1
00:03:00,514 --> 00:03:05,102
Voie 1 : Okuda Chizuru
du lycée Tokushima Minami

2
00:03:05,435 --> 00:03:08,021
A vos marques... Bip !

3
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
La course est lancée !

4
00:03:12,234 --> 00:03:16,822
Lycée Tokushima Minami
dans la voie 1 connaît un bon départ.

5
00:03:23,453 --> 00:03:24,580
Ne me regarde pas.

6
00:03:30,502 --> 00:03:34,173
Okuda Chizuru de
Le lycée Tokushima Minami prend les devants.

7
00:03:34,298 --> 00:03:36,925
Okuda Chizuru occupe actuellement la première place.

8
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Que diable!

9
00:03:48,395 --> 00:03:49,313
Hé!

10
00:03:51,023 --> 00:03:51,899
Hein?

11
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
Assez de « hein » ! Arrêtez de regarder !

12
00:03:54,401 --> 00:03:57,029
- Je ne regardais pas.
- Oh, tu me regardais complètement !

13
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
Je vous ai dit que non !

14
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
Je t'ai attrapé ! Vous cherchiez.

15
00:04:16,507 --> 00:04:19,134
- S'excuser.
- Pour quoi?

16
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
Rattrapez-moi !

17
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Désolé.

18
00:04:27,976 --> 00:04:30,687
- Miku, qu'est-ce que tu fais ?
- Hmm?

19
00:04:30,812 --> 00:04:32,022
Agitant vos mains comme ça.

20
00:04:32,981 --> 00:04:35,734
Oh! Pratiquer la danse Awa.

21
00:04:35,901 --> 00:04:38,946
Hein? Vous appelez ça de la pratique ?

22
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
C'est le pot qui traite la bouilloire de noir.

23
00:04:42,407 --> 00:04:44,952
C'est de l'entraînement mental ! Visualisation!

24
00:04:45,202 --> 00:04:46,995
Mais il n'y a pas d'eau ici !

25
00:04:47,788 --> 00:04:51,124
Une piscine vide me convient très bien.

26
00:04:52,125 --> 00:04:53,752
Qu'est-ce que ça veut dire ?

27
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
Pourquoi tu ne te lances pas ?

28
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
Hein?

29
00:05:02,386 --> 00:05:06,390
Goûtez à être sous les projecteurs.

30
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
Quoi?

31
00:05:09,393 --> 00:05:11,144
Vous y êtes habitué, n'est-ce pas ? Allez.

32
00:05:12,855 --> 00:05:14,523
Je viendrai te voir cette année aussi.

33
00:05:14,940 --> 00:05:16,191
Reprenez simplement votre pratique

34
00:05:17,943 --> 00:05:21,572
(Ah ! Ça fait longtemps que je ne vois pas, ça fait longtemps que je ne vois pas !)

35
00:05:21,822 --> 00:05:25,784
(Ah ! Ça fait longtemps que je ne vois pas ! Comment vas-tu ?)

36
00:05:25,909 --> 00:05:29,580
(Ah ! Ça fait longtemps que je ne vois pas, ça fait longtemps que je ne vois pas !)

37
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
(Ah ! Ça fait longtemps non...)

38
00:05:31,331 --> 00:05:32,666
Oubliez ça.

39
00:05:33,250 --> 00:05:34,418
Pourquoi?

40
00:05:36,336 --> 00:05:39,882
Dernièrement, je ne veux pas que les gens me regardent.

41
00:05:41,466 --> 00:05:43,594
Qu'est-ce que ça veut dire ?

42
00:05:51,059 --> 00:05:54,521
(Les danseurs sont des imbéciles,
les observateurs sont aussi des imbéciles)

43
00:05:54,771 --> 00:05:58,692
(Puisque nous sommes tous des imbéciles,
autant danser !)

44
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
- Arrête de chanter ça.
- Pourquoi?

45
00:06:01,612 --> 00:06:04,156
L'équipe de baseball pourrait entendre.

46
00:06:06,450 --> 00:06:08,869
De quoi parles-tu?
Vous êtes danseur.

47
00:06:09,161 --> 00:06:10,704
Eh bien, ouais...

48
00:06:14,416 --> 00:06:16,668
Je sais aussi danser, tu sais.

49
00:06:17,377 --> 00:06:21,006
- (Ah, ça fait longtemps non—)
- Ça suffit déjà !

50
00:06:23,091 --> 00:06:26,220
- Ce n'est pas comme ça que ça se passe.
- Alors montre-moi comment c'est fait !

51
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
Non.

52
00:06:29,348 --> 00:06:31,225
De toute façon, personne ne regarde.

53
00:06:32,392 --> 00:06:34,144
Tu es.

54
00:06:34,311 --> 00:06:35,729
Eh bien, c'est vrai.

55
00:06:37,606 --> 00:06:41,735
Découpez-le. Allez, nageons.

56
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Non.

57
00:06:46,073 --> 00:06:47,574
Pourquoi pas ?

58
00:06:48,116 --> 00:06:49,618
Parce que tu regardes

59
00:06:50,035 --> 00:06:51,703
Je ne regarderai pas.

60
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
Ne regarde pas.

61
00:06:59,169 --> 00:07:00,712
Je ne le ferai pas.

62
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Ne regarde pas !

63
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
Je ne le ferai pas !

64
00:07:24,486 --> 00:07:25,988
Ne regarde pas

65
00:07:26,238 --> 00:07:27,656
Je ne regarderai pas !

66
00:07:31,285 --> 00:07:38,292
{\an8}À partir de 0 mètre de profondeur

67
00:07:38,417 --> 00:07:40,169
Nager dans la piscine de sable

68
00:07:57,227 --> 00:07:58,687
Hé, Chizuru ?

69
00:08:00,272 --> 00:08:01,648
Quoi?

70
00:08:02,065 --> 00:08:05,110
Au fait, c'est quoi tout ce sable ?

71
00:08:06,278 --> 00:08:12,284
Oh! L'entraînement de l'équipe de baseball
soulève tout le sable.

72
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
Ici, on se noie dans le sable !

73
00:08:22,002 --> 00:08:23,629
Ne devrait-il pas se « noyer » dans l’eau ?

74
00:08:24,046 --> 00:08:27,674
Des membres de l’équipe de natation se noient dans l’eau ?
Ce serait pathétique

75
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
C’est juste un point.

76
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
Il n'y a pas d'eau.

77
00:08:42,105 --> 00:08:44,942
Hein? Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau ?

78
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
Ouais, pas d'eau.

79
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
Miku, où est Yamamoto-sensei ?

80
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
Elle n'est pas encore arrivée.

81
00:08:56,703 --> 00:08:58,497
Cette femme est en retard.

82
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
Kokoro, tu es là aussi pour corriger ?

83
00:09:01,792 --> 00:09:04,461
Ouais, vous l'avez deviné.

84
00:09:06,004 --> 00:09:10,300
Attends, pourquoi n'y a-t-il plus d'eau ?

85
00:09:16,390 --> 00:09:18,058
Que faites-vous tous ?

86
00:09:18,976 --> 00:09:20,477
Faites la queue ici.

87
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Attendez, vous n'avez pas besoin de remèdes, n'est-ce pas ?

88
00:09:24,439 --> 00:09:28,610
- Droite.
- Chizuru nous a laissé entrer.

89
00:09:30,737 --> 00:09:34,199
Merci, mais nous commençons les mesures correctives maintenant.

90
00:09:34,449 --> 00:09:37,494
Je ne gênerai pas. Puis-je pratiquer ici ?

91
00:09:37,619 --> 00:09:39,371
Pratiquer quoi ?

92
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
Au fait, l'équipe de natation participe à des compétitions nationales aujourd'hui, n'est-ce pas ?

93
00:09:43,834 --> 00:09:47,045
Euh... eh bien...

94
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Ouais

95
00:09:51,425 --> 00:09:54,178
N'interférez pas avec notre séance.

96
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
Oui, madame !

97
00:09:57,014 --> 00:09:58,265
Alignez-vous en ligne

98
00:10:02,144 --> 00:10:03,896
Très bien, commençons notre...

99
00:10:04,021 --> 00:10:06,398
examen physique spécial après l'école
cours de rattrapage scolaire.

100
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
Attention!

101
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Attention!

102
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
Au plaisir de travailler avec vous tous.

103
00:10:18,327 --> 00:10:20,245
Comment pouvons-nous pratiquer sans eau ?

104
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Vous ne pouvez pas nager dans une piscine vide.

105
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Hein?

106
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
Miku, tu comptes vraiment nager ?
Il n'y a pas d'eau.

107
00:10:27,085 --> 00:10:29,838
Non, Kokoro, nous sommes censés nettoyer d'abord aujourd'hui.

108
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Quoi?

109
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
Personne ne m'a dit que nous étions là pour faire le ménage.

110
00:10:34,468 --> 00:10:36,512
J'ai contacté votre professeur principal.

111
00:10:36,929 --> 00:10:38,222
Tu n'as pas vérifié avant ?

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,812
Pour aujourd'hui, concentrez-vous simplement sur le balayage
tout le sable ici.

113
00:10:46,355 --> 00:10:47,648
C'est ça?

114
00:10:47,856 --> 00:10:51,485
Pour l'instant. Après avoir fini,
Je vais donner des instructions supplémentaires.

115
00:10:52,236 --> 00:10:53,195
Oui, madame.

116
00:10:54,238 --> 00:10:57,533
Prends ça. Je reviendrai plus tard pour vérifier.

117
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
Empilez le sable ici.

118
00:11:03,372 --> 00:11:07,334
Assurez-vous que c'est impeccable, ou je vais vous laisser tomber.

119
00:11:14,633 --> 00:11:18,470
Se maquiller!
C'est contraire aux règles de l'école.

120
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
Tellement ennuyeux.

121
00:11:50,002 --> 00:11:51,295
Bien!

122
00:11:54,256 --> 00:11:57,384
(Félicitations à Tokushima
Club de natation pour garçons de South High)

123
00:11:57,509 --> 00:12:01,597
(Pour la qualification au Festival national des sports des lycées)

124
00:12:30,167 --> 00:12:33,504
Ugh, mes cheveux sont tous collants.

125
00:12:34,379 --> 00:12:35,547
C'est nul.

126
00:12:46,642 --> 00:12:48,852
Ici. - Merci, laisse-le là.

