1 00:00:03,420 --> 00:00:04,630 - Bok. - Bobby Singer? 2 00:00:04,922 --> 00:00:06,798 Moj kirurg je čudovište. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,092 Molim te, dovuci svoje dupe ovamo generalu Sioux Fallsa. 4 00:00:10,761 --> 00:00:14,431 Oni su kao Shapeshifters, samo puno više u jedenju folka. 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,267 I ništa ih ne može ubiti. 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,897 - Još nešto? - Da. Krvare crnu goo. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Bok, Sam. 8 00:00:23,774 --> 00:00:25,400 Bok, Dean. 9 00:00:31,657 --> 00:00:33,742 Ta čarolija traje samo nekoliko dana. 10 00:00:33,909 --> 00:00:36,286 Stvari o kojima ne pričaš ne odlazi samo tako. 11 00:00:36,453 --> 00:00:39,790 - O čemu ti pričaš? - Što god mi ne govoriš. 12 00:00:43,335 --> 00:00:44,461 Dobro smo, zar ne? 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Dobro smo. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,641 Jeste li sigurni u ovo? 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,852 vjeruj mi 16 00:01:03,647 --> 00:01:06,984 - Mogu li vam pomoći? - Da. 17 00:01:08,819 --> 00:01:11,196 Dobro jutro, "Megan." 18 00:01:11,363 --> 00:01:13,490 To je stvarno, stvarno lijepa haljina. 19 00:01:14,366 --> 00:01:15,826 Hvala. To je berba. 20 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 Pa, izgleda novo na tebi. 21 00:01:17,494 --> 00:01:19,705 - Pa, zar niste dragi, gospodine. - Zovite me Dean. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,623 Kako ti mogu pomoći danas, Dean? 23 00:01:23,125 --> 00:01:25,377 Zapravo nemam račun u ovoj banci... 24 00:01:25,586 --> 00:01:29,881 ...ali pitao sam se postoji li kako bih mogao dobiti sitniš za to? 25 00:01:30,090 --> 00:01:32,676 Mislim da mogu napraviti iznimku. Samo za vas. 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,720 - Hvala. - Ha, ha. 27 00:01:39,516 --> 00:01:41,143 Kako to želiš, Dean? 28 00:01:43,478 --> 00:01:46,023 Morat ću provjeriti kišu, i sav tvoj novac. 29 00:01:51,695 --> 00:01:53,989 Ruke u zrak! Ruke u zrak! 30 00:01:56,408 --> 00:01:58,327 Vaš novac je osiguran... 31 00:01:58,493 --> 00:02:01,038 ...Dakle, nema heroja, u redu? 32 00:02:03,373 --> 00:02:05,334 Uđi unutra. 33 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 u redu je Ostanite mirni. 34 00:02:09,504 --> 00:02:12,049 - Jeste li spremni? - Da. 35 00:02:41,286 --> 00:02:46,124 U redu, Chet, da vidimo kako ti se sviđa malo ploda otrovnog drveta. 36 00:02:46,291 --> 00:02:50,212 - Nije li to samo pravni izraz? - Poželjet ćeš da jest. 37 00:02:55,717 --> 00:02:56,802 Poput hrasta. 38 00:02:57,803 --> 00:03:01,765 Završetak sličan svetoj vodi, nije gorak kao kamena sol. 39 00:03:04,768 --> 00:03:08,105 A kako su moje dvije omiljene mesnice? 40 00:03:08,271 --> 00:03:10,691 Usisava li još zrak? 41 00:03:10,941 --> 00:03:15,445 Najveći hitovi nisu uspjeli. Spuštam se na B-strane i duboke rezove. 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,447 Bolje smisli nešto brzo. 43 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 Taj udarac taj vještac staviti na njega traje samo nekoliko dana. 44 00:03:20,784 --> 00:03:24,287 On dobije svoj špinat natrag, mi ćemo na kraju je morao ispustiti auto na njega. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,125 zapravo, Edgar se udaljio od tog automobila. 46 00:03:28,291 --> 00:03:29,418 On je dobro. 47 00:03:29,584 --> 00:03:32,087 Pa, malo je ljut na tebe, ali... 48 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 Oh, nisi znao? 49 00:03:37,300 --> 00:03:40,011 Zatvori svoju zamku za kolače. 50 00:03:40,429 --> 00:03:44,141 Bobby, koristio si sve ove stvari i još uvijek neće pričati? 51 00:03:50,480 --> 00:03:51,940 Skupiti se, treneru? 52 00:03:52,524 --> 00:03:53,734 Kako ste nas pronašli? 53 00:03:55,318 --> 00:03:57,946 Bilo je lako. Koristio sam softver za prepoznavanje uzoraka... 54 00:03:58,113 --> 00:04:00,824 ...i osnovni heuristički algoritam za praćenje vaših aliasa. 55 00:04:02,242 --> 00:04:05,370 Super, baš ono što nam treba, čudovište iz Mense. 56 00:04:08,165 --> 00:04:12,961 U redu, krenimo od početka. Odakle ti naši aliasi? 57 00:04:13,128 --> 00:04:16,339 Od tvog prijatelja u kaputu, očito. 58 00:04:16,506 --> 00:04:18,884 Kad smo se svi ugnijezdili u kampu Cass... 59 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 ...dobio sam potpuno preuzimanje. 60 00:04:22,012 --> 00:04:23,054 Mi jednostavno tako radimo. 61 00:04:23,346 --> 00:04:25,682 Zašto onda razgovaraš s nama, Chet? 62 00:04:27,350 --> 00:04:30,228 nisi glup. Zašto odajete državne tajne? 63 00:04:30,395 --> 00:04:32,022 Jer te se ne bojim. 64 00:04:32,856 --> 00:04:34,900 Ne možeš me zaustaviti. 65 00:04:35,066 --> 00:04:37,819 Ne možete zaustaviti nikoga od nas. 66 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 Ne možemo biti ubijeni, ti glupe male igračke za žvakanje. 67 00:04:42,407 --> 00:04:45,202 Ti si svjestan da sam ja najmanji tvojih briga, zar ne? 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,793 Danas nisi gledao vijesti, imaš li 69 00:04:56,087 --> 00:04:58,882 Dvojica muškaraca koji su, do danas su se smatrali mrtvima... 70 00:04:59,049 --> 00:05:02,928 ...zaključao vrata i otvorio vatru, ne ostavljajući preživjelih. 