1
00:00:08,843 --> 00:00:11,710
Vimos esto
nube de polvo hirviendo
2
00:00:11,712 --> 00:00:14,480
y escombros debajo de nosotros con esto
tremendo hongo encima.
3
00:00:14,482 --> 00:00:16,548
Debajo de eso estaba
escondió las ruinas
4
00:00:16,550 --> 00:00:18,050
de la ciudad de Hiroshima.
5
00:00:18,052 --> 00:00:19,585
del presidente Truman,
anuncio dramático
6
00:00:19,587 --> 00:00:21,437
que Rusia tiene
El secreto del átomo.
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,288
Será el
política de esta nación
8
00:00:23,290 --> 00:00:25,357
considerar cualquier misil nuclear
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,326
lanzado desde Cuba
contra cualquier nación
10
00:00:27,328 --> 00:00:28,727
en el hemisferio occidental
11
00:00:28,729 --> 00:00:31,830
como un ataque de los soviéticos
Unión sobre los Estados Unidos
12
00:00:31,832 --> 00:00:35,000
requiere un completo
respuesta de represalia...
13
00:00:37,271 --> 00:00:38,837
Toma, toma esto.
14
00:00:42,209 --> 00:00:43,308
Hola amigo,
¿Puedo tomar esto?
15
00:00:43,310 --> 00:00:44,243
Sí, es tu fiesta, chico.
16
00:00:44,245 --> 00:00:45,377
Gracias.
17
00:00:45,379 --> 00:00:46,612
Lo siento.
18
00:00:47,715 --> 00:00:50,315
...tiene químicos
y armas biológicas
19
00:00:50,317 --> 00:00:52,184
y se acerca cada vez más
20
00:00:52,186 --> 00:00:53,419
al desarrollo de un núcleo...
21
00:00:53,421 --> 00:00:55,087
Químicos y
armas biológicas
22
00:00:55,089 --> 00:00:57,990
que podría activarse
en 45 minutos.
23
00:00:57,992 --> 00:01:01,326
Adicto a las armas
de destrucción masiva.
24
00:01:01,328 --> 00:01:03,962
...disparando un misil
directamente a través de Japón...
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,164
Ese tweet de
el presidente que vino
26
00:01:05,166 --> 00:01:06,832
Ayer tarde sobre Corea del Norte.
27
00:01:06,834 --> 00:01:09,234
El Presidente emitiendo
esto a través de Twitter
28
00:01:09,236 --> 00:01:12,116
- diciendo el líder norcoreano, Kim Jong-un...
- ¿Puedes creer esta mierda?
29
00:01:12,673 --> 00:01:14,606
El debate
El equipo ha terminado, Kit.
30
00:01:16,410 --> 00:01:17,609
Sí.
31
00:01:18,112 --> 00:01:19,144
Esto es real.
32
00:01:20,114 --> 00:01:22,281
esta es la mierda
nos estamos graduando.
33
00:01:22,283 --> 00:01:24,450
...y más
más poderoso que el suyo,
34
00:01:24,452 --> 00:01:26,151
y mi botón funciona.
35
00:01:26,987 --> 00:01:30,055
Serán
recibido con fuego y furia
36
00:01:30,191 --> 00:01:31,190
los gustos
37
00:01:31,192 --> 00:01:34,259
este mundo tiene
nunca antes visto.
38
00:01:35,830 --> 00:01:38,197
Entonces, Stanford, ¿eh?
39
00:01:38,199 --> 00:01:39,364
Sí, sí.
40
00:01:40,634 --> 00:01:42,935
Supongo que a veces tu
siempre puedes conseguir lo que quieres.
41
00:01:44,872 --> 00:01:47,706
Mira, no estoy intentando
Sé el malo aquí, ¿vale?
42
00:01:47,708 --> 00:01:49,641
no puedes servir
alcohol a menores de edad.
43
00:01:49,643 --> 00:01:50,876
Es la ley.
44
00:01:50,878 --> 00:01:52,377
Vamos, vamos a
estar totalmente fuera de la vista.
45
00:01:52,379 --> 00:01:53,712
Oh, ¿igual que el Año Nuevo?
46
00:01:53,714 --> 00:01:56,194
Ben, ese no era yo. eso
Fue todo Scott y lo sabes.
47
00:01:56,484 --> 00:01:57,683
Yo soy...
48
00:01:59,220 --> 00:02:00,352
Felicitaciones, Cris.
49
00:02:01,122 --> 00:02:02,321
Gracias.
50
00:02:02,323 --> 00:02:04,089
Oye, ¿te quedarás aquí?
51
00:02:04,859 --> 00:02:06,725
Amy... oye.
52
00:02:06,894 --> 00:02:07,893
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
53
00:02:07,895 --> 00:02:09,535
tu trabajo es
para bloquearme?
54
00:02:09,830 --> 00:02:11,930
iba a golpear
el gimnasio este verano.
55
00:02:11,932 --> 00:02:13,098
Duro.
56
00:02:13,968 --> 00:02:14,968
Chinos.
57
00:02:15,836 --> 00:02:16,702
Empujes.
58
00:02:16,704 --> 00:02:18,070
Estocadas, ¿eh?
59
00:02:21,375 --> 00:02:23,108
Empujones con los brazos, sí.
60
00:02:26,947 --> 00:02:28,447
estado haciendo
mucho yoga últimamente,
61
00:02:28,449 --> 00:02:30,716
todo es parte de mi
pena y tristeza
62
00:02:30,718 --> 00:02:32,684
Cóctel de terapia conductual.
63
00:02:32,686 --> 00:02:34,153
Ajá,
64
00:02:34,155 --> 00:02:36,054
¿Cómo te va?
65
00:02:36,056 --> 00:02:37,056
Es una mierda.
66
00:02:37,925 --> 00:02:39,391
Pero podría poner mi
piernas detrás de mi cabeza
67
00:02:39,393 --> 00:02:40,759
entonces eso es algo.
68
00:02:41,695 --> 00:02:43,028
Sí.
69
00:02:44,565 --> 00:02:45,797
Eso es algo.
70
00:02:46,634 --> 00:02:47,666
Oh.
71
00:02:47,668 --> 00:02:48,834
Hola hombre.
72
00:02:49,537 --> 00:02:50,669
¿Recuerdas a Camila?
73
00:02:50,671 --> 00:02:52,304
Oye, um.
74
00:02:53,474 --> 00:02:55,174
Lo siento mucho por, um,
75
00:02:56,277 --> 00:02:58,410
No puedo imaginar lo que
estás pasando.
76
00:02:58,412 --> 00:02:59,811
Gracias.
77
00:02:59,813 --> 00:03:02,915
Hola Joshie, mamá quiere
Otra foto familiar.
78
00:03:04,718 --> 00:03:06,285
Lo haré por ti, ¿vale?
79
00:03:06,287 --> 00:03:07,352
No demasiado.
80
00:03:30,945 --> 00:03:32,611
Hola madrastra.
81
00:03:32,613 --> 00:03:33,679
Llegas tarde.
82
00:03:33,814 --> 00:03:35,013
Chris ya pronunció su discurso.
83
00:03:35,015 --> 00:03:37,282
Ah, entonces en realidad
Llego justo a tiempo.
84
00:03:37,751 --> 00:03:39,151
Él te lo agradeció.
85
00:03:39,153 --> 00:03:40,385
Temor.
86
00:03:40,554 --> 00:03:42,154
por favor dime
tomaste tus medicamentos.
87
00:03:42,523 --> 00:03:43,655
vamos,
para esta juerga,
88
00:03:43,657 --> 00:03:46,291
Laura cariño, tomé todos mis medicamentos.
89
00:03:49,763 --> 00:03:50,796
Ey.
90
00:03:50,798 --> 00:03:52,598
¿Vienen a bajar?
91
00:03:52,600 --> 00:03:54,766
Oh, el hombre de las cavernas
No son realmente lo mío.
92
00:03:54,768 --> 00:03:56,568
es realmente
no así.
93
00:03:56,570 --> 00:03:59,037
Es um, es como
un lugar para festejar.
94
00:03:59,039 --> 00:03:59,905
¿Trev?
95
00:03:59,907 --> 00:04:02,074
Está bajo tierra.
96
00:04:02,076 --> 00:04:03,742
Es morboso.
97
00:04:06,513 --> 00:04:08,213
Pero es un lugar para divertirse.
98
00:04:12,586 --> 00:04:13,819
Oye, yo no
tener que fingir
99
00:04:13,821 --> 00:04:15,587
ser tu novia
De nuevo, ¿verdad?
100
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
Qué gracioso, eres gracioso.
101
00:04:58,032 --> 00:04:59,197
♪ Esa chica es un bicho raro ♪
102
00:05:05,606 --> 00:05:12,606
♪ Monstruo, monstruo, monstruo... ♪
103
00:05:12,613 --> 00:05:13,712
♪ Esa chica es un bicho raro ♪
104
00:05:13,714 --> 00:05:17,449
♪ Monstruo, monstruo, monstruo... ♪
105
00:05:19,353 --> 00:05:21,186
♪ No pensé eso
esa chica era un bicho raro ♪
106
00:05:27,761 --> 00:05:29,461
♪ Esa chica es un bicho raro ♪
107
00:05:35,836 --> 00:05:37,235
♪ Monstruo, monstruo, monstruo... ♪
108
00:05:40,808 --> 00:05:42,841
♪ Monstruo, monstruo, monstruo... ♪
109
00:05:42,843 --> 00:05:45,510
como no lo supe
¿Ustedes tuvieron esto?
