1 00:00:10,040 --> 00:00:16,161 Što je bilo? Što je s tobom u zadnje vrijeme? 2 00:00:17,720 --> 00:00:23,841 Što je bilo? Što je s tobom u zadnje vrijeme? 3 00:00:25,240 --> 00:00:31,600 Oh, tvoja ljubav nikad nije dovoljno dobra 4 00:00:32,760 --> 00:00:37,368 Oh, tvoja ljubav je izgubljena za mene 5 00:00:39,160 --> 00:00:40,924 Ostatak mjesta je čist. 6 00:00:41,120 --> 00:00:44,329 Da. Uh, nema ID-a na ovom. Hm... 7 00:00:44,520 --> 00:00:49,048 I nema pojma koji je naslikan na zidovima. 8 00:00:49,400 --> 00:00:51,448 Što god se dogodilo, izgleda da nam je promaklo. 9 00:00:51,600 --> 00:00:54,080 Da. Sjajno. 10 00:00:55,280 --> 00:00:56,930 Čekaj malo. 11 00:00:59,280 --> 00:01:00,930 Što dovraga? 12 00:01:22,640 --> 00:01:26,167 Nikad dovoljno dobro 13 00:01:27,080 --> 00:01:28,241 Hej, Christopher Nolan. 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,726 - Da. - Poklopac objektiva. 15 00:01:29,880 --> 00:01:32,121 Oh, sranje. Da. 16 00:01:32,360 --> 00:01:34,567 Snažan rad, genije. 17 00:01:34,720 --> 00:01:37,041 nemam pojma o čemu napraviti ovaj film. 18 00:01:37,240 --> 00:01:41,450 Ja sam, kao... Ja sam predsjednik AV kluba. Pa, znaš, mora biti dobro. 19 00:01:41,600 --> 00:01:43,568 Ovdje. Daj mi to. 20 00:01:44,080 --> 00:01:46,242 - Reći ću ti o čemu je tvoj film. - U redu. 21 00:01:46,480 --> 00:01:50,087 - U svijetu u kojem ništa nije kako izgleda... - Ha-ha-ha. 22 00:01:50,240 --> 00:01:53,483 ...jedan hrabar, šokantno zgodan... 23 00:01:53,640 --> 00:01:57,850 ...muževni mladić, i njegov vjerni, s poteškoćama u učenju... 24 00:01:58,000 --> 00:02:00,002 - Oh, ne. - ...robotski sluga... 25 00:02:00,160 --> 00:02:04,484 ...mora se boriti kroz valove kibernetičkih seronja... 26 00:02:04,680 --> 00:02:09,242 - ...seksualno osloboditi žene iz... He, he. - Dobro, daj mi to. Daj mi to. 27 00:02:12,480 --> 00:02:15,962 Oh, molim te. Kladim se u barem jedan od ovih djevojaka dopustio bi ti da sudjeluješ... 28 00:02:16,120 --> 00:02:17,929 ...u eksperimentalnoj fazi čudnog tipa. 29 00:02:18,080 --> 00:02:20,367 Što? Ove djevojke? 30 00:02:20,520 --> 00:02:21,681 - Da. - U redu. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,928 Hashtag: neuspjesi. 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,849 Školovan kod kuće. 33 00:02:26,040 --> 00:02:28,611 Potajno zaljubljena u svoju cimericu. 34 00:02:28,840 --> 00:02:31,525 Sluša country glazbu. 35 00:02:31,680 --> 00:02:34,604 Oh, stari. Čovječe, 12 sati. 36 00:02:34,760 --> 00:02:36,444 - Da. - Čekaj, je li ona...? Sranje. 37 00:02:36,600 --> 00:02:39,046 - Čovječe, evo, uzmi. - Neću to uzeti. 38 00:02:39,800 --> 00:02:43,043 - Samo si me snimao? - Ne. Ne bih to učinio. 39 00:02:43,920 --> 00:02:46,127 Ima li to novi firmware? 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,561 Uh, da. Da, ima. 41 00:02:48,720 --> 00:02:49,846 Kako se nosi? 42 00:02:50,000 --> 00:02:51,843 Ti mi reci. 43 00:02:54,160 --> 00:02:57,209 Oh, pa, tvoje postavke su jako pogrešne. 44 00:02:57,440 --> 00:03:00,410 Sviđaju mi se boje... Vjerojatno vas nije briga za to. 45 00:03:00,560 --> 00:03:02,244 Znači nisi me provjeravao? 46 00:03:02,920 --> 00:03:06,720 Pa, imam nešto za lijepo žene koje poštuju svoju privatnost. 47 00:03:09,320 --> 00:03:11,084 Dick potez s moje strane. žao mi je 48 00:03:11,240 --> 00:03:12,730 Nemoj biti. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,167 Ja volim dečke sa cool kamerama. 50 00:03:49,960 --> 00:03:52,281 Ne, ne, ne. Gle, to je sjajan film. 51 00:03:52,480 --> 00:03:57,771 Ali od to dvoje mi je draže Prošle godine u Marienbadu, znaš? 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,606 Da. To je klasik. 53 00:04:01,240 --> 00:04:04,369 - Kako ti se sviđa ta leća? - Dobro je. Da, da. 54 00:04:04,520 --> 00:04:06,966 - Lakši je sigurno. - To je dobro. 55 00:04:07,120 --> 00:04:11,045 Znaš, Michael ne zna ništa o kamerama, zar ne? 56 00:04:11,200 --> 00:04:15,046 Da. Ali ja ga učim. 57 00:04:15,880 --> 00:04:18,486 - Podučavanje koga? - Oh, moj dečko. 58 00:04:18,640 --> 00:04:22,565 - Velik je, visok i zgodan. - Mm. 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,087 - Zvuči ukusno. - Trebao bi ga upoznati. 60 00:04:25,280 --> 00:04:26,770 - Da? - Mm-hm. 61 00:04:29,120 --> 00:04:32,442 Da vidimo. Za pet godina? 62 00:04:32,640 --> 00:04:37,806 Nadam se da je položio pravosudni ispit. Bavljenje odvjetništvom. 63 00:04:38,080 --> 00:04:39,491 Ništa korporativno. 64 00:04:39,640 --> 00:04:41,449 Nešto, uh... 65 00:04:41,600 --> 00:04:46,288 - Nešto zeleno, znaš? - Zeleno je dobro. 66 00:04:46,440 --> 00:04:48,966 - Hipijevski. Ha-ha-ha. - Začepi. 67 00:04:49,120 --> 00:04:51,009 Oh, Isuse. uh... 68 00:04:51,160 --> 00:04:53,162 Možda, kao, raditi za HBO. 69 00:04:53,320 --> 00:04:55,322 Ili, kao, Michael Moore. 70 00:04:55,560 --> 00:04:57,847 - To bi bilo super. - Dupli hipi. 71 00:04:59,560 --> 00:05:00,641 Što god. 72 00:05:00,800 --> 00:05:03,087 Bit ću na brodu usred oceana. 