71 00:05:03,094 --> 00:05:06,014 Sam i Dean Winchester sada su predmet potjere... 72 00:05:06,181 --> 00:05:08,225 ...u cijeloj državi Kaliforniji. 73 00:05:10,685 --> 00:05:14,689 - Zauzeto jutro, vas dvoje? - Kurvini sinovi su nas iskopirali. 74 00:05:14,856 --> 00:05:17,567 - Ali ne razumijem kako. - Ne znam. 75 00:05:19,444 --> 00:05:22,364 Možda vas je jedan od njih dirnuo u bolnici. 76 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 To je bila kosa! 77 00:05:24,825 --> 00:05:28,245 Nije previše teško podići nešto DNK iz odvoda motelskog tuša, ljudi. 78 00:05:30,914 --> 00:05:32,707 Možeš li kopirati takve ljude? 79 00:05:33,208 --> 00:05:34,251 super. 80 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 - Pa, kakav je točno njihov plan? - Stisni nas, heh. 81 00:05:37,587 --> 00:05:40,257 Pretvori nas u najtraženije muškarce u Americi. 82 00:05:40,423 --> 00:05:43,593 Time je riješeno. Nalazimo ove dupe majmune i ubijamo ih sami. 83 00:05:43,760 --> 00:05:46,429 Čekati. Svaki oblik provođenja zakona u zemlji... 84 00:05:46,596 --> 00:05:48,431 ... je vidio tvoje ružne šalice jutros. 85 00:05:48,598 --> 00:05:52,394 - Pa koja je svrha pokušavati se sakriti? - Bolje nego da guraš svoju budalu. 86 00:05:52,561 --> 00:05:55,564 - Ove stvari su pametnije od tebe. - Bože, nemoj to šećeriti. 87 00:05:55,730 --> 00:05:58,608 Nemaš pojma kako ih ubiti ili ih usporiti. 88 00:05:58,775 --> 00:06:01,069 A tvoj plan je što, ići pravo na njih? 89 00:06:01,236 --> 00:06:02,904 - Genijalno. - Nose naša lica. 90 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 - Ovo je osobno. - Ja sam s Deanom. 91 00:06:08,243 --> 00:06:11,788 Pa, ako ćeš biti glup, možda si i pametan u vezi toga. 92 00:06:14,624 --> 00:06:16,960 Moraš vidjeti momka imenom Frank Devereaux. 93 00:06:17,127 --> 00:06:18,253 tko je on 94 00:06:18,420 --> 00:06:21,131 On je magarac i luđak... 95 00:06:21,298 --> 00:06:24,175 ...ali mi je dužan, iz Port Hurona. 96 00:06:26,386 --> 00:06:29,264 u međuvremenu, Nastavit ću raditi na Chatty Cathy ovdje... 97 00:06:29,431 --> 00:06:32,893 ...vidjeti mogu li shvatiti što ga tjera da umre. 98 00:06:51,536 --> 00:06:52,829 Uobičajeno? 99 00:06:52,996 --> 00:06:55,457 Rimuje se sa "singsongs". 100 00:06:57,334 --> 00:06:59,502 Vi dečki prodajete proteinske pločice? 101 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Da. 102 00:07:05,592 --> 00:07:07,802 Ali ipak je straga. 103 00:07:07,969 --> 00:07:09,763 Samo, uh, daj mi sekundu. 104 00:07:09,930 --> 00:07:11,389 Naravno. Hvala. 105 00:07:31,660 --> 00:07:34,913 Prilično sam siguran da me blagajnica upravo natjerala. Pogon. 106 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 Specijalni agent Morris, Specijalni agent Valente. 107 00:08:01,731 --> 00:08:05,026 Gospodo, ovi dečki Winchester zauzeti su, čujem. 108 00:08:05,193 --> 00:08:07,237 što je ovo, neka vrsta psihoputa? 109 00:08:07,445 --> 00:08:10,031 Druga banka, plus taj dućan. 110 00:08:10,198 --> 00:08:13,493 Prije nekoliko dana bili su mrtvi. Znamo otprilike ono što vi znate. 111 00:08:13,910 --> 00:08:15,328 Oprostite. 112 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 Prave serijske ubojice, heh. 113 00:08:18,081 --> 00:08:21,418 Pohod kriminala znači papirologiju. Puno toga. Što ćete i učiniti. 114 00:08:23,962 --> 00:08:27,924 Moramo ići. Winchesterice uočene u Gas-N-Sipu. 115 00:08:28,091 --> 00:08:30,927 To je otprilike tisuću milja odavde. To je brzo. 116 00:08:31,094 --> 00:08:34,431 - Mora da je letio. - To ili Batmobile. 117 00:08:52,240 --> 00:08:54,617 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto? 118 00:08:55,618 --> 00:08:57,370 Da. 119 00:09:07,630 --> 00:09:09,632 Frank, jesi li unutra? 120 00:09:10,133 --> 00:09:11,760 Frank? 121 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 Frank? 122 00:09:22,812 --> 00:09:24,397 Frank? 123 00:09:26,941 --> 00:09:29,235 Frank, ima li koga? 124 00:09:34,240 --> 00:09:36,284 Zdravo? 125 00:09:37,577 --> 00:09:39,829 Ima li koga kod kuće? 126 00:09:45,335 --> 00:09:46,795 Pa dobro. 127 00:09:47,796 --> 00:09:51,841 Pauk je ulovio neke muhe. He, he. 128 00:10:04,312 --> 00:10:06,523 Pa, neka sam prokleta. 129 00:10:06,689 --> 00:10:10,443 Psycho Butch i Sundance. 130 00:10:10,985 --> 00:10:13,863 - Upravo si na CNN-u. - Ne, ne. To nismo mi. 131 00:10:14,280 --> 00:10:16,866 Ne. Ne može biti. Osim ako nisi imao teleporter. 132 00:10:18,451 --> 00:10:20,620 Imate li teleporter? 133 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 Ne gospodine. Mi ne. 134 00:10:25,458 --> 00:10:29,337 Pa, moja sućut na doppelgéangers. 135 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 Sada, tko vas je poslao? NSA? Feeb? 136 00:10:33,007 --> 00:10:34,801 March of Dimes? 137 00:10:37,387 --> 00:10:38,721 Poslao nas je Bobby Singer. 138 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 - Ili ne. WHO? - Rekao je da možeš pomoći. 139 00:10:42,642 --> 00:10:44,561 Rekao je da mu duguješ iz, uh, Port Hurona. 140 00:10:49,315 --> 00:10:51,734 Tip ti jednom spasi život... 141 00:10:51,901 --> 00:10:54,237 ...i što, duguješ mu ostatak svog? 142 00:10:54,571 --> 00:10:57,157 To obično tako funkcionira, da. 143 00:11:11,421 --> 00:11:13,506 Oh, da. 144 00:11:13,882 --> 00:11:16,759 Znam da se to Bobbyju sviđa taj magični hooe... 145 00:11:16,926 --> 00:11:20,430 ...ali istina je vlada godinama kloniraju ljude. 