110
00:05:45,512 --> 00:05:48,613
Mamá se asustó después
El 11 de septiembre, entonces construyeron este lugar.
111
00:06:02,096 --> 00:06:04,963
Así es como terminas
vuestra noche, niños.
112
00:06:05,666 --> 00:06:07,199
Primero éste.
113
00:06:11,171 --> 00:06:12,537
Mmm.
114
00:06:12,539 --> 00:06:13,572
y,
115
00:06:14,508 --> 00:06:15,640
éste.
116
00:06:15,642 --> 00:06:18,043
tal vez deberías comer
algo más que hongos.
117
00:06:18,045 --> 00:06:19,444
Tal vez deberías
deja de ser tan maricón
118
00:06:19,446 --> 00:06:20,545
y ten uno tú mismo.
119
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
Vamos, ¿alguien? ¿Mmm?
120
00:06:26,086 --> 00:06:28,019
¿El sabor del mundo real?
121
00:06:29,123 --> 00:06:30,355
Seguro.
122
00:06:44,538 --> 00:06:46,471
Ahí vamos, ella está caída.
123
00:06:47,408 --> 00:06:49,775
¿Y qué hay de ti?
¿Chica lesbiana emo? ¿Mmm?
124
00:06:49,777 --> 00:06:52,644
Quieres uno, ¿cuál es?
¿tu nombre otra vez?
125
00:06:52,646 --> 00:06:53,845
Cállate, Scott.
126
00:06:53,847 --> 00:06:56,181
Qué, Joshy, ella es emo.
127
00:06:56,183 --> 00:06:58,683
Eres emo, eres como
Un viaje triste al centro comercial.
128
00:06:59,153 --> 00:07:00,952
Mira a su hermano, ella tiene
una cara como el patio de comidas
129
00:07:00,954 --> 00:07:02,554
el martes por la noche.
130
00:07:03,724 --> 00:07:06,124
Eres un idiota.
131
00:07:06,126 --> 00:07:07,159
Qué, quiero decir que estás caliente
132
00:07:07,161 --> 00:07:09,227
pero como, ¿lo haría?
¿Te mataré para sonreír?
133
00:07:10,063 --> 00:07:12,731
Hombre, ella es tan
Jodidamente deprimente, hermano.
134
00:07:12,733 --> 00:07:14,699
Su mamá simplemente
Murió, cabrón.
135
00:07:15,903 --> 00:07:17,102
Oh.
136
00:07:17,538 --> 00:07:19,037
Lo siento, está bien.
137
00:07:19,039 --> 00:07:22,107
Lo siento, eso apesta.
Soy un idiota.
138
00:07:28,449 --> 00:07:30,081
Tienes una familia
Pero aquí en casa.
139
00:07:30,083 --> 00:07:32,217
Sí, lo sé. en realidad estoy
Estoy terminando ahora, así que...
140
00:07:32,219 --> 00:07:34,119
Te dije que lo vigilaras.
141
00:07:34,121 --> 00:07:35,053
Ese era tu único propósito.
142
00:07:35,055 --> 00:07:36,421
Sí, y voy a
hazlo ahora mismo.
143
00:07:36,423 --> 00:07:38,790
Si él está ahí abajo
follando con un chico de 15 años,
144
00:07:38,792 --> 00:07:40,292
es tu trabajo.
145
00:07:40,294 --> 00:07:41,359
Comprendido.
146
00:07:48,368 --> 00:07:49,835
Oh, oh.
147
00:07:49,837 --> 00:07:51,136
Mañana.
148
00:07:51,138 --> 00:07:53,271
Y lo digo porque
de hecho es el día siguiente.
149
00:07:53,273 --> 00:07:56,074
Tienen 10 minutos
para limpiar toda esta mierda
150
00:07:56,076 --> 00:07:58,009
y luego lo apagué.
151
00:07:58,011 --> 00:07:59,244
Ooh.
152
00:07:59,746 --> 00:08:01,046
Esa no es una amenaza vacía.
153
00:08:01,048 --> 00:08:02,481
Recuerdas el Año Nuevo.
154
00:08:02,783 --> 00:08:04,449
10 minutos, chicos,
No estoy bromeando.
155
00:08:08,889 --> 00:08:10,188
Sí, eso es gracioso.
156
00:08:10,791 --> 00:08:12,023
Puedo jugar así.
157
00:08:12,025 --> 00:08:13,558
¡10 minutos!
158
00:08:17,931 --> 00:08:19,331
Entonces, ¿qué hay de ti, eh?
159
00:08:19,333 --> 00:08:20,432
¿Te sientes bien?
160
00:08:20,934 --> 00:08:23,502
Kit no tiene sentimientos.
161
00:08:23,504 --> 00:08:26,571
Per se, quiero decir. ella no es
como un humano tradicional.
162
00:08:32,379 --> 00:08:33,879
Está bien, voy a
ir al baño,
163
00:08:33,881 --> 00:08:35,347
y luego lo llevaremos a casa.
164
00:08:35,349 --> 00:08:36,349
Sí.
165
00:08:54,601 --> 00:08:55,634
¿Tipo?
166
00:08:59,873 --> 00:09:01,106
Mierda.
167
00:09:01,909 --> 00:09:03,174
¿Trav?
168
00:09:27,267 --> 00:09:28,500
¿Tipo?
169
00:09:50,958 --> 00:09:52,157
¿Trav?
170
00:09:53,160 --> 00:09:54,759
Bueno.
171
00:09:54,761 --> 00:09:56,328
Eso es muy divertido.
172
00:09:56,330 --> 00:09:59,631
Jaja, jajaja, que carajo.
173
00:09:59,633 --> 00:10:00,999
Las luces deben
ya estaré de vuelta.
174
00:10:02,502 --> 00:10:03,401
Allá.
175
00:10:03,403 --> 00:10:04,536
esos no son
las luces reales.
176
00:10:04,538 --> 00:10:05,503
¿Lo que está sucediendo?
177
00:10:17,451 --> 00:10:18,883
¿Qué carajo fue eso?
178
00:10:18,885 --> 00:10:19,918
La puerta de seguridad está cerrada.
179
00:10:19,920 --> 00:10:21,152
¿Qué puertas de seguridad?
180
00:10:21,154 --> 00:10:23,221
Jesucristo, hombre,
Me estoy volviendo loco.
181
00:10:23,223 --> 00:10:24,389
Muy bien, vuelve a encender la mierda.
182
00:10:24,391 --> 00:10:26,691
¡Esta mierda debería volver!
183
00:10:27,995 --> 00:10:28,994
Oh.
184
00:10:29,997 --> 00:10:31,396
Gracias a Dios.
185
00:10:31,398 --> 00:10:33,632
Mira, es sólo un problema técnico.
186
00:10:37,471 --> 00:10:38,671
Fallo, lo que sea, joder.
187
00:10:39,206 --> 00:10:40,372
Me voy de aquí.
188
00:10:40,374 --> 00:10:42,340
Relájate, Scott.
Es como el Año Nuevo.
189
00:10:44,060 --> 00:10:45,777
Puertas blindadas iniciadas.
190
00:10:45,779 --> 00:10:49,948
Protocolos de seguridad uno
hasta el 33 iniciado.
191
00:10:49,950 --> 00:10:51,616
eso no lo hizo
sucedió la última vez.
192
00:10:51,617 --> 00:10:53,283
Eléctrico
transferencia de sistemas
193
00:10:53,286 --> 00:10:56,121
a autónomo fuera de línea
modalidad.
194
00:10:56,123 --> 00:10:57,622
No abras la puerta.
195
00:10:57,624 --> 00:11:00,291
- ¡No abras la puerta!
- Vete a la mierda, media pinta.
196
00:11:00,293 --> 00:11:02,260
Simplemente, tiene razón.
escúchalo.
197
00:11:02,262 --> 00:11:04,696
Mira, esas puertas
tener válvulas de explosión
198
00:11:04,698 --> 00:11:06,798
que están listos para sellar
cuando golpea la ola.
199
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
Maldito hombre de la lluvia, Josh.
¡Es un científico nuclear!
200
00:11:09,202 --> 00:11:10,669
Callarse la boca.
201
00:11:11,571 --> 00:11:15,240
Mira, no puedes
abre la puerta.
202
00:11:15,242 --> 00:11:17,308
Por si acaso, ¿vale?
203
00:11:20,247 --> 00:11:21,446
Bien, pendejos.
204
00:11:21,448 --> 00:11:23,381
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
205
00:11:27,120 --> 00:11:28,420
No estoy seguro.
206
00:11:36,212 --> 00:11:38,863
Sellado
sectores A, B, C y D.
207
00:11:38,865 --> 00:11:41,166
Iniciando la liberación de oxígeno.
208
00:11:41,168 --> 00:11:43,134
Optimizando la presión.
209
00:12:28,215 --> 00:12:30,248
Radiación
niveles estables.
210
00:12:30,250 --> 00:12:33,451
Datos de pruebas exteriores no disponibles.
211
00:12:33,453 --> 00:12:36,020
Prueba de enlaces externos.
212
00:12:37,023 --> 00:12:39,691
El vídeo transmite dos, tres, seis
213
00:12:39,693 --> 00:12:44,395
de 1899 Canandega
Lane incapacitado.