73 00:05:03,280 --> 00:05:06,409 - Moja lijepa djevojka uz mene. - Ajme... 74 00:05:06,560 --> 00:05:08,369 - Sap. - A možeš i ti doći. 75 00:05:09,720 --> 00:05:12,200 Lijepo. Vidiš što si upravo tamo napravio? Ha-ha-ha. 76 00:05:15,840 --> 00:05:19,481 Prikaz toga, uvjerimo se idući put prvi dižemo ruku. 77 00:05:19,640 --> 00:05:21,881 u redu, izvadimo olovke i olovke. 78 00:05:22,080 --> 00:05:23,809 Vrijeme je za bilješke. 79 00:05:23,960 --> 00:05:28,010 Pa skrenimo pozornost našem prijatelju s okrutnim nadimkom, Piggy. 80 00:05:28,160 --> 00:05:31,369 On koristi svoje naočale da stvori vatru, sunčani sat. 81 00:05:31,520 --> 00:05:34,808 Također je racionalan. On nastanjuje racionalnu misao. 82 00:05:34,960 --> 00:05:36,121 Na otoku. 83 00:05:36,280 --> 00:05:37,361 Što sam propustio? 84 00:05:37,560 --> 00:05:40,040 Samo još jedno savršeno predavanje od profesora Ludenskog. 85 00:05:40,200 --> 00:05:41,361 Da. 86 00:05:41,520 --> 00:05:44,729 - Znaš li da je Simon bio Kristov lik? - Da. 87 00:05:44,880 --> 00:05:47,326 Ne. Molim te reci mi da si to snimio? 88 00:05:47,480 --> 00:05:48,686 hajde tko te voli 89 00:05:48,840 --> 00:05:51,969 - Oh, volio bih da mogu dati otkaz. Ha-ha-ha. - Da, točno. Da. 90 00:05:52,160 --> 00:05:55,084 - Hej. - Pazi, seronjo. 91 00:05:55,240 --> 00:05:56,571 Kako si me nazvao? 92 00:05:56,720 --> 00:05:58,006 Hajde, idemo. 93 00:05:58,160 --> 00:05:59,844 Želim to vidjeti. 94 00:06:02,400 --> 00:06:04,243 Oh, čovječe. 95 00:06:05,640 --> 00:06:08,325 hej Možete li pucati malo ovo za moj film? 96 00:06:08,480 --> 00:06:11,211 - Je li to legalno? - Koga briga? 97 00:06:15,520 --> 00:06:18,171 - Da, to nije dobro. - Netko je ubijen u kampusu? 98 00:06:18,320 --> 00:06:20,846 Vi živite dva bloka odavde. 99 00:06:21,440 --> 00:06:23,761 Vidi, vidi, vidi. Starsky i Hutch. 100 00:06:23,960 --> 00:06:26,201 - Ha, ha. Rizzoli i Isles. - Ha-ha-ha. 101 00:06:26,400 --> 00:06:29,927 - Specijalni agent Rose, Hudson. - Što vi, dovraga, radite ovdje? 102 00:06:30,120 --> 00:06:32,122 Naši poslovi. Možete li nam reći što se događa? 103 00:06:32,280 --> 00:06:35,568 Što god ti kažeš. Dobio sam poziv od žene koja živi na katu. 104 00:06:35,720 --> 00:06:39,520 Rekla je da je čula napad, sišla, ovdje našla svog susjeda. 105 00:06:39,680 --> 00:06:41,444 Jacob Carter. 106 00:06:41,640 --> 00:06:43,881 - Tko je rekao? - Uh, Jacob Carter? ne znam 107 00:06:44,040 --> 00:06:46,247 - Pa, je li svjedok još kod kuće? - Naravno. 108 00:06:46,400 --> 00:06:48,971 Ali ona nije najpouzdaniji tip. 109 00:06:49,280 --> 00:06:52,887 Rekla je da je čula nekakvo režanje, kao da je ovdje dolje bio kojot. 110 00:06:53,040 --> 00:06:54,121 super. 111 00:06:54,280 --> 00:06:57,807 Dakle, FBI je ovdje, susjed ti je ubijen... 112 00:06:57,960 --> 00:07:00,122 - ...ali ti si skroz cool. - Ne. 113 00:07:00,280 --> 00:07:03,966 Nije da sam cool, samo to, kao... 114 00:07:04,120 --> 00:07:06,487 mislim, onda je dobro da je FBI ovdje, zar ne? 115 00:07:06,680 --> 00:07:08,967 To je tako iritantno logično. 116 00:07:09,120 --> 00:07:11,646 Hej, dušo. Slušati. 117 00:07:14,120 --> 00:07:15,804 Oh, tvoja ljubav je izgubljena 118 00:07:15,960 --> 00:07:18,327 Oh, lijepo je. Što je to? 119 00:07:18,480 --> 00:07:21,165 To je pjesma koja je svirala kad smo se prvi put sreli. 120 00:07:21,320 --> 00:07:23,800 Oh, tako si odvratno sladak. 121 00:07:25,280 --> 00:07:26,327 Jeste li spremni? 122 00:07:26,480 --> 00:07:27,811 - Da. - Kul. 123 00:07:27,960 --> 00:07:29,610 - Moram ići. - Što? 124 00:07:29,920 --> 00:07:33,686 Samo zapjeniš pistu našom pjesmom i onda moraš izaći kroz vrata? 125 00:07:33,840 --> 00:07:36,650 Obećao sam da ću mu pomoći u testiranju nove kamere. 126 00:07:36,800 --> 00:07:37,961 Nemoj mi to srati. 127 00:07:38,120 --> 00:07:40,964 Znam da ćete vas dvoje ići pucati izvan scene za Jackass. 128 00:07:41,120 --> 00:07:44,283 Hajde, oboje znamo on nema s kime to učiniti. 129 00:07:44,480 --> 00:07:45,766 Provjera kiše. 130 00:07:46,160 --> 00:07:48,162 Što god, mrtav si za mene. 131 00:07:50,840 --> 00:07:53,525 - Učini nešto cool. - Čovječe, ovo drvo je super. 132 00:07:53,720 --> 00:07:57,202 Možda se mogu okrenuti naopako. 133 00:07:57,360 --> 00:07:59,761 - Ne, ne, rekao sam cool. Ovo je glupo. - Ha, ha. 134 00:07:59,920 --> 00:08:02,685 Možete li dobiti...? vidiš li me Pokušat ću ustati. 135 00:08:02,840 --> 00:08:04,205 Ovo je super. 136 00:08:04,360 --> 00:08:07,523 - Zato što je prilično cool. - To je kao Glup i gluplji tri. 137 00:08:07,680 --> 00:08:09,364 - Ha-ha-ha. U redu. - BRIAN Čovječe. 138 00:08:09,520 --> 00:08:11,170 - Što? - Čovječe, okreni se. 139 00:08:11,320 --> 00:08:13,368 - Što? - Okreni se. To su oni momci iz FBI-a. 140 00:08:13,520 --> 00:08:16,046 - Što? - Pomozi mi da siđem s ovog stabla. 141 00:08:16,840 --> 00:08:18,729 Puno vam hvala momci za tvoju pomoć. 142 00:08:18,880 --> 00:08:20,564 Slobodni ste ići. 143 00:08:23,200 --> 00:08:28,286 - U redu. Ovdje nema slučaja. - Ovdje postoji slučaj. Ti si zahrđao. 144 00:08:28,480 --> 00:08:31,290 Samo moramo kopati malo dublje. hajde 145 00:08:35,760 --> 00:08:38,366 Kicoš. To je tako ludo. 146 00:08:38,680 --> 00:08:42,048 Jesam li to ja ili ti dobivaš radno mjesto romantični ugođaj od njih dvoje? 147 00:08:42,200 --> 00:08:44,089 - Idemo. - Da. 