 --> 00:24:11,349
Tak czy inaczej chcę uzyskać odpowiedź.

269
00:24:11,474 --> 00:24:15,937
Nigdy nie poczułem się zmanipulowany
przez Marsjanina lub przez kogoś innego.

270
00:24:16,062 --> 00:24:21,860
W każdej pracy, firmie czy instytucji
osobiste zainteresowania odgrywają rolę.

271
00:24:21,985 --> 00:24:27,031
Ludzie wykorzystują swoich kolegów.
Widać to przy każdej pracy.

272
00:24:27,740 --> 00:24:32,662
Czasami, żeby utrzymać pracę na właściwym torze
prowadzić. Czasami z innych powodów.

273
00:24:35,039 --> 00:24:37,792
Co mnie zaskakuje...

274
00:24:37,917 --> 00:24:41,963
to twoje negatywne odpowiedzi
bądź taki szczery.

275
00:24:42,088 --> 00:24:44,549
Czy uważasz to za podejrzane?
- Zaskakujące.

276
00:24:44,674 --> 00:24:48,469
Bardzo się starasz
oszczędzić mu wyroku.

277
00:24:57,145 --> 00:25:01,190
Przełożony musi być tajnym agentem
wskazówki w terenie.

278
00:25:01,316 --> 00:25:02,616
Zgadza się.

279
00:25:06,404 --> 00:25:09,407
Czy kiedykolwiek popełniłeś błąd?
podczas nadzorowania NOC?

280
00:25:09,532 --> 00:25:12,785
Naturalnie.
Ale nie jesteśmy sami.

281
00:25:12,911 --> 00:25:16,539
Konsultujemy się z naszymi przełożonymi.
Pytamy ich o radę.

282
00:25:18,958 --> 00:25:22,253
Jest więcej niż jedna osoba
w zespole.

283
00:25:22,378 --> 00:25:26,549
Czy kiedykolwiek istnieje konflikt pomiędzy
przełożony i ten proces?

284
00:25:26,674 --> 00:25:27,926
Nie.

285
00:25:28,051 --> 00:25:31,387
Omawiamy wszystko
i podjąć decyzję.

286
00:25:31,512 --> 00:25:34,265
Kto ma ostatnie słowo?
-Henz. Zawsze.

287
00:25:35,975 --> 00:25:40,021
Co byś pomyślał?
kiedy przełożony zdecyduje...

288
00:25:40,146 --> 00:25:43,149
pracować sam i taka decyzja
zostać zepchniętym na bok?

289
00:25:43,274 --> 00:25:45,109
I manipulować policjantem?

290
00:25:45,234 --> 00:25:46,694
To szalone.

291
00:25:47,528 --> 00:25:49,572
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

292
00:25:54,118 --> 00:25:57,538
Bangi, Republika Środkowoafrykańska

293
00:25:59,707 --> 00:26:01,007
Paszporty.

294
00:26:01,584 --> 00:26:03,544
Proszę o papiery.

295
00:26:08,007 --> 00:26:09,258
Strażnik.

296
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
Zabierasz je ze sobą?

297
00:26:10,635 --> 00:26:12,679
Weryfikujemy je
z listą pasażerów.

298
00:26:12,804 --> 00:26:16,099
Bardzo szybkie i proste.
- Dziękuję.

299
00:26:23,564 --> 00:26:27,986
Witamy w Bangui, panie De Bruyne.
Czy lot był udany?

300
00:26:28,111 --> 00:26:30,363
Porucznik Iwan Andriejew.
- Powiedz po prostu Mikkel.

301
00:26:30,488 --> 00:26:33,366
To jest Nils Jansen,
kierownik sprzedaży w mojej firmie.

302
00:26:33,491 --> 00:26:36,869
Ten człowiek ma nasze paszporty.
Zarejestrowałby nas w środku.

303
00:26:36,995 --> 00:26:41,749
Nie martw się. Pozwalamy im
wysłać do hotelu. Chodź, chodźmy.

