1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Conversión de subtítulos | Criaturas extraterrestres Gracias al creador de subtítulos original. 2 00:00:43,200 --> 00:00:50,500 viento racheado 3 00:01:01,300 --> 00:01:04,800 Susie Bonny decidió ser la más famosa de Europa 4 00:01:04,800 --> 00:01:07,630 Perfeccionando sus estudios de ballet en la escuela de danza. 5 00:01:07,630 --> 00:01:11,470 Eligió la prestigiosa Academia de Friburgo. 6 00:01:11,470 --> 00:01:15,300 A las nueve de la mañana salió del aeropuerto JFK de Nueva York. 7 00:01:15,300 --> 00:01:19,140 y llegó a Alemania a las 22:40 hora local 8 00:02:43,630 --> 00:02:45,630 ¡Taxi! 9 00:02:48,120 --> 00:02:50,130 ¡Taxi, taxi! 10 00:02:52,130 --> 00:02:54,460 ¡Taxi! ¡Oye, taxi! 11 00:03:08,380 --> 00:03:10,380 ¡Taxi! ¡Taxi! 12 00:03:13,380 --> 00:03:15,380 ¿me puedes ayudar? 13 00:03:33,630 --> 00:03:36,370 Escherstraße [alemán] 14 00:03:36,370 --> 00:03:39,630 - ¿Qué? - Escherstrausse [alemán] 15 00:03:39,630 --> 00:03:41,630 ¿Qué? 16 00:03:45,870 --> 00:03:48,630 Ah, Escherstrausse [alemán] 17 00:03:49,130 --> 00:03:50,960 Está bien, está bien 18 00:04:43,130 --> 00:04:45,620 ¿Hace mucho que llueve? 19 00:04:50,630 --> 00:04:53,870 es media hora mas tarde 20 00:06:01,950 --> 00:06:04,450 ¿Podrías esperarme un minuto? 21 00:06:24,200 --> 00:06:26,210 - ¿Hola? - ¿Quién es? 22 00:06:26,210 --> 00:06:29,700 Suzy Bonny, acabo de llegar de Nueva York. 23 00:06:30,200 --> 00:06:33,200 - ¡No te conozco, vete! - Pero tengo la carta que me enviaste. 24 00:06:33,200 --> 00:06:36,710 Escucha, está lloviendo tan fuerte afuera, déjame entrar y te lo explicaré. 25 00:06:36,710 --> 00:06:39,200 - ¡Vete, vete! - ¡Pero no lo entiendes! 26 00:06:41,700 --> 00:06:45,210 ¡etc! espera un minuto espera un minuto 27 00:06:48,210 --> 00:06:50,700 Hola, ¿hay alguien ahí? 28 00:06:50,700 --> 00:06:52,700 ¿Hola? 29 00:08:10,450 --> 00:08:14,950 Si te gusta el sofá, puedes quedarte allí todo el tiempo que quieras. 30 00:08:15,450 --> 00:08:18,450 Gracias, pero me iré por la mañana. 31 00:08:18,450 --> 00:08:21,450 - Me voy de este lugar para siempre. - Oh, eso es increíble, chico. 32 00:08:21,450 --> 00:08:23,950 ¿Y qué si te echaran de la escuela? 33 00:08:24,440 --> 00:08:27,950 Me echaron de la escuela desde el jardín de infantes. 34 00:08:27,950 --> 00:08:31,450 No, no es eso, no me importa que me echen. 35 00:08:31,870 --> 00:08:33,700 ¿Así que lo que? 36 00:08:33,700 --> 00:08:36,200 No tiene sentido explicártelo. 37 00:08:36,200 --> 00:08:38,200 no lo entenderás 38 00:08:38,200 --> 00:08:40,700 Todo parece tan...ridículo. 39 00:08:41,200 --> 00:08:42,700 increíble 40 00:08:43,200 --> 00:08:48,620 Lo único que puedo hacer es salir de aquí lo más rápido posible. 41 00:08:48,700 --> 00:08:51,700 ¿Te importa si me prestas tu baño? quiero secarme 42 00:08:51,700 --> 00:08:54,110 Por supuesto que no me importa, adelante. 43 00:09:16,610 --> 00:09:19,120 Oye, ¿por qué no lo cierras? 44 00:09:22,110 --> 00:09:25,110 Es mejor así, es sólo el viento. 45 00:09:26,610 --> 00:09:29,120 te ves mal 46 00:09:29,450 --> 00:09:32,440 tienes que contarme todo 47 00:09:32,440 --> 00:09:36,450 ¡Viento! La ventana se abrió de golpe 48 00:09:36,450 --> 00:09:39,950 - Tenía miedo. - No, eso no. 49 00:09:40,450 --> 00:09:43,440 Quiero decir, ¿qué te pone tan nervioso? 50 00:09:47,450 --> 00:09:50,440 Está bien, puedes decirme más tarde. 51 00:12:09,360 --> 00:12:11,780 ¡Déjame entrar! ¡Palmadita! 52 00:12:14,530 --> 00:12:16,520 ¡Palmadita! ¡Palmadita! 53 00:12:20,520 --> 00:12:24,600 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Aquí ocurrió un asesinato! 54 00:12:26,350 --> 00:12:31,280 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Aquí ocurrió un asesinato! 55 00:12:38,110 --> 00:12:40,610 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 56 00:12:41,030 --> 00:12:43,020 ¡No! ¡No! ¡No! 57 00:12:56,350 --> 00:12:58,860 ¡Ayuda! 58 00:13:07,860 --> 00:13:09,860 ¡Ayuda! 59 00:13:13,930 --> 00:13:17,100 ¡Aquí ocurrió un asesinato! 60 00:13:37,690 --> 00:13:40,940 ¡No! 61 00:15:34,350 --> 00:15:36,840 - Buenos días - Buenos días, Daniel. 62 00:15:36,850 --> 00:15:38,850 Buenos días, señorita Tanna. 63 00:15:41,770 --> 00:15:44,770 - Buenos días, ¿en qué puedo ayudarte? - Sí, soy Suzy Bonny. 64 00:15:45,270 --> 00:15:47,760 Pensábamos que llegarías anoche, y en tu carta... 65 00:15:47,760 --> 00:15:50,260 Sí, vine aquí anoche a las diez en punto. 66 00:15:50,260 --> 00:15:53,270 Pero la puerta estaba cerrada y alguien dijo por el intercomunicador... 67 00:15:53,270 --> 00:15:55,760 Ella no sabe quién soy, así que no puede dejarme entrar. 68 00:15:55,770 --> 00:15:59,260 - ¿Quién te dijo eso? - No lo sé, no dijo su nombre. 69 00:15:59,260 --> 00:16:02,270 Lo siento, pero viniste a nosotros de todos modos. 70 00:16:02,270 --> 00:16:06,760 Bienvenidos a nuestra universidad, soy la señorita Tanna, la profesora de esta universidad. 71 00:16:06,760 --> 00:16:08,760 encantado de conocerte 72 00:16:08,760 --> 00:16:11,770 Por favor ven conmigo y te presentaré a la señora Blanc. 73 00:16:11,770 --> 00:16:13,770 nuestro vicecanciller 74 00:16:13,770 --> 00:16:15,760 ella es una famosa bailarina de ballet 75 00:16:15,760 --> 00:16:17,760 - Sra. Blanc - ¿Qué pasa? 76 00:16:18,100 --> 00:16:21,100 Suzy Bonny, nuestra nueva alumna 77 00:16:21,350 --> 00:16:22,850 Ah, si 78 00:16:25,340 --> 00:16:27,760 - Disculpen, señores. - Sí, señora. 79 00:16:28,260 --> 00:16:33,770 Eres hermosa, muy hermosa por cierto, son la policía. 80 00:16:33,770 --> 00:16:38,260 Conocí a una señora Bonnie en Nueva York hace unos años, Carlo Bonnie. 81 00:16:38,260 --> 00:16:41,270 - Ella es mi tía - ¡Genial! ella es una mujer extraordinaria 82 00:16:41,270 --> 00:16:43,770 Ella es mi amiga y patrocina artistas en muchos lugares. 83 00:16:43,770 --> 00:16:47,260 Estoy feliz de enseñarle a su sobrina aquí. 84 00:16:47,340 --> 00:16:50,350 Le doy la bienvenida como director de nuestra universidad. 85 00:16:50,850 --> 00:16:52,850 Es una pena que no esté en la escuela en este momento. 86 00:16:52,850 --> 00:16:55,340 - Actualmente se encuentra viajando al extranjero - Gracias 87 00:16:55,340 --> 00:16:59,350 Albert, por favor espérame arriba. 88 00:16:59,350 --> 00:17:02,350 El es mi sobrino y me gusta mucho. 89 00:17:02,350 --> 00:17:04,340 Tengo que terminar de hablar contigo lo antes posible... 90 00:17:04,840 --> 00:17:06,840 Porque esos señores me estan esperando 91 00:17:06,840 --> 00:17:09,850 algo muy terrible paso 92 00:17:09,850 --> 00:17:14,840 Nuestro estudiante, Pat Thingol, fue expulsado de la escuela ayer debido a comportamiento inapropiado. 93 00:17:14,840 --> 00:17:19,100 Y luego un loco me mató anoche, lo cual fue algo terrible. 