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,531 Hej, hej, hej. Dođi ovamo, dođi ovamo. Vidi, vidi, vidi. 149 00:08:50,680 --> 00:08:52,091 Što? 150 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 Oh, ne. 151 00:08:56,560 --> 00:08:58,403 Da. 152 00:08:58,560 --> 00:09:01,484 D-bags parenje u divljini. 153 00:09:04,240 --> 00:09:06,686 - Dobro, idi, idi, idi. - Da. 154 00:09:09,920 --> 00:09:11,763 Stop. 155 00:09:12,680 --> 00:09:14,250 - Stani. - Hej. 156 00:09:14,400 --> 00:09:17,006 - Oh, ha, ha. Treći udarac. - Hajdemo. 157 00:09:17,200 --> 00:09:19,009 - Ti si kreten. - Koji je tvoj problem? 158 00:09:19,200 --> 00:09:21,123 Ovo će izgledati sjajno na YouTubeu. 159 00:09:23,120 --> 00:09:24,281 - Oh, sranje. - Oh, sranje. 160 00:09:24,440 --> 00:09:27,091 hej Što dovraga? 161 00:09:27,240 --> 00:09:28,765 - Oh, sranje. - O moj Bože. 162 00:09:36,280 --> 00:09:38,362 Hej, Briane! Briane! 163 00:09:38,520 --> 00:09:41,763 Nađimo se u kući Scottove majke! Oh, Bože. 164 00:09:41,920 --> 00:09:45,447 Oh, hajde, Platio sam joj pošteno, čovječe! 165 00:10:03,360 --> 00:10:05,681 He, he. Hvala za a sjajan noćni izlazak, Bri. 166 00:10:07,280 --> 00:10:08,805 Zdravo? 167 00:10:09,640 --> 00:10:11,324 Zdravo? 168 00:10:12,000 --> 00:10:14,401 Scott? Prestani, čovječe! 169 00:10:19,680 --> 00:10:21,808 Oh, Bože. Oh, Bože. 170 00:10:33,000 --> 00:10:36,607 Hej, Michael. Sada možeš izaći, stari. 171 00:10:36,760 --> 00:10:39,206 Scott nas je neko vrijeme tražio ali bailed. 172 00:10:41,320 --> 00:10:42,685 Mikrofon? 173 00:10:45,680 --> 00:10:46,841 Mikrofon? 174 00:10:47,040 --> 00:10:48,201 Kicoš. 175 00:10:48,400 --> 00:10:49,811 O moj Bože. Kicoš. 176 00:10:50,600 --> 00:10:52,125 Michael. 177 00:10:52,320 --> 00:10:54,209 - Jesi li dobro, čovječe? - Dobro sam. 178 00:10:54,360 --> 00:10:55,964 Što se dogodilo? - Ne znam. 179 00:10:56,120 --> 00:10:57,690 ne znam 180 00:10:59,040 --> 00:11:00,883 Oh, Bože. 181 00:11:03,000 --> 00:11:04,525 Kate! 182 00:11:05,640 --> 00:11:08,007 O moj Bože. Dijete! 183 00:11:08,160 --> 00:11:10,686 - Dušo. Dijete. - Nešto je ujelo Michaela. 184 00:11:10,840 --> 00:11:12,285 Dijete. 185 00:11:13,680 --> 00:11:14,727 - U redu. - O moj Bože. 186 00:11:14,920 --> 00:11:17,491 Što je to? je li loše 187 00:11:17,640 --> 00:11:19,563 Briane. Kate! 188 00:11:19,720 --> 00:11:21,131 - Je li loše? - Ugriz. 189 00:11:21,320 --> 00:11:23,004 Ugriz je nestao. 190 00:11:23,200 --> 00:11:25,248 - Nestalo je. - 911, koji je vaš hitni slučaj? 191 00:11:25,400 --> 00:11:27,243 - Jesi li me upravo zajebao? - Tko je tamo? 192 00:11:27,400 --> 00:11:29,209 Što? Potpuno je nestalo. 193 00:11:29,360 --> 00:11:30,885 Dijete. Ššš u redu je 194 00:11:31,080 --> 00:11:33,162 Hej, hej, hej. Hej, u redu je. 195 00:11:33,320 --> 00:11:34,890 u redu je Dijete. 196 00:11:35,240 --> 00:11:38,323 Hej, doktor je rekao on će biti dobro. 197 00:11:38,880 --> 00:11:40,644 Čuli ste ga. 198 00:11:40,920 --> 00:11:43,526 Doslovno ni ogrebotine na djetetu. 199 00:11:44,080 --> 00:11:47,721 Ako se nešto dogodi Michaelu, Ne znam što bih. 200 00:11:47,880 --> 00:11:50,326 Ššš u redu je 201 00:11:57,160 --> 00:11:58,366 Što? 202 00:12:00,520 --> 00:12:02,409 uh... - Jesi li to upravo izveo? 203 00:12:02,560 --> 00:12:03,721 opa opa 204 00:12:03,880 --> 00:12:05,211 U redu. u redu, u redu. 205 00:12:05,360 --> 00:12:08,250 Sada jednom rukom. 206 00:12:08,400 --> 00:12:10,562 Ha-ha-ha. - Oh-ho-ho! 207 00:12:10,920 --> 00:12:13,685 - Dušo, dušo. Dušo, ostani mirna, ostani mirna. - O moj Bože. 208 00:12:14,120 --> 00:12:15,281 opa 209 00:12:19,120 --> 00:12:21,122 Možda te ugrizao vanzemaljac. 210 00:12:21,280 --> 00:12:23,521 To bi objasnilo FBI. 211 00:12:23,720 --> 00:12:25,882 Ili vas je možda mutant ugrizao. 212 00:12:26,040 --> 00:12:28,361 Jesam li sada superheroj? 213 00:12:46,640 --> 00:12:48,449 sta to radis 214 00:12:48,600 --> 00:12:50,921 Što misliš da radim? 215 00:12:51,160 --> 00:12:53,242 Napokon sam našao svoj film. 216 00:12:53,400 --> 00:12:54,970 Što? 217 00:12:55,520 --> 00:12:57,090 Michael? 218 00:12:57,240 --> 00:12:59,402 Michael nije tvoj film. 219 00:12:59,560 --> 00:13:01,483 Čak ni ne znamo što mu se dogodilo. 220 00:13:01,640 --> 00:13:03,768 Točno. 221 00:13:03,920 --> 00:13:07,163 Nabavit ću Michaelovu priču o porijeklu na kameri. 222 00:13:10,960 --> 00:13:13,850 Malo me ježiš, čovječe. Ozbiljno. 223 00:13:14,040 --> 00:13:17,647 Ništa super herojsko za vidjeti ovdje. Samo ukusan pecivo. 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,684 Hej, čovječe, imam tu ideju. 225 00:13:21,920 --> 00:13:25,163 Zvučat će stvarno čudno, ali nemoj se smijati, u redu? 226 00:13:25,360 --> 00:13:27,203 Bez obećanja. 227 00:13:30,800 --> 00:13:32,290 ja, um... 228 00:13:33,280 --> 00:13:36,170 Stvarno želim biti u mogućnosti što radiš. 229 00:13:36,320 --> 00:13:39,961 Pa mislim da bismo se možda mogli vratiti vani, neka me ta stvar ugrize... 230 00:13:40,120 --> 00:13:43,886 - ...i onda oboje možemo biti superheroji. - Stani. Što, jesi li ozbiljan? 