304
00:27:13,614 --> 00:27:18,953
Ten kraj ma 200 milionów hektarów
niesklasyfikowany las deszczowy.

305
00:27:19,078 --> 00:27:23,124
Po opracowaniu tworzymy
miliard dolarów sprzedaży. Na rok.

306
00:27:23,249 --> 00:27:25,752
Europa jest niechętna
o pochodzeniu drewna.

307
00:27:25,877 --> 00:27:28,046
Kup w międzyczasie
Chińczycy jedzą wszystko.

308
00:27:28,171 --> 00:27:30,465
A co z olejem? Gaz? Minerały?

309
00:27:30,798 --> 00:27:33,092
Jesteśmy na odcinku
dorzecza Konga...

310
00:27:33,217 --> 00:27:35,595
otoczony krajami
wszystko to wiertło.

311
00:27:36,637 --> 00:27:38,848
Te substancje prawdopodobnie też tu są.

312
00:27:42,935 --> 00:27:45,980
Masz na imię Nils, prawda?
- Nilsa Jansena.

313
00:27:46,647 --> 00:27:48,797
Myślałem, że ty
handlował diamentami, Nils.

314
00:27:49,942 --> 00:27:53,571
Po prostu rozmawiam.
- Porozmawiaj o czymś innym.

315
00:27:54,947 --> 00:27:57,825
Mam coś, co może ci się spodobać
są bardziej zainteresowani.

316
00:28:00,161 --> 00:28:02,288
Ile to jest karatów?

317
00:28:06,209 --> 00:28:09,212
W karatach? Ogromny.

318
00:28:10,088 --> 00:28:11,464
Bądź konkretny.

319
00:28:14,300 --> 00:28:15,843
Może 12.

320
00:28:16,511 --> 00:28:18,554
Mniej przy cięciu.
Osiem lub dziewięć.

321
00:28:18,679 --> 00:28:21,891
Jest na sprzedaż.
Sto tysięcy dolarów.

322
00:28:22,016 --> 00:28:23,976
Cięcie pięć razy więcej.

323
00:28:24,102 --> 00:28:25,937
Sto tysięcy?

324
00:28:28,564 --> 00:28:30,733
A jeśli ci dam... to?

325
00:28:30,858 --> 00:28:32,735
Co do cholery teraz robisz?

326
00:28:32,860 --> 00:28:35,780
Twój diament jest za jasny.
To jakiś rodzaj kalcytu.

327
00:28:35,905 --> 00:28:37,031
Prawdopodobnie kwarc.

328
00:28:37,156 --> 00:28:38,199
Brak identyfikatora dzwoniącego

329
00:28:38,324 --> 00:28:41,619
I widziałem, jak podnosiłeś to na zewnątrz.

330
00:28:41,744 --> 00:28:43,162
Naturalnie.

331
00:28:43,287 --> 00:28:46,499
Nils, to biuro.
Możesz się tym dla mnie zająć?

332
00:28:46,624 --> 00:28:47,708
Z Nilsem.

333
00:28:47,834 --> 00:28:49,877
Musisz nawiązać kontakt.
- Zgadzać się.

334
00:28:50,711 --> 00:28:52,713
Proszę o jedną chwilę.

335
00:28:55,508 --> 00:28:59,303
Nawiązałem kontakt. Laser włączony.
- Musimy znać plan.

336
00:28:59,428 --> 00:29:02,306
To dla mnie.
Nils Jansen i Mikkel de Bruyne?

337
00:29:02,431 --> 00:29:05,184
Tak, proszę pana.
Przesyłka specjalna z lotniska.

338
00:29:05,309 --> 00:29:07,270
Dziękuję. Muszę się rozłączyć.

339
00:29:08,479 --> 00:29:09,897
Czy wszystko w porządku�?

340
00:29:10,731 --> 00:29:12,031
Nie.

341
00:29:14,318 --> 00:29:16,112
Gdzie do cholery jest mój drink?