94 00:17:19,100 --> 00:17:21,600 Pero siempre advierto a mis alumnos, ¿no es así, señorita Tanna? 95 00:17:21,600 --> 00:17:24,090 Les digo que tengan cuidado de no hacer malos amigos. 96 00:17:24,510 --> 00:17:28,100 Quiero decirte que tu habitación aún no está disponible. 97 00:17:28,100 --> 00:17:30,100 - Sólo un pequeño problema. - Sí, pero no tienes que preocuparte por eso. 98 00:17:30,600 --> 00:17:34,590 Te buscamos un lugar en la ciudad para vivir con nuestros alumnos de tercer año 99 00:17:34,590 --> 00:17:38,100 Pagas cincuenta dólares a la semana de alquiler. 100 00:17:38,100 --> 00:17:41,090 Es un precio económico y se puede deducir de tu matrícula. 101 00:17:41,100 --> 00:17:44,590 Ahora te dejaré al cuidado de la señorita Tanna, ella es nuestra maestra principal aquí. 102 00:17:45,090 --> 00:17:50,600 Parece un poco seria, pero no te incomodes, es solo su estilo y ella me trata de la misma manera. 103 00:17:50,600 --> 00:17:53,590 Ella es realmente una excelente maestra. 104 00:17:54,010 --> 00:17:58,010 - Sígueme. - Ahora, señores... 105 00:17:58,010 --> 00:18:01,260 Como sabes, tienes que practicar durante tres años. 106 00:18:01,260 --> 00:18:03,760 Y tienes que aprobar el examen al final de cada año escolar. 107 00:18:04,260 --> 00:18:06,760 ¿Entonces la niña salió de la escuela alrededor de las 11 de la noche? 108 00:18:06,760 --> 00:18:10,760 - Que yo sepa, sí. - Lo siento. 109 00:18:10,760 --> 00:18:14,260 Cuando llegué aquí anoche, alrededor de las once, vi a una niña saliendo de la escuela. 110 00:18:14,260 --> 00:18:17,760 Ella es una estudiante nueva y acaba de llegar. ¿Qué pasa con su apariencia? 111 00:18:17,760 --> 00:18:21,760 Tiene el pelo rubio y lleva un impermeable marrón. 112 00:18:22,260 --> 00:18:26,260 - ¿Qué hizo ella? - No lo sé, solo la vi un momento bajo la lluvia. 113 00:18:26,260 --> 00:18:29,250 Entonces lo entendiste, ¿verdad? Realmente son las once 114 00:18:29,260 --> 00:18:32,260 ¿Vamos? 115 00:18:32,760 --> 00:18:37,260 Aquí no te enseñamos a bailar porque creemos que nuestros alumnos ya lo saben. 116 00:18:37,260 --> 00:18:41,260 Esta es una universidad establecida específicamente para formar expertos. 117 00:18:41,260 --> 00:18:44,260 Este es Paros, un compañero de trabajo de nuestra escuela. 118 00:18:44,260 --> 00:18:47,010 Es feo, ¿no? No tengas miedo de decir eso 119 00:18:47,010 --> 00:18:49,840 De todos modos, él no entiende lo que dices, solo sabe rumano. 120 00:18:49,840 --> 00:18:54,340 ¿Ves su encantadora sonrisa? Era muy guapo antes de que se le rompieran los dientes. 121 00:18:58,350 --> 00:19:01,340 El año pasado descubrió que tenía gingivitis. 122 00:19:01,340 --> 00:19:03,840 Entonces le sacó todos los dientes. 123 00:19:03,840 --> 00:19:06,840 Una mañana se extrajo la fila superior de dientes y al día siguiente también se extrajo la fila inferior. 124 00:19:06,840 --> 00:19:08,840 ¡Estallido! 125 00:19:08,840 --> 00:19:11,340 - ¿Adónde vamos? - Ve al vestuario. 126 00:19:11,340 --> 00:19:14,840 Nuestra escuela también dispone de una piscina que puedes utilizar en cualquier momento. 127 00:19:18,250 --> 00:19:22,760 Señorita Tanna, tengo algo que decirle. 128 00:19:22,760 --> 00:19:25,760 - Graznido, graznido, Polly Parrot - ¿Quién dijo eso? ¡Callarse la boca! 129 00:19:25,760 --> 00:19:28,250 ¿Has tenido suficiente de estos juegos? 130 00:19:28,250 --> 00:19:32,260 Les presento a nuestra nueva compañera de clase, Susie Bonnie. 131 00:19:32,260 --> 00:19:36,260 Encontrarás varias chicas que también son de América, como Miriam. 132 00:19:36,760 --> 00:19:39,250 - Hola, - Oye, ¿dónde está tu casillero? 133 00:19:39,250 --> 00:19:41,760 Excepto los zapatos de baile, hay de todo en el armario. 134 00:19:41,760 --> 00:19:45,760 Hoy puedes prestárselos a alguien que tenga dos pares de zapatos de baile. 135 00:19:45,760 --> 00:19:49,750 Vamos todos, los estaré esperando a todos en la habitación roja. 136 00:19:50,760 --> 00:19:52,760 ven conmigo 137 00:20:01,260 --> 00:20:04,760 Mata Hari va a delatar 138 00:20:08,250 --> 00:20:11,260 Mi nombre es Olga y tu eres mi inquilina. 139 00:20:11,260 --> 00:20:13,260 Oh, hola, encantado de conocerte. 140 00:20:13,260 --> 00:20:16,250 Me dijeron tienes que darme cincuenta dolares a la semana 141 00:20:16,250 --> 00:20:18,750 - Así es, se requiere pago por adelantado 142 00:20:18,750 --> 00:20:21,260 No te preocupes si crees que no... oh... 143 00:20:21,260 --> 00:20:25,250 No te enojes, así es la gente aquí. 144 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 ¿Alguien puede prestarme un par de zapatos de baile? 145 00:20:30,250 --> 00:20:33,260 - Te lo puedo prestar. - Ah, gracias. 146 00:20:33,260 --> 00:20:36,250 Si quieres comprarlo, te lo puedo vender barato, quince marcos. 147 00:20:36,250 --> 00:20:39,250 Gracias, no es necesario. Ya tengo un par en mi equipaje. 148 00:20:39,250 --> 00:20:41,260 Sólo quiero usarlo temporalmente hoy. 149 00:20:41,760 --> 00:20:43,260 Pero si no quieres... 150 00:20:43,760 --> 00:20:46,250 No, está bien, solo úsalo. 151 00:20:46,250 --> 00:20:49,250 - Pero recuerda devolverlo - Por supuesto 152 00:20:53,760 --> 00:20:56,250 Oh, lo siento, lo siento 153 00:20:56,250 --> 00:20:58,250 Está bien, no es nada. 154 00:21:03,260 --> 00:21:06,250 ¿Te sorprende que todos estén hablando de dinero? 155 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 No estoy acostumbrado a esto todavía 156 00:21:08,750 --> 00:21:10,760 Como cuando vine aquí por primera vez 157 00:21:10,760 --> 00:21:13,250 Más tarde descubrí que este es un hábito encantador. 158 00:21:19,750 --> 00:21:21,760 Cada vez que pronuncio estos nombres... 159 00:21:21,760 --> 00:21:25,250 Estos empiezan con la letra "S"... 160 00:21:25,250 --> 00:21:27,750 es el nombre de la serpiente 161 00:21:33,920 --> 00:21:35,920 Después de graduarme el próximo año 162 00:21:35,920 --> 00:21:38,920 Enseñaré en la Escuela Nacional de Ballet de Ginebra. 163 00:21:38,920 --> 00:21:41,910 ¿Qué hay de ti? 164 00:21:41,920 --> 00:21:45,920 Regresaré a Estados Unidos, pero aún no estoy seguro de qué hacer. 165 00:21:46,920 --> 00:21:49,420 gracias mi cuarto es hermoso 166 00:21:49,420 --> 00:21:51,410 - ¿Te gusta? - me gusta 167 00:21:51,420 --> 00:21:55,920 Eso me hace feliz. Nos llevaremos muy bien. Creo que eres lindo. 168 00:21:55,920 --> 00:21:57,920 ¿Incluso si tengo nombre de serpiente? 169 00:21:57,920 --> 00:21:59,920 solo estoy bromeando 170 00:21:59,920 --> 00:22:02,410 No me digas que eres tan sensible como Sarah. 