214
00:12:44,831 --> 00:12:49,834
Daños a los sitios vinculados uno,
cinco, seis, ocho, nueve.
215
00:12:51,138 --> 00:12:52,570
¿Algo?
216
00:12:52,806 --> 00:12:53,972
No.
217
00:12:55,375 --> 00:12:56,674
Pero seguiré intentándolo.
218
00:12:58,345 --> 00:13:00,044
Esto todavía debería funcionar.
219
00:13:03,116 --> 00:13:04,315
¿Equipo?
220
00:13:05,752 --> 00:13:06,818
¿Qué?
221
00:13:07,320 --> 00:13:08,820
¿Sabes cuando
eras una niña,
222
00:13:08,822 --> 00:13:10,522
siempre te sientes como
hay esa persona
223
00:13:10,524 --> 00:13:12,323
¿Quién vendrá a salvarte?
224
00:13:15,796 --> 00:13:17,896
Para mí es mi papá.
225
00:13:20,734 --> 00:13:24,235
Siento que él está ahí arriba
descubriendo todo,
226
00:13:24,237 --> 00:13:25,870
como si hubiera golpeado el
caminos o lo que sea
227
00:13:25,872 --> 00:13:28,940
y encontrará un camino hasta aquí.
228
00:13:40,654 --> 00:13:41,853
Kit, hola.
229
00:13:48,495 --> 00:13:50,261
Realmente creo que nosotros
deberías dejar de probar el teléfono
230
00:13:50,263 --> 00:13:52,764
y solo concéntrate
en la radio.
231
00:13:53,567 --> 00:13:54,732
No dolerá.
232
00:13:57,971 --> 00:13:59,904
La línea está muerta.
233
00:14:00,841 --> 00:14:02,607
Nadie ha abierto la puerta.
234
00:14:04,578 --> 00:14:07,011
Ese teléfono está conectado
a un montón de cenizas.
235
00:14:09,282 --> 00:14:12,851
Me refiero a la casa,
no la gente.
236
00:15:04,104 --> 00:15:05,570
Yoduro de potasio.
237
00:15:07,474 --> 00:15:09,207
Por la radiación.
238
00:15:10,043 --> 00:15:12,710
No necesito esa mierda
Kit. Necesito pastillas reales.
239
00:15:16,549 --> 00:15:18,383
Por favor
realizar controles de rutina
240
00:15:18,384 --> 00:15:20,218
de dosímetros y
Contadores Geiger.
241
00:15:20,220 --> 00:15:21,252
¿Qué sigue?
242
00:15:21,254 --> 00:15:23,454
Eh...
243
00:15:25,025 --> 00:15:26,124
Revisa el agua.
244
00:15:33,266 --> 00:15:34,999
¿Este es el respiradero?
245
00:15:35,669 --> 00:15:36,968
¿Eso es todo?
246
00:15:41,875 --> 00:15:43,074
¿Estás bien?
247
00:15:43,443 --> 00:15:44,809
Sí.
248
00:15:45,745 --> 00:15:48,112
Te dije que pararas
preguntándome si estoy bien.
249
00:15:54,587 --> 00:15:56,220
No, eso no es
lo que estamos diciendo.
250
00:15:56,222 --> 00:15:57,155
Eso es lo que dijiste.
251
00:15:57,157 --> 00:15:58,356
línea central a
la casa está muerta.
252
00:15:58,358 --> 00:15:59,557
no hay
señal de radio tampoco.
253
00:15:59,559 --> 00:16:02,493
Bueno. tan peor
escenario del caso, ¿verdad?
254
00:16:02,495 --> 00:16:04,095
¿Cuánto tiempo exactamente?
255
00:16:04,097 --> 00:16:05,763
No podemos ser exactos, Amy.
256
00:16:05,765 --> 00:16:07,598
Si conservamos, hay
el generador diésel.
257
00:16:07,600 --> 00:16:10,535
Y si el agua
los cálculos son correctos
258
00:16:10,537 --> 00:16:12,437
Creo que probablemente tenemos
alrededor de ocho a nueve meses.
259
00:16:12,439 --> 00:16:14,305
Bueno. pero no
peor escenario,
260
00:16:14,307 --> 00:16:17,342
es completamente posible que
lo que sea que pasó ahí fuera
261
00:16:17,344 --> 00:16:18,977
es solo local.
262
00:16:18,979 --> 00:16:20,511
Como una isla de tres millas.
263
00:16:21,314 --> 00:16:23,074
ese es nuestro
escenario positivo?
264
00:16:24,484 --> 00:16:25,950
Bien, solo comprobando.
265
00:16:25,952 --> 00:16:29,387
Local o no,
Puede ser tóxico por ahí.
266
00:16:29,389 --> 00:16:30,955
Entonces esperamos.
267
00:16:30,957 --> 00:16:32,991
Pensé que dijiste el
¿Los niveles de radiación eran buenos?
268
00:16:32,993 --> 00:16:34,392
Están aquí abajo.
269
00:16:34,394 --> 00:16:35,426
No importa.
270
00:16:35,428 --> 00:16:37,328
Kitty dick no
hacer las reglas.
271
00:16:37,330 --> 00:16:38,363
No lo llames así.
272
00:16:38,365 --> 00:16:39,397
el no
hacer las reglas,
273
00:16:39,399 --> 00:16:41,132
no para mi, no para
alguien, ¿vale Chris?
274
00:16:41,134 --> 00:16:42,734
solo lo estoy intentando
para mantener a todos a salvo.
275
00:16:42,736 --> 00:16:44,369
si, bueno
leyendo un par de páginas
276
00:16:44,371 --> 00:16:46,537
en un puto manual
no te hace rey
277
00:16:46,539 --> 00:16:48,272
de este plan de crisis, ¿vale?
278
00:16:50,910 --> 00:16:52,076
Mira ahí.
279
00:16:52,579 --> 00:16:55,079
Mira, recibí un mensaje de texto.
280
00:16:55,081 --> 00:16:56,614
¿Sabes lo que eso significa?
281
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
El mundo todavía está ahí fuera.
282
00:17:19,973 --> 00:17:21,672
¿Quieres sentarte?
283
00:17:21,674 --> 00:17:23,207
No, no lo hago
quiero sentarme.
284
00:17:23,209 --> 00:17:25,343
¿Sabes lo que quiero hacer?
Te diré lo que quiero hacer.
285
00:17:25,345 --> 00:17:27,979
quiero abrir
esta maldita puerta.
286
00:17:31,618 --> 00:17:33,718
Josh, apaga esa mierda.
287
00:17:33,720 --> 00:17:35,486
No vamos a apagar
nuestro único punto de contacto
288
00:17:35,488 --> 00:17:36,921
con el mundo exterior.
289
00:17:37,657 --> 00:17:39,624
¿Eres jodidamente estúpido?
290
00:17:39,626 --> 00:17:42,093
Recibí un mensaje de texto. mi mamá
Me envió un mensaje de texto desde Dubai.
291
00:17:42,095 --> 00:17:43,761
Un texto no
probar cualquier cosa.
292
00:17:44,397 --> 00:17:46,564
Podría ser un satélite
rebotando en señales retrasadas.
293
00:17:46,566 --> 00:17:48,633
No prueba que haya
cualquiera por ahí.
294
00:17:48,635 --> 00:17:49,700
¡Apaga esa mierda!
295
00:17:49,702 --> 00:17:51,702
- Déjalo puesto.
- Tranquilo, Scott.
296
00:17:51,704 --> 00:17:52,870
Bueno, entonces consigue
unos malditos auriculares.
297
00:17:52,872 --> 00:17:55,706
Mantenlo encendido. si
hay alguien ahí fuera,
298
00:17:55,708 --> 00:17:57,108
necesitan poder escucharnos.
299
00:17:57,110 --> 00:18:01,312
Jesús, estoy tan harto de
¡Tu estúpida mierda, perra!
300
00:18:01,314 --> 00:18:02,947
Jesús.
301
00:18:02,949 --> 00:18:05,049
Dar marcha atrás.
302
00:18:06,219 --> 00:18:07,251
Bueno.
303
00:18:07,253 --> 00:18:08,293
Tú mantente al margen de esto.
304
00:18:11,624 --> 00:18:12,824
Disculparse.
305
00:18:15,061 --> 00:18:16,427
Lo juro por Dios.
306
00:18:16,429 --> 00:18:18,729
Voy a pasar una bala
tu maldita cabeza.
307
00:18:22,235 --> 00:18:24,035
Lo siento, ¿vale?
308
00:18:29,742 --> 00:18:31,642
Ahora tenemos un problema
para resolver aquí.
309
00:18:31,644 --> 00:18:33,711
Y creo que sería mejor
si ponemos nuestro esfuerzo
310
00:18:33,713 --> 00:18:35,713
hacia eso en su lugar
de tener que cuidar niños
311
00:18:35,715 --> 00:18:37,648
La persona más vieja aquí.
312
00:18:38,818 --> 00:18:40,017
¿Bien?
313
00:18:40,019 --> 00:18:41,052
Sí.
314
00:18:41,054 --> 00:18:42,153
Sí, tienes razón.
315
00:18:42,722 --> 00:18:46,190
Entonces, ¿por qué no todos simplemente
316
00:18:49,829 --> 00:18:50,862
respirar?