342
00:29:20,950 --> 00:29:24,579
Później porozmawiam z ministrem
Spraw Zagranicznych i Prezydenta.

343
00:29:25,288 --> 00:29:27,582
Co mam im powiedzieć? Usiąść.

344
00:29:29,000 --> 00:29:33,045
Rozumiem.
Sytuacja rozwija się bardzo szybko.

345
00:29:33,171 --> 00:29:36,507
Rozwija się? To ogromny bałagan.
Mam pełne prawo być wkurzony.

346
00:29:36,632 --> 00:29:39,343
Jesteś wkurzony, bo to robisz
źle ocenił.

347
00:29:39,468 --> 00:29:41,095
Co źle oceniłem?

348
00:29:41,220 --> 00:29:44,515
Wszystko. Ja. Richardsona.
Co miałeś do powiedzenia DC. Wszystko naprawdę.

349
00:29:44,640 --> 00:29:47,393
Odpieprz się. Gdybyś miał ten dowód,
zrobiłbyś to samo.

350
00:29:47,518 --> 00:29:49,770
Ja też to miałem
i nie zrobiłem tego.

351
00:29:51,772 --> 00:29:53,900
Wypadł z torów.
Musimy go wyjąć.

352
00:29:54,025 --> 00:29:56,068
Marsjanin nie ucieka.

353
00:29:56,194 --> 00:29:59,739
Jest na sali operacyjnej
i zbliż się do celu.

354
00:29:59,864 --> 00:30:02,700
Albo oszalał.

355
00:30:02,825 --> 00:30:04,535
Nawet Jim mu nie ufa.

356
00:30:04,660 --> 00:30:07,663
Ja też mu nie ufam
i nigdy tego nie zrobię.

357
00:30:08,080 --> 00:30:11,250
Jedyne pytanie teraz brzmi:
Czy sądzimy, że może mu się to udać?

358
00:30:16,214 --> 00:30:18,090
Dowiemy się tego wkrótce.

359
00:33:13,891 --> 00:33:15,191
Cześć.

360
00:33:16,394 --> 00:33:20,398
Przepraszam, czy mógłbyś mi pomóc?

361
00:33:20,523 --> 00:33:22,566
Jestem zagubiony
podczas pieszej wycieczki.

362
00:33:22,691 --> 00:33:24,985
Czy masz telefon?
z którego mogę skorzystać?

363
00:33:28,739 --> 00:33:30,116
Wejdź.

364
00:33:36,163 --> 00:33:37,748
Telefon tam wisi.

365
00:33:44,296 --> 00:33:47,007
Czasami tego nie robi.
Po prostu użyj mojego.

366
00:33:47,842 --> 00:33:49,142
Dziękuję.

367
00:34:08,279 --> 00:34:10,489
Cześć?
- Czy jesteś z hiszpańskiego biura wizowego?

368
00:34:10,614 --> 00:34:13,617
Tak. Z kim rozmawiam?
- To ja. Daniela Acosta.

369
00:34:13,742 --> 00:34:17,163
Gdzie jesteś?
- Uciekł. Chcieli mnie zabić.

370
00:34:17,288 --> 00:34:18,789
Czy jesteś w bezpiecznym miejscu?

371
00:34:18,914 --> 00:34:22,376
Nie, oni mnie znajdą.
Nie doszedłem daleko.

372
00:34:22,501 --> 00:34:26,046
Jestem najwyżej 30 km na południe
doliny, w której zostałem zaatakowany.

373
00:34:26,172 --> 00:34:29,383
Gdzie dokładnie jesteś?
- Nie wiem. Na stacji benzynowej.

374
00:34:29,508 --> 00:34:33,471
Gdzie cię zabrali?
- Byłem w drodze do Bandar Abbas.

375
00:34:33,596 --> 00:34:36,390
Czy właściciel może zabrać Cię do...
- Nie.

376
00:34:36,515 --> 00:34:40,936
Nie mogę go o nic zapytać. On już jest
podejrzany. Proszę, pomóż mi.