171 00:22:02,410 --> 00:22:04,920 No 172 00:22:08,920 --> 00:22:10,910 Hola? 173 00:22:10,920 --> 00:22:13,920 ¡Hola! No, no, no 174 00:22:13,920 --> 00:22:15,920 hiciste lo correcto 175 00:22:17,420 --> 00:22:19,420 - Hola - Hola 176 00:22:19,670 --> 00:22:21,660 Oh, no tienes que traer estas cosas aquí. 177 00:22:21,660 --> 00:22:24,170 Puedo conseguirlo yo mismo mañana 178 00:22:24,670 --> 00:22:26,670 Pensé que podrías usarlo 179 00:22:26,670 --> 00:22:28,670 Sí, pero realmente no hay necesidad de molestarte tanto. 180 00:22:29,670 --> 00:22:33,160 - De todos modos, gracias. - Ah, no es nada. 181 00:22:33,670 --> 00:22:35,670 - Adiós - Adiós 182 00:22:35,670 --> 00:22:38,670 - ¿No quieres quedarte un poco más? - No, gracias, no tengo tiempo. 183 00:22:38,670 --> 00:22:42,660 Vivo en el campus y tengo que volver en media hora para cenar. 184 00:22:42,660 --> 00:22:44,670 - Tengo que irme. - ¿No puedo quedarme un rato? 185 00:22:44,670 --> 00:22:47,170 No, realmente tengo que irme. 186 00:22:47,170 --> 00:22:50,160 No estarán contentos si voy a cenar demasiado tarde. 187 00:22:50,160 --> 00:22:54,670 - Bueno, entonces el domingo después del almuerzo. - Está bien, adiós. 188 00:22:54,670 --> 00:22:57,170 Nos vemos mañana 189 00:22:57,170 --> 00:22:59,160 Adiós 190 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 No, continúa 191 00:23:03,160 --> 00:23:05,170 Ajá, lo sé. 192 00:23:05,670 --> 00:23:09,160 Atrapaste su corazón, sí, sí, lo escuché claramente. 193 00:23:09,660 --> 00:23:11,160 ¿No ves que es tímido? 194 00:23:11,660 --> 00:23:14,170 Es lindo, pero no tiene nada...um... 195 00:23:14,170 --> 00:23:17,670 Nunca tuvo suficiente dinero para pagar alojamiento y comida en la escuela. 196 00:23:17,670 --> 00:23:20,160 Es por eso que la perra Tanna siempre quiere que él haga esto y aquello. 197 00:23:20,160 --> 00:23:22,660 Ella le dio un montón de cosas que hacer. 198 00:23:22,660 --> 00:23:25,670 Por supuesto 199 00:23:25,670 --> 00:23:27,660 Lo entiendo, está bien 200 00:23:27,670 --> 00:23:30,660 Llámame mañana por la noche y déjame pensarlo. 201 00:23:30,660 --> 00:23:33,000 Sí, sí, está bien, está bien. 202 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 De todos modos, es lindo 203 00:23:35,500 --> 00:23:38,490 Pobre Pat, le gustaba mucho. 204 00:23:39,490 --> 00:23:42,500 Ese pobre niño murió así. 205 00:23:42,500 --> 00:23:45,000 Ni siquiera puedo pensar en eso 206 00:23:45,500 --> 00:23:47,490 Escuché que la viste anoche 207 00:23:47,990 --> 00:23:50,500 Ajá, fuera de la escuela. 208 00:23:50,500 --> 00:23:53,000 Ella se veía rara entonces 209 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 Todavía murmurando para sí mismo 210 00:23:55,500 --> 00:24:00,660 Se sintió muy mal cuando la despidieron, pero se lo merecía. 211 00:24:02,160 --> 00:24:05,670 - Había mucho ruido allí - Dios mío, estaba triste. 212 00:24:05,670 --> 00:24:08,160 Ella dijo algunas cosas sin sentido. 213 00:24:08,160 --> 00:24:11,660 Ella siempre está peleando con la gente y metiéndose en problemas. 214 00:24:11,910 --> 00:24:14,920 "Secreto" 215 00:24:15,170 --> 00:24:17,660 "iris" 216 00:24:17,660 --> 00:24:19,160 ¿Qué? 217 00:24:21,660 --> 00:24:23,670 Bueno, lo recuerdo... 218 00:24:23,670 --> 00:24:25,660 Ella mencionó la palabra "secreto". 219 00:24:26,160 --> 00:24:29,660 Entonces ella... mencionó una flor... 220 00:24:29,660 --> 00:24:31,660 ¿Iris, supongo, o lilas? 221 00:24:31,660 --> 00:24:34,170 ¿Secretos, flores? ¿Qué significa eso? 222 00:24:34,170 --> 00:24:37,160 No lo sé, es una persona entrometida. 223 00:24:37,160 --> 00:24:41,160 Ella puede distinguir fácilmente a uno de nosotros entre la multitud. 224 00:25:11,080 --> 00:25:14,070 - ¿Qué opinas de la casa de Olga? - muy bueno 225 00:25:14,070 --> 00:25:18,080 Ocho personas de la lista vienen conmigo a la sala amarilla esta mañana. 226 00:25:21,580 --> 00:25:24,070 - Buenos días, señorita Tanna - Suzy 227 00:25:24,070 --> 00:25:27,080 - Buenos días, señora Blanc. - Tengo buenas noticias para ti. 228 00:25:27,080 --> 00:25:30,080 - Tu habitación está lista. - Oh 229 00:25:30,580 --> 00:25:33,070 ¿No es esto genial? Si quieres, puedes mudarte hoy. 230 00:25:33,570 --> 00:25:35,570 Pero si es posible, me gustaría vivir en casa de Olga. 231 00:25:36,070 --> 00:25:38,080 Está bien para mí, cariño 232 00:25:38,080 --> 00:25:41,080 Pero en tu carta de admisión dijiste que querías vivir en el campus. 233 00:25:41,080 --> 00:25:44,070 - Lo sé, pero... - La habitación ya está libre. 234 00:25:44,070 --> 00:25:47,580 - No creo que sea tan importante. - Como desées. 235 00:25:47,580 --> 00:25:50,080 Si quieres vivir allí, vete a vivir allí. 236 00:26:02,570 --> 00:26:04,570 sara 237 00:26:07,580 --> 00:26:10,570 No sabía que eras tan terco 238 00:26:10,580 --> 00:26:13,570 Creo que eres demasiado testarudo a la hora de tomar determinadas decisiones. 239 00:26:13,570 --> 00:26:16,070 Parece que nada te cambiará 240 00:26:16,070 --> 00:26:18,080 te saludo 241 00:26:59,650 --> 00:27:01,570 ¡Bruja! 242 00:27:59,400 --> 00:28:01,900 Luego, hacia finales del siglo XIX. 243 00:28:02,400 --> 00:28:04,910 Técnicas tradicionales de ballet... 244 00:28:04,910 --> 00:28:08,400 Adopta una forma de expresión diferente y más estilizada. 245 00:28:09,900 --> 00:28:12,400 Bien, calentemos. 246 00:28:12,900 --> 00:28:15,410 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes incómodo? 247 00:28:15,410 --> 00:28:18,900 No, no es nada, solo me siento un poco débil. 248 00:28:18,900 --> 00:28:21,400 Si las cosas empeoran, pararé. 249 00:28:21,400 --> 00:28:23,410 Ahora hagamos algunos ejercicios. 250 00:28:23,410 --> 00:28:26,400 Daniel, puedes empezar. 251 00:28:31,570 --> 00:28:35,560 Uno, dos, tres, cuatro 252 00:28:35,560 --> 00:28:38,070 Uno, dos… 253 00:28:38,070 --> 00:28:40,570 Tres, cuatro… 254 00:28:40,650 --> 00:28:42,150 Uno, dos… 255 00:28:42,650 --> 00:28:44,160 Tres, cuatro… 256 00:28:44,660 --> 00:28:46,150 - Uno... - Lo siento, señorita Tanna. 257 00:28:46,650 --> 00:28:49,650 Me siento un poco débil, ¿puedo tomar un descanso? 258 00:28:49,650 --> 00:28:52,900 ¿débil? Vamos, es un simple paso de baile. 259 00:28:52,900 --> 00:28:55,400 Esta es nuestra primera vez practicando juntos. 260 00:28:55,900 --> 00:28:58,400 Quiero ver de lo que eres capaz 261 00:28:58,900 --> 00:29:02,400 Ahora ven con otros estudiantes, vamos, comencemos. 262 00:29:02,650 --> 00:29:05,150 Daniel 263 00:29:05,150 --> 00:29:08,150 ahora todos juntos 264 00:29:11,150 --> 00:29:13,140 Uno, dos… 265 00:29:13,150 --> 00:29:16,150 Tres, cuatro… 266 00:29:17,650 --> 00:29:20,650 - No puedo, por favor - Uno, dos... 267 00:29:20,650 --> 00:29:22,640 tres, cuatro 268 00:29:23,150 --> 00:29:28,150 Uno, dos, tres, cuatro 269 00:29:28,400 --> 00:29:32,390 Uno, dos, tres, cuatro 270 00:29:32,400 --> 00:29:36,650 Presta atención, Suzy, y levanta las piernas. No estás paralizado. 