317
00:19:03,509 --> 00:19:05,309
donde diablos
¿Encontraste eso?
318
00:19:06,546 --> 00:19:08,246
Armario en la parte trasera.
319
00:19:08,848 --> 00:19:10,081
¿Sólo tumbado ahí?
320
00:19:10,350 --> 00:19:11,350
Sí.
321
00:19:11,851 --> 00:19:14,685
Quiero decir, fue en un caso.
322
00:19:14,687 --> 00:19:15,887
Está bien, um.
323
00:19:18,024 --> 00:19:20,324
¿Quieres mostrarme?
¿De dónde sacaste esto?
324
00:19:26,533 --> 00:19:27,865
¿Estás bien?
325
00:19:27,867 --> 00:19:29,167
No puedo respirar.
326
00:19:29,169 --> 00:19:32,003
No hay aire y
mi corazón late con fuerza
327
00:19:32,005 --> 00:19:34,372
fuera de mi puta
pecho, ¿vale?
328
00:19:34,374 --> 00:19:35,806
¿Y sabes qué, hermano?
329
00:19:35,808 --> 00:19:36,941
estoy empezando a
tener un mal presentimiento.
330
00:19:36,943 --> 00:19:39,844
Como un verdadero mal
sintiendo, ¿vale?
331
00:19:40,446 --> 00:19:41,679
Mierda.
332
00:19:49,689 --> 00:19:51,249
todo es
todo estará bien.
333
00:19:51,724 --> 00:19:53,191
¿Residencia en?
334
00:20:04,037 --> 00:20:05,557
Quizás quieras
empieza a guardarlos.
335
00:21:20,580 --> 00:21:22,446
Bueno yo
Encontré los tampones.
336
00:21:25,285 --> 00:21:26,317
Lindo.
337
00:21:28,755 --> 00:21:30,821
Huevos revueltos y tampones.
338
00:21:43,136 --> 00:21:44,136
Mierda.
339
00:21:47,206 --> 00:21:48,472
Vamos, vamos.
340
00:21:49,842 --> 00:21:51,442
Vamos, por favor.
341
00:21:51,444 --> 00:21:52,444
Por favor llame.
342
00:22:45,231 --> 00:22:46,330
¿Antipsicótico?
343
00:22:47,333 --> 00:22:48,466
¿Qué?
344
00:22:48,601 --> 00:22:50,034
Oh, conozco mis pastillas.
345
00:22:50,036 --> 00:22:51,869
Esos son antipsicóticos.
346
00:22:53,139 --> 00:22:54,638
¿Revisaste mi mierda?
347
00:22:56,175 --> 00:22:57,241
Lo que sea.
348
00:22:59,612 --> 00:23:00,911
No los necesito.
349
00:23:01,614 --> 00:23:03,647
Son por si acaso.
350
00:23:03,649 --> 00:23:04,915
Sí.
351
00:23:05,785 --> 00:23:08,652
¿Qué tienes?
¿Te quedan como 12? ¿Mmm?
352
00:23:10,990 --> 00:23:13,491
¿Alguna vez en realidad
¿ir de golpe?
353
00:23:20,299 --> 00:23:21,299
yo y tu,
354
00:23:23,002 --> 00:23:25,302
Oh, estamos en problemas aquí abajo.
355
00:23:26,139 --> 00:23:31,108
Mira, tengo hermanos aquí.
o medio hermanos, al menos.
356
00:23:31,778 --> 00:23:33,377
Media familia.
357
00:23:34,747 --> 00:23:37,314
Al menos deberían
medio cuida de mí.
358
00:23:39,852 --> 00:23:41,752
Pero cuando las cosas se ponen mal para ti,
359
00:23:43,423 --> 00:23:48,325
y tu cerebro va
fuera de los malditos rieles,
360
00:23:50,897 --> 00:23:52,596
quien va a tener
tu espalda aquí abajo,
361
00:23:55,468 --> 00:23:57,001
Equipo?
362
00:24:12,185 --> 00:24:13,551
Aquí.
363
00:24:14,854 --> 00:24:16,387
Deberías tomar esto.
364
00:24:17,957 --> 00:24:19,423
Por si acaso.
365
00:24:30,169 --> 00:24:33,003
Primero sacas un arma
yo y luego me lo das.
366
00:24:33,739 --> 00:24:35,606
Estás más jodido que yo.
367
00:24:37,376 --> 00:24:38,709
Hermoso.
368
00:24:51,290 --> 00:24:53,991
sabes que no puedes
Quédate aquí tampoco, Kit.
369
00:24:55,394 --> 00:24:57,695
tu y yo no lo somos
como estos idiotas.
370
00:25:01,734 --> 00:25:03,534
Deberías venir conmigo.
371
00:25:14,680 --> 00:25:16,647
Deberías ir con él.
372
00:25:18,084 --> 00:25:19,550
Al menos piénsalo.
373
00:25:19,986 --> 00:25:21,585
¿Dónde?
374
00:25:21,587 --> 00:25:23,020
¿Adónde se supone que debo ir?
375
00:25:25,224 --> 00:25:26,690
¿No conozco la clínica?
376
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
hay comida
y agua aquí.
377
00:25:32,231 --> 00:25:34,465
No tenemos idea
¿Qué hay ahí fuera?
378
00:25:36,903 --> 00:25:38,569
Sólo hay dos trajes.
379
00:25:40,039 --> 00:25:43,807
Si se los llevan, eso es
eso. Estás atrapado aquí.
380
00:25:45,778 --> 00:25:47,578
Puedes irte, pero
381
00:25:56,022 --> 00:25:58,689
Esto es un puto
trampa mortal aquí abajo!
382
00:25:59,659 --> 00:26:01,458
Está bien, incluso si tienes razón
sobre el agua que aguanta,
383
00:26:01,460 --> 00:26:03,694
incluso si el mundo se ha ido
a algún tipo de mierda,
384
00:26:05,064 --> 00:26:07,231
solo tienes otro
Quedan ocho meses.
385
00:26:08,834 --> 00:26:10,768
¿No preferirías saberlo, eh?
386
00:26:12,104 --> 00:26:17,007
¿No preferiría ninguno de ustedes
¿Hacer algún tipo de esfuerzo?
387
00:26:17,009 --> 00:26:19,076
Necesitas
Déjanos un traje.
388
00:26:19,078 --> 00:26:20,277
No puedes tomar ambos.
389
00:26:20,279 --> 00:26:22,580
Sí, carajo, no puedo.
390
00:26:22,582 --> 00:26:23,647
Ustedes simplemente se sentarán aquí.
391
00:26:23,649 --> 00:26:25,983
y sigue a Kitty Dick
pequeño plan de crisis.
392
00:26:25,985 --> 00:26:27,484
podríamos necesitar
uno en caso de emergencia.
393
00:26:27,486 --> 00:26:29,053
Sí, bueno, ya sabes
Qué, esto es una emergencia.
394
00:26:29,055 --> 00:26:31,655
No, ella tiene razón.
No puedes tener ambos.
395
00:26:32,091 --> 00:26:33,457
Está bien, genio, está bien.
396
00:26:33,459 --> 00:26:35,092
si no puedo tener
ambos, entonces ¿quién se queda?
397
00:26:35,094 --> 00:26:37,361
el segundo traje, ¿eh?
El maldito traje.
398
00:26:37,363 --> 00:26:39,396
Porque cuando la mierda
se mete las tetas aquí
399
00:26:39,398 --> 00:26:42,333
y créeme, así será,
¿Quién se queda con el traje?
400
00:26:42,335 --> 00:26:43,467
Amy.
401
00:26:44,170 --> 00:26:45,502
Ah, vamos.
402
00:26:45,504 --> 00:26:47,771
¿Por qué ella consigue la única cosa?
eso les ayudará chicos...
403
00:26:47,773 --> 00:26:49,139
Porque estoy embarazada.
404
00:26:52,845 --> 00:26:54,345
Estoy embarazada.
405
00:26:57,583 --> 00:27:00,117
Vamos, mierda.
Mierda, estás embarazada.
406
00:27:00,119 --> 00:27:01,518
vas a
universidad en el otoño.
407
00:27:01,520 --> 00:27:02,553
Ajá.
408
00:27:02,555 --> 00:27:05,923
Y te dejaré hacer el
matemáticas en eso, genio.
409
00:27:06,592 --> 00:27:08,525
Estás embarazada,
Trav: Está embarazada.
410
00:27:09,428 --> 00:27:11,362
El segundo palo se queda.
411
00:27:13,032 --> 00:27:14,698
Kit, que carajo, ven
encendido. Hablamos de esto.
412
00:27:14,700 --> 00:27:16,367
No puedo dejarlos sin traje.
413
00:27:16,369 --> 00:27:18,002
y no voy
por ahí sin...
414
00:27:18,004 --> 00:27:19,236
Sí, estamos
Voy a llegar a la mitad del camino...
415
00:27:19,238 --> 00:27:20,671
antes de que estos chicos lo hagan
cualquier cosa aquí abajo.
416
00:27:20,673 --> 00:27:22,706
Se sientan aquí
y morirte, ¿vale?
417
00:27:22,708 --> 00:27:23,874
Vamos, vamos, vamos.
418
00:27:23,876 --> 00:27:24,942
- No puedo.
- Sí puedes.
419
00:27:24,944 --> 00:27:26,010
- No puedo.