127
00:12:49,186 --> 00:12:50,145
Oh.

128
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
Qu'est-ce que c'est ça...?

129
00:12:59,821 --> 00:13:03,575
Je pensais que la piscine avait de l'eau,
donc je voulais me montrer.

130
00:13:04,159 --> 00:13:06,828
- Où est ton maillot de bain ?
- Je ne l'ai pas apporté.

131
00:13:07,329 --> 00:13:11,333
- Tu allais nager en uniforme ?
- Dans le pire des cas.

132
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
Mme Yamamoto est tellement effrayante.

133
00:13:17,714 --> 00:13:20,884
Vraiment? Elle est juste grincheuse.

134
00:13:21,802 --> 00:13:22,511
Je suppose.

135
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Elle a regardé mon visage et s'est moquée.

136
00:13:25,514 --> 00:13:29,476
- Tu n'aurais pas dû te maquiller.
- Tout le monde le fait !

137
00:13:31,728 --> 00:13:35,941
Au moins, c'est mieux que nager. Nettoyons simplement.

138
00:13:36,275 --> 00:13:37,401
Bien sûr.

139
00:14:07,306 --> 00:14:09,516
Ils entrent dans une manche cruciale.

140
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Est-ce ainsi?

141
00:14:14,188 --> 00:14:15,814
Vous voyez ça ? Pouvez-vous le voir ?

142
00:14:15,939 --> 00:14:18,025
Hmm? Je ne peux pas le voir.

143
00:14:18,192 --> 00:14:21,028
- Le lanceur...
- Oh, Kusonogi-kun ?

144
00:14:21,153 --> 00:14:24,531
Ouais, Kusonogi. Il est tellement sexy.

145
00:14:25,199 --> 00:14:26,074
Vous le pensez ?

146
00:14:26,200 --> 00:14:29,328
Totalement. C'est un tueur à gages : grand,

147
00:14:29,453 --> 00:14:33,457
en classe avancée, et sa copine est mignonne.

148
00:14:34,082 --> 00:14:35,292
J'en entends parler pour la première fois.

149
00:14:35,417 --> 00:14:37,794
Je suis déjà allé à un de ses matchs.

150
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
Il n'est qu'un étudiant de deuxième année et déjà titulaire.

151
00:14:39,880 --> 00:14:41,131
Hein.

152
00:14:41,340 --> 00:14:44,092
Kusonogi était dans le club de natation au collège.

153
00:14:44,218 --> 00:14:46,929
J'ai entendu dire qu'il n'avait commencé le baseball qu'au lycée.

154
00:14:47,304 --> 00:14:49,973
Les gars sont tellement impressionnants.

155
00:14:51,225 --> 00:14:53,352
Très bien, la course est sur le point de commencer.

156
00:14:58,357 --> 00:15:01,652
Relais quatre nages féminins de Tokushima South High.

157
00:15:01,777 --> 00:15:03,487
Okuda Chizuru, Okuda Chizuru.

158
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
Okuda Chizuru, Okuda Chizuru.

159
00:15:05,572 --> 00:15:07,241
Tous les membres de l’équipe sont juste vous.

160
00:15:07,366 --> 00:15:09,660
A vos marques... bip !

161
00:15:09,868 --> 00:15:13,705
Et c'est parti ! Okuda de Tokushima Sud...

162
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
Pouah ! - Tu as du sable dans la bouche ?

163
00:15:21,588 --> 00:15:24,174
Dépêchez-vous et nettoyez ! - Je suis!

164
00:15:24,299 --> 00:15:27,845
Vous n'êtes pas! Vous avez parlé de Nanami !

165
00:15:27,970 --> 00:15:29,680
Vous écoutiez assez attentivement.

166
00:15:30,097 --> 00:15:33,684
Hé! Chizuru, tu es proche de Nanami, n'est-ce pas ?

167
00:15:33,809 --> 00:15:35,769
- Hein? Le suis-je ?
- Ouais.

168
00:15:35,894 --> 00:15:38,814
Nous ne sommes pas proches du tout. Arrêtez d'inventer des trucs.

169
00:15:39,648 --> 00:15:41,733
Attends, tu l'aimes bien ?

170
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
Nous étions juste dans le même club au collège.

171
00:15:47,072 --> 00:15:50,909
Alors tu as... ressenti des sentiments ?

172
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
Fermez-la.

173
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Mais au fond...

174
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
- Vous hébergez...
- Je le dis au professeur !

175
00:15:57,916 --> 00:15:59,668
Vous ne faites pas le ménage non plus !

176
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
Hein? Je ne suis pas là pour des cours de rattrapage.

177
00:16:02,963 --> 00:16:06,300
Attends, tu es vraiment là pour t'entraîner ?

178
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
La piscine est vide !

179
00:16:13,849 --> 00:16:15,100
Quel est ton problème ?

180
00:16:15,809 --> 00:16:17,603
Waouh ! Ma faute.

181
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
Tu es le pire.

182
00:16:21,440 --> 00:16:22,649
Tellement ennuyeux.

183
00:16:29,114 --> 00:16:30,782
Où vas-tu?

184
00:16:32,659 --> 00:16:34,077
Chizuru ?

185
00:16:34,786 --> 00:16:35,996
Quel est son problème ?

186
00:17:11,031 --> 00:17:13,784
Bonjour? Désolé, je n'ai pas pu répondre plus tôt.

187
00:17:13,909 --> 00:17:16,161
(Oh ? Tu es au travail ? Peux-tu parler ?)

188
00:17:16,286 --> 00:17:19,540
Ouais, maintenant ça va. Quoi de neuf?

189
00:17:19,748 --> 00:17:22,125
(Je pensais juste que cela faisait des lustres depuis notre club...)

190
00:17:22,251 --> 00:17:25,671
(... avons pris un verre. Rassemblons tout le monde.)

191
00:17:25,796 --> 00:17:27,756
(Vous revenez pour Obon ?)

192
00:17:27,923 --> 00:17:30,884
Euh... je suis occupé alors.

193
00:17:31,134 --> 00:17:32,302
(Vous avez des projets ?)

194
00:17:32,970 --> 00:17:34,596
Travaille juste.

195
00:17:35,848 --> 00:17:39,101
Je suis chargé de patrouiller pendant
le Festival de Danse Awa.

196
00:17:39,226 --> 00:17:40,310
Désolé.

197
00:17:40,644 --> 00:17:43,522
(Quoi ? C'est de l'exploitation !)

198
00:17:43,647 --> 00:17:45,566
(Est-ce que tu dois y aller ?)

199
00:17:45,691 --> 00:17:49,820
Ouais. L'année dernière, il y avait de la consommation d'alcool chez des mineurs...

200
00:17:49,945 --> 00:17:51,989
...et se bat. C'était un désastre.

201
00:17:52,239 --> 00:17:53,574
Que pourrais-je faire ?

202
00:17:53,824 --> 00:17:57,035
(Mais... ce sont deux problèmes distincts.)

203
00:17:57,160 --> 00:18:00,080
(Laissez plutôt les enseignants qui vivent ici s’en occuper.)

204
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Mais tout cela en vaut la peine.

205
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Après tout, c'est pour les étudiants.

206
00:18:06,211 --> 00:18:10,424
(Hmm... Vous avez changé d'une manière ou d'une autre.)

207
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
Quoi ?

208
00:18:11,842 --> 00:18:14,928
(Rien. Tu aurais
je m'en suis déjà plaint auparavant.)

209
00:18:15,053 --> 00:18:17,598
(Vous ressemblez davantage à un enseignant.)

210
00:18:17,890 --> 00:18:19,224
(Impressionnant.)

211
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Mirai, pourquoi n'as-tu pas nagé plus tôt ?

212
00:18:39,536 --> 00:18:42,039
Je suis mal à l'aise en maillot de bain...

213
00:18:43,498 --> 00:18:45,209
Alors tu ne veux pas en porter un ?

214
00:18:46,210 --> 00:18:47,252
Droite.

215
00:18:50,964 --> 00:18:52,841
Je porte toujours des sous-vêtements de festival à la place.

216
00:18:52,966 --> 00:18:54,635
Hein? Des sous-vêtements ?

217
00:18:54,927 --> 00:18:57,554
Ceux qu'on porte pour danser.

218
00:18:57,679 --> 00:18:58,722
Dansant?

219
00:18:59,348 --> 00:19:02,100
Je pratique la danse Awa.

220
00:19:02,601 --> 00:19:05,312
Waouh ! Montre-nous !

221
00:19:07,397 --> 00:19:08,273
Certainement pas.

222
00:19:08,690 --> 00:19:11,318
Pourquoi pas? Je veux voir !

223
00:19:11,818 --> 00:19:12,945
Cela n'arrive pas.

224
00:19:13,570 --> 00:19:15,322
Tellement radin.

225
00:19:15,822 --> 00:19:16,990
Désolé.

226
00:19:19,243 --> 00:19:21,620
(Beau coup !)

227
00:19:25,415 --> 00:19:26,667
C'est Rinka.

228
00:19:27,543 --> 00:19:28,335
OMS?

229
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
Le manager de l'équipe de baseball. La connaissez-vous ?

230
00:19:32,756 --> 00:19:34,258
Est-elle dans ton entourage, Kokoro ?

231
00:19:34,383 --> 00:19:37,553
Ouais. Je ne peux pas croire qu'elle soit dehors par cette chaleur.

232
00:19:37,678 --> 00:19:39,263
Inimaginable.

233
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
(Avancez en défense !)

234
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Attends, n'est-ce pas brièvement...

235
00:19:44,852 --> 00:19:46,645
...gérer aussi l'équipe de baseball ?

236
00:19:47,020 --> 00:19:51,400
Pendant environ deux secondes. Quittez immédiatement.

237
00:19:54,069 --> 00:19:58,365
Je ne supporte pas d'être le manager d'une équipe de gars.

238
00:20:03,328 --> 00:20:04,538
C'est Kusan.

239
00:20:05,205 --> 00:20:06,748
Il est prêt à battre maintenant.

240
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
Waouh ! C'est un coup de lune !

241
00:20:18,927 --> 00:20:19,595
Fou.

242
00:20:19,720 --> 00:20:22,139
Merde, il est bon.

243
00:20:22,347 --> 00:20:24,266
Je pourrais arriver à Koshien.