271 00:29:38,150 --> 00:29:43,060 Levanta las piernas un poco más arriba, una, dos, tres... 272 00:29:43,060 --> 00:29:46,150 Presta atención, Suzy, uno, dos... 273 00:29:46,150 --> 00:29:48,650 tres, cuatro 274 00:29:48,650 --> 00:29:52,640 Uno, dos, tres, cuatro 275 00:30:23,310 --> 00:30:25,810 vete rapido 276 00:30:25,810 --> 00:30:28,320 Vamos, bébelo 277 00:30:28,320 --> 00:30:31,310 - Oh, tú... tienes que beber. - No, eso es suficiente. 278 00:30:31,310 --> 00:30:33,810 escucha al doctor 279 00:30:33,810 --> 00:30:36,310 - Bébelo. - No. 280 00:30:36,310 --> 00:30:38,320 tienes que beber 281 00:30:38,400 --> 00:30:41,390 Cuando sangras, necesitas absorber líquido para reponerlo. 282 00:30:41,390 --> 00:30:45,400 - ¿Verdad, profesor Vidigos? - Así es 283 00:30:45,400 --> 00:30:47,900 mi querida señora 284 00:30:47,900 --> 00:30:51,890 No te preocupes, está bien, ya le dije a la señorita. 285 00:30:51,890 --> 00:30:54,900 Entonces podré estar tranquilo, profesor. ¿Cómo te sientes ahora, querida? 286 00:30:54,900 --> 00:30:57,900 - Sí, mucho mejor. - El problema está en tu práctica. 287 00:30:58,400 --> 00:31:03,400 Cuando una persona no ha hecho ejercicio durante mucho tiempo, el ejercicio extenuante puede provocar ligeros desgarros en los ligamentos. 288 00:31:03,400 --> 00:31:05,400 Esto es lo que causa el sangrado. 289 00:31:05,900 --> 00:31:09,390 Te ves mejor, algo de color ha vuelto a tus mejillas. 290 00:31:09,390 --> 00:31:11,390 - ¿Verdad? - Sí, se ve mejor. 291 00:31:11,890 --> 00:31:13,400 - ¡Oh! - No te muevas 292 00:31:13,900 --> 00:31:16,900 Esto puede restaurar rápidamente su salud. 293 00:31:18,400 --> 00:31:22,890 Bueno, en uno o dos días volverás como nuevo. 294 00:31:25,900 --> 00:31:29,890 - ¿Quién trajo mi equipaje? - Olga, qué considerada es. 295 00:31:29,890 --> 00:31:32,890 Cuando supo que estabas enfermo, se fue a casa inmediatamente para ayudarte a recoger tu equipaje. 296 00:31:33,400 --> 00:31:36,900 Oh, ella también me entregó tus cincuenta yuanes intactos. 297 00:31:36,900 --> 00:31:39,890 ¿Por qué... por qué hizo esto? 298 00:31:39,890 --> 00:31:42,890 - Si quisiera, haría... - Está bien, cariño. 299 00:31:42,890 --> 00:31:45,900 Lo que necesitas ahora es silencio 300 00:31:45,900 --> 00:31:49,390 Si ocurre más sangrado, es posible que esto no suceda. 301 00:31:49,390 --> 00:31:51,890 puedes llamarme 302 00:31:51,890 --> 00:31:55,400 Tanna, esta semana comerá comida menos picante. 303 00:31:55,900 --> 00:31:57,890 Y no la dejes comer ninguna fruta. 304 00:31:58,390 --> 00:32:00,390 - ¿Dónde está un vasito de vino rosado? - Sí 305 00:32:00,390 --> 00:32:03,900 Vale, una copa de vino tinto con cada comida es estupenda para recuperarse. 306 00:32:03,900 --> 00:32:07,390 Esto puede ayudar a que la sangre produzca glóbulos rojos y reducir la aparición de anemia. 307 00:32:07,890 --> 00:32:11,390 Descansa bien, estarás bien atendido. 308 00:32:35,150 --> 00:32:38,640 Suzy, somos vecinos de al lado. 309 00:32:38,640 --> 00:32:41,640 Entonces, te mudaste aquí 310 00:32:41,640 --> 00:32:44,640 Me trasladaron aqui 311 00:32:44,650 --> 00:32:46,640 En realidad no quiero 312 00:32:47,140 --> 00:32:50,140 Sabes, cuando me enfermé, Olga volvió corriendo a buscar mi equipaje... 313 00:32:50,140 --> 00:32:52,140 Luego me echó de su casa. 314 00:32:52,140 --> 00:32:55,640 Ella debe pensar que tengo alguna terrible enfermedad infecciosa. 315 00:32:57,140 --> 00:33:00,640 Pero no soporto vivir en un internado como un niño de diez años. 316 00:33:00,640 --> 00:33:03,650 Oh, parece que has recuperado tus fuerzas. 317 00:33:03,650 --> 00:33:06,140 Si, realmente me siento mejor 318 00:33:06,140 --> 00:33:09,640 Quiero decir, es como si nada hubiera pasado, es increíble. 319 00:33:09,640 --> 00:33:13,150 - Todo gracias al Profesor Vidigos - ¿Vidigos? 320 00:33:13,150 --> 00:33:15,140 - ¿Vino a verte? - Correcto 321 00:33:15,140 --> 00:33:17,640 Por favor entra 322 00:33:20,140 --> 00:33:22,140 Hola Paros 323 00:33:33,060 --> 00:33:35,050 gracias 324 00:33:37,060 --> 00:33:40,060 Será mejor que vigiles ese encendedor, a él le encanta. 325 00:33:40,060 --> 00:33:42,050 Está bien, pero no creo que sea un ladrón. 326 00:33:42,060 --> 00:33:44,050 al menos lo sabes 327 00:33:44,050 --> 00:33:48,060 - ¿Quieres comer aquí? - Sí, restringieron mi dieta. 328 00:33:48,060 --> 00:33:51,060 ¿Dieta restringida y alcohol? 329 00:33:51,060 --> 00:33:55,050 Fue idea del profesor Vidigos, dijo que ayudaría a mi sangre. 330 00:34:01,390 --> 00:34:04,390 Sonando, oh Dios mío, eso significa que sólo quedan quince minutos para la cena. 331 00:34:04,390 --> 00:34:06,890 Será mejor que vaya a cambiarme 332 00:34:06,890 --> 00:34:09,890 - Hasta luego. - Bueno. 333 00:35:40,380 --> 00:35:42,380 ¿Dónde? ¿Dónde? 334 00:35:42,380 --> 00:35:44,390 En todas partes, en todo el piso. 335 00:35:44,890 --> 00:35:47,390 ¡Qué asco! ¡Qué asco! 336 00:35:47,390 --> 00:35:49,880 - ¿De dónde vinieron? - ¡No tengo ni idea! ¡Vamos a comprobarlo! 337 00:35:49,880 --> 00:35:53,390 - Vienen del techo. - Antes de que se solucione, todos bajan. 338 00:36:06,560 --> 00:36:08,550 no dejes que nadie suba 339 00:37:04,050 --> 00:37:08,050 Lo siento. Estoy tan avergonzado. Por favor, perdóname. 340 00:37:08,050 --> 00:37:10,050 Pero no tiene nada que ver con usted, señora. 341 00:37:10,050 --> 00:37:13,050 Por supuesto que no, chicas, no es culpa de la señora Blanc. 342 00:37:13,050 --> 00:37:15,790 enviamos correos electrónicos 343 00:37:16,300 --> 00:37:18,300 Ordene comida de empresas que creemos que son honestas y confiables. 344 00:37:18,710 --> 00:37:20,220 Al parecer llegaron podridos 345 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 A los pocos días sucedieron estas cosas. 346 00:37:22,720 --> 00:37:25,460 - Oh, esto es realmente aterrador. - Sí, uno se me cayó en la boca. 347 00:37:25,460 --> 00:37:29,470 Supongo que tuvimos suerte, los insectos sólo llegaron al nivel inferior del piso superior. 348 00:37:29,470 --> 00:37:32,470 - ¿No hay problemas en otros pisos? - Sí, lo comprobamos. 349 00:37:32,470 --> 00:37:34,460 Pisos con solo dormitorios de estudiantes 350 00:37:34,460 --> 00:37:37,460 Está bien, me ocuparé de la desinfección por la mañana. 351 00:37:37,460 --> 00:37:40,970 Antes de que se resuelva el problema, esta noche haré un arreglo temporal. 352 00:37:40,970 --> 00:37:43,460 Querida, ¿puedes ir a ver cómo les va? 353 00:37:44,960 --> 00:37:47,460 Los chicos fueron muy considerados y serviciales. 354 00:37:47,460 --> 00:37:49,970 Ellos y los sirvientes organizaron la sala de práctica en un gran dormitorio. 355 00:37:50,470 --> 00:37:53,960 Si alguno de ustedes decide quedarse fuera de la ciudad, no tengo objeciones. 