377
00:34:43,647 --> 00:34:45,691
Dziękuję.
- Nie wspominaj o tym.

378
00:34:58,704 --> 00:35:03,417
Czy mogę tu zostać na chwilę?
Moi przyjaciele przyjeżdżają po mnie.

379
00:35:04,835 --> 00:35:08,255
Znajomi, z którymi chodziłeś?
- Tak.

380
00:35:10,216 --> 00:35:11,516
Dziękuję.

381
00:35:12,384 --> 00:35:13,886
Jak dawno temu?

382
00:35:14,011 --> 00:35:15,387
Zrozumiany.

383
00:35:15,513 --> 00:35:18,557
Wiadomość z Teheranu. Gremlin jest jak
ucieka przed zamachem.

384
00:35:18,682 --> 00:35:22,978
Prawdopodobnie jest na stacji benzynowej
wzdłuż drogi na południe.

385
00:35:23,103 --> 00:35:25,940
Gdzieś tutaj, około trzeciej
na północ od Bandar Abbas.

386
00:35:26,065 --> 00:35:28,859
Zespół jest w drodze z Teheranu.
- To trwa zbyt długo.

387
00:35:28,984 --> 00:35:31,445
Namierz tę stację benzynową
i wyślij tam kogoś.

388
00:35:31,570 --> 00:35:34,782
Skontaktuj się ze wszystkimi
agenci w Bandar Abbas lub Rafsanjan.

389
00:35:34,907 --> 00:35:36,992
Musimy się do niej szybciej dostać.

390
00:36:06,230 --> 00:36:09,692
Jedna godzina.
Potem przyjedziemy odebrać tę dziewczynę.

391
00:36:10,359 --> 00:36:11,986
Kim jesteś? Policja?

392
00:36:12,444 --> 00:36:17,908
Jeśli zrobisz, co mówię, przeżyjesz.
Jeśli wezwiesz policję, zostaniesz zabity.

393
00:36:19,326 --> 00:36:20,626
Cześć?

394
00:36:21,579 --> 00:36:22,879
Cześć?

395
00:36:28,210 --> 00:36:29,587
Dlaczego czekamy?

396
00:36:30,087 --> 00:36:31,505
Czekaliśmy już długi czas.

397
00:36:31,630 --> 00:36:35,342
Najwyraźniej tak będzie
miejscowy wysoki wujek.

398
00:36:35,467 --> 00:36:39,471
Dzisiaj do nas dołączy.
- Rozwijają czerwony dywan.

399
00:36:39,597 --> 00:36:42,474
Jak się masz?
- Cześć. Dobry.

400
00:36:42,600 --> 00:36:44,226
Mam strasznego kaca.

401
00:36:46,895 --> 00:36:49,607
Kim znowu jest ten człowiek?
- Minister Górnictwa.

402
00:36:49,732 --> 00:36:53,652
Kupujesz kopalnię, ale on musi to zrobić
być Twoim partnerem. Formalność.

403
00:36:53,777 --> 00:36:56,947
Musimy zachować pozory.
- Tak?

404
00:36:57,072 --> 00:37:00,326
Chwileczkę.
To znowu biuro.

405
00:37:01,952 --> 00:37:03,329
Oui, c'est Nils.

406
00:37:03,454 --> 00:37:06,040
Siedzimy tutaj na rozżarzonych węglach.
Jaki masz plan?

407
00:37:06,165 --> 00:37:09,793
Plan pozostaje niezmieniony.
- Plan był taki, jak Nils Jansen.

408
00:37:09,918 --> 00:37:13,797
Czy to jest twoje zbawienie czy hara-kiri?

409
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
Jeszcze tego nie zdecydowałem.

410
00:37:16,383 --> 00:37:19,219
Co zrobiłeś
nie zasługuje na karę śmierci.

411
00:37:20,596 --> 00:37:23,849
Czy jesteś pewien?
- Emerytura. Farma.