244
00:21:10,646 --> 00:21:15,067
Je n'ai pas traîné comme ça depuis des lustres, Miku.

245
00:21:15,901 --> 00:21:18,946
- Vous êtes en première ligne maintenant.
- Bon sang ?

246
00:21:19,738 --> 00:21:23,325
- Niveau supérieur.
- 'Niveau' ? Quoi?

247
00:21:23,492 --> 00:21:25,869
Vous ne vous êtes jamais maquillée.

248
00:21:25,994 --> 00:21:28,747
Mon visage nu est maudit. Oublie ça.

249
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
Était-ce ?

250
00:21:29,831 --> 00:21:32,376
Les filles doivent rester mignonnes.

251
00:21:33,126 --> 00:21:35,420
Tu as toujours été mignon.

252
00:21:36,630 --> 00:21:38,465
Nuh-euh.

253
00:21:44,096 --> 00:21:48,016
Ce balayage est inutile, non ?

254
00:21:48,976 --> 00:21:50,143
En quelque sorte.

255
00:21:50,561 --> 00:21:54,106
En quoi cette « leçon spéciale » est-elle utile ?

256
00:21:54,314 --> 00:21:56,191
Mes pensées exactement.

257
00:21:56,483 --> 00:22:01,613
Des vacances d'été gâchées ?
Elle est folle.

258
00:22:02,406 --> 00:22:03,615
Yamamoto Sensei ?

259
00:22:03,740 --> 00:22:06,410
Ouais. Tout le monde a des raisons...

260
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
...pour ne pas nager.

261
00:22:09,621 --> 00:22:13,625
Mais elle me punit. Injuste.

262
00:22:20,257 --> 00:22:21,967
C'est inutile.

263
00:22:22,384 --> 00:22:23,135
Hein?

264
00:22:23,260 --> 00:22:24,553
Balayage de sable.

265
00:22:46,491 --> 00:22:47,618
Je l'ai trouvé.

266
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Que fais-tu ?

267
00:23:15,604 --> 00:23:16,897
Ah merde...

268
00:23:21,068 --> 00:23:21,860
Saint-!

269
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
- Ne regarde pas !
- Je ne le suis pas !

270
00:23:24,530 --> 00:23:26,657
Menteur! Vous avez jeté un coup d'œil !

271
00:23:26,782 --> 00:23:28,283
Dansez Awa Odori en guise d'excuses !

272
00:23:28,408 --> 00:23:30,577
Certainement pas! Pourquoi?

273
00:23:30,786 --> 00:23:33,413
(Le danseur et le spectateur sont des imbéciles...)

274
00:23:33,539 --> 00:23:35,999
- (...donc nous sommes tous les deux idiots.)
- Je ne danse pas !

275
00:23:36,124 --> 00:23:39,378
Regardez-moi ! Je connais le « style féminin ».

276
00:23:42,172 --> 00:23:44,633
- Attendez! Elle fait du « style masculin »
- Hein ?

277
00:23:44,758 --> 00:23:47,427
Le « style masculin » de Miku est dur à cuire.

278
00:23:48,011 --> 00:23:51,849
« Style masculin » ? Qu'est ce que c'est?

279
00:23:52,182 --> 00:23:55,269
Je l'ai appris quand j'étais enfant.

280
00:23:56,103 --> 00:23:59,356
Notre groupe s'est entraîné dans un style masculin.

281
00:23:59,481 --> 00:24:00,566
Jamais arrêté.

282
00:24:00,691 --> 00:24:02,067
Une fille qui fait du style masculin ?

283
00:24:03,610 --> 00:24:04,653
Quoi?

284
00:24:04,778 --> 00:24:06,029
Amusant?

285
00:24:07,573 --> 00:24:08,782
Essayez le style féminin !

286
00:24:08,907 --> 00:24:11,702
Le style féminin est fait pour les filles, non ?

287
00:24:15,330 --> 00:24:16,456
Voilà.

288
00:24:18,292 --> 00:24:19,835
Qu'est ce que c'est?

289
00:24:20,127 --> 00:24:21,211
Style masculin.

290
00:24:22,004 --> 00:24:25,549
N'es-tu pas trop droit ?

291
00:24:25,716 --> 00:24:28,177
- Sérieusement?
- Montre-moi le style féminin !

292
00:24:31,513 --> 00:24:32,848
Style féminin.

293
00:24:34,349 --> 00:24:37,060
Même chose ! - Nuh-euh !

294
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Exactement pareil.

295
00:24:38,896 --> 00:24:39,563
Comme ça.

296
00:24:39,688 --> 00:24:43,317
Mains plus hautes dans un style féminin.

297
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
Hmm... Pas tout à fait.

298
00:24:48,697 --> 00:24:50,866
Rentrez vos coudes.

299
00:24:55,329 --> 00:24:57,831
C'est le style féminin !

300
00:24:58,665 --> 00:25:01,460
- Quel est mon score ?
- 26.

301
00:25:01,752 --> 00:25:03,086
J'ai échoué.

302
00:25:03,462 --> 00:25:06,798
- Vos mouvements précédents avaient plus d'âme.
- Vraiment?

303
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Danse masculine

304
00:25:14,056 --> 00:25:17,184
Pour la danse masculine,
abaissez votre centre de gravité.

305
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
Position masculine !

306
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
- Quel est mon score ?
- Zéro.

307
00:25:30,072 --> 00:25:31,323
Beaucoup de dureté ?

308
00:25:32,824 --> 00:25:33,909
Oh mon Dieu!

309
00:25:35,619 --> 00:25:38,455
Écarter les jambes comme ça, ça a l'air trash.

310
00:25:38,664 --> 00:25:39,706
Vous pensez ?

311
00:25:40,207 --> 00:25:43,085
Les styles de danse féminine sont de toute façon plus mignons.

312
00:25:46,463 --> 00:25:49,383
Concentrons-nous d'abord sur cela : j'ai quand même marqué zéro après tout.

313
00:25:50,133 --> 00:25:53,220
(Tout le monde, hydratez-vous bien !)

314
00:25:54,680 --> 00:25:56,223
(Il ne reste plus de boissons ici.)

315
00:25:56,348 --> 00:25:58,642
Cette voix est tellement agaçante.

316
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
« Hydratez-vous correctement ~ »

317
00:26:01,812 --> 00:26:04,898
Ugh, je comprends tout à fait ce que tu veux dire, Chizuru.

318
00:26:05,148 --> 00:26:09,403
La voix de Rinka est comme des clous sur un tableau.

319
00:26:09,528 --> 00:26:13,198
Droite? C'est cette ambiance bizarre et grinçante.

320
00:26:13,323 --> 00:26:15,284
Je sais exactement ce que tu veux dire.

321
00:26:16,285 --> 00:26:19,246
Eh bien, c'est comme ça qu'elle est parfois.

322
00:26:19,496 --> 00:26:22,499
Le plus fou, c'est qu'elle est complètement inconsciente.

323
00:26:26,378 --> 00:26:28,380
Attendez, vous n'êtes pas proches tous les deux ?

324
00:26:29,464 --> 00:26:32,426
Nous traînons, bien sûr.

325
00:26:34,094 --> 00:26:37,055
- C'est foiré.
- Quoi?

326
00:26:38,098 --> 00:26:41,101
Vous êtes proche, mais vous la insultez ?

327
00:26:41,226 --> 00:26:44,438
- Pas de discours trash
- Je suis juste d'accord avec toi.

328
00:26:44,563 --> 00:26:47,399
Je ne déteste pas Rinka.

329
00:26:48,025 --> 00:26:49,234
Alors de quoi s'agit-il ?

330
00:26:49,359 --> 00:26:52,863
Même les meilleurs amis sont parfois ennuyés...

331
00:26:52,988 --> 00:26:55,240
...ou se trouvent insupportables. C'est normal.

332
00:26:55,365 --> 00:26:57,242
C'est tout ce qu'il y a à dire.

333
00:27:01,205 --> 00:27:05,000
Hein? Je ne comprends pas.
Pourquoi?

334
00:27:08,504 --> 00:27:09,755
Quoi?

335
00:27:10,589 --> 00:27:11,798
Cela a du sens ?

336
00:27:12,591 --> 00:27:15,219
Je comprends. J'ai ressenti cela aussi.

337
00:27:15,344 --> 00:27:16,637
Exactement.

338
00:27:19,765 --> 00:27:22,976
Je comprends, mais je ne comprends pas pourquoi.

339
00:27:23,101 --> 00:27:24,394
Hmm? Pourquoi?

340
00:27:24,603 --> 00:27:27,940
Si quelque chose me dérange,
Je dis juste aux gens d'arrêter.

341
00:27:28,065 --> 00:27:29,566
Oh!

342
00:27:30,776 --> 00:27:33,570
Ça doit être agréable de vivre sans soucis.

343
00:27:34,655 --> 00:27:36,323
Est-ce que tu te moques de moi ?

344
00:27:36,448 --> 00:27:38,033
Plutôt pour t'admirer.

345
00:27:41,912 --> 00:27:43,121
Désolé.

346
00:27:46,458 --> 00:27:48,502
Que faites-vous ici?

347
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
Natation.

348
00:27:58,387 --> 00:28:00,264
« Natation » signifie-t-il ?

349
00:28:00,556 --> 00:28:01,765
Qui est-elle ?

350
00:28:02,474 --> 00:28:04,685
Ex-capitaine du club de natation.

351
00:28:06,979 --> 00:28:09,648
Que se passe-t-il maintenant ?

352
00:28:11,233 --> 00:28:14,194
- Nous sommes là pour la natation de rattrapage
- nettoyage de la piscine.

353
00:28:16,363 --> 00:28:18,615
D'où le nettoyage.

354
00:28:18,740 --> 00:28:20,701
Les affaires du club peuvent attendre.

355
00:28:20,826 --> 00:28:23,328
Chizuru, tu ne fais même pas le ménage.

356
00:28:27,416 --> 00:28:30,002
Alors laissez-moi vous aider.

357
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
Hein?

358
00:28:32,588 --> 00:28:34,006
Nous ne pouvions pas demander cela.

359
00:28:34,131 --> 00:28:35,507
J'ai le temps.

360
00:28:35,632 --> 00:28:37,092
Deux personnes ne peuvent pas gérer cela seules.

361
00:28:37,217 --> 00:28:39,011
Tu es notre sauveur ! Merci!