356 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 Pero de todos modos ya es demasiado tarde... 357 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Este inconveniente es solo por una noche. 358 00:37:57,960 --> 00:38:00,300 todos dormimos juntos 359 00:38:01,800 --> 00:38:03,790 ¡Genial! ¿Cómo estás? 360 00:38:03,790 --> 00:38:06,300 - Sí, gracias. - Muy bien. 361 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 - ¿Está todo bien? - Si, gracias 362 00:38:09,300 --> 00:38:10,800 - Muy bien. - ¿Estás bien? 363 00:38:11,300 --> 00:38:12,790 Sí, señora Blanc, gracias. 364 00:38:13,290 --> 00:38:15,790 - Oh, es muy cómodo, como acampar. - Eso es bueno. 365 00:38:16,300 --> 00:38:18,300 ¿Usted también va a dormir aquí con nosotros, señora Blanc? 366 00:38:18,800 --> 00:38:20,790 Por supuesto, al igual que la señorita Tanna y los demás profesores. 367 00:38:21,300 --> 00:38:23,790 ¿Viven otros profesores en el campus? 368 00:38:23,790 --> 00:38:25,790 No, viven en la ciudad. 369 00:38:25,790 --> 00:38:29,300 Todos se marcharon a las nueve y media después de cenar, como un reloj. 370 00:38:29,470 --> 00:38:31,460 Ya es muy tarde. Si apago la luz, ¿no tendrás miedo? 371 00:38:31,960 --> 00:38:34,460 - Buenas noches a todos - Buenas noches 372 00:39:13,630 --> 00:39:16,130 ¿Le gustas a ese chico? 373 00:39:16,130 --> 00:39:18,090 - tal vez - eso es realmente interesante 374 00:39:18,710 --> 00:39:21,000 He oído que él es... bueno... 375 00:39:21,000 --> 00:39:26,550 - Por supuesto, no me gusta chismorrear sobre otras personas. - Ésa es una buena costumbre. 376 00:39:27,130 --> 00:39:29,120 Olvídalo, intentaste perseguirlo pero fallaste. 377 00:39:29,120 --> 00:39:31,080 - ¡Mentiste! Eso no es... - ¿Por qué no se callan ustedes dos? 378 00:39:31,080 --> 00:39:33,630 algunos de nosotros queremos dormir 379 00:39:38,620 --> 00:39:42,120 Hola Sarah, olvídalo, está bien. 380 00:41:03,290 --> 00:41:05,450 Suzy, ¿estás dormida? 381 00:41:05,620 --> 00:41:08,200 - ¿Estás dormido? - Aún no. ¿Qué pasa? 382 00:41:10,210 --> 00:41:12,330 ¿Oyes esos ronquidos? 383 00:41:12,330 --> 00:41:15,200 Suena raro 384 00:41:15,200 --> 00:41:18,080 ¿Escuchaste eso? 385 00:41:18,080 --> 00:41:20,460 ¿De dónde crees que vino este sonido? 386 00:41:26,790 --> 00:41:30,120 detrás de la cortina 387 00:41:30,120 --> 00:41:32,630 ¡Mentira! 388 00:41:32,630 --> 00:41:34,700 ¿Qué? 389 00:41:38,200 --> 00:41:40,210 nos mienten 390 00:41:40,210 --> 00:41:42,710 el director esta aqui 391 00:41:42,710 --> 00:41:46,200 ella es la que ronca 392 00:41:46,200 --> 00:41:48,700 ella es la directora 393 00:41:48,700 --> 00:41:51,170 - ¿Cómo lo sabes? - Estoy seguro de que es ella. 394 00:41:54,450 --> 00:41:56,490 en algún momento del año pasado 395 00:41:56,490 --> 00:41:58,620 Me quedé en una de las habitaciones de huéspedes. 396 00:41:58,620 --> 00:42:00,790 debajo del piso superior 397 00:42:04,280 --> 00:42:06,290 una noche 398 00:42:06,290 --> 00:42:10,040 Escuché que alguien llegó tarde 399 00:42:10,040 --> 00:42:13,200 Acuéstate en la cama de la habitación de al lado. 400 00:42:14,280 --> 00:42:16,370 Entonces… 401 00:42:16,370 --> 00:42:19,960 Entonces escuché este extraño ronquido. 402 00:42:19,960 --> 00:42:23,530 Te digo que fue muy raro y nunca lo olvidaré. 403 00:42:26,120 --> 00:42:28,540 escucha atentamente 404 00:42:29,040 --> 00:42:31,110 ¿Escuchaste ese sonido? 405 00:42:32,320 --> 00:42:35,280 De hecho exactamente lo mismo 406 00:42:35,700 --> 00:42:39,290 A la mañana siguiente, la señora Blanc me dijo... 407 00:42:39,290 --> 00:42:41,780 El director estuvo ocupado en la escuela hasta tarde... 408 00:42:41,780 --> 00:42:44,780 Entonces duerme en la habitación de al lado de la mía. 409 00:42:47,410 --> 00:42:48,950 ¿Entiendes? 410 00:42:49,460 --> 00:42:53,030 Entonces sé que ella es la directora. 411 00:42:53,030 --> 00:42:55,030 ella esta aqui 412 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 ahí esta ella 413 00:43:00,210 --> 00:43:03,280 Justo detrás de la cortina 414 00:43:25,530 --> 00:43:28,530 Estoy muy agradecido de que hayas podido desinfectarlo tan rápido. 415 00:43:28,540 --> 00:43:31,530 - Buenos días, señora Blanc - Buenos días, Daniel 416 00:43:32,030 --> 00:43:35,030 - ¿Está todo en orden ahora? - Está todo limpio, señora. 417 00:43:35,030 --> 00:43:37,540 Para estar seguros, también revisamos otros pisos. 418 00:43:41,030 --> 00:43:43,530 Señorita Tanna, lo siento. 419 00:43:43,530 --> 00:43:45,530 ¿El director durmió aquí anoche? 420 00:43:45,530 --> 00:43:48,530 - Ella no lo hizo. Buenos días Daniel. - Buen día. 421 00:43:49,030 --> 00:43:53,030 Sabes que está de viaje, tal vez vuelva a vernos en dos semanas. 422 00:43:53,030 --> 00:43:56,540 Lo siento, señorita Tanna, ¿qué clase tengo que dar esta mañana? 423 00:43:56,540 --> 00:43:58,530 Clase de segundo grado en el salón rojo. 424 00:43:58,530 --> 00:44:00,530 gracias 425 00:44:59,280 --> 00:45:01,780 ¡Para! 426 00:45:01,780 --> 00:45:04,770 ¡detener! ¡detener! 427 00:45:04,780 --> 00:45:07,780 ¡Suficiente! ¡Es suficiente! 428 00:45:07,780 --> 00:45:10,780 - ¿Sabes lo que pasó? ¿Sabías? - ¿Qué día es hoy? 429 00:45:10,780 --> 00:45:14,280 ¿Cómo se atreve tu asqueroso perro pulgoso a morder a Albert? 430 00:45:14,280 --> 00:45:16,280 Arrancó un trozo de carne del brazo de Albert. 431 00:45:16,780 --> 00:45:19,280 - ¿Qué? - ¿Todos escucharon eso? 432 00:45:19,280 --> 00:45:22,280 Ese perro malo quiere lisiar al niño. 433 00:45:22,280 --> 00:45:26,280 ¡La Sra. Blanc debe enviar urgentemente a Albert al Primer Centro Médico para que le pongan puntos! 434 00:45:26,280 --> 00:45:29,780 - Eso es imposible - Entonces vayamos juntos al Primer Centro Médico 435 00:45:30,280 --> 00:45:33,280 Aunque no puedas ver la sangre, ¡al menos puedes oír el llanto de ese pobre niño! 436 00:45:33,280 --> 00:45:35,270 ¡Suficiente! 437 00:45:35,780 --> 00:45:39,280 Mi perro es leal y se porta bien. Nunca ha lastimado a nadie. 438 00:45:39,280 --> 00:45:41,780 ¡Ese niño debió haberlo provocado primero! 439 00:45:41,780 --> 00:45:45,270 ¡Ay, esa pobre cosita! ¡Pobre cachorro! 440 00:45:45,270 --> 00:45:49,780 ¡Si lo veo acercándose a esta escuela otra vez, lo mataré! 441 00:45:49,780 --> 00:45:51,780 ¡callarse la boca! 442 00:45:51,780 --> 00:45:53,770 No te permito decir eso. ¿Me escuchas claramente? 443 00:45:53,770 --> 00:45:56,780 ¿No lo permites? 444 00:45:56,780 --> 00:45:59,280 ¡Entonces tú y tu perro salid! 445 00:45:59,780 --> 00:46:02,770 - ¡Vamos! - ¡Perra! 446 00:46:02,780 --> 00:46:04,770 ¡salir! 447 00:46:04,770 --> 00:46:07,780 Estoy a punto de salir, estoy a punto de salir. 448 00:46:07,780 --> 00:46:10,280 Pero hay que entender... 