- Sí puedes.
420
00:27:26,012 --> 00:27:27,244
- No puedo.
- ¡Sí puedes!
421
00:27:27,246 --> 00:27:28,746
- ¡No puedo!
- Sé que puedes,
422
00:27:28,748 --> 00:27:30,447
así que ¡vamos!
423
00:27:31,884 --> 00:27:33,417
Lo lamento.
424
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Ah, esto es
Un ataúd, Chris.
425
00:27:41,093 --> 00:27:43,661
Muy bien hermano, es
Un maldito ataúd enorme.
426
00:27:45,331 --> 00:27:48,032
una vez que te vayas
no puedes volver,
427
00:27:48,034 --> 00:27:49,266
traje o sin traje.
428
00:27:49,969 --> 00:27:51,168
tu podrías ser
radiactivo hasta el punto
429
00:27:51,170 --> 00:27:52,436
de enfermarnos.
430
00:27:52,438 --> 00:27:55,372
Scotty, por favor, solo
dale otra semana.
431
00:27:57,043 --> 00:27:58,375
No.
432
00:27:59,378 --> 00:28:01,178
¿Por qué no vienes?
conmigo, Chris, ¿eh?
433
00:28:03,015 --> 00:28:04,481
¿Por qué no vienes conmigo?
434
00:28:05,851 --> 00:28:08,552
Vamos, te necesito, pequeña.
hermano, ven conmigo, por favor.
435
00:28:10,356 --> 00:28:12,322
Por favor, necesito a alguien, hombre.
436
00:28:13,893 --> 00:28:14,992
¿Bueno?
437
00:28:14,994 --> 00:28:15,926
- No puedo.
- ¿Por favor?
438
00:28:15,928 --> 00:28:16,960
Lo lamento.
439
00:28:16,962 --> 00:28:19,196
- Por favor.
- Scott.
440
00:28:20,032 --> 00:28:22,032
- Por favor.
- No puedo.
441
00:28:46,325 --> 00:28:48,625
¿Nadie viene conmigo?
442
00:29:29,168 --> 00:29:31,401
Advertencia, advertencia.
443
00:29:31,403 --> 00:29:34,838
Punto de acceso principal interior
Se han abierto las puertas.
444
00:29:34,840 --> 00:29:39,109
Incumplimiento, incumplimiento. elevado
riesgo de contaminación.
445
00:30:17,049 --> 00:30:18,248
¿Estás bien?
446
00:30:18,250 --> 00:30:19,483
Sí.
447
00:30:20,085 --> 00:30:21,885
Estoy bien.
448
00:30:23,088 --> 00:30:24,088
¿Puedo entrar?
449
00:30:27,293 --> 00:30:28,592
Sí.
450
00:30:37,069 --> 00:30:39,436
Es simplemente mucho.
451
00:30:43,008 --> 00:30:45,609
Supongo que no te importará
si me tomo todos los tampones.
452
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
Son todos tuyos.
453
00:30:59,158 --> 00:31:00,838
solo espero
él está bien ahí fuera.
454
00:31:03,796 --> 00:31:04,796
Gracias.
455
00:31:06,232 --> 00:31:07,564
Por quedarse.
456
00:31:11,337 --> 00:31:13,704
Sólo tengo que seguir
nuestras cabezas en alto, eh.
457
00:31:28,554 --> 00:31:29,987
Todavía pienso
¿Vale la pena?
458
00:31:29,989 --> 00:31:31,405
Que no es.
459
00:31:31,406 --> 00:31:32,822
Podemos obtener 2.000 calorías.
un día sin él
460
00:31:32,825 --> 00:31:34,324
y ahorramos una tonelada
de energía y agua.
461
00:31:34,326 --> 00:31:36,026
No tiene ningún sentido.
462
00:31:36,028 --> 00:31:37,828
Está bien, vota.
463
00:31:37,830 --> 00:31:40,631
Hidroponía y plantación,
Manos arriba para decir sí.
464
00:31:45,437 --> 00:31:46,570
Estúpido.
465
00:31:46,572 --> 00:31:49,773
Bien, entonces, Josh, tú
estar a cargo de la finca.
466
00:31:49,775 --> 00:31:50,941
El racionamiento está hecho.
467
00:31:50,943 --> 00:31:52,876
¿Hay algo más?
¿Alguien quería hablar?
468
00:31:52,878 --> 00:31:58,248
Um, ¿ayudas para la intimidad? algunos
de los cuales requieren baterías.
469
00:31:58,450 --> 00:31:59,750
Igual que Kit.
470
00:32:04,056 --> 00:32:08,525
Um, solo viendo que yo
parece ser el único
471
00:32:08,527 --> 00:32:10,160
que es impopular
opiniones aquí,
472
00:32:12,831 --> 00:32:13,931
Lo siento Amy.
473
00:32:15,034 --> 00:32:16,034
Pero si lo fueras,
474
00:32:18,837 --> 00:32:20,971
tal vez deberíamos pensar
sobre un aborto.
475
00:32:24,576 --> 00:32:27,878
suena terrible
pero es mucho más seguro.
476
00:32:28,681 --> 00:32:30,514
Y ahorra recursos.
477
00:32:36,088 --> 00:32:37,821
Sólo algo en lo que pensar.
478
00:33:13,392 --> 00:33:14,591
Lo siento.
479
00:33:16,228 --> 00:33:18,195
Si eso fuera insensible.
480
00:33:20,699 --> 00:33:21,832
yo solo,
481
00:33:24,870 --> 00:33:26,503
a veces puedo
sea un poco directo.
482
00:33:28,540 --> 00:33:29,840
Está bien.
483
00:33:49,094 --> 00:33:51,228
Me gusta lo que tienes
terminado con el lugar.
484
00:33:58,170 --> 00:34:01,905
Sólo quería decir,
superaremos esto.
485
00:34:04,443 --> 00:34:06,910
Tanto esto como aquello.
486
00:34:08,647 --> 00:34:10,914
Tu optimismo es impresionante.
487
00:34:12,317 --> 00:34:14,518
y a veces un poco molesto.
488
00:34:14,520 --> 00:34:18,188
Quizás un poco encantador.
489
00:34:19,591 --> 00:34:20,690
¿O un poco sexy?
490
00:34:20,692 --> 00:34:23,460
Está bien, adiós.
491
00:34:49,354 --> 00:34:51,221
Ella está despierta por la noche.
492
00:34:51,223 --> 00:34:52,355
Estás despierto por la noche.
493
00:34:52,357 --> 00:34:53,423
No, es diferente.
494
00:34:53,425 --> 00:34:55,592
ella es como un poco
comadreja o algo así.
495
00:34:55,594 --> 00:34:56,726
¿Una comadreja?
496
00:34:56,728 --> 00:35:00,330
quiero decir primero
ella va con el
497
00:35:00,332 --> 00:35:02,099
y ahora ya no lo es.
498
00:35:02,434 --> 00:35:03,667
ella no lo sabia
Amy estaba embarazada.
499
00:35:03,669 --> 00:35:05,936
Sí, ahora ella quiere
ella a abortar.
500
00:35:07,406 --> 00:35:08,705
No me gusta ella.
501
00:35:10,175 --> 00:35:11,741
Y no confío en ella.
502
00:36:20,746 --> 00:36:22,179
Hojas de otoño.
503
00:36:28,453 --> 00:36:29,953
Humo de leña.
504
00:36:33,058 --> 00:36:34,457
Manzanas.
505
00:36:38,430 --> 00:36:40,430
Loción bronceadora.
506
00:36:45,103 --> 00:36:46,436
Olor a coco.
507
00:37:28,080 --> 00:37:29,479
Mi perro.
508
00:37:30,816 --> 00:37:32,482
Como salir a caminar,
509
00:37:33,819 --> 00:37:35,952
o estar afuera en absoluto.
510
00:37:37,456 --> 00:37:39,990
Sí.
511
00:37:39,992 --> 00:37:40,992
Equipo.
512
00:37:41,660 --> 00:37:42,993
Tu turno, la misma pregunta.
513
00:37:43,562 --> 00:37:45,362
¿Qué es lo que más extraño?
514
00:37:47,132 --> 00:37:48,164
Mmm.
515
00:37:49,801 --> 00:37:51,301
El periódico.
516
00:37:54,740 --> 00:37:57,007
como la mañana
ritual de lectura.
517
00:37:59,544 --> 00:38:01,478
Sentado al lado de mi mamá.
518
00:38:02,848 --> 00:38:04,414
El olor de su café.
519
00:38:10,789 --> 00:38:12,829
Oye, ¿sabes qué es?
¿Qué pasa con el amor de cachorros?
520
00:38:16,028 --> 00:38:17,494
Tus culos están demasiado apretados.
521
00:38:18,563 --> 00:38:20,430
¡Barum tss! Muchas gracias.
522
00:38:20,432 --> 00:38:23,633
voy a estar aquí para
¡nueve meses, todas las noches!
523
00:38:23,635 --> 00:38:24,968
Sí, eres asqueroso.
524
00:40:24,990 --> 00:40:25,989
Ella está robando.
525
00:40:25,991 --> 00:40:27,056
No hay pruebas.
526
00:40:27,058 --> 00:40:28,858
No, tenemos
para registrar su habitación.
527
00:40:30,629 --> 00:40:31,629
¿Josh?
528
00:40:32,697 --> 00:40:34,397
No somos la gestapo.