231 00:13:44,360 --> 00:13:48,365 - Ne možeš ovo zadržati za sebe. - Što zadržati za sebe? 232 00:13:48,520 --> 00:13:51,888 Ne znamo ni što je ovo. Zašto bi to, dovraga, želio? 233 00:13:52,880 --> 00:13:56,202 Michael, Ne želim više biti Prase, čovječe. 234 00:13:56,360 --> 00:13:58,886 Ne, ti nisi svinja, čovječe. 235 00:13:59,680 --> 00:14:02,206 Briane, slušaj me, sve je u redu s tobom. 236 00:14:02,400 --> 00:14:05,722 Samo moraš shvatiti što je to što želiš i idi za tim. 237 00:14:06,040 --> 00:14:08,646 Kažem ti, ne želiš ovo. 238 00:14:09,680 --> 00:14:11,569 Jer ne želim biti super jako... 239 00:14:11,720 --> 00:14:15,042 ...ili se pomolite da dobijete bilo koju guzicu ove godine ili... 240 00:14:15,200 --> 00:14:16,565 molim te Molim. 241 00:14:16,720 --> 00:14:18,802 Ne, čovječe. 242 00:14:19,320 --> 00:14:20,924 br. 243 00:14:26,240 --> 00:14:28,004 - Ne to. - Ne to. 244 00:14:30,240 --> 00:14:32,083 djeca. 245 00:14:39,240 --> 00:14:41,163 frajeri. frajeri. frajeri. 246 00:14:41,320 --> 00:14:42,446 To je FBI. 247 00:14:43,240 --> 00:14:46,130 - Što? - To je FBI. Potez. 248 00:14:48,760 --> 00:14:52,082 Dušo, što radiš? Isus. 249 00:14:53,440 --> 00:14:54,726 - Bok. - Bok. 250 00:14:54,880 --> 00:14:56,405 Specijalni agenti Rose i Hudson. 251 00:14:56,560 --> 00:15:00,087 Htjeli smo postaviti nekoliko pitanja o ubojstvo nekoliko blokova odavde. 252 00:15:00,240 --> 00:15:02,720 Prvo, jeste li poznavali žrtvu Jacoba Cartera? 253 00:15:02,920 --> 00:15:04,046 Hm, ne baš, ne. 254 00:15:04,200 --> 00:15:07,124 Sjećate li se nečeg neobičnog o toj noći? 255 00:15:07,280 --> 00:15:09,044 - Ne koliko se sjećam. - Točno. 256 00:15:09,200 --> 00:15:14,286 Pa, čuo sam za bilo koga u susjedstvo dobiva, uh, znaš, malo? 257 00:15:15,200 --> 00:15:18,249 - Udovolji mi. - Ne mislim tako. 258 00:15:18,400 --> 00:15:20,129 Pa, bez brige. Što kažete na ovo? 259 00:15:20,280 --> 00:15:25,411 Ako čujete nešto čudno, nazovite nas. 260 00:15:25,800 --> 00:15:27,723 Bez obzira koliko kasnio. 261 00:15:28,800 --> 00:15:30,040 Hvala. 262 00:15:30,240 --> 00:15:31,730 Hvala. 263 00:15:33,800 --> 00:15:36,565 - Sjajno. - Pa, što misliš? 264 00:15:36,720 --> 00:15:39,769 Na temelju onoga što smo dosad dobili, mogli bismo imati posla s drugim majanskim bogom. 265 00:15:39,920 --> 00:15:43,970 Ah, to je fantastično. Jer onaj drugi je bio takva radost. 266 00:15:44,200 --> 00:15:46,487 - Studentski domovi? - Da. 267 00:15:51,160 --> 00:15:54,562 FBI traži ono što te je ugrizlo. 268 00:15:55,080 --> 00:15:57,128 Jeste li dosje X? 269 00:15:57,480 --> 00:16:00,802 Ne. Nije dosje X. 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,530 Slušati. 271 00:16:04,240 --> 00:16:07,289 Zasad smo se mogli nositi s drugim majanskim bogom. 272 00:16:08,200 --> 00:16:10,009 Ja sam zlatni bog. 273 00:16:10,200 --> 00:16:12,168 Ja sam zlatni bog! 274 00:16:13,080 --> 00:16:14,844 - Huh! - Ha, ha. Vau! 275 00:16:15,000 --> 00:16:17,810 Vi ste smiješni. 276 00:16:36,160 --> 00:16:38,891 Ja sam zlatni bog. 277 00:16:45,280 --> 00:16:47,567 Ja sam bog. 278 00:17:00,400 --> 00:17:01,526 ha? 279 00:18:00,200 --> 00:18:02,646 Što ima, BVC? 280 00:18:03,080 --> 00:18:05,970 Ovdje Scotty P., patrolirajući s posadom Oak Hilla. 281 00:18:06,120 --> 00:18:10,330 Doug, Evan, Tucker. 282 00:18:10,840 --> 00:18:14,322 Vidiš, neka životinja ubio mještanina... 283 00:18:14,480 --> 00:18:18,041 ...pa smo večeras ovdje pobrinuti se da ove ulice budu sigurne... 284 00:18:18,240 --> 00:18:20,402 ...za sve vas dobre medice. 285 00:18:20,560 --> 00:18:23,643 - U redu. Razdružimo se, dečki. - U redu. Idemo. 286 00:18:30,240 --> 00:18:31,810 Yo! 287 00:18:33,000 --> 00:18:35,207 Odbij, dušo. Ne večeras. 288 00:18:35,360 --> 00:18:38,330 ooh Ajme, oh. Tako se bojim. 289 00:18:38,480 --> 00:18:40,164 Slušati. 290 00:18:40,320 --> 00:18:43,085 Što...? Što do...? 291 00:18:44,840 --> 00:18:47,161 Imam te sada, komad... 292 00:18:52,240 --> 00:18:54,686 Zašto ne dođeš primiti svoje batine kao muškarac? 293 00:19:02,320 --> 00:19:06,370 Ako nećeš izaći i igrati se, Idem posjetiti taj tvoj komadić. 294 00:19:06,520 --> 00:19:07,681 Kate? 295 00:19:07,840 --> 00:19:11,811 Da, ići ću posjetiti Katie, pokaži joj kakav je pravi muškarac... 296 00:19:13,200 --> 00:19:15,009 Michael? 297 00:19:19,720 --> 00:19:22,451 Čovječe, misliš li da je ovo smiješno? 298 00:19:22,720 --> 00:19:25,724 hajde Prestani. 299 00:19:33,960 --> 00:19:36,088 Mogu li te pitati nešto o njemu? 300 00:19:36,240 --> 00:19:39,722 Uz sve što se dogodilo, bojiš li ga se? 301 00:19:42,520 --> 00:19:44,363 Isprva? Da. 302 00:19:44,520 --> 00:19:47,126 Mislim, bilo je prilično zastrašujuće. 303 00:19:47,400 --> 00:19:52,406 Ali onda, da budem potpuno iskren... 304 00:19:52,720 --> 00:19:56,202 ...zapravo je bilo prilično vruće. 305 00:19:56,880 --> 00:19:59,406 O-M-G... 306 00:20:03,880 --> 00:20:06,486 Dušo, samo... 307 00:20:07,280 --> 00:20:11,729 - Možete li nam reći što se dogodilo? - Naletio sam na Scotta... 308 00:20:11,880 --> 00:20:14,247 ...jurio me i mislim da sam ga ubio. 309 00:20:14,440 --> 00:20:16,090 - Što? - Isključi to. 310 00:20:16,240 --> 00:20:18,607 Što...? - Isključeno! 