449 00:46:10,780 --> 00:46:14,270 estoy ciego, no sordo 450 00:46:14,770 --> 00:46:16,780 ¿Entiendes? 451 00:46:16,780 --> 00:46:18,780 no sordo 452 00:46:19,030 --> 00:46:21,530 No soy sordo, ¿entiendes? 453 00:46:21,530 --> 00:46:23,520 ¿Lo entiendes? 454 00:46:26,030 --> 00:46:29,030 ¡Ah, el aire fresco! 455 00:46:29,030 --> 00:46:31,520 ¡Déjenme dejar esta línea de hipocresía! 456 00:46:32,020 --> 00:46:36,030 ¡salir! ¡Salir! ¡Bien hecho! 457 00:46:40,030 --> 00:46:43,520 Oh, Paros, ¿cuánto tiempo voy a comer esto? 458 00:47:07,610 --> 00:47:10,100 Oye, escucha 459 00:47:10,110 --> 00:47:14,110 se fueron a tiempo 460 00:47:14,110 --> 00:47:16,610 Esos profesores, ¿recuerdas? 461 00:47:17,610 --> 00:47:21,600 ¿puedes oírlo? estaban a punto de irse 462 00:47:25,610 --> 00:47:27,610 ¿Puedes oírme? 463 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 si 464 00:47:36,280 --> 00:47:38,270 yo… 465 00:47:48,280 --> 00:47:51,770 Yo...no creo que falten a la escuela. 466 00:47:51,770 --> 00:47:54,770 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 467 00:47:54,770 --> 00:47:57,280 despertar 468 00:47:57,280 --> 00:48:01,770 Dije, a mí no parece que hayan salido. 469 00:48:03,270 --> 00:48:05,780 La puerta de entrada está a la izquierda. 470 00:48:07,280 --> 00:48:10,770 Sus pasos fueron hacia la derecha, en algún lugar de la escuela. 471 00:48:12,270 --> 00:48:15,270 Dios mío, Suzy. 472 00:48:15,270 --> 00:48:16,280 - Eres un genio - Bueno... 473 00:48:17,770 --> 00:48:19,770 Genial 474 00:48:19,770 --> 00:48:23,190 ¿Por qué nunca me había dado cuenta de esto antes? 475 00:48:23,190 --> 00:48:28,180 Suzy, si no se hubieran ido, ¿adónde habrían ido? 476 00:48:28,680 --> 00:48:30,690 Despierta, Suzy 477 00:48:30,690 --> 00:48:35,530 ¡Despierta, Suzy! 478 00:48:37,020 --> 00:48:39,520 realmente quiero dormir 479 00:48:39,520 --> 00:48:41,520 No sé por qué, lo siento. 480 00:48:41,520 --> 00:48:44,520 Quizás… 481 00:48:44,520 --> 00:48:47,020 Tal vez podamos encontrar adónde fueron realmente. 482 00:48:48,520 --> 00:48:53,020 ¡Por supuesto! Derecha 483 00:48:56,520 --> 00:48:59,520 Empieza a contar sus pasos. 484 00:49:16,350 --> 00:49:18,770 Es como buscar pistas 485 00:52:44,850 --> 00:52:46,920 tómalo con calma 486 00:52:48,430 --> 00:52:50,430 ¿Qué pasa? 487 00:52:50,430 --> 00:52:52,430 vamos 488 00:52:53,930 --> 00:52:55,920 vamos, vamos 489 00:53:18,680 --> 00:53:21,180 ¿Quién es? ¿Quién está ahí? 490 00:53:22,680 --> 00:53:24,840 tómalo con calma niño 491 00:53:30,340 --> 00:53:32,350 ¿Qué pasa? 492 00:53:34,840 --> 00:53:36,920 ¿Qué pasó? 493 00:53:41,590 --> 00:53:44,050 ¿Quién está ahí? 494 00:53:48,510 --> 00:53:51,010 ¿Quién está ahí? 495 00:54:05,170 --> 00:54:07,170 ¡etc! 496 00:56:03,340 --> 00:56:06,420 Pobre Daniel, despedazado, increíble. 497 00:56:06,420 --> 00:56:09,420 Es cierto, pero no puedes confiar demasiado en los perros lobo. 498 00:56:09,420 --> 00:56:12,920 Están locos, en nuestra villa de Gstaad teníamos dos. 499 00:56:12,920 --> 00:56:15,920 Dios mío, a Pate lo mató primero un loco. 500 00:56:15,920 --> 00:56:18,420 Y ahora Daniel ha sido mordido por su perro. 501 00:56:18,420 --> 00:56:20,920 Sí, tal vez haya algo siniestro en este lugar. 502 00:56:21,420 --> 00:56:25,420 Sí, entonces pidámosle al sacerdote que exorcice al diablo. 503 00:56:25,920 --> 00:56:29,920 - ¿Qué ocurre? ¿Alguna pregunta? - No, todo está bien. 504 00:56:30,170 --> 00:56:32,670 ¿Es una pregunta personal, querida? 505 00:56:32,670 --> 00:56:35,170 No, no es eso 506 00:56:36,670 --> 00:56:39,170 Señorita Tanna, ¿le importa? 507 00:56:39,330 --> 00:56:41,330 Quiero hablar con Suzy a solas unos minutos. 508 00:56:46,840 --> 00:56:48,830 ¿Qué está pasando? 509 00:56:49,330 --> 00:56:52,840 Solo quiero hablarte de algo que pasó recientemente. 510 00:56:53,340 --> 00:56:56,330 Oh, sé que estás molesto por la muerte de Daniel, todos lo estamos. 511 00:56:56,340 --> 00:56:58,330 No, no solo eso 512 00:56:58,830 --> 00:57:01,330 ¿Alguien sabe quién mató a Pate? 513 00:57:01,840 --> 00:57:03,340 Hablé con el jefe de policía esta mañana. 514 00:57:03,840 --> 00:57:05,830 Me dijo que tenían algunas pistas claras. 515 00:57:06,330 --> 00:57:09,330 - Sabes que la vi la noche que vine. - Sí, me lo dijiste. 516 00:57:09,330 --> 00:57:12,790 En ese momento ella murmuró algunas palabras extrañas y sin relación. 517 00:57:13,340 --> 00:57:15,790 nunca me dijiste 518 00:57:15,790 --> 00:57:19,330 Porque no hay manera de explicarlo, fue durante una tormenta. 519 00:57:19,330 --> 00:57:22,340 No presté atención para escuchar con claridad. 520 00:57:22,340 --> 00:57:25,330 Sólo puedo escuchar dos palabras claramente... 521 00:57:25,340 --> 00:57:27,790 "Secreto" e "Iris" 522 00:57:27,790 --> 00:57:31,330 No sé qué significa todo esto, pero creo que podría ser importante. 523 00:57:31,330 --> 00:57:33,340 hiciste un gran trabajo 524 00:57:33,340 --> 00:57:36,330 Yo tampoco sé qué significa "secreto" o "iris" 525 00:57:36,330 --> 00:57:38,790 Pero creo que la policía debería saberlo. 526 00:57:38,790 --> 00:57:43,300 Me sorprende que hayas esperado dos días para decir "hola". 527 00:57:43,500 --> 00:57:47,080 - Realmente lo arruinaste. - ¿De qué estás hablando? 528 00:57:47,080 --> 00:57:50,080 Porque... tal vez Pate estaba hablando de esa noche. 529 00:57:50,580 --> 00:57:53,090 alguien en esta casa habla 530 00:57:57,080 --> 00:57:59,580 Sabemos que esa persona no es profesora de nuestra escuela. 531 00:58:06,330 --> 00:58:08,330 vamos 532 00:58:10,830 --> 00:58:13,330 Ahora has puesto a alguien dentro del alcance de su investigación. 533 00:58:13,340 --> 00:58:16,330 ¿Qué diferencia hace esto para ti? 534 00:58:16,330 --> 00:58:18,330 gran diferencia 535 00:58:19,330 --> 00:58:22,330 porque soy amigo de pete 536 00:58:22,840 --> 00:58:25,330 Cuando llegaste de repente, ella me estaba diciendo algo. 537 00:58:25,330 --> 00:58:28,830 Ella se asustó y se escapó. 538 00:58:28,830 --> 00:58:31,330 Estaba casi histérica en ese momento. 539 00:58:31,840 --> 00:58:33,830 Luego ella fue asesinada 540 00:58:33,830 --> 00:58:37,330 ¿Recuerdas ese sonido cuando tocaste el timbre? 541 00:58:37,330 --> 00:58:39,830 soy yo quien te habla 542 00:59:35,830 --> 00:59:39,820 Escuché algunas cosas extrañas, increíbles y ridículas. 543 00:59:39,830 --> 00:59:42,330 Pat había estado escribiendo notas durante meses. 544 00:59:42,330 --> 00:59:45,830 Antes de irse, me dio todas sus notas. 545 00:59:45,830 --> 00:59:49,320 Sólo se lo dije a uno de mis amigos más cercanos. 546 00:59:49,330 --> 00:59:52,330 Frank Mandel, está aquí para una conferencia. 547 00:59:52,830 --> 00:59:55,830 Te dejaré leer estas notas esta noche. 