362
00:28:40,095 --> 00:28:41,972
Merci.

363
00:28:43,974 --> 00:28:44,975
De quoi s'agit-il ?

364
00:29:00,991 --> 00:29:01,950
Ici.

365
00:29:02,743 --> 00:29:04,453
Pourquoi est-ce que je nettoie aussi ?

366
00:29:05,120 --> 00:29:07,748
Pas de piscine propre, pas de baignade.

367
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Désolé.

368
00:29:34,316 --> 00:29:36,485
Tu n'agis vraiment pas comme une fille.

369
00:29:37,486 --> 00:29:38,612
Fermez-la.

370
00:29:39,238 --> 00:29:42,032
Et si Kusanagi vous entendait ?

371
00:29:42,407 --> 00:29:44,159
Pourquoi l'évoquer à nouveau ?

372
00:29:44,284 --> 00:29:45,953
Parce que tu l'aimes bien.

373
00:29:46,119 --> 00:29:48,497
Arrêt. Je ne l'aime pas à 100%.

374
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Kusanagi?

375
00:29:51,834 --> 00:29:54,044
Oh! Lanceur du club de baseball.

376
00:29:54,628 --> 00:29:57,714
Kusanagi est également très rapide en natation.

377
00:29:58,173 --> 00:30:02,177
J'ai gagné notre cours de natation à des kilomètres la dernière fois.

378
00:30:02,803 --> 00:30:05,264
Impeccable!

379
00:30:08,016 --> 00:30:12,354
Même si Chizuru était plus rapide au collège.

380
00:30:14,439 --> 00:30:15,899
Occupez-vous de vos affaires.

381
00:30:16,108 --> 00:30:17,818
Oh, désolé.

382
00:30:19,862 --> 00:30:23,115
Puis rachètez-vous avec la danse Awa Odori.

383
00:30:23,365 --> 00:30:24,825
Vous êtes implacable.

384
00:30:25,033 --> 00:30:27,536
Pouvez-vous même jouer comme ça ?

385
00:30:31,790 --> 00:30:35,002
Ah, tu es en mauvaise posture.

386
00:30:35,294 --> 00:30:36,503
Ferme-la.

387
00:30:36,920 --> 00:30:38,755
Alors pourquoi tu ne danses pas ?

388
00:30:40,090 --> 00:30:44,845
Voir? Marasme. Miku est en baisse de performances.

389
00:30:45,179 --> 00:30:48,515
N'est-il pas étrange que Miku, parmi tout le monde, se débatte ?

390
00:30:48,640 --> 00:30:51,977
Probablement parce qu'elle fait de la danse masculine.

391
00:30:52,603 --> 00:30:53,562
Pourquoi?

392
00:30:53,687 --> 00:30:55,063
Pensez-y.

393
00:30:55,189 --> 00:30:57,357
Imiter les gars serait
rendre n'importe qui gêné.

394
00:30:58,775 --> 00:30:59,902
Ah...

395
00:31:01,528 --> 00:31:04,865
C'est donc ce genre de crise.

396
00:31:10,579 --> 00:31:12,039
Miku, où vas-tu ?

397
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
Prendre des boissons.

398
00:31:15,959 --> 00:31:18,712
- Pocari, transpire pour moi.
- Même.

399
00:31:18,921 --> 00:31:20,088
J'ai compris.

400
00:31:21,757 --> 00:31:23,217
Soyez prudent sur votre chemin !

401
00:31:29,598 --> 00:31:32,351
On dirait qu'on l'a vraiment énervée.

402
00:31:34,520 --> 00:31:35,771
Pourquoi est-elle si en colère ?

403
00:31:57,251 --> 00:31:59,336
Voici. - Merci.

404
00:32:05,759 --> 00:32:08,345
Désolé, c'est si difficile de garder le contrôle sur ça.

405
00:32:08,470 --> 00:32:09,972
C'est trop de choses à gérer pour une seule personne.

406
00:32:10,264 --> 00:32:11,723
Habituellement, il y a plus de personnes pour aider.

407
00:32:11,849 --> 00:32:13,809
Mais ils ont des cours de maquillage
ou des réunions aujourd'hui.

408
00:32:15,519 --> 00:32:16,645
Laisse-moi t'aider à les porter.

409
00:32:16,770 --> 00:32:19,022
Pas besoin, je me sentirais mal de te faire faire ça.

410
00:32:19,189 --> 00:32:21,483
- Désolé, tu peux mettre ça dans ma poche ?
- Hein?

411
00:32:21,608 --> 00:32:23,193
S'il vous plaît, je peux me débrouiller.

412
00:32:24,695 --> 00:32:25,612
Là.

413
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
OK, tout est prêt. Merci.

414
00:32:31,493 --> 00:32:32,452
Je vais y aller alors.

415
00:32:42,004 --> 00:32:44,256
- Laisse-moi au moins t'aider.
- Merci.

416
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
- Ouf, ouf.
- Ici.

417
00:32:47,259 --> 00:32:49,052
- Merci.
- Wow, ça a l'air lourd.

418
00:32:49,178 --> 00:32:50,304
C'est lourd.

419
00:32:50,554 --> 00:32:52,097
Ouf. - Merci.

420
00:33:13,368 --> 00:33:14,828
C'est sans fin.

421
00:33:16,205 --> 00:33:18,207
Quand le professeur arrive, expliquez-lui.

422
00:33:19,458 --> 00:33:21,835
Yamamoto n'écoutera probablement pas de toute façon.

423
00:33:34,848 --> 00:33:36,266
Dépêchez-vous et balayez.

424
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Je me suis cassé un os.

425
00:33:38,852 --> 00:33:41,855
- Certainement pas!
- Ugh, je l'ai vraiment fait !

426
00:33:42,439 --> 00:33:43,982
Maintenant, donnez-moi ma compensation !

427
00:33:52,241 --> 00:33:53,325
Ugh, tu es le pire.

428
00:33:56,578 --> 00:33:58,914
Ah ! Il y a du sang !

429
00:33:59,498 --> 00:34:00,582
Hein?

430
00:34:01,083 --> 00:34:02,417
Sang.

431
00:34:04,586 --> 00:34:07,297
Je suis désolé, je plaisantais.
Vraiment, je suis désolé.

432
00:34:11,635 --> 00:34:13,219
C'est juste de la rouille.

433
00:34:14,304 --> 00:34:16,139
Oh, c'est juste de la rouille ?

434
00:34:33,114 --> 00:34:35,409
Désolé, vous avez dû m'aider avec ça.

435
00:34:35,951 --> 00:34:37,452
C'est tout à fait bien.

436
00:34:38,745 --> 00:34:41,415
Je n'ai pas vraiment envie non plus de retourner à la piscine.

437
00:34:46,003 --> 00:34:48,672
Mais Kokoro n’est pas vraiment effrayant.

438
00:34:49,505 --> 00:34:52,384
Non, je ne parlais pas vraiment de Kokoro.

439
00:34:53,135 --> 00:34:55,179
Oh, je vois.

440
00:34:58,182 --> 00:35:00,017
Ces choses sont assez lourdes.

441
00:35:00,142 --> 00:35:03,896
Parlez-moi de ça.
Les muscles de mes bras sont maintenant tendus.

442
00:35:10,027 --> 00:35:12,487
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Hmm?

443
00:35:12,696 --> 00:35:14,907
Aimez-vous être
le manager de l'équipe de baseball ?

444
00:35:15,032 --> 00:35:16,658
Je l'aime.

445
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
Hein? Tu aimes le baseball ?

446
00:35:19,411 --> 00:35:23,874
Pas vraiment. Je pensais juste être
un manager serait épuisant, alors j'ai demandé.

447
00:35:24,541 --> 00:35:28,962
C'est fatigant, mais c'est ce qui le rend gratifiant.

448
00:35:29,171 --> 00:35:31,006
De plus, j’aime vraiment tous les membres de l’équipe.

449
00:35:32,508 --> 00:35:33,884
Je vois.

450
00:35:39,223 --> 00:35:41,892
Au fait, Kokoro n'était-il pas manager avant ?

451
00:35:42,017 --> 00:35:44,102
Hein... Elle ne l'a jamais été, en fait.

452
00:35:44,520 --> 00:35:45,395
Quoi?

453
00:35:45,521 --> 00:35:48,690
Parce qu'elle n'a pas été sélectionnée lors de son entretien.

454
00:35:48,899 --> 00:35:50,150
Un entretien ?

455
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Beaucoup de gens veulent devenir manager du baseball.

456
00:35:52,861 --> 00:35:55,113
Mais le nombre de places est limité chaque année.

457
00:35:55,447 --> 00:35:57,741
Le conseiller organise donc des entretiens pour trancher.

458
00:35:58,575 --> 00:36:00,869
Cela semble intense.

459
00:36:02,037 --> 00:36:06,583
Mais cela me motive encore plus.

460
00:36:06,708 --> 00:36:08,460
Depuis que j'ai travaillé si dur pour être sélectionné.

461
00:36:08,585 --> 00:36:11,755
Cela me donne l’envie de pousser encore plus fort.

462
00:36:12,506 --> 00:36:13,632
C’est logique.

463
00:36:48,041 --> 00:36:49,209
Hé!

464
00:36:50,252 --> 00:36:51,503
Vous nagez, les filles de l'équipe.

465
00:36:51,628 --> 00:36:53,964
Est-ce que tu entres toujours dans l'eau
quand tu as tes règles ?

466
00:36:55,007 --> 00:36:56,717
Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ?

467
00:36:57,009 --> 00:36:58,343
Aucune raison.

468
00:37:00,721 --> 00:37:03,390
Oui, nous le faisons.
Tu veux toujours t'entraîner, n'est-ce pas ?

469
00:37:03,599 --> 00:37:04,892
Sérieusement?!

470
00:37:09,021 --> 00:37:10,147
Quoi de neuf?

471
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
Rien.
Je ne m'attendais pas à ce que tu entres réellement.

472
00:37:15,777 --> 00:37:19,573
- On s'y habitue après un moment.
- Je ne veux pas m'habituer à ça.

473
00:37:46,767 --> 00:37:48,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

474
00:37:48,602 --> 00:37:50,521
Je pense que mes règles commencent.

475
00:37:51,313 --> 00:37:52,397
Pour de vrai ?!