529
00:40:48,613 --> 00:40:51,414
allí me dijeron
sería un continente libre.
530
00:40:53,018 --> 00:40:54,717
¿Qué tipo de resort es este?
531
00:40:58,757 --> 00:41:00,397
Entonces, ¿qué son?
¿De qué estamos hablando?
532
00:41:01,860 --> 00:41:03,059
vamos a
quemarla en la hoguera
533
00:41:03,061 --> 00:41:04,627
porque ella es una
Jodidamente insomne.
534
00:41:04,629 --> 00:41:07,630
Ella estaba tomando comida
José. Sé lo que vi.
535
00:41:09,134 --> 00:41:11,267
Puede que no te des cuenta de esto
por el lugar donde creciste
536
00:41:11,269 --> 00:41:14,404
pero en el mundo real,
cosas malas suceden.
537
00:41:14,406 --> 00:41:17,507
La gente miente y
hacen trampa y roban.
538
00:41:18,877 --> 00:41:20,510
Y la gente muere.
539
00:41:22,514 --> 00:41:23,680
Está bien, Jesús.
540
00:41:24,015 --> 00:41:25,281
Tu mamá murió.
541
00:41:26,485 --> 00:41:28,551
No te convierte en la reina
de todo lo de mierda.
542
00:41:30,755 --> 00:41:32,555
Eso no es justo.
543
00:41:32,557 --> 00:41:34,123
Todas nuestras mamás están muertas.
544
00:41:36,428 --> 00:41:38,061
Así que guárdalo.
545
00:41:43,735 --> 00:41:45,902
Lo lamento.
546
00:41:45,904 --> 00:41:47,170
Yo también lo siento.
547
00:41:55,981 --> 00:41:57,180
Hola.
548
00:42:00,652 --> 00:42:02,519
Lo siento, solo estoy repartiendo el almuerzo.
549
00:42:07,926 --> 00:42:10,460
Sabes, siempre me imaginé
550
00:42:10,462 --> 00:42:14,864
el fin del mundo como
como una gran orgía inclusiva.
551
00:42:14,866 --> 00:42:17,867
Pero no.
552
00:42:17,869 --> 00:42:20,503
Incluso el apocalipsis
es heteronormativo.
553
00:42:36,288 --> 00:42:38,454
Grandes expectativas.
554
00:42:43,728 --> 00:42:45,295
Ese fue un día memorable.
555
00:42:46,164 --> 00:42:48,398
porque hizo grandes cambios en mí.
556
00:42:50,168 --> 00:42:52,302
Pero es lo mismo
con cualquier vida.
557
00:42:53,104 --> 00:42:56,506
Imagina uno seleccionado
día eliminado
558
00:42:56,508 --> 00:42:59,809
y piensa que diferente
habría sido su curso.
559
00:43:01,613 --> 00:43:03,212
Haz una pausa tú que lees esto.
560
00:43:03,214 --> 00:43:06,249
y piensa por un momento
de la larga cadena
561
00:43:06,251 --> 00:43:10,687
de hierro o de oro, de
espinas o flores,
562
00:43:10,689 --> 00:43:12,822
eso nunca te habría atado.
563
00:43:14,392 --> 00:43:16,593
Pero para la formación
del primer enlace
564
00:43:16,595 --> 00:43:19,162
en un día memorable.
565
00:43:32,744 --> 00:43:36,713
Estamos en el búnker.
1899 Canandega Lane
566
00:43:36,715 --> 00:43:38,247
solicitando ayuda por favor.
567
00:43:38,883 --> 00:43:42,518
Repito, estamos en el búnker 1899.
568
00:43:42,520 --> 00:43:45,254
Canandega Lane solicitando
ayuda por favor.
569
00:43:47,492 --> 00:43:49,158
Repetir.
570
00:43:49,160 --> 00:43:52,228
Repito, estamos en el búnker 1899.
571
00:43:52,230 --> 00:43:54,297
Canandega Lane solicitando
ayuda por favor.
572
00:43:55,400 --> 00:43:59,569
Repito, estamos en el búnker uno...
573
00:43:59,571 --> 00:44:04,107
Repito, estamos en bunker.
1899 Canandega Lane
574
00:44:04,109 --> 00:44:06,809
solicitando ayuda por favor.
575
00:44:10,482 --> 00:44:11,482
Cris.
576
00:44:13,218 --> 00:44:14,384
Necesitas dormir.
577
00:44:20,358 --> 00:44:21,358
Cris.
578
00:44:31,836 --> 00:44:33,936
No podemos dejarlo entrar.
¡Todos estaremos enfermos en un día!
579
00:44:33,938 --> 00:44:35,438
Josh, no hay pruebas.
que hay algo...
580
00:44:35,440 --> 00:44:36,806
el esta escribiendo
¡algo más!
581
00:44:44,382 --> 00:44:46,582
Dice que todo está bien.
582
00:44:46,584 --> 00:44:48,551
Entonces ¿por qué él
¿Quieres volver aquí?
583
00:44:49,220 --> 00:44:50,420
Ay dios mío.
584
00:44:51,089 --> 00:44:52,221
Mira su cara.
585
00:45:20,318 --> 00:45:22,985
Mira, él tiene el arma.
586
00:45:25,690 --> 00:45:29,192
No podemos simplemente
Déjalo ahí afuera.
587
00:45:29,194 --> 00:45:30,593
Necesitamos saber qué está pasando.
588
00:45:30,595 --> 00:45:31,728
No.
589
00:47:27,245 --> 00:47:29,812
Es hermoso.
590
00:47:30,748 --> 00:47:31,981
Sí.
591
00:47:35,653 --> 00:47:37,119
No lo sé, yo
Pensé que podríamos tener
592
00:47:37,121 --> 00:47:39,055
un pequeño memorial o algo así.
593
00:47:43,094 --> 00:47:44,694
Agrega a quien quieras.
594
00:47:52,136 --> 00:47:53,669
Sin ofender, Camila.
595
00:47:54,439 --> 00:47:57,473
Pero el árbol parece un poco
como una nube en forma de hongo.
596
00:48:05,984 --> 00:48:07,083
Bueno, joder.
597
00:48:08,019 --> 00:48:09,952
Sí, lo hace.
598
00:48:09,954 --> 00:48:12,889
Es un árbol asesino nuclear,
es un árbol de destrucción masiva.
599
00:48:12,891 --> 00:48:13,923
Impresionante.
600
00:48:32,310 --> 00:48:33,542
Ey.
601
00:48:35,580 --> 00:48:38,414
Sé que esto no es algo
cualquiera de ustedes pidió.
602
00:48:39,817 --> 00:48:41,717
Pero decidí que es
Es más seguro esperar.
603
00:48:44,088 --> 00:48:47,556
Así que si nadie viene por
nosotros, podría tener el bebé.
604
00:48:49,294 --> 00:48:51,460
Entonces me preguntaba
si ustedes pudieran...
605
00:48:53,798 --> 00:48:55,464
Sí.
606
00:49:36,541 --> 00:49:37,940
¡Estás robando comida!
607
00:49:37,942 --> 00:49:38,908
¡No, no, no lo estaba!
608
00:49:39,811 --> 00:49:41,243
tu eres
¡jodidamente bromeando!
609
00:49:42,613 --> 00:49:44,914
yo debería
joder, matarte.
610
00:50:24,756 --> 00:50:26,122
Estaba guardando comida.
611
00:50:28,259 --> 00:50:29,725
Para tu bebé.
612
00:50:32,230 --> 00:50:34,030
Equipo. tu-
613
00:50:37,235 --> 00:50:38,968
Gracias.
614
00:50:51,582 --> 00:50:52,848
Lo lamento.
615
00:50:54,452 --> 00:50:55,851
Cometí un error.
616
00:51:00,425 --> 00:51:01,857
Lo lamento.
617
00:51:03,461 --> 00:51:05,027
Está bien.
618
00:51:06,264 --> 00:51:07,296
Perdonado.
619
00:51:09,267 --> 00:51:10,633
Olvidado.
620
00:51:48,706 --> 00:51:50,172
¿Hiciste
¿Otro chiste gordo?
621
00:52:12,330 --> 00:52:13,729
Hola.
622
00:52:16,534 --> 00:52:17,800
Es tarde.
623
00:52:21,272 --> 00:52:23,272
alguien tiene
hacer algo.
624
00:52:25,643 --> 00:52:28,644
Tiene que haber reglas
contra cosas así.
625
00:52:29,714 --> 00:52:31,313
Lo que hizo.
626
00:52:35,786 --> 00:52:37,453
Los adultos pueden tener
bebé de allí también, Kit,
627
00:52:37,455 --> 00:52:39,054
igual que los bebes.
628
00:52:42,326 --> 00:52:44,393
mi mamá hizo mucho
de estupideces.
629
00:52:45,329 --> 00:52:46,428
Fumé un paquete un
día, por ejemplo,
630
00:52:46,430 --> 00:52:47,897
se dio cáncer.
631
00:52:49,400 --> 00:52:50,866
Lo lamento.
632
00:52:52,970 --> 00:52:54,570
Lo único que ella me dijo,
633
00:52:54,572 --> 00:52:56,639
una y otra vez,
ella lo juró
634
00:52:56,641 --> 00:52:58,107
como un puto
religión, dijo
635
00:52:58,109 --> 00:53:00,176
"Nunca confíes en una chica
con ojos furtivos."