146 00:11:20,597 --> 00:11:23,057 - Pretpostavljam da si ti bio na redu u bačvi. - Zapravo... 147 00:11:23,224 --> 00:11:26,603 - Zaboravi, on se kotrlja. - Vaši su bili zauzeti dabrovi. 148 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Ti si broj dva na popisu najtraženijih. 149 00:11:29,063 --> 00:11:31,357 Najbrži uspon na ljestvici od Donne Summer. 150 00:11:32,358 --> 00:11:34,027 Dakle, što mislite da bismo trebali učiniti? 151 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 Kuba je lijepa u ovo doba godine. 152 00:11:36,196 --> 00:11:41,034 - Ne, ne skrivamo se. - Heh, je li uvijek ovako glup? 153 00:11:41,201 --> 00:11:44,287 Gledaj, mi, uh, moramo ostati i razbiti par guzica. 154 00:11:44,454 --> 00:11:47,582 Dakle, uh, samo nam trebaš da nas uhvatiš dalje od mreže... 155 00:11:47,749 --> 00:11:49,459 ...ali zadrži nas na ploči. 156 00:11:50,251 --> 00:11:54,422 Pa, prva stvar koju moramo učiniti je, uh, izbrisati sve svoje stare pseudonime. 157 00:11:54,589 --> 00:11:59,260 Uh, nema više rock skandiranja. Od sada su to Tom i John Smith. 158 00:11:59,427 --> 00:12:02,055 I bez plastike. Samo gotovina. 159 00:12:02,222 --> 00:12:05,433 I promijenite svoje telefone na vrlo česti raspored izvan rasporeda. 160 00:12:05,600 --> 00:12:07,977 razumiješ Oh, i pokušajte ostati izvan vidokruga... 161 00:12:08,144 --> 00:12:12,649 ...od 200 milijuna kamera koje vlada ima pristup, u redu? 162 00:12:12,815 --> 00:12:14,234 Dvjesto milijuna? 163 00:12:14,400 --> 00:12:16,611 veliki brat, on ima mnogo očiju, prijatelju. 164 00:12:16,778 --> 00:12:19,489 Vidite mjesto koje izgleda kao može si priuštiti sigurnost... 165 00:12:19,656 --> 00:12:22,659 ...samo polako niz cestu. 166 00:12:22,825 --> 00:12:23,910 Ovo, uh... 167 00:12:24,994 --> 00:12:26,621 Ovo je tvoj laptop, zar ne? 168 00:12:27,163 --> 00:12:28,456 Da, to je moje. 169 00:12:30,500 --> 00:12:32,335 hej Što si ti...? 170 00:12:32,627 --> 00:12:34,754 Što je to bilo? 171 00:12:43,263 --> 00:12:46,933 - Hvala vam, pretpostavljam. - Nema problema. Duguješ mi 5 tisuća u gotovini. 172 00:12:47,100 --> 00:12:48,351 - Što? - Što? 173 00:12:48,518 --> 00:12:52,689 Osim ako ne želite ići u usporedbu u trgovačkom centru. Pozdravi policiju u moje ime. 174 00:12:53,606 --> 00:12:55,733 U redu. 175 00:12:56,859 --> 00:13:02,282 Hajde da ti Blue Steel nađe novu iskaznicu, Gospodin i gospodin Smith. 176 00:13:05,285 --> 00:13:06,327 Vau! 177 00:13:06,869 --> 00:13:08,871 Učini to ponovno. Hajde, ponovi to. 178 00:13:10,707 --> 00:13:13,543 Samo ćeš me dotaknuti ujutro onda samo odšetaj. 179 00:13:13,751 --> 00:13:15,169 Još uvijek pričaš. 180 00:13:15,336 --> 00:13:17,005 Zar ti još nije muka od ovoga? 181 00:13:17,171 --> 00:13:20,717 Krvariš crne šmrlje, naravno... 182 00:13:20,883 --> 00:13:22,802 ...ali ako krvariš, možeš umrijeti. 183 00:13:22,969 --> 00:13:25,555 Naravno, sport, kako god ti kažeš. 184 00:13:26,556 --> 00:13:30,518 Probaj ponovo s kiselinom, zašto ne? Jadniče, zbunili ste se. 185 00:13:30,685 --> 00:13:32,061 Odmori se, brbljavi. 186 00:13:32,270 --> 00:13:34,897 Koliko dugo mislite da će ovo jednom trajati čarolija nestaje, hmm? 187 00:13:35,398 --> 00:13:36,899 Tik-tak, stari. 188 00:13:37,483 --> 00:13:40,653 Stvarno ću uživati ​​dok te jedem. 189 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 - Sve do tog šešira. - Rekao sam šuti. 190 00:13:43,072 --> 00:13:46,659 A onda ću sve pojesti si ikad rekao zdravo. 191 00:13:51,706 --> 00:13:53,583 Vruće prokletstvo. 192 00:13:53,791 --> 00:13:55,376 Pa i to je nešto. 193 00:13:57,253 --> 00:13:59,547 Označio sam sve gradove tvoji dubleri su pogodili... 194 00:13:59,714 --> 00:14:01,424 ...Tako da možete vidjeti uzorak. 195 00:14:01,591 --> 00:14:04,844 U redu, super. Hm, pa, koji je uzorak? 196 00:14:05,011 --> 00:14:06,888 Nemam pojma, čovječe. Ne mogu vidjeti. 197 00:14:07,055 --> 00:14:09,265 - Čini se nasumično. - Mali savjet od profesionalca: 198 00:14:09,432 --> 00:14:13,853 Ne postoji slučajna serija pljački-ubojstava od strane tvojih zlih blizanaca. 199 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 Pa, uzmi sebi gornji dio i pogledaj to još malo. 200 00:14:17,523 --> 00:14:19,692 - Sretno. - Hvala, Frank. 201 00:14:19,859 --> 00:14:22,612 Za što? Poslati te u smrt? 202 00:14:22,820 --> 00:14:24,697 Vaši dvojnici žele biti na Candid Camera. 203 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 Stavi te na liniju vatre. 204 00:14:26,532 --> 00:14:29,744 Sada bih se pritajio jer volim život i njegove beskrajne misterije... 205 00:14:29,911 --> 00:14:32,038 ...ali vas dvoje želite biti glupi, to je u redu 206 00:14:32,205 --> 00:14:35,291 Imajte barem zdrav razum ostaviti svoj auto. 207 00:14:35,750 --> 00:14:38,127 Što...? Uh, oprostite, što? 208 00:14:38,294 --> 00:14:42,965 Vaši Doubleminti, koriste auto baš kao i onaj vani. 209 00:15:07,407 --> 00:15:09,075 Što do...? 210 00:15:16,332 --> 00:15:18,334 Što dovraga radiš ovdje? 211 00:15:18,501 --> 00:15:20,336 Sav si šarmantan, Bobby. 212 00:15:20,503 --> 00:15:22,630 Tako mi moj terapeut stalno govori. 213 00:15:22,797 --> 00:15:23,965 Kako si me našao? 214 00:15:24,132 --> 00:15:26,801 Ja sam policajac, sjećaš se? 215 00:15:26,968 --> 00:15:28,094 Hoćeš li me pozvati unutra? 