548 01:00:06,500 --> 01:00:10,490 Suzy, despierta, por favor, despierta. 549 01:00:10,490 --> 01:00:13,950 ¡Faltan las notas! ¡Alguien me lo robó! 550 01:00:14,330 --> 01:00:17,750 ¿Lo entiendes? faltan notas 551 01:00:17,750 --> 01:00:22,580 ¡No te duermas! ¡Por favor, ayúdame! 552 01:00:22,830 --> 01:00:25,830 - ¡Despertar! ¡Ayuda! - no puedo 553 01:00:26,080 --> 01:00:27,580 ¿No puedes? 554 01:00:30,070 --> 01:00:35,080 Esto es lo único que me queda porque lo tengo a mi alrededor, mira 555 01:00:35,080 --> 01:00:37,570 - Mira, ¿qué es esto? 556 01:00:37,580 --> 01:00:42,080 ¿Qué sucede contigo? ¿No te acuerdas? ¿qué sucedió? 557 01:00:42,330 --> 01:00:46,330 Esto es clave para hacernos saber dónde va el maestro cada noche. 558 01:00:46,330 --> 01:00:50,320 Lo descubrí anoche mientras estaba sentado a tu lado. 559 01:00:50,320 --> 01:00:56,040 Suzy, ¿sabes sobre las brujas? 560 01:01:01,580 --> 01:01:04,580 ¡Oh, no! ¡Por favor! 561 01:01:06,040 --> 01:01:09,570 ¡No me dejes solo! 562 01:01:21,530 --> 01:01:24,540 ¡Debo escapar! 563 01:03:20,740 --> 01:03:24,190 ¡etc! 564 01:03:44,400 --> 01:03:47,400 ¡etc! 565 01:04:19,770 --> 01:04:22,320 ¡etc! ¡etc! ¡etc! ¡etc! 566 01:09:14,890 --> 01:09:17,760 ¿Buscas a Sara? ella esta desaparecida 567 01:09:17,760 --> 01:09:20,760 Pero eso es imposible, hablé con ella anoche. 568 01:09:20,760 --> 01:09:24,770 De hecho, se fue esta mañana sin decírselo a nadie. 569 01:09:24,770 --> 01:09:28,260 Simplemente recogió su equipaje y se fue, se la escuchó salir alrededor de las seis en punto. 570 01:09:28,260 --> 01:09:31,760 - La escuchaste irse, ¿no? - ¿Sara? Ah, si 571 01:09:31,760 --> 01:09:35,270 Escuché la puerta cerrarse y sus pasos saliendo del pasillo. 572 01:09:35,270 --> 01:09:39,260 Entonces escuché el auto salir de la calle, supongo que alguien la estaba esperando. 573 01:09:39,260 --> 01:09:44,270 - Pero es imposible - Si ella no es feliz aquí, se lo puede decir a alguien. 574 01:09:44,770 --> 01:09:47,260 ¿Por qué escabullirse como un ladrón? 575 01:09:57,510 --> 01:10:01,510 Hola, ¿puedo hablar con Frank Mandel? bien gracias 576 01:10:03,020 --> 01:10:06,010 Hola, soy Suzy Bonny. 577 01:10:06,010 --> 01:10:09,010 No, no nos conocemos, soy amiga de Sarah. 578 01:10:09,010 --> 01:10:13,520 Sí, hola, ¿sabes dónde está Sarah? 579 01:10:15,010 --> 01:10:18,010 Ella desapareció de la escuela esta mañana. 580 01:10:18,510 --> 01:10:21,510 Sí, parece que se fue con todo su equipaje. 581 01:10:21,510 --> 01:10:26,010 Sí, escucha, ¿puedo reunirme contigo hoy? 582 01:10:27,010 --> 01:10:30,010 Bueno, estoy realmente preocupado por ella. 583 01:10:30,010 --> 01:10:34,510 Oh, genial, ¿dónde está? 584 01:10:34,510 --> 01:10:38,010 En el centro de convenciones, está bien, nos vemos allí. 585 01:10:38,010 --> 01:10:41,510 No se lo contó a ninguno de sus compañeros, les pregunté a todos. 586 01:10:41,510 --> 01:10:45,010 Es tan molesto, no entiendo por qué hace esto. 587 01:10:45,510 --> 01:10:48,010 Soy el tutor confiado por su familia. 588 01:10:48,010 --> 01:10:51,640 Llamaré a su padre a Ginebra, tal vez ya esté allí. 589 01:11:04,630 --> 01:11:08,640 Llamé al padre de Sarah, que es el cónsul italiano en Ginebra. 590 01:11:08,640 --> 01:11:13,130 Pero él no está allí hoy, se fue el fin de semana. 591 01:11:13,130 --> 01:11:17,130 Dijeron que volvería el lunes y no sabían nada de ella. 592 01:11:17,130 --> 01:11:20,140 ¿Sabes por qué estoy tan preocupado? 593 01:11:20,140 --> 01:11:24,630 Lo sé, pero sólo nos queda esperar a que regrese su padre. 594 01:11:24,630 --> 01:11:28,140 Tal vez se reúnan y se vayan juntos esta mañana. 595 01:11:28,140 --> 01:11:34,130 La conozco muy bien, fue mi paciente hace tres años. 596 01:11:34,130 --> 01:11:38,140 - ¿Lo sabías? - Ni siquiera sabía que eras psiquiatra. 597 01:11:38,140 --> 01:11:42,630 Tuvo un ataque de nervios cuando murió su madre. 598 01:11:43,130 --> 01:11:45,130 Entonces ella vino a mi terapia. 599 01:11:45,630 --> 01:11:49,140 Después de que ella mejoró, seguimos siendo amigos. 600 01:11:49,140 --> 01:11:54,130 Pero recientemente se sintió incómoda porque una amiga la estaba adoctrinando. 601 01:11:54,130 --> 01:11:57,130 - Espero que esa persona ¿no seas tú? -No 602 01:11:57,390 --> 01:11:59,880 Esa es una idea loca 603 01:11:59,890 --> 01:12:04,380 Descubrió que la Academia Tam era... 604 01:12:04,510 --> 01:12:09,010 Fundada en 1895 por una inmigrante griega, Helena Macos 605 01:12:09,010 --> 01:12:12,510 Y los lugareños pensaron que ella era una bruja. 606 01:12:14,010 --> 01:12:18,010 - ¿Supongo que sabes sobre esto? - No, pero tengo una sensación extraña... 607 01:12:18,010 --> 01:12:23,510 Parece que alguien me ha hablado de esto o algo parecido. 608 01:12:23,510 --> 01:12:25,510 no recuerdo 609 01:12:25,510 --> 01:12:29,500 Eso realmente le permitió a Sarah usar su imaginación a principios del siglo XIX... 610 01:12:29,880 --> 01:12:34,380 La Sra. Marcus fue deportada de varios países europeos. 611 01:12:34,380 --> 01:12:39,880 Ella parece haber hecho algo para que los creyentes la persiguieran. 612 01:12:40,380 --> 01:12:44,880 Ella también escribió algunos libros, uno de los cuales leí. 613 01:12:45,380 --> 01:12:48,500 El libro se llama "Reina de las Tinieblas". 614 01:12:48,500 --> 01:12:52,510 Después de establecerse aquí, se convirtió en objeto de muchos rumores callejeros. 615 01:12:52,510 --> 01:12:56,510 Aún así, logró conseguir mucho dinero. 616 01:12:56,510 --> 01:12:59,000 Luego fundó Tam Academy. 617 01:12:59,000 --> 01:13:04,130 Originalmente una escuela que enseñaba danza y ocultismo. 618 01:13:04,130 --> 01:13:07,120 Pero no duró mucho, porque en 1905 619 01:13:07,130 --> 01:13:10,130 Cuando cumplió cien años y estaba en el décimo año de haber sido maldecida, 620 01:13:10,130 --> 01:13:13,630 La señora Marcus murió en un incendio. 621 01:13:13,630 --> 01:13:17,120 Ese suceso atrajo tanta atención como la brujería. 622 01:13:17,120 --> 01:13:22,260 La escuela pasó a manos de sus alumnos favoritos y el plan de estudios ocultista fue abolido por completo. 623 01:13:22,260 --> 01:13:26,750 Pronto el lugar se convirtió en una famosa academia de baile. 624 01:13:26,750 --> 01:13:31,750 ¿Pero qué tiene eso que ver con ser bruja? 625 01:13:32,000 --> 01:13:35,380 Desde la perspectiva de un materialista y psiquiatra. 626 01:13:35,380 --> 01:13:39,880 Creo en la actual difusión de la creencia en la magia y lo oculto... 627 01:13:39,880 --> 01:13:43,380 es parte de la enfermedad mental 628 01:13:43,380 --> 01:13:48,880 La mala suerte no se produce por romper un espejo, sino por el mal humor. 629 01:13:50,380 --> 01:13:52,840 Lo siento, milios. 