476
00:37:52,523 --> 00:37:55,234
On dit que ce truc est contagieux.

477
00:37:55,567 --> 00:37:58,028
Hein? Vous pouvez l'attraper en parlant ?

478
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
Non, c'est probablement juste une coïncidence.

479
00:38:01,323 --> 00:38:03,408
Désolé, je dois aller aux toilettes.

480
00:38:44,992 --> 00:38:46,618
Ça va commencer, hein ?

481
00:38:48,579 --> 00:38:50,706
La compétition nationale de natation pour la division garçons.

482
00:38:57,004 --> 00:38:59,047
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?

483
00:39:00,549 --> 00:39:02,259
Non, je n'ai pas oublié.

484
00:39:05,262 --> 00:39:06,680
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

485
00:39:14,771 --> 00:39:18,859
Pourquoi n'es-tu pas là pour les encourager ?
Vous êtes le capitaine.

486
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Je ne serai plus capitaine très longtemps.

487
00:39:28,702 --> 00:39:29,828
Hein?

488
00:39:35,292 --> 00:39:37,503
Vous quittez vraiment l'équipe ?

489
00:39:48,972 --> 00:39:51,391
- Mettez juste les trucs ici.
- Oh d'accord.

490
00:39:51,683 --> 00:39:54,937
Vous avez été d'une grande aide.
Merci.

491
00:40:00,901 --> 00:40:03,070
- Je pars alors.
- Revenir au tutorat ?

492
00:40:03,195 --> 00:40:06,573
Ouais. Oh! Je dois d'abord aller au distributeur automatique.

493
00:40:07,074 --> 00:40:09,159
Vous transpirez Pocari ?

494
00:40:09,910 --> 00:40:10,744
Quoi?

495
00:40:10,869 --> 00:40:13,539
Désolé, j'en ai acheté le dernier.

496
00:40:38,063 --> 00:40:39,648
Je ne peux pas nager sans ça.

497
00:40:44,278 --> 00:40:45,737
Je vais me débrouiller.

498
00:40:46,655 --> 00:40:48,782
Mais vous n’y êtes jamais parvenu.

499
00:40:50,450 --> 00:40:52,369
Je vais vous montrer que je peux.

500
00:40:55,163 --> 00:40:58,625
Si vous ne pouvez pas nager ici,
retourne au club.

501
00:41:19,354 --> 00:41:21,607
Nous n’avons fait aucun progrès.

502
00:41:22,149 --> 00:41:22,858
Quoi?

503
00:41:22,983 --> 00:41:25,861
Le sable n'a pas été enlevé du tout.

504
00:41:26,570 --> 00:41:30,073
Désolé, mais nous ne nous sommes pas relâchés.

505
00:41:30,991 --> 00:41:32,451
Et vous l'êtes ?

506
00:41:33,785 --> 00:41:38,290
Euh... je viens du club de natation.
Ici pour vous aider.

507
00:41:38,457 --> 00:41:40,000
Personne n'a demandé votre aide.

508
00:41:41,877 --> 00:41:45,756
Nous utilisons également la piscine. Nous voulions aider à nettoyer.

509
00:41:45,923 --> 00:41:47,591
S'il vous plaît, laissez-moi intervenir.

510
00:41:51,512 --> 00:41:53,055
Où sont les deux autres ?

511
00:41:54,389 --> 00:41:55,891
Ils se sont égarés ailleurs.

512
00:41:56,016 --> 00:41:56,975
Hein?

513
00:41:57,100 --> 00:41:59,144
Mais ils nettoyaient correctement plus tôt.

514
00:41:59,645 --> 00:42:01,188
Où est la preuve de cet « effort » ?

515
00:42:01,730 --> 00:42:04,942
Sensei, on ne peut pas se débarrasser de ce sable.

516
00:42:05,067 --> 00:42:06,193
Quoi?

517
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
C'est parce que l'équipe de baseball
continue de s'entraîner ici.

518
00:42:11,114 --> 00:42:12,407
Le nettoyage ne sert à rien s'il se salit à nouveau.

519
00:42:14,618 --> 00:42:18,872
Vous avez décidé que cela n’avait aucun sens dès le début.

520
00:42:19,748 --> 00:42:20,958
Quoi?

521
00:42:21,416 --> 00:42:24,169
Écoutez, si vous supposez
quelque chose n'a aucun sens...

522
00:42:24,294 --> 00:42:27,297
... même les choses significatives deviennent inutiles.

523
00:42:29,049 --> 00:42:32,177
Et même si cela *n'a* aucun sens...

524
00:42:32,344 --> 00:42:35,013
...ce n'est pas une excuse pour se relâcher.

525
00:42:41,436 --> 00:42:42,813
Quand ces deux-là reviendront...

526
00:42:42,938 --> 00:42:45,607
... dis-leur de me retrouver en classe 3-A.

527
00:42:46,483 --> 00:42:47,943
Hein?

528
00:42:48,360 --> 00:42:49,736
Quelque chose ne va pas ?

529
00:42:53,115 --> 00:42:54,575
Je suis désolé.

530
00:42:55,284 --> 00:42:58,954
Ne vous excusez pas. Dites « Compris ».

531
00:42:59,079 --> 00:42:59,913
Hmm?

532
00:43:00,038 --> 00:43:04,001
Je veux une reconnaissance, pas des excuses.

533
00:43:06,628 --> 00:43:08,213
Je suis désolé.

534
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
Non—*Compris.*

535
00:43:53,467 --> 00:43:58,222
Chizuru, nettoyons. Dépêche-toi.

536
00:44:42,474 --> 00:44:46,061
Ça va ? Yamamoto-sensei vient juste...

537
00:44:46,186 --> 00:44:48,939
Ouais, j'ai tout entendu de là-bas.

538
00:44:49,064 --> 00:44:50,941
Tu te cachais ?

539
00:44:51,733 --> 00:44:53,193
Je vais mourir.

540
00:44:53,902 --> 00:44:55,529
Vous n'avez pas le droit de mourir.

541
00:44:56,154 --> 00:44:59,408
Je veux mourir quand mon visage sera meilleur.

542
00:44:59,533 --> 00:45:02,786
Oh! On dirait que tu vas bien.

543
00:45:21,013 --> 00:45:22,598
Chizuru.

544
00:45:23,724 --> 00:45:25,184
Quoi?

545
00:45:34,735 --> 00:45:36,028
Quoi?

546
00:45:37,196 --> 00:45:40,324
Distrayez-moi avec quelque chose de drôle.

547
00:45:42,159 --> 00:45:43,702
Comme si je pouvais penser à n'importe quoi en ce moment.

548
00:45:50,375 --> 00:45:52,252
Oh non.

549
00:45:52,920 --> 00:45:54,588
C'est un coup de circuit.

550
00:46:03,263 --> 00:46:04,181
Pouah, ennuyeux.

551
00:46:10,771 --> 00:46:12,272
Assez de déconner !

552
00:46:25,786 --> 00:46:27,829
Faisons comme si la balle n'avait pas atterri ici.

553
00:46:27,955 --> 00:46:28,956
Quoi?

554
00:46:31,375 --> 00:46:33,794
Faites comme si ça n'était jamais arrivé.

555
00:46:33,961 --> 00:46:35,796
Arrête ça, Chizuru.

556
00:46:37,172 --> 00:46:38,924
L'équipe de baseball arrive.

557
00:46:40,133 --> 00:46:42,427
Hein? Qu'est-ce que ça veut dire ?

558
00:46:46,056 --> 00:46:47,683
Qu'est-ce que tu es même...

559
00:46:47,808 --> 00:46:50,561
Excusez-moi, cette balle...

560
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Le ballon ?...

561
00:46:57,776 --> 00:46:59,319
Je suis allé par là.

562
00:47:00,195 --> 00:47:01,363
Merci.

563
00:47:11,039 --> 00:47:11,874
Beau travail.

564
00:47:11,999 --> 00:47:13,500
"Beau travail", mon cul.

565
00:47:14,293 --> 00:47:15,878
Au fait, comment va ton estomac ?

566
00:47:16,295 --> 00:47:18,589
J'ai oublié la douleur en essayant de
découvrez ce que vous faites.

567
00:47:18,714 --> 00:47:21,049
Bien. Tu devrais me remercier.

568
00:47:21,175 --> 00:47:23,802
Je suis déjà arrogant. - Merci.

569
00:47:23,927 --> 00:47:26,471
Je me fiche de ce que tu fais.

570
00:47:27,723 --> 00:47:29,391
Kusonogi?

571
00:47:30,100 --> 00:47:32,895
Kusonogi a-t-il frappé cette balle ?

572
00:47:40,777 --> 00:47:44,406
Vous avez volé le ballon parce que Kusonogi l'a frappé ?

573
00:47:46,700 --> 00:47:48,577
Chizuru, ce n'est pas bien.

574
00:47:57,294 --> 00:47:59,922
Donnez-le-moi. Je vais le rendre.

575
00:48:07,137 --> 00:48:08,555
C'est une vengeance.

576
00:48:08,931 --> 00:48:10,474
'Vengeance'?

577
00:48:14,728 --> 00:48:16,897
Tant que le sable continue de souffler ici...

578
00:48:17,689 --> 00:48:20,442
...Je ne sais pas nager correctement.

579
00:48:20,651 --> 00:48:22,027
Alors c'est toi la victime ici ?

580
00:48:24,571 --> 00:48:27,282
J'espère qu'ils n'arriveront jamais à Koshien.

581
00:48:34,081 --> 00:48:36,166
Désolé, mais l'équipe de baseball ne s'effondrera pas...

582
00:48:36,291 --> 00:48:37,835
...sur une balle manquante.

583
00:48:44,007 --> 00:48:47,052
Écoutez, vous dites "J'ai perdu contre Kusonogi"...

584
00:48:47,177 --> 00:48:48,303
"...donc je quitte le club de natation."

585
00:48:48,428 --> 00:48:50,806
Personne n’accepterait cette excuse.

586
00:48:52,140 --> 00:48:54,852
Kusonogi a également travaillé dur.

587
00:48:59,565 --> 00:49:01,692
J’étais vraiment heureux à l’époque.

588
00:49:02,442 --> 00:49:06,071
Vous avez juré d'amener les filles aux championnats nationaux l'année prochaine.

589
00:49:10,659 --> 00:49:14,037
Maintenant tu utilises le fait d'être une fille...