311 00:20:20,080 --> 00:20:23,289 Počeo je govoriti o tebi i vidio sam crveno. 312 00:20:23,760 --> 00:20:26,764 Sljedeće čega se sjećam, Trčala sam kući. 313 00:20:27,720 --> 00:20:29,609 Na videu... 314 00:20:30,920 --> 00:20:33,161 ...koje su to stvari bile na tvojim rukama? Kandže? 315 00:20:33,320 --> 00:20:36,767 - Je li vas netko vidio? - Kate. Ne pokušavaš se opravdati... 316 00:20:36,960 --> 00:20:38,769 Ne znamo što se dogodilo, Briane. 317 00:20:38,960 --> 00:20:42,601 Što, ne može se braniti? Daj mi tu stvar. 318 00:20:47,240 --> 00:20:49,288 - Hej. opa - Mislio sam da ću vas ponovno vidjeti. 319 00:20:49,440 --> 00:20:52,091 Pa, ako si dobro obavio svoj posao, ne bismo bili ovdje. 320 00:20:52,240 --> 00:20:54,971 - Lako. Dakle, što imaš? - Vic se zvao Scott Parker. 321 00:20:55,120 --> 00:20:58,124 Ista stvar koja je ubila klinca Cartera imam gospodina Parkera ovdje. 322 00:20:58,280 --> 00:20:59,441 Ista stvar? 323 00:20:59,600 --> 00:21:05,130 Gledaj, ja sam samo lokalni drkadžija, ali ovog klinca je raskomadala životinja. 324 00:21:05,480 --> 00:21:07,323 Gdje mu je srce? 325 00:21:07,480 --> 00:21:10,324 Policajac ga je pronašao tamo gore. Pojedeno, uglavnom. 326 00:21:10,480 --> 00:21:11,970 Pokaži nam. 327 00:21:17,320 --> 00:21:19,322 Briane, čekaj. 328 00:21:22,280 --> 00:21:26,001 Jeste li pojeli ljudsko srce? jesi li 329 00:21:26,160 --> 00:21:28,686 o cemu pricas O čemu on priča? 330 00:21:28,840 --> 00:21:32,287 Scott je mrtav. Bio je razbijen i srce mu je nestalo. 331 00:21:32,440 --> 00:21:34,807 - Ne znači da... - Što misliš da se dogodilo? 332 00:21:34,960 --> 00:21:36,849 - Gdje mu je srce? - Ne sjećam se. 333 00:21:37,000 --> 00:21:39,651 - Nemoj mi lagati. - Hej. Briane, smiri se. 334 00:21:39,800 --> 00:21:43,486 Gledaj, mislim, mora postojati objašnjenje za ovo. 335 00:21:43,640 --> 00:21:45,324 Stvarno? 336 00:21:45,520 --> 00:21:50,526 - Bila je to samoobrana. - Jedenje sluha: je li samoobrana? 337 00:21:50,680 --> 00:21:53,684 - Pokušavaš uvjeriti mene ili sebe? - Moraš se povući. 338 00:21:53,840 --> 00:21:57,367 Zašto? Hoćeš li pojesti i moje srce? 339 00:21:58,120 --> 00:21:59,929 Michael! 340 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 Ne znam što mi se događa. 341 00:22:06,880 --> 00:22:09,531 Ne znam više tko sam. 342 00:22:09,840 --> 00:22:12,207 Ti si Michael Wheeler. 343 00:22:13,360 --> 00:22:15,567 I ti si moj, u redu? 344 00:22:15,720 --> 00:22:17,688 čuješ li me 345 00:22:26,200 --> 00:22:29,044 - Moramo zvati policiju. - Briane. 346 00:22:30,280 --> 00:22:32,203 Kate, kako možeš? 347 00:22:32,400 --> 00:22:34,448 Morate vidjeti što se ovdje zapravo događa. 348 00:22:34,640 --> 00:22:37,120 Kakav god on bio, nije dobro. Nije dobro za tebe. 349 00:22:37,280 --> 00:22:39,282 - Michael te nije htio povrijediti. - Jeste. 350 00:22:39,440 --> 00:22:42,091 Što? Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 351 00:22:42,240 --> 00:22:45,642 - Što? Što ne razumijem? - Nikad nisi bio zaljubljen. 352 00:22:48,400 --> 00:22:52,724 Ono što trebamo su odgovori. 353 00:22:56,920 --> 00:22:58,729 Ne čujem ih. 354 00:22:58,920 --> 00:23:03,767 - Ozbiljno, Kate. Što mi radimo? - Što radimo? Ozbiljno? 355 00:23:04,160 --> 00:23:07,084 Čekati. Kate, nemoj. 356 00:23:07,760 --> 00:23:11,048 Da vidimo. Posjekotine na obje žrtve su čiste... 357 00:23:11,240 --> 00:23:13,811 ...ali imaju zakrivljenost životinjskih pandži. 358 00:23:13,960 --> 00:23:17,885 ne znam Mislim, možda na slobodi je divlja životinja. 359 00:23:18,600 --> 00:23:21,604 Najveća životinja u okrugu je rakun. 360 00:23:22,120 --> 00:23:25,602 - Hvala vam na vašem vremenu. Cijenim to. - Da. 361 00:23:26,280 --> 00:23:28,442 - Ne. Ne. - Hej. hej 362 00:23:28,600 --> 00:23:30,443 Dakle, što sam propustio? nešto? 363 00:23:30,600 --> 00:23:33,285 Ne osim ako ne želiš izdati tjeralicu na Rocky Raccoonu. 364 00:23:33,440 --> 00:23:36,808 Sjajno. Dosjei lokalne policije nisu na mreži. 365 00:23:36,960 --> 00:23:38,849 Morao sam kopati kroz županijsku evidenciju. 366 00:23:39,000 --> 00:23:41,526 Prije deset godina, bilo je slično neriješeno ubojstvo. 367 00:23:41,720 --> 00:23:44,769 - Provjerite. - Smrt od kandži i bez srca? 368 00:23:44,920 --> 00:23:48,208 - Dakle, govorimo o... - Ne. Ne u to doba mjeseca. 369 00:23:49,320 --> 00:23:51,288 - Sjajno. - Da. 370 00:23:51,440 --> 00:23:53,010 Vrijeme je za knjige. 371 00:23:53,240 --> 00:23:55,129 I nahrani čudovište. 372 00:23:57,000 --> 00:23:59,810 Oni nešto znaju. Moramo ih slijediti. 373 00:24:00,000 --> 00:24:03,163 Michael. hajde Michael. 374 00:24:04,560 --> 00:24:05,925 Isuse. 375 00:24:06,080 --> 00:24:07,320 Kako ste nas pronašli? 376 00:24:07,480 --> 00:24:11,485 GPS u vašim telefonima. Duh. 377 00:24:12,320 --> 00:24:14,846 znaš, Počinješ me jeziti, čovječe. 378 00:24:15,160 --> 00:24:17,731 Osjećaj je obostran, stari. 379 00:24:17,880 --> 00:24:20,326 Što još možeš hakirati, Briane? 380 00:24:21,680 --> 00:24:23,330 bilo što- 381 00:24:29,000 --> 00:24:30,365 test. Test. čuješ li me 382 00:24:30,640 --> 00:24:32,165 Kopiraj to. 383 00:24:32,360 --> 00:24:35,682 Da, feed se vraća na moje prijenosno računalo odmah sada. 384 00:24:36,320 --> 00:24:40,086 Uđi, provjeri da li si unutar mjesta za pljuvanje udaljenosti, trebali bismo biti u poslu. 