216 00:15:28,261 --> 00:15:31,681 Pa, možda ne želiš da to učinim. Imam jednog od velikih usta dolje. 217 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 Pa neću ići dolje. 218 00:15:41,607 --> 00:15:43,151 Htio sam doći hvala. 219 00:15:43,317 --> 00:15:46,362 - Hvala mi? - Da. Budući da su tek izašli iz: 220 00:15:46,529 --> 00:15:50,032 “Hvala što si me spasio od kirurg koji jede jetru" kartice u trgovini. 221 00:15:50,199 --> 00:15:53,161 Oh, to. Samo radim svoj posao. 222 00:15:53,327 --> 00:15:55,329 Za koje me nitko ne plaća. 223 00:15:56,038 --> 00:15:57,540 Pravo. 224 00:15:57,790 --> 00:15:58,958 Kako si, Bobby? 225 00:15:59,417 --> 00:16:02,545 dobro sam Svaki dan je dar. 226 00:16:02,712 --> 00:16:04,505 Vaša kuća je upravo izgorjela. 227 00:16:04,672 --> 00:16:07,049 Kao što vidite, imam krov nad sobom. 228 00:16:07,216 --> 00:16:11,053 Bobby, neka netko bude dobar prema tebi pet minuta. 229 00:16:13,556 --> 00:16:15,391 U redu. 230 00:16:15,933 --> 00:16:18,644 Ali ne previše lijepo. Ne mogu biti mekan. 231 00:16:19,812 --> 00:16:21,314 Naravno da nije. 232 00:16:21,981 --> 00:16:23,691 znam kuhati. 233 00:16:23,858 --> 00:16:26,235 Ish. Zašto mi ne dopustiš napraviti ti nešto? 234 00:16:26,444 --> 00:16:30,907 Možda staviti ovo svoje novo mjesto u nekakvom redu. 235 00:16:31,073 --> 00:16:34,577 Hajde, toliko ti dugujem. 236 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 U redu. Hvala, šerife. 237 00:16:40,041 --> 00:16:41,834 Jody. 238 00:17:03,689 --> 00:17:05,733 Jeste li mislili da će biti tako lako? 239 00:17:06,108 --> 00:17:07,735 br. 240 00:17:08,611 --> 00:17:09,737 Ali to je početak. 241 00:17:11,614 --> 00:17:12,615 Da. 242 00:17:34,136 --> 00:17:35,972 jesi dobro 243 00:17:36,597 --> 00:17:40,893 Dovoljno je loše što tuku ljude nosi naše šalice, ali sada ovo? 244 00:17:41,060 --> 00:17:44,981 Reci nam da se vozimo okolo u ovoj kočiji dok je beba zaključana. 245 00:17:45,147 --> 00:17:46,524 To je privremeno, Dean. 246 00:17:47,233 --> 00:17:49,277 Nitko ne stavlja Bebu u kut. 247 00:17:50,111 --> 00:17:51,612 Znaš li da je to rečenica iz...? 248 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 Swayzeov film. Swayze uvijek dobije prolaz. 249 00:17:54,448 --> 00:17:57,451 Pravo. Pa, želiš neke melodije ili tako nešto? 250 00:17:58,744 --> 00:17:59,787 Ovdje. 251 00:18:02,164 --> 00:18:04,000 Što bi rekli Kad bih te sada pozvao. 252 00:18:04,166 --> 00:18:06,252 I rekao da ne mogu izdržati? 253 00:18:06,669 --> 00:18:08,421 - Oprosti, čovječe, ja... - Samo ostavi. 254 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 Vjerojatno će biti jedina stvar na. 255 00:18:10,590 --> 00:18:12,925 Svaki dan je sve teže. 256 00:18:13,092 --> 00:18:16,345 Molim te voli me ili ću otići 257 00:18:17,138 --> 00:18:19,140 Ja ću otići. 258 00:18:20,850 --> 00:18:23,436 Sav sam od ljubavi Tako sam izgubljen bez tebe 259 00:18:23,603 --> 00:18:28,149 Znam da si bio u pravu Vjerujući tako dugo 260 00:18:28,316 --> 00:18:32,445 Sav sam od ljubavi Što sam ja bez tebe? 261 00:18:32,612 --> 00:18:39,493 Ne smijem zakasniti Reći da sam jako pogriješio. 262 00:18:41,704 --> 00:18:48,002 Oh, o čemu razmišljaš? 263 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Ovdje. 264 00:19:00,097 --> 00:19:01,682 - Dean. - Što? 265 00:19:01,849 --> 00:19:04,226 Jerihon. Dama u bijelom. 266 00:19:10,232 --> 00:19:12,735 Blackwater, Wendigo. 267 00:19:13,235 --> 00:19:15,154 Jezero Manitoc, dijete u jezeru. 268 00:19:18,908 --> 00:19:21,202 Udaraju po gradovima radili smo poslove u. 269 00:19:21,369 --> 00:19:24,038 Redom. Od dana kad sam s tobom napustio Stanford. 270 00:19:25,247 --> 00:19:26,832 Dakle, žele da ih pronađemo? 271 00:19:28,084 --> 00:19:31,671 Pa, jedan način da saznamo. Sljedeći slučaj bi bio u St. Louisu. 272 00:19:33,130 --> 00:19:36,342 Savršen. Connorov restoran. Najbolji hamburgeri u St. Louisu. 273 00:19:36,509 --> 00:19:39,553 Oh, zaslužujem nešto dobro u mom životu upravo sada. 274 00:19:48,270 --> 00:19:51,774 Znaš da ima jednu takvu svaki dan? 275 00:19:51,941 --> 00:19:53,901 A u njegovom srcu... 276 00:19:54,068 --> 00:19:56,612 ...misli on dobri su gotovo kao seks. 277 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 ovo... 278 00:19:58,781 --> 00:20:01,742 ...je odvratan. 279 00:20:03,661 --> 00:20:08,582 Mrtve biljke s kremastom ljegom. To je kao da jedete samopravednost. 280 00:20:08,749 --> 00:20:12,294 - Ti mi reci što je gore. - Znate što? Ne podnosim tipa. 281 00:20:12,461 --> 00:20:14,797 - Henh. - Govorimo o kompleksu heroja. 282 00:20:14,964 --> 00:20:18,384 On nema veze, ne. Ima prijave za sveca. 283 00:20:18,551 --> 00:20:22,138 Oh, i on misli da je smiješan. Misli da je prokleti komičar. 284 00:20:22,555 --> 00:20:25,391 Tko ima dva palca a puni šišmiši u zvoniku? 285 00:20:26,225 --> 00:20:28,936 ja sam ozbiljan Nije ništa ali sotonska vizija iznutra. 286 00:20:29,103 --> 00:20:34,150 Kako hoda okolo u jakni s odvojivim rukama je izvan mene. 287 00:20:35,443 --> 00:20:37,737 - Imao sam brata s toliko problema. - Da? 288 00:20:37,903 --> 00:20:38,988 Znaš što sam napravio? 289 00:20:39,196 --> 00:20:40,476 - Pojela sam ga. - Naravno da jesi. 290 00:20:40,614 --> 00:20:42,074 Kako su ti tipovi uopće prijetnja? 291 00:20:42,241 --> 00:20:45,661 - Šef kaže da moraju ići, moraju ići. - Točno. 292 00:20:45,828 --> 00:20:48,330 Ideja. Želite razmjenjivati? 