590
00:49:14,162 --> 00:49:15,539
...comme excuse pour s'enfuir.

591
00:49:25,632 --> 00:49:28,844
Hé, tu écoutes ?

592
00:49:31,471 --> 00:49:34,892
L'effort garantit-il les nationaux l'année prochaine ?

593
00:49:38,020 --> 00:49:40,272
Comment quelqu’un pourrait-il savoir ça maintenant ?

594
00:49:41,023 --> 00:49:43,817
Mais si nous insistons pour obtenir de meilleurs résultats...

595
00:49:43,942 --> 00:49:45,068
Alors...

596
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Je n'essaie toujours pas assez fort ?

597
00:49:54,453 --> 00:49:58,498
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

598
00:49:59,458 --> 00:50:02,794
Je viens de voir à quel point tu as travaillé dur.

599
00:50:05,839 --> 00:50:07,841
Est-ce que ma façon de parler vous semble bizarre ?

600
00:50:09,927 --> 00:50:12,554
Chizuru, tu agis vraiment bizarrement ces derniers temps.

601
00:50:26,735 --> 00:50:30,822
À quel point dois-je me pousser davantage ?

602
00:50:43,252 --> 00:50:47,214
Puisque tu es plus lent que moi, Yui-senpai,
Je n'ai pas besoin de vos critiques.

603
00:50:51,218 --> 00:50:52,386
Désolé.

604
00:51:03,105 --> 00:51:05,274
Je vais chercher un autre seau.

605
00:52:10,964 --> 00:52:12,257
Salut, Chizuru.

606
00:52:20,057 --> 00:52:21,266
Quoi?

607
00:52:23,852 --> 00:52:25,729
Tu veux que je te maquille ?

608
00:52:31,109 --> 00:52:32,236
Hein?

609
00:53:49,646 --> 00:53:51,106
Fermez les yeux.

610
00:54:01,450 --> 00:54:04,286
Senpai, tu vas continuer à nager ?

611
00:54:04,912 --> 00:54:05,913
Quoi?

612
00:54:06,246 --> 00:54:10,459
Eh bien, certains collèges ont aussi des clubs de natation.

613
00:54:11,168 --> 00:54:14,922
Je me demande.

614
00:54:20,636 --> 00:54:23,514
- Ma faute.
- C'est bon.

615
00:54:27,184 --> 00:54:29,019
Probablement pas.

616
00:54:29,728 --> 00:54:32,898
Attends, tu abandonnes ?

617
00:54:34,316 --> 00:54:38,403
Je n’ai jamais vraiment aimé nager.

618
00:54:41,198 --> 00:54:43,116
J'y suis resté depuis l'enfance.

619
00:54:43,242 --> 00:54:45,619
Avant que je m’en rende compte, me voici.

620
00:54:46,286 --> 00:54:49,248
Chizuru a raison.
Peu importe à quel point je nage, je ne peux pas aller plus vite.

621
00:54:51,166 --> 00:54:54,711
Je ne comprends toujours pas pourquoi ils m'ont nommé capitaine l'année dernière.

622
00:54:59,508 --> 00:55:03,929
C'est pour ça que j'ai toujours pensé que Chizuru était si cool.

623
00:55:05,180 --> 00:55:07,099
Elle est incroyablement bonne.

624
00:55:08,267 --> 00:55:10,394
Sa vitesse est irréelle.

625
00:55:12,062 --> 00:55:16,400
Même avec un talent naturel, elle s'entraîne comme une folle.

626
00:55:16,733 --> 00:55:18,902
Pas étonnant qu'elle continue de gagner.

627
00:55:20,404 --> 00:55:23,240
Chizuru est incroyablement discipliné.

628
00:55:25,659 --> 00:55:30,122
Je suppose que j'étais aussi égoïste.

629
00:55:31,164 --> 00:55:33,834
Je voulais vraiment l'emmener aux championnats nationaux.

630
00:55:35,627 --> 00:55:39,381
Nous avons tous tout donné lors de cette dernière qualification...

631
00:55:44,720 --> 00:55:49,016
Mais après notre échec, Chizuru a juré...

632
00:55:49,224 --> 00:55:52,477
« L'année prochaine, nous arrivons aux championnats nationaux ! »

633
00:55:53,812 --> 00:55:58,650
La première fois, je me suis senti heureux de m'être contenté de nager.

634
00:56:06,116 --> 00:56:07,367
Mais maintenant...

635
00:56:08,619 --> 00:56:11,997
Tout ce que Chizuru voit maintenant, c'est Kusonogi.

636
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
J'aimerais qu'elle ne quitte pas l'équipe.

637
00:56:24,676 --> 00:56:25,761
Droite?

638
00:56:26,595 --> 00:56:27,763
Totalement.

639
00:56:41,527 --> 00:56:44,112
Si cela vous dérange autant, arrêtez.

640
00:56:45,614 --> 00:56:47,032
Pourquoi?

641
00:56:47,282 --> 00:56:50,285
Arrêtez de nager et trouvez autre chose.

642
00:56:50,410 --> 00:56:53,038
Comme étudier le maquillage ou la mode.

643
00:56:53,872 --> 00:56:57,334
Meilleure utilisation du temps pour s’améliorer.

644
00:56:58,877 --> 00:57:01,964
Développement personnel... Hein.

645
00:57:02,798 --> 00:57:07,135
Les femmes ont besoin de compétences en maquillage
pour la main-d'œuvre en tout cas.

646
00:57:07,970 --> 00:57:12,683
Kusonogi ne peut même pas nous voir depuis le monticule du lanceur.

647
00:57:19,022 --> 00:57:20,315
Parfait!

648
00:57:20,983 --> 00:57:23,652
- Fait?
- J'ai juste besoin de...

649
00:57:23,777 --> 00:57:24,820
Ça !

650
00:57:25,195 --> 00:57:28,282
- Non, arrête !
- Touche finale !

651
00:57:32,578 --> 00:57:34,079
Allez, ouvre-toi.

652
00:57:34,705 --> 00:57:35,622
D'accord.

653
00:57:51,805 --> 00:57:52,764
Là.

654
00:57:55,434 --> 00:57:58,061
Perceptible? - Ouais, ça a l'air naturel.

655
00:57:58,270 --> 00:58:00,147
Honnêtement, je viens de faire les bases.

656
00:58:03,192 --> 00:58:04,860
Hum, mignon.

657
00:58:10,073 --> 00:58:11,074
Voir?

658
00:58:23,879 --> 00:58:25,964
Pouah! Catastrophique.

659
00:58:27,966 --> 00:58:30,135
Ton visage me semble bien.

660
00:58:30,260 --> 00:58:31,970
Non, cela ne suffira pas.

661
00:58:32,137 --> 00:58:34,848
Si mon maquillage tache, je me perds.

662
00:58:35,349 --> 00:58:38,227
- Signification?
- Tu comprendras un jour.

663
00:58:39,811 --> 00:58:41,939
Quoi qu'il en soit, je transpire à flots.

664
00:58:42,189 --> 00:58:44,816
Mon visage est en désordre.

665
00:58:47,694 --> 00:58:49,571
Tu es si méticuleux.

666
00:58:49,696 --> 00:58:53,909
Non, il s'agit d'une maintenance de base.

667
00:58:55,285 --> 00:58:56,453
Bien sûr.

668
00:59:00,040 --> 00:59:04,253
Dieu! Cela me tue.

669
00:59:05,671 --> 00:59:07,881
La douleur revient.

670
00:59:10,968 --> 00:59:13,512
- Besoin de vous reposer ?
- Ouais.

671
00:59:31,905 --> 00:59:34,324
- Tu es encore endormi ?
- Hmm?

672
00:59:37,077 --> 00:59:38,495
Dors déjà.

673
00:59:38,745 --> 00:59:40,247
Pourquoi?

674
00:59:44,251 --> 00:59:48,297
J'ai quelque chose à gérer.

675
00:59:48,547 --> 00:59:49,590
Quoi?

676
00:59:54,595 --> 00:59:56,221
Un dernier coup de pouce.

677
01:00:07,566 --> 01:00:09,234
(Festival national des sports des lycées)

678
01:00:09,359 --> 01:00:12,029
(Relais 400 m quatre nages hommes)

679
01:00:12,154 --> 01:00:15,532
(Voie 1 : lycée Tokushima Minami, voie 2...)

680
01:00:39,014 --> 01:00:41,350
C'est bon, la course commence ! Dans la première voie...

681
01:00:41,475 --> 01:00:43,477
Chizuru Okuda de Tokushima Minami !

682
01:00:43,602 --> 01:00:46,647
La voie deux a le champion de l'année dernière, Kusonogi !

683
01:00:47,105 --> 01:00:48,357
Classement actuel...

684
01:00:48,482 --> 01:00:51,443
Okuda prend rapidement les devants !

685
01:00:54,071 --> 01:00:57,241
Retournez le tour terminé ! Okuda conserve son avance !

686
01:00:57,366 --> 01:00:59,993
Kusonogi réduit l'écart !

687
01:01:00,118 --> 01:01:02,704
Il reste 15 mètres ! Secoue-le, Okuda !

688
01:01:02,829 --> 01:01:04,331
Aller! Perdez-le !

689
01:01:04,456 --> 01:01:05,999
Kusonogi gagne !

690
01:01:06,124 --> 01:01:07,751
À égalité! Ils sont à égalité !

691
01:01:07,876 --> 01:01:09,920
Est-ce Kusonogi qui gagne ? Ou Okuda ?

692
01:01:10,128 --> 01:01:12,172
Qui le prend ?!

693
01:01:50,294 --> 01:01:51,712
Salut, Chizuru.

694
01:02:04,057 --> 01:02:06,894
Pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?

695
01:02:14,651 --> 01:02:16,570
La piscine est vidée.

696
01:02:20,115 --> 01:02:24,995
Nager dans une piscine vide, c'est juste... pathétique.

697
01:02:26,205 --> 01:02:28,916
Cela pourrait finalement me faire détester nager.

698
01:02:31,960 --> 01:02:33,504
Mais...

699
01:02:40,219 --> 01:02:43,138
Je ne pense pas que tu devrais arrêter de nager.

700
01:02:47,309 --> 01:02:49,853
Vous aimez nager, n'est-ce pas ?