630 01:13:52,920 --> 01:13:55,410 El profesor Milios puede responder a su pregunta mejor que yo. 631 01:13:55,920 --> 01:13:58,920 Escribió un libro llamado "Paranoia o Magia", créanme. 632 01:13:58,920 --> 01:14:00,920 Ese es el trabajo definitivo en el campo. 633 01:14:01,420 --> 01:14:05,420 Lo siento, Milios, si no te importa, me gustaría presentarles a un amigo mío. 634 01:14:05,420 --> 01:14:09,420 - Mademoiselle - Está interesada en su tema favorito... 635 01:14:09,420 --> 01:14:11,920 bruja 636 01:14:11,920 --> 01:14:15,420 ¿Puedes decirle algo misterioso? 637 01:14:16,920 --> 01:14:19,920 Bueno ya me voy, tengo una cita. 638 01:14:19,920 --> 01:14:22,420 mantente en contacto 639 01:14:22,420 --> 01:14:24,910 Hola, siento molestarte. 640 01:14:24,910 --> 01:14:29,420 Ah, ¿qué quieres saber? 641 01:14:29,420 --> 01:14:32,920 - ¿Crees en las brujas? - Ah 642 01:14:32,920 --> 01:14:36,920 Sé que a algunas mujeres las llaman brujas. 643 01:14:36,920 --> 01:14:40,420 - ¿En serio? - He estado estudiando este fenómeno durante mucho tiempo. 644 01:14:40,420 --> 01:14:42,920 Mi punto es que fue contemporáneo de la psiquiatría. 645 01:14:43,410 --> 01:14:46,420 accesorios importantes 646 01:14:46,420 --> 01:14:48,420 ¿No lo crees, querida? 647 01:14:48,420 --> 01:14:51,920 Francamente, es un poco difícil de creer. 648 01:14:53,910 --> 01:14:59,040 - ¿Qué clase de persona es una bruja? - Son malvados, negativos y destructivos. 649 01:14:59,040 --> 01:15:03,540 Su conocimiento de lo oculto les otorga grandes habilidades. 650 01:15:04,040 --> 01:15:09,040 Pueden cambiar el desarrollo de las cosas y la vida de las personas, pero sólo causarán daño. 651 01:15:10,040 --> 01:15:13,540 - ¿No me crees? - No, yo... 652 01:15:13,540 --> 01:15:17,040 Su objetivo es acumular riqueza personal. 653 01:15:17,040 --> 01:15:21,040 Pero sólo se puede lograr haciendo daño a los demás. 654 01:15:21,050 --> 01:15:24,540 Pueden causar dolor, enfermedad e incluso la muerte... 655 01:15:24,540 --> 01:15:28,540 No importa quién, no importa cuál sea el motivo, siempre y cuando los ofendan. 656 01:15:30,800 --> 01:15:34,040 ¿Por qué te interesa lo oculto? 657 01:15:34,040 --> 01:15:37,040 Porque algunos de mis amigos me hablaron de brujas. 658 01:15:37,040 --> 01:15:40,040 También he leído algo de literatura. 659 01:15:40,040 --> 01:15:43,040 ¿Has oído hablar de "Helena Macos"? 660 01:15:43,540 --> 01:15:46,540 Oh sí, ella es una reina de la oscuridad muy famosa. 661 01:15:46,540 --> 01:15:49,540 Una bruja genio con un gran poder maligno. 662 01:15:49,540 --> 01:15:51,540 una verdadera dama magica 663 01:15:51,910 --> 01:15:54,910 Ella vivió y murió en esta ciudad, ¿sabes? 664 01:15:55,420 --> 01:15:59,920 Ya sabes, ¿hay tal vez un gremio de brujas aquí? 665 01:15:59,920 --> 01:16:02,910 El término correcto debería ser aquelarre de brujas. 666 01:16:02,910 --> 01:16:05,920 Cuando una mujer se convierte en reina, su magia es mayor que... 667 01:16:06,420 --> 01:16:08,920 Las otras personas en la asamblea son cien veces más fuertes, como una serpiente. 668 01:16:08,920 --> 01:16:12,910 Su fuerza depende de su líder, es decir, de su cabeza. 669 01:16:12,910 --> 01:16:16,920 Una asamblea sin líder es como una cobra sin cabeza... 670 01:16:16,920 --> 01:16:19,410 es inofensivo 671 01:16:19,910 --> 01:16:23,410 La humanidad hoy duda del poder espiritual de la naturaleza. 672 01:16:23,410 --> 01:16:26,420 Pero la magia todavía existe 673 01:16:26,920 --> 01:16:30,290 En otras palabras 674 01:16:35,290 --> 01:16:37,790 La magia está en todas partes 675 01:16:38,290 --> 01:16:41,290 Y es un hecho confirmado en todo el mundo. 676 01:16:41,290 --> 01:16:44,460 siempre 677 01:16:58,410 --> 01:17:01,410 ¿Marcos? ¿Marca? 678 01:17:09,910 --> 01:17:13,410 Lo siento, ¿adónde fueron todos? 679 01:17:13,410 --> 01:17:17,910 Todos fueron al teatro para ver el estreno del ballet del Bolshoi. 680 01:17:17,910 --> 01:17:20,910 - ¿Por qué nadie me habló de esto? - no lo sé 681 01:17:21,410 --> 01:17:24,910 La señorita Tanna le dio boletos a cada estudiante. 682 01:17:29,410 --> 01:17:33,910 - Frank, soy Suzy, la amiga de Sarah - ¿Suzy? hola 683 01:17:33,910 --> 01:17:36,410 - No puedo... - Habla más alto, no te oigo claramente. 684 01:17:36,410 --> 01:17:39,910 - ¿Qué pasa? - Aún no he sabido nada de Sarah. 685 01:17:39,910 --> 01:17:42,910 Pero están sucediendo muchas cosas extrañas. 686 01:17:42,910 --> 01:17:46,280 Quiero decir, como cuando estoy cenando, yo... 687 01:17:46,780 --> 01:17:49,530 Hola? Hola franco? 688 01:17:50,120 --> 01:17:53,000 ¿Hola? ¿Oyes eso? 689 01:17:53,000 --> 01:17:55,910 ¿Franco? ¿Hola? 690 01:17:55,910 --> 01:17:59,240 ¿Hola? ¿Hola? 691 01:17:59,240 --> 01:18:01,240 ¿Hola? 692 01:18:02,750 --> 01:18:06,240 Hola Frank, ¿me oyes? 693 01:19:36,740 --> 01:19:39,740 ¡No! 694 01:19:43,740 --> 01:19:46,740 ¡No! 695 01:21:28,150 --> 01:21:31,650 No dejaron la escuela en absoluto. 696 01:21:31,650 --> 01:21:36,610 La puerta de entrada está a la izquierda y sus pasos van hacia la derecha. 697 01:22:04,610 --> 01:22:09,610 Dos, tres, cuatro, cinco, seis... 698 01:22:09,610 --> 01:22:12,570 siete… 699 01:22:15,070 --> 01:22:20,070 Con sólo contar sus pasos puedo saber hacia dónde se dirigen. 700 01:23:32,560 --> 01:23:34,560 veinte pasos 701 01:24:45,730 --> 01:24:48,230 ¿Quién está ahí? 702 01:25:30,560 --> 01:25:34,390 Alfombra, por eso los pasos se detienen aquí. 703 01:25:52,810 --> 01:25:56,300 Esto es imposible, debería haber otra manera de salir de aquí. 704 01:27:04,840 --> 01:27:07,600 Secreto... ¡Veo detrás de la puerta! 705 01:27:07,600 --> 01:27:10,970 ¡Tres lirios! ¡Gira el azul! 706 01:27:12,350 --> 01:27:15,340 Secreto... ¡Veo detrás de la puerta! 707 01:27:15,340 --> 01:27:18,100 ¡Tres lirios! ¡Gira el azul! 708 01:30:09,670 --> 01:30:13,680 ¡Te lo dije, tenemos que deshacernos de esa perra de American Girl! 709 01:30:13,680 --> 01:30:19,050 Desaparecer... ¡ella debe desaparecer! Hazla desaparecer, ¿entiendes? 710 01:30:22,550 --> 01:30:25,540 Ella no comió ni bebió nada esta noche. 711 01:30:32,550 --> 01:30:36,040 Desaparecer... ¡ella debe desaparecer! 712 01:30:36,170 --> 01:30:39,170 ¡Debe morir! ¡morir! ¡morir! 713 01:30:46,920 --> 01:30:49,420 Helena, dame fuerzas! 714 01:31:03,430 --> 01:31:06,420 ¡Enfermarse! ¡Estar enfermo! 715 01:31:06,920 --> 01:31:09,420 ¡Deshazte de ella! ¡Deshazte del problema! 716 01:31:09,420 --> 01:31:14,420 ¡morir! ¡morir! ¡morir! 717 01:33:57,450 --> 01:34:00,700 ¡La muerte se acerca a ti ahora! 718 01:34:00,830 --> 01:34:05,330 ¡Quieres matar a Helena Macos! 719 01:34:11,040 --> 01:34:14,040 ¡Aquí estoy, chica americana! ¡Vengo! 720 01:34:15,000 --> 01:34:17,990 ¡Ahora te encuentras con la muerte! ¡Muerte en vida! 721 01:37:44,340 --> 01:37:47,340 bruja, bruja