412
00:37:23,974 --> 00:37:27,978
Gdzieś, gdzie niczego nie zniszczysz
może zrobić. Jak Vermont.

413
00:37:28,812 --> 00:37:33,192
Gdzie nikt nie usłyszy mojego krzyku?
Nie, dziękuję. Tego właśnie chcesz.

414
00:37:34,943 --> 00:37:37,946
Przeczytałem twój list do Poppy.

415
00:37:38,072 --> 00:37:41,283
Powiedziałeś jej
że nie popełnisz samobójstwa.

416
00:37:41,408 --> 00:37:44,495
Próbowałem twojego sposobu
zrobić. Chcę, żebyś to wiedział.

417
00:37:44,620 --> 00:37:46,413
Gram według zasad, Henry.

418
00:37:46,538 --> 00:37:49,166
Nils, chodź tutaj.
- Nawet teraz.

419
00:37:49,291 --> 00:37:51,126
Dobrze wiedzieć.

420
00:37:52,878 --> 00:37:54,546
Do zobaczenia w Vermoncie.

421
00:37:59,677 --> 00:38:01,470
Viking, to jest Nils Jansen.

422
00:38:01,595 --> 00:38:05,307
Pracuje dla: De Bruyne’a
Ten człowiek to bestia.

423
00:38:05,432 --> 00:38:07,309
Więc ta umowa była twoim pomysłem?

424
00:38:07,434 --> 00:38:10,145
Nie mogę przypisać sobie całej zasługi,
nawet gdybym chciał.

425
00:38:10,270 --> 00:38:12,981
Pan De Bruyne na to zasługuje
tyle samo honoru co ja.

426
00:38:14,108 --> 00:38:16,527
I tak jedziemy
zarobić dużo pieniędzy.

427
00:38:19,154 --> 00:38:20,454
Jeździsz ze mną.

428
00:38:26,203 --> 00:38:27,621
OK�. Co się dzieje?

429
00:38:27,746 --> 00:38:30,290
Konwój właśnie przyjechał
opuszczenie hotelu Oubangui.

430
00:38:30,416 --> 00:38:32,766
Opuszczają miasto
drogą na północ.

431
00:38:34,128 --> 00:38:35,428
OK�.

432
00:38:37,047 --> 00:38:38,298
Cześć?

433
00:38:38,424 --> 00:38:40,134
Czy rozmawiam z policją?

434
00:38:40,759 --> 00:38:42,469
Chcę coś zgłosić.

435
00:38:43,178 --> 00:38:44,478
Tak.

436
00:38:45,097 --> 00:38:47,349
Dzisiaj rano było tu nurkowanie
dziewczyna w górę.

437
00:38:48,058 --> 00:38:49,358
Zachodni.

438
00:38:50,060 --> 00:38:51,360
Tak.

439
00:38:51,895 --> 00:38:55,190
Nie wiem. Mam stację benzynową
tuż za Mehriz...

440
00:38:55,315 --> 00:38:57,484
w drodze do Bandar Abbas.

441
00:38:57,609 --> 00:38:58,909
Tak.

442
00:40:17,022 --> 00:40:19,775
Panowie, witajcie w kopalni Bmeli.

443
00:40:19,900 --> 00:40:23,153
Ta kopalnia nie była używana, prawda?
- Wznowiliśmy pracę.

444
00:40:23,278 --> 00:40:26,407
Dokonujesz małej inwestycji
żeby wyglądało to przekonująco.

445
00:40:26,532 --> 00:40:27,991
Trochę dekoracji okiennych.

446
00:40:28,116 --> 00:40:31,954
Około dwudziestu mieszkańców
mieszkać tutaj. To nic Cię nie kosztuje.

447
00:40:43,590 --> 00:40:47,427
Wejdź do konwoju Valhalli
kompleks kopalni Bmeli.

448
00:40:47,553 --> 00:40:49,847
Wiking i Marsjanin siedzą
w przednim samochodzie.

449
00:40:49,972 --> 00:40:52,433
Jest blisko celu.
Na co on czeka?