293 00:20:48,497 --> 00:20:50,624 Mislim, podnijet ću smijeh zbog shizoze. 294 00:20:52,626 --> 00:20:56,338 Ne, više mi se sviđa ova kosa. Možeš ostati u velikom. 295 00:20:56,839 --> 00:20:59,467 U redu. U tom slučaju, pojačajmo vatru. 296 00:20:59,633 --> 00:21:03,471 Što prije izađem iz ovoga i u nešto stabilnije, to bolje. 297 00:21:03,637 --> 00:21:04,930 izdrži. 298 00:21:05,139 --> 00:21:08,476 Hej, mali. Hej, zašto ne zapališ kamera na toj stvari? 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,271 Usmjerite ga ovamo. 300 00:21:16,025 --> 00:21:17,693 hoćemo li 301 00:21:17,860 --> 00:21:20,112 Budite mirni, ovo je pljačka! 302 00:21:20,279 --> 00:21:23,991 Bilo tko da se pomakne i pogubit ću sve do posljednjeg od vas! 303 00:21:37,046 --> 00:21:39,256 Sječenje glava ih neće ubiti... 304 00:21:39,423 --> 00:21:41,091 ...ali to će ih prilično usporiti. 305 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Sve dok se ponovno ne stope. 306 00:21:43,552 --> 00:21:46,889 Pa i to je nešto, valjda. Pod pretpostavkom da im se možemo približiti. 307 00:21:47,056 --> 00:21:49,850 Da. ne želim te hodajući tik do njih bilo. 308 00:21:50,017 --> 00:21:52,269 Još uvijek nešto tražim možeš pucati. 309 00:21:52,436 --> 00:21:54,563 dobra vremena. U redu, hvala, Bobby. 310 00:21:54,730 --> 00:21:56,816 Uzimaš majonezu, zar ne, Bobby? 311 00:21:57,233 --> 00:21:58,901 Imaš ribu tamo? 312 00:21:59,068 --> 00:22:00,903 Što? br. 313 00:22:01,821 --> 00:22:05,115 - Radiš li uopće, Richarde Gere? - Začepi, kretenu. 314 00:22:06,075 --> 00:22:07,910 - Henh. - Kamo ćete sljedeći put, dečki? 315 00:22:08,077 --> 00:22:11,956 - Uh, St. Louis. Tu smo mi... - Prekasno je. Pogodili su St. 316 00:22:12,122 --> 00:22:14,041 Pumpkin and Honey Bunny'd tamo zalogajnica. 317 00:22:14,875 --> 00:22:17,419 - Connorov restoran? - Da. Kako si znao? 318 00:22:19,338 --> 00:22:20,422 Sretan pogodak. 319 00:22:20,589 --> 00:22:24,969 U redu, toliko o tome. Pretpostavljam da idemo u, uh, Ankeny, Iowa. 320 00:22:25,719 --> 00:22:28,931 - Nazovite nas ako saznate još nešto. - Shvaćaš. 321 00:22:32,434 --> 00:22:35,229 - Izvoli. - Jesi li shvatio? 322 00:22:40,484 --> 00:22:42,152 - Stavite pokrivače tamo. - Da. 323 00:22:42,361 --> 00:22:44,780 Specijalni agenti Morris, Valente. 324 00:22:46,282 --> 00:22:47,616 Bili ste prvi na sceni? 325 00:22:47,783 --> 00:22:50,619 - Nažalost. - Hoćeš li nam reći što se dogodilo? 326 00:22:57,167 --> 00:22:58,294 - Ne! - Pomoć! 327 00:22:58,460 --> 00:22:59,962 - Ne. - Stani! 328 00:23:04,466 --> 00:23:07,011 Hej, hej, hej! Samo tako nastavi! 329 00:23:07,177 --> 00:23:10,639 Nisam rekao da to možeš spustiti! Želim da cijeli svijet zna... 330 00:23:10,806 --> 00:23:14,310 ...što Sam i Dean Winchester su sposobni za. 331 00:23:14,810 --> 00:23:17,313 - Ne. Ne. - Molim te. 332 00:23:18,898 --> 00:23:20,649 To su svi oni? 333 00:23:22,026 --> 00:23:24,820 - Svi osim jednog. - Ne. Molim te, ne! 334 00:23:32,453 --> 00:23:35,039 Pa, laku noć, St. Louis. 335 00:23:35,205 --> 00:23:37,499 Bili ste divna publika. 336 00:23:38,000 --> 00:23:42,463 Zgrabi svoje čarape i crijevo, Iowa, jer mi smo sljedeći prema vama. 337 00:23:43,797 --> 00:23:47,343 - Moramo upozoriti... - Savezni, državni, lokalni. Radim na tome. 338 00:24:06,028 --> 00:24:09,073 Čini li me ova koža debelim? 339 00:24:11,825 --> 00:24:13,077 Lopte. 340 00:24:13,535 --> 00:24:16,497 Ovdje je prilično mračno. 341 00:24:17,039 --> 00:24:18,707 Napuštanje srednje škole. 342 00:24:19,708 --> 00:24:22,169 Pijanica kao tvoj tata prije tebe. 343 00:24:22,711 --> 00:24:27,883 Oh, ti i tata, sad, to je konzerva škorpiona. 344 00:24:28,842 --> 00:24:33,222 Vaš omiljeni pjevač zajebava li se Joni s Mitchellom? 345 00:24:33,514 --> 00:24:34,682 Oh, Bobby. 346 00:24:35,057 --> 00:24:39,228 Ti si 10 funti tužna u vreći od 5 funti. 347 00:24:51,365 --> 00:24:52,741 Sam, Sam. izdrži. 348 00:24:55,411 --> 00:24:57,037 Ne miči se, ne miči se. 349 00:25:01,291 --> 00:25:03,293 Oh, ne. Sve je to pogrešno. 350 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 Oh, to su lijepi kotači. 351 00:25:07,006 --> 00:25:09,758 Što da ti kažem, kad ovo završi, Ja kradem te felge. 352 00:25:11,135 --> 00:25:13,595 Reci djeci da sam ih pozdravio. 353 00:25:13,762 --> 00:25:15,806 - Da? - Bobby, vidimo ih. 354 00:25:16,015 --> 00:25:18,767 - Što? - Kao da gledate u zrcalo zabavne kuće. 355 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 Da, znam taj osjećaj. 356 00:25:20,519 --> 00:25:23,480 Reci mi da imaš nešto, inače se moramo približiti. 357 00:25:23,647 --> 00:25:26,775 - Gledaj, samo se za sada drži. - Prekasno je, moramo... 358 00:25:26,942 --> 00:25:28,110 čekaj. 359 00:25:29,528 --> 00:25:32,072 - Ruke u zrak! - Vau, vau, veliki nesporazum. 360 00:25:32,740 --> 00:25:34,616 - Vidi, dečki koje želiš... - Začepi. 361 00:25:34,783 --> 00:25:36,118 - Okreni se. Izgled. - Začepi. 362 00:25:36,285 --> 00:25:38,495 Baci slušalicu, digni ruke u zrak. 363 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 Dekan? Dekan? 364 00:25:41,582 --> 00:25:42,791 Stavi im lisice. 365 00:25:49,631 --> 00:25:51,300 Ono o tebi, Bobby... 366 00:25:51,467 --> 00:25:54,470 Sačuvaj to. Već se poznajem, ljepotan. 367 00:25:54,636 --> 00:25:57,347 Shvatio si grubu stvar. 