385 00:24:40,440 --> 00:24:44,490 Hm, i nemojte biti uhićeni. 386 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 - Ja ću to učiniti. - Sigurno? 387 00:24:46,520 --> 00:24:48,648 Da. Daj mi torbu. 388 00:25:02,200 --> 00:25:03,361 Jesmo li dobro? 389 00:25:03,720 --> 00:25:05,688 Uh, malo lijevo. 390 00:25:08,280 --> 00:25:09,611 Kako to? 391 00:25:09,800 --> 00:25:11,450 Ššš 392 00:25:12,040 --> 00:25:14,247 super. Hvala. 393 00:25:14,400 --> 00:25:15,561 Hvala. 394 00:25:16,720 --> 00:25:18,688 Kicoš. Dva hamburgera? 395 00:25:18,840 --> 00:25:21,889 hej Nisam jeo u Big P-u oko godinu dana. 396 00:25:22,080 --> 00:25:23,241 U redu? 397 00:25:23,400 --> 00:25:26,563 Bistre oči i začepljene arterije, ne može izgubiti. 398 00:25:29,360 --> 00:25:30,771 Hej, vidi ovo. 399 00:25:30,960 --> 00:25:35,204 „Vukodlaci koji su okrenuti do četiri generacije od čiste krvi..." 400 00:25:35,360 --> 00:25:37,328 Misliš da misli na Alfu? 401 00:25:38,440 --> 00:25:43,571 "... Manje su divlji i mogu se transformirati prije, tijekom i nakon mjesečevog ciklusa." 402 00:25:43,760 --> 00:25:44,807 Bum. 403 00:25:44,960 --> 00:25:48,248 Daj da vidim. Čiste krvi ne zacrniti tijekom njihove transformacije. 404 00:25:48,440 --> 00:25:49,771 Mogu se kontrolirati. 405 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Neki su uspjeli preživjeti od životinjskih srca. 406 00:25:53,080 --> 00:25:57,449 Pa što? Lovimo vukodlaka sa rodovnicom? 407 00:25:57,600 --> 00:25:59,762 super. Nadajmo se da ima svoje papire. 408 00:25:59,920 --> 00:26:01,649 Da. I to srebro ga može ubiti. 409 00:26:01,840 --> 00:26:06,129 Best in Show došao je ovdje prije 10 godina, izgugao neku ženu. 410 00:26:06,280 --> 00:26:09,284 Prašina se slegne, sve je jasno, samo otvara radnju? 411 00:26:09,440 --> 00:26:12,091 Da. Dolazi po ljudska srca, ostaje za suradnike. 412 00:26:12,240 --> 00:26:14,402 Pravo. A onda je sve vino i ruže... 413 00:26:14,560 --> 00:26:17,928 ...i životinjske kljuse, dok ne dobije ponovno žudnja za čovjekom. 414 00:26:18,280 --> 00:26:22,285 Rekao sam ti da ovdje postoji slučaj. sada samo ga moramo pronaći i ubiti. 415 00:26:26,800 --> 00:26:29,929 ja sam vukodlak. Vukodlak. 416 00:26:30,080 --> 00:26:32,686 - Moraš se smiriti. - Smiriti se? ja sam vukodlak. 417 00:26:32,840 --> 00:26:35,081 - Izvedite ga odavde. - FBI me želi ubiti. 418 00:26:35,280 --> 00:26:37,362 šuti! Svi šutite. U redu? 419 00:26:37,520 --> 00:26:40,763 Prvo najprije. Ti tipovi nisu FBI. 420 00:26:40,920 --> 00:26:45,050 U redu? Prilično sam siguran da agenti FBI-a ne govori toliko "strašno". 421 00:26:45,680 --> 00:26:49,480 Znate, i oni definitivno ne love i ubijati studente. 422 00:26:49,880 --> 00:26:52,326 Jesu li još nešto rekli? 423 00:26:52,480 --> 00:26:56,041 Čovječe, samo su sjedili i razgovarali o tome kako su već godinu dana razdvojeni. 424 00:26:56,200 --> 00:26:59,602 Vjerojatno ste bili u pravu o cijeloj toj uredskoj romantici. 425 00:26:59,800 --> 00:27:02,849 - Sjebana sam. Sjebana sam. - Kate, što bismo trebali učiniti? 426 00:27:03,000 --> 00:27:07,050 U redu. znaš što Vi ljudi, propuštaš veliku sliku. U redu? 427 00:27:07,200 --> 00:27:10,204 Ne znaju za tebe, Michael. 428 00:27:10,440 --> 00:27:14,889 Oni traže bilo koga, što god, ugrizao te na prvom mjestu. 429 00:27:15,040 --> 00:27:17,042 Čista krv. 430 00:27:19,560 --> 00:27:22,006 To nam daje malo vremena. 431 00:27:23,000 --> 00:27:25,002 Shvati to, znaš? 432 00:27:25,200 --> 00:27:26,690 Dakle, kakav je plan? 433 00:27:27,040 --> 00:27:29,361 Moram jesti pileća srca do kraja života? 434 00:27:29,520 --> 00:27:32,251 Michael. Dijete. 435 00:27:36,720 --> 00:27:38,245 Oh, Bože. 436 00:27:39,080 --> 00:27:40,730 Oh, Bože. 437 00:27:43,840 --> 00:27:45,922 Oh, Bože. Aah... 438 00:27:56,400 --> 00:27:58,209 ', dečki. 439 00:27:58,880 --> 00:28:01,247 Mislim da sam nešto našao. 440 00:28:45,160 --> 00:28:49,290 Malo rano za radno vrijeme, Briane. Kako vam mogu pomoći? 441 00:28:50,760 --> 00:28:52,762 Znam što si ti. 442 00:28:59,920 --> 00:29:05,802 Kad sam bio dječak, dobio sam izgubljen unutar praznine 443 00:29:07,760 --> 00:29:11,128 Stoljetne šume pune drveća... 444 00:29:16,080 --> 00:29:17,844 hej sta to radis 445 00:29:18,480 --> 00:29:21,484 - Krećemo ujutro. - Što? Zašto? 446 00:29:21,640 --> 00:29:23,529 Ti dečki, možda pronađu Michaela... 447 00:29:23,680 --> 00:29:26,001 Ne, Kate, nemaš brinuti se o tome. 448 00:29:26,200 --> 00:29:28,487 Ne morate se brinuti. Pobrinuo sam se za to. 449 00:29:28,640 --> 00:29:30,483 Pobrinuo se za što? 450 00:29:31,920 --> 00:29:35,641 Briane, što si učinio? 451 00:29:38,000 --> 00:29:41,686 heh Znam što si ti. 452 00:29:44,160 --> 00:29:46,003 Da. Ja sam tvoj profesor. 453 00:29:46,160 --> 00:29:49,164 I hvala, to sam tražio. Gdje si ga našao? 454 00:29:49,320 --> 00:29:51,049 Gdje si ga ostavio. 455 00:29:51,200 --> 00:29:52,690 Nakon što si ugrizao mog prijatelja. 456 00:29:52,840 --> 00:29:55,844 - Žao mi je. Što si ti...? - Stani, stani. Prestani pokušavati pokrivati. 