701
01:02:55,359 --> 01:02:57,277
Et en plus,

702
01:02:58,529 --> 01:03:00,781
cela n'a rien à voir avec le fait que vous soyez un homme ou une femme.

703
01:03:03,325 --> 01:03:06,995
C'est pourquoi j'ai continué à jouer
moi-même des rôles de danse masculine.

704
01:03:21,718 --> 01:03:23,762
C'est libérateur.

705
01:03:29,309 --> 01:03:31,854
J'ai été vraiment heureux de vivre de cette façon.

706
01:04:32,623 --> 01:04:34,291
C'est complètement inutile.

707
01:04:36,335 --> 01:04:37,878
Mais nous devons le faire de toute façon.

708
01:04:44,218 --> 01:04:48,847
Même si nous sommes déjà « noyés dans le sable »,

709
01:04:50,098 --> 01:04:51,642
les membres de l'équipe de baseball

710
01:04:52,309 --> 01:04:55,812
Je n'ai aucune idée que leur sable finit ici.

711
01:04:58,815 --> 01:05:00,150
J'ai l'impression...

712
01:05:01,652 --> 01:05:03,987
Je suis complètement ignoré.

713
01:05:09,785 --> 01:05:12,287
Je leur ai dit à tous les deux de venir me voir, non ?

714
01:05:15,165 --> 01:05:16,917
Êtes-vous maquillée ?

715
01:05:27,010 --> 01:05:29,555
Izushima-san, à quoi penses-tu exactement ?

716
01:05:29,680 --> 01:05:30,722
Quoi?

717
01:05:33,767 --> 01:05:36,228
Si vous ne vous sentez pas bien, rentrez chez vous.

718
01:05:36,979 --> 01:05:39,147
- Je ne le ferai pas.
- Pourquoi pas?

719
01:05:39,439 --> 01:05:41,817
Tu vas m'échouer en classe.

720
01:05:42,109 --> 01:05:46,196
Et si vous avez un coup de chaleur ?
Allez d'abord au bureau de l'infirmière.

721
01:05:46,321 --> 01:05:48,282
J'ai mes règles... - Hein ?

722
01:05:48,407 --> 01:05:50,325
C'est mon cycle menstruel.

723
01:05:53,704 --> 01:05:56,248
Alors ne vous forcez pas.

724
01:06:02,337 --> 01:06:05,465
- Pourquoi en parler maintenant ?
- Excusez-moi?

725
01:06:05,716 --> 01:06:07,759
J'avais mes règles ce jour-là aussi.

726
01:06:07,885 --> 01:06:09,845
Tu m'as quand même fait entrer dans l'eau.

727
01:06:13,348 --> 01:06:17,978
- Parce que vous n'avez pas effectué les procédures appropriées.
- Quoi?

728
01:06:18,103 --> 01:06:21,356
Tu ne peux pas prendre congé sans
en indiquant quel jour de votre cycle nous sommes.

729
01:06:21,481 --> 01:06:24,318
Pourquoi devrions-nous en parler aux enseignants ?

730
01:06:24,443 --> 01:06:26,612
Je sais que c'est difficile de discuter avec des professeurs masculins,

731
01:06:26,737 --> 01:06:29,448
c'est pourquoi j'ai demandé
les étudiantes doivent me faire rapport.

732
01:06:29,781 --> 01:06:32,242
Mais vous n'êtes jamais venu le signaler.

733
01:06:32,367 --> 01:06:35,829
Le problème n'est pas le sexe de l'enseignant,

734
01:06:35,954 --> 01:06:38,207
sans ce système,
les élèves sautaient les cours.

735
01:06:38,332 --> 01:06:41,460
C'est pourquoi nous avons besoin d'une documentation appropriée.

736
01:06:43,587 --> 01:06:44,630
Hé, ça va ?

737
01:06:44,755 --> 01:06:45,881
Ne me touche pas.

738
01:06:46,548 --> 01:06:49,968
C'est moi qui connais le mieux mon propre corps.

739
01:06:50,219 --> 01:06:51,553
Laissez-moi tranquille.

740
01:06:51,762 --> 01:06:54,014
Comment puis-je t'ignorer ?

741
01:06:54,765 --> 01:06:56,683
- Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
- Quoi?

742
01:06:56,808 --> 01:06:58,352
Dire 'parce que je te déteste'

743
01:06:58,477 --> 01:06:59,895
ce n'est pas une vraie raison.

744
01:07:00,020 --> 01:07:02,606
Tais-toi, vieille sorcière !
Lâche-moi !

745
01:07:11,198 --> 01:07:14,284
Arrêtez-vous là.
Le maquillage viole les règles de l'école, comme je l'ai dit.

746
01:07:14,409 --> 01:07:15,953
Vous vous maquillez vous-même !

747
01:07:16,078 --> 01:07:19,456
Je suis adulte, tu es étudiant. - Et alors ?

748
01:07:19,581 --> 01:07:22,626
En plus, ton maquillage est toujours trop lourd.

749
01:07:22,751 --> 01:07:23,585
Excusez-moi?

750
01:07:23,710 --> 01:07:27,506
Se maquiller est une chose,
mais étant si flashy...

751
01:07:27,714 --> 01:07:30,634
Avec ce maquillage épais,
Je dois t'appeler.

752
01:07:30,884 --> 01:07:32,553
C'est clairement plus lourd que le mien.

753
01:07:32,678 --> 01:07:35,347
La façon dont je me maquille, c'est mon affaire.

754
01:07:35,472 --> 01:07:38,100
Non, je te demande juste

755
01:07:38,225 --> 01:07:41,103
respecter les règlements scolaires de base.

756
01:07:41,228 --> 01:07:42,980
Des règles qui ne profitent qu'à vous.

757
01:07:43,105 --> 01:07:46,733
- Oui, ils nous profitent.
- Pourquoi es-tu sur la défensive ?

758
01:07:47,901 --> 01:07:49,486
J'aimerais aussi me maquiller davantage,

759
01:07:49,611 --> 01:07:51,738
Alors faites-le. Les adultes peuvent s’en sortir.

760
01:07:51,864 --> 01:07:54,032
Un maquillage épais fait de moi la risée.

761
01:07:54,157 --> 01:07:55,742
D’autres enseignants désapprouveraient.

762
01:07:55,868 --> 01:07:57,578
Les étudiants se moqueraient de moi.

763
01:07:57,828 --> 01:08:00,539
Les enseignants devraient donc « agir comme des enseignants » ?

764
01:08:00,789 --> 01:08:03,125
- Que signifie « agir comme un professeur » ?
- Hein?

765
01:08:03,333 --> 01:08:06,420
Je ne veux pas non plus travailler pendant mes règles,

766
01:08:06,545 --> 01:08:09,131
laissez simplement ceux qui veulent nager aller de l'avant !

767
01:08:09,506 --> 01:08:12,009
Je n'aime pas te faire
démaquillez-vous non plus, bon sang !

768
01:08:12,134 --> 01:08:14,052
Tais-toi et suis les règles !

769
01:08:16,805 --> 01:08:18,390
Vous êtes ridicule.

770
01:08:19,558 --> 01:08:21,225
J'ai dit... - C'est tellement stupide.

771
01:08:21,350 --> 01:08:23,770
À qui s’adressent ces règles ?

772
01:08:24,020 --> 01:08:25,314
Ils sont censés...

773
01:08:25,522 --> 01:08:29,026
Alors pourquoi m'as-tu fait nager ce jour-là ?

774
01:08:30,527 --> 01:08:32,362
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

775
01:08:33,071 --> 01:08:38,410
Le maquillage et les règles ne le font pas
déranger les autres, n'est-ce pas ?

776
01:08:47,836 --> 01:08:50,214
Si vous n’y parvenez pas, rendez-vous à l’infirmerie.

777
01:08:51,131 --> 01:08:52,674
Mettez vos papiers en ordre,

778
01:08:52,841 --> 01:08:55,511
et je reporterai le cours de maquillage.

779
01:08:59,640 --> 01:09:02,059
Finissez simplement de balayer correctement le sable.

780
01:09:53,734 --> 01:09:55,946
Nous n'avons pas besoin de continuer à balayer.

781
01:09:57,281 --> 01:10:01,034
Mais Yamamoto-sensei ne le sera pas
satisfait de cela.

782
01:10:01,827 --> 01:10:05,664
De toute façon, ce n’est pas un travail de femme.

783
01:10:17,134 --> 01:10:19,136
Merci. - Droite.

784
01:10:35,986 --> 01:10:38,947
Chizuru, tu vas transpirer.

785
01:10:39,573 --> 01:10:41,742
La transpiration ruinera votre maquillage.

786
01:10:42,034 --> 01:10:42,743
Hmm?

787
01:10:42,868 --> 01:10:45,537
Votre maquillage pour les yeux va tacher.

788
01:10:45,662 --> 01:10:47,956
Vous ressemblerez à un panda.

789
01:10:49,666 --> 01:10:50,792
Est-ce que je ressemble à un panda ?

790
01:10:51,335 --> 01:10:52,753
Non.

791
01:10:56,924 --> 01:10:58,175
Kokoro.

792
01:10:58,467 --> 01:10:59,718
Quoi?

793
01:11:00,219 --> 01:11:02,137
Êtes-vous vraiment malade ?

794
01:11:06,934 --> 01:11:10,229
Tu n'arrêtes pas de dire que ce n'est pas le travail des femmes,

795
01:11:10,354 --> 01:11:11,730
réclamant des problèmes menstruels,

796
01:11:11,939 --> 01:11:14,233
utiliser la féminité comme excuse.

797
01:11:15,234 --> 01:11:17,736
Arrêtez de chercher des excuses. Aidez-nous à balayer.

798
01:11:18,403 --> 01:11:20,531
Tout a son but.

799
01:11:31,208 --> 01:11:35,462
Les gens qui prétendent que le sexe n'a pas d'importance

800
01:11:35,629 --> 01:11:38,674
sont juste des femmes peu attirantes qui ne peuvent pas
faire face à la réalité.

801
01:11:41,593 --> 01:11:43,345
Pourquoi tu parles de ça tout d'un coup ?

802
01:11:43,846 --> 01:11:47,140
Je... veux juste me rendre plus attrayant.

803
01:11:47,266 --> 01:11:50,936
C'est pourquoi j'ai travaillé dur
pour apprendre les techniques de maquillage.