636
00:53:03,314 --> 00:53:04,380
No me crees.
637
00:53:05,583 --> 00:53:06,949
Crees que robé comida.
638
00:53:11,923 --> 00:53:13,956
Tienes
Ojos furtivos, Kit.
639
00:53:52,296 --> 00:53:53,963
¿Qué?
640
00:53:53,965 --> 00:53:56,565
Saliste y tomaste el
traje del cuerpo de Scott?
641
00:53:56,567 --> 00:53:58,867
Lo lavé todo en diácono.
642
00:53:58,869 --> 00:54:00,469
deberías tener
consultado con nosotros.
643
00:54:00,471 --> 00:54:01,904
¡Me di una ducha!
644
00:54:01,906 --> 00:54:04,573
¿Has hecho un
lectura de radiación actualizada?
645
00:54:04,575 --> 00:54:06,442
Deberías subir tu
probablemente yodo.
646
00:54:06,444 --> 00:54:09,778
- Déjame preocuparme por eso.
- ¿Cómo te fue ahí arriba?
647
00:54:12,350 --> 00:54:13,630
Esto es lo que va a pasar.
648
00:54:14,619 --> 00:54:18,320
Yo me quedo con mi habitación, tú te quedas fuera.
649
00:54:20,858 --> 00:54:22,858
Nos separamos del
recursos restantes.
650
00:54:23,594 --> 00:54:27,496
comida, agua,
medicina, todo.
651
00:54:27,498 --> 00:54:29,365
Quiero mi parte.
652
00:54:30,768 --> 00:54:32,668
Divídelo en sietes.
653
00:54:32,670 --> 00:54:33,902
¿Por qué siete?
654
00:54:34,272 --> 00:54:35,704
El bebe.
655
00:54:35,706 --> 00:54:37,006
Esto no está bien.
656
00:54:37,608 --> 00:54:39,041
estábamos mejor
agrupando recursos.
657
00:54:39,043 --> 00:54:41,143
yo no lo soy
pidiendo opiniones.
658
00:54:42,813 --> 00:54:44,546
Ya terminé de agrupar.
659
00:54:45,983 --> 00:54:47,850
Necesitamos votar.
660
00:54:48,286 --> 00:54:49,918
no votamos
sobre la partida de Scott.
661
00:54:51,188 --> 00:54:52,988
No votamos
dejándolo volver a entrar.
662
00:54:53,658 --> 00:54:55,024
Entonces?
663
00:54:55,026 --> 00:54:56,425
Así que no finjamos
esto es algún tipo
664
00:54:56,427 --> 00:54:57,726
de democracia funcional.
665
00:54:57,728 --> 00:54:59,495
Está bien, está bien.
666
00:54:59,864 --> 00:55:02,331
¿Eso es lo que quieres?
667
00:55:02,333 --> 00:55:03,799
Divide las cosas.
668
00:56:52,543 --> 00:56:56,845
Advertencia. Oxígeno
reciclaje degradante.
669
00:56:56,847 --> 00:56:58,747
22 por ciento restante.
670
00:56:58,749 --> 00:57:00,883
Realice el mantenimiento.
671
00:57:00,885 --> 00:57:04,153
Niveles de combustible
acercándose al 15 por ciento.
672
00:57:04,155 --> 00:57:05,988
Iniciar el modo de conservación.
673
00:58:03,347 --> 00:58:05,013
gracias
674
00:58:09,253 --> 00:58:10,385
Lo siento.
675
00:58:12,957 --> 00:58:15,057
no debería haber tomado
una de tus bocanadas.
676
00:58:18,095 --> 00:58:20,229
Se siente como si el aire se estuviera poniendo...
677
00:58:21,031 --> 00:58:22,297
Más delgado.
678
00:58:29,306 --> 00:58:30,405
¿Qué?
679
00:58:32,576 --> 00:58:34,076
Nada.
680
00:58:37,915 --> 00:58:39,147
Me lo preguntaba.
681
00:58:39,917 --> 00:58:41,650
Quizás si alguna vez hubiéramos...
682
00:58:49,660 --> 00:58:52,127
Quiero decir, la vida es corta, ¿verdad?
683
00:58:54,932 --> 00:58:58,066
Potencialmente muy corto.
684
01:00:17,881 --> 01:00:19,348
Reservas de emergencia.
685
01:00:19,350 --> 01:00:22,050
Suministros médicos en
centros nacionales de procesamiento
686
01:00:22,052 --> 01:00:26,388
disponible en I-94, I-75
y puntos de acceso a la I-96,
687
01:00:26,390 --> 01:00:28,490
así como a través de
estaciones en la autopista 10
688
01:00:28,492 --> 01:00:30,325
y el embajador
puente desde Canadá.
689
01:00:30,327 --> 01:00:33,261
Esta Guardia Nacional Abierta
mensaje desde Detroit Michigan
690
01:00:33,263 --> 01:00:35,797
repetirá la transmisión
en tres minutos.
691
01:00:36,934 --> 01:00:39,468
Vale, Detroit es sólo
A 600 millas de distancia, más o menos.
692
01:00:39,470 --> 01:00:40,636
Quiero ir.
693
01:00:41,772 --> 01:00:43,105
Voy contigo.
694
01:00:46,710 --> 01:00:47,609
¿Puedes caminar tan lejos?
695
01:00:47,611 --> 01:00:48,810
Si los caminos son
cerrado, entonces ella...
696
01:00:48,812 --> 01:00:50,278
No me importa.
697
01:00:50,748 --> 01:00:52,748
Tengo que ir.
698
01:00:53,984 --> 01:00:55,784
ya estoy
sentado en un jacuzzi
699
01:00:55,786 --> 01:00:57,886
con un cono de helado.
700
01:00:58,889 --> 01:01:00,589
También puedo ver el cielo.
701
01:01:01,025 --> 01:01:02,457
¡Oh!
702
01:01:02,459 --> 01:01:05,894
Bañera de hidromasaje, hielo
crema y el cielo.
703
01:01:05,896 --> 01:01:07,362
¿Y yo?
704
01:01:07,898 --> 01:01:09,097
Sin traje de baño.
705
01:01:09,099 --> 01:01:10,499
Nunca.
706
01:02:12,096 --> 01:02:13,628
Ayuda.
707
01:02:14,598 --> 01:02:16,465
Ay.
708
01:02:17,267 --> 01:02:19,000
No sé.
709
01:02:19,002 --> 01:02:20,736
¿Lo que está sucediendo?
710
01:04:01,071 --> 01:04:02,437
Está bien.
711
01:04:03,473 --> 01:04:04,639
Está bien.
712
01:04:17,487 --> 01:04:19,154
ir a la playa
y vamos a nadar,
713
01:04:19,156 --> 01:04:21,857
¿te gustaría eso?
714
01:04:21,859 --> 01:04:23,191
Mmmm?
715
01:04:23,193 --> 01:04:25,193
te llevaré lejos
de esta mala gente.
716
01:04:25,195 --> 01:04:27,829
te llevaré lejos
de esta mala gente.
717
01:04:27,831 --> 01:04:28,997
¿Equipo?
718
01:04:30,834 --> 01:04:32,901
¿Qué vas a?
719
01:04:32,903 --> 01:04:34,936
Tenía hambre.
720
01:04:35,272 --> 01:04:37,606
creo que tu
debería darme el bebé.
721
01:04:41,144 --> 01:04:42,711
Ella me necesitaba.
722
01:04:43,413 --> 01:04:45,146
Está bien.
723
01:04:45,148 --> 01:04:47,382
Sí, simplemente la llevaré.
724
01:04:50,420 --> 01:04:52,587
Yo soy-
camilla: está bien, está bien.
725
01:04:55,459 --> 01:04:56,791
Ven aquí.
726
01:04:57,261 --> 01:04:58,593
Ven aquí.
727
01:04:59,096 --> 01:05:00,729
Ven aquí.
728
01:05:01,298 --> 01:05:02,931
Ahí tienes.
729
01:05:02,933 --> 01:05:04,599
Aquí vamos.
730
01:05:05,535 --> 01:05:06,735
Aquí.
731
01:05:07,704 --> 01:05:08,837
Sí.
732
01:06:20,911 --> 01:06:22,831
Voy a dar
Amy un entierro apropiado.
733
01:06:25,482 --> 01:06:28,650
Esto es lo más difícil
que he tenido que hacer alguna vez.
734
01:06:31,188 --> 01:06:32,587
Adiós.
735
01:06:35,492 --> 01:06:37,959
Con amor, Chris.
736
01:06:48,605 --> 01:06:51,239
tomaste
tu mano en la mía.
737
01:06:51,241 --> 01:06:54,743
y salimos
del lugar arruinado.
738
01:06:56,646 --> 01:07:00,582
En toda la amplia extensión
de luz tranquila.
739
01:07:03,120 --> 01:07:04,986
No vi ninguna fiesta para mí.
740
01:09:10,747 --> 01:09:12,387
¿Qué diablos?
estas haciendo?
741
01:09:14,718 --> 01:09:16,584
Estoy cuidando de ella.
742
01:09:16,586 --> 01:09:18,153
Dame el bebe.
743
01:09:19,389 --> 01:09:20,421
Ella estaba llorando.
744
01:09:20,423 --> 01:09:21,689
No, ella no lo era.