457 00:29:56,000 --> 00:29:59,129 Samo me pažljivo slušaj. Sve ovo snimam. 458 00:29:59,280 --> 00:30:01,169 I ovdje imam skrivenu kameru. 459 00:30:01,520 --> 00:30:03,363 Vraća se na moj laptop kod kuće. 460 00:30:03,520 --> 00:30:05,010 Pa ako mi se nešto dogodi... 461 00:30:05,160 --> 00:30:08,243 Ništa ti se neće dogoditi, Briane. Moraš se smiriti. 462 00:30:08,400 --> 00:30:10,846 Želim da me okreneš u vukodlaka. 463 00:30:13,520 --> 00:30:15,841 - Briane, ne znam gdje si... - Ne znaš? 464 00:30:17,240 --> 00:30:19,846 Stvarno? huh 465 00:30:20,040 --> 00:30:22,361 - Pa, kako bi bilo da te posiječem s ovim - Briane. 466 00:30:22,520 --> 00:30:23,681 Izrađena je od srebra. 467 00:30:24,840 --> 00:30:27,844 Gledaj, nisam... molim te Nisam ono što misliš, Briane. 468 00:30:28,000 --> 00:30:30,401 Nije me briga što si ti. Samo želim da me okreneš. 469 00:30:35,120 --> 00:30:37,043 Ne želim te povrijediti. 470 00:30:37,200 --> 00:30:38,326 Nećeš to učiniti. 471 00:30:38,520 --> 00:30:42,730 Jer ako to učiniš, sve ovo završava na CNN-u. 472 00:30:46,920 --> 00:30:49,571 Pa ste naletjeli na Cartera, izvukao se i što onda? 473 00:30:49,720 --> 00:30:51,688 Opet osjećate okus srca? 474 00:30:53,040 --> 00:30:56,249 Nikada ne gubiš okus, ako si dovoljno glup da ga imaš. 475 00:30:56,400 --> 00:30:59,847 Kad jednom imaš ljudsku glavu, gotovo je nemoguće... 476 00:31:00,040 --> 00:31:01,610 ... za kontrolu čudovišta unutra. 477 00:31:01,760 --> 00:31:03,569 Ali jesam. 478 00:31:03,760 --> 00:31:09,244 Sve do prošlog tjedna kada sam, uh, pao s vagona, kako kažu. 479 00:31:09,400 --> 00:31:13,246 nemaš pojma, nemam pojma koliko je teško. 480 00:31:13,960 --> 00:31:16,201 Istrenirao sam se da nikoga ne povrijedim. 481 00:31:16,360 --> 00:31:20,604 Istrenirao sam se da uguši ona druga srca. 482 00:31:20,760 --> 00:31:22,125 Životinjska srca. 483 00:31:22,280 --> 00:31:25,762 - I bio sam čist. - Sve do prošlog tjedna. 484 00:31:29,600 --> 00:31:31,284 Onda sam vidio Cartera. 485 00:31:31,440 --> 00:31:33,602 sama. I bio je... 486 00:31:34,440 --> 00:31:35,771 Izgledao je tako slabo. 487 00:31:35,920 --> 00:31:38,161 Teže je zataškati stvari u današnje vrijeme. 488 00:31:38,320 --> 00:31:41,244 Znao sam da će lovac za ovo saznati prije ili kasnije. 489 00:31:41,400 --> 00:31:44,768 Jesu. Ovdje su. 490 00:31:45,480 --> 00:31:48,689 Trebala ti je patsy. Michael. 491 00:31:50,240 --> 00:31:51,969 Da. 492 00:31:52,280 --> 00:31:57,286 Mladić koji prespava većinu mojih predavanja. 493 00:31:57,960 --> 00:32:00,122 Mislim, kome bi on nedostajao? 494 00:32:00,480 --> 00:32:02,130 Mi. 495 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 zašto to radiš 496 00:32:04,520 --> 00:32:07,364 Želim vidjeti što vi vidite. 497 00:32:07,640 --> 00:32:11,486 Radi što radiš. Dosta mi je biti Prase. 498 00:32:12,080 --> 00:32:13,445 Želim biti Ralph. 499 00:32:13,600 --> 00:32:16,729 Ne možemo birati tko smo. 500 00:32:20,480 --> 00:32:22,608 jesam. 501 00:32:23,040 --> 00:32:26,487 - O moj Bože. - Briane. Što, jesi li lud? 502 00:32:26,640 --> 00:32:28,369 Nema na čemu. 503 00:32:28,520 --> 00:32:30,602 Za spašavanje tvoje guzice. Gledaj, gledaj. 504 00:32:45,320 --> 00:32:47,004 hej 505 00:32:57,200 --> 00:32:58,884 Hvala. 506 00:33:00,520 --> 00:33:03,330 Nikad prije nisam ubio čistokrvnog. 507 00:33:04,360 --> 00:33:06,044 Što je gledao? 508 00:33:06,200 --> 00:33:07,804 Što dovraga? 509 00:33:10,520 --> 00:33:14,730 Vidjeti? Problem riješen. 510 00:33:14,880 --> 00:33:17,531 Ubili su čistokrvne. Idu dalje. 511 00:33:17,720 --> 00:33:19,529 Čisti smo, kao što ste rekli. 512 00:33:19,720 --> 00:33:26,046 - Nikad nisam rekao... - Kate, učinio sam ovo da te zaštitim. 513 00:33:26,880 --> 00:33:29,042 Učinio sam ono što ti nisi mogao. 514 00:33:29,440 --> 00:33:33,729 Vidjeli su kameru, Briane. Vi ne znate misliš da će to pratiti do tebe? 515 00:33:33,880 --> 00:33:35,723 Što nije u redu s tobom? 516 00:33:39,440 --> 00:33:40,601 Sve je u redu sa mnom. 517 00:33:40,800 --> 00:33:42,802 Rekao si mi to. 518 00:33:43,440 --> 00:33:48,731 heh Napokon sam shvatio što želim. I sad idem za tim. 519 00:33:48,920 --> 00:33:51,241 Mislili ste da se krijem iza ovoga? 520 00:33:52,360 --> 00:33:54,522 Skrivao sam se iza tebe. 521 00:33:57,840 --> 00:34:01,606 Prestao sam živjeti u tvojoj sjeni. 522 00:34:01,760 --> 00:34:04,081 Uvijek sam živio u tvojoj sjeni. 523 00:34:04,240 --> 00:34:05,730 Ali sada? 524 00:34:05,880 --> 00:34:07,882 Sad smo jednaki. 525 00:34:08,040 --> 00:34:11,567 - Sve što možete učiniti, zar ne? - Što, misliš da je ovo igra? 526 00:34:12,080 --> 00:34:14,924 Imate li kakvu ideju što si učinio sebi? 527 00:34:15,080 --> 00:34:17,924 - Ne bi me ugrizao, pa sam morao... - Zamolio si ga? 528 00:34:18,080 --> 00:34:21,243 - Tražio je da ga ugrizeš? - Nisam, u redu? 529 00:34:21,400 --> 00:34:24,847 Nisam te htio povrijediti. Nikada te ne bih povrijedio, Briane. 530 00:34:26,240 --> 00:34:28,129 Ova stvar u meni, ne želiš ovo. 531 00:34:28,280 --> 00:34:30,760 Pa sad je kasno za to. 532 00:34:31,480 --> 00:34:33,562 Sjećam se da sam napao Scotta... 