368 00:25:58,182 --> 00:26:01,351 Vidio više smrti nego električna stolica. 369 00:26:01,560 --> 00:26:04,521 Spreman umrijeti s čizmama na nogama. 370 00:26:06,106 --> 00:26:09,651 Ali, znaš, duboko u sebi nisi cinik. 371 00:26:09,818 --> 00:26:12,112 Još uvijek se nadaš. 372 00:26:12,279 --> 00:26:14,490 Čak imaš nešto za onu gospođu gore. 373 00:26:15,115 --> 00:26:17,993 Mali dio vas misli... 374 00:26:18,160 --> 00:26:21,288 ...možda, nakon što se sve ovo završi... 375 00:26:21,455 --> 00:26:25,501 ...možete vi i gospođica Šerif svoju malu kolibu u šumi. 376 00:26:29,671 --> 00:26:31,340 To je urnebesno. 377 00:26:31,507 --> 00:26:34,176 Ne stariš ništa nego sutra, Bobby. 378 00:26:35,511 --> 00:26:36,804 Zašto se trudiš? 379 00:26:38,722 --> 00:26:40,474 Obožavatelj si Browninga? 380 00:26:40,849 --> 00:26:43,185 - Doći opet? - Robert Browning. 381 00:26:43,894 --> 00:26:45,354 Pjesnik. 382 00:26:45,687 --> 00:26:47,689 To ime se šuška okolo tamo gore... 383 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 ...s ostatkom mojih misli i osjećaji? 384 00:26:50,192 --> 00:26:53,987 Nekako je teško probrati svi pijani nesvijesti, ali... 385 00:26:54,154 --> 00:26:57,032 Muški doseg trebao premašiti njegov doseg. 386 00:26:58,367 --> 00:27:00,077 sviđa mi se to. 387 00:27:00,244 --> 00:27:02,037 To je zapravo lijepo. 388 00:27:02,204 --> 00:27:03,330 Browning, ha? 389 00:27:03,497 --> 00:27:06,125 Nakon što te pojedem, Definitivno ću otići u knjižnicu. 390 00:27:08,710 --> 00:27:10,754 Što je to dovraga? 391 00:27:13,215 --> 00:27:15,092 Skini to. Skidaj to! 392 00:27:15,259 --> 00:27:17,719 Skidaj to! Makni to s mene! 393 00:27:21,431 --> 00:27:22,516 Skidaj to s mene! 394 00:27:25,394 --> 00:27:27,396 Oh, oprosti, mala frka ovdje. 395 00:27:30,899 --> 00:27:32,901 Dobro, nisam očekivao takvu reakciju. 396 00:27:33,360 --> 00:27:34,945 Što je dovraga bilo u toj kanti? 397 00:27:38,407 --> 00:27:41,535 Činiš grešku, prave ubojice su se vratile u zalogajnicu. 398 00:27:41,702 --> 00:27:44,037 - To je najbolje što možeš? - Želim moj telefonski poziv. 399 00:27:44,204 --> 00:27:46,623 Oh, bit će poziva, FBI-u. 400 00:27:46,790 --> 00:27:50,627 Odvedite ga u ćeliju broj jedan. Odvedi ga u sobu za razgovor. 401 00:27:50,794 --> 00:27:53,630 Jednom kada budu odvojeni i sigurni, vi dečki to zovete noć. 402 00:27:53,797 --> 00:27:55,215 Činite grešku! 403 00:28:16,069 --> 00:28:18,447 Što, jeste li nešto zaboravili? ili što? 404 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 - Hej. Imam pravo na svoj telefonski poziv. - Pravo? 405 00:28:31,627 --> 00:28:33,795 Ubio si koliko ljudi traje par dana... 406 00:28:33,962 --> 00:28:36,131 ...i želiš da skoknem na tvoja prava? 407 00:28:36,757 --> 00:28:38,634 Vidi, nisam... 408 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 molim te... 409 00:28:40,636 --> 00:28:44,848 ...nazovi me samo jedanput. 410 00:28:48,310 --> 00:28:49,436 dečki? 411 00:28:49,603 --> 00:28:51,647 - Napali su nas. - Doći ću čim... 412 00:28:51,813 --> 00:28:55,359 Ne, ne. Nema vremena. Vidite, mi smo ih vidjeli, oni nas. 413 00:28:55,525 --> 00:28:58,862 Pa dolazimo po nas, čuješ li me? 414 00:28:59,029 --> 00:29:00,155 Reci mi da imaš nešto. 415 00:29:00,322 --> 00:29:03,200 Postoji kemikalija. Natrijev borat. 416 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Dopustite mi da pozovem gospodina čarobnjaka na brzo biranje. 417 00:29:05,285 --> 00:29:06,995 Nije tako čudno kao što zvuči. 418 00:29:07,162 --> 00:29:10,791 Nalazi se u industrijskim sredstvima za čišćenje te sapuni i prašak za rublje. 419 00:29:10,958 --> 00:29:13,001 Bilo što s riječju "boraks" na sebi. 420 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 Želiš da budem očajna domaćica ove majke? 421 00:29:16,004 --> 00:29:19,132 Samo mi vjeruj. Dovoljno ih peče da ih uspori. 422 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 Zato uzmite najjače što možete pronaći. čuješ me 423 00:29:21,510 --> 00:29:23,470 Boraks gori. shvaćam 424 00:29:23,637 --> 00:29:28,892 Onda ih polij, onda se približi a zatim odsjeci glave. 425 00:29:29,059 --> 00:29:31,186 - Shvaćam. - I držite glave odvojene. 426 00:29:31,353 --> 00:29:33,397 Bobby, ti si genije. Hvala. ja... 427 00:29:34,147 --> 00:29:37,067 - Zašto si to učinio? - Boraks? Odrubljivanje glave? 428 00:29:37,276 --> 00:29:40,362 Kakvi ste vi bolesnici i tvoji prijatelji? 429 00:29:40,529 --> 00:29:43,699 Hej, slušaj me. Ako ne odeš uzeti svaku uncu... 430 00:29:43,865 --> 00:29:48,245 ...svaka kap bilo čega što je to, na ovom mjestu upravo sada... 431 00:29:48,412 --> 00:29:49,705 ...svi ćemo umrijeti. 432 00:29:49,871 --> 00:29:53,333 Opa, luđa si nego što sam mislio. 433 00:29:54,167 --> 00:29:55,836 hej 434 00:30:03,552 --> 00:30:05,304 sta to radis 435 00:30:05,595 --> 00:30:08,223 koji je tvoj problem Nemamo vremena za ručak. 436 00:30:08,390 --> 00:30:11,226 - Bio sam gladan. - Kasnije. Idemo. 437 00:30:28,201 --> 00:30:30,579 Što je to? Što se dogodilo? 438 00:30:30,746 --> 00:30:33,915 Ja, uh... Samo... 439 00:30:34,082 --> 00:30:37,085 - Ne znam što sam upravo vidio. - Pusti me odavde. 440 00:30:39,421 --> 00:30:42,215 Dobro, slušaj me i živjet ćemo. Drži glavu dolje. 441 00:30:42,382 --> 00:30:45,260 Dođi do ormara sa zalihama, uzmi bilo što na čemu piše "boraks". 