804
01:11:51,562 --> 01:11:54,147
Mais tu ne peux pas projeter tes insécurités sur moi

805
01:11:54,273 --> 01:11:55,732
juste parce que tu n'aimes pas ton apparence.

806
01:11:57,484 --> 01:11:59,069
De quoi tu parles ?

807
01:12:00,696 --> 01:12:04,241
C'est ridicule pour une femme non
se soucier de son apparence.

808
01:12:04,366 --> 01:12:06,910
Tu cherches juste des excuses
pour éviter d'embrasser la féminité

809
01:12:07,035 --> 01:12:08,662
tout en nourrissant du ressentiment envers les hommes.

810
01:12:09,079 --> 01:12:10,873
C'est la quintessence de l'échec en tant que femme.

811
01:12:12,124 --> 01:12:14,209
En fin de compte, la valeur d'une femme
vient du fait d'être désirable -

812
01:12:14,334 --> 01:12:17,379
c'est comme ça qu'on est aimé, choisi,

813
01:12:17,546 --> 01:12:19,047
et protégé.

814
01:12:21,758 --> 01:12:23,719
Ça doit être sympa d'être simple
et s'en sortir sans effort.

815
01:12:23,844 --> 01:12:27,097
Vous pensez pouvoir concourir sans même essayer.

816
01:12:34,771 --> 01:12:37,983
Cela n'a rien à voir avec le genre.

817
01:12:42,321 --> 01:12:46,825
Alors pourquoi ne nages-tu pas pendant tes règles ?

818
01:12:48,327 --> 01:12:49,578
Hein?

819
01:12:52,080 --> 01:12:55,751
- Tu ne fais que copier les hommes
- tu ne pouvais pas me comprendre.

820
01:12:55,876 --> 01:12:57,085
- Je ne copie pas.
- Oui tu es.

821
01:12:57,211 --> 01:12:57,878
Vous avez tort.

822
01:12:58,003 --> 01:13:01,340
Tu veux que je te dise pourquoi
tu ne sais pas danser correctement ?

823
01:13:02,841 --> 01:13:06,178
Parce que tu es une femme

824
01:13:07,137 --> 01:13:10,557
faire des mouvements de danse à la manière des hommes.

825
01:13:15,896 --> 01:13:21,109
Un corps féminin performant
les danses masculines sont distrayantes.

826
01:13:22,694 --> 01:13:26,657
Si tu ne veux pas de regards effrayants,

827
01:13:26,865 --> 01:13:29,451
respectez les routines féminines.

828
01:13:33,413 --> 01:13:35,582
La danse devrait être libre.

829
01:13:37,376 --> 01:13:40,337
Nous avons tous appris les danses masculines étant enfants -

830
01:13:41,088 --> 01:13:45,050
le sexe ne devrait pas avoir d'importance.

831
01:13:45,342 --> 01:13:48,887
Puis dansez torse nu lors d’un match de baseball.

832
01:13:52,432 --> 01:13:55,811
La véritable égalité entre les hommes et les femmes est un fantasme.

833
01:13:56,854 --> 01:14:00,315
Arrêtez de faire semblant, agissez comme une femme devrait le faire.

834
01:14:08,365 --> 01:14:12,703
Mais je n'abandonnerai pas à cause de qui je suis.

835
01:14:16,206 --> 01:14:19,293
Je me battrai comme mon moi authentique.

836
01:14:22,671 --> 01:14:25,924
Les femmes ne peuvent pas battre les hommes par la force brute.

837
01:14:26,383 --> 01:14:29,428
Maquillez-vous, coiffez-vous, habillez-vous bien -

838
01:14:29,553 --> 01:14:30,721
rendez-vous désirable.

839
01:14:30,846 --> 01:14:33,891
C'est comme ça qu'on rivalise dans un monde d'hommes.

840
01:14:38,478 --> 01:14:43,775
Avant, je pensais que mon sexe n'avait pas d'importance.

841
01:14:47,070 --> 01:14:50,199
Mais ce jour-là à la piscine...

842
01:14:50,407 --> 01:14:53,035
Quand le sang continuait de couler de mon corps...

843
01:14:55,996 --> 01:15:01,001
Peu importe nos efforts, nous restons des femmes.

844
01:15:01,877 --> 01:15:04,630
Nous serons toujours jugées d’abord en tant que femmes.

845
01:15:40,457 --> 01:15:42,584
Kusonogi.

846
01:15:52,678 --> 01:15:55,013
Cela ne passe pas.

847
01:16:01,436 --> 01:16:02,729
Je vais absolument...

848
01:16:03,772 --> 01:16:06,900
Je ne perdrai jamais contre toi !

849
01:16:09,862 --> 01:16:12,030
Honnêtement, je ne suis pas sûr.

850
01:16:20,414 --> 01:16:21,832
Pourquoi?

851
01:16:22,332 --> 01:16:24,042
Chizuru, qu'est-ce que tu as ?

852
01:16:24,710 --> 01:16:26,336
Vous avez l'air ridicule.

853
01:16:49,526 --> 01:16:53,572
J'ai réfléchi...

854
01:16:56,909 --> 01:16:58,785
Le mois d'août approche.

855
01:17:01,872 --> 01:17:07,044
Yamamoto-sensei a choisi
volontairement le cours de rattrapage d'aujourd'hui.

856
01:17:09,338 --> 01:17:10,547
(Hein ?)

857
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
(Pensez-y...)

858
01:17:13,717 --> 01:17:17,429
(Cette piscine sera rénovée en août.)

859
01:17:17,804 --> 01:17:19,181
(Vraiment ?)

860
01:17:19,598 --> 01:17:20,849
(Ouais.)

861
01:17:21,350 --> 01:17:24,061
(Le professeur le savait certainement.)

862
01:17:24,645 --> 01:17:29,233
(Normalement, ils planifiaient les cours plus tôt.)

863
01:17:31,568 --> 01:17:33,779
Alors elle a fait ça intentionnellement

864
01:17:33,904 --> 01:17:37,032
pour nous garder hors de l'eau ?

865
01:17:40,410 --> 01:17:43,872
Hmm... je ne sais pas.

866
01:17:54,758 --> 01:17:58,804
Ne sous-estimez pas les lycéennes !

867
01:18:03,016 --> 01:18:04,643
Que fais-tu?

868
01:18:06,311 --> 01:18:08,105
Déclarer la guerre.

869
01:18:14,278 --> 01:18:16,280
C'est plutôt cool.

870
01:18:18,156 --> 01:18:20,993
Totalement dur à cuire.

871
01:18:30,836 --> 01:18:32,045
Où vas-tu?

872
01:18:37,342 --> 01:18:39,094
Faire une déclaration.

873
01:18:40,512 --> 01:18:41,638
Quoi?

874
01:19:06,622 --> 01:19:09,416
Kokoro, devoir de ménage.

875
01:19:09,541 --> 01:19:11,543
Attends, tu es sérieux ?

876
01:19:15,923 --> 01:19:18,926
Personne n'est là pour voir ton maquillage.

877
01:19:20,344 --> 01:19:23,931
J'aime me sentir ensemble.

878
01:19:24,389 --> 01:19:28,519
Je ne fais pas ça pour les autres, c'est pour moi.

879
01:19:33,148 --> 01:19:34,441
Je vois.

880
01:19:40,405 --> 01:19:41,698
Écoute...

881
01:19:43,367 --> 01:19:46,912
Venez voir notre
Représentation d'Awa Dance le mois prochain.

882
01:19:48,872 --> 01:19:50,958
Si je danse, bien sûr.

883
01:19:51,625 --> 01:19:53,210
Je n'irai pas.

884
01:19:54,503 --> 01:19:55,796
Hein?

885
01:19:55,963 --> 01:19:57,673
Pas si vous ne jouez pas.

886
01:20:23,115 --> 01:20:25,659
Kusonogi.

887
01:20:28,161 --> 01:20:29,413
Qui c'est?

888
01:20:38,922 --> 01:20:42,092
Qu'est-ce qu'elle... ?
Attends, qu'est-ce qu'elle fait ?

889
01:20:45,470 --> 01:20:49,850
Je ne perdrai pas contre toi !

890
01:20:49,975 --> 01:20:51,476
Regardez-moi!

891
01:20:52,436 --> 01:20:56,481
De quoi s'agit-il ?
Gagner quoi ? Perdre quoi ?

892
01:20:56,607 --> 01:20:58,775
Que fait-elle ?
- Aucune idée.

893
01:21:01,195 --> 01:21:03,113
Qu'est-ce qu'elle a ?

894
01:21:03,488 --> 01:21:04,865
Qui sait.

895
01:21:09,328 --> 01:21:13,081
Mais Chizuru semble intéressé.

896
01:21:13,498 --> 01:21:15,751
Attends, tu peux voir son visage ?

897
01:21:15,876 --> 01:21:18,128
Non, juste une ambiance.

898
01:21:27,262 --> 01:21:28,972
Tellement chaud.

899
01:21:30,974 --> 01:21:32,768
Hé, rends ça.

900
01:21:33,268 --> 01:21:34,895
Étouffant.

901
01:21:35,812 --> 01:21:38,232
Hé, Kokoro, donne-le-moi.

902
01:21:40,234 --> 01:21:43,403
OK, maintenant, donne un petit coup de pouce.

903
01:21:44,238 --> 01:21:45,113
Hein?

904
01:21:45,239 --> 01:21:47,241
Pourquoi ne sautes-tu pas ici ?

905
01:21:49,701 --> 01:21:51,161
Vous me surveillez, n'est-ce pas ?

906
01:21:51,286 --> 01:21:52,996
Je veux voir ça.

907
01:21:54,623 --> 01:21:56,917
Pouvoir sauter ici ne servira à rien.

908
01:21:57,584 --> 01:22:00,212
Ce n'est qu'un point de départ. Commençons par ici.

909
01:22:19,898 --> 01:22:23,610
(Ah ! Ça fait longtemps que je ne vois pas ! Comment vas-tu ?)

910
01:22:23,861 --> 01:22:28,407
(Ah ! Cela fait longtemps que je ne vois pas ! Comment vas-tu ?)

911
01:23:07,154 --> 01:23:11,033
Oh mon Dieu, je n'en peux plus. Oh mon Dieu!

912
01:23:12,117 --> 01:23:13,535
Ugh, tu es tellement ennuyeux.