533 00:34:33,720 --> 00:34:35,927 ...parajući njegovo srce koje kuca iz njegovih prsa. 534 00:34:36,080 --> 00:34:39,801 Sjećam se pogleda njegovih mrtvih očiju kad sam zagrizao to srce, Briane. 535 00:34:39,960 --> 00:34:43,646 I iznad svega, sjećam se kako je slatko, kako je bilo ukusno. 536 00:34:43,800 --> 00:34:46,326 I otkako sam ga okusio, Osjećao sam se moćnije... 537 00:34:46,520 --> 00:34:48,648 ...i više izvan kontrole. 538 00:34:49,880 --> 00:34:53,601 Slabiji. Ne treba ti Michael. ti trebaš nekoga tko se može brinuti za tebe. 539 00:34:53,760 --> 00:34:55,489 Mogu se brinuti za sebe. 540 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Pusti je. 541 00:34:58,640 --> 00:35:00,529 ili što? 542 00:35:00,760 --> 00:35:02,524 Hoćeš li još plakati? 543 00:35:05,000 --> 00:35:07,765 Ne! Ne! br. 544 00:35:08,160 --> 00:35:09,810 Ne! 545 00:35:22,160 --> 00:35:26,404 Bog! Bog! 546 00:35:29,040 --> 00:35:30,201 Molim te, nemoj umrijeti. 547 00:35:30,400 --> 00:35:32,562 Molim te nemoj umrijeti, molim te nemoj umrijeti. 548 00:35:32,920 --> 00:35:34,729 Tako mi je žao. 549 00:35:35,160 --> 00:35:37,208 - Volim te, dušo. - Volim te. 550 00:35:39,000 --> 00:35:40,729 Michael? 551 00:35:41,320 --> 00:35:42,526 Michael? 552 00:35:57,200 --> 00:35:59,567 Kate. slušaj me! 553 00:36:00,000 --> 00:36:02,367 volim te volim te 554 00:36:02,520 --> 00:36:05,171 Razumjet ćeš. Samo trebaš vidjeti ono što ja vidim. 555 00:36:05,320 --> 00:36:08,722 Nakon što te ugrizem, shvatit ćeš. Aah! 556 00:36:19,880 --> 00:36:21,086 Kate. 557 00:36:21,680 --> 00:36:23,409 Pusti me unutra. 558 00:36:24,880 --> 00:36:27,963 žao mi je Nisam te htio uplašiti. 559 00:36:28,720 --> 00:36:30,882 Možemo ovo popraviti. možemo... 560 00:36:31,080 --> 00:36:33,686 Samo me pusti unutra. U redu? 561 00:36:54,080 --> 00:36:56,082 Brian? 562 00:36:57,240 --> 00:36:59,527 Briane, izlazim. 563 00:37:00,440 --> 00:37:02,329 Sada vidim. 564 00:37:03,760 --> 00:37:05,649 razumijem. 565 00:37:08,800 --> 00:37:11,326 Rekao sam ti da će sve biti u redu. 566 00:37:11,760 --> 00:37:15,321 Da. Bit će. 567 00:37:15,760 --> 00:37:17,285 Ovdje. 568 00:37:23,760 --> 00:37:25,444 Ne! Ne! 569 00:37:38,800 --> 00:37:42,361 Nisam završio Brianov film da opravda ono što se dogodilo. 570 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 Da budem potpuno iskren... 571 00:37:46,640 --> 00:37:49,962 ...nisam baš siguran ako ga uopće razumijem. 572 00:37:51,200 --> 00:37:56,001 Samo sam htio da znaš da Michael nije uvijek bio čudovište. 573 00:37:57,480 --> 00:37:59,482 Nitko od nas nije bio. 574 00:38:02,640 --> 00:38:04,483 Za pet godina? 575 00:38:04,640 --> 00:38:08,884 Nadam se da je položio pravosudni ispit. Bavljenje odvjetništvom. 576 00:38:09,080 --> 00:38:10,684 Ništa korporativno. 577 00:38:10,840 --> 00:38:13,320 Nešto zeleno, znaš? 578 00:38:13,840 --> 00:38:15,524 Oh, Isuse. Hm... 579 00:38:16,000 --> 00:38:18,128 Možda, kao, raditi za HBO. 580 00:38:18,280 --> 00:38:21,011 Ili, kao, Michael Moore. To bi bilo super. 581 00:38:21,160 --> 00:38:23,401 Bit ću na brodu sredini oceana. 582 00:38:23,600 --> 00:38:26,410 - Moja lijepa djevojka uz mene. - Ajme... 583 00:38:28,680 --> 00:38:32,401 Što je bilo? Što je s tobom u zadnje vrijeme? 584 00:38:32,560 --> 00:38:34,369 ja odlazim 585 00:38:34,720 --> 00:38:37,644 I nikada me nećeš čuti ikada više. 586 00:38:38,160 --> 00:38:41,084 Vidi, znam da postoji drugi način. 587 00:38:41,240 --> 00:38:43,686 Mogu jesti životinjska srca. 588 00:38:45,520 --> 00:38:47,727 Nikad nisam nikoga povrijedio. 589 00:38:48,760 --> 00:38:52,242 Ionako nitko čovjek. 590 00:38:54,360 --> 00:38:56,727 Nisam ovo izabrao. 591 00:38:57,680 --> 00:38:59,444 Molim. 592 00:39:01,040 --> 00:39:03,407 Molim te daj mi priliku. 593 00:39:19,800 --> 00:39:21,086 U redu. 594 00:39:23,360 --> 00:39:26,409 - Dakle, ovo je Michael. - Da. 595 00:39:26,560 --> 00:39:29,370 - Što znači da je to... - Brian Wilcox. 596 00:39:29,520 --> 00:39:33,241 - Naš prijateljski snimatelj iz susjedstva. - Točno. 597 00:39:35,760 --> 00:39:40,243 U redu. Pa, što, ima oko pola dana skoka do nas. 598 00:39:41,600 --> 00:39:43,250 Mm-hm. 599 00:39:44,280 --> 00:39:45,930 Jesi li dobro? 600 00:39:46,400 --> 00:39:47,481 Mm-hm. 601 00:39:48,560 --> 00:39:52,246 Vidi, Kate je u pravu. Nikoga nije povrijedila. 602 00:39:52,400 --> 00:39:54,209 Pa, barem bilo tko čovjek. 603 00:39:55,920 --> 00:39:59,447 I nije ovo izabrala. 604 00:39:59,760 --> 00:40:00,807 Dajmo joj priliku. 605 00:40:02,320 --> 00:40:03,446 Ozbiljno? 606 00:40:04,320 --> 00:40:07,449 - Da, da. - I, gledaj, ako se Kate vrati... 607 00:40:07,600 --> 00:40:09,921 ...Mislim, ako zaluta... 608 00:40:10,080 --> 00:40:13,129 ...onda nema pitanja, radimo ono što moramo... 609 00:40:13,560 --> 00:40:15,562 ...i mi je srušimo. 610 00:40:17,280 --> 00:40:18,441 Bok, Sam. 611 00:40:18,640 --> 00:40:19,721 Da? 612 00:40:22,080 --> 00:40:23,969 Govorim li stvarno puno "strašno"? 613 00:40:25,440 --> 00:40:27,807 Ne, ne, ne. 614 00:40:33,640 --> 00:40:35,244 huh 615 00:40:39,360 --> 00:40:41,249 super. 616 00:40:48,480 --> 00:40:51,529 ...što ti smeta u posljednje vrijeme?