450
00:40:52,558 --> 00:40:55,561
Kiedy on jest w tym samym samochodzie,
nie może uciec...

451
00:40:55,686 --> 00:40:58,021
kiedy atakuje cel.

452
00:40:58,146 --> 00:41:01,483
Nie przeszkadza mi to
jeśli nie będzie mógł uciec.

453
00:41:01,608 --> 00:41:02,985
Zrozumiany.

454
00:41:04,611 --> 00:41:05,911
Panowie...

455
00:41:07,155 --> 00:41:09,366
witaj w naszej kopalni.

456
00:41:09,491 --> 00:41:11,660
Przeglądamy papiery...

457
00:41:11,785 --> 00:41:14,162
a potem oprowadzę cię.

458
00:41:14,288 --> 00:41:16,039
Wejdź, proszę.

459
00:41:19,751 --> 00:41:21,211
Nie wchodzisz?

460
00:41:21,336 --> 00:41:23,297
Idę się rozejrzeć.

461
00:41:54,661 --> 00:41:56,705
Nie strzelaj.

462
00:41:56,830 --> 00:41:59,625
Jeśli trafisz w czołg,
wszyscy wzbijamy się w powietrze.

463
00:42:01,919 --> 00:42:03,253
Och, kurwa.

464
00:42:03,378 --> 00:42:05,228
Schodzić,
wtedy cię nie zabijemy.

465
00:42:08,258 --> 00:42:09,968
Twoja ucieczka dobiegła końca.

466
00:42:11,261 --> 00:42:12,804
Pospiesz się.

467
00:42:12,930 --> 00:42:15,098
Wyjdź, dziewczyno.

468
00:42:15,223 --> 00:42:16,767
Myliliśmy się.

469
00:42:17,684 --> 00:42:19,227
Mamy nowe zamówienia...

470
00:42:19,353 --> 00:42:23,565
aby bezpiecznie dostać się do więzienia
do Bandara Abbasa.

471
00:42:25,067 --> 00:42:26,526
Pospiesz się.

472
00:42:26,902 --> 00:42:28,528
Nie zrobię ci krzywdy.

473
00:42:30,989 --> 00:42:32,289
Schodzić.

474
00:42:44,836 --> 00:42:46,630
Ręce do góry.

475
00:42:46,755 --> 00:42:48,215
Schodzić.

476
00:42:51,218 --> 00:42:53,512
Co będzie, to będzie.

477
00:43:08,485 --> 00:43:11,738
Zły duch? Jedziesz z nami. Pospiesz się.

478
00:43:12,864 --> 00:43:14,408
Gremlinie, chodź ze mną.

479
00:43:36,054 --> 00:43:37,597
Kim jesteś?

480
00:43:38,348 --> 00:43:39,891
Czy to ma znaczenie?

481
00:43:41,476 --> 00:43:43,770
Kimkolwiek jesteś, dziękuję.

482
00:43:44,646 --> 00:43:46,064
Dziękuję.

483
00:43:56,074 --> 00:43:59,786
Mossad złapał Gremlina.
Przeżyła.

484
00:44:00,787 --> 00:44:02,087
Zwariowany.

485
00:44:05,625 --> 00:44:08,462
Pojazdy się zatrzymały.
Wygląda na to, że wchodzą.

486
00:44:08,587 --> 00:44:11,923
Brak sygnału Internetu i telefonu komórkowego.
Nie mam pojęcia, kto jest kim.

487
00:44:12,049 --> 00:44:13,800
Jesteśmy głusi, niemi i ślepi.

488
00:44:18,472 --> 00:44:22,517
Nie chcesz przeglądać gazet?
Musisz bardzo ufać swojemu szefowi.

489
00:44:22,642 --> 00:44:24,937
Twoi przyjaciele są wczoraj wieczorem
napij się z nami.

490
00:44:25,062 --> 00:44:28,065
Wolałbym zwymiotować na ten kontrakt
potem czytanie.

491
00:44:28,190 --> 00:44:29,941
Dwa piwa.