745
01:09:31,434 --> 01:09:33,134
Mantente alejado de ella.
746
01:10:30,660 --> 01:10:32,126
Para Sara.
747
01:10:32,696 --> 01:10:34,462
Ese no es su nombre.
748
01:10:38,768 --> 01:10:40,301
Para ella.
749
01:10:42,339 --> 01:10:43,404
Se lo prometí a Amy.
750
01:10:47,444 --> 01:10:48,444
Equipo.
751
01:10:52,349 --> 01:10:53,414
Nos gustaría el arma.
752
01:10:55,885 --> 01:10:59,320
Lo tienes, ¿verdad?
753
01:11:01,391 --> 01:11:02,790
Danos el arma.
754
01:11:04,661 --> 01:11:06,594
Déjala aquí.
755
01:11:06,596 --> 01:11:07,795
José.
756
01:11:08,298 --> 01:11:09,430
Está cansada.
757
01:11:17,340 --> 01:11:18,373
Ey.
758
01:11:19,442 --> 01:11:20,541
¡Ey!
759
01:11:23,179 --> 01:11:24,279
Mírame.
760
01:11:24,281 --> 01:11:27,115
Deja de joder,
deja de mirarla!
761
01:11:29,019 --> 01:11:32,987
Coges el arma y
lo traes aquí.
762
01:11:32,989 --> 01:11:34,656
Entiendes esa maldita cosa
763
01:11:34,658 --> 01:11:36,357
y nos das el arma.
764
01:11:39,663 --> 01:11:40,828
Hazme.
765
01:12:23,139 --> 01:12:24,706
donde el
joder ¿vas a ir?
766
01:12:24,708 --> 01:12:26,207
Ella es mía.
767
01:12:26,209 --> 01:12:28,649
Mantente alejado de ella
O te mataré, Kit.
768
01:12:39,255 --> 01:12:40,255
Bueno.
769
01:12:41,358 --> 01:12:42,824
Bueno.
770
01:12:42,826 --> 01:12:44,025
Ahí vamos.
771
01:12:44,794 --> 01:12:46,561
Yo tampoco puedo dormir.
772
01:13:26,669 --> 01:13:28,903
Advertencia, advertencia.
773
01:13:28,905 --> 01:13:32,140
Fuga de agua en
sistema de tuberías del sector B.
774
01:13:32,142 --> 01:13:35,676
Cerrar los tanques B1 y B2.
775
01:13:35,678 --> 01:13:38,146
Desviando flujo.
776
01:13:38,148 --> 01:13:40,181
Se requiere acción inmediata.
777
01:13:40,683 --> 01:13:44,018
Se requiere acción inmediata.
778
01:13:45,688 --> 01:13:47,688
Kit, ¿dónde está el bebé?
779
01:14:12,248 --> 01:14:14,282
Inmediato
acción requerida.
780
01:14:14,284 --> 01:14:16,951
Preparando el modo de hibernación.
781
01:14:16,953 --> 01:14:19,287
Todo lo esencial
sistemas apagándose.
782
01:14:19,289 --> 01:14:22,890
Calefacción, agua y
terminación del suministro eléctrico.
783
01:15:40,103 --> 01:15:42,069
Eléctrico
interrupción.
784
01:15:42,071 --> 01:15:45,907
Suspensión temporal y
reiniciando el actual.
785
01:16:47,403 --> 01:16:49,904
no quiero
Te lastimé, Camila.
786
01:16:57,547 --> 01:16:58,879
Dame el bebe.
787
01:17:02,518 --> 01:17:04,418
Dámela.
788
01:17:05,888 --> 01:17:08,556
Necesito cuidar de ella.
789
01:17:14,397 --> 01:17:17,398
estamos todos en
el mismo lado.
790
01:17:18,701 --> 01:17:20,167
Scott.
791
01:17:21,504 --> 01:17:22,703
Travis.
792
01:17:25,808 --> 01:17:27,274
Amy.
793
01:17:28,011 --> 01:17:29,577
Cris.
794
01:17:31,514 --> 01:17:32,546
Tú.
795
01:17:34,350 --> 01:17:35,549
A nosotros.
796
01:17:37,253 --> 01:17:40,287
Estamos todos del mismo lado.
797
01:17:46,896 --> 01:17:49,163
Dale el bebé.
798
01:17:54,604 --> 01:17:57,238
Déjala sostener al bebé.
799
01:18:30,139 --> 01:18:31,779
vamos
llamarla Amy.
800
01:18:38,748 --> 01:18:39,947
Sí.
801
01:19:08,778 --> 01:19:10,411
Necesitamos irnos.
802
01:19:10,980 --> 01:19:12,279
¿Ahora?
803
01:19:12,281 --> 01:19:13,781
Esta noche.
804
01:19:15,284 --> 01:19:17,418
Bueno.
805
01:19:17,987 --> 01:19:19,687
Está bien, nos iremos.
806
01:19:24,293 --> 01:19:26,293
Joder, ¿y luego qué?
807
01:19:26,295 --> 01:19:28,028
No lo sé, está bien.
808
01:19:29,031 --> 01:19:31,866
No tengo ni puta idea.
809
01:19:32,435 --> 01:19:34,969
Salimos y
hacemos lo que podemos.
810
01:19:36,439 --> 01:19:37,738
Y nos amamos.
811
01:19:39,909 --> 01:19:41,442
Y cuidamos del bebé.
812
01:19:44,180 --> 01:19:45,780
Una respuesta honesta.
813
01:19:48,184 --> 01:19:49,984
Estoy jodidamente asustado.
814
01:19:53,289 --> 01:19:54,455
Ey.
815
01:19:55,892 --> 01:19:57,358
Pero estamos juntos.
816
01:19:58,561 --> 01:20:00,327
Lo resolveremos, lo haremos.
817
01:21:27,917 --> 01:21:33,787
♪ No, no perderé la esperanza,
no, no perderé de vista ♪
818
01:21:35,892 --> 01:21:41,395
♪ Pero el cielo es un lugar
Simplemente no puedo encontrar ♪
819
01:21:43,432 --> 01:21:48,903
♪ Huir de las sombras
y corre hacia la luz ♪
820
01:21:50,907 --> 01:21:56,443
♪ Huyendo de un pasado
que dejé atrás ♪
821
01:21:58,581 --> 01:22:02,349
♪ Atormentado por un recuerdo ♪
822
01:22:02,351 --> 01:22:06,053
♪ Que simplemente no puedo liberar ♪
823
01:22:06,055 --> 01:22:11,492
♪ Buscando el
hombre que solía ser ♪
824
01:22:13,362 --> 01:22:17,231
♪ He hecho mi sacrificio ♪
825
01:22:17,233 --> 01:22:20,935
♪ En las cenizas de esa vida ♪
826
01:22:20,937 --> 01:22:26,206
♪ El cielo es un lugar
que no puedo encontrar ♪
827
01:22:27,743 --> 01:22:33,647
♪ Y no puedo sentir
está en mis huesos ♪
828
01:22:35,551 --> 01:22:38,652
♪ Cada vez que pienso en casa ♪
829
01:22:38,654 --> 01:22:43,090
♪ No estás solo, estás
no solo, no estás solo ♪
830
01:22:43,092 --> 01:22:48,896
♪ Todavía me persigue
como los fantasmas ♪
831
01:22:50,399 --> 01:22:53,667
♪ Pero sé que no estamos solos ♪
832
01:22:53,669 --> 01:22:59,573
♪ No estás solo, estás
no solo, no estás solo ♪
833
01:23:00,609 --> 01:23:06,146
♪ No, no puedo perder la esperanza.
no, no perderé de vista ♪
834
01:23:07,616 --> 01:23:12,920
♪ Y no dejaré de buscar
por la luz del cielo ♪
835
01:23:15,157 --> 01:23:20,561
♪ Escucho a los ángeles cantar
cuando cierro los ojos ♪
836
01:23:22,698 --> 01:23:28,068
♪ Puedo escuchar las campanas
sonando como el grito de una sirena ♪
837
01:23:29,805 --> 01:23:34,141
♪ Ahora estamos de pie
a las puertas ♪
838
01:23:34,143 --> 01:23:37,678
♪ Y simplemente no puedo escapar ♪
839
01:23:37,680 --> 01:23:43,083
♪ El cielo es un lugar
que no puedo encontrar ♪
840
01:23:44,653 --> 01:23:50,290
♪ Y puedo sentir
está en mis huesos ♪
841
01:23:52,328 --> 01:23:56,730
♪ Cada vez que pienso en casa ♪
842
01:23:56,732 --> 01:23:59,433
♪ No estás solo, estás
no solo, no estás solo ♪
843
01:23:59,435 --> 01:24:05,706
♪ Y todavía atormenta
Yo como un fantasma ♪
844
01:24:07,343 --> 01:24:10,411
♪ Pero sé que no estamos solos ♪
845
01:24:10,413 --> 01:24:16,683
♪ No estás solo, estás
no solo, no estás solo ♪
846
01:24:29,532 --> 01:24:35,269
♪ Y puedo sentir
está en mis huesos ♪
847
01:24:37,239 --> 01:24:42,776
♪ Cada vez que pienso en casa ♪
848
01:24:44,213 --> 01:24:50,217
♪ Y todavía atormenta
Yo como un fantasma ♪
849
01:24:52,254 --> 01:24:56,323
♪ Pero sé que no estamos solos ♪