442 00:30:45,427 --> 00:30:47,763 Donesi ovdje. Sada. Ići. 443 00:30:57,606 --> 00:30:58,982 Dekan. 444 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 Ja nisam tvoj brat. 445 00:31:05,238 --> 00:31:09,117 Ali ja sam Dean u susjedstvu. He, he. 446 00:31:17,250 --> 00:31:19,127 oprosti 447 00:31:20,295 --> 00:31:21,922 Sammy. 448 00:31:23,131 --> 00:31:24,758 Ne Sammy. 449 00:31:35,811 --> 00:31:38,855 Samo ti želim reći koliko Stvarno sam počeo mrziti... 450 00:31:39,022 --> 00:31:42,192 ...ti i tvoj brat otkad te nosimo. 451 00:31:42,984 --> 00:31:45,028 Jednostavno ne shvaćam. 452 00:31:45,821 --> 00:31:49,157 Mogla bi biti bilo što. Snažan si, nesputan si. 453 00:31:49,324 --> 00:31:51,618 Dovoljno si pametan, vjerovao ili ne. 454 00:31:51,785 --> 00:31:56,498 Ali ti si toliko opsjednut time da budeš dobar i brinuti jedni o drugima. 455 00:31:56,665 --> 00:31:59,209 - Što te briga? - Zato što me ljuti! 456 00:32:04,214 --> 00:32:08,009 Uzalud trošiš savršeno dobro prilika za potčinjavanje slabih. 457 00:32:16,685 --> 00:32:19,521 slatka. Stvarno mislite da možete dobiti dovoljno blizu da ga upotrijebite? 458 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 Ne dok ne izgoriš. 459 00:32:32,242 --> 00:32:35,370 Evo dogovora. Dean... 460 00:32:36,872 --> 00:32:39,541 ...misli da si luda. Misli da nisi u igri. 461 00:32:39,708 --> 00:32:43,670 Ubit ćeš me ili je ovo nešto neka vrsta bika za igru sa hranom? 462 00:32:44,337 --> 00:32:45,380 U redu. 463 00:32:46,715 --> 00:32:48,550 U redu. 464 00:32:50,343 --> 00:32:54,890 Heh, znaš, valjda je zato Dean ti nikad nije rekao da je ubio Amy. 465 00:32:58,727 --> 00:32:59,769 Evo ga. 466 00:33:00,770 --> 00:33:06,109 Pogled na tvoje lice. To je neprocjenjivo. To je ono što sam čekao. 467 00:33:08,236 --> 00:33:10,405 Sada te mogu pojesti. 468 00:33:13,033 --> 00:33:14,242 Jer vidiš... 469 00:33:15,785 --> 00:33:17,996 ...volim da mi je meso malo gorko. 470 00:33:31,301 --> 00:33:32,761 Vau, to je bilo dobro. 471 00:33:33,553 --> 00:33:34,763 Ovdje. 472 00:33:36,056 --> 00:33:38,975 Dakle, FBI je na putu. 473 00:33:39,142 --> 00:33:42,103 - Da, slušaj, o tome, uh... - Što god mogu učiniti. 474 00:33:42,270 --> 00:33:46,066 Pogotovo ako uključuje laganje o svemu što sam upravo vidio. 475 00:33:46,233 --> 00:33:52,280 Dobro. Nadao sam se da nam možete pomoći na neki način biti "mrtav". 476 00:33:52,447 --> 00:33:54,115 Znate, citiram-poništim citate. 477 00:33:54,282 --> 00:33:58,078 Da. Da, trebao bih to moći zamahnuti. 478 00:33:58,620 --> 00:34:01,164 U redu. Hajde, idemo uzeti krpu. 479 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 Sammy? jesi dobro 480 00:34:09,047 --> 00:34:10,924 Da, dobro sam. 481 00:34:11,591 --> 00:34:13,301 Idemo. 482 00:34:15,762 --> 00:34:19,432 Tada sam ih uhvatio i oboje ih ustrijelio. 483 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 - Bio si dobar, šerife. - Evo dosjea. 484 00:34:22,143 --> 00:34:23,979 Uzrok smrti: Višestruke rane od vatrenog oružja. 485 00:34:24,145 --> 00:34:28,275 - Uzeo sam im otiske prstiju za vašu evidenciju. - Možemo li pogledati tijela? 486 00:34:28,441 --> 00:34:31,278 Njihova tijela su poslana u pogrebno poduzeće na kremiranje. 487 00:34:31,444 --> 00:34:34,489 Prema njihovim životnim voljama i vjerskim zahtjevima. 488 00:34:34,656 --> 00:34:38,535 Wow, to mora biti nekakav rekord. Sinoć su umrli. 489 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 Možete kontaktirati pogrebno poduzeće, možda još uvijek imaju tijela. 490 00:34:42,122 --> 00:34:45,500 Kao što znate, nakon što obavimo autopsiju, dužni smo pustiti... 491 00:34:45,667 --> 00:34:48,003 Dali ste uništiti tijela? 492 00:34:48,169 --> 00:34:52,340 - Kakva je ovo operacija rukavca? - Hej, polako. Zaboravi na to. 493 00:34:52,841 --> 00:34:55,051 Nema tijela, nema papirologije, zar ne? 494 00:34:55,218 --> 00:34:57,721 Netko mi je jednom rekao to je bila dobra stvar. 495 00:34:57,887 --> 00:35:01,308 Dobre vijesti i dalje stoje. Ovaj slučaj je zatvoren. 496 00:35:01,474 --> 00:35:03,143 Sam i Dean Winchester su mrtvi. 497 00:35:10,191 --> 00:35:13,695 Winchesterska zločinačka pohoda došao je do nasilnog kraja u Iowi... 498 00:35:13,862 --> 00:35:16,197 ...gdje su ubijeni. 499 00:35:16,364 --> 00:35:19,034 To bi trebalo smanjiti toplinu, za sada. 500 00:35:19,492 --> 00:35:22,662 Hvala, Jody. Ne bih mogao bez tebe. 501 00:35:22,829 --> 00:35:25,540 Kad god trebaš da prospem nešto, nazovi me. 502 00:35:25,915 --> 00:35:28,752 Zapravo, postoji još jedna stvar. 503 00:35:44,893 --> 00:35:48,229 Ne otvaraj ga, čak i ako počne govoriti. 504 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 Pogotovo ako počne govoriti. 505 00:35:50,398 --> 00:35:54,027 Kada prijeđete preko Underhill Bridgea, samo ga bacite u piće. 506 00:35:54,444 --> 00:35:58,531 Ako me ispričate, Ja, uh, imam tijelo za zakopati u cement. 507 00:36:15,590 --> 00:36:17,926 Tata, ozbiljno? 508 00:36:18,093 --> 00:36:21,096 Laganje FBI-u, spaljivanje tijela, a ove stvari? 509 00:36:21,262 --> 00:36:24,099 Što je dovraga? Jer to sigurno nije krv. 510 00:36:24,265 --> 00:36:26,393 Imaš pravo za to, dušo. 511 00:36:26,559 --> 00:36:27,894 To je puno više od krvi. 512 00:36:28,061 --> 00:36:30,230 - Mogu objasniti. - Ne muči se. 513 00:36:56,131 --> 00:36:58,133 Valente je. 514 00:36:58,717 --> 00:37:00,510 Da gospodine. Sada sam s njima. 