492
00:44:34,237 --> 00:44:35,537
Dziękuję.

493
00:44:40,619 --> 00:44:41,919
Co się tutaj wydarzyło?

494
00:44:42,579 --> 00:44:44,665
Ludność sprzeciwiła się
wbrew naszym planom.

495
00:44:44,790 --> 00:44:47,334
Ale teraz jest miło i spokojnie.

496
00:44:49,419 --> 00:44:51,004
Ivan mówi, że grasz w szachy.

497
00:44:51,129 --> 00:44:54,633
Trochę. Na uniwersytecie
i online, kiedy nie mogę spać.

498
00:44:54,758 --> 00:44:56,384
Nie jestem taki świetny.

499
00:44:57,385 --> 00:44:59,846
Albo to bzdury
i jestem naganiaczem.

500
00:45:01,723 --> 00:45:03,433
Zobaczymy.

501
00:45:05,310 --> 00:45:07,104
Zebrała się tu grupa.

502
00:45:07,229 --> 00:45:10,329
Dwa są pod tym baldachimem.
Jednym z nich może być Marsjanin.

503
00:45:16,863 --> 00:45:19,763
Jeśli chcesz mieć niepełnosprawność,
Gram dwoma pionkami mniej.

504
00:45:21,034 --> 00:45:22,869
Gram na równych zasadach.

505
00:45:27,415 --> 00:45:30,710
Zagramy w szachy błyskawiczne?
Pięć minut?

506
00:45:44,015 --> 00:45:46,476
Właściwie z tym podróżujesz.

507
00:45:46,601 --> 00:45:49,020
Może rzeczywiście jesteś
naganiacz.

508
00:45:49,146 --> 00:45:51,314
Zagrajmy w szachy kulowe.
Dwie minuty.

509
00:45:59,197 --> 00:46:00,497
Jeśli chcesz...

510
00:46:01,908 --> 00:46:03,910
czy możemy uczynić to interesującym?

511
00:46:04,035 --> 00:46:06,621
Czy to jest interesujące?

512
00:46:06,746 --> 00:46:08,373
Dziesięć tysięcy.

513
00:46:08,498 --> 00:46:10,458
Nie mam tego przy sobie...

514
00:46:10,584 --> 00:46:12,752
ale mogę używać zegarka.

515
00:46:15,797 --> 00:46:17,340
I ten pierścionek.

516
00:46:18,758 --> 00:46:21,052
Ten Patek jest wart 20 000.
I pierścień 5000.

517
00:46:23,138 --> 00:46:24,472
Zgoda.

518
00:46:28,143 --> 00:46:30,020
Nie jesteś tym, kogo się spodziewałem.

519
00:46:30,937 --> 00:46:34,441
Kogo się spodziewałeś?
- Mały, przestraszony, oślizgły worek.

520
00:46:35,233 --> 00:46:38,111
Pierwsze trzy rzeczy, którymi nie jestem.
– Dmitri zgadza się.

521
00:46:38,236 --> 00:46:42,282
Dlatego teraz dzwoni do Moskwy
żeby dowiedzieć się kim jesteście.

522
00:46:42,407 --> 00:46:44,826
Próbujesz odwrócić moją uwagę?

523
00:46:44,951 --> 00:46:48,413
Nie wiem, co masz na myśli.
- Pokaż mi swój paszport.

524
00:46:50,665 --> 00:46:53,793
Wykonaj ruch. Czas ucieka.

525
00:47:00,675 --> 00:47:02,719
To jest mój ruch.

526
00:47:02,844 --> 00:47:04,554
Proszę o paszport.

527
00:47:38,797 --> 00:47:40,097
Cóż, to...

528
00:47:41,216 --> 00:47:44,844
Ten mały palant o przestraszonych oczach
to prawdziwy Nils Jansen.

529
00:47:52,477 --> 00:47:54,145
Wow. OK�.

530
00:47:56,940 --> 00:47:58,358
Jeśli tak...