515 00:37:01,261 --> 00:37:06,766 Pa, nažalost nedostaju im glave. 516 00:37:08,476 --> 00:37:11,187 Ali prave Winchesterice su mrtve, da? 517 00:37:11,354 --> 00:37:13,231 Ne gospodine. Na vjetru su. 518 00:37:13,648 --> 00:37:17,652 Sva ta snaga mozga, ti resursi, a to dvoje je još uvijek na mojoj to-do listi? 519 00:37:17,819 --> 00:37:21,531 Žao mi je, gospodine. Mogli bismo uzeti malo više DNK i ponovno ih udvostručiti. 520 00:37:21,740 --> 00:37:24,826 Sviđa mi se gdje ti je glava, ali ponekad je manje više. 521 00:37:25,326 --> 00:37:28,955 Ti dječaci koji se vraćaju iz mrtvih opet počinje naprezati lakovjernost. 522 00:37:29,122 --> 00:37:32,375 - Čak i za američke medije, zar ne? - Da, gospodine. 523 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 Volim suptilniji pristup. 524 00:37:35,295 --> 00:37:37,046 Natrag na ovu ploču s vizijom. 525 00:37:37,255 --> 00:37:38,381 Naravno. 526 00:37:38,548 --> 00:37:40,550 Osigurajte tijela i vrati se u FBI. 527 00:37:40,759 --> 00:37:43,219 Dat ćemo ovu situaciju s Winchesterom dobro razmišljanje. 528 00:37:43,386 --> 00:37:45,889 Definitivno. Hvala gospodine. 529 00:37:46,055 --> 00:37:50,226 I, Valente, sljedeći put nazovi me s pobjedom, za tvoje dobro. 530 00:37:50,393 --> 00:37:51,853 Molim te, nemoj me tjerati da te nosim. 531 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Da gospodine. 532 00:37:56,566 --> 00:37:59,736 Želja mi je kava s mlijekom. Možete li pretrčati ulicu? 533 00:37:59,903 --> 00:38:02,697 Bez kofeina, dvije pumpe vanilije. Zgrabite si što god želite. 534 00:38:02,864 --> 00:38:04,699 Hvala, gospodine. 535 00:38:14,834 --> 00:38:18,213 gospodine Romane. Mislio sam da je vrijeme da se osobno upoznamo. 536 00:38:19,506 --> 00:38:21,841 Ja sam Crowley. vodim pakao. 537 00:38:22,008 --> 00:38:26,554 Da. Da naravno. Slažem se 100 posto, krajnje je vrijeme da se nađemo. 538 00:38:27,305 --> 00:38:30,683 - Žeton. - Nisi trebao. Obožavam muffin. 539 00:38:31,309 --> 00:38:35,271 Sto posto organske dječje uvule. Bez glutena. 540 00:38:35,438 --> 00:38:36,731 Tako obzirno. 541 00:38:40,235 --> 00:38:44,322 - Preći ću na stvar, gospodine Roman. - Molim te. Kurac. 542 00:38:44,823 --> 00:38:45,907 Kurac. 543 00:38:46,074 --> 00:38:48,868 Ti i ja kontroliramo velike interese... 544 00:38:49,035 --> 00:38:52,872 ...za koje osjećam da bi se moglo stopiti na dobrobit svih. 545 00:38:53,039 --> 00:38:54,916 - Misliš? - znam 546 00:38:55,083 --> 00:38:58,419 Iskreni razgovor. Trebali bismo biti prijatelji, ti i ja. 547 00:38:58,753 --> 00:39:01,923 zašto Zašto bismo uopće bili? 548 00:39:02,757 --> 00:39:08,304 Pa, doveo sam te ovamo, Dick. pronašao sam način otvaranja vrata u čistilište. 549 00:39:08,471 --> 00:39:12,433 Misliš ukrasti sve do zadnje duše. Ti i taj tvoj prijatelj anđeo. 550 00:39:12,600 --> 00:39:14,602 Nemoj me zavaravati i zvati to romantikom. 551 00:39:14,769 --> 00:39:16,771 Mislim da ste me krivo shvatili. 552 00:39:16,938 --> 00:39:18,565 Sad je na tebi red da slušaš. 553 00:39:19,941 --> 00:39:21,776 Prije bih plivao kroz vruće smeće... 554 00:39:21,943 --> 00:39:24,863 ...nego se rukovati s mutacija koja se hrani s dna poput tebe. 555 00:39:26,114 --> 00:39:30,577 Vi demoni ste ružni, lijeni, kurve koje kopaju zlato. 556 00:39:31,160 --> 00:39:32,579 Manji ste od ljudi. 557 00:39:33,288 --> 00:39:37,125 I nisu dobri za mnogo toga dok ih ne umočite u umak od češnjaka. 558 00:39:37,792 --> 00:39:39,419 Nikada ne bih radio s tobom, Crowley. 559 00:39:40,003 --> 00:39:43,006 Da nisam zauzet boljim stvarima, Možda bih izbrisao tvoju vrstu... 560 00:39:43,172 --> 00:39:46,009 ...s lica svemira. I zaslužio bi to. 561 00:39:47,969 --> 00:39:49,470 Jesmo li jasni? 562 00:39:54,309 --> 00:39:55,894 Zadrži muffine. 563 00:40:06,112 --> 00:40:07,822 Sigurno želiš baciti ove stvari? 564 00:40:07,989 --> 00:40:11,451 Mislim da bi mogli dobro doći niz cestu. što ti misliš 565 00:40:13,161 --> 00:40:14,829 hej 566 00:40:16,289 --> 00:40:17,790 Što? Što je to? Razgovor. 567 00:40:19,292 --> 00:40:22,170 - Ništa. - Pa to je uvjerljivo. 568 00:40:22,337 --> 00:40:24,631 Pogledajte, je li nas Monster Risao dati ti jeebs? 569 00:40:24,797 --> 00:40:28,134 Moram biti iskren, ne gledam u zrcalu neko vrijeme sebe. 570 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 U redu. 571 00:40:32,221 --> 00:40:34,015 Stvarno želiš znati što nije u redu? 572 00:40:34,474 --> 00:40:37,685 Da. Da, znaš moj moto: Ovdje da pomognem. 573 00:40:38,728 --> 00:40:40,521 Ovdje da pomognem. 574 00:40:41,481 --> 00:40:43,733 Kao da si pomogao Amy? 575 00:40:48,655 --> 00:40:50,823 - Slušaj, Sam... - Nemoj... 576 00:40:50,990 --> 00:40:52,033 Nemoj mi opet lagati. 577 00:40:52,533 --> 00:40:54,744 znaš što, nemoj ni razgovarati sa mnom. 578 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Da, ne mogu. Ahem. 579 00:41:01,042 --> 00:41:03,920 Znaš što, Dean? ne mogu 580 00:41:04,087 --> 00:41:07,507 - Ne možeš što? - Ne mogu sada razgovarati s tobom. 581 00:41:07,674 --> 00:41:10,510 Dean, ne mogu ni biti u tvojoj blizini odmah sada. 582 00:41:10,677 --> 00:41:11,719 U redu, dakle...? 583 00:41:11,886 --> 00:41:15,390 Pa mislim da bi trebao nastaviti bez mene. 584 00:41:21,521 --> 00:41:22,855 Ići. 585 00:41:24,983 --> 00:41:26,693 U redu. 586 00:41:27,068 --> 00:41:28,903 Oprosti, Sam.