531
00:47:59,025 --> 00:48:00,986
kim w takim razie jestem?

532
00:48:03,780 --> 00:48:05,573
Gdybym miał zgadywać...

533
00:48:05,699 --> 00:48:09,577
Powiedziałbym, że jesteś szczurem CIA
kto ma nas szpiegować.

534
00:48:19,587 --> 00:48:21,131
Masz w połowie rację.

535
00:48:22,048 --> 00:48:23,925
Jestem szczurem CIA.

536
00:48:24,884 --> 00:48:26,984
Ale mnie tu nie ma
szpiegować cię.

537
00:48:28,013 --> 00:48:29,431
Nie wiem.

538
00:48:29,973 --> 00:48:32,392
To właśnie robią szczury takie jak ty.

539
00:48:33,476 --> 00:48:34,519
Szachy.

540
00:48:34,644 --> 00:48:36,563
Może przyjdę i cię zrekrutuję.

541
00:48:36,688 --> 00:48:37,988
Albo kto wie...

542
00:48:38,773 --> 00:48:40,734
może przyjdę i cię zabiję.

543
00:48:52,620 --> 00:48:54,080
Ale kogo to obchodzi?

544
00:48:57,208 --> 00:48:58,793
Wygrywasz. przegrywam.

545
00:48:58,918 --> 00:49:00,795
Na pewno przegrałeś, kolego.

546
00:49:04,674 --> 00:49:05,974
Mata.

547
00:49:10,180 --> 00:49:11,973
Najwyraźniej to nie moja gra.

548
00:49:15,769 --> 00:49:17,069
Zastrzel tego kutasa.

549
00:49:21,358 --> 00:49:22,984
O cholera.

550
00:49:23,109 --> 00:49:25,987
Czy to było to?
- Tak, proszę pana. To wszystko.

551
00:49:26,112 --> 00:49:28,239
Czy możemy sprawdzić, czy Marsjanin był bezpieczny?

552
00:49:28,365 --> 00:49:30,241
Za dużo gruzu. Nic nie widzę.

553
00:49:30,367 --> 00:49:33,244
Czy cel został zniszczony?
- Jeśli był w zasięgu.

554
00:49:33,370 --> 00:49:36,470
To była udana eksplozja.
- A co z Marsjaninem?

555
00:52:01,643 --> 00:52:04,103
Ani jednego pojazdu
opuścił kompleks?

556
00:52:04,229 --> 00:52:05,688
Nie, ani jednego.

557
00:52:07,398 --> 00:52:09,400
Następnie został schwytany.

558
00:52:14,572 --> 00:52:15,990
Albo martwy.

559
00:52:27,126 --> 00:52:30,630
Po tym, co widzieliśmy
czy to jasne...

560
00:52:30,755 --> 00:52:32,549
co się stało.

561
00:52:37,303 --> 00:52:41,224
Zarejestruj go jako zmarłego,
w oczekiwaniu na potwierdzenie.

562
00:52:41,808 --> 00:52:43,108
Zrozumiany.

563
00:52:45,687 --> 00:52:47,397
Nie wiemy, czy nie żyje.

564
00:52:48,982 --> 00:52:51,025
Valhalla nie bierze jeńców.

565
00:52:56,614 --> 00:53:00,868
To podwójne zwycięstwo.
Rozwiązuje oba problemy.

566
00:53:01,619 --> 00:53:03,121
Dwa ptaki, jeden kamień.

567
00:53:04,581 --> 00:53:07,041
Zrozumiany. Misja wykonana.

568
00:53:45,330 --> 00:53:47,999
Dobra wiadomość jest taka, że...

569
00:53:48,124 --> 00:53:51,461
że cię nie zabiliśmy
ponieważ wiemy, kim jesteś.

570
00:53:52,795 --> 00:53:54,339
Zła wiadomość jest taka, że...

571
00:53:54,464 --> 00:53:58,968
że cię nie zabiliśmy
ponieważ wiemy, kim jesteś.
